1
00:01:44,689 --> 00:01:46,357
[MOTORI CHE GIRANO]
2
00:02:12,592 --> 00:02:15,345
ANNUNCIATORE: Signore e signori,
benvenuto alla Daytona 500,
3
00:02:15,428 --> 00:02:17,680
il Super Bowl degli eventi di corse automobilistiche.
4
00:02:17,764 --> 00:02:19,599
Camminare sulla griglia è il doppio
5
00:02:19,682 --> 00:02:22,811
Daytona 500 e campione in carica
Rowdy Burns.
6
00:02:24,020 --> 00:02:28,316
E perenne contendente di Reading,
Pennsylvania, Aldo Bennedetti.
7
00:02:46,835 --> 00:02:49,629
ANNUNCIATORE:
Signori, accendete i motori.
8
00:03:32,547 --> 00:03:35,091
Grande ritorno indietro per
numero 43, Richard Petty.
9
00:03:35,174 --> 00:03:37,427
Petty gira verso l'interno della pista.
10
00:03:37,510 --> 00:03:39,262
Un periodo difficile per Richard Petty.
11
00:03:40,013 --> 00:03:41,973
Richard Petty è fuori dalla Daytona 500.
12
00:03:43,182 --> 00:03:44,516
Parlando di persone
che sono fuori gara,
13
00:03:44,517 --> 00:03:47,477
forse è il momento di ricordare
il leggendario capo equipaggio, Harry Hogge,
14
00:03:47,478 --> 00:03:51,232
il cui grande pilota, Buddy Bretherton,
è morto qui l'anno scorso in un incidente violento,
15
00:03:51,316 --> 00:03:54,777
sbattendo contro il muro
195 miglia all'ora.
16
00:03:57,238 --> 00:03:59,031
Quindi ti stai godendo la bella vita, Harry?
17
00:03:59,032 --> 00:04:00,199
HARRY: Sì.
18
00:04:00,283 --> 00:04:03,328
Non mi è mai importato di diffondere
un po' di fertilizzante ogni tanto.
19
00:04:03,411 --> 00:04:05,079
Ci sono cose peggiori.
20
00:04:05,163 --> 00:04:07,749
- Come va il camion?
- Funziona bene.
21
00:04:09,500 --> 00:04:12,879
Voglio che tu mi costruisca una macchina.
22
00:04:18,176 --> 00:04:21,888
Ora, Tim, lo sanno tutti
qualche concessionario d'auto del centro
23
00:04:21,971 --> 00:04:23,389
non posso permettermi una squadra da corsa.
24
00:04:23,473 --> 00:04:26,476
Nessun autista vale niente
firmerò con te.
25
00:04:26,559 --> 00:04:29,394
Perché hanno distrutto un'auto,
non puoi permetterti di costruirne un altro
26
00:04:29,395 --> 00:04:30,979
e sono fuori dall'accordo, lo sai.
27
00:04:30,980 --> 00:04:33,733
E nessuna macchina vincerà senza pilota.
28
00:04:33,816 --> 00:04:35,443
Nemmeno il mio.
29
00:04:35,526 --> 00:04:38,696
Se costruisci tu l'auto,
Mi prenderei un dannato autista.
30
00:04:42,617 --> 00:04:46,287
Che tipo di autista andrai?
trovare dopo l'inizio della stagione?
31
00:04:46,371 --> 00:04:50,792
Un vecchio ragazzo che si è lavato
e non valeva un cazzo tanto per cominciare.
32
00:04:50,875 --> 00:04:52,418
Puoi lavorare con lui.
33
00:04:52,502 --> 00:04:55,004
Puoi costruire un driver
come se costruissi un'auto, Harry.
34
00:04:55,088 --> 00:04:56,714
Tim, dai un'occhiata a quel segugio.
35
00:04:56,798 --> 00:04:59,258
E' il miglior cane procione
Non ne ho mai visto o sentito parlare.
36
00:04:59,342 --> 00:05:03,054
- E non gli ho insegnato niente.
- Beh, ho qualcuno.
37
00:05:03,137 --> 00:05:05,515
- Chi?
- Dategli un'occhiata.
38
00:05:06,265 --> 00:05:08,393
Qualcuno a cui devo dare un'occhiata,
non è qualcuno.
39
00:05:08,476 --> 00:05:10,603
Allora non guardare nessuno.
40
00:05:12,814 --> 00:05:16,818
Senti, Tim, ho rinunciato alle corse.
Devi saperlo. Va bene?
41
00:05:16,901 --> 00:05:18,945
Non hai rinunciato alle corse, Harry.
42
00:05:19,028 --> 00:05:22,615
Te ne sei andato per evitare un'indagine
nell'incidente di Buddy a Daytona.
43
00:05:22,699 --> 00:05:25,868
Ehi, non ho evitato
qualsiasi dannata indagine.
44
00:05:27,537 --> 00:05:30,164
Comunque, ho parlato con NASCAR
45
00:05:30,248 --> 00:05:32,666
e se torni dentro
non ci sarà alcuna indagine.
46
00:05:32,667 --> 00:05:34,961
Come diavolo li hai venduti?
su quell'accordo?
47
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Sono un bravissimo venditore.
48
00:05:37,130 --> 00:05:38,339
[RUGGITO DEI MOTORI]
49
00:05:41,634 --> 00:05:43,928
Ora, quello è un pilota di auto da corsa.
50
00:05:46,597 --> 00:05:48,516
Quando arriva il tuo autista?
51
00:05:52,478 --> 00:05:55,148
Harry mi ha detto che il tuo ragazzo scappa
quegli affari di tipo Indy.
52
00:05:55,231 --> 00:05:56,691
Sì. Sprint, soprattutto.
53
00:05:56,774 --> 00:06:00,153
Due campionati del Mondo dei Fuorilegge,
tre vittorie all-star,
54
00:06:00,236 --> 00:06:03,197
sette vittorie consecutive
e guidava ASA.
55
00:06:03,281 --> 00:06:04,381
EHI.
56
00:06:05,616 --> 00:06:08,493
Trovati un vero statistico lì.
Sa qualcosa sugli autisti?
57
00:06:08,494 --> 00:06:09,954
Vedremo.
58
00:06:16,169 --> 00:06:19,255
Harry, dove hai detto?
viene il tuo autista?
59
00:06:19,338 --> 00:06:20,715
Roccia dell'Aquila.
60
00:06:21,632 --> 00:06:24,427
È intorno a Wilkesboro, vero?
61
00:06:24,510 --> 00:06:26,637
No. Glendale, California.
62
00:06:26,721 --> 00:06:27,889
E' uno yankee?
63
00:06:27,972 --> 00:06:31,476
Non esattamente. Se vieni dalla California,
non sei uno yankee.
64
00:06:31,559 --> 00:06:33,686
Non sei davvero niente.
65
00:06:34,312 --> 00:06:35,772
L'hai detto tu.
66
00:06:42,070 --> 00:06:43,613
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
67
00:06:51,704 --> 00:06:53,704
Gli shock sono giusti,
siamo collegati, amico.
68
00:06:53,748 --> 00:06:55,583
Non cambiare nulla.
69
00:06:58,294 --> 00:07:01,255
Ehi, non sei sepolto
dopo tutto, letame di cavallo.
70
00:07:01,339 --> 00:07:04,759
- Sembra piuttosto in forma.
- Sei tu quello che ha un bell'aspetto.
71
00:07:04,842 --> 00:07:08,096
Non è stato facile, Harry,
Ti garantirò, dannazione,
72
00:07:08,179 --> 00:07:10,056
ma questa cagna è pronta a correre.
73
00:07:10,139 --> 00:07:11,932
Non posso dirti quanto
apprezziamo tutti
74
00:07:11,933 --> 00:07:14,435
ci hai lasciato usare la macchina, Rowdy.
75
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
Te ne ho parlato, Rowdy.
76
00:07:18,356 --> 00:07:19,523
Harry ha un nuovo autista
77
00:07:19,524 --> 00:07:21,525
e ha bisogno di una macchina
giusto per fare un paio di giri.
78
00:07:21,526 --> 00:07:25,863
Te l'avevo detto che era stato Harry Hogge a farlo
ci ha chiesto personalmente, come favore.
79
00:07:30,493 --> 00:07:32,203
Chi è questo autista?
80
00:07:49,804 --> 00:07:51,180
[RISA]
81
00:08:03,860 --> 00:08:06,821
Tim mi ha detto che ci sei stato
correre a ruote scoperte.
82
00:08:07,613 --> 00:08:08,781
Giusto.
83
00:08:08,865 --> 00:08:11,784
E ora vuoi solo farlo
salire e guidare la NASCAR?
84
00:08:12,535 --> 00:08:13,703
Giusto.
85
00:08:13,786 --> 00:08:15,746
Cosa sai delle corse di stock car?
86
00:08:15,830 --> 00:08:19,125
Beh, l'ho guardato
in televisione, ovviamente.
87
00:08:19,959 --> 00:08:21,878
L'hai visto in televisione?
88
00:08:21,961 --> 00:08:23,921
ESPN, la copertura è eccellente.
89
00:08:24,005 --> 00:08:26,096
Ne rimarrai sorpreso
a quanto puoi raccogliere.
90
00:08:26,174 --> 00:08:28,050
Sono sicuro che lo farei.
91
00:08:28,134 --> 00:08:31,929
Senti, questo potrebbe non essere il momento migliore
per farti guidare questa macchina.
92
00:08:32,388 --> 00:08:34,348
C'è stato qualche problema?
93
00:08:35,641 --> 00:08:37,560
No, signore. Andate tutti avanti.
94
00:08:37,643 --> 00:08:39,352
Ma tu pieghi questa stronza
il minimo,
95
00:08:39,353 --> 00:08:41,772
Ti strappo le palle.
96
00:08:50,656 --> 00:08:54,535
Va bene. Ti dispiacerebbe molto
trattenendo questo?
97
00:08:55,912 --> 00:08:58,456
Non ha sentito cosa ha detto quell'uomo?
98
00:09:01,792 --> 00:09:04,837
Aspetta un attimo.
Non pensi che dovremmo parlare?
99
00:09:04,921 --> 00:09:07,715
Che cosa? Riguardo a come correrò? Sicuro.
100
00:09:08,507 --> 00:09:10,675
Su come te la sei cavata
per vivere finché hai.
101
00:09:10,676 --> 00:09:12,302
Senti, non te lo permetterò
gareggia con questa macchina.
102
00:09:12,303 --> 00:09:13,596
Mmm-mm.
103
00:09:22,396 --> 00:09:25,733
- Cosa sta succedendo?
- Ci ha ripensato.
104
00:09:25,816 --> 00:09:28,319
- Avevi detto che lo avresti guardato.
- L'ho guardato.
105
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Ho pagato $ 2.500 per l'utilizzo
questa traccia oggi, Harry.
106
00:09:31,155 --> 00:09:34,367
Lasci perdere. Ha bisogno di un marchio
come Exxon o Richard Petty.
107
00:09:34,450 --> 00:09:37,578
Beh, conosco un dannato pilota da corsa
quando ne vedo uno.
108
00:09:39,455 --> 00:09:42,625
Che succede, Harry?
Sta succedendo questo o cosa?
109
00:09:42,708 --> 00:09:44,919
Fai un favore a tutti noi, Harry.
110
00:09:52,385 --> 00:09:55,429
Lasciami guidare.
Non ti prenderò in giro.
111
00:10:04,146 --> 00:10:05,815
Quella svolta nel tunnel è davvero complicata.
112
00:10:05,898 --> 00:10:08,489
Ora, che faccia caldo o freddo,
diventa liscio come un sedere.
113
00:10:08,526 --> 00:10:10,027
Allora scivolerai e scivolerai
114
00:10:10,111 --> 00:10:12,112
e sbatterti contro il muro
prima che tu lo sappia.
115
00:10:12,113 --> 00:10:13,906
Quindi rilassati.
116
00:10:24,792 --> 00:10:27,712
- Lascio cadere il martello.
- No, non lo sei.
117
00:11:01,954 --> 00:11:03,664
È sotto il tempo di Rowdy.
118
00:11:03,748 --> 00:11:07,418
Beh, forse sarebbe stato meglio
se avesse rotto la macchina.
119
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
[Ridacchiando]
120
00:11:22,141 --> 00:11:24,643
- E' stato veloce.
- Sì?
121
00:11:25,644 --> 00:11:26,744
Trentuno appartamenti.
122
00:11:26,812 --> 00:11:30,524
È abbastanza buono per prendere la pole
nell'ultima gara qui.
123
00:11:33,944 --> 00:11:35,988
Diavolo, pensavo che fosse così
sarà uno scherzo.
124
00:11:36,072 --> 00:11:38,991
- Non hai mai guidato un'auto di serie prima?
- No, soprattutto sprint.
125
00:11:39,075 --> 00:11:41,394
- Come ti chiami?
-Buck Bretherton. Qual è il tuo?
126
00:11:41,410 --> 00:11:43,621
Cole Trickle.
È dannatamente bello conoscerti, Buck.
127
00:11:43,704 --> 00:11:46,040
È un vero piacere conoscere anche te, Cole.
128
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
Sei stato un figlio di puttana fortunato
in quella svolta nel tunnel.
129
00:11:48,209 --> 00:11:49,835
Quella macchina era decisamente fuori forma.
130
00:11:49,919 --> 00:11:53,214
Beh, se pensi che sia stata fortuna,
facciamolo di nuovo.
131
00:11:54,048 --> 00:11:56,342
- Corri bene.
- Grazie.
132
00:11:56,425 --> 00:12:00,388
Ora vai a prendere la tua macchina
e vedremo come te la cavi in mezzo alla folla.
133
00:12:02,723 --> 00:12:05,893
Allora, come mai non ti attacchi?
aprire le ruote?
134
00:12:05,976 --> 00:12:07,770
Ho perso la corsa.
135
00:12:07,853 --> 00:12:12,149
Dopo due campionati
e sette vittorie consecutive ti hanno licenziato?
136
00:12:12,233 --> 00:12:13,818
Ho perso la corsa.
137
00:12:14,485 --> 00:12:16,320
Non importa.
Avrei smesso comunque.
138
00:12:16,404 --> 00:12:19,073
- Perché?
- Non sarei andato da nessuna parte.
139
00:12:19,156 --> 00:12:21,951
- Dove vuoi andare?
-Indianapolis.
140
00:12:23,244 --> 00:12:25,078
Ma non puoi vincere a Indy
senza una grande macchina.
141
00:12:25,079 --> 00:12:26,579
E il mio nome non è Andretti o Unser.
142
00:12:26,580 --> 00:12:28,998
D'altra parte, le stock car
sono auto di serie. Più o meno lo stesso.
143
00:12:28,999 --> 00:12:32,002
Ehi, non c'è niente di stock
su un'auto di serie.
144
00:12:32,795 --> 00:12:34,922
Senti, non sto cercando di insultarti.
145
00:12:35,005 --> 00:12:37,466
Tutto quello che sto dicendo è che
le auto di serie sono costruite per funzionare alla pari.
146
00:12:37,550 --> 00:12:39,969
- Non è vero?
- Così dicono i regolamenti.
147
00:12:40,052 --> 00:12:42,429
Quindi non devo preoccuparmi
di essere stato picchiato da un'altra macchina.
148
00:12:42,430 --> 00:12:43,596
In altre parole,
tutto ciò di cui devi preoccuparti
149
00:12:43,597 --> 00:12:46,392
- viene battuto dagli altri piloti.
- Sì.
150
00:12:47,017 --> 00:12:50,312
Mi costruisci una macchina,
e vincerò Daytona l'anno prossimo.
151
00:12:55,818 --> 00:12:59,488
Ti darò un motore
basso a terra.
152
00:13:00,573 --> 00:13:04,285
Coppa dell'olio extra-grande che taglierà il vento
da sotto di te.
153
00:13:05,077 --> 00:13:08,747
Ti darà dai 30 ai 40
più potenza.
154
00:13:11,292 --> 00:13:15,463
Ti darò un tubo per il carburante
conterrà un litro di gas in più.
155
00:13:15,921 --> 00:13:19,925
Ti taglierò mezzo centimetro
e modellarti come un proiettile.
156
00:13:20,134 --> 00:13:23,387
E quando ti avremo preparato,
dipinto e pesato,
157
00:13:24,555 --> 00:13:27,975
sarai pronto per uscire
su quella pista. Mi senti?
