1 00:01:31,896 --> 00:01:33,706 -Ja nisam Irving Berlin. 2 00:01:33,706 --> 00:01:35,976 - Klasičnije od toga. 3 00:01:35,976 --> 00:01:36,986 Ne, ja nisam Berlioz. 4 00:01:36,986 --> 00:01:37,916 -Još jedan. 5 00:01:37,916 --> 00:01:39,306 - Ja nisam Brahms. 6 00:01:39,306 --> 00:01:40,976 - Jeste li poznati Njujorški dirigent? 7 00:01:40,976 --> 00:01:42,736 -Ne, ja nisam Leonard Bernstein. 8 00:01:42,736 --> 00:01:44,735 - Jeste li poznati ubojica? 9 00:01:44,735 --> 00:01:46,996 -Dobar pokušaj, jesam ne Lizzie Borden. 10 00:01:46,996 --> 00:01:48,665 - Nadam se da si ga zbunio draga, jer ja 11 00:01:48,665 --> 00:01:49,896 ponestaje mi perli. 12 00:01:49,896 --> 00:01:51,076 -U redu. 13 00:01:51,076 --> 00:01:55,336 Jeste li poznati, 18 stoljeća engleski pravnik? 14 00:01:55,336 --> 00:01:56,555 - Tipični odvjetnički pitanje, Burt. 15 00:01:56,555 --> 00:01:58,455 Ne, ja nisam gospodine William Blackstone. 16 00:01:58,455 --> 00:01:59,156 Cynthia? 17 00:01:59,156 --> 00:02:00,046 -Prolazim. 18 00:02:00,046 --> 00:02:02,505 Znate, svaki put kad mi igrati Botticellija s tobom, 19 00:02:02,505 --> 00:02:04,166 Osjećam se kao da sam ispao. 20 00:02:04,166 --> 00:02:07,246 -Vidim li lepršanje bijelih zastava? 21 00:02:07,246 --> 00:02:08,445 - Samo naprijed, reci nam tko je to. 22 00:02:08,445 --> 00:02:10,645 - Ne, ne, ne, molim te nastavimo nagađati. 23 00:02:10,645 --> 00:02:12,086 -Bit ćemo ovdje cijelu noć. 24 00:02:12,086 --> 00:02:12,996 Hajde, Ray. 25 00:02:12,996 --> 00:02:15,136 - Vrlo je jednostavno, Josef Breuer. 26 00:02:15,136 --> 00:02:15,946 -WHO? 27 00:02:15,946 --> 00:02:16,645 -Breuer. 28 00:02:16,645 --> 00:02:19,076 On i Freud bili su koautori priče o histeriji. 29 00:02:19,076 --> 00:02:21,885 To nije pošteno, doktore Flemming, ti si psihijatar, 30 00:02:21,885 --> 00:02:23,916 trebao si odabrati netko koga su svi poznavali. 31 00:02:23,916 --> 00:02:25,275 -Pa, kao tko, dušo? 32 00:02:25,275 --> 00:02:26,825 Zadnji put smo igrali igra, ti 33 00:02:26,825 --> 00:02:30,385 bili su zapanjeni Alexander Graham Bell. 34 00:02:30,385 --> 00:02:31,575 -Ima mog muža završio blistavo 35 00:02:31,575 --> 00:02:32,976 ti s njegovom inteligencijom? 36 00:02:32,976 --> 00:02:34,976 Jer imam malo iznenađenje za sve. 37 00:02:34,976 --> 00:02:35,976 Svi spremni? 38 00:02:53,935 --> 00:02:57,425 Denise je saznala za naše godišnjicu i inzistirao. 39 00:02:57,425 --> 00:03:01,425 - Inzistiram da uđemo ovo dok je hladno. 40 00:03:01,425 --> 00:03:04,525 - Mislim da je zdravica na mjestu. 41 00:03:04,525 --> 00:03:08,365 Našem domaćinu i domaćici, na 10. obljetnicu 42 00:03:08,365 --> 00:03:10,894 njihove užasne pogreške. 43 00:03:10,894 --> 00:03:13,094 - Bolje preformuliraj to, savjetniče. 44 00:03:13,094 --> 00:03:14,894 - Drago mi je, časni sude. 45 00:03:14,894 --> 00:03:17,285 Dvojici najboljih ljudi koje sam ikada poznavao. 46 00:03:17,285 --> 00:03:18,814 Evo još 10 godine sreće. 