1 00:01:13,166 --> 00:01:16,251 (Rádio CB) 'Uh, disjuntor 1-9. Este aqui é o Pato de Borracha. 2 00:01:16,377 --> 00:01:18,462 — Alguém tem uma cópia minha aí? 3 00:01:18,588 --> 00:01:20,881 'Vamos.' 4 00:02:22,610 --> 00:02:24,778 ♪ Arizona, meio-dia, no dia sete de junho 5 00:02:24,904 --> 00:02:27,156 ♪ Quando eles jogaram alto sobre a passagem 6 00:02:27,282 --> 00:02:31,160 ♪ Bulldog Mack com uma lata nas costas e um Jaguar puxando a bunda 7 00:02:31,286 --> 00:02:33,453 ♪ Ele tem dez anos no chão, acariciando chato 8 00:02:33,580 --> 00:02:35,539 ♪ Capas de assento começando a ganhar 9 00:02:35,665 --> 00:02:37,666 ♪ Agora, castor, você está viajando com o Pato de Borracha 10 00:02:37,792 --> 00:02:39,960 ♪ E eu estou prestes para puxar o bujão do ralo... ♪ 11 00:02:53,933 --> 00:03:28,884 (A buzina toca) 12 00:03:35,225 --> 00:04:06,338 (clique do obturador da câmera) 13 00:04:08,549 --> 00:04:10,550 - Ei! - (guincho dos pneus) 14 00:04:18,726 --> 00:04:20,352 Filho da puta! 15 00:04:21,020 --> 00:04:22,771 (Pneus cantando) 16 00:04:23,648 --> 00:04:24,690 Caramba! 17 00:04:26,442 --> 00:04:27,943 (Sirene geme) 18 00:04:35,743 --> 00:04:38,120 - Filho da puta! - (risos) 19 00:04:38,830 --> 00:04:40,163 Livro de registro, por favor. 20 00:04:40,290 --> 00:04:42,249 Parceiro, você pegou o veículo errado. 21 00:04:42,375 --> 00:04:44,751 Aquela garota no XKE passou por mim fazendo cerca de 80, 22 00:04:44,877 --> 00:04:47,671 então ela desacelerou para 40 para pentear o cabelo dela. 23 00:04:47,797 --> 00:04:49,256 Não me deixou passar por ela. 24 00:04:49,382 --> 00:04:53,093 Estou citando você por 11 milhas o limite de velocidade e condução imprudente. 25 00:04:54,429 --> 00:04:58,181 - Inferno, isso é uma multa de US$ 100. - Certamente é. 26 00:04:58,308 --> 00:05:01,226 - Bem, caramba, valeu a pena. - Quanto valeu a pena? 27 00:05:01,352 --> 00:05:04,062 Aquela garota no XKE não está de calça, cara. 28 00:05:04,188 --> 00:05:07,566 Eu olhei para baixo, e bingo, lá estava. 29 00:05:11,696 --> 00:05:13,572 Aí o que foi? 30 00:05:13,698 --> 00:05:17,617 Você não me ouviu? Ela não está usando calças. 31 00:05:17,744 --> 00:05:20,370 Olhe para ela. Ela está apenas esperando lá. 32 00:05:24,542 --> 00:05:26,960 Sem calcinha ou algo assim? 33 00:05:28,129 --> 00:05:29,921 Nada. 34 00:05:31,841 --> 00:05:33,550 (clique do obturador da câmera) 35 00:05:38,389 --> 00:05:39,639 OK. 36 00:05:39,766 --> 00:05:41,683 Eu vou deixar você sair com um aviso severo. 37 00:05:41,809 --> 00:05:43,852 - Você se cuida, ouviu? - Sim, senhor! 38 00:05:50,526 --> 00:05:52,402 (Sirene geme) 39 00:06:00,787 --> 00:06:01,828 (Tuts) 40 00:06:05,750 --> 00:06:08,293 (Pato) 'Uh, disjuntor 1-9 com um relatório esfumaçado. 41 00:06:08,419 --> 00:06:11,004 'Temos um urso correndo para o leste em I-4-O. 42 00:06:11,130 --> 00:06:13,757 'Seus vinte é cerca de um marcador de milha 2-4-3. 43 00:06:13,883 --> 00:06:16,009 'Alguém aí copiou? ' 44 00:06:17,053 --> 00:06:20,430 (Homem) '10-4, bom amigo. Eu certamente agradeço. 45 00:06:20,556 --> 00:06:22,933 'Qual é o seu 20 aí, cara? ' 46 00:06:23,059 --> 00:06:25,727 (Pato) 'Uh, estamos indo para o leste aproximadamente no mesmo local. 47 00:06:25,853 --> 00:06:27,437 'Onde você está? Sobre.' 48 00:06:27,939 --> 00:06:30,941 Cerca de um quilômetro acima do seu ombro. Oh! 49 00:06:32,610 --> 00:06:34,861 Ah, sim, Estou de olho em você. 50 00:06:34,987 --> 00:06:39,116 Diga, parceiro, esse é um equipamento muito sofisticado você está dirigindo, não é? Sobre. 51 00:06:39,242 --> 00:06:42,953 (Homem) 'Isso é um grande 10-4, bom amigo. Você tem Spider Mike na sua porta dos fundos. 52 00:06:43,079 --> 00:06:44,579 'Meu identificador é Love Machine. 53 00:06:44,705 --> 00:06:47,290 'Você sabe por que eles me chamam de Máquina do Amor? 54 00:06:47,417 --> 00:06:50,335 'Som quadrifônico, TV em cores, 55 00:06:50,461 --> 00:06:52,838 'Eu tenho um grande bar sentado bem atrás de mim. 56 00:06:52,964 --> 00:06:58,427 'Agora, pegue isso, uma água morna cama de água. (risos) 57 00:06:58,553 --> 00:07:00,470 'Todos os confortos, amigo.' 58 00:07:01,180 --> 00:07:05,225 Ei, Máquina do Amor, você não é transportando Go-Go Girls, não é? 59 00:07:05,351 --> 00:07:07,727 Sim, cara. Isso é exatamente o que ele está carregando. 60 00:07:07,854 --> 00:07:09,646 E eles estão fechando meus seios da face também. 61 00:07:09,772 --> 00:07:12,357 Espero que você tenha entendido o porquê para fazer backup desse tipo de lábio. 62 00:07:12,483 --> 00:07:14,025 'Que tal? ' 63 00:07:14,152 --> 00:07:16,361 Agora, acalme-se, garoto, apoiá-la. 64 00:07:16,487 --> 00:07:19,573 'Você não reconhece quem é? Voltar.' 65 00:07:20,366 --> 00:07:21,950 Negatório. Quem é esse? 66 00:07:22,869 --> 00:07:24,828 Este é o Pato, seu velho bandido. 67 00:07:25,371 --> 00:07:27,789 (Máquina do Amor) 'Oh! Porra, Mike Aranha, 68 00:07:27,915 --> 00:07:30,250 'é Pato de Borracha de Albuquerque. 69 00:07:30,376 --> 00:07:33,795 'Conseguimos a melhor porta da frente neste negócio de colheita de algodão. 70 00:07:33,921 --> 00:07:35,046 (Mike Aranha) 'Ei, olhe aqui, Pato.' 71 00:07:35,173 --> 00:07:37,466 Eu ouço mais histórias sobre você do que Jesse James. 72 00:07:37,592 --> 00:07:38,758 (Pato) 'Olá, Mike. 73 00:07:38,885 --> 00:07:41,678 'Eu acho que você sabe que está correndo com um verdadeiro desesperado desta vez. 74 00:07:41,804 --> 00:07:45,515 'Não há ninguém mais dedicado a a busca obstinada por emoções baratas 75 00:07:45,641 --> 00:07:47,809 'do que aquela velha Máquina do Amor, mas ele o move. Sobre.' 76 00:07:47,935 --> 00:07:49,853 - (risos) - (Mike Aranha) Ei, Pato. 77 00:07:49,979 --> 00:07:54,691 O que você acha de mudarmos o identificador dele da Love Machine ao Pig Pen nesta viagem? 78 00:07:55,568 --> 00:07:58,862 Ei, filho, demorei muito de dinheiro duro para conseguir esse controle. 79 00:07:58,988 --> 00:08:01,531 Ei, cara, eu não me importo quanto tempo você demorou, Pig Pen. 80 00:08:01,657 --> 00:08:04,868 'Tudo que sei é que a tinta está descascando saio do meu táxi e meu ventilador não funciona, 81 00:08:04,994 --> 00:08:07,120 'então eu vou ter que pegue a cadeira de balanço. 82 00:08:07,246 --> 00:08:10,540 Sim, sim, tudo bem. Vamos, carregue em frente, porque não vou sair. 83 00:08:10,666 --> 00:08:11,958 'Vá em frente.' 84 00:08:12,084 --> 00:08:14,169 (Homem) 'Uh, disjuntor 1-9, disjuntor 1-9. 85 00:08:14,295 --> 00:08:17,380 'Uh, esta é a Boca de Algodão para o Pato de Borracha. 86 00:08:17,507 --> 00:08:19,799 (Pato) 'Roger, Boca de Algodão, Eu tenho uma cópia sua. 87 00:08:19,926 --> 00:08:23,470 'Uh, estou em 3-4-3, precisando de um relatório de urso. Vamos.' 88 00:08:23,596 --> 00:08:26,556 (Lyle) 'Não há nenhum urso à vista. Ela está toda limpa e verde. 89 00:08:26,682 --> 00:08:28,016 'Traga isso para cima.' 90 00:08:28,142 --> 00:08:29,559 (Pato) 'Bem, porta da frente, Boca de algodão, 91 00:08:29,685 --> 00:08:33,021 'parece que você pegou eu e mais dois aqui na sua cadeira de balanço, vamos. 92 00:08:33,147 --> 00:08:35,941 (Lyle) 'Ah, 10-4, isso é definitivamente um prazer. 93 00:08:36,067 --> 00:08:39,444 (Mike Aranha) 'Disjuntor, disjuntor, o cheiro está ficando intenso aqui. 94 00:08:39,570 --> 00:08:41,321 (Lyle) 'Uh, quem é esse? Volte. 95 00:08:41,447 --> 00:08:43,240 (Máquina do Amor) 'Isto é a linda Máquina do Amor aqui, 96 00:08:43,366 --> 00:08:46,409 'montando a máquina Mack mais rápida esta laje sempre chamativa. 97 00:08:46,536 --> 00:08:49,120 Está tudo muito bem, mas pelo que ouvi 98 00:08:49,247 --> 00:08:51,915 - Bulldog é bichano! - O que? 99 00:08:53,459 --> 00:08:56,545 (Love Machine) 'Ele está falando comigo com aquela buceta... coisa de buceta? 100 00:08:56,671 --> 00:09:00,006 'Ei! eu vou pegar aquela sua cabeça de crocodilo. 101 00:09:00,132 --> 00:09:02,759 'Este Big Mack aqui pode aguentar qualquer coisa, qualquer GMC na estrada. 102 00:09:02,885 --> 00:09:04,970 'Eu vou morder a bunda fora daquele trailer esfarrapado. 103 00:09:05,930 --> 00:09:09,099 Bem, você não está prestes para me colocar atrás de você, Pig Pen. 104 00:09:12,103 --> 00:09:15,063 (O motor ruge) 105 00:09:51,684 --> 00:09:55,103 Recue-os. Nós temos um urso em uma embalagem marrom lisa! 106 00:09:59,609 --> 00:10:01,192 Filho da puta! 107 00:10:12,121 --> 00:10:13,413 Caramba! 108 00:10:19,670 --> 00:10:21,296 (Lyle) Bom dia! 109 00:10:21,422 --> 00:10:23,673 Aparafusando um pouco, não foram, rapazes? 110 00:10:23,799 --> 00:10:26,217 Jesus Cristo! 111 00:10:26,344 --> 00:10:27,719 Olá, RD! 112 00:10:28,679 --> 00:10:31,556 Rapazes, este é o Papai Urso. 113 00:10:31,682 --> 00:10:34,643 - Já faz muito tempo. - Já se passaram seis anos. 114 00:10:34,769 --> 00:10:36,394 Sim. 115 00:10:37,355 --> 00:10:38,855 Seis anos. 116 00:10:40,316 --> 00:10:43,401 Eu deveria saber que seria você do outro lado dessa via dupla. 117 00:10:43,527 --> 00:10:46,696 - Que mão dupla? - O CB, Boca de Algodão. 118 00:10:46,822 --> 00:10:50,367 Não poderia ter sido eu. Não tenho CB. 119 00:10:50,493 --> 00:10:54,079 Além disso, eu não acredito na armadilha policial. Vamos. 120 00:10:54,205 --> 00:10:56,414 Cotton Mouth não é uma cobra. 121 00:10:56,540 --> 00:10:59,417 Filho da puta! Baleia de barriga encalhada, você. 122 00:11:03,464 --> 00:11:08,009 Agora, eu poderia escrever para você por fazer 75. (Risos) 123 00:11:09,220 --> 00:11:14,724 Mas, uh... só por uma questão de acordo e os velhos tempos, 124 00:11:14,850 --> 00:11:18,770 digamos que você estava fazendo, eh... 70? 125 00:11:19,480 --> 00:11:23,274 - O que pode acontecer, uh... - (Mike Aranha)... cerca de 35. 126 00:11:23,401 --> 00:11:26,069 Mais o seguro sobe mais 100. 127 00:11:30,157 --> 00:11:32,033 Pode ser um pouco mais do que isso. 128 00:11:32,159 --> 00:11:33,952 Pelo amor de Deus, Lyle, vamos! 129 00:11:34,078 --> 00:11:37,163 Agora, se vocês, rapazes quero arriscar no tribunal, 130 00:11:37,289 --> 00:11:40,125 inferno, eu consegui uma prisão muito boa. 131 00:11:40,251 --> 00:11:45,630 Vou apreender suas plataformas, todas sãs e salvas, e eles simplesmente ficarão sentados lá. 132 00:11:45,756 --> 00:11:47,841 - Quanto é, Lyle? - 50. 133 00:11:47,967 --> 00:11:49,300 Cada um. 134 00:11:49,427 --> 00:11:51,219 Seu bastardo rummy! 135 00:11:51,345 --> 00:11:52,679 60. 136 00:11:52,805 --> 00:11:54,806 Ei, vá com calma. Isto não é um leilão, cara. 137 00:11:54,932 --> 00:11:57,308 Quem se importa? Eu ganho mais do que ele de qualquer maneira. 138 00:11:57,435 --> 00:11:59,978 (Mike Aranha) Bem, isso me aniquila. Eu não consigo nem comer. 139 00:12:00,104 --> 00:12:03,815 Estou fazendo meu trabalho, mantendo minha parte da rodovia segura. 140 00:12:03,941 --> 00:12:06,901 Sim, bem, você mantém isso seguro em uma vala em algum lugar, alimentando moscas. 141 00:12:07,027 --> 00:12:08,862 - 70! - Minha bunda! 142 00:12:08,988 --> 00:12:10,905 Ei, legal! 143 00:12:11,907 --> 00:12:14,033 Eu não posso ligar mais algum deles aumenta, pessoal. 144 00:12:14,160 --> 00:12:16,244 Vamos sair daqui antes que ele pegue outra coisa. 145 00:12:16,370 --> 00:12:19,122 Assim como vem, também vai. 146 00:12:19,248 --> 00:12:22,167 Ei, Lyle, você será um de nós muito em breve, você sabe. 147 00:12:23,043 --> 00:12:24,627 - Como é isso? - Você não ouviu? 148 00:12:24,754 --> 00:12:27,046 Os caminhoneiros vamos organizar a polícia. 149 00:12:27,173 --> 00:12:30,925 Este não. Eu não quero nenhuma parte da sua maldita união. 150 00:12:32,762 --> 00:12:35,680 Eles não são o meu maldito sindicato, Lyle. Sou independente, lembra? 151 00:12:37,183 --> 00:12:39,476 Pelo menos conseguimos uma coisa em comum. 152 00:12:40,269 --> 00:12:41,436 Dois. 153 00:12:41,562 --> 00:12:44,272 Já não restam muitos de nós. 154 00:12:45,941 --> 00:12:48,276 (A buzina toca) 155 00:12:51,989 --> 00:12:54,365 (Máquina do Amor) Isso é um pouco urso divertido que você tem aí. 156 00:12:54,492 --> 00:12:56,409 Onde diabos você conhece esse cara? 157 00:12:56,535 --> 00:12:58,286 (Pato) Uh, nós voltamos. 158 00:12:58,412 --> 00:13:02,582 Lyle me deu meu primeiro ingresso - e pretendo escrever meu último. 159 00:13:02,708 --> 00:13:04,334 (Mike Aranha) 'Um chute nos Huevos Rancheros 160 00:13:04,460 --> 00:13:07,629 'e eu o teria transformado em uma omelete. 161 00:13:09,256 --> 00:13:10,799 (Pato) 'Ei, vocês acham você pode ficar longe de problemas 162 00:13:10,925 --> 00:13:13,009 'tempo suficiente para conseguir algo para comer? ' 163 00:13:13,135 --> 00:13:16,471 (Love Machine) 'Sim, vamos comer. Não estou com vontade de dirigir agora. 164 00:13:16,597 --> 00:13:18,556 (Mike Aranha) — Você tem que me pagar o almoço, Pig Pen. 165 00:13:18,682 --> 00:13:22,602 (Pato) 'Breaker 1-9 para Raphael's Glide Inn, este aqui é o Pato. 166 00:13:25,564 --> 00:13:28,316 - Pousada Glide do Raphael. - (Pato) 'Olá, querido.' 167 00:13:29,443 --> 00:13:31,308 (Violeta) Por que tudo isso coisas em cima da mesa? 168 00:13:31,321 --> 00:13:33,196 Temos uma garagem venda ou algo assim? 169 00:13:33,322 --> 00:13:37,700 (Melissa) Só estou tentando entender tudo em uma bolsa, pois pretendo viajar com pouca bagagem. 170 00:13:37,827 --> 00:13:39,744 Oh! Ela está vendendo essas coisas? 171 00:13:39,870 --> 00:13:43,331 Não, querido, ela é uma ave de plumagem. Ela está doando suas penas. 172 00:13:43,457 --> 00:13:45,250 - Oh sério? - Sim. 173 00:13:45,376 --> 00:13:48,336 - (Pato) Diga a Violet que estou entrando. - 10-4. 174 00:13:48,462 --> 00:13:52,173 - $3 e uma salada. - (Ambos riem) 175 00:13:52,299 --> 00:13:54,342 Oi, Violeta! 176 00:13:54,885 --> 00:13:56,553 O Pato está a caminho. 177 00:13:56,679 --> 00:13:59,222 Uau, meu aniversariante está chegando. 178 00:13:59,348 --> 00:14:01,140 Agora, há uma carona para você. 179 00:14:01,267 --> 00:14:03,434 Se meu táxi não aparecer, Com certeza vou pensar sobre isso. 180 00:14:03,561 --> 00:14:06,271 - 2.000. Lamento que não possa ser mais. - Eu não faria isso. Ele é muito problemático. 