158
00:13:31,854 --> 00:13:33,105
Sarai perfetto.
159
00:14:46,178 --> 00:14:49,181
Va bene.
Tirerò la catena di questo novellino.
160
00:14:54,270 --> 00:14:56,272
Cole, stai vagando
su tutta la pista.
161
00:14:56,355 --> 00:14:58,816
Sì. Beh, quel figlio di puttana
mi ha appena sbattuto addosso.
162
00:14:58,899 --> 00:15:01,818
No, non ti ha sbattuto addosso,
non ti ha urtato, non ti ha dato una gomitata.
163
00:15:01,819 --> 00:15:04,822
Ti ha strofinato,
e lo sfregamento, figliolo, è una corsa.
164
00:15:14,164 --> 00:15:16,083
Ecco il paraurti.
165
00:15:19,086 --> 00:15:20,462
Ecco il pannello laterale.
166
00:15:42,318 --> 00:15:44,194
COLE: Va bene. Torna indietro!
167
00:15:49,825 --> 00:15:52,369
Va bene,
mentre siamo ancora sotto cautela,
168
00:15:52,453 --> 00:15:55,914
Voglio che tu torni su quella pista
e colpisci la macchina del ritmo.
169
00:15:55,998 --> 00:15:58,834
- Colpisci la macchina?
- Colpisci la macchina!
170
00:15:58,917 --> 00:16:00,210
Per che cosa?
171
00:16:00,294 --> 00:16:02,587
Perché vi colpite a vicenda
dannata cosa là fuori.
172
00:16:02,588 --> 00:16:05,924
Voglio che tu sia perfetto. Ora vai avanti.
Andare! Andare! Andare!
173
00:16:21,982 --> 00:16:24,109
Stai andando troppo in alto.
Rimani nel gruppo.
174
00:16:45,339 --> 00:16:48,967
Che ne dici?
Questo lato non dobbiamo aggiustarlo.
175
00:16:52,763 --> 00:16:55,182
Non voglio che tu sia viziato, Buck.
176
00:17:11,865 --> 00:17:13,784
Questo farà male.
177
00:17:13,867 --> 00:17:15,869
Mossa! Mossa! Mossa!
178
00:17:19,081 --> 00:17:20,874
Hai visto quel ragazzo?
179
00:17:34,096 --> 00:17:35,347
Devo andare ai box.
180
00:17:35,431 --> 00:17:37,349
Non credo. Siamo occupati adesso.
181
00:17:37,725 --> 00:17:41,311
- Tu cosa?
- Stiamo mangiando il gelato.
182
00:17:42,020 --> 00:17:43,120
Gelato?
183
00:17:54,116 --> 00:17:55,616
Ora sei il benvenuto
vieni a prenderne uno,
184
00:17:55,617 --> 00:17:56,743
ma non credo alla NASCAR
185
00:17:56,744 --> 00:17:59,203
penseresti molto che tu cercassi di mangiare
un cono gelato là fuori.
186
00:17:59,204 --> 00:18:01,750
Hai già abbastanza problemi
girare in pista così com'è.
187
00:18:17,598 --> 00:18:19,141
UOMO DELL'EQUIPAGGIO: Vacci piano.
188
00:18:20,517 --> 00:18:22,311
Andiamo adesso, Cole!
189
00:18:22,728 --> 00:18:24,605
Cole! Cole!
190
00:18:31,612 --> 00:18:33,989
Domenica abbiamo fatto un grosso pasticcio.
191
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
Avevo degli sponsor sugli spalti
192
00:18:36,992 --> 00:18:39,203
e mi abbraccio e mi tengo per mano
193
00:18:39,286 --> 00:18:43,499
e baciarli in aria
e pregando per una buona prestazione.
194
00:18:43,582 --> 00:18:45,501
E cosa facciamo?
195
00:18:45,584 --> 00:18:49,379
Finiamo per assomigliare
una scimmia che scopa un pallone da calcio là fuori.
196
00:18:50,756 --> 00:18:52,800
Tutti fuori, per favore.
197
00:18:54,218 --> 00:18:55,844
Tranne voi due.
198
00:19:04,061 --> 00:19:05,813
Ho una domanda
199
00:19:06,355 --> 00:19:10,025
Qual è l'unica cosa che vuoi assolutamente?
fare per vincere una gara?
200
00:19:10,108 --> 00:19:12,778
- È dannatamente ovvio...
- Stai zitto!
201
00:19:12,861 --> 00:19:15,072
Devi finire la gara.
202
00:19:15,155 --> 00:19:18,826
Tim, mi rendo conto che Harry è stato in giro
molto tempo.
203
00:19:19,993 --> 00:19:21,536
Non sto dicendo che i suoi modi
sono antiquati
204
00:19:21,537 --> 00:19:24,247
ma sarebbe utile avere un'auto che maneggiasse
correttamente e non ha fatto saltare i motori.
205
00:19:24,248 --> 00:19:26,833
Beh, se non si emozionasse
e sopra Rev, quel figlio di puttana,
206
00:19:26,834 --> 00:19:28,627
il motore non scoppierebbe.
207
00:19:28,710 --> 00:19:31,630
Ora, Cole, quando cambi marcia,
208
00:19:31,713 --> 00:19:33,965
e quella piccola lancetta sul contagiri
va in rosso
209
00:19:33,966 --> 00:19:38,178
e legge 9.000 giri al minuto, questo è un male.
210
00:19:40,514 --> 00:19:43,559
È anche colpa mia se scoppiano le gomme,
se chiedi a questo vecchio idiota.
211
00:19:43,642 --> 00:19:44,934
Beh, diavolo sì, è colpa tua.
212
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
Ci sono altri 40 avvoltoi là fuori
213
00:19:46,728 --> 00:19:48,774
che è riuscito a finire la gara
sui loro pneumatici.
214
00:19:48,814 --> 00:19:51,650
Vedi Darrell Waltrip
consumando le gomme?
215
00:19:51,733 --> 00:19:53,442
Non c'è niente che non possa fare
con una macchina da corsa.
216
00:19:53,443 --> 00:19:54,902
Bene, questa è la differenza
tra me e te.
217
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
- C'è poco che posso fare!
- E' ovvio.
218
00:19:57,281 --> 00:20:00,075
Harry, non ha bisogno di apprezzare
il tuo lavoro per fare il suo.
219
00:20:00,158 --> 00:20:02,326
Beh, sicuramente lo fa.
Come può aspettarsi di correre?
220
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
se non sa cos'è una macchina da corsa
può e non può fare?
221
00:20:05,247 --> 00:20:06,498
Cos'è questa merda, eh?
222
00:20:06,582 --> 00:20:09,084
Vuoi che lavori nella fossa
e tu guidi?
223
00:20:09,167 --> 00:20:11,044
Bene. Ci proveremo.
224
00:20:11,879 --> 00:20:14,423
Non posso parlare con questo figlio di puttana.
225
00:20:17,050 --> 00:20:21,096
Non posso parlare con quel figlio di puttana.
Non posso davvero. non posso...
226
00:20:26,059 --> 00:20:29,062
- Pensi che sappia guidare?
- Può guidare.
227
00:20:29,146 --> 00:20:31,063
Può andare oltre
i limiti delle gomme,
228
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
il motore, l'auto, qualsiasi altra cosa.
229
00:20:33,317 --> 00:20:37,237
Se quel figlio di puttana mi ascoltasse,
difficilmente perderemmo mai una gara.
230
00:20:38,655 --> 00:20:42,367
Se non troviamo uno sponsor
nelle prossime due gare,
231
00:20:42,451 --> 00:20:44,244
ho il culo fritto.
232
00:20:46,955 --> 00:20:50,584
Rischio di essere fuori dal settore automobilistico
del tutto.
233
00:20:50,667 --> 00:20:54,671
E, Harry, so che sei fantastico.
Lo sai che sei fantastico.
234
00:20:55,631 --> 00:20:57,758
Ma se il ragazzo in macchina
non si fida di te,
235
00:20:57,841 --> 00:21:00,427
non vinceremo mai una dannata gara.
236
00:21:13,231 --> 00:21:14,650
Ehi, Harry.
237
00:21:20,322 --> 00:21:22,616
Dobbiamo parlare, va bene?
238
00:21:24,117 --> 00:21:25,911
Va bene, Harry. Parlare.
239
00:21:26,119 --> 00:21:28,497
No. Alla radio durante la gara.
240
00:21:28,580 --> 00:21:30,831
Adesso vuoi correre subito
il bordo frastagliato per tutto il dannato tempo,
241
00:21:30,832 --> 00:21:34,378
devi dirci cosa sta succedendo
con la macchina.
242
00:21:34,461 --> 00:21:36,337
Oppure vuoi semplicemente cambiare
il modo in cui lo guido.
243
00:21:36,338 --> 00:21:37,438
Forse.
244
00:21:37,464 --> 00:21:40,842
Beh, forse puoi sistemare la macchina
quindi non devo cambiare.
245
00:21:40,926 --> 00:21:42,135
Ne sarei felice.
246
00:21:42,219 --> 00:21:44,888
- Dimmi solo come.
- Cosa vuoi sapere?
247
00:21:44,972 --> 00:21:46,654
Beh, diavolo, Cole, l'autista sei tu.
248
00:21:46,682 --> 00:21:48,099
Pensi che sia rilassata o tesa?
Raccontacelo.
249
00:21:48,100 --> 00:21:50,184
Diamo una svolta qui,
prendi qualche cuneo là fuori,
250
00:21:50,185 --> 00:21:53,063
vinceremo alcune gare.
Questo è tutto.
251
00:21:53,146 --> 00:21:55,649
- Non posso farlo.
- Perché diavolo no?
252
00:21:56,400 --> 00:21:59,611
Perché non so che diavolo
stai parlando.
253
00:21:59,695 --> 00:22:01,571
Come lo intendi?
254
00:22:10,205 --> 00:22:13,083
Perché non ne so molto
riguardo alle macchine, ok?
255
00:22:13,166 --> 00:22:14,667
Beh, ehi, Cole, questo non ti rende
256
00:22:14,668 --> 00:22:16,794
dannatamente diverso
da qualsiasi autista che abbia mai incontrato.
257
00:22:16,795 --> 00:22:18,045
No, voglio dire, davvero non lo so.
258
00:22:18,046 --> 00:22:21,174
Non so di cosa hai appena detto
una svolta qui e un cuneo là.
259
00:22:21,258 --> 00:22:24,803
- Non lo so. Non lo so.
- Com'è possibile?
260
00:22:24,886 --> 00:22:26,138
Qual è la differenza?
261
00:22:26,221 --> 00:22:30,225
Mi hanno detto di salire in macchina e guidare.
E potrei guidare.
262
00:22:30,308 --> 00:22:32,853
Il punto è che
Vorrei dare una mano ma non posso.
263
00:22:32,936 --> 00:22:35,814
Sono un idiota.
Non ho il vocabolario.
264
00:22:41,028 --> 00:22:42,571
-Beh...
- Ebbene?
265
00:22:43,280 --> 00:22:47,868
Dovremo proprio farlo
scoprirne uno, no?
266
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
[Ridacchia]
267
00:22:50,996 --> 00:22:52,873
Non preoccuparti.
268
00:22:54,708 --> 00:22:56,043
Va bene?
269
00:22:56,251 --> 00:22:57,461
[RUGGITO DEL MOTORE]
270
00:22:57,544 --> 00:22:58,644
Come si sente?
271
00:23:01,590 --> 00:23:03,842
Il suo culo è dappertutto.
272
00:23:05,594 --> 00:23:08,305
Beh, la parte posteriore è allentata. L'auto è veloce.
273
00:23:08,388 --> 00:23:12,017
"Loose" è veloce e "al limite"
sei fuori controllo.
274
00:23:15,479 --> 00:23:18,356
Ora, Cole, c'è qualcos'altro.
275
00:23:20,567 --> 00:23:23,487
Gli pneumatici sono ciò che fa vincere una gara.
276
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Sì.
Di che diavolo stai parlando?
277
00:23:27,115 --> 00:23:30,452
Se non riusciamo a trovarti un modo per scappare
così non scioglierai quelle dannate gomme,
278
00:23:30,577 --> 00:23:32,204
non possiamo finire una gara.
279
00:23:32,287 --> 00:23:33,872
Allora, cosa vuoi?
280
00:23:33,955 --> 00:23:35,415
ti dirò cosa,
281
00:23:35,499 --> 00:23:39,920
corri 50 giri come preferisci,
poi 50 giri come voglio che tu faccia.
282
00:23:40,003 --> 00:23:43,381
Fammi un giro onesto.
Se lo fai, ti batterò.
283
00:23:59,106 --> 00:24:03,068
Va bene. Ora lo faremo
sono 50 giri a modo mio, va bene?
284
00:24:03,151 --> 00:24:05,779
Ora, quando eri
gareggiare con le auto Indy nell'ovest,
285
00:24:05,862 --> 00:24:09,783
i pneumatici erano larghi il doppio
e l'auto pesava la metà.
286
00:24:09,866 --> 00:24:13,912
Ora la tua auto pesa il doppio
e le gomme sono larghe la metà
287
00:24:13,995 --> 00:24:15,914
e li stai bruciando, va bene.
288
00:24:15,997 --> 00:24:18,082
Ora, se lo fai...
Quando li bruci, si sciolgono,
289
00:24:18,083 --> 00:24:20,794
quando si sciolgono diventano unti
e tu scivoli e scivoli.
290
00:24:20,877 --> 00:24:23,880
E sei fuori controllo. Va bene?
291
00:24:24,714 --> 00:24:25,814
Andiamo!
292
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
A modo suo, a modo mio.
293
00:24:43,191 --> 00:24:44,985
Ero sei secondi più veloce.
294
00:24:45,068 --> 00:24:48,405
Puoi comprarmi il pranzo
allo svincolo autostradale, Tim.
295
00:25:03,336 --> 00:25:07,174
- Cosa c'è che non va?
- Stiamo cercando di capire cosa fare.
296
00:25:08,466 --> 00:25:11,803
- Riguardo a cosa?
- Riguardo a cosa? Siamo nei guai.
297
00:25:11,928 --> 00:25:14,347
Rowdy ha preso la pole in 30.25.
298
00:25:14,431 --> 00:25:17,517
Corriamo il 31.10.
Siamo quasi ad un secondo dal ritmo.
299
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
Ne stiamo cercando alcuni
velocità fuori da questo.
300
00:25:22,731 --> 00:25:24,774
L'auto è perfetta, Harry.
301
00:25:35,702 --> 00:25:37,161
ANNUNCIATORE:
Qui è la prima gara della stagione
302
00:25:37,162 --> 00:25:39,539
al leggendario
Autodromo internazionale di Darlington.
303
00:25:39,623 --> 00:25:42,083
E la svolta più insidiosa
è il numero quattro.
304
00:25:42,167 --> 00:25:43,960
30:90. Il leader è 30:80.
305
00:25:44,044 --> 00:25:46,504
Sei dodicesimo. Mancano trenta giri.
306
00:25:46,588 --> 00:25:47,688
Grazie, Harry.
307
00:25:59,851 --> 00:26:02,351
Brucerai quelle dannate gomme, Cole.
Quindi rilassati.
308
00:26:02,395 --> 00:26:05,774
Harry, non andrò più veloce.
Tutti gli altri stanno andando più lentamente.
309
00:26:06,483 --> 00:26:08,443
Ha ragione, Harry.
Ho controllato i suoi tempi sul giro.
310
00:26:08,526 --> 00:26:11,655
Semplicemente non siamo caduti
tanto quanto tutti gli altri.
311
00:26:11,738 --> 00:26:13,822
Giusto. Stai andando bene, Cole.
Stai andando davvero bene.
312
00:26:13,823 --> 00:26:14,824
Sei quinto
313
00:26:14,908 --> 00:26:18,328
e stai guadagnando mezzo secondo
un giro sul leader.
314
00:26:21,414 --> 00:26:22,514
Mancano quindici.
315
00:26:26,169 --> 00:26:28,922
Non sorpassare all'esterno della curva quattro.
316
00:26:31,049 --> 00:26:34,844
Giusto. Resta all'interno, Cole.
Dieci giri alla fine.
317
00:26:38,431 --> 00:26:40,432
ANNUNCIATORE: E Trickle si è mosso
al secondo posto,
318
00:26:40,433 --> 00:26:42,018
proprio dietro Rowdy Burns.