47 00:03:24,505 --> 00:03:26,475 [ZVONI TELEFON] 48 00:03:26,475 --> 00:03:27,455 -Oprostite. 49 00:03:32,645 --> 00:03:33,345 Zdravo. 50 00:03:35,994 --> 00:03:38,245 Sada? 51 00:03:38,245 --> 00:03:38,974 Zar ne može čekati? 52 00:03:42,674 --> 00:03:43,794 Ovdje pravimo zabavu. 53 00:03:47,415 --> 00:03:48,984 Doći ću čim budem mogao. 54 00:03:53,754 --> 00:03:55,335 -Vjeruj mi, bilo što Henri odabir je izvrstan. 55 00:03:55,335 --> 00:03:59,544 On ima najbolje vinski podrum u gradu. 56 00:03:59,544 --> 00:04:00,544 Oprostite. 57 00:04:05,994 --> 00:04:07,484 Što je, draga? 58 00:04:07,484 --> 00:04:09,365 -To je pacijent, ja sam bojim se da moram otići. 59 00:04:09,365 --> 00:04:11,084 - Ovo je naša godišnjica. 60 00:04:11,084 --> 00:04:11,964 -Ali to je hitan slučaj. 61 00:04:11,964 --> 00:04:13,774 Ima napadaj tjeskobe. 62 00:04:13,774 --> 00:04:15,974 -Vi niste obiteljski liječnik. 63 00:04:15,974 --> 00:04:17,724 Ne moraš ići otjerati svaki put 64 00:04:17,724 --> 00:04:19,394 netko istrči od sredstava za smirenje. 65 00:04:19,394 --> 00:04:20,984 -Draga, bili smo kroz ovo prije. 66 00:04:20,984 --> 00:04:22,894 - Neću ti to dopustiti odlazi, imamo goste. 67 00:04:22,894 --> 00:04:25,294 - Ne bi nas trebali vidjeti raspravljati, trebaju li? 68 00:04:25,294 --> 00:04:28,274 Ti mi ispričaj, ja ću pokušati da se vrate prije nego odu. 69 00:04:48,664 --> 00:04:49,453 -Voliš li me? 70 00:04:52,924 --> 00:04:54,373 Koliko? 71 00:04:54,373 --> 00:04:55,074 - Ovoliko. 72 00:05:11,614 --> 00:05:13,834 Pa zapravo, trebao bih daviti te. 73 00:05:13,834 --> 00:05:14,924 -Zašto? 74 00:05:14,924 --> 00:05:17,053 - Znaš da sam priređivao zabavu. 75 00:05:17,053 --> 00:05:18,934 - Morao sam te vidjeti. 76 00:05:18,934 --> 00:05:23,644 Kad sam sama, nemam znam, zbunim se. 77 00:05:23,644 --> 00:05:24,973 -Dugo razmišljanje? 78 00:05:24,973 --> 00:05:25,944 -Nekoliko. 79 00:05:37,173 --> 00:05:40,453 - To je prirodna reakcija pod okolnostima. 80 00:05:40,453 --> 00:05:43,203 - Stalno želim tamo bio neki drugi način. 81 00:05:43,203 --> 00:05:44,113 -Ne postoji. 82 00:05:44,113 --> 00:05:47,913 -Što ako si razgovarao s nju, ako sam razgovarao s njom. 83 00:05:47,913 --> 00:05:50,423 -Joan ne budi naivna. 84 00:05:50,423 --> 00:05:54,333 Imamo jednu alternativu, mi odlučio da je davno. 85 00:05:54,333 --> 00:05:57,653 - Smiješno je, ne mogu ni ja zamisli kako ona izgleda. 86 00:05:57,653 --> 00:06:00,573 Jesmo li doista toliko različiti? 87 00:06:00,573 --> 00:06:02,173 -Potpuno. 88 00:06:02,173 --> 00:06:05,463 - Dobro, mlađi sam nego što je ona, ja sam ljepša. 89 00:06:05,463 --> 00:06:10,043 Ali ona je vjerojatno više inteligentniji od mene. 90 00:06:10,043 --> 00:06:11,463 -Aha. 91 00:06:11,463 --> 00:06:14,363 To je vrsta destruktivna inteligencija. 92 00:06:14,363 --> 00:06:15,063 -Zašto ja? 93 00:06:15,063 --> 00:06:16,593 Što mogu ponuditi? 