181 00:14:06,397 --> 00:14:08,314 Mas aquela coisa lá fora precisa de uma religação total. 182 00:14:08,440 --> 00:14:10,483 - Isso é lindo. - Aqui, você deveria ficar com isso. 183 00:14:10,609 --> 00:14:14,070 - (Melissa) Vai ficar ótimo com seu cabelo. - (Mecânico) Tenho que comprar peças estrangeiras... 184 00:14:14,196 --> 00:14:16,990 Escute, eu não faria daria isso se eu fosse você. 185 00:14:17,116 --> 00:14:19,659 Aqui está, senhorita. Estou levando uma baita surra. 186 00:14:19,785 --> 00:14:21,786 Ah, claro que você está (!) 187 00:14:21,912 --> 00:14:25,248 Você não quer ver minha identidade, minha carteira de motorista ou nada? 188 00:14:25,374 --> 00:14:26,624 Golpe, querido. 189 00:14:28,085 --> 00:14:31,880 (Tocando na jukebox) "Lucille" por Kenny Rogers 190 00:14:32,006 --> 00:14:34,674 OK, chegamos a isso. Quem quer isso? 191 00:14:34,800 --> 00:14:36,134 Eu vou levar. 192 00:14:36,594 --> 00:14:37,760 Quanto? 193 00:14:37,887 --> 00:14:39,304 - $ 5. - Dez. 194 00:14:39,972 --> 00:14:41,556 - 12. - 15. 195 00:14:41,682 --> 00:14:43,391 Você está brincando? 196 00:14:43,517 --> 00:14:46,019 - Lute por isso. - (Rindo) 197 00:14:56,488 --> 00:14:58,156 Ei, Pato. 198 00:14:59,700 --> 00:15:01,075 Como vai, Jack? 199 00:15:01,201 --> 00:15:02,702 - Multar. - Encha-a, sim? 200 00:15:02,828 --> 00:15:04,162 Eu ouvi isso. 201 00:15:13,088 --> 00:15:14,297 (Viúva Negra) Isso não vai servir para você. 202 00:15:14,423 --> 00:15:17,383 Sabe aquela coisa vermelha que você queria? Ficaria muito melhor em você. 203 00:15:17,509 --> 00:15:20,094 Não cara, isso vai te engolir. 204 00:15:20,220 --> 00:15:21,971 Bem, esse é o estilo. 205 00:15:22,097 --> 00:15:24,307 Olá, Pato! 206 00:15:24,433 --> 00:15:26,392 Bom. Encha-a, Thelma. 207 00:15:28,145 --> 00:15:30,855 Oi. Posso ajudar? 208 00:15:30,981 --> 00:15:33,983 Olhe aqui! 209 00:15:34,109 --> 00:15:35,318 Hum... 210 00:15:35,444 --> 00:15:37,195 Açúcar. Hum... 211 00:15:37,321 --> 00:15:39,113 - Você sentiu minha falta? - Claro que sim. 212 00:15:39,239 --> 00:15:41,157 - Ai! - Hum... 213 00:15:41,283 --> 00:15:44,035 - Leve para outro lugar, sabe? - Viu o que você me fez fazer? 214 00:15:45,287 --> 00:15:46,371 Como está minha viúva negra? 215 00:15:46,497 --> 00:15:48,998 Oh, ainda sou viúva, mas não posso reclamar. 216 00:15:49,792 --> 00:15:52,877 - O que está acontecendo aqui? - Ah, Melissa, esse é o Pato. 217 00:15:53,003 --> 00:15:54,712 Ela precisa de uma carona. 218 00:15:54,838 --> 00:15:57,882 - O que aconteceu com o XKE? - Eu vendi. 219 00:15:58,008 --> 00:15:59,968 Como vocês dois se conhecem? 220 00:16:00,094 --> 00:16:02,220 Esse é o cara de quem eu te falei. 221 00:16:02,346 --> 00:16:04,973 Aquele que disse ao policial que eu estava dirigindo nu. 222 00:16:05,099 --> 00:16:07,934 - Ah, eu deveria saber. - Ele te pegou? 223 00:16:08,060 --> 00:16:11,312 Bem, depois de sua proposta, Mandei ele para o motel de sua escolha 224 00:16:11,438 --> 00:16:13,564 onde eu acho que ele provavelmente está ainda está esperando por mim. 225 00:16:13,691 --> 00:16:15,483 (Rindo) 226 00:16:18,696 --> 00:16:21,990 - Você já andou de caminhão? - Não. 227 00:16:23,659 --> 00:16:25,368 Você quer? 228 00:16:26,578 --> 00:16:27,704 Talvez. 229 00:16:31,792 --> 00:16:34,919 Vamos, querido, eu tenho um pouco surpresa de aniversário para você. 230 00:16:35,045 --> 00:16:37,714 Aposto que sim. Não vá embora sem mim. 231 00:16:37,840 --> 00:16:40,508 - Você não está bravo comigo, está? - Eu estou bravo com você? 232 00:16:40,634 --> 00:16:43,052 - Observe-me. - Veja como eu lido com isso. 233 00:16:43,178 --> 00:16:45,304 Vamos. 234 00:16:45,431 --> 00:16:47,932 - Essa é a minha carona? - É isso, querido. 235 00:16:48,517 --> 00:16:51,436 Vamos, querido, não seja assim. 236 00:16:51,562 --> 00:16:53,646 Você sabe meu coração pertence a você, Violet. 237 00:16:53,772 --> 00:16:56,774 Ah, sim, claro, por cerca de um segundo quente. 238 00:16:56,900 --> 00:16:59,068 Ei, bem, isso não é minha culpa, é agora? 239 00:16:59,194 --> 00:17:01,112 Quando você vai se livrar daquele seu velho arrependido? 240 00:17:01,238 --> 00:17:05,241 Ele não está tão arrependido. Ele acabou de ter um pouco de azar, só isso. 241 00:17:06,243 --> 00:17:09,162 Sim, e estou procurando na pior parte, não é? 242 00:17:09,288 --> 00:17:11,122 (risos) 243 00:17:13,500 --> 00:17:16,586 - Minha máquina do amor é o nome. - (Mike Aranha) Não! Uh-uh! 244 00:17:17,212 --> 00:17:19,255 Senhorita, o nome dele é Pig Pen. 245 00:17:19,381 --> 00:17:21,799 Isso é temporário. 246 00:17:27,723 --> 00:17:31,392 Não, espere aí. Avisarei quando você puder entrar. 247 00:17:31,518 --> 00:17:34,187 Ouvi dizer que você está procurando uma carona, uma senhora simpática como você. 248 00:17:34,313 --> 00:17:36,814 Ela já tem um com o Pato. 249 00:17:36,940 --> 00:17:38,775 Obrigado, de qualquer maneira. 250 00:17:39,568 --> 00:17:41,611 Vou levar suas malas para o caminhão então. 251 00:17:41,737 --> 00:17:45,448 Ah, chiqueiro, uh... com licença, Máquina do Amor. 252 00:17:45,574 --> 00:17:48,576 É que é aniversário dele, querido. Dê-lhe um tempo. 253 00:17:48,702 --> 00:17:50,870 - Vamos, vamos comer aquela salada. - Permita-me. 254 00:17:50,996 --> 00:17:52,830 Obrigado. 255 00:17:53,957 --> 00:17:57,877 - Acho que ela gosta de mim. - Sim, é óbvio, cara(!) 256 00:18:01,632 --> 00:18:04,383 (Violeta) OK, está pronto. Você pode entrar agora. 257 00:18:20,359 --> 00:18:23,236 Ajude-me a desembrulhar o presente? 258 00:18:36,333 --> 00:18:37,583 O que devo fazer? 259 00:18:53,767 --> 00:18:55,601 Ei, Pig Pen, olhe lá fora, cara. 260 00:18:57,563 --> 00:18:59,355 O que você acha aquele idiota gordo está tramando? 261 00:18:59,481 --> 00:19:00,857 Verificando as placas, imagino. 262 00:19:00,983 --> 00:19:04,944 Ah, venha aqui. Veja o que eu faço aqui. Ei, Mike, venha aqui. 263 00:19:05,070 --> 00:19:07,947 - Cara, estou sempre disposto a me divertir. - O que ele está fazendo? 264 00:19:08,073 --> 00:19:10,032 Mmm, nunca mexa com um policial. 265 00:19:10,159 --> 00:19:13,494 Como você sabia era meu aniversário, afinal? 266 00:19:13,620 --> 00:19:15,580 Eu sei muitas coisas sobre você. 267 00:19:16,456 --> 00:19:18,082 - Você faz, hein? - Hum-hmm. 268 00:19:18,208 --> 00:19:19,500 (Máquina do Amor) 'Breaker, você pode me ouvir? ' 269 00:19:19,626 --> 00:19:21,794 Qualquer pessoa? Sobre. Diga sim. 270 00:19:21,920 --> 00:19:23,629 (Mike Aranha) 'Sim, estou ouvindo.' 271 00:19:23,755 --> 00:19:26,299 'Há um policial passando por aí, verificando as placas. 272 00:19:26,884 --> 00:19:29,802 Você sabe quem é aquele maldito urso? Esse é o sujo Lyle. 273 00:19:29,928 --> 00:19:31,888 — Mas ele não é uma mãe pesada? ' 274 00:19:32,723 --> 00:19:34,599 'Ei cara, Boulder Belly não é pesado. 275 00:19:34,725 --> 00:19:37,268 'Boulder Belly é gordo. Há uma grande diferença. 276 00:19:38,353 --> 00:19:40,980 Observe quando ele sai do carro e começa a pular. 277 00:19:41,106 --> 00:19:43,858 Parece um pouco uma bola de praia. Cara de Turquia. 278 00:19:44,651 --> 00:19:47,236 'Ele salta como um quase castor.' 279 00:19:48,864 --> 00:19:50,823 (Mike Aranha) 'Eu serei amaldiçoado. Eu deveria saber. 280 00:19:50,949 --> 00:19:53,868 'Provavelmente é por isso ele se abaixa tanto para conseguir dinheiro. 281 00:19:53,994 --> 00:19:56,996 'Ele está salvando para uma daquelas operações sexuais. 282 00:19:57,122 --> 00:19:59,081 (Fazendo barulho na louça) 283 00:20:01,585 --> 00:20:03,044 Ei, aí vem ele, pessoal. 284 00:20:04,546 --> 00:20:06,964 (Love Machine) 'Muito bom conversar com você, bom amigo. 285 00:20:07,090 --> 00:20:09,592 - 'O prazer é meu.' - 'Câmbio e fora.' 286 00:20:22,105 --> 00:20:23,439 (A buzina toca) 287 00:20:27,319 --> 00:20:29,278 Aqui. 288 00:20:48,340 --> 00:20:49,882 (Funga) 289 00:20:54,179 --> 00:20:55,263 Ei, Pato. 290 00:20:57,891 --> 00:20:59,433 Pato! 291 00:21:09,820 --> 00:21:11,696 Onde está o Pato? 292 00:21:12,990 --> 00:21:14,031 Que Pato? 293 00:21:19,162 --> 00:21:20,621 (risos) 294 00:21:27,838 --> 00:21:29,422 (Viúva Negra) Pato! 295 00:21:29,548 --> 00:21:31,674 'Temos Lyle aqui, cara, e uh... ' 296 00:21:31,800 --> 00:21:34,844 e ele está com dor escrito em todo o seu rosto. 297 00:21:43,061 --> 00:21:45,438 Caneta de porco. (risos) 298 00:21:48,108 --> 00:21:50,693 Quanto dinheiro você tem no bolso? 299 00:21:52,821 --> 00:21:55,448 Ainda tenho o suficiente, obrigado. 300 00:21:57,200 --> 00:22:00,911 Pato, não sei o que você está fazendo, mas é melhor você vir aqui. 301 00:22:01,038 --> 00:22:03,706 Ei, querido, me desculpe. 302 00:22:03,832 --> 00:22:05,041 Eu tenho que ir. 303 00:22:11,381 --> 00:22:12,798 Ei, garoto. 304 00:22:13,759 --> 00:22:17,178 - (Lyle) 'Como você está consertado? ' - Filho da puta! 305 00:22:18,847 --> 00:22:20,723 Desculpe, cara, mas não tenho nada. 306 00:22:20,849 --> 00:22:23,351 - Você sabe disso. - Hum-hmm. (risos) 307 00:22:24,603 --> 00:22:27,104 Bem, nesse caso então, jovem, 308 00:22:27,230 --> 00:22:29,190 Eu só vou ter que prendê-lo por vadiagem. 309 00:22:31,693 --> 00:22:34,737 Levante-se e encoste-se naquele balcão. 310 00:22:34,863 --> 00:22:36,113 (Gritos) Eu disse para se levantar! 311 00:22:38,158 --> 00:22:40,951 - Você me ouviu. Levantar! - (Pato) Ei, ei, ei, ei. 312 00:22:41,078 --> 00:22:44,622 Obrigado, amigos. Todos vocês com certeza sabem como bagunçar uma festa de aniversário, cara. 313 00:22:44,748 --> 00:22:48,501 Já é tarde agora, então vamos ficar saindo daqui. Você também, querido. 314 00:22:48,627 --> 00:22:50,628 Vá pegar suas coisas. Sinto muito por... 315 00:22:50,754 --> 00:22:52,963 Espere! Espere! 316 00:22:54,007 --> 00:22:57,009 Ei, vamos lá, cara. Eles não estão infringindo nenhuma lei. 317 00:22:57,135 --> 00:22:58,594 Qual é o problema? 318 00:22:58,720 --> 00:23:02,348 Seu garoto está ficando louco, cara. 319 00:23:02,474 --> 00:23:05,267 Ele está tentando me prender por alguma acusação de vadiagem. 320 00:23:05,936 --> 00:23:08,896 - E eu não vou para nenhuma maldita prisão. - Oh? 321 00:23:09,773 --> 00:23:12,942 Minha velha vai ter um filho, cara. Eu tenho que ir para casa. 322 00:23:13,068 --> 00:23:14,443 - Ah... - É a verdade, Lyle. 323 00:23:14,569 --> 00:23:17,905 Ela já se foi há mais de nove meses, cara, e ela está prestes a cair. 324 00:23:27,666 --> 00:23:30,251 Alguém sabe quem é o pai? 325 00:23:33,922 --> 00:23:35,840 Agora, vá até lá. 326 00:23:38,218 --> 00:23:39,885 (Mike Aranha) Seu bastardo gordo! 327 00:23:40,011 --> 00:23:42,304 Deixe-me ir! Eu quero pegar isso! 328 00:23:42,431 --> 00:23:43,556 Você, filho da... 329 00:23:48,687 --> 00:23:49,979 Droga! 330 00:23:52,649 --> 00:23:54,150 Bem, você explodiu o Arizona. 331 00:24:02,033 --> 00:24:03,576 É melhor vocês irem para seus caminhões. 332 00:24:04,828 --> 00:24:06,036 Sim, você também. 333 00:24:06,163 --> 00:24:07,538 Sim. 334 00:24:10,876 --> 00:24:11,917 (Policial) Tudo bem, pare! 335 00:24:12,043 --> 00:24:14,712 Temos sérios problemas agora, cara. 336 00:24:15,464 --> 00:24:16,922 Fique de lado. 337 00:24:17,048 --> 00:24:19,550 - Eu esperei por você. - Meu carro quebrou. 338 00:24:23,513 --> 00:24:25,139 Desculpe-me, por favor. 339 00:24:25,265 --> 00:24:26,891 - Volte! - Ei! 340 00:24:30,353 --> 00:24:32,146 - Ei! - Uau! 341 00:24:33,273 --> 00:24:34,648 Espere. 342 00:24:34,774 --> 00:24:35,816 (Grunhindo) 343 00:24:38,320 --> 00:24:40,154 Uau! 344 00:24:43,116 --> 00:24:44,658 Runyon! 345 00:24:48,622 --> 00:24:50,247 (Gemendo) Uau! 346 00:24:51,291 --> 00:24:53,375 Você viu isso? 347 00:24:53,502 --> 00:24:54,543 Coloque na conta deles. 348 00:25:02,260 --> 00:25:03,802 Vamos acabar com isso! 349 00:25:19,819 --> 00:25:21,737 Acabei de redecorar no mês passado. 350 00:25:21,863 --> 00:25:23,822 - (conversa indistinta) - Vamos, pegue ele! 351 00:25:23,949 --> 00:25:25,574 Bata nele! Bata nele! 352 00:25:34,584 --> 00:25:36,877 eu não tenho que trabalhar nestas circunstâncias. 353 00:25:39,881 --> 00:25:41,298 Eu possuo o lugar! 354 00:25:41,424 --> 00:25:43,926 (Pig Pen) Tire essas crianças daqui! Vamos! 355 00:25:44,052 --> 00:25:46,929 - Ei, viúva, você está bem? - Eu consigo. 356 00:25:47,055 --> 00:25:49,181 - Pegue ele, matilha. - Vou buscá-lo quando estiver pronto, White! 357 00:25:51,601 --> 00:25:54,645 (Mike Aranha) Você cresceu demais filho da puta! Eu vou bater na sua bunda! 358 00:25:54,771 --> 00:25:56,313 Agora, Pack, prenda-o! 359 00:25:56,439 --> 00:25:57,648 Maldito! Volte! 360 00:26:02,988 --> 00:26:04,530 Ai! 361 00:26:04,656 --> 00:26:05,739 Pegue ele! 362 00:26:19,087 --> 00:26:21,005 Eu o peguei, matilha! 363 00:26:41,693 --> 00:26:44,403 Vou comer suas orelhas, seu grande filho da puta! 364 00:27:04,799 --> 00:27:06,967 - Vamos. - Isso não é policial. 365 00:27:07,093 --> 00:27:10,012 - É uma mula de uniforme. - Que luta e tanto, Duck. 366 00:27:10,138 --> 00:27:11,722 (ofegante) Obrigado. 367 00:27:17,562 --> 00:27:21,440 Me dê uma mão aqui. Vamos, pacote, não perca tempo. 368 00:27:28,990 --> 00:27:32,034 Vamos, vamos acertar. Vamos! 369 00:27:34,412 --> 00:27:38,457 Chute o otário. Vá em frente! Pegue! Você consegue, Pig Pen! 370 00:27:38,583 --> 00:27:42,670 Ei, Bobby! Você faria melhor puxando os fios daquela coisa. 371 00:27:47,133 --> 00:27:49,218 Tudo bem! Vamos pegar os outros fios. 372 00:27:49,344 --> 00:27:51,595 Abra, isso. 373 00:27:51,721 --> 00:27:54,098 - Tire esses otários! - Leve-os aos fios. 374 00:27:54,224 --> 00:27:55,683 Vamos! Rasgue-os. 375 00:27:55,809 --> 00:27:57,559 (Grunhindo) Eles não vão a lugar nenhum neste! 376 00:27:57,686 --> 00:28:00,229 - (Viúva Negra) Ei, vamos lá, cara! - Tire aquele distribuidor daí. 377 00:28:00,355 --> 00:28:02,606 Pegue toda essa maldita bagunça. Vamos levar tudo conosco. 378 00:28:02,732 --> 00:28:04,775 Vamos pegar tudo. Vamos. 379 00:28:09,280 --> 00:28:12,408 - Aonde você vai? - Linha do estado. 