319
00:26:42,102 --> 00:26:45,313
- Sono proprio dietro al leader.
- HARRY: Cinque giri alla fine.
320
00:26:49,359 --> 00:26:50,860
Ti ricordi di me?
321
00:26:51,903 --> 00:26:53,196
Cosa diavolo sta succedendo?
322
00:26:53,280 --> 00:26:56,533
Solo un po' di sfregamento, Harry.
Lo sfregamento è frenetico.
323
00:27:02,747 --> 00:27:05,917
Prenderò questo novellino
una volta per tutte.
324
00:27:10,463 --> 00:27:12,131
Va bene, dannazione. Questo è abbastanza!
325
00:27:12,132 --> 00:27:15,542
Non puoi giocare con Rowdy in questo modo.
Ti farà una vera spaccatura del culo.
326
00:27:15,593 --> 00:27:16,803
Rilassati, Harry.
327
00:27:20,473 --> 00:27:24,227
ANNUNCIATORE: Qualcuno deve dare.
Ed è Rowdy Burns ad essere eliminato!
328
00:27:24,728 --> 00:27:27,188
No! Un recupero incredibile da parte di Rowdy.
329
00:27:27,272 --> 00:27:29,774
Mantiene la sua posizione nel giro di testa.
330
00:27:29,858 --> 00:27:31,151
E abbiamo un nuovo leader.
331
00:27:31,234 --> 00:27:34,904
Cole Trickle nel numero 46
Automobile Chevrolet della città.
332
00:27:34,988 --> 00:27:37,949
Siamo in cautela
a tre giri dalla fine.
333
00:27:38,033 --> 00:27:41,369
- La prudenza è vietata. Entra.
- Per che cosa? È quasi finita.
334
00:27:41,453 --> 00:27:45,040
Sei rimasto sul green per 68 giri.
Tutti devono rientrare ai box, Cole.
335
00:27:55,717 --> 00:27:57,385
Vai, vai! Vai, vai!
336
00:27:58,803 --> 00:28:01,348
La pistola ad aria compressa è inceppata
dammene un altro.
337
00:28:01,431 --> 00:28:04,641
- Dammi una pistola. Dammi una pistola.
- E' inceppato. Forza, cambiatela, ragazzi.
338
00:28:04,642 --> 00:28:05,935
[URLANDO]
339
00:28:06,019 --> 00:28:07,479
Andiamo!
340
00:28:13,485 --> 00:28:17,238
Accidenti! Andare! Andare! Andare!
Andare. Indossateli velocemente!
341
00:28:26,915 --> 00:28:29,793
Dio dannazione! Figlio di puttana!
342
00:28:29,876 --> 00:28:31,378
Ora, Cole...
343
00:28:37,759 --> 00:28:40,094
- COLE: Figlio di puttana!
- Cole, siamo in onda, va bene?
344
00:28:40,095 --> 00:28:42,180
Entro nella fossa, sono al primo posto.
345
00:28:42,263 --> 00:28:44,391
Esco, sono terzo
a due giri dalla fine.
346
00:28:44,474 --> 00:28:46,642
Va bene. Prima di tutto,
non agitarti, va bene.
347
00:28:46,643 --> 00:28:49,186
Sei al terzo posto.
È una posizione piuttosto rispettabile.
348
00:28:49,187 --> 00:28:50,324
Ora, quello che fai è questo.
349
00:28:50,355 --> 00:28:52,440
Quando rallentano alla curva quattro,
350
00:28:52,524 --> 00:28:55,818
tieni semplicemente il piede sull'acceleratore
e guida dritto verso di loro all'esterno.
351
00:28:55,819 --> 00:28:59,864
Harry, me l'hai detto tu, non ci va nessuno
verso l'esterno alla curva quattro.
352
00:28:59,948 --> 00:29:01,490
Bene, ora ti dico diversamente.
353
00:29:01,491 --> 00:29:04,536
Se vai all'esterno,
puoi tenerlo.
354
00:29:04,619 --> 00:29:06,119
Finirà contro il muro.
355
00:29:06,162 --> 00:29:08,789
Va bene. Cole, la macchina da corsa
è quasi pronto per abbassarsi.
356
00:29:08,790 --> 00:29:10,499
Non abbiamo molto tempo
per parlare di questo.
357
00:29:10,500 --> 00:29:11,709
Bene, dimmi come.
358
00:29:11,793 --> 00:29:14,211
È perché ne abbiamo uno reale
buon set di gomme da gara.
359
00:29:14,212 --> 00:29:15,922
- Che cosa?
- Che cosa?
360
00:29:16,005 --> 00:29:18,675
Quei pneumatici sono abbinati perfettamente
e speciale scaglionato.
361
00:29:18,758 --> 00:29:20,468
Lo farai uccidere.
362
00:29:20,552 --> 00:29:22,637
La Pace Car è quasi pronta a scendere.
363
00:29:22,720 --> 00:29:25,765
Se vai all'esterno,
puoi tenerlo.
364
00:29:25,849 --> 00:29:28,668
Va bene, Harry. Quando arriverà
alla macchina ti credo sulla parola.
365
00:29:36,067 --> 00:29:38,778
ANNUNCIATORE:
La bandiera bianca è fuori. Manca un giro.
366
00:29:56,671 --> 00:29:59,126
Il ragazzo non ha le palle
per passarmi all'esterno.
367
00:30:01,259 --> 00:30:04,471
ANNUNCIATORE: E si stanno dirigendo
nell'insidiosa curva quattro.
368
00:30:29,662 --> 00:30:30,663
Sì!
369
00:30:30,747 --> 00:30:34,667
ANNUNCIATORE: E Cole Trickle vince il suo
prima vittoria in assoluto nella NASCAR.
370
00:30:34,751 --> 00:30:37,295
Il secondo posto va a Rowdy Burns.
371
00:30:47,096 --> 00:30:48,598
Cole Trickle...
372
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
Cole, hai qualche idea?
373
00:30:49,766 --> 00:30:51,767
potresti spalancare la macchina
in quell'ultima svolta
374
00:30:51,768 --> 00:30:53,269
e farlo restare così?
375
00:30:53,353 --> 00:30:55,480
- Lo sapevo da sempre.
- Che ne dici?
376
00:30:55,563 --> 00:30:59,108
Beh, durante la nostra ultima fermata, quando sono arrivato,
Harry ha messo gomme speciali.
377
00:30:59,192 --> 00:31:01,443
Pneumatici speciali? Harry Hogge,
cosa hanno di speciale?
378
00:31:01,444 --> 00:31:03,613
Beh, niente in particolare.
379
00:31:04,572 --> 00:31:06,698
GIORNALISTA: Sembra Harry Hogge
ha qualche piccola spiegazione da fare.
380
00:31:06,699 --> 00:31:08,326
Mi hai detto...
381
00:31:08,409 --> 00:31:10,577
Ho mentito. Dovevo dirti una cosa
per calmarti.
382
00:31:10,578 --> 00:31:12,120
Ti comportavi come un vero idiota.
383
00:31:12,121 --> 00:31:15,332
Dopo che la pistola ad aria compressa si è bloccata, ho pensato
non torneresti mai più in pista.
384
00:31:15,333 --> 00:31:17,835
Figlio di puttana!
385
00:31:20,255 --> 00:31:25,385
Prova questo per la taglia.
Abbiamo uno sponsor.
386
00:31:29,639 --> 00:31:31,432
Promettetemi una cosa, ragazzi,
387
00:31:31,516 --> 00:31:35,061
qualunque altra cosa facciamo da qui,
vinciamo Daytona.
388
00:31:35,645 --> 00:31:38,189
Questa è una promessa. Questa è una promessa.
389
00:31:44,696 --> 00:31:47,740
HARRY: Vendere migliaia di dollari
valore di azioni minerarie inutili
390
00:31:47,824 --> 00:31:50,827
e lo chiamano spettacolo di cani e pony.
391
00:31:50,910 --> 00:31:55,665
Può essere divertente, ma non è così divertente
quando succede a te, figliolo.
392
00:31:57,542 --> 00:31:59,419
È successo a me.
393
00:32:00,128 --> 00:32:03,214
Che cosa? Hai comprato azioni minerarie senza valore?
394
00:32:03,339 --> 00:32:05,383
Te l'avevo detto che avevo perso la macchina.
395
00:32:06,134 --> 00:32:07,594
È così che l'ho perso.
396
00:32:07,677 --> 00:32:11,598
Il proprietario della squadra era un truffatore.
Titoli spazzatura, aziende senza valore.
397
00:32:12,557 --> 00:32:15,059
Ma soprattutto vendeva yacht rubati.
398
00:32:16,227 --> 00:32:19,939
Quando ho vinto abbastanza gare, anche lui
usato il mio nome per promuovere le vendite.
399
00:32:20,023 --> 00:32:22,609
È andato in prigione e ho perso la macchina.
400
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
È stato piuttosto umiliante, in realtà.
401
00:32:28,698 --> 00:32:31,743
Diavolo, Cole, non ce n'è bisogno
essere imbarazzato
402
00:32:31,826 --> 00:32:36,414
da qualche delinquente, pezzo di spazzatura
chi ti ha messo in quel tipo di posizione.
403
00:32:36,497 --> 00:32:39,042
- Beh, Harry, dipende.
- Su cosa?
404
00:32:39,751 --> 00:32:43,963
Se sei imparentato o meno
a quel delinquente, pezzo di spazzatura.
405
00:32:45,506 --> 00:32:47,258
Era mio padre.
406
00:32:49,052 --> 00:32:52,055
Non l'ho mai fatto davvero
bloccato con qualsiasi cosa da allora.
407
00:32:53,890 --> 00:32:57,602
Non si fidano di me, io non mi fido di loro.
408
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
Sai come va.
409
00:33:00,480 --> 00:33:02,357
Come per esempio,
410
00:33:03,316 --> 00:33:05,360
mi hai mentito oggi.
411
00:33:05,443 --> 00:33:08,363
È stata una fortuna sconsiderata
Non sono finito schiantato o morto.
412
00:33:08,446 --> 00:33:12,784
- Dovrei darti un pugno.
- Sì? Provatelo.
413
00:33:17,205 --> 00:33:18,581
No.
414
00:33:19,916 --> 00:33:23,836
Non voglio prendermi a calci in culo
da un uomo di 60 anni.
415
00:33:24,921 --> 00:33:26,589
Cinquantanove.
416
00:33:26,673 --> 00:33:28,800
- BUCK: Alza il culo, Harry.
- Andiamo, Cole.
417
00:33:28,925 --> 00:33:30,176
[RISANDO]
418
00:33:33,304 --> 00:33:35,682
Oh, Dio. Dai.
419
00:33:38,810 --> 00:33:40,311
[ANSANTE]
420
00:33:40,895 --> 00:33:44,190
Gli autisti semplicemente non vanno all'esterno
così, Cole.
421
00:33:44,273 --> 00:33:47,527
Ma sapevo che potevi farcela. Lo sapevo.
422
00:33:49,696 --> 00:33:51,781
Ci ho creduto nel mio cuore.
423
00:33:56,411 --> 00:33:59,080
- Pesca o ciliegia?
- COLE: Ciliegia.
424
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
HARRY: Sto pisciando.
425
00:34:06,462 --> 00:34:08,505
Ecco adesso, vedi
c'è il calcolo dei driver,
426
00:34:08,506 --> 00:34:10,842
e poi ci sono gli autisti kamikaze.
427
00:34:11,008 --> 00:34:14,595
E il nostro Cole è un kamikaze,
come lo era il mio papà.
428
00:34:14,679 --> 00:34:17,849
- E chi è quello?
- Amico Bretherton.
429
00:34:17,932 --> 00:34:20,184
Buddy Bretherton era tuo padre?
430
00:34:22,353 --> 00:34:25,356
- E' morto a Daytona, vero?
- L'anno scorso.
431
00:34:26,441 --> 00:34:29,861
- Come è successo? Ti dispiace se te lo chiedo?
- Ha sbattuto contro il muro.
432
00:34:30,361 --> 00:34:33,614
- Quale svolta?
- Probabilmente era morto prima di colpirlo.
433
00:34:33,698 --> 00:34:36,993
Il rapporto del medico legale ha mostrato
massiccio attacco cardiaco.
434
00:34:37,118 --> 00:34:38,745
[SIRENA DELLA POLIZIA A SUONO]
435
00:34:51,883 --> 00:34:53,383
Credo che siamo stati fermati.
436
00:34:58,347 --> 00:35:00,724
Va bene. Tutti fuori
e qui contro il muro.
437
00:35:00,725 --> 00:35:02,310
Sei in arresto.
438
00:35:02,393 --> 00:35:04,312
Andiamo. Muovilo.
439
00:35:05,897 --> 00:35:09,025
- Per cosa diavolo?
- È proprio lì, nella tua mano.
440
00:35:09,108 --> 00:35:11,527
Trasporto di alcolici illegali
attraverso i confini di stato
441
00:35:11,611 --> 00:35:13,321
ai fini della distribuzione.
442
00:35:13,404 --> 00:35:15,030
Beh, non lo so
cosa le sembra, agente?
443
00:35:15,031 --> 00:35:17,992
ma questa non è distribuzione.
Questo è il consumo.
444
00:35:18,075 --> 00:35:20,494
- Beh, questo non lo rende esattamente legale.
- COLE: Sai una cosa...
445
00:35:20,495 --> 00:35:21,704
Adesso con le spalle al muro.
446
00:35:21,788 --> 00:35:25,291
- COLE: Cosa... cos'è questo?
- Con le spalle al muro!
447
00:35:29,212 --> 00:35:30,630
Ufficiale?
448
00:35:36,260 --> 00:35:39,347
Beh, sembra che abbiamo trovato qualcosa.
449
00:35:39,430 --> 00:35:41,431
- AGENTE 1: Che cos'è?
- Un'arma nascosta.
450
00:35:41,432 --> 00:35:45,102
- Dove?
- Proprio qui.
451
00:35:49,649 --> 00:35:50,900
[RISANINO]
452
00:35:51,484 --> 00:35:54,821
Ora, l'unica domanda è:
453
00:36:00,159 --> 00:36:02,245
lo utilizzerà davvero?
454
00:36:04,330 --> 00:36:05,832
[RISANDO]
455
00:36:15,633 --> 00:36:20,012
Per favore, non arrabbiarti. Harry e
i ragazzi pensavano solo che potessi piacerti.
456
00:36:28,020 --> 00:36:30,814
ANNUNCIATORE: Eccoci qui per l'estate
settimane di velocità a Daytona Beach, Florida.
457
00:36:30,815 --> 00:36:32,608
È il Petardo 400.
458
00:36:32,692 --> 00:36:35,444
E il preferito qui oggi
è il nuovo arrivato Cole Trickle
459
00:36:35,528 --> 00:36:38,281
nella Chevrolet Superflo numero 46.
460
00:36:38,364 --> 00:36:40,700
È il giovane esordiente più sexy
nella storia della NASCAR
461
00:36:40,783 --> 00:36:44,620
e ha vinto un risultato senza precedenti
cinque delle sue ultime sei gare.
462
00:37:00,761 --> 00:37:03,097
Smettila di giocare a cucù
nello specchietto retrovisore di Rowdy.
463
00:37:03,180 --> 00:37:05,590
Pensavo che voi ragazzi l'avreste fatto
ne avevo abbastanza ormai.
464
00:37:10,187 --> 00:37:12,023
Non farò niente del genere, Harry.
465
00:37:12,106 --> 00:37:14,150
Bene, allora cosa stai facendo?
466
00:37:17,778 --> 00:37:19,738
Mi ha preso in giro nel modo sbagliato
e ha allentato il paraurti!
467
00:37:19,739 --> 00:37:21,531
Lo farò e basta
devono uscire completamente.
468
00:37:21,532 --> 00:37:24,242
Provatelo e il suo paraurti posteriore sarà responsabile
passare attraverso il radiatore
469
00:37:24,243 --> 00:37:26,062
e portarti fuori da tutta questa dannata gara.
470
00:37:27,663 --> 00:37:30,540
Quel paraurti si allenta ancora di più, Rowdy,
ti segnaleranno con la bandiera nera.
471
00:37:30,541 --> 00:37:31,641
Lascialo passare.
472
00:37:34,086 --> 00:37:36,541
Mi sta facendo cenno di avvicinarsi
Lo porterò dal lato alto.
473
00:37:56,442 --> 00:37:58,194
Di cosa sei così preoccupato, Harry?