94 00:06:16,593 --> 00:06:20,553 Tipična glumica, previše dijelova i prevelike ambicije. 95 00:06:20,553 --> 00:06:22,822 - Volim ambiciju. 96 00:06:22,822 --> 00:06:24,973 -Za sve dobro što mi je učinilo. 97 00:06:24,973 --> 00:06:27,393 - Donijelo te meni, zar ne? 98 00:06:27,393 --> 00:06:30,423 -S izgriženim noktima i svaka neuroza u knjizi. 99 00:06:30,423 --> 00:06:33,313 Bio sam u izvrsnoj formi, zar ne? 100 00:06:33,313 --> 00:06:36,512 Uopće nije loš oblik. 101 00:06:36,512 --> 00:06:37,473 -Zraka. 102 00:06:37,473 --> 00:06:38,912 -Da. 103 00:06:38,912 --> 00:06:42,133 -Ray, ti me voliš, zar ne? 104 00:06:42,133 --> 00:06:42,832 - Jako puno. 105 00:06:54,263 --> 00:06:57,253 - Neću razočarati ti sutra. 106 00:06:57,253 --> 00:06:58,692 - Nikad nisam mislio da hoćeš. 107 00:07:25,242 --> 00:07:26,532 Nisam mislio da ćeš ustati. 108 00:07:33,182 --> 00:07:35,892 - Ne trudi se svlačiti se, jesi spavanje u gostinjskoj sobi. 109 00:07:35,892 --> 00:07:37,962 Odbio sam krevet. 110 00:07:37,962 --> 00:07:39,432 -Pjesma. 111 00:07:39,432 --> 00:07:41,612 -Mislim da bi trebao znaj da zovem 112 00:07:41,612 --> 00:07:43,622 moji odvjetnici ujutro. 113 00:07:43,622 --> 00:07:46,412 -Bio je dug dan, zar ne? moram ponovno početi s tim? 114 00:07:46,412 --> 00:07:51,071 - Morat ćete mi udovoljiti samo ovaj posljednji put, draga. 115 00:07:51,071 --> 00:07:54,762 Za tebe je sreća, ja također dobro odgojen to throw a tantrum. 116 00:07:54,762 --> 00:07:56,872 -U redu, pali. 117 00:07:56,872 --> 00:08:01,652 -Prije šest mjeseci dao sam ti si izbor između mene 118 00:08:01,652 --> 00:08:09,191 i tvoj-- oh, kako da kažem to-- izvannastavna aktivnost. 119 00:08:09,191 --> 00:08:10,492 - To sam izabrao. 120 00:08:10,492 --> 00:08:16,632 zapravo sam htjela muža, ne samo izgledom. 121 00:08:16,632 --> 00:08:20,011 Da si odbio, razveo bih se od tebe. 122 00:08:20,011 --> 00:08:23,221 - Postojala je kvaka na to, koliko se sjećam. 123 00:08:23,221 --> 00:08:24,351 - Pa, naravno, ne misliš 124 00:08:24,351 --> 00:08:26,752 Napravit ću lako je tebi. 125 00:08:26,752 --> 00:08:29,592 Stvorio bih isto toliko skandala koliko sam i mogao 126 00:08:29,592 --> 00:08:32,381 i potpuno uništiti vašu praksu. 127 00:08:32,381 --> 00:08:34,422 -Osim uzimanja svake novčić koji imam. 128 00:08:34,422 --> 00:08:36,701 - To su bili moji uvjeti. 129 00:08:36,701 --> 00:08:39,851 Ti si ih prihvatio. 130 00:08:39,851 --> 00:08:41,421 Sve do večeras. 131 00:08:41,421 --> 00:08:43,671 -Carol, ništa od toga ovo je neophodno. 132 00:08:43,671 --> 00:08:46,341 Rekao sam ti, jesam s pacijentom. 133 00:08:46,341 --> 00:08:47,391 -Do jedan ujutro? 134 00:08:47,391 --> 00:08:49,611 sta radis davanje popusta? 135 00:08:49,611 --> 00:08:51,621 - Na putu kući sam pao do doktora Cobba. 136 00:08:51,621 --> 00:08:52,761 On je bio preporuka psihoanalitičar 137 00:08:52,761 --> 00:08:55,381 i razgovarali smo o slučaju. 