1
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
Чамац је био пун оружја.
Ракетни бацачи, јуришне пушке.

2
00:00:12,667 --> 00:00:13,875
<и>Војни разред. Европски, мислим.</и>

3
00:00:13,958 --> 00:00:15,167
<и>Ко је знао шта је било у том броду?</и>

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,208
<и>Само капетан</и>
<и>и први колега.</и>

5
00:00:17,292 --> 00:00:21,583
Људи за које радим су веома захвални
за коришћење ваше луке.

6
00:00:21,667 --> 00:00:25,458
<и>Ако Фиск скине оружје са брода</и>
<и>у Ред Хоок, они нестају.</и>

7
00:00:25,542 --> 00:00:27,458
Знаш шта да радиш.

8
00:00:28,042 --> 00:00:29,125
<и>Све их је побио.</и>

9
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
<и>Фиск је тежак.</и>

10
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
<и>Излази у ринг овог викенда,</и>
<и>зар не?</и>

11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Даредевил је побегао.

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Улази!

13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
<и>Очигледно, неко му помаже.</и>

14
00:00:39,917 --> 00:00:42,542
<и>Неко са веома добрим циљем.</и>

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Да ли сте икада били у истој просторији
са Бењамином Поиндектером?

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
<и>Јесам.</и>

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,792
Могу ли вам помоћи?

18
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
Оче, ја--

19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Треба ми опрост.

20
00:01:59,625 --> 00:02:01,792
<и>♪ Неки људи воле да побегну ♪</и>

21
00:02:01,875 --> 00:02:05,833
<и>♪ Узмите одмор из комшилука ♪</и>

22
00:02:07,625 --> 00:02:12,167
♪ <и>Ускочите на лет за Мајами Бич</и>
<и>или у Холивуд</и> ♪

23
00:02:14,375 --> 00:02:15,917
Ах, Тони.

24
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Добро јутро, госпођо Смитхерс.

25
00:02:18,917 --> 00:02:21,292
Ав!

26
00:02:24,000 --> 00:02:27,542
<и>♪ У стању сам Њујорка ♪</и>

27
00:02:28,917 --> 00:02:31,167
Тако фин дечко.

28
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
угодан дан.

29
00:02:36,125 --> 00:02:38,458
<и>♪ Видео сам све филмске звезде ♪</и>

30
00:02:38,542 --> 00:02:42,208
♪ <и>У њиховим фенси аутомобилима</и>
<и>и њихове лимузине</и> ♪

31
00:02:46,250 --> 00:02:48,583
♪ <и>Под зимзеленом</и> ♪

32
00:02:51,583 --> 00:02:53,750
♪ <и>Знам шта ми треба</и> ♪

33
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Јесте ли спремни?

34
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
по чему сте познати?

35
00:03:32,625 --> 00:03:36,792
Мислим, млечни шејкови су добри.

36
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
- Одлично.
- Мм-хмм.

37
00:03:38,792 --> 00:03:40,000
Имаћу, ух...

38
00:03:41,417 --> 00:03:43,750
један млечни шејк од банане.

39
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Хоћеш бич?

40
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
зар не сви?

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
<и>Таск Форце Хотлине.</и>
<и>Који је ваш хитан случај?</и>

42
00:04:23,167 --> 00:04:25,750
Мислим да сам управо видео Френка Касла

43
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
уђите у ресторан Бел Аире Динер на 43. и 10. месту.

44
00:04:29,208 --> 00:04:30,292
<и>Казнилац?</и>

45
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
<и>Јесте ли сигурни?</и>

46
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Ох, да.

47
00:04:33,250 --> 00:04:34,542
Да, то је он.

48
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
<и>Радна група је на путу.</и>

49
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
Срање.

50
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Има пиштољ.

51
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
<и>Покушајте да нађете безбедно место--</и>

52
00:05:00,792 --> 00:05:02,042
Изволите.

53
00:05:02,125 --> 00:05:03,292
Хвала.

54
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Улазни тим се припреми.

55
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
Хајде да то урадимо. хајде да...

56
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
- На твојих шест!
- На мене, на мене!

57
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
Сви, останите на својим местима!

58
00:05:46,542 --> 00:05:47,875
- Руке горе!
- Хеј! Хеј!

59
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
- Сви седите!
- Не мрдај!

60
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
- Нико не одлази! Нико не одлази!
- Баците их доле!

61
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Доле!

62
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
- Идемо!
- Остани доле!

63
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
- Јебено нико не мрда.
- Имаш очи?

64
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
- Немам ништа.
- Шта је позади?

65
00:05:59,917 --> 00:06:01,167
- Чисто!
- Мак?

66
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Цлеар!

67
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
Ио!

68
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Милксхаке!

69
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
Подигни своје проклете руке.

70
00:06:08,917 --> 00:06:10,125
Окрени се сада.

71
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
Идемо!

72
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
ста...

73
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
- Престани да се опиреш!
- Одмах!

74
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
<и>♪ Немам разлога ♪</и>

75
00:06:38,792 --> 00:06:40,208
<и>♪ Све сам их оставио ♪</и>

76
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
Био је то одличан милкшејк.

77
00:07:07,625 --> 00:07:09,875
ха?