380 00:28:15,161 --> 00:28:16,453 Sim, por que diabos não? 381 00:28:17,247 --> 00:28:19,206 - Vamos com eles? - Vamos. 382 00:28:19,332 --> 00:28:22,710 - Vamos! - (Torcendo) 383 00:28:22,836 --> 00:28:24,336 Vamos dar o fora daqui! 384 00:28:24,462 --> 00:28:26,880 Vamos! Mova-os para fora! 385 00:28:54,117 --> 00:28:55,492 Feliz aniversário. 386 00:29:00,540 --> 00:29:01,790 Tomar cuidado. 387 00:29:15,638 --> 00:29:18,515 (Motores acelerando) 388 00:29:22,520 --> 00:29:27,107 (buzinas tocando) 389 00:29:53,635 --> 00:29:57,304 (Lyle) Não fiquem aqui parados como um bando de manequins! Veja se consegue encontrar minha arma! 390 00:29:57,430 --> 00:30:00,516 - Se eu te colocar na estrada... - (Violeta) Aqui está! 391 00:30:00,642 --> 00:30:02,476 (Lyle) "Aqui está!" Traga-o aqui! 392 00:30:04,395 --> 00:30:06,063 Jesus Cristo! 393 00:30:06,689 --> 00:30:09,900 Onde diabos você esteve? Vamos! Ajude-me a dar o fora daqui! 394 00:30:10,819 --> 00:30:14,029 Veja se você consegue uma serra, qualquer coisa! Seu filho da puta... 395 00:30:14,906 --> 00:30:16,990 (Garçonete) Entendi - uma lixa de unha! 396 00:30:17,116 --> 00:30:21,703 Uh? Uma lixa de unha? Bem, você sabe o que você pode fazer com sua lixa de unha! 397 00:30:24,415 --> 00:30:26,083 (Tiro de arma de fogo) 398 00:30:26,209 --> 00:30:27,292 Ah, espere, espere! 399 00:30:28,461 --> 00:30:29,753 Espere! 400 00:30:30,588 --> 00:30:33,298 (Grunhindo) 401 00:30:53,945 --> 00:30:57,072 - Falo com você mais tarde. - OK. 402 00:30:59,450 --> 00:31:01,618 - Ei, vamos! - Sai daqui, seu idiota... 403 00:31:07,250 --> 00:31:10,544 Algum de vocês, idiotas, tem carro? Você tem alguma chave? 404 00:31:10,670 --> 00:31:13,046 Não fique aí parado! Vamos, sim? 405 00:31:13,172 --> 00:31:14,548 Ei! 406 00:31:14,674 --> 00:31:16,675 Ei, espere, sim? 407 00:31:16,801 --> 00:31:19,720 - Vamos nos livrar dessas coisas! - Ei, preciso do seu carro! 408 00:31:21,014 --> 00:31:22,890 Estou confiscando seu carro. 409 00:31:23,558 --> 00:31:26,184 Ei garoto, me desculpe, eu... O que você está fazendo? 410 00:31:26,811 --> 00:31:29,062 - Nada, oficial. - O que você quer dizer com "nada"? 411 00:31:29,188 --> 00:31:32,983 O que é isso que você tem na boca? O que vocês, crianças, estão mastigando? 412 00:31:33,109 --> 00:31:35,736 Dê o fora daí! Dê o fora daqui! 413 00:31:36,487 --> 00:31:37,863 Saia daqui! 414 00:31:37,989 --> 00:31:39,156 Vá em frente, saia daí! 415 00:31:39,824 --> 00:31:42,409 Dê o fora daqui! 416 00:31:42,952 --> 00:31:45,829 Eu voltarei atrás de sua bunda! (Partida do motor) 417 00:31:45,955 --> 00:31:47,456 (Aceleração do motor) 418 00:32:00,511 --> 00:32:03,347 (Pig Pen) 'Disjuntor, disjuntor. Como está esse seu nariz, Duck? 419 00:32:03,473 --> 00:32:06,183 'Com certeza estava empurrando aquele policial por aí. 420 00:32:07,060 --> 00:32:10,437 Sim, tive um começo meio lento aí. Eu não acho que esteja quebrado, no entanto. 421 00:32:10,563 --> 00:32:13,565 (Mike Aranha) 'Ei, Pato, nós estávamos estávamos apenas ficando nervosos, não estávamos? ' 422 00:32:13,691 --> 00:32:15,859 (Pato) 'Estávamos apenas consertando incomodá-lo até a morte, 423 00:32:15,985 --> 00:32:18,487 'até a mulher viúva apagou as luzes. 424 00:32:18,613 --> 00:32:21,406 É melhor você mexer sua bunda. (Rindo) 425 00:32:22,742 --> 00:32:23,909 Como vamos viajar, Duck? 426 00:32:24,035 --> 00:32:26,912 'Vamos conseguir uma certa quantia de atenção em breve. 427 00:32:27,038 --> 00:32:28,914 (Pato) 'Lembre-se daquela velha estrada costumávamos usar 428 00:32:29,040 --> 00:32:30,832 'quando estávamos trabalhando com Sharkey? 429 00:32:30,959 --> 00:32:33,460 'Há espaço suficiente nisso para nós, cara. 430 00:32:33,586 --> 00:32:36,338 'Acho que isso nos dará uma chance certeira para a divisa do estado. 431 00:32:36,464 --> 00:32:38,715 Você tem o Rato Branco aqui. Acho que o velho Pack pode lidar com isso. 432 00:32:38,841 --> 00:32:42,052 - 'Tudo bem, Pato. 10-4.' - 'Você tem a Língua de Lagarto aqui. 433 00:32:42,178 --> 00:32:46,139 - 'Quem temos conosco? ' - 'Iguana velha aqui! 434 00:32:46,265 --> 00:32:48,767 'Eu sou um velho lagarto lascivo com amor em minha mente! ' 435 00:32:55,900 --> 00:32:58,193 (Melissa) Eu deveria pegar um avião para Dallas. 436 00:32:59,487 --> 00:33:02,406 - Para fazer o quê? - Para fotografar um casamento. 437 00:33:06,244 --> 00:33:10,247 Bem, você não vai pegar sem avião por um tempo. 438 00:33:13,376 --> 00:33:14,710 (Lyle) Ei! (Buzinando) 439 00:33:14,836 --> 00:33:16,920 Vamos! Saia daí, sim? Vamos! 440 00:33:17,046 --> 00:33:18,672 Ei! Onde está o seu sinal de mudança? 441 00:33:18,798 --> 00:33:22,884 (Buzinando) Onde é a sua vez? Saia do caminho! 442 00:33:23,011 --> 00:33:24,511 Você é burro... 443 00:33:28,933 --> 00:33:31,935 Me dê algo para limpar tire essa merda da minha cara, ok? 444 00:33:39,235 --> 00:33:40,360 Você quer um café? 445 00:33:42,530 --> 00:33:43,488 Porra. 446 00:33:44,532 --> 00:33:46,783 (buzina tocando) 447 00:33:48,036 --> 00:33:50,203 Bom, porque não temos nenhum, esqueci. 448 00:33:59,380 --> 00:34:01,548 (Aceleração do motor) 449 00:34:02,341 --> 00:34:04,301 'Estamos chegando numa curva acentuada à esquerda aqui. 450 00:34:04,427 --> 00:34:06,762 Nós estaremos passando um cruzamento de quatro vias. 451 00:34:06,888 --> 00:34:09,306 OK. (Buzinando) 452 00:34:13,227 --> 00:34:15,187 (buzinas tocando) 453 00:34:23,237 --> 00:34:24,905 (Pneu estourou) 454 00:34:41,214 --> 00:34:42,923 Vamos tirá-la daí! 455 00:34:46,469 --> 00:34:49,888 - Você está bem, amor? Tirou a chave? - Não sei, cara! 456 00:34:50,973 --> 00:34:52,140 (Pato) Jesus. 457 00:34:54,936 --> 00:34:57,687 - Ela está bem? - Deixe-me ir ver. 458 00:34:59,232 --> 00:35:00,941 Apenas pegue minhas coisas, por favor. 459 00:35:01,484 --> 00:35:03,610 - Você está bem, senhorita? - Sim, estou bem, eu acho. 460 00:35:04,153 --> 00:35:05,612 Maldito pedaço de lixo branco! 461 00:35:05,738 --> 00:35:07,697 Eu sabia que deveria ter me comprado um caminhão preto! 462 00:35:08,324 --> 00:35:09,866 Bem, vamos lá, vamos embora! 463 00:35:09,992 --> 00:35:12,536 (Viúva Negra) Vocês acabaram de conseguir um passageiro! 464 00:35:19,502 --> 00:35:21,503 (Pato) 'Ei viúva, você está bem? ' 465 00:35:22,630 --> 00:35:24,214 'Sim, estou bem. Fiquei com a bunda machucada' 466 00:35:24,340 --> 00:35:26,007 e um olho roxo, mas estou bem. 467 00:35:27,051 --> 00:35:30,178 (buzina tocando) 468 00:35:33,057 --> 00:35:36,768 Ah! Santo pulo... 469 00:35:41,983 --> 00:35:44,776 Esse é um! Esse é um! 470 00:35:44,902 --> 00:35:46,903 Ah-ah! Esse é um! 471 00:35:47,029 --> 00:35:48,864 É aquele policial maluco da NATO. 472 00:36:12,638 --> 00:36:14,598 (pneus cantando) 473 00:36:15,266 --> 00:36:17,767 Ei, me dê uma daquelas camisetas, você vai? 474 00:36:20,730 --> 00:36:22,063 Aaah! 475 00:36:23,774 --> 00:36:25,317 - Uau! - Cuidado! 476 00:36:42,543 --> 00:36:44,628 (Galinhas cacarejando) 477 00:36:47,632 --> 00:36:49,466 (Gemendo) 478 00:36:49,592 --> 00:36:52,344 (Pack Rat) Santo Cristo! Juro que foi Lyle Wallace! 479 00:36:54,305 --> 00:36:57,015 Lyle? 480 00:36:57,767 --> 00:37:01,144 Uh, Pato de Borracha aqui. É você aí atrás, Lyle? 481 00:37:01,270 --> 00:37:03,480 Você está atento, bom amigo? 482 00:37:05,524 --> 00:37:07,025 (Tossindo) Eu ouço você. 483 00:37:09,654 --> 00:37:12,280 Você está bem? Você precisa de um carrinho de carne ou algo assim? 484 00:37:12,823 --> 00:37:13,740 (ofegante) 485 00:37:13,866 --> 00:37:15,659 Você vai precisar de outra coisa, seu filho da puta, 486 00:37:15,785 --> 00:37:17,619 assim que eu colocar minhas mãos em você! 487 00:37:18,496 --> 00:37:21,665 Ei, até você conseguir um pouco melhor de controle sobre aquela maquinaria, 488 00:37:21,791 --> 00:37:23,541 — Eu sugiro que você pare com essas acrobacias. 489 00:37:23,668 --> 00:37:27,420 Sim, bem, ouça, eu vou ter a Polícia Estadual está envolvida nisso. 490 00:37:28,631 --> 00:37:33,343 E quando o fizermos, vamos almoçar na sua bunda, seu filho da puta! 491 00:37:33,469 --> 00:37:36,846 'Ei, me desculpe, Lyle. Você está entrando realmente quebrado e distorcido. 492 00:37:37,807 --> 00:37:40,392 Ah, além disso, você tem que nos pegar primeiro, certo? 493 00:37:42,436 --> 00:37:43,645 Dez anos. 494 00:37:44,772 --> 00:37:48,566 Calculo que seja aos dez anos, com um pouco folga por bom comportamento. 495 00:37:48,693 --> 00:37:53,530 Este é Lyle Wallace. Gabinete do Xerife do Condado de Natosha. 496 00:37:53,656 --> 00:37:54,781 Precisa de ajuda. 497 00:37:56,033 --> 00:38:00,078 (Sirene toca) 'Estou perto da antiga casa de fazenda na 109.' 498 00:38:00,204 --> 00:38:01,454 Amém. 499 00:38:02,873 --> 00:38:05,458 Bem, acho que já tive o suficiente disso, muito obrigado. 500 00:38:05,584 --> 00:38:08,628 Acho que vou levar minhas coisas e saia. 501 00:38:11,007 --> 00:38:15,135 Se você quiser encostar, tenho certeza Posso pegar uma carona com muita facilidade. 502 00:38:18,097 --> 00:38:19,139 OK, estou pronto. 503 00:38:21,434 --> 00:38:24,352 Você não estava me ouvindo? Eu disse que estou pronto para sair! 504 00:38:26,147 --> 00:38:27,230 Você quer sair? 505 00:38:30,026 --> 00:38:32,736 Estamos sendo perseguidos. Se você quiser sair, pule! 506 00:38:35,990 --> 00:38:38,033 Você deseja adicionar a Lei Mann para sua coleção? 507 00:38:39,118 --> 00:38:41,036 Mann Act é para jovens de 18 anos. 508 00:38:41,162 --> 00:38:44,372 Não... alguém que viu o melhor lado de 30. 509 00:38:46,334 --> 00:38:50,086 (Sirenes tocando) 510 00:38:51,630 --> 00:38:53,465 (pneus cantando) 511 00:39:01,015 --> 00:39:03,516 (Gemidos) 512 00:39:09,899 --> 00:39:13,360 Meu nome é Bob Bookman, senhor, e eu odeio caminhoneiros. 513 00:39:16,822 --> 00:39:21,701 Lyle Wallace, Gabinete do Xerife, Condado de Natosha. 514 00:39:26,665 --> 00:39:28,666 Ah, tire suas mãos de mim! 515 00:39:30,961 --> 00:39:35,090 Está por aqui em algum lugar. É um antigo caminho para o Novo México. 516 00:39:40,888 --> 00:39:44,349 Por Deus, aqui estamos. Prepare-se para uma curva difícil. 517 00:39:44,475 --> 00:39:47,060 (Sirenes e buzinas) 518 00:40:06,122 --> 00:40:07,789 (Rindo) 519 00:40:15,464 --> 00:40:17,507 (Pack Rat) Esta não é uma maldita estrada. É uma trilha! 520 00:40:17,633 --> 00:40:19,801 (Rato Branco) Inferno, não é nem isso. 521 00:40:19,927 --> 00:40:22,345 (Viúva Negra) Você poderia me faça um favor? 522 00:40:22,471 --> 00:40:25,807 (Sufocando) Você enrolaria aquela janela, cara? 523 00:40:25,933 --> 00:40:28,309 - A janela quebrou! - Merda. 524 00:40:37,653 --> 00:40:39,904 (Melissa) Entendi. Uma rota de fuga invisível. 525 00:40:40,030 --> 00:40:42,031 Eles nunca vão nos pegar agora (!) 526 00:40:42,158 --> 00:40:43,825 Exatamente. 527 00:40:43,951 --> 00:40:45,910 Agora, aqui está o plano. 528 00:40:46,036 --> 00:40:49,122 Quando chegarmos à passagem, vamos vestir nossas fantasias de peixe. 529 00:40:49,248 --> 00:40:53,710 Vou distribuir a vaselina e um extra ração de rum para os homens. 530 00:40:53,836 --> 00:40:55,712 Isso deveria bastar. 531 00:40:59,592 --> 00:41:01,384 Aí estão eles. 532 00:41:01,510 --> 00:41:02,969 Carro líder! Carro líder! 533 00:41:03,095 --> 00:41:05,680 'Pegue aquela estrada de terra à sua direita! ' 534 00:41:17,693 --> 00:41:21,279 - Deus! Olha toda essa poeira! - Abra a janela, idiota! 535 00:41:24,492 --> 00:41:28,536 Ei, uh, este é o pato para o chiqueiro. Vocês ainda estão conosco aí atrás? 536 00:41:29,205 --> 00:41:32,123 'Minha cama d'água está balançando como se fosse quebrar. 537 00:41:32,249 --> 00:41:35,793 Não tive tanta ação desde então Peguei aqueles gêmeos em Carlsbad. 538 00:41:35,920 --> 00:41:38,379 Estou apenas seguindo seu cheiro, Pig Pen. 539 00:41:39,089 --> 00:41:41,799 - Cuidado com a sua vez! - (Viúva Negra) Oooh! 540 00:41:41,926 --> 00:41:44,427 Jesus Cristo! Por que você não assiste o que você está fazendo? 541 00:41:44,553 --> 00:41:46,429 (Pack Rat) Cale a boca ou você dirige o filho da puta. 542 00:41:46,555 --> 00:41:48,223 (Rindo) 543 00:41:48,349 --> 00:41:50,433 Diga a ele para seguir em frente um lado ou outro. 544 00:41:51,185 --> 00:41:54,354 (Bookman) 'Carro principal, entre um lado da estrada ou outro. 545 00:42:03,239 --> 00:42:05,240 Bem, agora, por que ele parou? 546 00:42:05,366 --> 00:42:07,700 (Tosse) Droga! 547 00:42:07,826 --> 00:42:09,744 Bem, mal podemos esperar agora. 548 00:42:22,841 --> 00:42:24,300 Assista! 549 00:42:24,426 --> 00:42:26,553 (Rato Branco) Você vai virar acabou essa maldita coisa! 550 00:42:26,679 --> 00:42:27,929 (Pack Rat) Cale a boca! 551 00:42:28,055 --> 00:42:30,181 Não adianta ficar bravo, ok? 552 00:42:30,307 --> 00:42:33,601 - Não estou bravo, estou morrendo de medo! - (Rindo) Eu sei. 553 00:43:11,056 --> 00:43:13,099 Eu os peguei, chefe! Eu os peguei! 554 00:43:15,769 --> 00:43:18,896 (Gritando) Jesus Cristo! 555 00:43:24,320 --> 00:43:26,362 - O que aconteceu com ele? - Não sei. 556 00:43:26,488 --> 00:43:28,656 Ele saiu aqui por algum motivo ou outro. 557 00:43:32,745 --> 00:43:35,330 Os policiais não estão à altura hoje em sua direção. 558 00:43:35,456 --> 00:43:37,123 Um deles simplesmente passou para o lado. 559 00:43:37,249 --> 00:43:39,459 Há alguns em apuros, Duck. 560 00:43:40,502 --> 00:43:42,837 'Eles estão caindo por toda a estrada aqui. 561 00:43:42,963 --> 00:43:46,090 (♪ Valsa) 562 00:44:23,128 --> 00:44:27,215 (♪ Valsa continua) 563 00:45:01,208 --> 00:45:03,668 É bom, eu te digo isso! 564 00:45:03,794 --> 00:45:04,919 Uau! 565 00:45:10,217 --> 00:45:12,260 (Sirene toca) 566 00:45:13,804 --> 00:45:16,139 'Breaker, este é Spider Mike na porta dos fundos. 567 00:45:16,265 --> 00:45:18,975 — Temos um cigarro saindo rápido. 568 00:45:19,101 --> 00:45:21,269 'Vou ver se não consigo atrase-o um pouco. 569 00:45:21,395 --> 00:45:23,354 (Sirene tocando) 570 00:45:25,274 --> 00:45:28,276 (Love Machine) 'Ei, eu o vejo à sua esquerda. Atenção! ' 571 00:45:28,402 --> 00:45:29,485 'Ata garoto. 