138 00:08:55,381 --> 00:08:58,011 -Zar stvarno očekuješ da vjerujem u to. 139 00:08:58,011 --> 00:08:59,371 - Pa nazovi ga. 140 00:08:59,371 --> 00:09:01,921 - Što će to dokazati, on ti je prijatelj. 141 00:09:01,921 --> 00:09:04,031 -Pa žena mu je prijateljica tvoja, razgovaraj s njom. 142 00:09:23,590 --> 00:09:27,051 Spusti slušalicu, spusti slušalicu. 143 00:09:27,051 --> 00:09:28,560 nisam vidio Cobb dva tjedna. 144 00:09:33,450 --> 00:09:35,580 -Onda si mi lagao. 145 00:09:35,580 --> 00:09:37,081 -Oh, ali ne onako kako ti misliš. 146 00:09:44,971 --> 00:09:48,191 Pa, pretpostavljam da je igra gotova. 147 00:09:48,191 --> 00:09:52,500 Svratio sam do bolnice vidjeti doktora Rosalesa. 148 00:09:52,500 --> 00:09:54,161 Razgovarali smo o putovanje ti i ja 149 00:09:54,161 --> 00:09:55,280 namjeravali odvesti u Acapulco. 150 00:09:58,540 --> 00:09:59,610 -Acapulco? 151 00:09:59,610 --> 00:10:02,550 -Da, odlazimo sutra navečer. 152 00:10:02,550 --> 00:10:05,640 Pa, mislio sam da bi nam dobro došlo par dana na suncu, 153 00:10:05,640 --> 00:10:08,610 samo ti i ja. 154 00:10:08,610 --> 00:10:10,961 Sretna godišnjica, draga. 155 00:10:10,961 --> 00:10:12,460 - Oh, Ray, dragi. 156 00:10:15,951 --> 00:10:17,600 - Zato sam stao u vidjeti Rosales. 157 00:10:17,600 --> 00:10:19,740 On je iz Meksika, i mislio sam možda 158 00:10:19,740 --> 00:10:24,390 mogao bi me obavijestiti o čemu učiniti kad stignemo tamo. 159 00:10:24,390 --> 00:10:27,100 -Kad mi nisi rekao? 160 00:10:27,100 --> 00:10:28,590 - Pa štedio sam to za doručak, 161 00:10:28,590 --> 00:10:30,370 Htio sam da to bude iznenađenje. 162 00:10:30,370 --> 00:10:33,930 -I skoro sam ga upropastio. 163 00:10:33,930 --> 00:10:35,810 Oh, draga. 164 00:10:35,810 --> 00:10:38,950 - Dakle, hoćeš imati veliki dan sutra. 165 00:10:38,950 --> 00:10:42,360 Zašto malo ne odspavaš. 166 00:10:42,360 --> 00:10:43,530 Mislim da ću neko vrijeme čitati. 167 00:10:47,949 --> 00:10:48,650 -Zraka. 168 00:11:12,280 --> 00:11:13,550 - Sada možete ući, gospođice Hudson. 169 00:11:13,550 --> 00:11:14,400 -Hvala. 170 00:11:21,260 --> 00:11:23,180 -Oh draga, napeta si. 171 00:11:23,180 --> 00:11:25,009 -Malo. 172 00:11:25,009 --> 00:11:26,819 - Jeste li dobili spavao sinoć? 173 00:11:26,819 --> 00:11:27,659 -Ne. 174 00:11:27,659 --> 00:11:28,869 Možda sat ili dva. 175 00:11:36,569 --> 00:11:37,869 - Uzmi jedan od ovih kad dođeš kući. 176 00:11:37,869 --> 00:11:38,919 -Što su oni? 177 00:11:38,919 --> 00:11:39,619 -Tablete za spavanje. 178 00:11:39,619 --> 00:11:41,479 Želim da uzmeš malo odmori danas popodne. 179 00:11:41,479 --> 00:11:43,809 - Ne mogu, radim. 180 00:11:43,809 --> 00:11:46,390 -Čudno je vrijeme za biti nastaviti svoju karijeru, zar ne? 181 00:11:46,390 --> 00:11:48,410 -Kolike šanse imam? 182 00:11:48,410 --> 00:11:50,290 To je dobar dio. 183 00:11:50,290 --> 00:11:52,109 -Usredotočimo se na dio koji igraš večeras. 184 00:11:57,149 --> 00:12:00,519 Misliš da će odgovarati? 