78
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Пси у ресторанима су нехигијенски.

79
00:07:27,292 --> 00:07:28,667
молим те немој...

80
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
убиј ме.

81
00:07:35,542 --> 00:07:37,042
Ох, не брини.

82
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Ја сам један од добрих момака.

83
00:07:43,417 --> 00:07:45,250
<и>♪ Само узимам хрта</и> ♪

84
00:07:46,458 --> 00:07:47,875
♪ <и>На линији реке Хадсон ♪</и>

85
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
<и>Негативно.</и>
<и>Можемо ли знати да добијемо...</и>

86
00:07:49,542 --> 00:07:50,792
То је јебени Буллсеие!

87
00:07:51,708 --> 00:07:53,667
То је Буллсеие! То је--

88
00:08:00,042 --> 00:08:01,833
<и>♪ Зато што сам у ♪</и>

89
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
♪ <и>Ја сам у Њујорку</и> ♪

90
00:08:11,667 --> 00:08:17,500
<и>♪ Стање духа ♪</и>

91
00:08:19,542 --> 00:08:23,458
<и>♪ Да, да ♪</и>

92
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
<и>Опет сам ја.</и>

93
00:10:19,458 --> 00:10:21,292
<и>Експлозија у Ист Риверу?</и>

94
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
<и>Не брини за то!</и>

95
00:10:22,917 --> 00:10:24,083
<и>Плутајућа тела?</и>

96
00:10:24,167 --> 00:10:25,750
<и>Не брини о томе.</и>

97
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
<и>Све дим и огледала,</и>
<и>одвлачи вас од главног догађаја!</и>

98
00:10:29,583 --> 00:10:31,417
<и>Мој добротворни бокс меч...</и>

99
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
<и>...то је прикупљање новца за Њујорк</и>
<и>Пројекат ревитализације Борн Агаин,</и>

100
00:10:35,333 --> 00:10:36,792
<и>то је стварно љуска корпорација</и>
<и>за прање новца</и>

101
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
<и>на офшор рачуне</и>
<и>који моје пријатеље чини гротескно богатим.</и>

102
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
<и>Вредно сам тренирао у теретани</и>
<и>за тебе, Њујорк.</и>

103
00:10:44,167 --> 00:10:45,708
<и>Новац који прикупимо ће отићи</и>

104
00:10:45,792 --> 00:10:46,792
<и>хапси вас без дужног поступка,</и>

105
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
<и>одузимање ваше имовине</и>
<и>ради моје личне користи,</и>

106
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
<и>закључавање ваших најмилијих,</и>
<и>и још много тога.</и>

107
00:10:50,167 --> 00:10:52,625
<и>Назад у теретану, идем, јер</и>

108
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
<и>Волим те, Њујорк!</и>

109
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Раздвајамо се
по координатама. Ништа за пријавити.

110
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
Моје име је Соледад Аиала.

111
00:11:05,292 --> 00:11:07,958
<и>Ја сам медицинска сестра из Васхингтон Хеигхтса.</и>

112
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
Ухапсила ме је Оперативна група,

113
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
исти људи који су убили мог мужа.

114
00:11:14,292 --> 00:11:15,292
Ја сам нестали.

115
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
Али нећу одустати.

116
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
ја ћу остати...

117
00:11:20,625 --> 00:11:21,667
и борити се.

118
00:11:22,542 --> 00:11:25,042
У реду је. Хвала.

119
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
Време је да идем.

120
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Волео бих да преиспиташ.

121
00:11:28,208 --> 00:11:31,750
био сам
у кавезу за...

122
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
...шест месеци.

123
00:11:33,833 --> 00:11:37,042
Морам да се истуширам.
Морам да спалим ову одећу.

124
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Престар сам за ово срање.

125
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Ах, штета јер би нам добро дошло
више људи попут тебе.

126
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Као ја?

127
00:11:45,333 --> 00:11:46,792
Ти то не схваташ, зар не?

128
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
Ти ниси херој.

129
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
Сада си симбол.

130
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Нада за цео град.

131
00:11:55,667 --> 00:11:56,667
Истина је.

132
00:11:57,542 --> 00:11:59,250
Дао сам Карен број рачуна.

133
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Користите шта год вам је потребно,

134
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
кад год ти затреба.

135
00:12:02,167 --> 00:12:03,292
Хвала.

136
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Срећно, пријатељу.

137
00:12:05,833 --> 00:12:07,542
Уништи их обоје.

138
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
- Хеј.
- Хеј.

139
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
Шта имаш тамо?

140
00:12:14,958 --> 00:12:17,583
Ух, СД картица.
Требало би да га доведем до свог извора,

141
00:12:17,667 --> 00:12:18,833
али са Оперативном групом свуда,

142
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
-Превише сам изложен.
-У реду је.

143
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Пусти ме да то урадим.

144
00:12:22,583 --> 00:12:25,625
- Апсолутно не.
- Ох, хајде.

145
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Не, хајде, само ми треба
да урадим ово за моју тетку, молим те.

146
00:12:31,167 --> 00:12:33,667
Нема шансе. Превише је опасно.

147
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
Па шта?

148
00:12:35,708 --> 00:12:37,042
Украо сам им камион.