572 00:45:31,864 --> 00:45:34,365 (Sirene tocando) 573 00:45:34,908 --> 00:45:36,993 (buzinas/pneus cantando) 574 00:45:45,878 --> 00:45:48,045 Seu péssimo filho da puta... 575 00:45:49,465 --> 00:45:53,217 Bem, Pig Pen, acho que ele merece uma pausa hoje, o que você me diz? 576 00:45:53,343 --> 00:45:56,637 Por que não, uh... deixamos ele em frente, você não sabe? 577 00:45:56,764 --> 00:45:58,222 Ei, isso é um grande 10-4. 578 00:45:59,141 --> 00:46:01,267 (Sirene tocando) 579 00:46:02,811 --> 00:46:04,103 Aaah! 580 00:46:04,229 --> 00:46:06,063 Ah, ficando mais esperto, hein? 581 00:46:06,190 --> 00:46:09,692 (Love Machine) 'Que tal fecharmos esta porta? Estou tomando uma dose! ' 582 00:46:12,446 --> 00:46:13,654 (Livro) Volte! 583 00:46:18,285 --> 00:46:20,203 Jesus Cristo! Parece eles estão fazendo um sanduíche 584 00:46:20,329 --> 00:46:21,913 fora do xerife lá atrás. 585 00:46:23,332 --> 00:46:25,166 Caramba! 586 00:46:25,292 --> 00:46:28,085 - (Bookman) Solte-nos! - (Lyle) Não posso, estamos namorando! 587 00:46:28,212 --> 00:46:31,798 Você deve ter uma armadilha para ursos, Pig Pen, porque você com certeza pegou um! 588 00:46:34,259 --> 00:46:36,302 - Abaixe-se! Abaixe-se! - Cale a boca, sim? 589 00:46:36,428 --> 00:46:39,013 (Máquina do Amor) Ei, acho que vou tentar de novo. 590 00:46:39,139 --> 00:46:43,351 - Deus, seus bastardos! - Tire-nos daqui! 591 00:46:44,978 --> 00:46:46,938 Acho que vocês, rapazes, têm praticado. 592 00:46:48,190 --> 00:46:50,525 - (Lyle) Ah, vamos lá! - (Máquina do Amor) Dê para ele! 593 00:46:50,651 --> 00:46:52,610 Eles estão tentando nos matar! 594 00:46:52,736 --> 00:46:55,029 - Ah Merda! - Ah, não! 595 00:46:55,155 --> 00:46:57,490 Estamos desmoronando! (Moagens e grelhas de metal) 596 00:46:57,616 --> 00:46:59,242 Eles estão tentando nos matar! 597 00:46:59,368 --> 00:47:00,868 (Gritando) 598 00:47:01,370 --> 00:47:03,287 (Lyle) Chega, seu filho da puta! 599 00:47:03,413 --> 00:47:05,248 (Livro) Oh meu Deus! Estamos fisgados novamente! 600 00:47:05,374 --> 00:47:07,875 (Sirene tocando) 601 00:47:12,840 --> 00:47:15,424 (Sirene desaparecendo) 602 00:47:16,760 --> 00:47:18,719 (Livro) Oh, bom trabalho, xerife. 603 00:47:18,846 --> 00:47:20,346 (Rindo) 604 00:47:20,472 --> 00:47:22,098 Chega de Fumaça! 605 00:47:23,934 --> 00:47:27,270 (Exausto) 'Este é o xerife Lyle Wallace...' 606 00:47:27,396 --> 00:47:30,565 ligando para o xerife de Natchez. 607 00:47:30,691 --> 00:47:32,149 'Você me lê? ' 608 00:47:32,276 --> 00:47:35,778 Uh, esta é a Chefe Stacy Love, de Água Dulce, Novo México. 609 00:47:35,904 --> 00:47:37,196 Eu tenho uma cópia sua. 610 00:47:37,322 --> 00:47:39,657 'Estou na Rodovia 109. 611 00:47:39,783 --> 00:47:42,994 'Estou na trilha de um comboio de caminhoneiros fugitivos. 612 00:47:44,037 --> 00:47:47,081 'E eles estão sendo liderados por um homem chamado Pato de Borracha. 613 00:47:47,207 --> 00:47:51,836 'Eu suspeito que eles estarão atravessando sua divisa estadual bem rápido. 614 00:47:51,962 --> 00:47:53,254 Obrigado, senhor. 615 00:47:53,380 --> 00:47:55,464 — Nós lhe daremos toda a ajuda que pudermos. 616 00:47:55,591 --> 00:48:01,220 (Ofegando) Uh... Nós agradeceríamos... se você mandasse um carro... 617 00:48:02,097 --> 00:48:03,180 ...e, um... 618 00:48:03,307 --> 00:48:05,933 (Cheirando) 619 00:48:08,729 --> 00:48:10,396 ...novas calças. 620 00:48:14,943 --> 00:48:17,486 (Stacy Love) 'Atenção a todas as unidades. Atenção todas as unidades. 621 00:48:17,613 --> 00:48:20,281 'Esta é a chefe Stacy Love. Volte, por favor. 622 00:48:30,667 --> 00:48:32,919 Novo México, aqui vamos nós! 623 00:48:33,045 --> 00:48:35,671 (Cantando) Eu te amo! 624 00:48:36,256 --> 00:48:37,673 (Rindo) 625 00:48:37,799 --> 00:48:39,175 (Buzinando) 626 00:48:39,843 --> 00:48:42,178 (Melissa) Novo México? Eu deveria estar no Texas! 627 00:48:42,930 --> 00:48:44,513 (buzina tocando) 628 00:48:46,266 --> 00:48:48,559 Ei, faça isso de novo. Isso não foi tão ruim. 629 00:48:49,061 --> 00:48:51,479 (Buzinando) Uau! Novo México! 630 00:49:19,549 --> 00:49:21,342 'Disjuntor, disjuntor.' 631 00:49:21,468 --> 00:49:24,470 Esta é a Máquina do Amor. Olhando para as plataformas na colina. 632 00:49:25,430 --> 00:49:28,391 Uh, dez, Roger, pegamos você. Vamos. 633 00:49:29,393 --> 00:49:33,396 - O que vocês estão fazendo aí, pessoal? Sobre. - Estamos esperando por vocês. 634 00:49:33,522 --> 00:49:36,190 Nós estivemos ouvindo você modulando durante a última meia hora, 635 00:49:36,316 --> 00:49:39,110 e estamos felizes para o que tudo aconteceu. 636 00:49:39,236 --> 00:49:42,488 'Queremos lhe dar alguns parabéns, especialmente o Pato de Borracha, 637 00:49:42,614 --> 00:49:44,907 'por um trabalho bem feito, você não sabe? ' 638 00:49:45,033 --> 00:49:47,159 Rapaz, somos famosos agora! 639 00:49:47,285 --> 00:49:49,662 Ei, muito obrigado, pessoal. 640 00:49:49,788 --> 00:49:51,789 (Grande desagradável) '10-4. Se estiver tudo bem com vocês, 641 00:49:51,915 --> 00:49:54,250 'a águia careca, cobra sorrateira' 642 00:49:54,376 --> 00:49:55,876 e isso aqui é Big Nasty, 643 00:49:56,003 --> 00:49:59,630 ficaríamos orgulhosos de fazer parte do seu pequeno e velho comboio! Vamos. 644 00:49:59,756 --> 00:50:02,216 Claro, por que não? Basta entrar pela porta dos fundos, pessoal. 645 00:50:02,342 --> 00:50:04,885 (Rindo) 'Oh, com certeza temos obrigado a todos 646 00:50:05,012 --> 00:50:08,347 'e todos nós ficaríamos orgulhosos de abrir a porta dos fundos para o Pato de Borracha. 647 00:50:08,473 --> 00:50:12,351 (Homem) 'Ei, não se esqueça de nós! Aleluia! ' 648 00:50:12,477 --> 00:50:16,397 (Big Nasty) 'Parece que temos alguns amigos cabeludos de Jesus lá.' 649 00:50:16,523 --> 00:50:18,149 'Aleluia! ' 650 00:50:18,275 --> 00:50:21,318 'Isso é um grande 10-4. Você tem o Reverendo Joshua Duncan Sloane, 651 00:50:21,445 --> 00:50:23,529 'Igreja do Estrangeiro Viajante aqui. 652 00:50:23,655 --> 00:50:26,198 'Eu não leio nada nas escrituras que dizem: 653 00:50:26,324 --> 00:50:29,326 "'Não pisarás no pedal para o metal!"' 654 00:50:29,453 --> 00:50:30,786 Bem-vindo a bordo, Reverendo. 655 00:50:30,912 --> 00:50:33,122 Nós certamente poderíamos usar alguma ajuda espiritual aqui. 656 00:50:33,248 --> 00:50:34,832 (Pato) 'Acha que consegue lidar com isso? ' 657 00:50:34,958 --> 00:50:36,417 Ah, é um prazer. Nosso prazer. 658 00:50:36,543 --> 00:50:38,919 Estamos apenas tentando fazer um bom trabalho aí, irmão Borracha. 659 00:50:39,046 --> 00:50:40,755 Irmão Borracha? 660 00:50:40,881 --> 00:50:44,341 (Rindo) Qual é o nome desse cara? Ele não é nenhum reverendo. 661 00:50:49,681 --> 00:50:51,724 (Melissa) Por que eles ligam para você o Pato? 662 00:50:51,850 --> 00:50:53,809 Porque rima com "sorte". 663 00:50:54,853 --> 00:50:57,855 Não, meu pai sempre me disse Eu deveria ser como um pato. 664 00:50:57,981 --> 00:51:01,275 Ele disse: "Fique suave na superfície e remar como o diabo por baixo." 665 00:51:08,617 --> 00:51:10,951 - O que você está procurando? - Pensei em tomar uma cerveja. 666 00:51:11,078 --> 00:51:15,164 - Você quer um? - Não, obrigado. Estou tentando desistir. 667 00:51:15,290 --> 00:51:19,293 Mas você pode me dar uma daquelas camisetas isso está na cômoda ali atrás. 668 00:51:21,338 --> 00:51:22,963 - Aqui você vai. - Obrigado. 669 00:51:23,090 --> 00:51:24,799 De nada. 670 00:51:29,930 --> 00:51:33,808 Alguns anos atrás, eu estava morando com um homem de quem não gostava muito. 671 00:51:33,934 --> 00:51:36,852 Ele me convenceu a fazer algo Eu realmente não queria fazer. 672 00:51:36,978 --> 00:51:38,521 - (Guarda) Pare! - ASA delta. 673 00:51:39,189 --> 00:51:40,564 (Guarda) Droga! 674 00:51:43,443 --> 00:51:44,610 Fale, querido. 675 00:51:46,571 --> 00:51:49,281 Asa delta - mas eu tentei. 676 00:51:53,203 --> 00:51:55,204 E você sabe o que? Eu estava certo, eu odiei. 677 00:51:55,330 --> 00:51:58,040 50 caminhões. Um comboio inteiro de caminhões estourando. 678 00:51:58,166 --> 00:51:59,875 Eles estão correndo como se não houvesse... 679 00:52:01,002 --> 00:52:04,547 - (Sloane) 'Estamos atravessando para a Jordânia! ' - (Seguidores) 'Amém! ' 680 00:52:05,006 --> 00:52:06,674 Graças a Deus, funcionou. 681 00:52:06,800 --> 00:52:10,803 - E o namorado? - Hum, isso não funcionou. 682 00:52:16,810 --> 00:52:18,644 - (Pato) Algum filho? - (Melissa) Uh-uh. 683 00:52:18,770 --> 00:52:22,523 Eu era casado. Eu tenho um casal de filhos vivendo em Spokane. 684 00:52:22,649 --> 00:52:25,526 - Você consegue vê-los? - Quando eu puder. 685 00:52:26,236 --> 00:52:27,903 Eles estão bem. Eles têm uma boa mãe. 686 00:52:34,244 --> 00:52:37,913 'Você tem espaço para um Sam séptico, o homem do esgoto? ' 687 00:52:38,039 --> 00:52:40,708 'Você pegou o Pack Rat e o Rato Branco aqui e seja bem-vindo a bordo. 688 00:52:40,834 --> 00:52:43,210 'Você despeja, nós bombeamos.' 689 00:52:43,336 --> 00:52:47,423 (Viúva Negra) 'Basta lembrar, nós mantemos porcos, fossas e odores desagradáveis 690 00:52:47,549 --> 00:52:49,800 'até lá atrás! ' 691 00:52:50,594 --> 00:52:52,720 (Iguana) 'Bem, olá, rapazes. Bem-vindo ao comboio. 692 00:52:52,846 --> 00:52:54,680 Isso mesmo. Puxe-a para lá. 693 00:52:55,390 --> 00:52:56,682 ♪ Novo México 694 00:52:56,808 --> 00:52:58,934 ♪I-40 como uma cascavel no vidro 695 00:52:59,769 --> 00:53:01,812 ♪ Dez toneladas de pedal em metal em brasa 696 00:53:01,938 --> 00:53:03,647 ♪ E Jesus enlouquece na grama 697 00:53:03,773 --> 00:53:06,233 ♪ Estávamos indo à falência em uma nuvem de fumaça 698 00:53:06,359 --> 00:53:08,319 ♪ Com mil caminhões gritando 699 00:53:08,445 --> 00:53:10,571 ♪ Dizendo: "Louvado seja o Senhor e "Feche a porta dos fundos" 700 00:53:10,697 --> 00:53:13,574 ♪ E siga aquele Pato de Borracha 10-4 ♪ 701 00:53:13,700 --> 00:53:15,576 (Homem) 'Vocês têm o Flash do Mississippi aqui. 702 00:53:15,702 --> 00:53:18,829 'E estou aqui para te dizer as únicas coisas na vida que contam 703 00:53:18,955 --> 00:53:22,333 'são caminhões rápidos, mulheres rápidas e fast food! ' 704 00:53:22,459 --> 00:53:23,959 (Viúva Negra) Você sabe quão grande é essa coisa? 705 00:53:24,085 --> 00:53:26,712 - Quão grande? - Olha aí, cara! 706 00:53:28,548 --> 00:53:32,218 (Máquina do Amor) Ei, Pato! Juro que temos um maldito comboio! 707 00:53:32,344 --> 00:53:34,720 Olhem para nós, seus malucos! (Rindo) 708 00:53:36,014 --> 00:53:38,641 (Melissa) Isso é incrível! De onde eles vêm? 709 00:53:38,767 --> 00:53:39,934 Em todos os lugares. 710 00:53:41,436 --> 00:53:43,938 (Melissa) Não acredito. Por que? 711 00:53:44,064 --> 00:53:47,399 Não me pergunte, pergunte a eles. Estou correndo pela minha vida, eu mesmo! 712 00:53:47,525 --> 00:53:49,276 Sim, mas estão todos te seguindo. 713 00:53:51,154 --> 00:53:52,613 Não, eles não são. Estou bem na frente. 714 00:53:52,739 --> 00:53:53,781 ♪ No momento em que encontraram 715 00:53:53,907 --> 00:53:57,159 ♪ Cidade da velha Stacy aqueles caminhões estavam se divertindo 716 00:53:57,285 --> 00:53:59,245 ♪ Há um sinal de cuidado na divisa do condado 717 00:53:59,371 --> 00:54:01,121 ♪ E aqueles ursos estavam de parede a parede 718 00:54:01,248 --> 00:54:02,831 ♪ Eles até tinham um urso no ar 719 00:54:02,958 --> 00:54:03,999 ♪ Vamos lá ♪ 720 00:54:04,626 --> 00:54:06,877 Ei, Pato! Há um urso no ar. 721 00:54:09,965 --> 00:54:11,840 (Homem) 'Atenção, todos os caminhões! ' 722 00:54:11,967 --> 00:54:14,009 Todos os caminhões, atenção! 723 00:54:14,135 --> 00:54:16,345 Este é o Agente Federal Hamilton! 724 00:54:16,930 --> 00:54:20,849 'Estou ordenando que você pare seus veículos imediatamente! 725 00:54:20,976 --> 00:54:24,853 'Você está viajando em violação da lei federal.' 726 00:54:29,901 --> 00:54:32,945 Atenção, motorista Martin Penwald. 727 00:54:34,990 --> 00:54:37,491 -Martinho? -Penwald? 728 00:54:37,617 --> 00:54:39,576 (Rindo) Parece meio engraçado, não é? 729 00:54:40,078 --> 00:54:41,578 Você está preso! 730 00:54:41,705 --> 00:54:44,081 Pare seu veículo imediatamente! 731 00:54:44,207 --> 00:54:47,334 Eu não acredito nisso! O que está acontecendo! 732 00:54:48,461 --> 00:54:50,597 (Lyle) 'Você está fazendo isso tudo errado, Hamilton! 733 00:54:50,610 --> 00:54:52,756 Tudo o que você precisa dizer é: 734 00:54:52,882 --> 00:54:57,886 "Pato de borracha. Você me copia, Pato de Borracha?" 735 00:54:58,013 --> 00:55:00,055 Pato de borracha? 736 00:55:01,516 --> 00:55:04,435 Esse é o seu identificador CB! 737 00:55:04,561 --> 00:55:06,854 Ele não responderá por mais nada! 738 00:55:09,941 --> 00:55:12,026 Atenção, Sr. Pato de Borracha. 739 00:55:12,694 --> 00:55:16,780 'Pare seu veículo imediatamente! Você está preso! ' 740 00:55:24,831 --> 00:55:27,124 (Hamilton) Obviamente, eles não podem me ouvir! 741 00:55:27,250 --> 00:55:29,043 (Homem do FBI) ​​Eles podem ouvi-lo, senhor! 742 00:55:29,169 --> 00:55:31,670 Eu verifiquei este equipamento antes de decolarmos. 743 00:55:31,796 --> 00:55:34,131 Isso em um sistema integrado. 744 00:55:34,257 --> 00:55:36,967 É composto por um loop de bloqueio de fase e cristal. 745 00:55:37,093 --> 00:55:41,013 Agora, sabemos que eles estão ligados canal 19 da frequência abaixo de nós... 746 00:55:41,139 --> 00:55:45,225 - Vamos! Vamos! ...a chave decimal codificada em binário. 747 00:55:45,352 --> 00:55:48,771 É como um sistema informatizado isso escaneia... 748 00:55:48,897 --> 00:55:52,441 (Policial) Volte para a posição. Mova-se! 749 00:55:52,567 --> 00:55:54,443 OK, eles estão prontos! 750 00:55:55,278 --> 00:55:58,822 Olá, xerife Lyle Wallace. Estamos aqui embaixo, prontos e esperando! 751 00:55:58,948 --> 00:56:00,991 Você apertou o botão, senhor? 752 00:56:03,745 --> 00:56:06,330 (Rádio estala) 753 00:56:06,456 --> 00:56:08,707 Eles têm uma linguagem própria. 754 00:56:14,130 --> 00:56:15,881 Bem, então você tenta. 755 00:56:19,636 --> 00:56:21,470 Uh, disjuntor 1-9. Disjuntor 1-9. 756 00:56:22,430 --> 00:56:24,932 Este é o Urso. No ar. 757 00:56:25,058 --> 00:56:27,351 Oficial Lyle Wallace, 758 00:56:27,477 --> 00:56:30,729 chamando Rubber Jerk, e aquela peça barulhenta 759 00:56:30,855 --> 00:56:33,982 de porcaria preta na sua porta lateral. Vamos! 