185 00:12:00,519 --> 00:12:02,439 Možda je malo velik. 186 00:12:02,439 --> 00:12:03,919 -Primjetno? 187 00:12:03,919 --> 00:12:05,719 - Ne, ne mislim tako. 188 00:12:05,719 --> 00:12:06,829 Da ga ponesem kući? 189 00:12:06,829 --> 00:12:09,819 -Ne, znam što nosiš dok ne bude potrebno. 190 00:12:09,819 --> 00:12:12,689 -Ova fotografija je najbolja koju imam od nje. 191 00:12:12,689 --> 00:12:14,499 U drugom ona stoji u daljini 192 00:12:14,499 --> 00:12:17,469 i nosi sunčane naočale. 193 00:12:17,469 --> 00:12:18,879 Obratite pažnju na šminku. 194 00:12:18,879 --> 00:12:21,099 - Koristi teški olovka za obrve. 195 00:12:21,099 --> 00:12:23,059 - Što je s perikom? 196 00:12:23,059 --> 00:12:25,489 -Donijet ću to iz studija odjel šminkanja danas, 197 00:12:25,489 --> 00:12:26,819 nikad neće saznati da nedostaje. 198 00:12:26,819 --> 00:12:27,519 -Dobro. 199 00:12:27,519 --> 00:12:28,919 Uzmi to sa sobom s tobom kao referencom, 200 00:12:28,919 --> 00:12:30,348 ali svakako ponesite vraća se večeras. 201 00:12:32,929 --> 00:12:35,959 Što je s vremenom? 202 00:12:35,959 --> 00:12:38,029 - Bit ću kod tebe stan u devet sati. 203 00:12:38,029 --> 00:12:38,729 - Ali ne prije. 204 00:12:42,298 --> 00:12:44,298 A kako se tamo dolazi? 205 00:12:44,298 --> 00:12:45,529 Automobil? 206 00:12:45,529 --> 00:12:47,699 - Iskušavaš me. 207 00:12:47,699 --> 00:12:49,779 -Imate li nešto protiv? 208 00:12:49,779 --> 00:12:54,699 - Ne, pretpostavljam da oboje jesmo biti siguran u stvari. 209 00:12:54,699 --> 00:12:57,509 Neću voziti, doći ću autobusom. 210 00:12:57,509 --> 00:13:00,468 Skinut ću nekoliko blokova i hodati. 211 00:13:00,468 --> 00:13:01,839 -Pravo. 212 00:13:01,839 --> 00:13:03,288 Koristite stražnji ulaz u garažu, 213 00:13:03,288 --> 00:13:05,859 zatim idite službenim dizalom. 214 00:13:05,859 --> 00:13:06,988 Broj stana? 215 00:13:06,988 --> 00:13:08,078 - Ti si u potkrovlju. 216 00:13:08,078 --> 00:13:10,699 Dvaput zvonim. 217 00:13:10,699 --> 00:13:13,669 - Još nešto? 218 00:13:13,669 --> 00:13:15,108 Joan. 219 00:13:15,108 --> 00:13:16,448 - Sunčane naočale. 220 00:13:16,448 --> 00:13:17,659 -Dobra djevojka. 221 00:13:17,659 --> 00:13:20,188 I veliku torbicu za haljinu. 222 00:13:20,188 --> 00:13:22,619 Jesi li siguran u sve, hoću li to ponoviti? 223 00:13:22,619 --> 00:13:24,218 - Ne, ne želim razgovarati više o tome. 224 00:13:24,218 --> 00:13:27,288 - Oh, bit će dobro, Obećajem ti. 225 00:13:27,288 --> 00:13:29,778 Samo se pretvaraj da radiš na tome ulogu sve do rekvizita. 226 00:13:42,048 --> 00:13:43,538 Vidimo se večeras. 227 00:14:25,457 --> 00:14:26,797 -Deset sati. 228 00:14:26,797 --> 00:14:28,918 Hvala vam puno. 229 00:14:28,918 --> 00:14:31,108 Zrakoplov polijeće po rasporedu. 230 00:14:31,108 --> 00:14:32,248 - Onda bolje požuri. 231 00:14:32,248 --> 00:14:34,557 -Oh draga, nemojmo žuriti. 