149
00:12:37,125 --> 00:12:39,833
Вероватно су већ
тражи ме.

150
00:12:50,667 --> 00:12:51,750
Хвала.

151
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
Будите опрезни.

152
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Разумете ли одговорност
то долази са овим?

153
00:13:16,542 --> 00:13:17,583
да,

154
00:13:17,667 --> 00:13:18,708
Да.

155
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
Јесте ли спремни?

156
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Јесте ли били?

157
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Сви, останите мирни.

158
00:13:53,458 --> 00:13:55,917
Моје име је Цхристофи Савва.

159
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Ту сам да помогнем.

160
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Био сам први сарадник на <и>Северној звезди.</и>

161
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
То је један од начина да се позабавите гувернером.

162
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
То је за путовање,

163
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
не састанак.

164
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Марџ и ја имамо однос.

165
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
И ценим што причаш са њом.

166
00:14:27,125 --> 00:14:28,542
Знам шта радиш.

167
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
Договарајући ово

168
00:14:31,292 --> 00:14:33,583
путовање у Албани непосредно пре борбе.

169
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
не свиђа ми се...

170
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
кад ме испратиш и затвориш.

171
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Ово није то.

172
00:14:44,083 --> 00:14:45,667
То је јавно место.

173
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Превише тога може поћи наопако.

174
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Ми смо упарени сет.

175
00:14:54,708 --> 00:14:56,292
Требао бих бити тамо вечерас.

176
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Зваћу те кад се заврши.

177
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Срећно.

178
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Били сте заробљени
само за помоћ мени.

179
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Волео бих да вратим ту доброту.

180
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Шта нам можете рећи
о <и>Северној звезди?</и>

181
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Све.

182
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Илегално оружје, лажна документа...

183
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Можете ли да повежете било шта од тога са Фиск-ом?

184
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
Били смо заштићени.

185
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Све папире су потписали...

186
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
<и>Василлиас тоу Енклиматос.</и>

187
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Кингпин.

188
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Па, треба нам адвокат
да узме његову изјаву.

189
00:16:33,542 --> 00:16:35,250
- Кирстен...
- Да, да.

190
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Па, превише је опасно
да јој доведем Христофија,

191
00:16:36,750 --> 00:16:38,042
па ће она морати да дође код нас.

192
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Неће бити тешко. Цела радна група
биће вечерас на борби.

193
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
Да, да.

194
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Код Фогвела.

195
00:16:46,542 --> 00:16:48,667
Нека од последњих сећања
мог оца су у тој теретани.

196
00:16:49,542 --> 00:16:51,667
Сада, пузи
са Таск Форце.

197
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Да, он ме жели тамо.

198
00:16:54,333 --> 00:16:57,042
Или...

199
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
Не само ја.

200
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
Цела борба--

201
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
Он поставља замку за Буллсеие.

202
00:17:02,292 --> 00:17:03,542
Ох, јеботе.

203
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
- Наћи ћу Буллсеиеа.
- Мм-хмм.

204
00:17:07,167 --> 00:17:09,042
-Само повежи Кирстен и Цхристофи.
-Цхристофи.

205
00:17:09,125 --> 00:17:10,292
Да.

206
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
-У реду. Будите опрезни.
- И ти.

207
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
волим те.

208
00:17:19,167 --> 00:17:20,375
И ја тебе волим.

209
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
<и>Овде сам испред Фогвелове теретане,</и>

210
00:17:26,208 --> 00:17:30,542
<и>део Градоначелника Фиск'с Борн Агаин</и>
<и>пројекат ревитализације,</и>

211
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
<и>и домаћин вечерашњег бенефицијалног бокс меча</и>

212
00:17:33,042 --> 00:17:34,917
<и>између градоначелника и тешкаша</и>

213
00:17:35,000 --> 00:17:36,917
<и>Мике "тхе Маттерхорн" Мелендез.</и>

214
00:17:37,000 --> 00:17:39,292
<и>Због недавне бујице</и>
<и>насиља осветника,</и>

215
00:17:39,375 --> 00:17:40,917
<и>Речено ми је да ће обезбеђење бити строго,</и>

216
00:17:41,000 --> 00:17:43,167
<и>са повећаном радном групом на--</и>

217
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
Не, не разумем.

218
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Био сам под утиском
да је тај рачун у потпуности уплаћен.

219
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
Доле на јебено тло одмах!

220
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
Доле на јебену земљу!
Сиђи из јебених столица! Доле!

221
00:17:54,542 --> 00:17:56,250
- На јебеном тлу! Доле!
- Хеј! Хеј!

222
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
Ви сероње боље имате налог, или
Сахранићу те под толиким тужбама

223
00:18:00,042 --> 00:18:03,792
да унуци твојих унука
ће и даље плаћати ваше правне рачуне.

224
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Безбедније улице.

225
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
-Не треба ми налог или вероватан разлог.
-Нећемо ни морати да куцамо.

226
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Опет ти?

227
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
- Где ти је клијент?
- Који?

228
00:18:12,833 --> 00:18:15,167
терористички бјегунац Јацк Дукуесне,
познат и као Мачевалац.

229
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
-Наводно.
- Суд га је прогласио кривим.

230
00:18:18,667 --> 00:18:19,833
То није био суд.