474
00:38:00,321 --> 00:38:03,574
Beh, hai sicuramente attirato la mia attenzione.
Ottima guida, ottimo recupero, Cole.
475
00:38:11,457 --> 00:38:15,211
ANNUNCIATORE: Cole Trickle adesso
proprio dietro l'auto numero 51 di Burns,
476
00:38:15,294 --> 00:38:17,338
e ci riprovano.
477
00:38:27,014 --> 00:38:29,060
C'è un incidente
in uscita dalla curva quattro, Cole.
478
00:38:34,939 --> 00:38:36,357
COLE: Lo vedo!
479
00:38:48,703 --> 00:38:49,996
[STRIDIO DEI FRENI]
480
00:39:07,888 --> 00:39:08,988
DOTTORE: Mi sente?
481
00:39:09,015 --> 00:39:11,307
COLE: Non riesco a vedere nulla.
DOTTORE: Muovi le dita per me.
482
00:39:11,308 --> 00:39:13,102
Muovi le dita dei piedi.
483
00:39:13,769 --> 00:39:15,646
COLE: Non riesco a vedere nulla.
484
00:39:18,107 --> 00:39:20,776
Sto bene. Togli questo.
485
00:39:22,695 --> 00:39:23,988
Ehi, cosa abbiamo?
486
00:39:24,071 --> 00:39:26,032
Collega l'altro monitor.
487
00:39:27,450 --> 00:39:29,827
Non sono una batteria per auto.
Non ho bisogno di ricaricare.
488
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
Rilassati, è solo una procedura standard.
489
00:39:31,871 --> 00:39:35,416
- Ehi, vai a farti fottere, okay?
- Cos'era quello, signor Burns?
490
00:39:35,499 --> 00:39:37,960
- Non ti direi di farlo, dottore.
- Vedremo.
491
00:39:40,421 --> 00:39:42,240
- Cosa sta succedendo?
- Tieni la testa bassa.
492
00:39:42,256 --> 00:39:43,666
- Relax.
- Sei in un ospedale.
493
00:39:46,260 --> 00:39:47,360
Non riesco a vedere.
494
00:39:47,428 --> 00:39:49,889
Dio, dimmi cosa sta succedendo!
Sono cieco, dannazione!
495
00:39:49,972 --> 00:39:51,932
- Come ti chiami?
- Che cosa...
496
00:39:52,016 --> 00:39:54,060
- Come ti chiami?
- Cole. Cole.
497
00:39:54,143 --> 00:39:57,438
Cole, potresti aiutarci?
e restare immobile, per favore?
498
00:39:58,814 --> 00:40:01,442
- Scansione della colonna vertebrale e TAC, subito.
- Sì, dottore.
499
00:40:01,525 --> 00:40:03,025
Puoi muovere le dita per me?
500
00:40:10,743 --> 00:40:12,285
Digli solo che ha avuto una commozione cerebrale.
501
00:40:12,286 --> 00:40:15,164
Il suo cervello è ferito,
e come ogni livido si gonfierà.
502
00:40:15,247 --> 00:40:18,626
Ora quel gonfiore è quasi certamente
cosa sta influenzando la sua visione.
503
00:40:18,709 --> 00:40:21,754
TECNICO DI LABORATORIO: Hai una commozione cerebrale
e il tuo cervello è ferito
504
00:40:21,837 --> 00:40:24,747
e si gonfierà.
Sicuramente influenzerà la tua visione.
505
00:40:24,799 --> 00:40:26,050
Vuoi dire che tutto questo scomparirà?
506
00:40:26,133 --> 00:40:29,929
Digli che faremo dei test
per confermare il tutto.
507
00:40:30,012 --> 00:40:33,349
Che aspetto aveva il suo casco?
ed era rotto?
508
00:40:34,517 --> 00:40:35,617
No.
509
00:40:36,602 --> 00:40:39,146
- Si è graffiato?
- COLE: Sei un neurologo?
510
00:40:40,564 --> 00:40:43,609
Il casco era graffiato
davanti o dietro?
511
00:40:44,110 --> 00:40:46,474
Credo che sia stato graffiato
nella parte posteriore e anteriore.
512
00:40:46,487 --> 00:40:48,531
COLE: Sei un neurologo?
513
00:40:49,365 --> 00:40:51,492
Qualcuno potrebbe parlarmi?
514
00:40:55,329 --> 00:40:58,415
Quando guido, ho un ragazzo
alla radio che mi parla.
515
00:40:58,499 --> 00:41:00,084
Non riesco a vederlo.
516
00:41:00,167 --> 00:41:02,002
Ma lui mi parla.
517
00:41:03,838 --> 00:41:06,799
Non preoccuparti,
ci prenderemo cura di lui.
518
00:41:37,204 --> 00:41:38,539
COLE: Harry.
519
00:41:39,832 --> 00:41:42,960
- Stai bene, Harry?
- Sì. Perché?
520
00:41:46,797 --> 00:41:50,634
Sembri tutto piegato e fuori forma.
521
00:41:54,430 --> 00:42:00,477
- Diavolo, probabilmente sono solo i miei occhi.
- No, sono io, sono stato qui tutta la notte.
522
00:42:00,561 --> 00:42:03,814
Gesù. Cosa mi danno qui?
523
00:42:05,608 --> 00:42:07,484
Harry, cosa è successo?
524
00:42:09,195 --> 00:42:11,822
Rowdy stava girando lungo la pista.
525
00:42:13,949 --> 00:42:16,577
La regola è che vai dritto verso di loro.
526
00:42:17,745 --> 00:42:20,289
Quindi non ho mai tolto il piede dall'acceleratore.
527
00:42:22,541 --> 00:42:29,215
Avrebbe dovuto essere già andato via in quel momento
Ci sono arrivato, amico, ma lui non c'era.
528
00:42:29,298 --> 00:42:34,303
Penso che un'altra macchina ti abbia investito
e ti ha fatto scontrare con Rowdy.
529
00:42:34,386 --> 00:42:38,140
- È venuto dal nulla.
- Sì.
530
00:42:38,224 --> 00:42:41,769
È una di quelle cose
questo non succede mai.
531
00:42:41,852 --> 00:42:44,730
Non lo farei nemmeno
pensaci, lo sai.
532
00:42:46,649 --> 00:42:49,485
- Vado a chiamare il dottore.
- Mi sento benissimo.
533
00:42:57,618 --> 00:42:58,911
[BUSSA ALLA PORTA]
534
00:43:06,252 --> 00:43:07,419
Cole.
535
00:43:10,673 --> 00:43:12,800
Che bello vederti, Cole.
536
00:43:14,093 --> 00:43:15,193
Come stai, amico?
537
00:43:15,261 --> 00:43:17,888
È dannatamente bello vederti, Buck.
538
00:43:18,472 --> 00:43:20,099
Come si fa?
539
00:43:21,809 --> 00:43:24,186
Cole, hai conosciuto il dottor Lewicki.
540
00:43:29,191 --> 00:43:30,646
Quello è il tuo dottore, dottor Lewicki.
541
00:43:30,693 --> 00:43:33,237
Non penso
in realtà mi ha già visto prima.
542
00:43:33,320 --> 00:43:34,822
Certo, Harry.
543
00:43:36,490 --> 00:43:38,909
-No...
- Dottor Lewicki.
544
00:43:40,202 --> 00:43:45,708
Camice, stetoscopio.
È un costume fantastico, Harry.
545
00:43:46,375 --> 00:43:50,587
- Allora come stai, dottore?
- No, Cole, questo è davvero il dottor Lewicki.
546
00:43:50,671 --> 00:43:52,756
Stavo per andare fuori servizio.
547
00:43:52,840 --> 00:43:55,509
Pensavi di passare
per esaminarmi.
548
00:43:55,592 --> 00:43:59,638
Beh, non è una cattiva idea.
Immagino che la tua vista sia stata ripristinata?
549
00:44:00,389 --> 00:44:01,807
Credo di si.
550
00:44:01,890 --> 00:44:04,310
Niente è sfocato?
Non vedi doppio?
551
00:44:04,393 --> 00:44:07,938
Nessun alone attorno agli oggetti?
Luci lampeggianti?
552
00:44:09,273 --> 00:44:13,694
- Cosa ne farai?
- Guardati negli occhi.
553
00:44:14,278 --> 00:44:16,780
Dottore, dottore.
554
00:44:19,366 --> 00:44:22,286
Non è questo?
stai davvero cercando?
555
00:44:25,706 --> 00:44:28,208
Beh, è abbastanza interessante
Signor Trickle,
556
00:44:28,292 --> 00:44:30,377
ma non è proprio la mia specialità.
557
00:44:34,715 --> 00:44:36,300
[RISANDONANDO]
558
00:44:43,015 --> 00:44:44,308
Lei è vera?
559
00:44:44,391 --> 00:44:48,228
Beh, non ti farei uno scherzo
in una situazione come questa.
560
00:44:48,604 --> 00:44:51,273
Scusa, Cole, sto cercando di non sorridere.
561
00:44:51,815 --> 00:44:53,609
Va bene, esci.
562
00:44:55,235 --> 00:44:56,695
Uscire. Vattene da qui.
563
00:44:56,779 --> 00:44:58,489
BUCK: Riposati un po', amico.
564
00:45:03,869 --> 00:45:05,079
Non sto bene.
565
00:45:07,414 --> 00:45:08,791
Posso camminare, dannazione.
566
00:45:08,874 --> 00:45:12,044
Non così a lungo
visto che sei in questo ospedale non puoi.
567
00:45:15,339 --> 00:45:18,049
Non voglio stare accanto a questo clown.
Ti dispiace accelerare un po' il ritmo?
568
00:45:18,050 --> 00:45:21,887
Ehi, amico, se vuoi della droga,
devi vedere l'infermiera. Va bene?
569
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
INFERMIERA: Aspetta!
570
00:45:52,167 --> 00:45:53,267
[GRUGNI]
571
00:45:58,882 --> 00:46:00,884
Togliti di mezzo.
572
00:46:07,891 --> 00:46:12,521
Buongiorno, signori. Proprio da questa parte.
573
00:46:17,067 --> 00:46:19,694
CLAIRE: Quindi, nemmeno il signor Burns,
nemmeno in questo caso, signor Trickle
574
00:46:19,695 --> 00:46:21,947
presentarne qualcuno
lesione intracranica significativa.
575
00:46:22,030 --> 00:46:24,700
Adesso aspetta, dottore.
Mettiamolo in inglese.
576
00:46:24,783 --> 00:46:26,785
Hanno rovinato la loro zucca o no?
577
00:46:26,869 --> 00:46:31,081
Il loro cervello è intatto. Tanto quanto
lo erano comunque prima dell'incidente.
578
00:46:31,165 --> 00:46:33,332
UOMO: Sei disposto a darli
autorizzazione per tornare in pista?
579
00:46:33,333 --> 00:46:36,003
Beh, è ovvio
un modo pericoloso di trascorrere il tempo.
580
00:46:36,086 --> 00:46:39,548
Questa è un'obiezione filosofica, dottore.
e ne sto cercando uno medico.
581
00:46:39,631 --> 00:46:42,009
Non sono propenso a dare loro l'autorizzazione
in questo momento.
582
00:46:42,092 --> 00:46:45,888
- E' una totale stronzata.
- Signori, per favore.
583
00:46:47,473 --> 00:46:50,225
Penso che stiano dicendo
vorrebbero un altro parere.
584
00:46:50,309 --> 00:46:52,311
Vorremmo parlare con il tuo capo.
585
00:46:52,394 --> 00:46:55,981
Sei il benvenuto, ovviamente,
ma io e il dottor Wilhaire ci siamo consultati
586
00:46:56,064 --> 00:46:58,108
e siamo della stessa opinione.
587
00:46:58,192 --> 00:47:00,986
Che è una rivalutazione
tra una settimana o due.
588
00:47:01,069 --> 00:47:02,169
Grazie, dottore.
589
00:47:02,196 --> 00:47:04,197
Ora, abbiamo qualcosina
dobbiamo dire ai ragazzi qui
590
00:47:04,198 --> 00:47:06,426
e non penso che tu
necessariamente bisogno di ascoltarlo.
591
00:47:13,373 --> 00:47:15,584
Ok, è il turno di Big John.
592
00:47:22,090 --> 00:47:24,551
Se volete trasformarvi
in un punto unto
593
00:47:24,635 --> 00:47:27,387
su una strada di campagna da qualche parte,
vai avanti.
594
00:47:27,471 --> 00:47:29,514
Non me ne frega un cazzo
e non credo che nessun altro lo faccia,
595
00:47:29,515 --> 00:47:31,433
indipendentemente da cosa
ti dicono in faccia.
596
00:47:31,517 --> 00:47:35,229
Ma voi due scimmie non lo farete
farlo sulla mia pista.
597
00:47:36,522 --> 00:47:39,274
Avete sentito tutti?
dell'ispezione giapponese?
598
00:47:40,108 --> 00:47:41,735
Ispezione giapponese.
599
00:47:41,818 --> 00:47:43,736
Vedi, quando i giapponesi
entrare in un carico di lattuga
600
00:47:43,737 --> 00:47:46,365
che non sono sicuri
vogliono far entrare il paese,
601
00:47:46,448 --> 00:47:48,367
perché, l'hanno semplicemente lasciato riposare sul molo
602
00:47:48,450 --> 00:47:51,119
finché non ottengono
buono e pronto a guardarlo.
603
00:47:51,245 --> 00:47:55,749
A quel punto, ovviamente, sarà tutto marcio.
Non c'è più niente da ispezionare.
604
00:47:55,874 --> 00:47:59,545
In altre parole,
la lattuga è un prodotto deperibile
605
00:48:00,754 --> 00:48:02,631
come voi due scimmie.
606
00:48:02,881 --> 00:48:05,634
Scambia la vernice ancora una volta,
ti basta toccare,
607
00:48:05,717 --> 00:48:07,761
Vi metterò la bandiera nera.
608
00:48:07,844 --> 00:48:10,806
Smonterò la tua macchina da corsa
per 300 giri.
609
00:48:10,889 --> 00:48:12,344
Quindi, se superi l'ispezione,
610
00:48:12,349 --> 00:48:16,770
e rimetti a posto la tua macchina,
Potrei lasciarti tornare in gara.
611
00:48:17,062 --> 00:48:19,856
Ora, solo per mostrarcelo
non c'è rancore,
612
00:48:19,940 --> 00:48:22,401
usciremo tutti
a cena insieme.
613
00:48:22,484 --> 00:48:25,028
- Ho altri piani.
- Sì, e anch'io.
614
00:48:25,112 --> 00:48:27,447
Beh, dovrai cambiarli.
615
00:48:27,531 --> 00:48:31,201
E non solo, voi due lo farete
andare a cena insieme.
616
00:48:39,167 --> 00:48:40,669
Dottor Lewicki.
617
00:48:41,295 --> 00:48:43,839
Voglio scusarmi
per quello che è successo con Cole
618
00:48:43,922 --> 00:48:46,633
quando entri nella stanza d'ospedale.
619
00:48:46,717 --> 00:48:49,803
Signor Hogge, per favore,
non c'è niente di cui preoccuparsi.
620
00:48:49,886 --> 00:48:52,514
E in ogni caso
non è stata proprio opera tua.
621
00:48:52,598 --> 00:48:54,474
Ebbene, è proprio così, credo che lo fosse.
622
00:48:54,558 --> 00:48:57,978
Vedi, non molto tempo fa
dopo aver vinto Darlington,
623
00:48:58,061 --> 00:49:00,063
abbiamo giocato uno scherzo a Cole.
624
00:49:00,606 --> 00:49:04,693
Abbiamo vestito una bella ragazza
in uniforme da pattuglia autostradale.
625
00:49:04,818 --> 00:49:10,616
Ad ogni modo, le abbiamo detto di diventare davvero scontrosa
con lui e lei lo ha fatto.
626
00:49:11,241 --> 00:49:14,244
- Per irascibile intendi...
- Voglio dire, davvero scontroso.
627
00:49:16,830 --> 00:49:19,625
Perché mi vorresti?
sapere di questo?
628
00:49:20,375 --> 00:49:22,836
Non voglio che tu trattenga
una cattiva opinione di Cole.
629
00:49:22,919 --> 00:49:24,963
Credo che lo spaventi.
630
00:49:26,340 --> 00:49:29,217
Ha bisogno di rassicurazione
da te che sta bene.