232 00:14:34,557 --> 00:14:37,357 Evo, dopustite mi da vam pomognem s tim. 233 00:14:37,357 --> 00:14:40,078 Ti si briljantan čovjek, ali nisi baš mehanički. 234 00:14:40,078 --> 00:14:41,617 -Za to služe žene. 235 00:14:41,617 --> 00:14:45,817 - To, i druge stvari. 236 00:14:45,817 --> 00:14:46,777 Burt Gordon je nazvao danas. 237 00:14:46,777 --> 00:14:47,958 -Nešto važno? 238 00:14:47,958 --> 00:14:50,008 Ne, samo poželjeti ugodno nam putovanje. 239 00:14:50,008 --> 00:14:51,417 - Dobro bi mu došao sam odmor. 240 00:14:51,417 --> 00:14:53,637 Znate da on tuži dva nova slučaja sljedeći mjesec? 241 00:14:53,637 --> 00:14:57,937 -Pa, tada on dobije imajući političke ambicije. 242 00:14:57,937 --> 00:15:00,138 Sjećate li ga se kada bio je na pravnom fakultetu? 243 00:15:00,138 --> 00:15:01,327 -Nejasno. 244 00:15:01,327 --> 00:15:04,637 - Nikada nisam vidio nikoga da radi tako teško, uključujući i tebe. 245 00:15:04,637 --> 00:15:07,377 - Nisam morao, moj žena je imala bogatog oca. 246 00:15:07,377 --> 00:15:09,897 – I oženio si se ja za moj novac. 247 00:15:09,897 --> 00:15:11,897 - Ne tvoja, draga, tvoga oca. 248 00:15:11,897 --> 00:15:13,867 - Volim misliti na tebe volio me malo. 249 00:15:13,867 --> 00:15:14,647 zar ne? 250 00:15:14,647 --> 00:15:17,417 -Naravno da jesam. 251 00:15:17,417 --> 00:15:20,056 Dolazi li pomoćnik sutra? 252 00:15:20,056 --> 00:15:21,517 - Pa koliko ja znam. 253 00:15:21,517 --> 00:15:23,607 - Pa zašto joj ne daš nazvati i provjeriti, ponekad 254 00:15:23,607 --> 00:15:24,307 ona zaboravlja. 255 00:15:27,487 --> 00:15:28,187 -Oh. 256 00:15:28,187 --> 00:15:30,076 Reci, jesi li vidio moju plavu haljinu? 257 00:15:30,076 --> 00:15:30,857 Moja plava vuna? 258 00:15:30,857 --> 00:15:31,557 -Što? 259 00:15:31,557 --> 00:15:33,647 Moja plava vunena haljina, bila sam ponijet ću ga na put, 260 00:15:33,647 --> 00:15:35,157 ali nigdje ga ne mogu naći. 261 00:15:35,157 --> 00:15:36,697 - Možda si ga ti poslao čistačicama. 262 00:15:36,697 --> 00:15:38,377 - Oh, ne trebalo bi biti u ormaru. 263 00:15:38,377 --> 00:15:40,036 Gdje je taj adresar? 264 00:15:40,036 --> 00:15:40,727 Ah. 265 00:16:07,086 --> 00:16:08,916 Charlotte, ovo je gospođa Fleming. 266 00:16:08,916 --> 00:16:12,066 Samo želim biti siguran sutra bi došao. 267 00:16:12,066 --> 00:16:12,876 Dobro. 268 00:16:12,876 --> 00:16:16,286 Oh, i ne zaboravite zaliti biljke, ha? 269 00:16:16,286 --> 00:16:17,766 Imaš svoj ključ, huh. 270 00:16:17,766 --> 00:16:19,086 Dobro. 271 00:16:19,086 --> 00:16:20,507 Oh, da, hoćemo. 272 00:16:20,507 --> 00:16:21,617 Hvala vam puno. 273 00:16:21,617 --> 00:16:22,316 Bok. 274 00:16:30,417 --> 00:16:32,906 Ona dolazi u 10. 275 00:16:32,906 --> 00:16:33,606 -Dobro. 276 00:16:45,266 --> 00:16:47,756 - Piće, draga? 277 00:16:47,756 --> 00:16:50,506 -Ne, spusti to, hoćeš li? 278 00:16:50,506 --> 00:16:54,016 Tako lijepa noć, zar ne? 279 00:16:54,016 --> 00:16:56,006 - Nisam primijetio. 280 00:16:56,006 --> 00:16:58,465 Savršeno vrijeme za letenje. 