231
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
Како год.
Нећу те више јебено питати.

232
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
Видите ли га овде? Било где?

233
00:18:23,708 --> 00:18:27,167
Можда се крије испод гомиле досијеа
или онај зид од стакла.

234
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
Ништа, господине.

235
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Ако се чујеш с њим, пријавиш га.

236
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
Привилегија адвокат-клијент и даље важи.

237
00:18:32,958 --> 00:18:35,667
Јебе ми се за тебе
адвокат-клијент шта год јеботе.

238
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
Био је део терористичког напада
који је убио 25 људи

239
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
-на броду.
-Срање.

240
00:18:39,917 --> 00:18:41,125
Такав разговор ће те једног дана повредити.

241
00:18:41,208 --> 00:18:43,167
Тако причам, ја радим свој јебени посао.

242
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Реци Матту Мурдоцку да смо се поздравили. ОК?

243
00:18:52,667 --> 00:18:53,750
Видимо се, саветниче!

244
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
Прво, Буллсеие, а сада ово.

245
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
А колико их је побегло?

246
00:19:03,042 --> 00:19:04,417
Укупно деветнаест.

247
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
Доста ми је!

248
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Постоји цурење у Ред Хооку,
цури у Градској кући!

249
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
Мораш их пронаћи, Бак!

250
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Укључите их!

251
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
Сваки!

252
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
-Колико желиш да знаш?
-Довољно да знам шта је...

253
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
Знаш шта ја желим да знам?

254
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
зашто...

255
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
...је ли вомбат срање у облику коцке?

256
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
Мислим, то је најчуднија ствар
икада сам видео.

257
00:19:26,042 --> 00:19:28,500
Очигледно, они то воле
сложити у, као,

258
00:19:28,583 --> 00:19:32,458
мали зидови који обележавају
њихову територију.

259
00:19:32,542 --> 00:19:33,625
Зар то није чудно?

260
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
Мали Лего зидови од вомбат гована

261
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
да добијем кучке.

262
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
Буквално усрају цигле.

263
00:19:40,917 --> 00:19:44,208
Цхарлес, ти ниси на мом дневном реду.

264
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Имам још једну супер
егзистенцијално питање.

265
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
Зашто се моје не-коцкасто сере

266
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
седећи на гомили ХК 416

267
00:19:52,792 --> 00:19:56,417
и ракетни бацачи,
и друго различито оружје, када ово,

268
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
све ово, не би требало да буде
у складишту у Бруклину.

269
00:19:59,667 --> 00:20:03,292
Требало би да је на путу ка
Гвинеја Бисао да освоји срца и умове.

270
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Зато што Даредевил зна да је у Њујорку.

271
00:20:06,417 --> 00:20:07,542
Људима су потребне ове руке.

272
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Пуцњи се морају испалити.

273
00:20:10,667 --> 00:20:12,750
Ако ово ставите на други брод,

274
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
имаћемо <и>Северну звезду</и>
све изнова, или још горе.

275
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
И не треба ми мој град
окрећући се на мене. Не сада.

276
00:20:19,208 --> 00:20:21,375
Ваш град.

277
00:20:21,458 --> 00:20:23,167
-То је богато.
-Не ругај ми се!

278
00:20:23,250 --> 00:20:25,667
Велики је свет тамо, морнару.

279
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
Са великим ратовима и много, много већим улозима
него један изабрани функционер.

280
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
Званичник који вам је дао приступ
у америчку слободну луку.

281
00:20:33,042 --> 00:20:35,458
И у име агенције,
ценимо вашу услугу.

282
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Служба, подсетићу те,
који тек треба да се изнесе.

283
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Поштоваћу наш договор.

284
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
Па, то је супер.

285
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
Мислим, питање некако постаје
"Можеш ли?" зар не?

286
00:20:45,792 --> 00:20:49,500
Мислим, љуљао си се
са свим твојим великим мачјим пријатељима.

287
00:20:49,583 --> 00:20:52,917
А онда се појави ујак Сем,
и ваш објекат, ...

288
00:20:53,000 --> 00:20:57,167
јебена златна гуска је кувана
јер је ово место угрожено.

289
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
А ваш гувернер прети
да опозове своју повељу.

290
00:21:00,458 --> 00:21:02,167
Претерујете.

291
00:21:02,250 --> 00:21:03,792
са места где седим,

292
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
чини ми се да имате...

293
00:21:05,667 --> 00:21:09,375
Само веома тешко време
контролисање...

294
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
твој веома, веома мали део света.

295
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Ја нисам ваш запосленик!

296
00:21:18,583 --> 00:21:19,667
Никад нисам рекао да јеси.

297
00:21:20,458 --> 00:21:23,792
Партнери, Вилсон--
Хајде! Ми смо партнери.

298
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
Хеј, не реагујем добро на претње.

299
00:21:26,042 --> 00:21:27,333
То није претња.

300
00:21:29,417 --> 00:21:31,042
Видите, нико од нас никада нигде не улази

301
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
а да не знамо како ћемо се извући.

302
00:21:33,542 --> 00:21:36,208
дивно је,
али можете спустити руке.

303
00:21:37,208 --> 00:21:38,292
у праву си.