631
00:49:29,301 --> 00:49:33,388
Dopotutto, sei il suo medico.
632
00:49:38,185 --> 00:49:39,519
Questo è tutto.
633
00:49:59,706 --> 00:50:00,916
Dott.
634
00:50:02,459 --> 00:50:05,712
Ho sentito che hai pensato
Ero un agente della pattuglia autostradale.
635
00:50:08,298 --> 00:50:10,842
Voglio anche ringraziarti
per esserti preso cura di me
636
00:50:10,926 --> 00:50:12,469
E' il mio lavoro.
637
00:50:13,553 --> 00:50:15,138
È la mia vita.
638
00:50:16,473 --> 00:50:19,434
Bene, questa volta stringiamoci la mano.
639
00:50:19,518 --> 00:50:22,479
- Ovviamente. Ovviamente.
- Buona fortuna, Cole.
640
00:50:31,405 --> 00:50:36,326
- Dottor Lewicki, potrei vederla?
- Lo farai, lo prometto.
641
00:50:36,868 --> 00:50:38,036
No, voglio dire,
642
00:50:38,120 --> 00:50:41,581
cenare, andare a vedere un film.
Ti porto a una gara.
643
00:50:42,082 --> 00:50:44,292
È molto dolce, davvero
644
00:50:44,376 --> 00:50:47,212
ma non ti riporterà indietro
in pista più velocemente.
645
00:50:48,046 --> 00:50:52,509
No, non è quello che intendevo.
646
00:51:15,949 --> 00:51:19,494
- Mi hai portato qui, e adesso?
- Ecco come vedo questo accordo.
647
00:51:19,578 --> 00:51:22,873
Visto che sei d'accordo, non lo farò
lascia che tu guidi questa macchina fino a cena
648
00:51:22,956 --> 00:51:25,638
e sono d'accordo che non lo farai
lasciami guidare questa macchina fino a cena,
649
00:51:25,667 --> 00:51:27,586
c'è solo un modo per risolvere questa cosa.
650
00:51:27,669 --> 00:51:29,796
Di cosa stai parlando?
651
00:51:34,718 --> 00:51:36,261
Assolutamente.
652
00:51:39,681 --> 00:51:41,475
[MOTORI CHE GIRANO]
653
00:52:16,718 --> 00:52:19,012
Lascia che ti dica una cosa, Tim.
654
00:52:20,180 --> 00:52:23,350
Se non riesci a controllare i tuoi piloti da corsa
niente di meglio di questo,
655
00:52:25,268 --> 00:52:28,063
potresti considerare
attenersi a qualcosa che puoi controllare.
656
00:52:30,774 --> 00:52:33,401
Come le auto usate nel centro di Charlotte.
657
00:52:37,614 --> 00:52:39,032
[CLACSON SUONO]
658
00:52:51,628 --> 00:52:52,728
[FISCHI]
659
00:52:55,966 --> 00:52:59,010
- Troppo vicino per chiamare?
- Sì.
660
00:53:10,605 --> 00:53:15,277
- Sei in ritardo.
- Abbiamo avuto problemi con la macchina.
661
00:53:16,278 --> 00:53:18,280
Che tipo di problema alla macchina?
662
00:53:18,864 --> 00:53:22,409
Credo che fosse il radiatore.
Non è vero, Cole?
663
00:53:23,410 --> 00:53:25,620
Sì, Rowdy, credo che lo fosse.
664
00:53:33,753 --> 00:53:36,840
Tim, conosci qualcuno?
al Memoriale di Daytona?
665
00:53:36,923 --> 00:53:39,676
- Il capo dello staff. Perché?
- E' un appassionato di corse?
666
00:53:39,759 --> 00:53:41,093
TIM: È nato al Sud.
667
00:53:41,094 --> 00:53:43,138
Tim voleva che incontrassi Russ Wheeler.
668
00:53:43,221 --> 00:53:46,433
Guiderà per noi
finché non avrai l'autorizzazione medica.
669
00:53:46,516 --> 00:53:48,810
È un vero piacere gareggiare con la tua macchina,
Signor Trickle.
670
00:53:48,894 --> 00:53:50,478
Sì, grazie per l'aiuto.
671
00:53:50,562 --> 00:53:55,442
Sì, Tim, mi serve un indirizzo di casa
di un medico...
672
00:53:55,525 --> 00:53:57,276
Mi dispiace solo
Non potrò guidarla
673
00:53:57,277 --> 00:53:59,738
quasi quanto te, però.
674
00:54:01,781 --> 00:54:03,783
Ci vediamo più tardi, Harry.
675
00:54:05,076 --> 00:54:07,162
Sì, il dottore che...
676
00:54:09,289 --> 00:54:10,540
Quello...
677
00:54:13,501 --> 00:54:14,628
Cosa?
678
00:54:32,312 --> 00:54:34,940
Volevo disperatamente attirare la tua attenzione.
679
00:54:36,775 --> 00:54:39,611
Bene, hai capito.
Ho camminato in una giungla.
680
00:54:41,029 --> 00:54:46,868
No, è davvero stravagante, ma davvero...
Non posso. Sono un medico di guardia.
681
00:54:47,452 --> 00:54:51,081
E sono un paziente. Qualcuno deve farlo
riesaminami. Ho bisogno di autorizzazione.
682
00:54:51,331 --> 00:54:53,040
Vieni qui e fallo.
Ti porto a una gara.
683
00:54:53,041 --> 00:54:56,210
Andiamo, non voglio guardarvi, ragazzi
girando in tondo,
684
00:54:56,211 --> 00:54:59,172
rincorrendosi come un branco di cani
nel mio giorno libero.
685
00:54:59,255 --> 00:55:01,967
Allora che ne dici di inseguirmi?
nel tuo giorno libero?
686
00:55:02,050 --> 00:55:05,470
CLAIRE: Non ho un giorno libero.
Sono reperibile 24 ore su 24.
687
00:55:05,553 --> 00:55:09,349
Ok, dottore, supponiamo
hai avuto un paio di giorni liberi...
688
00:55:09,432 --> 00:55:11,309
Zucchero. Zucchero.
689
00:55:11,393 --> 00:55:13,353
...senza nient'altro da fare.
690
00:55:13,436 --> 00:55:17,315
Potrei interessarti
nella campagna della Carolina del Nord?
691
00:55:17,565 --> 00:55:20,986
- Parlando in teoria?
- Parlando in teoria.
692
00:55:21,069 --> 00:55:24,322
CLAIRE: Forse.
Ma dovresti convincere il mio capo.
693
00:55:24,406 --> 00:55:28,326
Bene. Bene. Quanto sei alta?
694
00:55:29,035 --> 00:55:30,537
[RISA]
695
00:55:44,426 --> 00:55:45,969
Cosa ha detto?
696
00:55:46,052 --> 00:55:49,431
"Dottore, voli a Charlotte
e controlla quei ragazzi."
697
00:55:53,143 --> 00:55:56,021
Ragazzo, sei molto veloce.
698
00:55:57,647 --> 00:55:59,691
Dovresti vedermi guidare.
699
00:56:04,112 --> 00:56:05,212
Rowdy non è qui.
700
00:56:05,280 --> 00:56:08,700
Beh, gli ho detto di incontrarci
al campo interno entro le 5:00.
701
00:56:08,783 --> 00:56:12,203
Beh, probabilmente dovremmo iniziare
su Cole.
702
00:56:16,583 --> 00:56:19,461
Chiudi gli occhi. Palmi in alto.
703
00:56:21,713 --> 00:56:24,966
Apri gli occhi. Braccia giù.
704
00:56:26,342 --> 00:56:28,011
Segui il mio dito.
705
00:56:43,818 --> 00:56:46,988
Stai con i piedi uniti
e chiudi gli occhi.
706
00:56:50,450 --> 00:56:54,788
Cammina un piede davanti all'altro.
Apri gli occhi.
707
00:56:56,456 --> 00:56:58,291
E di nuovo sul tavolo.
708
00:57:02,587 --> 00:57:03,880
[SCHIARA LA GOLA]
709
00:57:06,091 --> 00:57:07,634
Questo è difficile.
710
00:57:08,134 --> 00:57:10,762
- Gli esami lo sono sempre.
- COLE: Perché?
711
00:57:11,387 --> 00:57:15,308
Perché ti sto osservando
e potrebbe non piacermi quello che vedo.
712
00:57:15,391 --> 00:57:19,312
Questo deve preoccuparti.
Scegli un punto sul muro e guardalo.
713
00:57:24,692 --> 00:57:27,112
- Per favore, non muoverti. I tuoi occhi.
- Non mi sono mosso.
714
00:57:27,195 --> 00:57:29,114
Concentrati solo su un punto.
715
00:57:39,374 --> 00:57:42,794
- Cosa vedi?
- La retina.
716
00:57:44,295 --> 00:57:46,214
Che aspetto ha?
717
00:57:49,592 --> 00:57:51,511
Molto carino, in realtà.
718
00:57:59,144 --> 00:58:01,229
- Visto abbastanza?
- CLAIRE: Quasi.
719
00:58:04,732 --> 00:58:08,570
- COLE: Per cosa l'hai fatto?
- E' il segno di Babinski.
720
00:58:09,946 --> 00:58:12,323
Se la punta si alza, sei nei guai.
721
00:58:12,407 --> 00:58:16,035
Stai bene. Mettiti i vestiti.
Sei autorizzato a gareggiare.
722
00:58:34,053 --> 00:58:36,973
mi dispiace,
mi ha fatto impazzire lì dentro.
723
00:58:39,559 --> 00:58:43,313
- Come hai potuto ignorarmi in quel modo?
- Non ti stavo ignorando!
724
00:58:50,570 --> 00:58:54,324
Non ti stavo ignorando.
Ti ho fatto una visita medica molto approfondita.
725
00:59:02,874 --> 00:59:05,375
Non farai niente di strano
sulla mia gamba, vero, Cole?
726
00:59:05,376 --> 00:59:06,476
No.
727
00:59:07,212 --> 00:59:10,381
È solo qualcosa che io e Harry
lavorare insieme.
728
00:59:10,757 --> 00:59:12,675
Si chiama redazione.
729
00:59:14,135 --> 00:59:19,224
Un'auto si infila dietro un'altra.
Due auto possono andare più veloci di una.
730
00:59:19,807 --> 00:59:22,060
Dividono la resistenza dell'aria
tra loro.
731
00:59:22,143 --> 00:59:24,354
Ora, ecco dove diventa interessante.
732
00:59:24,437 --> 00:59:28,149
L'auto in testa deve atterrare
per raggiungere le 200 miglia orarie.
733
00:59:28,233 --> 00:59:30,777
Ma l'auto che è bloccata dietro no.
734
00:59:30,860 --> 00:59:34,364
Può andare altrettanto veloce
e avere ancora energia di riserva.
735
00:59:34,447 --> 00:59:38,618
Quindi, quando queste due macchine
vieni fuori dall'ultima svolta,
736
00:59:38,910 --> 00:59:42,121
l'auto che è dietro
può uscire dal progetto,
737
00:59:42,205 --> 00:59:45,959
e sfreccia oltre l'auto in testa,
batterlo fino al traguardo.
738
00:59:49,587 --> 00:59:52,257
E va dritto a Victory Lane.
739
00:59:54,008 --> 00:59:58,888
- Tu e Harry ci lavorate, eh?
- Più o meno.
740
01:00:00,265 --> 01:00:05,228
Sì, giusto. C'è qualcosa?
vuoi fare oltre alle corse?
741
01:00:10,525 --> 01:00:12,193
Qualunque cosa tu dica.
742
01:00:13,111 --> 01:00:18,783
Cole, ci deve essere qualcos'altro
che vuoi fare nella vita, prima o poi.
743
01:00:23,329 --> 01:00:27,458
Posso dirti cosa non voglio essere
nella vita, è una frode.
744
01:00:29,043 --> 01:00:33,506
Voglio sapere che non è solo pura fortuna
che mi porta in giro per quella pista.
745
01:00:35,550 --> 01:00:38,511
Ma non è questa la domanda
stai davvero chiedendo.
746
01:00:38,594 --> 01:00:40,888
Qual è la domanda che sto veramente ponendo?
747
01:00:40,972 --> 01:00:44,934
- "Come posso stare a letto con questo ragazzo?"
- Conosco la risposta.
748
01:00:45,018 --> 01:00:47,812
Forse, ma te lo stai ancora chiedendo.
749
01:00:47,895 --> 01:00:50,815
"Come potrei, un brillante neurologo,
750
01:00:50,898 --> 01:00:54,277
"essere a letto con un ragazzo
chi guida l'auto per vivere?"
751
01:00:57,071 --> 01:00:59,866
Qual è la tua risposta a questo,
a proposito?
752
01:01:02,368 --> 01:01:06,706
Fai qualcosa per farmi rispettare.
Fallo.
753
01:01:06,789 --> 01:01:09,667
Dimmi cosa ami
tanto sulle corse.
754
01:01:11,336 --> 01:01:12,670
La velocità.
755
01:01:14,797 --> 01:01:16,841
Per poterlo controllare.
756
01:01:17,508 --> 01:01:21,262
Sapere che posso controllare qualcosa
è fuori controllo.
757
01:01:24,640 --> 01:01:26,809
Dovrei davvero mostrartelo.
758
01:01:29,312 --> 01:01:30,563
Mostramelo.
759
01:01:53,378 --> 01:01:57,131
È divertente questo posto.
Quando sono cresciuto, odiavo l’agricoltura.
760
01:01:57,215 --> 01:02:01,719
Tutto quello che volevo fare era lavorare sulle auto da corsa.
Mi sono appassionato alle corse.
761
01:02:01,803 --> 01:02:05,098
Ora tutto quello che voglio fare è creare
abbastanza soldi per lavorare in una fattoria.
762
01:02:05,181 --> 01:02:07,016
Ciao Claire, sono Jennie.
Piacere di conoscerti.
763
01:02:07,100 --> 01:02:08,351
Ciao, piacere di conoscerti.
764
01:02:08,434 --> 01:02:10,019
- Ciao, Cole.
- Ehi, Jennie.
765
01:02:16,234 --> 01:02:17,819
Appena oltre la cima di quella collinetta,
766
01:02:17,902 --> 01:02:19,779
costruiremo la nostra casa permanente.
767
01:02:19,862 --> 01:02:22,698
- Costa molto costruire lì?
- Circa 10 milioni di dollari.
768
01:02:22,782 --> 01:02:23,783
Oh, turbolento.
769
01:02:23,866 --> 01:02:27,829
Jennie si occuperà dell'edificio.
Sta progettando la casa.
770
01:02:27,912 --> 01:02:30,706
Vogliamo solo un posto
in cui nessuno ha mai vissuto tranne noi.
771
01:02:30,790 --> 01:02:32,792
Non è vero, tesoro?
772
01:02:34,794 --> 01:02:37,880
- Rowdy, che succede?
- Credo che mi verrà il mal di mare.
773
01:02:37,964 --> 01:02:40,374
Mal di mare? Non hai mai avuto il mal di mare
un giorno della tua vita.
774
01:02:44,887 --> 01:02:47,974
Non ti sei dimenticato dell'aspetto fisico,
l'hai fatto?
775
01:02:48,724 --> 01:02:52,353
Nessuno nella mia famiglia va dal medico
a meno che non stiano morendo.
776
01:02:53,396 --> 01:02:55,898
Solo perché non lo sei
sentirsi bene, merda.
777
01:02:55,982 --> 01:02:58,234
Stai con i piedi uniti.
778
01:03:01,362 --> 01:03:03,030
Metti le braccia fuori.
779
01:03:04,782 --> 01:03:06,409
Chiudi gli occhi.
780
01:03:11,080 --> 01:03:12,415
[GRUGNI]
781
01:03:12,915 --> 01:03:16,294
CLAIRE: Vacci piano. Calmati.
782
01:03:16,377 --> 01:03:18,880
- ROWDY: sto bene. Sto bene.
- Sì, ti ho preso.
783
01:03:18,963 --> 01:03:21,591
- Sto bene. Sto bene.
- Va bene.
784
01:03:24,594 --> 01:03:25,845
[ANSANTE]
785
01:03:29,599 --> 01:03:32,143
Dobbiamo riportarti a Daytona.
786
01:03:32,226 --> 01:03:35,438
Bill Wilhaire, il capo della neurochirurgia,
è il mio capo.