760 00:56:36,528 --> 00:56:39,530 Por favor, não use esse tipo de linguagem no ar, Lyle. 761 00:56:39,656 --> 00:56:43,450 'Especialmente não o use em relação a minha linda caminhonete preta. Sobre.' 762 00:56:43,576 --> 00:56:45,702 Aquela COISA que você chama de caminhão 763 00:56:45,829 --> 00:56:48,789 'é a pior pilha de lixo 764 00:56:48,915 --> 00:56:53,460 'Eu já tive o infortúnio de escrever uma citação! ' 765 00:56:53,586 --> 00:56:55,671 E, ah... Martin? 766 00:56:55,797 --> 00:56:59,425 'É melhor você dar uma olhada ali na estrada, cara. 767 00:56:59,551 --> 00:57:04,263 Porque temos um obstáculo com 20 homens armados! ' 768 00:57:05,682 --> 00:57:08,142 OK, homens, preparem-se porque eles estão vindo! 769 00:57:08,268 --> 00:57:10,227 (Lyle) 'E todos eles receberam ordens 770 00:57:10,353 --> 00:57:11,728 'para atirar em você 771 00:57:11,855 --> 00:57:13,439 'e aquele pedaço de merda 772 00:57:13,565 --> 00:57:17,568 'cheio de buracos, a menos que você encoste. Você ouviu? Vamos! ' 773 00:57:19,612 --> 00:57:21,405 (Pato) 'OK, Lyle, vou te dizer o que fazer! 774 00:57:21,531 --> 00:57:25,451 'Você vai lá e fica pessoalmente naquele seu obstáculo. 775 00:57:26,077 --> 00:57:27,828 'Mas antes de você fazer isso, dê uma boa olhada 776 00:57:27,954 --> 00:57:30,038 nas placas do meu trailer. 777 00:57:30,165 --> 00:57:32,708 Diz "produtos químicos"! Isso são explosivos, Lyle! 778 00:57:32,834 --> 00:57:35,836 'Nitromanita. Explosivos classe B. 779 00:57:35,962 --> 00:57:38,213 'Eu não sei o que isso vai fazer, 780 00:57:38,339 --> 00:57:41,383 'mas eu não gostaria de estar no imediato proximidade quando fazemos contato 781 00:57:41,509 --> 00:57:42,634 'com seu maldito bloqueio.' 782 00:57:42,760 --> 00:57:46,680 Você está falando sério? Você deve estar maluco! 783 00:57:49,225 --> 00:57:51,810 Agora, por que não me disseram ele estava carregando explosivos? 784 00:57:52,896 --> 00:57:54,146 Ele está apenas blefando! 785 00:57:54,272 --> 00:57:57,566 Senhor, está confirmado neste relatório aqui, 786 00:57:57,692 --> 00:58:00,652 que ele está carregando 10.000 galões de nitromanita. 787 00:58:00,778 --> 00:58:03,238 Isso é um explosivo classe B, senhor. 788 00:58:03,364 --> 00:58:05,532 Chefe, o caminhão da frente está carregando explosivos. 789 00:58:05,658 --> 00:58:06,658 Explosivos! 790 00:58:06,784 --> 00:58:09,786 Isso é oficial agora. eu quero falar com quem está no comando lá embaixo. 791 00:58:09,913 --> 00:58:11,246 Dê-me o homem responsável. 792 00:58:11,372 --> 00:58:14,041 Saia da estrada! Tire-os da estrada! 793 00:58:18,338 --> 00:58:21,965 (Hamilton) 'Vai haver uma terrível explosão lá embaixo. Sim, estou falando sério! 794 00:58:22,091 --> 00:58:24,176 'Agora volte para mim! Imediatamente! Volte! ' 795 00:58:24,302 --> 00:58:26,220 Você se foi? Você é surdo aí embaixo? 796 00:58:26,346 --> 00:58:29,348 Ele está carregando explosivos! Pegue aqueles carros fora daí! Mova-os para fora! 797 00:58:31,559 --> 00:58:35,395 (Hamilton) 'Alguém, uh, voltará para mim? Volte para mim, chefe! ' 798 00:58:46,783 --> 00:58:49,701 'Tem alguém aí embaixo quem pode me responder? ' 799 00:58:53,706 --> 00:58:57,167 Espere um segundo. Uh, minha mãe quer falar com você. 800 00:58:57,293 --> 00:58:59,795 Tirem seus traseiros daí, agora! 801 00:58:59,921 --> 00:59:01,421 Onde estão essas malditas chaves? 802 00:59:06,427 --> 00:59:08,053 A direção está travada! 803 00:59:11,307 --> 00:59:14,393 Eles vão nos atropelar! Saia daí! 804 00:59:19,899 --> 00:59:21,066 Vamos sair daqui! 805 00:59:21,192 --> 00:59:24,069 (Falhando) 806 00:59:32,579 --> 00:59:35,747 (Brincando buzinas) 807 00:59:42,380 --> 00:59:44,047 Uau! 808 00:59:52,265 --> 00:59:54,182 Ei, você pode subir para respirar agora. 809 01:00:01,316 --> 01:00:04,192 Oh meu Deus! Eles estão indo certo para minha cidade. 810 01:00:04,319 --> 01:00:07,613 Quero todo o trânsito parado! Quero que alguém os acene! 811 01:00:07,739 --> 01:00:09,698 Obtenha controle de tráfego em todos os sinais! 812 01:00:10,742 --> 01:00:11,908 E rápido! 813 01:00:12,619 --> 01:00:13,744 (Suspiros) 814 01:00:13,870 --> 01:00:15,454 Veja? Eu te disse, não foi nada. 815 01:00:18,207 --> 01:00:19,791 Uau! 816 01:00:19,917 --> 01:00:21,668 Vamos, sargento. Vamos indo! 817 01:00:23,296 --> 01:00:25,464 (Sirene tocando) 818 01:00:26,841 --> 01:00:29,676 (Motor não vira) Não vai começar! 819 01:00:29,802 --> 01:00:32,095 Você lê, Wallace? Você me lê? 820 01:00:34,849 --> 01:00:36,141 Você me lê? Sobre. 821 01:00:37,393 --> 01:00:41,104 (O motor dá partida) 822 01:00:45,360 --> 01:00:46,735 Eles estão indo direto para a cidade... 823 01:00:46,861 --> 01:00:48,195 Maldito caminhão-pipa! 824 01:00:48,321 --> 01:00:51,031 Pegue aqueles, uh, limpadores de pára-brisa! Papai, chiclete! 825 01:00:51,658 --> 01:00:54,660 Vá até lá. Vamos, vá até lá. O que há de errado com esse cara? 826 01:00:55,328 --> 01:00:59,873 ♪ Lá longe, além, eu estarei lá 827 01:00:59,999 --> 01:01:01,750 (Sloane) ♪ Aleluia, louvado seja o Senhor! 828 01:01:01,876 --> 01:01:05,295 (♪ Cantando) 829 01:01:06,172 --> 01:01:09,091 ♪ Quando o grupo for chamado lá... ♪ 830 01:01:09,217 --> 01:01:11,718 (Sirenes tocando) 831 01:01:16,432 --> 01:01:19,142 (Homem idoso) 'Pausa 1-9 para Eddie de 18 rodas. 832 01:01:19,268 --> 01:01:24,648 'Estou estragando tudo, tentando recuperar o atraso com você, comboio. 833 01:01:24,774 --> 01:01:28,026 E eu digo maldito seja o duplo níquel. Vamos. 834 01:01:28,611 --> 01:01:31,405 (Pato) 'Será um prazer ter você junte-se ao nosso comboio, 18-Wheeler. 835 01:01:31,531 --> 01:01:32,864 'Venha em frente.' 836 01:01:32,990 --> 01:01:34,366 10-4. 837 01:01:38,204 --> 01:01:40,706 (♪ Tocando música country) 838 01:01:44,711 --> 01:01:46,962 Pato, você viu o que fez? 839 01:01:47,088 --> 01:01:50,507 (Rindo) Acho que eles estão do nosso lado. 840 01:01:50,633 --> 01:01:52,259 (Explosões de buzina) 841 01:01:54,470 --> 01:01:56,680 (♪ Toque música de marcha) 842 01:01:56,806 --> 01:02:00,225 (multidão aplaudindo) 843 01:02:11,571 --> 01:02:13,780 (Rindo) 844 01:02:25,626 --> 01:02:29,504 (Repórter) 'Cidadãos do Novo México, muitos de vocês podem ter ouvido 845 01:02:29,630 --> 01:02:31,882 'que parece que estamos tendo um fenômeno em nosso estado. 846 01:02:32,008 --> 01:02:34,217 'Seis caminhões cruzaram nossa fronteira, 847 01:02:34,343 --> 01:02:37,429 'seguido de perto pela Polícia do Estado do Arizona. 848 01:02:37,555 --> 01:02:39,973 'Eles logo se juntaram por muitos, muitos mais. 849 01:02:40,099 --> 01:02:42,309 'Parece eles não estão interessados em parar. 850 01:02:42,435 --> 01:02:44,811 'Eles ignoraram os obstáculos e ordens oficiais.' 851 01:02:44,937 --> 01:02:47,355 Meu Deus! Dê uma olhada, senhoras e senhores. Você pode ver isso? 852 01:02:47,482 --> 01:02:48,982 Eles parecem ter crescido! 853 01:02:49,108 --> 01:02:51,860 Não são seis de uma e meia dúzia de outro mais. 854 01:02:51,986 --> 01:02:54,154 São 25, 50, 100. 855 01:02:54,280 --> 01:02:58,492 Senhoras e senhores, estou procurando de volta, de volta, de volta até onde posso ver, 856 01:02:58,618 --> 01:03:00,827 e simplesmente não há fim para isso! 857 01:03:00,953 --> 01:03:03,205 Agora vamos descobrir quem eles são, 858 01:03:03,331 --> 01:03:05,916 o que eles são e para onde eles estão indo. 859 01:03:06,042 --> 01:03:07,667 Até agora, ninguém ficou ferido, exceto, uh, 860 01:03:07,794 --> 01:03:10,212 talvez, o orgulho de um casal dos agentes da lei. 861 01:03:17,386 --> 01:03:25,685 Disjuntor 1-9 para o Pato de Borracha. 862 01:03:26,312 --> 01:03:28,980 Meu nome é Chuck Arnoldi. 863 01:03:29,106 --> 01:03:31,233 Eu sou um assistente especial 864 01:03:31,359 --> 01:03:34,861 e representante de imprensa para o governador Haskins do Novo México. 865 01:03:34,987 --> 01:03:36,947 Eu gostaria que você soubesse que o governador Haskins 866 01:03:37,073 --> 01:03:40,158 tem um interesse de longa data nos problemas da indústria de transporte rodoviário 867 01:03:40,284 --> 01:03:42,619 e gostaria de ajudar a resolver alguns desses problemas. 868 01:03:44,330 --> 01:03:47,457 Quais deles ele tem em mente? Sobre. 869 01:03:49,335 --> 01:03:52,504 Gostaríamos de saber, é esse comboio... 870 01:03:52,630 --> 01:03:54,965 algum tipo de protesto demonstração? 871 01:03:55,091 --> 01:03:58,385 E se for, qual é o seu propósito? 872 01:04:01,931 --> 01:04:04,432 O propósito do comboio é continuar andando. 873 01:04:05,726 --> 01:04:07,352 Pergunte por que ele quer saber. 874 01:04:08,771 --> 01:04:10,647 Você quer comandar isso? 875 01:04:13,150 --> 01:04:17,946 Ei, olhe, estou um pouco ocupado agora, como você pode ver. 876 01:04:18,072 --> 01:04:21,366 Por que você não tenta conversar para alguns deles lá atrás? 877 01:04:21,492 --> 01:04:25,537 Tudo bem, serve, Pato de Borracha, uh... Voltarei para você mais tarde. 878 01:04:25,663 --> 01:04:28,039 - (Arnoldi) 10-4. - Bom amigo (!) 879 01:04:32,044 --> 01:04:34,337 'Este é Chuck Arnoldi do Gabinete do Governador, senhor. 880 01:04:34,463 --> 01:04:38,300 - 'Gostaria de saber se poderia falar com você. - 'Chame-me de Velha Iguana.' 881 01:04:38,426 --> 01:04:40,927 — Velha Iguana, hein? Onde você nasceu, senhor? ' 882 01:04:42,221 --> 01:04:44,014 Originalmente? 883 01:04:46,017 --> 01:04:48,268 (Iguana) 'Eu estive dirigindo Veículos de 18 rodas, desde que... ' 884 01:04:48,394 --> 01:04:50,186 Que tal? 885 01:04:50,313 --> 01:04:53,523 - Acha que devo falar com ele? - Sim, eu quero. 886 01:04:57,194 --> 01:05:00,030 Estamos fartos de bater nossos olhos de costa a costa 887 01:05:00,156 --> 01:05:02,824 e ter os malditos Smokies nos enganando pelos nossos selos verdes. 888 01:05:02,950 --> 01:05:05,076 Então você acredita no que o Pato de Borracha está fazendo, é isso? 889 01:05:06,829 --> 01:05:09,372 Estou cansado de ver a maneira como os negros têm que viver. 890 01:05:09,498 --> 01:05:13,543 'Fui para o Vietnã e levei um tiro pelo direito de viver num gueto.' 891 01:05:13,669 --> 01:05:15,211 (Caminhoneiro) 'Eu vou de A para B. 892 01:05:15,338 --> 01:05:18,298 'Quanto mais rápido eu puder ir de A para B mais dinheiro eu ganho. 893 01:05:18,424 --> 01:05:20,717 'Aos 55 anos, não consigo lidar com isso.' 894 01:05:21,427 --> 01:05:26,097 (Caminhoneiro) 'Grandes empresas petrolíferas aumentar os preços do petróleo e do gás 895 01:05:26,223 --> 01:05:28,433 'que volta para o consumidor, temos que aumentar todos os nossos preços...' 896 01:05:28,559 --> 01:05:30,226 Ouça-os! 897 01:05:30,353 --> 01:05:32,520 Muito dinheiro é o que estou tentando dizer. 898 01:05:33,648 --> 01:05:36,524 Eles estão falando sobre seu futuro, não apenas o seu. 899 01:05:36,651 --> 01:05:38,860 (Cobra sorrateira) 'Bem, a coisa toda foi um encobrimento para Watergate. 900 01:05:38,986 --> 01:05:40,403 "Isso remonta a Nixon." 901 01:05:40,529 --> 01:05:42,989 Primeira coisa a lembrar... Nixon... 902 01:05:43,115 --> 01:05:44,741 Nixon foi pego com as calças abaixadas 903 01:05:44,867 --> 01:05:47,994 antes dos caras do Washington Post tinha tudo para fora. 904 01:05:49,205 --> 01:05:52,082 'O governador Rockefeller se aposentou como governador de Nova York, 905 01:05:52,208 --> 01:05:54,626 'que por acaso é o presidente de óleo padrão. 906 01:05:54,752 --> 01:05:57,963 'Sem mencionar seu irmão David - ele abriu o Chase Manhattan Bank 907 01:05:58,089 --> 01:06:01,174 pela primeira vez na história do mundo livre atrás da Cortina de Ferro. 908 01:06:01,300 --> 01:06:03,218 'Eu não estou te dizendo como para governar o país, 909 01:06:03,344 --> 01:06:07,889 'mas todos esses 55 níquel duplo era um embrulho de peru incrível' 910 01:06:08,015 --> 01:06:10,475 e eu não gosto que as pessoas me falem besteiras! 911 01:06:11,227 --> 01:06:13,196 Sim, senhor. Bem, você colocou muito bem, senhor. 912 01:06:13,209 --> 01:06:15,188 Muito obrigado! 913 01:06:15,314 --> 01:06:19,567 Senhor, gostaria de saber se poderia perguntar por que você está neste comboio com o Pato de Borracha. 914 01:06:19,694 --> 01:06:23,655 Bem, estou apenas para arrasar e para o passeio. 915 01:06:23,781 --> 01:06:26,866 Sim, mas, bem, uh, certamente você deve ter algum tipo de reclamação pessoal 916 01:06:26,993 --> 01:06:29,953 contra as leis deste estado? 917 01:06:30,079 --> 01:06:34,332 Não, eu só gosto de arrasar. Você com certeza está um lindo garotinho ruivo. 918 01:06:34,458 --> 01:06:38,253 Quer andar na minha caminhonete? Devíamos jantar! 919 01:06:38,379 --> 01:06:40,046 (Grande gargalhada desagradável) 920 01:06:40,172 --> 01:06:42,966 Por que você acha que tem o direito quebrar as leis deste estado? 921 01:06:43,092 --> 01:06:46,011 - Você quer que eu te diga por quê? - Sim, eu gostaria... 922 01:06:46,137 --> 01:06:49,014 - OK, veja isso! - Jesus Cristo! 923 01:06:50,141 --> 01:06:52,642 - Algumas dessas pessoas são loucas. - Veja isso! 924 01:06:52,768 --> 01:06:55,437 (Murmurando) Uh... Uh... 925 01:06:56,272 --> 01:06:58,898 Bem, Reverendo, você pode me dizer se você ver este comboio 926 01:06:59,025 --> 01:07:01,651 mais como um espiritual do que um evento político? 927 01:07:01,777 --> 01:07:05,822 Bem, a própria vida é um evento espiritual. 928 01:07:05,948 --> 01:07:08,158 - (Seguidores) Amém! Amém! - (Sloane) Isso é um grande 10-4! 929 01:07:08,284 --> 01:07:15,498 ♪ Quando eu estava orando alguém me tocou 930 01:07:15,624 --> 01:07:19,836 ♪ Quando eu estava orando alguém me tocou ♪ 931 01:07:23,549 --> 01:07:26,051 (Arnoldi) Disjuntor 1-9. Disjuntor 1-9 para o Pato de Borracha. 932 01:07:26,177 --> 01:07:28,762 Este é Chuck Arnoldi. Posso falar com você novamente, por favor? 933 01:07:29,722 --> 01:07:31,973 Uh, este é o Pato, Chuck. O que você aprendeu? 934 01:07:32,099 --> 01:07:33,558 Eu aprendi muito. 935 01:07:33,684 --> 01:07:38,688 Agora veja, o Governador está muito interessado em me encontrar com você, pessoalmente. 