304
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Ваша пошиљка ће бити испоручена
када је право време.

305
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Замолио бих вас да вежбате стрпљење!

306
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
Следећи пут када будеш желео да ме видиш, позови.

307
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
Љубазно је.

308
00:22:05,458 --> 00:22:08,083
Срање.

309
00:22:09,167 --> 00:22:10,708
Ово је била одмазда,

310
00:22:10,792 --> 00:22:13,042
а затим и наши рачуни
су мистериозно замрзнути.

311
00:22:13,125 --> 00:22:14,417
То није случајност.

312
00:22:14,500 --> 00:22:15,917
Не бих био овде да није важно.

313
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Да. Па, последњи пут кад сам ти помогао,

314
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
Завршио сам као додатак
до терористичког напада.

315
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Па, и Фиск је потопио тај брод.
Не Даредевил.

316
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Где је Матт?

317
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Карен?

318
00:22:33,042 --> 00:22:35,833
Не могу да одговорим на то...

319
00:22:36,792 --> 00:22:37,833
али је безбедан.

320
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
У реду.

321
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Мислиш да познајеш људе...

322
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Ево.

323
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Хвала.

324
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
Знаш, знаш.

325
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
У реду.

326
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
шта ти треба? И колико
да ли ће се то зезнути са мојим животом?

327
00:23:25,292 --> 00:23:27,708
да будем искрен,
Очекивао сам позив.

328
00:23:27,792 --> 00:23:29,833
Једноставно нисам то очекивао од тебе.

329
00:23:30,667 --> 00:23:33,458
Не будем често изненађен.

330
00:23:34,542 --> 00:23:37,583
Ти и ја разговарамо
сличнији језик од мог мужа.

331
00:23:37,667 --> 00:23:39,375
Градоначелник, разумем.

332
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Ти си, то је за мене мистерија.

333
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Сада, он... он је као Бели бик,
пробијајући се кроз све.

334
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Да ли вас то чини Европом?

335
00:23:48,542 --> 00:23:51,375
Ох. Ја нисам жртва.

336
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Ни ја нисам сасвим сигуран да је била.

337
00:23:54,125 --> 00:23:58,125
Можемо бити искрени
једно са другим, зар не?

338
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Наравно, зато сам овде.

339
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Не свиђа ми се начин на који твој муж
располаже својом моћи.

340
00:24:04,458 --> 00:24:05,792
не верујем у то,

341
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
и чини ме нервозним.

342
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Не видим сигурније улице,

343
00:24:10,500 --> 00:24:12,417
успешна привреда и...

344
00:24:12,500 --> 00:24:14,792
ревитализација насеља као проблеми.

345
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
"Њујорк поново рођен."

346
00:24:17,500 --> 00:24:20,042
Помало грандиозно, зар не?

347
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Мој муж има велике планове
за град који воли.

348
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Била би штета да Њујорк напредује

349
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
је заустављен због
несрећне одлуке.

350
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
Рекао сам да ми градоначелник даје паузу.

351
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
Не знаш.

352
00:24:36,583 --> 00:24:40,167
Град гаси предузећа,
истовариш их Куперу и другима,

353
00:24:40,250 --> 00:24:42,917
постављање инфраструктуре
за дугорочни раст.

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
То је лукаво...

355
00:24:45,417 --> 00:24:46,792
и немилосрдни.

356
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
И то мислим као комплимент.

357
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Ја то схватам као једно.

358
00:24:51,458 --> 00:24:52,542
Хвала.

359
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Могао си да урадиш све ово
на своју руку.

360
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Па ипак, изабрали сте да то урадите са Вилсоном.

361
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
Зашто?

362
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
Никад нисам мислио да ће то бити он.

363
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
И онда је било.

364
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
А сад не могу да замислим...

365
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
бити на било који други начин.

366
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Можете ли ублажити његове мрачније импулсе?

367
00:25:29,958 --> 00:25:32,917
Желиш гаранције које ти не могу дати,

368
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
али могу да ти дам ово...

369
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
мој муж воли Њујорк,
а ја волим свог мужа.

370
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
И знам како да изнесем
најбоље у њему.

371
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
Искрено, ја... нисам могао да спавам ноћу

372
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
подржавајући градоначелника Фиска.

373
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Али могу подржати градоначелника и гђу Фиск.

374
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Хвала.

375
00:26:04,417 --> 00:26:05,792
-Хвала.
-У реду.

376
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Ух, понестало нам је гуаца, брате,
али срање ће и даље бити посла.

377
00:26:11,417 --> 00:26:14,292
Ух, добродошли у Арриба Арепас.

378
00:26:14,375 --> 00:26:15,417
шта хоћеш?

379
00:26:15,500 --> 00:26:17,333
<и>Уна арепа паиса, пор фавор.</и>

380
00:26:19,167 --> 00:26:20,958
Ох, мој Боже. Леприкон.

381
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
-Јеси ли изгубио свој лонац злата?
-Само зачепи, Јави.

382
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Мораш да урадиш нешто за мене.

383
00:26:28,208 --> 00:26:29,292
Јеботе ово?

384
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Треба ми да не зезнете.

385
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Смири се, имам те.

386
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Озбиљно ћу те пребити.