787
01:03:35,563 --> 01:03:37,607
E' bravo come loro.
788
01:03:41,068 --> 01:03:45,239
- Ti sei ammalato lì dentro?
- No.
789
01:03:45,698 --> 01:03:47,575
- L'ha fatto, si è ammalato.
- CLAIRE: Chiassoso.
790
01:03:47,658 --> 01:03:52,747
ROWDY: Sei un vero idiota.
Io svengo e tu vomiti.
791
01:03:52,830 --> 01:03:55,373
Rowdy, è imperativo che tu torni indietro
al Memoriale di Daytona
792
01:03:55,374 --> 01:03:57,210
e vedere il dottor Wilhaire.
793
01:04:13,059 --> 01:04:15,559
La relazione sulla nascita
di un'altra nuova squadra della Winston Cup.
794
01:04:15,561 --> 01:04:17,979
Dietro di me, l'arancione brillante
e i colori blu di Hardee
795
01:04:17,980 --> 01:04:21,025
adornano questa Chevrolet. Chi è l'autista?
Ebbene, senza sorpresa di nessuno,
796
01:04:21,108 --> 01:04:23,401
sono Russ Wheeler,
il giovane che ha doppiato in modo così superbo
797
01:04:23,402 --> 01:04:25,357
solo poche settimane fa
per l'infortunato Cole Trickle.
798
01:04:25,404 --> 01:04:26,541
Ascolta queste stronzate.
799
01:04:26,614 --> 01:04:30,535
Ora si è unito al proprietario dell'auto, Tim Daland.
Ora, Tim, la mia domanda ora è:
800
01:04:30,618 --> 01:04:32,578
ci sono due spiriti competitivi qui,
801
01:04:32,662 --> 01:04:35,162
e saranno questi spiriti competitivi
ti causa un conflitto?
802
01:04:35,206 --> 01:04:37,708
Beh, certo, Jerry,
crediamo di poterlo fare
803
01:04:37,792 --> 01:04:40,962
mantenere l'integrità e il
indipendenza di queste due squadre di corsa,
804
01:04:41,045 --> 01:04:42,587
altrimenti non lo faremmo.
805
01:04:42,588 --> 01:04:45,550
Per chi farai il tifo
vieni domenica, Tim?
806
01:04:45,841 --> 01:04:49,679
RUSS: Beh, te lo dico, Jerry, lo farò anche
salutalo ogni volta che lo lecco.
807
01:04:49,845 --> 01:04:51,347
[RUGGITO DEI MOTORI]
808
01:04:55,893 --> 01:04:58,688
Questi nuovi pneumatici sono terribili.
Avresti dovuto metterti dei graffi.
809
01:04:58,771 --> 01:04:59,871
Stai andando bene, Cole.
810
01:05:00,648 --> 01:05:02,149
Sono troppo sciolto.
811
01:05:04,819 --> 01:05:06,070
[ANSANTE]
812
01:05:07,947 --> 01:05:09,490
L'auto sembra semplicemente sbagliata.
813
01:05:11,200 --> 01:05:13,327
- Cosa c'è che non va?
- Cole è sconvolto.
814
01:05:13,411 --> 01:05:16,247
- Di cosa?
- Di essere su quella macchina da corsa.
815
01:05:20,918 --> 01:05:26,716
Wheeler ha appena superato l'ottava macchina.
Ti sta salendo dentro.
816
01:05:35,850 --> 01:05:36,950
Gesù!
817
01:06:09,508 --> 01:06:11,636
- HARRY: Cos'è successo?
- Il motore è scoppiato.
818
01:06:11,719 --> 01:06:14,180
- Come?
- Non sono un meccanico, Harry.
819
01:06:30,237 --> 01:06:33,366
Claire, sono in Georgia oggi.
Rowdy è nella Carolina del Nord.
820
01:06:33,449 --> 01:06:35,784
Beh, è meglio che qualcuno gli parli
a venire quaggiù.
821
01:06:35,785 --> 01:06:38,537
Claire, abbiamo un trauma al pronto soccorso.
822
01:06:38,621 --> 01:06:40,538
Quasi certamente ha un'emorragia.
Più a lungo lo ignora,
823
01:06:40,539 --> 01:06:42,875
più danni verranno fatti
al suo cervello.
824
01:06:42,958 --> 01:06:44,835
È tuo amico, Cole.
825
01:06:45,127 --> 01:06:48,005
- Dov'è Cole?
- E' al telefono.
826
01:06:50,257 --> 01:06:52,468
Potrebbe aver bisogno di un po' di privacy.
827
01:06:58,099 --> 01:06:59,199
Cosa c'è che non va in lui?
828
01:06:59,225 --> 01:07:01,559
Ti dirò cosa c'è che non va in questo accordo,
sei tu, Tim.
829
01:07:01,560 --> 01:07:03,896
Sei una vittima
della tua dannata creazione.
830
01:07:03,979 --> 01:07:07,525
Due squadre da corsa! E' uno di troppo
galli nel pollaio.
831
01:07:07,608 --> 01:07:09,150
Non sembra disturbare Russ Wheeler.
832
01:07:09,151 --> 01:07:11,404
Oh, no, no, no.
Da quell'incidente di Daytona,
833
01:07:11,487 --> 01:07:13,114
Cole è stato definito un piantagrane.
834
01:07:13,197 --> 01:07:16,367
Wheeler pensa di poter urtare
e bam Cole quanto vuole.
835
01:07:16,450 --> 01:07:18,327
Non vedo Russo
fare qualcosa del genere,
836
01:07:18,411 --> 01:07:20,453
NASCAR non vede Russ
fare qualcosa del genere.
837
01:07:20,454 --> 01:07:22,164
Immagino che non succederà allora,
838
01:07:22,248 --> 01:07:25,668
sotto gli occhi attenti degli esperti
come te e la NASCAR.
839
01:07:25,751 --> 01:07:27,962
Ti dico cosa sta succedendo.
840
01:07:28,546 --> 01:07:31,757
Cole non sta andando bene,
non ha un bell'aspetto,
841
01:07:31,841 --> 01:07:33,426
e ora ha problemi con lo sponsor.
842
01:07:33,509 --> 01:07:36,177
- Ma tu no, è così?
- Per quanto riguarda questo, no, non lo so.
843
01:07:36,178 --> 01:07:38,639
Ma voglio mantenere lo sponsor e Cole.
844
01:07:38,723 --> 01:07:40,348
È lui quello che davvero
ha fatto sì che questo accadesse per noi
845
01:07:40,349 --> 01:07:41,891
e non l'ho dimenticato, Harry.
846
01:07:41,892 --> 01:07:43,644
Giusto. Giusto.
847
01:07:49,316 --> 01:07:52,445
Sei al telefono con il dottore? Battagliero?
848
01:07:53,779 --> 01:07:56,323
È troppo occupata per parlare in questo momento.
849
01:07:57,408 --> 01:07:58,772
Ecco il tuo proprietario, Tim Daland.
850
01:07:58,826 --> 01:08:00,702
Cosa ne pensi?
riguardo a questo giovane, Tim?
851
01:08:00,703 --> 01:08:02,705
TIM: Penso che Russ sia scappato
una bella gara oggi.
852
01:08:02,788 --> 01:08:04,915
Sono davvero, davvero molto contento.
853
01:08:05,750 --> 01:08:07,459
ANNUNCIATORE:
Centodue giri completati,
854
01:08:07,460 --> 01:08:09,642
ma qui siamo prudenti
a Nord Wilkesboro.
855
01:08:10,296 --> 01:08:12,465
CLAIRE: Come mai Cole?
non ha ancora visto Rowdy?
856
01:08:12,548 --> 01:08:14,967
Cole non è diverso
da qualsiasi altro conducente.
857
01:08:15,050 --> 01:08:16,719
Cosa vuol dire che non è diverso?
858
01:08:16,802 --> 01:08:20,765
Beh, voglio dire, ovviamente
Cole non vuole vedere Rowdy.
859
01:08:20,848 --> 01:08:24,058
Gli autisti non sopportano che gli venga ricordato
cosa può succedere loro in una macchina da corsa.
860
01:08:24,059 --> 01:08:26,812
Non vanno negli ospedali,
non vanno ai funerali.
861
01:08:26,896 --> 01:08:30,107
Porta un autista a un funerale
prima che sia effettivamente morto,
862
01:08:30,191 --> 01:08:32,067
hai fatto la storia, dottore.
863
01:08:55,716 --> 01:08:58,385
- Mi sta bloccando.
- Giusto.
864
01:09:01,013 --> 01:09:03,057
Muovi quel figlio di puttana!
865
01:09:57,361 --> 01:09:59,154
Figlio di puttana!
866
01:09:59,238 --> 01:10:01,114
ANNUNCIATORE: Un gocciolio in movimento
fino alla fine della traccia
867
01:10:01,115 --> 01:10:03,242
con entrambi i pneumatici del lato destro sgonfi.
868
01:10:05,035 --> 01:10:08,664
Russ Wheeler prende la bandiera a scacchi...
869
01:10:14,503 --> 01:10:16,505
Russ Wheeler non merita di vincere, Tim.
870
01:10:16,589 --> 01:10:20,009
Se la NASCAR non dirà tutto,
corsa di merda, faresti meglio.
871
01:10:20,092 --> 01:10:21,509
- Sono solo gare, Harry.
- O si?
872
01:10:21,510 --> 01:10:23,345
- Cole ha reagito in modo esagerato. Sì.
- O si?
873
01:10:31,061 --> 01:10:32,271
Cambia le mie gomme.
874
01:10:32,354 --> 01:10:36,275
- Non so per cosa, Cole. E' finita.
- Cambiami le gomme.
875
01:11:02,509 --> 01:11:03,719
[URLA]
876
01:11:09,058 --> 01:11:11,684
ANNUNCIATORE: Oh-oh. Sembra che ci sia
essere una piccola attività post-gara
877
01:11:11,685 --> 01:11:13,395
appena fuori dalla pit lane.
878
01:11:13,479 --> 01:11:14,772
Merda!
879
01:11:17,566 --> 01:11:22,696
Ha distrutto entrambe le mie macchine.
Ha distrutto entrambe le mie macchine!
880
01:11:23,447 --> 01:11:26,075
È licenziato! Sei licenziato!
881
01:11:26,158 --> 01:11:28,160
Siete tutti licenziati. Mi senti?
882
01:11:42,424 --> 01:11:45,719
Vai a prendere le valigie?
vai a Daytona?
883
01:11:45,803 --> 01:11:48,389
Dove stai andando da qui?
884
01:11:48,472 --> 01:11:52,101
ti porterò all'aeroporto,
riconsegnare l'auto a noleggio,
885
01:11:52,184 --> 01:11:54,269
prendi un volo per Charlotte.
886
01:11:56,772 --> 01:11:59,066
Vuoi che venga con te?
887
01:12:01,193 --> 01:12:04,071
Non devi tornare indietro
all'ospedale?
888
01:12:04,154 --> 01:12:05,823
Potremmo anche provare a vedere Rowdy.
889
01:12:05,906 --> 01:12:06,907
[CLACSON SUONA]
890
01:12:06,991 --> 01:12:08,325
Sì.
891
01:12:11,036 --> 01:12:14,999
- C'è qualcosa di sbagliato in questo?
- Ovviamente no.
892
01:12:16,583 --> 01:12:20,004
- Credo di averlo semplicemente dimenticato.
- Sì, lo so.
893
01:12:25,384 --> 01:12:26,510
Cole!
894
01:12:34,560 --> 01:12:35,833
Fammi scendere dall'auto, Cole.
895
01:12:39,606 --> 01:12:41,879
Fammi scendere dall'auto, Cole.
Fammi scendere dalla macchina.
896
01:12:46,655 --> 01:12:49,950
Fammi scendere dalla macchina!
Fammi uscire o esco.
897
01:12:50,909 --> 01:12:52,369
EHI! Ehi, ehi!
898
01:12:53,996 --> 01:12:57,541
Claire! Aspettare. Aspetta e basta.
899
01:12:57,624 --> 01:12:59,375
- Vattene o chiamo la polizia.
- Cosa farai?
900
01:12:59,376 --> 01:13:01,628
- Mi hai sentito.
- Ok, chiama la polizia.
901
01:13:01,712 --> 01:13:02,879
Ma non me ne andrò finché non parlerai.
902
01:13:02,880 --> 01:13:04,547
- Non ho niente da dire.
- Beh, lo faccio!
903
01:13:04,548 --> 01:13:06,800
Ok, fantastico. Sentiamolo.
904
01:13:10,345 --> 01:13:12,431
- Questo è tutto? Bene.
- Solo...
905
01:13:12,514 --> 01:13:15,683
Non dovresti comunque guidare la macchina.
Non su una strada, non su una pista,
906
01:13:15,684 --> 01:13:16,852
e non in un parcheggio.
907
01:13:16,935 --> 01:13:20,314
Sei egoista, sei pazzo
e hai paura.
908
01:13:20,397 --> 01:13:22,608
- Non ho paura.
- Sei spaventato a morte.
909
01:13:22,691 --> 01:13:25,234
Tu e Rowdy, sì
la stessa malattia. Si chiama negazione.
910
01:13:25,235 --> 01:13:28,072
E probabilmente sta andando
per uccidervi entrambi.
911
01:13:32,910 --> 01:13:34,577
Vuoi controllare qualcosa
è fuori controllo,
912
01:13:34,578 --> 01:13:36,872
è quello che mi hai detto, vero?
913
01:13:36,955 --> 01:13:38,331
Ti farò entrare
su un piccolo segreto
914
01:13:38,332 --> 01:13:41,251
che quasi tutti gli altri in questo mondo
lo sa automaticamente.
915
01:13:41,335 --> 01:13:44,004
Il controllo è un'illusione,
tu, egocentrico infantile.
916
01:13:44,088 --> 01:13:46,548
Nessuno sa cosa succederà dopo.
917
01:13:46,632 --> 01:13:49,635
Non in autostrada, non in aereo,
non dentro i nostri corpi,
918
01:13:49,718 --> 01:13:53,764
e certamente non su una pista
con altri 40 egomaniaci infantili.
919
01:13:53,847 --> 01:13:55,933
Nessuno lo sa
e nessuno controlla nulla.
920
01:13:56,016 --> 01:13:58,560
Ora ne avete avuto un assaggio
e hai paura.
921
01:13:58,644 --> 01:14:00,228
Potresti non avere il coraggio
correre più.
922
01:14:00,229 --> 01:14:02,272
Potresti non averlo mai avuto.
923
01:14:06,527 --> 01:14:08,069
Dio, ti odio per questo,
figlio di puttana.
924
01:14:08,070 --> 01:14:10,447
Mi fai sembrare un dottore.
925
01:15:05,210 --> 01:15:06,545
Jennie.
926
01:15:06,837 --> 01:15:08,172
[BAMBINO CHE PIANGE]
927
01:15:08,505 --> 01:15:10,174
Perché sei qui?
928
01:15:12,718 --> 01:15:14,136
Dove si trova?
929
01:15:26,773 --> 01:15:29,234
- Ho sentito che sei senza lavoro.
- COLE: Sì.
930
01:15:34,865 --> 01:15:37,034
Non hai un bell'aspetto.
931
01:15:39,119 --> 01:15:41,663
Quante di queste cose
mastichi tutti i giorni?
932
01:15:41,747 --> 01:15:43,874
Per cosa sei venuto qui?
933
01:15:46,835 --> 01:15:49,004
Per portarti all'ospedale.
934
01:15:52,341 --> 01:15:54,342
Se fosse stato qualcuno
ma una dannata dottoressa,
935
01:15:54,343 --> 01:15:57,346
Sarei tornato in pista
settimane fa.
936
01:15:57,429 --> 01:16:00,182
- E' vero?
- Sì, è vero.
937
01:16:00,265 --> 01:16:04,061
Ascolta, amico, ho corso
con le gambe rotte, il cuore ferito,
938
01:16:04,144 --> 01:16:07,397
gli occhi fuori dalle orbite
come se fossero alle molle.
939
01:16:08,065 --> 01:16:11,235
Questo se ne andrà
proprio come qualsiasi altra cosa.
940
01:16:11,360 --> 01:16:13,444
Per quanto mi riguarda,
Vivrò per sempre,
941
01:16:13,445 --> 01:16:15,864
a meno che non vada in qualche dannato ospedale
dove loro
942
01:16:15,948 --> 01:16:20,452
togliti le scarpe e fatti chiudere
i tuoi occhi e bang, sei morto.