936 01:07:38,814 --> 01:07:43,443 Ele está preparado para voar aqui imediatamente e reunir-se com todos vocês. 937 01:07:43,569 --> 01:07:46,362 Então reservamos um campo aqui em Albuquerque 938 01:07:46,489 --> 01:07:47,697 onde você pode passar a noite. 939 01:07:47,823 --> 01:07:49,824 Agora veja, a polícia tem ordens para não incomodar você. 940 01:07:49,950 --> 01:07:51,367 Essa é a verdade! 941 01:07:53,329 --> 01:07:54,579 Besteira! 942 01:07:57,291 --> 01:07:59,125 Posso ser sincero com você? 943 01:07:59,627 --> 01:08:02,962 - Nível comigo. - Quero falar com ele em off. 944 01:08:03,089 --> 01:08:06,466 Não quero isso na televisão. Não quero isso impresso. 945 01:08:09,678 --> 01:08:12,806 - Você pode me ouvir? - Sim. 946 01:08:13,682 --> 01:08:18,103 O Governador foi solicitado para chamar a Guarda Nacional para você. 947 01:08:19,814 --> 01:08:23,650 Mas este é um ano eleitoral e o Governador quer... 948 01:08:23,776 --> 01:08:27,779 inferno, ele espera fazer parte disso, em nível senatorial. 949 01:08:29,532 --> 01:08:31,407 Essas pessoas aqui estão observando você. 950 01:08:31,534 --> 01:08:34,244 Você sabe quem eles são, o que são? 951 01:08:34,370 --> 01:08:35,411 Você? 952 01:08:35,538 --> 01:08:37,247 Eles são eleitores! 953 01:08:38,874 --> 01:08:40,542 Como isso vai parecer para eles 954 01:08:40,668 --> 01:08:44,254 se o governador disser ao exército explodir seu comboio? 955 01:08:45,172 --> 01:08:48,925 Talvez você possa ajudá-lo. Talvez ele possa te ajudar! 956 01:08:49,677 --> 01:08:51,344 (Câmera clicando) 957 01:08:54,265 --> 01:08:55,473 Temos alguma escolha? 958 01:09:01,438 --> 01:09:03,606 (Trovão retumba) 959 01:09:05,276 --> 01:09:09,696 'Mike Aranha chamando o Pato. Diga Pato, Acabei de pular da minha casa 20. 960 01:09:09,822 --> 01:09:11,656 'Minha velha está prestes a estourar. 961 01:09:11,782 --> 01:09:14,534 — Você está conversando com um quase papai. Você pode cavar? ' 962 01:09:14,660 --> 01:09:16,452 Ei, isso é uma ótima notícia, Mike. 963 01:09:16,996 --> 01:09:19,038 Vou ter que me separar, no entanto. 964 01:09:19,165 --> 01:09:21,541 Então, uh, todos vocês se cuidem. 965 01:09:21,667 --> 01:09:24,210 (Pato) 'Sentiremos sua falta, amigo. Dê nosso amor à velha senhora. 966 01:09:24,336 --> 01:09:27,547 'Ei Mike, aqui é a Máquina do Amor. Foi bom viajar com você. 967 01:09:27,673 --> 01:09:29,632 'Boa sorte com seu bebê, ok? ' 968 01:09:29,758 --> 01:09:31,426 (Melissa) — Foi um prazer conhecer você, Mike. 969 01:09:31,552 --> 01:09:33,595 (Viúva Negra) 'Encontramo-nos mais tarde, criador de bebês! ' 970 01:09:33,721 --> 01:09:35,972 (Pack Rat) 'Ei Mike, antigo parceiro, mantenha o pedal no metal 971 01:09:36,098 --> 01:09:37,765 'e vá para casa para aquela boa mulher. 972 01:09:37,892 --> 01:09:40,226 'Disjuntor 1-9, este é o Saddle Burner aqui, 973 01:09:40,352 --> 01:09:43,188 'desejando' Spider Mike cavalgando alto de volta ao Texas. 974 01:09:43,314 --> 01:09:46,274 — Diga olá ao Álamo por mim, certo? ' 975 01:09:46,400 --> 01:09:49,319 (Mike Aranha) 'Da próxima vez que nos encontrarmos, todos vocês conhecerão meu filho. 976 01:09:49,445 --> 01:09:52,697 Todos vocês se cuidem. Mantenha-os em movimento, tudo bem para mim. 977 01:09:53,991 --> 01:09:55,909 Jesus, espero que ele consiga. 978 01:09:56,911 --> 01:10:00,038 Ele está passando por algum país ruim para um caminhoneiro negro. 979 01:10:00,748 --> 01:10:03,458 (Arnoldi) Governador, você não poderia perguntar 980 01:10:03,584 --> 01:10:06,127 para uma melhor oportunidade para fazer as manchetes. 981 01:10:06,253 --> 01:10:10,548 Manchetes liberais e humanitárias. 982 01:10:10,674 --> 01:10:15,386 Caminhoneiros. Lixo. Simplesmente lixo velho. 983 01:10:15,512 --> 01:10:18,806 - Não, pessoas comuns. - Lixo! 984 01:10:19,725 --> 01:10:22,143 Para falar a verdade, Henry, Eu acho que esse maldito comboio 985 01:10:22,269 --> 01:10:24,729 tem mais apoio público do que nós. 986 01:10:27,274 --> 01:10:28,483 Traga o xerife Wallace. 987 01:10:29,777 --> 01:10:32,528 Receio que o xerife Wallace partiu para o Texas com pressa. 988 01:10:32,655 --> 01:10:33,655 Texas? 989 01:10:33,781 --> 01:10:36,115 Bem, que diabos ele vai fazer no Texas? 990 01:10:36,951 --> 01:10:41,913 (Pato) 'Estamos aumentando o RPM cerca de 2.100 e mudanças, 991 01:10:42,039 --> 01:10:45,041 'e cairá para cerca de 18. 992 01:10:46,377 --> 01:10:49,837 'Essa é a sua faixa operacional normal quando você está puxando alguma coisa. 993 01:10:49,964 --> 01:10:52,131 'Entre 18 e 21.' 994 01:10:52,258 --> 01:10:54,509 (Melissa) Você realmente ama esse caminhão, não é? 995 01:10:54,635 --> 01:10:57,262 (Pato) Eu certamente NÃO amo este caminhão. 996 01:10:59,265 --> 01:11:01,516 Você deveria conhecer Ramblin' Jack Elliott. 997 01:11:01,642 --> 01:11:04,394 Fale sobre um homem que ama seu caminhão, pára-choque com pára-choque. 998 01:11:05,396 --> 01:11:07,647 Ele chamou seu cachorro de "Kenworth". 999 01:11:07,773 --> 01:11:10,984 Gosto de saber como ela corre, mas, uh, 1000 01:11:11,110 --> 01:11:13,361 é realmente a condução! 1001 01:11:13,487 --> 01:11:15,863 (Repórter) 'Embora haja nenhum comentário oficial neste momento, 1002 01:11:15,990 --> 01:11:20,285 'parece ser um protesto em massa contra os 55 milhas por hora...' 1003 01:11:20,411 --> 01:11:22,829 (Motor da moto dá partida) 1004 01:11:22,955 --> 01:11:24,789 Yahoo! 1005 01:11:24,915 --> 01:11:28,793 Venha aqui! (Rindo) 1006 01:11:30,963 --> 01:11:32,463 Querida... 1007 01:11:32,589 --> 01:11:35,216 (♪ Canto em grupo) 1008 01:11:40,180 --> 01:11:42,140 Caramba, encontro você lá fora. 1009 01:11:45,144 --> 01:11:48,313 Dê-me uma chance ao Governador e Vou encurralá-lo com evidências documentadas 1010 01:11:48,439 --> 01:11:49,480 para provar que o Partido Republicano... 1011 01:11:49,606 --> 01:11:52,275 Alguém sabe onde podemos encontrar o Pato de Borracha? 1012 01:11:52,401 --> 01:11:54,402 Ei cara, pare. Dê a ele uma chance de se secar, certo? 1013 01:11:54,528 --> 01:11:55,695 Estamos apenas tentando para tirar algumas fotos! 1014 01:11:55,821 --> 01:11:58,698 Não, não, acho que não. Você não vai tirar fotos. 1015 01:11:58,824 --> 01:12:00,658 Você sabe o que pode fazer com seu dinheiro? 1016 01:12:01,368 --> 01:12:04,120 Não, você tira seu corpo daqui. Suas câmeras também. 1017 01:12:04,246 --> 01:12:08,249 - Ei, você fez um bom tempo, Lyle. - Sim, tive um piloto muito bom. 1018 01:12:08,375 --> 01:12:10,335 Um pouco cansado, no entanto. 1019 01:12:12,338 --> 01:12:13,463 Aqui está ele, Lyle. 1020 01:12:22,222 --> 01:12:26,768 Garoto, você com certeza está um negro idiota filho da puta! 1021 01:12:30,105 --> 01:12:34,650 Você chegou um pouco atrasado para a diversão. Você teria gostado. 1022 01:12:39,740 --> 01:12:41,616 Cara, você com certeza sabe como machucar. 1023 01:12:42,576 --> 01:12:43,993 Você resistiu à prisão. 1024 01:12:45,120 --> 01:12:49,248 Eu me declararei culpado, não importa o que você diga. (Ofega) Só não me bata mais. 1025 01:12:49,875 --> 01:12:53,711 Eu não bati em você. Eu ajudei você a se levantar. 1026 01:12:54,880 --> 01:12:57,382 Obrigado, senhor, mas não preciso mais sua ajuda. 1027 01:12:58,759 --> 01:12:59,884 Vamos, Lyle. 1028 01:13:00,010 --> 01:13:07,058 Sim. Escute garoto, se eu ouvir alguma coisa sobre seu filho eu te aviso. 1029 01:13:10,521 --> 01:13:13,523 Parece que você estará conosco por um tempo. 1030 01:13:13,649 --> 01:13:14,690 Para quê? 1031 01:13:16,235 --> 01:13:17,318 Isca. 1032 01:13:23,033 --> 01:13:26,035 O que acontece, Lyle, quando ele traz todos aqueles caminhões? 1033 01:13:26,161 --> 01:13:28,579 Ah, ele não vai fazer isso. Não é o estilo dele. 1034 01:13:28,705 --> 01:13:32,667 Nosso sindicato estaria muito interessado na compra de quaisquer fotografias que você tenha. 1035 01:13:32,793 --> 01:13:35,837 - Faremos um ótimo negócio. - O que é um bom negócio? 1036 01:13:36,880 --> 01:13:39,549 Ah, se as fotos forem boas, $ 500. 1037 01:13:39,675 --> 01:13:42,176 (Rindo) Mais como $ 2.500. 1038 01:13:42,302 --> 01:13:44,512 Então você terá um exclusivo para a primeira parcela. 1039 01:13:44,638 --> 01:13:46,556 - Eu não acho... - Ei, ei, ei! 1040 01:13:46,682 --> 01:13:48,391 Não é hora de falar de negócios. 1041 01:13:48,517 --> 01:13:51,018 Com licença, por favor, Acho que vou me vestir. 1042 01:13:51,145 --> 01:13:53,604 - Ei, você é o Pato de Borracha! - Isso mesmo. Estou com muita pressa. 1043 01:13:53,730 --> 01:13:57,024 - Só estou tentando fazer um acordo. - Eu também, irmão. Eu também. 1044 01:13:58,777 --> 01:14:00,653 Você está todo molhado. 1045 01:14:00,779 --> 01:14:01,904 É assim mesmo? 1046 01:14:03,824 --> 01:14:05,074 Está se tornando. 1047 01:14:05,868 --> 01:14:06,951 - Adivinha. - O que? 1048 01:14:07,619 --> 01:14:09,203 Estou prestes a te vender! 1049 01:14:10,664 --> 01:14:12,206 (Homem) Você está bem? 1050 01:14:13,667 --> 01:14:15,960 Você, você com aquele comboio? 1051 01:14:18,589 --> 01:14:21,174 Não se preocupe. Vou te ajudar. 1052 01:14:31,727 --> 01:14:33,769 Não estou vendendo histórias. 1053 01:14:33,896 --> 01:14:37,523 O inferno que você não é. Estamos falando de muito dinheiro. 1054 01:14:37,649 --> 01:14:40,485 Quem comprar essa história vai ter que pagar caro. 1055 01:14:40,611 --> 01:14:41,861 Acredito que! 1056 01:14:43,530 --> 01:14:44,614 E vamos precisar disso. 1057 01:14:44,740 --> 01:14:47,200 Porque eu vejo muitos advogados em nosso futuro. 1058 01:14:47,326 --> 01:14:48,868 - Você quer, né? - Hum-hum. 1059 01:14:48,994 --> 01:14:50,995 E estou envolvido. 1060 01:14:51,705 --> 01:14:52,830 Você é, né? 1061 01:14:55,167 --> 01:14:56,292 Em que? 1062 01:14:56,418 --> 01:14:58,294 Não me dê mais alguma bobagem sua, por favor. 1063 01:14:58,420 --> 01:15:00,213 Estou realmente tentando ajudar. 1064 01:15:00,714 --> 01:15:02,215 Eu sei que você é. 1065 01:15:02,341 --> 01:15:04,435 Estou falando sério. Eu estou realmente interessado em saber 1066 01:15:04,448 --> 01:15:06,552 o que você pensa você está envolvido. 1067 01:15:08,096 --> 01:15:11,098 Porque estou começando pensar que não tenho ideia. 1068 01:15:16,146 --> 01:15:18,981 Podemos conversar sobre isso na caminhonete, se você quiser. 1069 01:15:22,528 --> 01:15:26,322 (Rindo) 1070 01:15:26,448 --> 01:15:30,826 (Homem) 'Disjuntor 1-9. Emergência 10-33. 1071 01:15:31,954 --> 01:15:36,082 'Existe algum veículo de 18 rodas lá fora, em direção ao oeste, quem pode me ler? 1072 01:15:36,208 --> 01:15:37,917 'Vamos.' 1073 01:15:38,877 --> 01:15:43,339 'Ei, você tem o Spanish Fly aqui. Eu tenho uma cópia sua, vá! ' 1074 01:15:43,465 --> 01:15:47,593 Preciso de uma mensagem transmitida para o oeste para Rubber Duck no comboio. 1075 01:16:06,154 --> 01:16:08,948 (Batendo) Ei, Pato! 1076 01:16:10,284 --> 01:16:11,450 Ei, Pato! (Batendo) 1077 01:16:16,373 --> 01:16:19,709 — Bobby, você sabe que é realmente incrível. Você é perfeito. 1078 01:16:19,835 --> 01:16:22,837 - Eu voltarei. - Não, espere um minuto, cara. 1079 01:16:22,963 --> 01:16:25,965 (Porta fecha) O que você tem em mente? 1080 01:16:26,091 --> 01:16:29,135 Esta Disneylândia. Vamos sair desse carrossel. 1081 01:16:29,261 --> 01:16:32,680 - Eu não lutei para sair... - 'Disjuntor 1-9 para 10-33. 1082 01:16:32,806 --> 01:16:35,308 'Spider Mike está na prisão em Alvarez, Texas. 1083 01:16:35,434 --> 01:16:37,893 — Tiny o espancou quase até a morte. Ele precisa de ajuda. 1084 01:16:38,353 --> 01:16:41,647 'Breaker, Breaker, esta é a Mãe Caminhoneira. 10-33 emergência. 1085 01:16:41,773 --> 01:16:43,524 'Repita. Spider Mike precisa de ajuda. 1086 01:16:47,821 --> 01:16:49,614 (Pato) não sei o que fazer, Bobby. 1087 01:16:49,740 --> 01:16:52,491 Eu estive pensando em todas aquelas cidades nós passamos 1088 01:16:52,618 --> 01:16:54,994 e todas aquelas pessoas que estava torcendo por nós, cara. 1089 01:16:55,120 --> 01:16:56,912 As pessoas estão atrás de nós. 1090 01:16:57,497 --> 01:17:00,082 - E acho que descobri. - Um helicóptero! 1091 01:17:00,208 --> 01:17:03,502 A razão pela qual eles estão vindo atrás de nós quem mais eles pegaram? 1092 01:17:03,629 --> 01:17:05,463 Ninguém, é quem. 1093 01:17:06,632 --> 01:17:09,425 Esse cara aqui, cara, ele pode não ser mais heterossexual do que qualquer outra pessoa, 1094 01:17:09,551 --> 01:17:11,802 mas ele vê algo aqui embaixo que ele quer usar 1095 01:17:11,928 --> 01:17:13,804 ou ele nem estaria brincando conosco. 1096 01:17:13,930 --> 01:17:15,931 Então isso significa que vale a pena lidar com ele. 1097 01:17:16,058 --> 01:17:17,892 (Helicóptero se aproximando) 1098 01:17:18,018 --> 01:17:19,435 Olhe para todas aquelas pessoas. 1099 01:17:19,561 --> 01:17:22,229 Apenas lembre-se, quando eu roubava biscoitos, 1100 01:17:22,356 --> 01:17:25,024 quanto mais rápido eu corria menos eu tinha que dividir. 1101 01:17:27,402 --> 01:17:31,322 'Disjuntor 1-9 para 10-33. Este é o Motor da Meia-Noite. 1102 01:17:31,448 --> 01:17:35,117 'Spider Mike está no inferno dos caminhoneiros lá em Alvarez, Texas. 1103 01:17:41,917 --> 01:17:43,959 Dê-me um tempo a sós com ele primeiro. 1104 01:17:48,674 --> 01:17:51,592 Você tem certeza de que os perímetros são tripulados? 1105 01:17:51,718 --> 01:17:54,387 (multidão aplaudindo) Haskins! Aí vem Haskins! 1106 01:17:54,513 --> 01:17:57,515 Haskins! Haskins! Aí vem Haskins! 1107 01:17:58,809 --> 01:18:02,353 Pato! Não passe a bola! Pato! 1108 01:18:03,021 --> 01:18:05,606 Não passe a bola! Pato! Pato! 1109 01:18:05,732 --> 01:18:08,234 Não passe a bola! Pato! 1110 01:18:09,027 --> 01:18:11,737 Pato! Não passe a bola! Pato! 1111 01:18:12,364 --> 01:18:13,864 Pato! 1112 01:18:16,410 --> 01:18:19,286 (multidão aplaudindo) 1113 01:18:19,413 --> 01:18:22,957 Gerry Haskins, Pato. Que bom que você teve tempo para me ver. 1114 01:18:23,083 --> 01:18:24,959 Quer dizer, eu sei o quão ocupado você está. 1115 01:18:25,502 --> 01:18:28,587 Bem, parece que você tem um inferno de um grupo de pessoas aqui. 1116 01:18:28,714 --> 01:18:32,883 (Rindo) Quero dizer, não há dúvida que a maioria de suas cadelas são... 1117 01:18:33,009 --> 01:18:36,262 provavelmente legítimo, mas você sabe... 1118 01:18:37,389 --> 01:18:39,390 ...acho que a pergunta que estamos enfrentando é, 1119 01:18:39,516 --> 01:18:41,600 como podemos tomar medidas eficazes juntos? 