387
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
<и>Ај, ај!</и>

388
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
Не желиш ту арепу?

389
00:26:41,417 --> 00:26:42,458
Ја... ваљда не.

390
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Да, тренутно не примам муштерије.
Дај ми секунд.

391
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
У реду, замотајте! идемо.

392
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
Губи се!

393
00:27:05,125 --> 00:27:06,417
ЦСИ није готов.

394
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
Злочини осветника. Надлежност Радне групе.

395
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Шта, повлачиш чин?

396
00:27:10,292 --> 00:27:11,292
Идемо!

397
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Хоћеш да позовем своје пријатеље?

398
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Мрзим ове кретене из Радне групе.

399
00:27:30,500 --> 00:27:31,667
Исусе Христе.

400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
„Света Луција,

401
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
„Твоје лепо име означава светлост.

402
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
„Светлом вере
које ти је Бог подарио...

403
00:29:14,833 --> 00:29:19,417
„увећајте и сачувајте ову светлост
у души својој да избегнем зло,

404
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
„буди ревносан у извођењу
добрих дела...

405
00:29:22,875 --> 00:29:26,292
„И ништа се толико не гнушају
као тама зла и греха.

406
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
"Амин."

407
00:29:29,750 --> 00:29:31,167
Нисам чуо
онај за дуго времена.

408
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
ја, ух...

409
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Познавао сам дечака.

410
00:29:37,458 --> 00:29:39,417
Ух, био је слеп.

411
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Света Луција га је извукла
нека тешка времена.

412
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Делујете узнемирено, полицајче.

413
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
У ствари, ја... ја, ух,
одрастао у овој цркви.

414
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
Нисам се вратио ни минут.

415
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Реци ми, шта--
Шта те враћа назад?

416
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Нашао сам то данас на месту убиства.

417
00:30:07,333 --> 00:30:09,292
Ови токени су доступни
свим нашим парохијанима.

418
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
Тако да нисам могао да знам ко је ово оставио.

419
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
Реци ми ко мислиш...

420
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
оставио га.

421
00:30:26,167 --> 00:30:27,208
Био је један човек.

422
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
Дошао је да тражи монахињу
који су некада овде били распоређени.

423
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Овај човек...

424
00:30:32,583 --> 00:30:34,125
ух, шта је хтео?

425
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Дошао је да тражи...

426
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Ја-- Не знам.

427
00:30:39,542 --> 00:30:41,375
саветник. Покора.

428
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
рекао сам му

429
00:30:42,542 --> 00:30:45,125
Још нисам био свештеник...
Држао је нож на мени.

430
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
И шта је рекао?

431
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
слушај ме...

432
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Овај човек...

433
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
је убица.

434
00:30:55,667 --> 00:30:58,458
Чак и тако, не могу некога да предам
у полицију.

435
00:30:59,333 --> 00:31:00,917
Његов суд није на нама да кажемо.

436
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
Да, нећу да расправљам са тобом
да ли заслужује милост или не...

437
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
али морам да га нађем,

438
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
или ће други умрети.

439
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
шта ћеш...

440
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
кад га нађеш?

441
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Нећу га убити.

442
00:31:23,417 --> 00:31:26,000
Рекао ми је да се буди свако јутро
уз звук црквених звона.

443
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
И гледа ме како отварам врата
за јутарњу мису.

444
00:31:29,917 --> 00:31:31,208
Одакле сатови?

445
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Његов прозор.

446
00:31:43,292 --> 00:31:44,333
<и>Дозволи да ти помогнем са тим.</и>

447
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
<и>Видимо се сутра.</и>

448
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Тако фин дечко.

449
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Ја сам на твојој страни.

450
00:32:56,500 --> 00:32:58,792
Шта радиш мом Тонију?

451
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Стани!

452
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
Једно добро дело!

453
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
Једно добро дело!

454
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
Спусти пиштољ!

455
00:33:13,292 --> 00:33:14,708
Шта сам урадио...

456
00:33:14,792 --> 00:33:17,833
- Шта ме је та жена натерала да урадим...
- Не, не, не, не, не.

457
00:33:17,917 --> 00:33:19,333
-...твој пријатељици...
-Немој га ти спомињати!

458
00:33:19,917 --> 00:33:21,583
Да се ​​ниси усудио да га износиш!
Не овако!

459
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Али морао сам да изађем.

460
00:33:23,500 --> 00:33:25,042
Морао сам да се вратим на памет.

461
00:33:26,042 --> 00:33:27,125
И једно добро дело,

462
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
поново равна вагу.

463
00:33:29,750 --> 00:33:32,750
Ох! ух...

464
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
- У реду. У реду.
- Не!

465
00:33:34,792 --> 00:33:35,833
Шта је, ух--

466
00:33:35,917 --> 00:33:37,917
Шта је ово, ух, једно добро дело?

467
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
Шта хоћеш да урадиш?

468
00:33:39,458 --> 00:33:41,250
Шта не бисте урадили.

469
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Шта нећеш да урадиш.

470
00:33:44,458 --> 00:33:47,167
Фиск.

471
00:33:47,250 --> 00:33:48,292
не могу...

472
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Не могу ти дозволити да од њега направиш мученика.

473
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Исправићу ствари.