943
01:16:21,620 --> 01:16:23,664
Per cosa hai vinto questo?
944
01:16:24,498 --> 01:16:27,584
Questo proprio qui.
Per cosa hai vinto questo?
945
01:16:29,127 --> 01:16:30,921
Non lo dice?
946
01:16:31,088 --> 01:16:32,714
Già, è la Winston Cup, amico.
947
01:16:32,798 --> 01:16:35,384
Beh, diavolo,
è facile da dimenticare.
948
01:16:35,509 --> 01:16:38,887
Come ti chiami?
O ti è sfuggito di mente anche questo?
949
01:16:42,391 --> 01:16:44,893
- Fottiti, amico.
- Va bene.
950
01:16:45,769 --> 01:16:48,772
Possiamo andare laggiù e sistemarti la testa
oppure possiamo sistemarlo proprio qui!
951
01:16:48,897 --> 01:16:50,857
Ora, cosa sarà?
952
01:16:56,738 --> 01:16:58,907
CLAIRE: Rowdy vorrebbe vederti.
953
01:17:05,330 --> 01:17:07,457
- Come sta?
- Sta bene.
954
01:17:08,709 --> 01:17:10,794
- Come stai?
- Bene.
955
01:17:12,546 --> 01:17:14,965
Credi che riuscirà a Daytona?
Non è per alcuni mesi.
956
01:17:15,048 --> 01:17:16,632
CLAIRE: Penso che lo farà
uscire dall'ospedale.
957
01:17:16,633 --> 01:17:18,677
Ma non guiderà mai più un'auto da corsa.
958
01:17:27,269 --> 01:17:30,939
Cole, questo è il dottor Wilhaire.
Effettuerà l'intervento chirurgico.
959
01:17:31,064 --> 01:17:32,899
-Cole Trickle.
- Cole.
960
01:17:33,859 --> 01:17:35,402
Allora, come sta?
961
01:17:36,403 --> 01:17:39,865
Bene, dice il dottore qui
Ho bisogno di un piccolo intervento chirurgico al cervello.
962
01:17:39,948 --> 01:17:41,676
Beh, non è proprio così che l'ho detto.
963
01:17:41,700 --> 01:17:45,704
Beh, ascolta, dottore, qualsiasi intervento chirurgico
nel suo cervello è destinato ad essere minore.
964
01:17:47,539 --> 01:17:49,833
Vi dispiace se parlo con questo ragazzo
un secondo?
965
01:17:49,916 --> 01:17:51,293
Ovviamente.
966
01:18:02,804 --> 01:18:06,016
Dicono che ho un vaso sanguigno rotto
nel mio cervello.
967
01:18:06,099 --> 01:18:10,604
Quindi vogliono scavarmi un buco in testa
e sbarazzarsi del sangue che perde.
968
01:18:12,105 --> 01:18:14,941
Pensi che dovrei lasciarglielo fare, Cole?
969
01:18:15,942 --> 01:18:17,235
Sì.
970
01:18:17,319 --> 01:18:20,989
- Se fossi tu, glielo permetteresti?
- Vorrei.
971
01:18:21,698 --> 01:18:25,202
Ok, allora devo chiederti di farlo
qualcosa per me.
972
01:18:26,244 --> 01:18:27,746
Bene, dillo.
973
01:18:27,829 --> 01:18:31,708
- Guida la mia macchina.
- Di cosa stai parlando?
974
01:18:31,792 --> 01:18:33,043
Daytona.
975
01:18:36,046 --> 01:18:38,255
No, Rowdy, hai tutto il tempo
per prepararsi per Daytona.
976
01:18:38,256 --> 01:18:39,966
Non hai bisogno di me.
977
01:18:42,010 --> 01:18:45,806
Ho perso il mio sponsor. Hanno messo i loro soldi
su di me, non sulla macchina.
978
01:18:45,889 --> 01:18:49,601
Ora, non ne sono troppo sicuri
Uscirò da questo accordo.
979
01:18:50,102 --> 01:18:51,353
Sei?
980
01:18:54,898 --> 01:18:58,777
Ho molta terra
e un sacco di piani per i quali non sono stato pagato.
981
01:18:58,860 --> 01:19:02,447
Quindi l'unico modo per riavere il mio sponsor
è assicurarsi
982
01:19:02,531 --> 01:19:04,074
la mia macchina va bene a Daytona.
983
01:19:04,157 --> 01:19:06,660
Tutta quella merda della TV in rete, sai.
984
01:19:07,953 --> 01:19:10,955
Beh, non hai bisogno di me. Ce n'è in abbondanza
di altri conducenti. Non hai bisogno di me.
985
01:19:10,956 --> 01:19:14,459
Non dirmi quella merda farinosa,
figlio di puttana.
986
01:19:14,543 --> 01:19:17,253
Devo mettere un autista nella mia macchina
finirà tra i primi cinque,
987
01:19:17,254 --> 01:19:20,674
davanti ai miei sponsor
prenderà il conto dell'anno.
988
01:19:21,925 --> 01:19:25,387
Forse dopo Daytona, forse potrò guidare.
989
01:19:26,888 --> 01:19:28,180
Forse sarà un pilota diverso.
990
01:19:28,181 --> 01:19:31,309
Ma nel frattempo,
Voglio il meglio per la mia famiglia.
991
01:19:31,393 --> 01:19:34,062
Quindi non prendermi per il culo, Cole.
992
01:19:34,146 --> 01:19:38,567
C'è qualche altro motivo per cui non lo sono?
abbastanza buono per guidarti?
993
01:19:40,527 --> 01:19:41,627
Eh?
994
01:19:49,161 --> 01:19:50,829
Allora lo farai?
995
01:20:04,968 --> 01:20:08,096
Merda, amico. Mi hai fatto andare.
996
01:20:09,848 --> 01:20:14,060
Ora passiamo al sodo.
Qual è il tuo accordo con Daland?
997
01:20:17,272 --> 01:20:20,734
Diavolo, troveremo una soluzione, ok?
Scusami un attimo.
998
01:20:26,031 --> 01:20:29,367
- Cole, cosa c'è che non va?
- COLE: Di' a Rowdy che lo chiamerò.
999
01:20:47,093 --> 01:20:49,513
HARRY: No, no, no, no, signore!
1000
01:20:49,638 --> 01:20:52,891
Non posso usarli. Non li voglio.
Non potrei permetterteli se lo facessi.
1001
01:20:52,974 --> 01:20:54,725
COLE: Che diavolo
stai parlando?
1002
01:20:54,726 --> 01:20:58,396
Piloti di auto da corsa.
So tutto di te e Rowdy Burns.
1003
01:20:58,480 --> 01:21:02,567
E non installerò quella macchina
per Daytona o altrove, Cole,
1004
01:21:02,651 --> 01:21:04,444
ma puoi entrare se vuoi.
1005
01:21:04,528 --> 01:21:08,031
Tireremo fuori il chiaro di luna e inizieremo
dire bugie e chiamare le donne.
1006
01:21:08,114 --> 01:21:12,202
- Ma non si parla di corse. Dai.
- Va bene, non parliamo di corse.
1007
01:21:12,285 --> 01:21:13,745
HARRY: Andiamo, Buck,
1008
01:21:14,454 --> 01:21:16,206
Ti farò il culo.
1009
01:21:16,289 --> 01:21:17,389
[HARRY RISANDO]
1010
01:21:29,344 --> 01:21:32,472
Credo che me ne andrò.
Buonanotte, Harry.
1011
01:21:46,152 --> 01:21:48,405
Perché non sistemi la macchina?
1012
01:21:53,493 --> 01:21:56,580
Da quando tu e Rowdy vi siete schiantati
a Daytona e Rowdy si ammalò,
1013
01:21:56,663 --> 01:21:58,539
stavi aspettando
che cada l'altra scarpa,
1014
01:21:58,540 --> 01:22:01,376
aspettando qualcosa di brutto
che ti accada.
1015
01:22:03,044 --> 01:22:05,087
Proprio come Buddy Bretherton.
Ha iniziato a sentire delle voci.
1016
01:22:05,088 --> 01:22:08,717
Di tutti i tipi, ovunque.
Atlanta, Richmond, Wilkesboro.
1017
01:22:08,800 --> 01:22:11,678
E tutti loro
avevo solo una cosa da dire,
1018
01:22:11,761 --> 01:22:15,932
"Esci da quella macchina da corsa. Esci..."
1019
01:22:21,813 --> 01:22:23,272
Hai bloccato il motore ad Atlanta,
1020
01:22:23,273 --> 01:22:25,775
ha sottolineato il figlio di puttana
e lo fece esplodere alle stelle.
1021
01:22:25,859 --> 01:22:28,695
Fatto intenzionalmente. Fatto intenzionalmente.
1022
01:22:30,155 --> 01:22:34,826
9.400 giri al minuto
secondo il piccolo pulsante rivelatore.
1023
01:22:37,370 --> 01:22:41,207
Eri preoccupato se non fossi uscito
di quell'auto, moriresti subito.
1024
01:22:41,291 --> 01:22:43,084
Ora chiamami bugiardo.
1025
01:22:44,628 --> 01:22:46,379
Non stai mentendo.
1026
01:22:46,463 --> 01:22:50,175
Va bene. Che diavolo
di cosa parliamo allora?
1027
01:22:50,258 --> 01:22:54,095
Gara con l'auto di Rowdy a Daytona.
Non posso farlo senza di te.
1028
01:22:54,804 --> 01:22:56,765
Non puoi farlo punto.
1029
01:22:59,017 --> 01:23:01,561
E non tornerò lì, Cole.
1030
01:23:12,906 --> 01:23:16,201
COLE: Buddy non è morto veramente
di un infarto, vero?
1031
01:23:16,993 --> 01:23:20,538
Buddy non è morto davvero
di un infarto, vero?
1032
01:23:20,622 --> 01:23:23,917
HARRY: No, non l'ha fatto,
ma non vuoi sentirlo parlare
1033
01:23:27,295 --> 01:23:31,466
La NASCAR ha rivendicato privatamente l'installazione
sull'auto è ciò che ha ucciso Buddy.
1034
01:23:35,261 --> 01:23:37,597
Hai usato tubi a pareti sottili
per contenere il peso.
1035
01:23:37,681 --> 01:23:39,891
I fumi di scarico
ha sfondato il muro di fuoco
1036
01:23:39,974 --> 01:23:42,352
e il monossido di carbonio ha messo fuori combattimento Buddy.
1037
01:23:42,477 --> 01:23:45,105
Merda! Quando Buddy ha sbattuto contro il muro
al terzo giro,
1038
01:23:45,188 --> 01:23:48,191
stava farfugliando alla radio
più o meno alla stessa velocità con cui stava guidando.
1039
01:23:48,274 --> 01:23:50,694
Monossido di carbonio, che cavolo.
1040
01:23:50,777 --> 01:23:52,653
Quella era la voce più forte
uomo privo di sensi
1041
01:23:52,654 --> 01:23:53,927
hai mai sentito in vita tua.
1042
01:23:53,947 --> 01:23:56,991
Niente ha ucciso Buddy
ma la sua immaginazione.
1043
01:23:57,075 --> 01:24:00,578
Perché non li hai lasciati indagare,
Harry? Perché? Perché?
1044
01:24:02,205 --> 01:24:03,372
Perché avrei dovuto saperlo meglio
1045
01:24:03,373 --> 01:24:06,126
piuttosto che lasciarlo guidare
in primo luogo.
1046
01:24:07,836 --> 01:24:09,796
Vedi, amico...
1047
01:24:09,879 --> 01:24:12,841
Buddy era un terribile rompicoglioni.
Lo era davvero.
1048
01:24:12,924 --> 01:24:14,592
Pensava di sapere di automobili,
1049
01:24:14,676 --> 01:24:17,011
il che lo ha reso due volte più ignorante di te.
1050
01:24:18,888 --> 01:24:20,348
Ma ancora...
1051
01:24:26,896 --> 01:24:29,774
Guardo i ragazzi come Buddy...
1052
01:24:29,858 --> 01:24:34,571
L'ho visto fare delle cose nella mia macchina da corsa
è assolutamente incredibile.
1053
01:24:34,654 --> 01:24:37,323
Questo mi ha davvero mostrato quello che avevo fatto.
1054
01:24:38,283 --> 01:24:39,383
E poi vedi,
1055
01:24:39,451 --> 01:24:42,495
dovrai farlo automaticamente
adoro quel ragazzo.
1056
01:24:42,579 --> 01:24:44,706
Che tu lo voglia o no.
1057
01:24:46,750 --> 01:24:48,418
Amico Bretherton.
1058
01:24:50,920 --> 01:24:53,465
Devo chiederti una cosa, Harry.
1059
01:24:54,132 --> 01:24:59,304
Ora, prima che Buddy sbatta contro il muro,
1060
01:24:59,387 --> 01:25:02,182
come si è comportato effettivamente in quella gara?
1061
01:25:03,183 --> 01:25:07,145
- Sei scontroso, non va bene...
- COLE: Ehi, ehi...
1062
01:25:07,228 --> 01:25:11,441
Hai sistemato tu quella macchina. Hai sistemato la macchina.
1063
01:25:11,524 --> 01:25:15,570
Se torni in quella macchina, morirai.
Morirai. Hai sentito?
1064
01:25:19,908 --> 01:25:23,578
Non tornerò in macchina,
Entro da Rowdy.
1065
01:25:23,661 --> 01:25:26,873
Beh, vedo che sei abbastanza stupido
essere un pilota da corsa.
1066
01:25:26,956 --> 01:25:29,275
Pensi che ti nasconderai dalla sfortuna
nella sua macchina?
1067
01:25:29,334 --> 01:25:31,377
Per cosa diavolo? Per Rowdy?
1068
01:25:31,461 --> 01:25:34,714
Se potesse scappare domani,
ti farebbe schiantare per vincere la gara!
1069
01:25:34,798 --> 01:25:35,898
E' cattivo.
1070
01:25:35,924 --> 01:25:39,844
- Non è un amico in particolare, quindi perché?
- Perché me lo ha chiesto lui.
1071
01:25:39,928 --> 01:25:42,931
Merda! Vuoi solo gareggiare di nuovo.
1072
01:25:43,014 --> 01:25:46,059
Sì. E anche tu.
1073
01:25:46,142 --> 01:25:48,144
Beh, hai paura.
1074
01:25:48,228 --> 01:25:51,648
- Hai paura.
- Sì, e anche tu.
1075
01:25:53,775 --> 01:25:54,901
Sì.
1076
01:26:04,828 --> 01:26:05,954
Che cosa?
1077
01:26:09,207 --> 01:26:10,959
Ne ho bisogno, Harry.
1078
01:26:15,004 --> 01:26:17,173
Non ho nient'altro.
1079
01:26:19,759 --> 01:26:21,678
Mi hai dato una vita.
1080
01:26:25,974 --> 01:26:28,643
Maledizione, non voglio perderlo.
1081
01:26:29,978 --> 01:26:31,729
Mettimi e basta in quella macchina da corsa.
1082
01:26:31,813 --> 01:26:34,899
Lascia che sia io a mostrartelo
quello che hai fatto.
1083
01:26:36,609 --> 01:26:38,111
Fidati di me e basta.
1084
01:26:43,658 --> 01:26:48,204
Lasciami guidare, Harry.
Non ti prenderò in giro.
1085
01:26:59,382 --> 01:27:06,055
Onestamente non lo saprei
come andrà a finire questo accordo, Cole.
1086
01:27:06,139 --> 01:27:07,432
Sai.
1087
01:27:09,350 --> 01:27:11,185
Nemmeno io, Harry.
1088
01:27:35,960 --> 01:27:37,419
HARRY: Mi sto preparando per il bel tempo.
1089
01:27:37,420 --> 01:27:39,672
Ma se quel sole irrompe
dopo che sei in pista,
1090
01:27:39,756 --> 01:27:42,216
potresti scappare
molto sciolto, molto veloce.
1091
01:27:42,300 --> 01:27:45,094
Non voglio preoccuparti abbastanza,
ma Cole non è pronto per questo.
1092
01:27:45,178 --> 01:27:47,972
È cambiato. Vedi, è cambiato.
1093
01:27:48,056 --> 01:27:52,143
Non puoi perdere il controllo
e aspettarti che ti riporti indietro.