1120 01:18:41,727 --> 01:18:45,354 Quero dizer, eu sei sua causa ou causas deve ser definido e, uh... 1121 01:18:45,480 --> 01:18:47,231 - Katie, querida, como você está? - Governador, seja bem-vindo. 1122 01:18:47,357 --> 01:18:51,736 - A imprensa está esperando por você. - Ah, que bom. Vamos para a tenda. 1123 01:18:51,862 --> 01:18:53,904 Vou conversar um pouco com o Pato. 1124 01:18:54,030 --> 01:18:56,949 Temos um herói legítimo, uma figura pública. 1125 01:18:58,744 --> 01:19:00,786 (Imprensa e multidão conversando) 1126 01:19:00,912 --> 01:19:04,248 'Disjuntor 1-9 a 10-33. Este é o Linha Branca Willie...' 1127 01:19:04,374 --> 01:19:06,459 É óbvio que isso representa algo mais 1128 01:19:06,585 --> 01:19:10,045 do que a proibição do limite de velocidade de 55 milhas, certo? 1129 01:19:10,172 --> 01:19:12,131 Não há nada a ver com 55 milhas por hora... 1130 01:19:12,257 --> 01:19:14,633 (Caminhoneiro) 'Mike Aranha está na prisão e eles o espancaram muito. 1131 01:19:14,760 --> 01:19:16,844 'Passe a mensagem adiante.' 1132 01:19:16,970 --> 01:19:20,014 Com meus assessores, podemos redigir uma lista de suas queixas. 1133 01:19:20,140 --> 01:19:23,225 'Spider Mike está em Alvarez, Texas, e o Velho Tiny deu uma surra nele. 1134 01:19:23,351 --> 01:19:26,729 'Lyle Wallace prendeu Spider Mike. Ouvi dizer que quebraram a coluna dele. 1135 01:19:26,855 --> 01:19:29,148 'Lyle abriu seu crânio.' 1136 01:19:29,274 --> 01:19:33,319 Serei eleito! (multidão aplaudindo) 1137 01:19:38,992 --> 01:19:40,993 Olá, Bertie. Que bom ver você. 1138 01:19:41,119 --> 01:19:44,538 Oh, Governador Haskins, estamos tão felizes ter você aqui em Albuquerque. 1139 01:19:44,664 --> 01:19:47,875 Bem, é ótimo estar aqui, porque você está fazendo um trabalho maravilhoso, todos vocês. 1140 01:19:48,001 --> 01:19:49,344 Na verdade, eu gostaria de só tenha um momento... 1141 01:19:49,357 --> 01:19:50,711 Que tal alguns comentários? 1142 01:19:50,837 --> 01:19:52,755 Jake, só um minuto. Você sabe melhor do que isso. 1143 01:19:52,881 --> 01:19:55,299 Eu gostaria de ter um momento sozinho com o Pato. 1144 01:19:55,842 --> 01:19:58,260 E então ficarei feliz para falar com todos vocês. 1145 01:19:58,386 --> 01:20:01,305 Todos fora, por favor. Todo mundo. 1146 01:20:02,140 --> 01:20:05,684 - Temos prazos a cumprir, você sabe. - Bill, farei o melhor que puder. 1147 01:20:19,324 --> 01:20:21,242 Acha que ele vai precisar de ajuda? 1148 01:20:23,328 --> 01:20:24,453 Sim, vamos. 1149 01:20:25,288 --> 01:20:28,457 Mas vou te dar minha palavra de que Vou aplicar toda a pressão que puder. 1150 01:20:29,251 --> 01:20:31,001 E posso aplicar pressão. 1151 01:20:32,546 --> 01:20:36,590 Mas eu não planejaria uma visita de retorno para o Arizona por um tempo, se eu fosse você. 1152 01:20:36,716 --> 01:20:38,717 - Eu não. - Bom. 1153 01:20:39,344 --> 01:20:41,387 - Preto ou branco? - O que você tem em mente? 1154 01:20:42,222 --> 01:20:43,389 Café. 1155 01:20:44,891 --> 01:20:47,393 Preto. O que mais você tem em mente? 1156 01:20:48,144 --> 01:20:51,856 Eu quero levar você para Washington DC, como líder do povo. 1157 01:20:52,691 --> 01:20:56,694 Que é exatamente o que você se tornou. Veja, preciso de você lá, Duck. 1158 01:20:57,153 --> 01:20:59,864 Vamos, Reverendo. Temos um problema. 1159 01:21:07,080 --> 01:21:08,747 E acho que você precisa de mim aqui. 1160 01:21:10,333 --> 01:21:11,375 Todos vocês. 1161 01:21:14,379 --> 01:21:16,797 - OK, deixe-nos passar. - Deixe-nos passar. 1162 01:21:17,924 --> 01:21:19,842 Eles pegaram Mike! Eles pegaram o Mike Aranha. 1163 01:21:19,968 --> 01:21:22,469 Lyle e Tiny Alvarez estão com ele no inferno dos caminhoneiros. 1164 01:21:22,596 --> 01:21:25,681 Sim! Ouvi dizer que eles o espancaram até a morte e o coloquei na prisão! 1165 01:21:25,807 --> 01:21:28,642 O que diabos o Lyle está fazendo em Álvarez, Texas? 1166 01:21:28,768 --> 01:21:30,227 Ei, não se preocupe, vou buscá-lo. 1167 01:21:30,353 --> 01:21:32,563 - (Conversa) Eu irei com você. - Ei, vamos todos buscá-lo. 1168 01:21:33,398 --> 01:21:35,649 Espere um minuto! Esperem um minuto, todos vocês! 1169 01:21:35,775 --> 01:21:38,068 Espere! Ei! Você vai crescer? 1170 01:21:38,695 --> 01:21:40,654 Quero dizer, todos vocês, vocês vão crescer? 1171 01:21:41,406 --> 01:21:42,615 Ei, você vai nos ajudar? 1172 01:21:42,741 --> 01:21:46,285 É isso que estou tentando fazer! Sou apenas um homem. 1173 01:21:46,411 --> 01:21:50,623 Não consigo sair do meu escritório e, uh, tirar criminosos da prisão, 1174 01:21:50,749 --> 01:21:51,874 esquerda e direita. 1175 01:21:52,000 --> 01:21:54,001 (tumulto) 1176 01:21:54,961 --> 01:21:57,338 Às vezes, você tem que sacrificar o indivíduo. 1177 01:21:57,464 --> 01:21:59,131 Besteira! 1178 01:21:59,257 --> 01:22:02,968 - Pela causa do propósito comum. - Ele está certo, você sabe. 1179 01:22:04,721 --> 01:22:07,973 Pode levar semanas, meses. Não mate isso! 1180 01:22:08,099 --> 01:22:12,019 - Você começou algo muito bom aqui. - Olha, farei tudo o que puder para ajudá-lo. 1181 01:22:12,854 --> 01:22:16,398 Mas tenho medo que ele tenha para se defender sozinho por um tempo. 1182 01:22:16,524 --> 01:22:18,108 É isso? 1183 01:22:18,693 --> 01:22:20,694 Sim, é isso. 1184 01:22:22,822 --> 01:22:24,740 OK, parceiro, preciso ir. 1185 01:22:24,866 --> 01:22:26,617 Você está no comando agora. 1186 01:22:26,743 --> 01:22:30,245 Você sabe o que precisamos e o que estamos enfrentando. 1187 01:22:31,373 --> 01:22:33,415 Pegue o que puder do homem e... 1188 01:22:33,541 --> 01:22:35,209 ela vai te ajudar. 1189 01:22:35,335 --> 01:22:37,628 Você está indo embora? 1190 01:22:37,754 --> 01:22:39,755 Por que? 1191 01:22:39,881 --> 01:22:42,174 Ei, por que sempre tem que ser você? 1192 01:22:44,552 --> 01:22:45,678 Não sei. 1193 01:22:45,804 --> 01:22:47,972 Justo quando estávamos começando a ficar algo realizado. 1194 01:22:48,098 --> 01:22:50,849 Todas essas pessoas! Você não dá a mínima o que vai acontecer com eles? 1195 01:22:51,851 --> 01:22:53,394 - (conversa) - Chuck... 1196 01:22:53,520 --> 01:22:56,397 Fique para trás, fique para trás. 1197 01:22:57,273 --> 01:23:00,025 Ei, você pode me fazer um favor. Você vai ficar aqui e... 1198 01:23:00,151 --> 01:23:01,568 Assista. 1199 01:23:01,695 --> 01:23:05,364 Você pode me fazer um favor. Fique aqui e ajude Bobby a resolver isso. 1200 01:23:06,658 --> 01:23:09,827 Ele não é tão bom em amarrar essas palavras juntas como você é. 1201 01:23:10,745 --> 01:23:14,498 - Aonde você vai, Pato? - O governador não fez nada, não é? 1202 01:23:23,508 --> 01:23:25,092 Ei, Pato? 1203 01:23:26,636 --> 01:23:27,928 Você vai voltar? 1204 01:23:37,439 --> 01:23:41,316 Filho da puta! O que vamos fazer sem o Pato, agora? 1205 01:23:44,279 --> 01:23:47,281 (Partida do motor) 1206 01:24:38,875 --> 01:24:41,710 Olá, Melissa? 1207 01:24:41,836 --> 01:24:45,422 Como é que você não ficou com o pessoal da imprensa? 1208 01:24:45,548 --> 01:24:47,091 Eles pareciam gostar de você. 1209 01:24:48,134 --> 01:24:49,593 Eu simplesmente não estava com vontade. 1210 01:24:50,637 --> 01:24:52,387 (Suspirando) Ah. 1211 01:24:52,514 --> 01:24:55,265 Uh... Bem... 1212 01:24:59,187 --> 01:25:00,979 Senhora... 1213 01:25:02,607 --> 01:25:04,316 Posso deixar você sair em algum lugar? 1214 01:25:06,319 --> 01:25:08,529 - Não? - Não, obrigado. 1215 01:25:11,616 --> 01:25:14,409 Ah, ah, garoto! 1216 01:25:16,579 --> 01:25:21,708 Essas longas estradas solitárias com certeza arrancar-nos as almas, vaqueiros. 1217 01:26:36,451 --> 01:26:38,410 (Cachorro latindo) 1218 01:26:41,289 --> 01:26:45,042 (♪ Música sertaneja no rádio) 1219 01:26:47,712 --> 01:26:48,754 Diamantes! 1220 01:27:39,013 --> 01:27:40,764 (Melissa) Acho que vou atrás. 1221 01:28:15,800 --> 01:28:18,468 (chifres soprando) 1222 01:28:44,120 --> 01:28:46,288 ♪ Texas, amanhecer e a carga estava ligada 1223 01:28:46,414 --> 01:28:48,248 ♪ Para os boxes na cidade de Alvarez 1224 01:28:48,374 --> 01:28:49,458 ♪ Tivemos nove dos nossos melhores 1225 01:28:49,584 --> 01:28:52,169 ♪ Saindo do oeste e o martelo final caiu 1226 01:28:53,046 --> 01:28:55,130 ♪ Sim, Speed ​​Trap City e não demonstramos piedade 1227 01:28:55,256 --> 01:28:57,674 ♪ Porque todo o maldito lugar era uma pilha 1228 01:28:57,800 --> 01:28:59,634 ♪ Você poderia dizer pelo cheiro foi um inferno para caminhoneiros 1229 01:28:59,761 --> 01:29:02,012 ♪ E o diabo era Dirty Lyle ♪ 1230 01:29:20,573 --> 01:29:23,867 (Sopro de buzina) 1231 01:29:25,536 --> 01:29:28,288 Eu pensei que você disse ele viria sozinho? 1232 01:29:28,956 --> 01:29:32,250 - Te vejo, Lyle. - Aonde diabos você está indo? 1233 01:29:34,170 --> 01:29:35,545 Volte aqui! 1234 01:30:51,122 --> 01:30:52,372 Madre mia! 1235 01:31:08,514 --> 01:31:10,724 Operador. Operador! 1236 01:31:27,950 --> 01:31:30,785 (Motores desligados) 1237 01:31:38,628 --> 01:31:41,296 (Gemendo) 1238 01:31:44,383 --> 01:31:47,802 - As chaves! Onde estão as chaves? - Vamos olhar lá atrás. 1239 01:31:56,354 --> 01:31:58,438 Eu sabia que você viria, 1240 01:31:58,564 --> 01:32:00,774 mas eu nunca imaginei você também precisaria de ajuda. 1241 01:32:00,900 --> 01:32:02,400 Eu não trouxe ninguém. 1242 01:32:03,194 --> 01:32:05,028 Eles vieram por conta própria. 1243 01:32:06,280 --> 01:32:08,198 Isso foi entre você e eu. 1244 01:32:08,783 --> 01:32:09,908 Você sabia disso. 1245 01:32:14,038 --> 01:32:15,580 Agora, veja o que você fez. 1246 01:32:15,706 --> 01:32:19,167 Você não é nada além de dois bits, mentindo, trapaceando, 1247 01:32:19,293 --> 01:32:21,795 caminhoneiro infrator da lei! 1248 01:32:23,339 --> 01:32:25,048 E o que diabos é você? 1249 01:32:26,384 --> 01:32:27,425 Dê uma olhada em você mesmo. 1250 01:32:29,220 --> 01:32:34,849 Você é apenas um colapso velho pedaço de maldade que aceita suborno. 1251 01:32:34,976 --> 01:32:38,103 Diga-me você, velho. Para que você é bom? 1252 01:32:39,647 --> 01:32:44,859 Eu sou a lei! Você não entende? Eu represento a lei! 1253 01:32:50,825 --> 01:32:52,242 Bem, mije em você. 1254 01:32:52,743 --> 01:32:54,369 E mije na sua lei. 1255 01:32:56,163 --> 01:32:58,331 Estou muito feliz em ver você. 1256 01:32:58,457 --> 01:33:01,251 Você deveria levar um tiro exatamente onde você está. 1257 01:33:02,295 --> 01:33:05,171 Então me ajude, se eu tivesse um arma eu faria isso sozinho. 1258 01:33:07,008 --> 01:33:09,426 E esse distintivo daria tudo certo, não seria? 1259 01:33:14,098 --> 01:33:16,766 Jogue-o em uma cela e arrume um médico para ele. 1260 01:33:25,651 --> 01:33:28,945 Não foi ele. Homem gordo não teve nada a ver com isso. 1261 01:33:29,989 --> 01:33:31,031 Era Álvarez. 1262 01:33:32,450 --> 01:33:33,575 Esqueça. 1263 01:33:33,701 --> 01:33:37,829 Não estou esquecendo de nada! Porque isso ainda não acabou! 1264 01:33:40,666 --> 01:33:42,000 É, para mim. 1265 01:33:48,466 --> 01:33:49,966 Cara, me desculpe. 1266 01:33:51,052 --> 01:33:52,302 Não se preocupe com isso. 1267 01:33:53,387 --> 01:33:54,429 Eu realmente sinto muito. 1268 01:33:57,558 --> 01:33:59,476 Eu odeio alguém pagando minhas dívidas. 1269 01:34:05,358 --> 01:34:07,525 (O motor dá partida) 1270 01:34:11,906 --> 01:34:13,948 Uau! Cachorrinho! 1271 01:34:14,075 --> 01:34:16,284 (Torcendo) 1272 01:34:35,137 --> 01:34:36,888 (sopros de buzina) 1273 01:34:39,100 --> 01:34:41,267 (Rindo) 1274 01:34:45,690 --> 01:34:48,608 'Uh, disjuntor 1-9 chamando todos os caminhões.' 1275 01:34:48,734 --> 01:34:50,694 Quem não gosta o som do México 1276 01:34:50,820 --> 01:34:52,445 pode falar agora ou dividir. 1277 01:34:52,571 --> 01:34:54,364 (Máquina do Amor) — Espere, preciso de uma conferência. 1278 01:34:54,490 --> 01:34:57,033 'Oink oink oink. Está tudo bem para eles. 1279 01:34:58,077 --> 01:35:00,036 'Você conseguiu, irmão! Amém! ' 1280 01:35:00,162 --> 01:35:04,124 'Eh amigo, fume mota de Jalisco, Guillero, 1281 01:35:04,250 --> 01:35:07,961 'Michoacán, Oaxaca, aiiii! ' 1282 01:35:08,963 --> 01:35:10,505 Quando vocês chegarem a Mazatlán, 1283 01:35:10,631 --> 01:35:13,508 apenas me ordene cerca de quatro dedos de tequila em um copo de malte. 1284 01:35:13,634 --> 01:35:15,093 Estarei bem atrás de você. 1285 01:35:15,219 --> 01:35:17,804 Bem, a águia careca foi sintonizado nisso. 1286 01:35:17,930 --> 01:35:19,681 Caramba, estou feliz por não termos escolhido o Haiti. 1287 01:35:19,807 --> 01:35:22,225 'Viva Zapata! ' 1288 01:35:24,478 --> 01:35:27,731 - 'Pues, vamos ver! ' - 'Vamos a ver! ' 1289 01:35:28,482 --> 01:35:31,651 'E você? Eu amo o México! ' 1290 01:35:32,403 --> 01:35:34,028 'Não vá embora sem mim! ' 1291 01:35:35,948 --> 01:35:38,491 'Olá! Viva tequila! ' 1292 01:35:39,368 --> 01:35:42,036 'Ai, Chihuahua! ' 1293 01:35:42,163 --> 01:35:45,957 (Rindo) 1294 01:35:57,303 --> 01:36:02,015 (multidão de Sloane) ♪ Vamos nos reunir no rio 1295 01:36:02,141 --> 01:36:06,478 ♪O lindo, lindo rio ♪ 1296 01:36:14,653 --> 01:36:17,322 'Ei, Bobby, nós vamos aparecer aqui, 1297 01:36:17,448 --> 01:36:19,783 'cerca de um quarto de milha e indo para o rio. 1298 01:36:27,291 --> 01:36:28,958 Você me ouviu, Bobby? 1299 01:36:29,084 --> 01:36:31,628 Por favor, compre uma bebida! 1300 01:36:45,976 --> 01:36:47,852 OK, crianças. Hora da escola, vamos lá. 1301 01:36:52,066 --> 01:36:54,400 (buzina tocando) 1302 01:36:54,985 --> 01:36:57,111 Vamos! Mova-se! Saia do caminho! 1303 01:36:57,238 --> 01:36:59,322 (Crianças gritando) 1304 01:37:00,157 --> 01:37:01,699 (pneus cantando) 1305 01:37:01,826 --> 01:37:02,992 (Falhando) 1306 01:37:21,220 --> 01:37:23,304 (Sirene toca) 1307 01:37:27,518 --> 01:37:29,060 Aquele idiota tentou me matar! 