474
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
Ја ћу ти помоћи.

475
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
молим те. Види, само се смири.

476
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
миран сам.

477
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
<и>Моје име</и>
<и>је Цхристофи Савва.</и>

478
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
<и>Био сам први партнер на</и> Северној звезди.

479
00:34:35,042 --> 00:34:38,125
<и>Мој капетан, Ахилео Киријаку,</и>

480
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
<и>потопио брод.</и>

481
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
Добили смо наређење да потопимо брод

482
00:34:43,042 --> 00:34:44,458
ако је икада било укрцано.

483
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Зашто је то било?

484
00:34:48,417 --> 00:34:51,375
Зато што је <и>Северна звезда</и>
носио оружје,

485
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
војног разреда, веома илегално.

486
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
И ко је био тај
ко ти је наредио да потопиш брод?

487
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Ахилео га је назвао...

488
00:35:01,042 --> 00:35:03,000
<и>Василлиас тоу Енклиматос,</и>

489
00:35:03,083 --> 00:35:04,292
Кингпин...

490
00:35:05,042 --> 00:35:07,125
али знали смо да је градоначелник.

491
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Царинске провере није било.

492
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Нисмо морали да представљамо
товарни лист или манифест.

493
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
Никада нисмо били регистровани у обалској стражи,

494
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
Државна безбедност, ништа од тога.

495
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
Био сам у многим лукама
свуда по овом свету.

496
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Да би се то десило...

497
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
морате да поседујете град.

498
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Ух, "поседовати град" је тачно?

499
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Да, у овом случају, то би могло бити.

500
00:35:34,167 --> 00:35:37,833
Рекли сте да имате наређења
да потопи <и>Северну звезду</и>

501
00:35:37,917 --> 00:35:39,250
ако је било укрцано.

502
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
Ко се укрцао на брод?

503
00:35:42,833 --> 00:35:43,917
Обалска стража?

504
00:35:44,708 --> 00:35:46,542
Ух, не.

505
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
Један човек.

506
00:35:49,500 --> 00:35:50,667
Даредевил.

507
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
Маршали су на путу.

508
00:35:56,792 --> 00:35:58,083
Они ће те чувати.

509
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
Здраво.

510
00:36:07,458 --> 00:36:08,875
Погледај то.

511
00:36:08,958 --> 00:36:10,167
Рингсиде, баби.

512
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
Бићемо тако блиски, ти и ја,

513
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
да ћемо бити
ноћас обливен знојем.

514
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
То није изашло
како је то звучало у твојој глави.

515
00:36:17,417 --> 00:36:20,500
Није. Знаш шта? ја сам то говорио,
и некако сам схватио

516
00:36:20,583 --> 00:36:23,167
како је излазило да
то није било оно на шта сам мислио.

517
00:36:23,250 --> 00:36:24,875
- Дакле, ух...
-Мм.

518
00:36:24,958 --> 00:36:26,333
У сваком случају, хм...

519
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
хвала што сте ме позвали.

520
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
наравно.

521
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Ио! Ти си ББ.

522
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Као Тхе ББ Репорт.

523
00:36:34,917 --> 00:36:36,458
Да, то... то сам ја. Гледаш ли то?

524
00:36:36,542 --> 00:36:37,750
Сви то гледају.

525
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
Мој брат, мој рођак, моја <и>тиа.</и>

526
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Хеј, они су опседнути.

527
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
Ох, могу ли да добијем слику?
То ће им разнети главу.

528
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
Да, сигурно. Хајде.

529
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Хеј, ценим те.

530
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
Моја лоша.

531
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
Нисам схватио
Био сам на састанку са славном личношћу.

532
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Хајде.

533
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Нисам славна личност и нисам састанак.

534
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
Да, не још.

535
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Стисните песницу.

536
00:37:30,625 --> 00:37:31,792
- Осећаш се добро?
- Да.

537
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
Ух, то није неопходно.

538
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Никада неће ставити рукавицу на мене.

539
00:37:36,292 --> 00:37:38,875
свиђа ми се
ваш стил, градоначелниче.

540
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Било шта?

541
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
Не. Имамо људе на крововима, у метроу,

542
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
сваки улаз и излаз.

543
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
Унутра је такође покривено.
Имамо Оперативну групу у цивилу

544
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
и униформе које носе озбиљну ватрену моћ,

545
00:37:52,667 --> 00:37:53,833
тако да ништа не улази.

546
00:37:54,542 --> 00:37:56,125
Требаће нам очишћен улаз.

547
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Пожељно, предња врата.

548
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Господине, ух, мислим да се не везујете

549
00:38:04,167 --> 00:38:05,875
на колац је веома...

550
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
...добра идеја.

551
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
изгледа као
имаш где да будеш.

552
00:38:16,667 --> 00:38:17,958
не идем нигде...

553
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
посебно ако желите
виси као мамац.

554
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
Буцк...

555
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
иди.

556
00:38:25,458 --> 00:38:27,292
Не можемо имати лабаве крајеве.

557
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
Не брините, господине. Ја и Нортх смо га добили.