1094
01:27:52,226 --> 01:27:55,521
È suscettibile di farti del male,
potresti fargli del male.
1095
01:27:56,397 --> 01:27:58,608
Non potevo gestirlo. Quindi...
1096
01:27:59,901 --> 01:28:02,737
Devi prenderti cura di lui.
Va bene?
1097
01:28:04,030 --> 01:28:06,324
Devi prenderti cura di lui.
1098
01:28:17,460 --> 01:28:21,005
Questo non è il tipo di risposta
Sto cercando da te.
1099
01:28:27,512 --> 01:28:29,681
Daytona è una pista difficile.
1100
01:28:29,764 --> 01:28:31,975
E sono sicuro, io stesso e tutti,
1101
01:28:32,100 --> 01:28:34,310
terremo d'occhio Cole
vedere
1102
01:28:34,394 --> 01:28:36,895
se lui è lì, sai,
tutti i suoi riflessi e tutto il resto.
1103
01:28:36,896 --> 01:28:38,480
È molto capace
di far funzionare bene quella macchina da corsa
1104
01:28:38,481 --> 01:28:39,982
e non penso che ne abbia alcun tipo
1105
01:28:39,983 --> 01:28:43,068
effetti dell'incidente che accadrebbe
essere un fattore nel modo in cui si esibisce.
1106
01:28:43,069 --> 01:28:46,572
Sono felice che stia abbastanza bene per tornare
e spero di batterlo allo stesso tempo.
1107
01:28:46,781 --> 01:28:47,782
Sai, a molti ragazzi non piace.
1108
01:28:47,865 --> 01:28:50,283
Ed è proprio la situazione
dove il ragazzo ha molto talento.
1109
01:28:50,284 --> 01:28:52,035
È completamente aperto,
non pensa ad altro,
1110
01:28:52,036 --> 01:28:53,705
vuole solo vincere. Mi piace che.
1111
01:28:53,788 --> 01:28:57,959
Dopo l'incidente, è stato un pericolo
a se stesso e agli altri guidatori.
1112
01:28:58,876 --> 01:29:02,338
Ma se si avvicina a me,
Lo metterò al muro.
1113
01:29:02,422 --> 01:29:04,048
Semplice proprio così.
1114
01:29:04,465 --> 01:29:08,261
Non mi aspetto di vederlo molto.
Tranne che nel mio specchietto retrovisore.
1115
01:29:29,991 --> 01:29:31,091
[BUSSARE ALLA PORTA]
1116
01:29:31,576 --> 01:29:32,869
Entra.
1117
01:29:38,416 --> 01:29:41,502
Harry ha detto che non ti dispiacerebbe
se mi fermassi.
1118
01:29:49,677 --> 01:29:53,681
- Come sta Rowdy?
- Migliora ogni giorno.
1119
01:29:54,640 --> 01:29:56,183
Soprattutto da quando gli hai detto quanto
1120
01:29:56,184 --> 01:29:59,437
non vedevi l'ora
per salire sulla sua macchina da corsa.
1121
01:29:59,812 --> 01:30:01,606
Quindi ho mentito.
1122
01:30:04,317 --> 01:30:05,860
A cosa stai pensando?
1123
01:30:05,943 --> 01:30:09,238
Quanto mi piacerebbe sapere
cosa stai pensando.
1124
01:30:12,116 --> 01:30:14,494
Immagino che siano tutti uguali.
1125
01:30:14,577 --> 01:30:18,664
Prima devi essere bravo nel tuo lavoro
puoi goderti il resto della tua vita.
1126
01:30:18,748 --> 01:30:20,291
Questo è il mio lavoro.
1127
01:30:21,626 --> 01:30:23,294
E' tutto quello che so.
1128
01:30:31,552 --> 01:30:34,097
Lo sai che non posso guardarti mentre fai questo.
1129
01:30:35,014 --> 01:30:36,224
Claire.
1130
01:30:37,975 --> 01:30:43,689
Ho più paura di non essere niente
di me di essere ferito.
1131
01:30:47,068 --> 01:30:48,486
Portarmi fuori?
1132
01:30:52,281 --> 01:30:54,575
ANNUNCIATORE:
Ti diamo il benvenuto alla Daytona 500,
1133
01:30:54,659 --> 01:30:57,578
il Super Bowl degli eventi di corse automobilistiche.
1134
01:30:57,662 --> 01:30:59,708
Sicuramente tra i favoriti
per la gara di oggi
1135
01:30:59,789 --> 01:31:04,001
deve essere Russ Wheeler alla guida
l'auto sponsorizzata da Hardee numero 18.
1136
01:31:04,085 --> 01:31:06,419
Ha sicuramente regalato tifosi alla corsa
qualcosa di cui parlare
1137
01:31:06,420 --> 01:31:09,549
dopo aver vinto la pole
per l'evento di oggi.
1138
01:31:09,632 --> 01:31:11,509
Ma non escludere Cole Trickle,
1139
01:31:11,592 --> 01:31:14,345
che sta tornando a Daytona
per la prima volta
1140
01:31:14,428 --> 01:31:17,598
dal suo incidente quasi fatale qui
lo scorso luglio.
1141
01:31:20,184 --> 01:31:22,478
Mi aveva detto che non avevate uno sponsor.
1142
01:31:22,562 --> 01:31:26,566
Beh, ci hanno dato appena abbastanza
soldi per mettere il loro nome sull'auto.
1143
01:31:33,239 --> 01:31:35,199
- Tim.
- Cole.
1144
01:31:46,586 --> 01:31:50,173
Perché il cofano è alzato?
Cosa c'è che non va con la macchina?
1145
01:31:50,256 --> 01:31:52,383
Calmati. Abbiamo dovuto cambiare motore.
1146
01:31:52,466 --> 01:31:55,386
Ci siamo dimenticati di stringere il tubo dell'olio.
1147
01:31:55,469 --> 01:31:59,056
- Perché hai dovuto cambiare motore?
- Trovato del metallo nel filtro dell'olio.
1148
01:32:01,017 --> 01:32:04,478
- Dove hai preso il motore?
- Beh, l'abbiamo rubato.
1149
01:32:10,234 --> 01:32:13,029
Claire, metti il ragazzo nella sua macchina,
1150
01:32:13,112 --> 01:32:16,741
digli di scendere in pista
prima che inizi a sudare, va bene.
1151
01:32:34,175 --> 01:32:37,345
Quindi salirai in macchina
e decollare?
1152
01:32:41,390 --> 01:32:43,059
Guida con prudenza.
1153
01:33:13,631 --> 01:33:16,300
ANNUNCIATORE:
Signori, accendete i motori.
1154
01:33:16,384 --> 01:33:17,760
[RUGGITO DEI MOTORI]
1155
01:33:32,525 --> 01:33:36,362
Siamo in corso. La Daytona 500 è accesa.
1156
01:33:45,204 --> 01:33:49,875
Siamo a 56 giri in questo evento da 200 giri
e Russ Wheeler è in testa.
1157
01:33:50,960 --> 01:33:55,298
47:01. Il piombo è 45:90.
Correrai per ultimo.
1158
01:34:01,178 --> 01:34:03,055
Che succede, Cole?
1159
01:34:06,851 --> 01:34:08,436
Stai bene?
1160
01:34:15,443 --> 01:34:18,738
ANNUNCIATORE: Appena oltre la metà del percorso
e Wheeler è ancora in testa.
1161
01:34:32,043 --> 01:34:35,421
C'è uno schianto alla curva tre,
e un po' d'olio in fondo alla pista.
1162
01:34:35,504 --> 01:34:37,423
Il comando è appena stato preso.
1163
01:34:39,842 --> 01:34:42,970
Le auto stanno scivolando giù
in cima alla pista, quindi fai attenzione.
1164
01:34:44,764 --> 01:34:48,309
Faresti meglio ad andare in alto, Cole.
Scegli una linea che puoi attraversare.
1165
01:34:51,479 --> 01:34:55,775
Cole, stai bene?
Rispondimi, per favore.
1166
01:34:57,943 --> 01:35:01,113
Gira intorno a quei relitti.
Puoi attraversarlo.
1167
01:35:03,074 --> 01:35:05,451
Lo so. Lo so nel mio cuore.
1168
01:35:17,296 --> 01:35:18,506
[OPS]
1169
01:35:18,881 --> 01:35:20,758
Ne ho abbastanza, Harry!
1170
01:35:23,386 --> 01:35:25,012
Sono fuori di qui.
1171
01:35:34,647 --> 01:35:37,691
CAPO SQUADRA: Cole è salito al nono posto.
Sta andando forte.
1172
01:35:38,651 --> 01:35:42,113
ANNUNCIATORE: Russ Wheeler nella vettura numero 18
continua a essere all'avanguardia,
1173
01:35:42,196 --> 01:35:44,949
ma l'uomo in movimento è Cole Trickle.
1174
01:35:50,955 --> 01:35:53,290
Farò un buco
per passare di qui.
1175
01:36:00,172 --> 01:36:01,272
Eccoci qui.
1176
01:36:12,309 --> 01:36:15,646
Wheeler mi ha sbattuto contro Ganz.
Ganz è andato in testacoda.
1177
01:36:20,651 --> 01:36:22,027
Sta andando in alto.
1178
01:36:24,530 --> 01:36:25,739
Dio dannazione!
1179
01:36:25,823 --> 01:36:29,076
ANNUNCIATORE: E dal lato alto
della pista, Trickle prende il comando.
1180
01:36:29,160 --> 01:36:30,453
Vai, Cole!
1181
01:36:34,832 --> 01:36:36,792
Questo è tutto, ecco di cosa si tratta.
1182
01:36:40,045 --> 01:36:44,508
ANNUNCIATORE: A soli 23 giri dalla fine,
Cole Trickle è in testa.
1183
01:36:44,592 --> 01:36:47,094
- CAPO SQUADRA: Prendilo adesso, Russ.
- E' tutto mio.
1184
01:37:00,774 --> 01:37:04,987
L'acceleratore è bloccato, Harry.
È bloccato, è sul pavimento.
1185
01:37:06,363 --> 01:37:08,032
Non posso rallentare.
1186
01:37:09,074 --> 01:37:11,242
Premi la frizione
e lasciare che quel figlio di puttana mandi tutto all'aria.
1187
01:37:11,243 --> 01:37:12,536
E' finita, Cole.
1188
01:37:18,209 --> 01:37:19,627
Figlio di un...
1189
01:37:21,504 --> 01:37:22,963
[RISA]
1190
01:37:28,469 --> 01:37:29,569
Cole, stai bene?
1191
01:37:29,637 --> 01:37:31,387
COLE: La buona notizia è
l'acceleratore è fisso,
1192
01:37:31,388 --> 01:37:33,516
la brutta notizia è
la trasmissione è avvitata.
1193
01:37:33,599 --> 01:37:35,100
Sto entrando.
1194
01:37:49,490 --> 01:37:53,285
- Sono già fuori gara?
- Saranno tra circa 45 secondi.
1195
01:37:53,369 --> 01:37:54,495
Questa è la macchina del ritmo.
1196
01:37:54,578 --> 01:37:57,957
Fammi scendere davanti alla pace car
oppure per noi la gara è finita!
1197
01:37:58,040 --> 01:38:01,001
- Il collegamento è tutto storto.
- Dategli solo la marcia alta.
1198
01:38:01,085 --> 01:38:02,711
Portami là fuori.
1199
01:38:03,796 --> 01:38:05,130
Capito.
1200
01:38:05,548 --> 01:38:07,550
La Pace Car sta arrivando.
1201
01:38:07,633 --> 01:38:09,051
Andiamo.
1202
01:38:09,134 --> 01:38:12,054
- Andiamo, amico, andiamo.
- Andare! Andare! Andare!
1203
01:38:12,846 --> 01:38:16,183
Esci e aiutali! Andare! Andare! Andare!
1204
01:38:26,193 --> 01:38:28,148
Va bene, va bene, ce l'abbiamo fatta.
Buon lavoro.
1205
01:38:29,154 --> 01:38:30,781
Te ne devo uno.
1206
01:38:32,950 --> 01:38:35,202
Ehi, non puoi farlo.
Quella non è la tua macchina.
1207
01:38:35,286 --> 01:38:37,871
È il mio motore in quella macchina,
Gli ho dato quel motore,
1208
01:38:37,955 --> 01:38:39,873
ed è quello che spingono i miei ragazzi.
1209
01:38:42,293 --> 01:38:45,921
HARRY: Cole, è meglio che tu venga
velocità massima quando cade la bandiera verde.
1210
01:38:50,551 --> 01:38:51,968
ANNUNCIATORE:
La pace car esce di pista.
1211
01:38:51,969 --> 01:38:54,346
La bandiera verde è fuori
e le corse riprendono.
1212
01:38:54,430 --> 01:38:56,658
HARRY: Wheeler si staccò,
è ancora in testa.
1213
01:39:02,396 --> 01:39:04,356
- Dove sono?
- Correndo nono.
1214
01:39:04,440 --> 01:39:06,567
- Quanti giri mancano?
- Otto.
1215
01:39:12,406 --> 01:39:14,575
Qual è l'intervallo
tra me e Wheeler?
1216
01:39:14,658 --> 01:39:17,453
CAPO SQUADRA: Trickle è il quinto
e muoviti velocemente, Russ.
1217
01:39:27,379 --> 01:39:28,797
Ti ricordi di me?
1218
01:39:35,346 --> 01:39:38,766
Sceglierò Wheeler,
fammi trascinare in pista.
1219
01:39:42,436 --> 01:39:44,146
Quel figlio di puttana mi sta addosso.
1220
01:39:47,733 --> 01:39:51,945
Mi porterà fuori.
Lo metterò al muro.
1221
01:40:01,246 --> 01:40:04,541
- Che succede, Cole?
- Lo sto solo incastrando, Harry.
1222
01:40:04,667 --> 01:40:07,544
ANNUNCIATORE:
C'è la bandiera bianca. Manca un giro.
1223
01:40:07,628 --> 01:40:09,088
HARRY: Ultimo giro, Cole.
1224
01:40:22,518 --> 01:40:27,648
- Non continuare così, Cole, per favore.
- Harry, questo ragazzo sta andando giù.
1225
01:40:33,195 --> 01:40:36,332
Ultimo turno, fai attenzione. Ci proverà
e ti ho sorpassato con la fionda, Russ.
1226
01:40:36,407 --> 01:40:39,785
Non preoccuparti, conosco Cole.
Va sempre verso l'esterno.
1227
01:40:41,495 --> 01:40:43,455
Questo è per te, Harry.
1228
01:40:45,624 --> 01:40:47,418
Sta andando in alto.
1229
01:40:50,921 --> 01:40:52,506
Sta andando giù!
1230
01:40:54,466 --> 01:40:56,009
Figlio di puttana!
1231
01:41:00,931 --> 01:41:02,473
ANNUNCIATORE:
Ecco che arrivano le auto al traguardo,
1232
01:41:02,474 --> 01:41:04,268
è Cole Trickle a vincere.
1233
01:41:04,351 --> 01:41:05,894
Va bene! Va bene!
1234
01:41:45,350 --> 01:41:48,228
- Pensavo che non avresti guardato.
- Ho mentito.
1235
01:41:55,611 --> 01:41:57,905
- Dov'è Harry?
- CLAIRE: Non lo so.
1236
01:42:07,915 --> 01:42:09,166
Harry.
1237
01:42:12,461 --> 01:42:14,755
Harry, puoi dire qualcosa?
1238
01:42:15,798 --> 01:42:17,758
Non posso davvero. Non posso.
1239
01:42:22,679 --> 01:42:26,433
Non sapevi come questo
sarebbe andata bene, vero?
1240
01:42:26,934 --> 01:42:28,769
E' come hai detto tu.
1241
01:42:31,104 --> 01:42:33,982
Non c'è niente che non puoi fare
in una macchina da corsa.
1242
01:42:35,275 --> 01:42:38,737
- Abbiamo vinto. Abbiamo vinto.
- Lo so. Sì.
1243
01:42:40,489 --> 01:42:44,451
Ora, puoi camminare?
o dovrò portarti io?
1244
01:42:44,535 --> 01:42:45,869
Dove?
1245
01:42:47,037 --> 01:42:50,249
- Via della Vittoria.
- Sì.
1246
01:42:52,584 --> 01:42:54,545
Camminare? Diavolo,
1247
01:42:57,965 --> 01:42:59,550
Ti farò il culo.