1308 01:37:29,186 --> 01:37:31,271 Saia daqui! 1309 01:37:34,775 --> 01:37:36,401 (Pato) 'Ei Bobby, onde você está? ' 1310 01:37:36,527 --> 01:37:38,194 Jesus Cristo! 1311 01:37:38,320 --> 01:37:40,196 'Ei, Pato, meio que tenho um probleminha aqui. 1312 01:37:40,322 --> 01:37:41,990 Nós podemos lidar com isso, no entanto, 1313 01:37:42,116 --> 01:37:44,492 'mas certamente parece um problema.' 1314 01:37:45,160 --> 01:37:48,288 Cara, não é hora de ter problemas. Estamos quase lá. 1315 01:37:48,414 --> 01:37:51,124 'Ei, Pato, olhe, vamos ficar para trás de você. 1316 01:37:51,250 --> 01:37:53,167 Nos encontraremos em Old Mex, ok? 1317 01:37:53,294 --> 01:37:54,961 — Nos encontraremos na Posada Durán. 1318 01:37:58,716 --> 01:38:02,969 - O que diabos está acontecendo, Bobby? - 'Estamos bem. Vai ficar tudo bem. 1319 01:38:03,095 --> 01:38:05,221 Mas não deixe a porta dos fundos bater em você na bunda, amigo. 1320 01:38:06,557 --> 01:38:07,765 — Eu ouvi você, amigo. 1321 01:38:07,892 --> 01:38:11,269 Seu registro está no porta-luvas. Você cuida de sua própria licença. 1322 01:38:11,395 --> 01:38:13,646 São 10-30, rapaz. 1323 01:38:14,815 --> 01:38:17,066 'Foi culpa dele, estávamos apenas cuidando dos nossos... ' 1324 01:38:38,797 --> 01:38:39,923 Ele está vindo. 1325 01:39:09,453 --> 01:39:10,495 Disjuntor 1-9. 1326 01:39:10,621 --> 01:39:13,581 'Disjuntor 1-9. Este é o Urso. 1327 01:39:13,707 --> 01:39:16,542 — Nas ferragens da sua porta. 1328 01:39:16,669 --> 01:39:19,337 'Se você não pegar sua bunda fora daquele caminhão, 1329 01:39:19,463 --> 01:39:21,297 'com as mãos no ar, 1330 01:39:21,423 --> 01:39:24,133 'Eu vou explodir você nas alturas. Vamos.' 1331 01:39:31,016 --> 01:39:32,725 (Suspirando) 1332 01:39:32,851 --> 01:39:35,436 'Martin, você me lê? Este é Lyle Wallace! ' 1333 01:39:36,230 --> 01:39:39,399 Bem, acho que isso é tudo. É melhor você sair. 1334 01:39:44,029 --> 01:39:45,279 Eu vou ficar. 1335 01:39:46,991 --> 01:39:48,199 Eu disse, saia! 1336 01:39:50,119 --> 01:39:51,327 Vamos. 1337 01:40:09,221 --> 01:40:11,472 'Ei, Pato. Ei, Pato! ' 1338 01:40:11,598 --> 01:40:14,600 (Vendedor de sorvete) 'Próprios cones de neve... Tentando ganhar a vida. 1339 01:40:14,727 --> 01:40:16,811 Vamos tirar esta porta da rua. 1340 01:40:20,566 --> 01:40:23,067 Pato! Você me ouviu? 1341 01:40:37,416 --> 01:40:42,295 É isso. É tudo seu, Coronel. Atire quando estiver pronto. 1342 01:40:43,547 --> 01:40:45,214 Ei, Pato. 1343 01:40:45,799 --> 01:40:50,762 'Você terminou. Você terminou! Você terminou! ' 1344 01:40:51,513 --> 01:40:52,555 Ei, Pato! 1345 01:40:55,434 --> 01:40:57,477 Tudo bem, pessoal. Vamos sair daqui! 1346 01:41:04,151 --> 01:41:05,485 Prepare-se para atirar! 1347 01:41:12,576 --> 01:41:13,576 Preparar! 1348 01:41:15,287 --> 01:41:16,788 Mirar! 1349 01:41:23,128 --> 01:41:24,170 Fogo! 1350 01:41:29,176 --> 01:41:30,843 (Tiros de arma de fogo) 1351 01:41:38,519 --> 01:41:40,812 Seu pobre filho da puta! 1352 01:41:52,991 --> 01:41:55,118 'Ei, Pato! Ei, Pato! ' 1353 01:43:04,438 --> 01:43:06,564 (Explosão) 1354 01:43:09,234 --> 01:43:12,278 (Explosões) 1355 01:43:16,950 --> 01:43:21,996 (Buzinando) 1356 01:43:28,378 --> 01:43:33,549 (Brincando buzinas) 1357 01:43:39,514 --> 01:43:42,308 (Explosões) 1358 01:43:46,855 --> 01:43:49,607 (ofegante) 1359 01:43:53,362 --> 01:43:55,655 (Haskins) Uma raça solitária. 1360 01:43:55,781 --> 01:44:01,118 Homens duros, homens orgulhosos, não tenho muito orgulho de chorar, 1361 01:44:01,245 --> 01:44:03,162 nem derramou uma lágrima. 1362 01:44:06,041 --> 01:44:09,043 A encarnação viva 1363 01:44:09,169 --> 01:44:11,712 da tradição cowboy americana. 1364 01:44:13,423 --> 01:44:17,176 Senhoras e senhores, estamos reunidos aqui hoje 1365 01:44:17,302 --> 01:44:21,180 para homenagear este grande Filho nativo americano, 1366 01:44:21,306 --> 01:44:27,478 que deu a vida para dramatizar uma causa tão vital para todos nós, 1367 01:44:27,604 --> 01:44:30,439 tantos grandes americanos antes dele tem. 1368 01:44:31,775 --> 01:44:33,818 Como você pode ver, 1369 01:44:33,944 --> 01:44:37,029 esses caminhoneiros estão indo para começar a passar, 1370 01:44:37,155 --> 01:44:39,448 prestando seus respeitos para seu camarada perdido, 1371 01:44:39,574 --> 01:44:41,492 o Pato de Borracha. 1372 01:44:41,618 --> 01:44:43,786 Podemos dar um amém para nossa irmã? 1373 01:44:44,413 --> 01:44:46,205 Amém. 1374 01:44:46,790 --> 01:44:49,875 Nos seus Macks, nos seus Jimmys, 1375 01:44:50,002 --> 01:44:54,672 seus K-Whoppers, forros de frutas, caminhões de lixo, 1376 01:44:54,798 --> 01:44:56,966 caminhões basculantes 1377 01:44:57,092 --> 01:44:58,718 e até limusines... 1378 01:44:59,636 --> 01:45:01,178 Todos caminhoneiros! 1379 01:45:05,726 --> 01:45:09,020 Dos vagões e trens cobertos para os de 18 rodas... 1380 01:45:10,147 --> 01:45:12,106 ...que mantêm este país vivo. 1381 01:45:12,816 --> 01:45:17,945 Seu individualismo controlado tornou esta causa tão vital... 1382 01:45:18,905 --> 01:45:22,533 ...que eu prometo levar para Washington 1383 01:45:22,659 --> 01:45:25,244 e apresentá-lo pessoalmente ao Senado. 1384 01:45:25,370 --> 01:45:28,664 (multidão aplaudindo) 1385 01:45:31,001 --> 01:45:32,376 (Buzinando) 1386 01:45:32,961 --> 01:45:35,671 Você também pode fazer a sua parte... 1387 01:45:36,465 --> 01:45:37,923 O que você pensa que está fazendo? 1388 01:45:38,050 --> 01:45:41,093 - Essa coisa não acabou! - Estão vendendo ingressos, vagabundos! 1389 01:45:41,219 --> 01:45:44,513 ...Você pode contribuir. Você pode escrever para a Casa Branca! 1390 01:45:44,639 --> 01:45:45,806 (Sopro de buzina) 1391 01:45:45,932 --> 01:45:48,017 E eu estarei lá para te apoiar! 1392 01:45:48,143 --> 01:45:50,686 Ei, chiqueiro, você poderia nos dar uma declaração? 1393 01:45:50,812 --> 01:45:52,229 Ei, Chuck! 1394 01:45:52,356 --> 01:45:54,774 - Faça-os acreditar que isso faz parte. - Besteira! 1395 01:45:54,900 --> 01:45:58,069 Senhoras e senhores, nós garantiremos 1396 01:45:58,195 --> 01:46:00,738 que a voz do Pato de Borracha será ouvido. 1397 01:46:00,864 --> 01:46:03,532 - Quá, quá! - (Rindo) Seu filho da puta! 1398 01:46:04,409 --> 01:46:06,202 Martin Penwald! 1399 01:46:07,454 --> 01:46:09,038 Você já viu um pato que não sabia nadar? 1400 01:46:09,164 --> 01:46:11,874 Onde você está indo? Por que você está indo embora? 1401 01:46:15,212 --> 01:46:16,670 O que está acontecendo? 1402 01:46:16,797 --> 01:46:19,090 Pare esse caminhão! Isso é desobediência civil! 1403 01:46:19,216 --> 01:46:24,720 Pelo amor de Deus, pare esse caminhão! (chifres soprando) 1404 01:46:24,846 --> 01:46:26,639 (Máquina do Amor) 'Estamos por nossa conta.' 1405 01:46:26,765 --> 01:46:30,184 — Diga a eles como é, Pig Pen. Você conseguiu! Sim, senhor.' 1406 01:46:30,310 --> 01:46:33,437 Senhoras e senhores, o verdadeiro espírito da América... 1407 01:46:33,563 --> 01:46:36,065 Tenho certeza que você vê isso representado nesses caminhoneiros. 1408 01:46:37,442 --> 01:46:40,569 - (Haskins) Esta demonstração... - (Pato) Quack, quack! 1409 01:46:42,489 --> 01:46:43,656 10-4, bom amigo! 1410 01:46:50,414 --> 01:46:52,998 - Tchau. - (Rindo) 1411 01:46:53,125 --> 01:46:55,709 Traga aquele homem do FBI aqui. 1412 01:46:55,836 --> 01:46:57,711 - Agora mesmo? - Eu te avisei sobre isso. 1413 01:46:57,838 --> 01:46:59,505 Está fora de controle. 1414 01:46:59,631 --> 01:47:02,007 Senhores! Deixe o Governador sair! 1415 01:47:02,134 --> 01:47:06,887 'Merda política! E você, maldito bem, é melhor dizer a eles que não é bom! 1416 01:47:07,013 --> 01:47:10,307 'Ele está usando os caminhoneiros para um tapete vermelho para a Casa Branca! ' 1417 01:47:10,434 --> 01:47:14,103 'Alguém deveria descornar aquele filho da puta podre! ' 1418 01:47:14,229 --> 01:47:16,647 (Rindo e cantando) 1419 01:47:21,695 --> 01:47:23,737 O que eles estão fazendo aqui? 1420 01:47:23,864 --> 01:47:26,740 (Arnoldi) O que eles acham isto é, um desfile? 1421 01:47:26,867 --> 01:47:28,284 (Rindo) 1422 01:47:33,665 --> 01:47:36,083 Do que diabos ele está rindo? 1423 01:47:39,379 --> 01:47:44,008 'Pelo amor de Deus, vivo! Parece que conseguimos um comboio. 1424 01:47:45,510 --> 01:47:47,761 (Lyle rindo) 1425 01:47:49,639 --> 01:47:51,599 ♪ Arizona, meio-dia, no dia sete de junho 1426 01:47:51,725 --> 01:47:53,893 ♪ Quando eles jogaram alto sobre a passagem 1427 01:47:54,019 --> 01:47:55,978 ♪ Cachorro-boi Mack com uma lata nas costas 1428 01:47:56,104 --> 01:47:57,730 ♪ E um Jaguar puxando a bunda 1429 01:47:57,856 --> 01:48:00,357 ♪ Ele tem dez anos no chão, acariciando chato 1430 01:48:00,484 --> 01:48:02,401 ♪ Capas de assento começando a ganhar 1431 01:48:02,527 --> 01:48:04,487 ♪ Agora, Beaver, você estava transportando com o Pato de Borracha 1432 01:48:04,613 --> 01:48:06,864 ♪ E eu estou prestes para puxar um tampão no seu dreno 1433 01:48:06,990 --> 01:48:11,410 ♪ Porque temos um grande e velho comboio balançando durante a noite 1434 01:48:11,536 --> 01:48:15,372 ♪ Sim, temos um grande comboio, ela não é uma bela visão? 1435 01:48:15,499 --> 01:48:19,251 ♪ Venha e junte-se ao nosso comboio, nada vai ficar no nosso caminho 1436 01:48:19,377 --> 01:48:24,089 ♪ Vamos segurar esse comboio de caminhões em todos os EUA 1437 01:48:24,216 --> 01:48:25,424 ♪ Comboio 1438 01:48:25,550 --> 01:48:28,427 'Quebrador, chiqueiro. Este aqui é o Pato novamente. 1439 01:48:28,553 --> 01:48:30,846 'Você quer recuar com elas, garotas go-go? ' 1440 01:48:30,972 --> 01:48:35,518 'Rogério. Cerca de cinco milhas ou mais. Os porcos estão ficando intensos aqui. 1441 01:48:37,437 --> 01:48:41,440 ♪ Novo México na I-40 como um lagarto do Texas em vidro 1442 01:48:41,566 --> 01:48:45,569 ♪ 1.000 pedais estavam esmagando o metal, aqueles ursos estavam andando na grama 1443 01:48:45,695 --> 01:48:47,988 ♪ Nós transportamos o dia todo e nós viajamos a noite toda 1444 01:48:48,114 --> 01:48:50,115 ♪ Pig Pen ele provou nosso estilo 1445 01:48:50,242 --> 01:48:52,409 ♪ Pudemos perceber pelo cheiro ele estava indo para o inferno 1446 01:48:52,536 --> 01:48:54,495 ♪ E o diabo era um mentiroso sujo 1447 01:48:54,621 --> 01:48:58,624 ♪ Porque temos um grande comboio transportando caminhões durante a noite 1448 01:48:58,750 --> 01:49:03,254 ♪ Sim, temos um grande comboio, ela não é uma bela visão? 1449 01:49:03,380 --> 01:49:06,924 ♪ Venha e junte-se ao nosso comboio, nada vai ficar no nosso caminho 1450 01:49:07,050 --> 01:49:11,595 ♪ Vamos rodar esse comboio de caminhões em todos os EUA 1451 01:49:11,721 --> 01:49:13,264 ♪ Comboio 1452 01:49:13,390 --> 01:49:15,349 'Bem, aqui está o plano, Pig Pen. 1453 01:49:15,475 --> 01:49:18,936 'Quando chegarmos à passagem, vamos vestir nossas fantasias de peixe, 1454 01:49:19,062 --> 01:49:22,356 'distribua a vaselina e um extra ração de rum para os homens. 1455 01:49:22,482 --> 01:49:23,566 'Isso deve bastar.' 1456 01:49:23,692 --> 01:49:25,943 ♪ Agora, Lyle era um canalha, ele era brega e barato 1457 01:49:26,069 --> 01:49:28,195 ♪ Mas ele tinha um distintivo e uma arma 1458 01:49:28,321 --> 01:49:30,030 ♪ Ele odiava o Pato e ele odiava seu caminhão 1459 01:49:30,156 --> 01:49:32,241 ♪ E ele adorava prender caminhoneiros por diversão 1460 01:49:32,367 --> 01:49:34,493 ♪ Então ele seguiu a linha e ele esperou sua hora 1461 01:49:34,619 --> 01:49:36,954 ♪ E ele assistiu por sua chance de atacar 1462 01:49:37,080 --> 01:49:38,998 ♪ Ele escolheu um caminhoneiro, um pequeno otário magro 1463 01:49:39,124 --> 01:49:41,125 ♪ Um caminhoneiro chamado Spider Mike 1464 01:49:41,251 --> 01:49:43,127 ♪ Mas o grande Pato de Borracha com certeza ficar sem sorte 1465 01:49:43,253 --> 01:49:45,254 ♪ Quando ele cruzou a ponte final 1466 01:49:45,380 --> 01:49:47,339 ♪ Havia helicópteros e plataformas cheio de armas e porcos 1467 01:49:47,465 --> 01:49:49,633 ♪ Eles estavam de parede a parede em um cume 1468 01:49:49,759 --> 01:49:51,969 ♪ Ele não demonstrou medo enquanto ele pegava seu equipamento 1469 01:49:52,095 --> 01:49:53,971 ♪ E ele enfiou no vovô 1470 01:49:54,097 --> 01:49:56,807 ♪ Essas armas explodiram e sua bunda aumentou 1471 01:49:56,933 --> 01:49:58,976 ♪ E o Mack levou um golpe terminal 1472 01:49:59,102 --> 01:50:01,645 — E você, Big Nasty, vamos lá? 1473 01:50:01,771 --> 01:50:05,357 — Diga, escute, Grande Desagradável. Nós com certeza estamos que bom que você estava aqui nessa corrida. 1474 01:50:05,483 --> 01:50:06,942 'Para arrasar, você não sabe? 1475 01:50:07,068 --> 01:50:10,529 '10-4, eu sei que você não pode dizer "burro" no CB. Voltar.' 1476 01:50:11,364 --> 01:50:13,490 ♪ Bem, aquele grande Mack preto parou em seu caminho 1477 01:50:13,617 --> 01:50:15,784 ♪ Quando o trailer explodiu no ar 1478 01:50:15,910 --> 01:50:18,579 ♪ Havia pedaços de caminhão e alguns pedaços de pato 1479 01:50:18,705 --> 01:50:20,039 ♪ Lixo e detritos por toda parte 1480 01:50:20,165 --> 01:50:22,291 ♪ Então a plataforma tomou um gole e começou a afundar 1481 01:50:22,417 --> 01:50:24,543 ♪ Não existia mais Pato 1482 01:50:24,669 --> 01:50:26,462 ♪ Mas o sorriso maligno do velho e sujo Lyle 1483 01:50:26,588 --> 01:50:29,006 ♪ Brilhou para o sul de a costa norte do Texas 1484 01:50:29,132 --> 01:50:33,135 ♪ Porque temos um comboio poderoso balançando durante a noite 1485 01:50:33,261 --> 01:50:36,847 ♪ Sim, temos um comboio poderoso, ela não é uma bela visão? 1486 01:50:37,807 --> 01:50:40,684 ♪ Comboio 1487 01:50:40,810 --> 01:50:44,438 'Uh, 10-4, chiqueiro. Qual é o seu 20? 1488 01:50:44,564 --> 01:50:46,106 'Omaha? 1489 01:50:46,232 --> 01:50:49,151 'Inferno, eles deveriam saber o que fazer com aqueles porcos lá fora, com certeza. 1490 01:50:49,277 --> 01:50:50,527 'Escute, bom amigo. 1491 01:50:50,654 --> 01:50:54,448 'Mantenha os insetos longe do seu copo e os ursos da sua bunda. 1492 01:50:54,574 --> 01:50:57,534 'Bem, vejo você no chinelo. Este aqui é o Pato de Borracha ao lado. 1493 01:50:57,661 --> 01:51:01,330 'Em direção ao sul e para baixo.