558
00:38:37,958 --> 00:38:40,167
<и>♪ Радио сам,</и>
<и>Нисам могао да разумем ♪</и>

559
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
<и>♪ Болело ме је, била сам у паници ♪</и>

560
00:38:43,292 --> 00:38:45,667
<и>♪ Видиш, осећао сам се као</и>
<и>Не испуњавам стандарде ♪</и>

561
00:38:46,375 --> 00:38:48,125
<и>♪ Али ипак, успео сам у недостатку ♪</и>

562
00:38:49,292 --> 00:38:51,208
<и>♪ Да, успео сам у недостатку ♪</и>

563
00:38:51,292 --> 00:38:54,417
<и>♪ Да, успео сам у недостатку ♪</и>

564
00:38:54,500 --> 00:38:56,292
<и>♪ Да, успео сам у недостатку ♪</и>

565
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
- У реду. Имам преззиес.
- Оох.

566
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Мислио сам да си дама са пенастим прстима.

567
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Ја нисам.

568
00:39:02,042 --> 00:39:03,792
И ето ти.

569
00:39:03,875 --> 00:39:05,167
Ох. Хвала.

570
00:39:05,250 --> 00:39:06,417
Погледај ово.

571
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Бобблехеад Фиск, ух?

572
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
Врло реално.

573
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Погледај то.

574
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Чиста класа.

575
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Надам се да сте добили попуст.

576
00:39:17,042 --> 00:39:18,333
Има ли попуста?

577
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
Срање.

578
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
<и>Даме и господо,</и>

579
00:39:27,458 --> 00:39:29,042
<и>поносни Њујорчани,</и>

580
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
<и>добродошли у Сцраппин' Ин Тхе Китцхен,</и>

581
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
<и>користити Нев Иорк Борн Агаин</и>
<и>пројекат ревитализације.</и>

582
00:39:37,667 --> 00:39:40,833
<и>Главни догађај</и>
<и>ће се састојати од три рунде.</и>

583
00:39:40,917 --> 00:39:43,375
<и>Победник је одређен нокаутом,</и>

584
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
<и>ТКО, или поени.</и>

585
00:39:46,167 --> 00:39:48,583
<и>Сада устани са својих места,</и>

586
00:39:48,667 --> 00:39:52,167
<и>пљескајте рукама и добродошли--</и>

587
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
<и>У љубичастим ковчезима,</и>

588
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
<и>тежак 235 фунти</и>

589
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
<и>са професионалним досијеом</и>
<и>од тридесет два и два,</и>

590
00:39:59,958 --> 00:40:03,667
<и>Мике "Тхе Маттерхорн" Мелендез!</и>

591
00:40:03,750 --> 00:40:07,292
<и>И у белом углу,</и>

592
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
<и>наш родни херој из Паклене кухиње,</и>

593
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
<и>носи беле гаћице,</и>

594
00:40:12,125 --> 00:40:15,167
<и>тежак 325 фунти,</и>

595
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
<и>без професионалног боксачког досијеа,</и>

596
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
<и>Градоначелник Вилсон "Вилдцард" Фиск!</и>

597
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
- Да!
- Бу!

598
00:40:51,875 --> 00:40:54,542
- Бу!
- Да! Фиск! Фиск! Фиск!

599
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Фиск! Фиск! Фиск! Фиск!

600
00:40:56,792 --> 00:40:58,125
Фиск!

601
00:41:11,375 --> 00:41:12,792
Желим чисту борбу.

602
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
Ништа испод појаса.

603
00:41:14,375 --> 00:41:16,667
Послушајте моје команде.
Браните се у сваком тренутку.

604
00:41:16,750 --> 00:41:17,917
Тоуцх рукавице.

605
00:41:27,667 --> 00:41:29,000
Да!

606
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
Да! Да!

607
00:42:07,583 --> 00:42:08,667
Идемо!

608
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
То је оно што желиш? Фино!

609
00:42:35,708 --> 00:42:36,792
Здраво, господине Савва.

610
00:42:53,542 --> 00:42:55,792
-Да! Да! Да!
-О, мој Боже.

611
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Цхристофи је збринут.

612
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
У реду.

613
00:43:36,333 --> 00:43:37,792
Да!

614
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Да!

615
00:44:24,500 --> 00:44:26,125
Ох!

616
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
Да!

617
00:45:11,167 --> 00:45:12,208
Ох, мој Боже.

618
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Дошао си.

619
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
Са победом.

620
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
- Рекао сам ти да не долазиш.
-Пољуби ме.

621
00:45:38,292 --> 00:45:39,292
Слушај ме.

622
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Пољуби ме.

623
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Мораш да идеш сада.

624
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Водите је одавде!

625
00:46:10,792 --> 00:46:12,375
Склањај се с пута. Доле.

626
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
Пусти ме!

627
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
Водите је одавде одмах!

628
00:46:21,250 --> 00:46:22,292
Упуцај га!

629
00:46:26,833 --> 00:46:27,917
Водите је одавде!

630
00:46:29,667 --> 00:46:31,792
Извуците је!

631
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
Иди по њих!

632
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Одмах!

633
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Петнаест. Идемо! Идемо!

634
00:47:33,375 --> 00:47:35,750
Вилсон...

635
00:48:04,125 --> 00:48:06,167
Позовите хитну помоћ!

636
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Неко, молим!