281 00:16:58,465 --> 00:17:02,365 Vidi se kilometrima. 282 00:17:02,365 --> 00:17:05,465 Znaš li što sam mislio? 283 00:17:05,465 --> 00:17:06,706 -Što? 284 00:17:06,706 --> 00:17:09,976 -Kad se vratimo moramo preurediti. 285 00:17:09,976 --> 00:17:11,056 Mjesto izgleda hladno. 286 00:17:11,056 --> 00:17:13,756 Trebao bi imati toplije boje. 287 00:17:13,756 --> 00:17:16,616 Možda bismo trebali kupiti nešto slike limenki juhe. 288 00:17:16,616 --> 00:17:18,016 -Ako tako misliš. 289 00:17:18,016 --> 00:17:21,096 - Voljeli biste to, zar ne? 290 00:17:21,096 --> 00:17:23,216 Oh, imat ćemo tako divno vrijeme 291 00:17:23,216 --> 00:17:25,575 u ovih par dana. 292 00:17:25,575 --> 00:17:28,255 Da li vaša tajnica znaš kamo ideš? 293 00:17:28,255 --> 00:17:30,525 - Samo da smo u Meksiku. 294 00:17:30,525 --> 00:17:31,926 Bez posebnosti. 295 00:17:31,926 --> 00:17:33,656 -Dobro. 296 00:17:33,656 --> 00:17:35,335 Potpuna privatnost. 297 00:17:35,335 --> 00:17:40,165 Imat ćeš lijepo, tiho, vikend. 298 00:17:43,375 --> 00:17:47,786 - Bolje zatvorite vrata, a zatim promijeniti. 299 00:17:47,786 --> 00:17:50,635 -Oh. 300 00:17:50,635 --> 00:17:54,045 Naš drugi medeni mjesec svibanj biti bolji od našeg prvog. 301 00:18:04,495 --> 00:18:07,485 [ZVONI TELEFON] 302 00:18:44,425 --> 00:18:46,335 -Zdravo. 303 00:18:46,335 --> 00:18:47,035 Oh, zdravo, Burt. 304 00:18:47,035 --> 00:18:49,155 Kako ste? 305 00:18:49,155 --> 00:18:51,155 Zašto teta Carol rekao mi je da ćeš nazvati. 306 00:18:51,155 --> 00:18:54,914 Oh, dobro, dobro, upravo odlazimo. 307 00:18:54,914 --> 00:18:58,435 Oh, ne, ona se... ona se oblači. 308 00:18:58,435 --> 00:19:00,604 Da, reći ću joj. 309 00:19:00,604 --> 00:19:02,145 Bolje da sad idem, Burt. 310 00:19:02,145 --> 00:19:04,525 Dajte našu ljubav Cynthia, hoćeš li? 311 00:19:04,525 --> 00:19:05,225 Pravo. 312 00:21:09,544 --> 00:21:13,544 [ZVONO NA VRATIMA] 313 00:21:13,544 --> 00:21:15,343 [ZVONO NA VRATIMA] 314 00:21:32,233 --> 00:21:34,153 Joan. 315 00:21:34,153 --> 00:21:36,572 Je li vas netko vidio da dolazite gore? 316 00:21:36,572 --> 00:21:38,283 Ima piće bar, uzmi ga. 317 00:21:38,283 --> 00:21:39,013 -Ne, ja... 318 00:21:39,013 --> 00:21:40,612 -Uzmi. 319 00:21:40,612 --> 00:21:42,943 I želim da to učiniš nosi ove rukavice. 320 00:21:42,943 --> 00:21:44,123 -Nemoj molim te. 321 00:21:44,123 --> 00:21:45,653 Ne treba mi piće, Bit ću dobro. 322 00:21:45,653 --> 00:21:47,983 - Pazi da ne dirati bilo što. 323 00:21:47,983 --> 00:21:48,943 Jeste li donijeli fotografiju? 324 00:21:52,273 --> 00:21:54,413 Perika? 325 00:21:54,413 --> 00:21:56,642 -I neke cipele idi uz haljinu. 326 00:21:56,642 --> 00:21:57,632 -Vrlo dobro. 327 00:22:02,622 --> 00:22:04,033 Stavi ovo. 328 00:22:04,033 --> 00:22:04,823 Hajde, spremi se. 329 00:24:00,181 --> 00:24:01,761 Izgleda dobro. 330 00:24:01,761 --> 00:24:04,242 - To nikoga neće prevariti. 331 00:24:04,242 --> 00:24:05,731 - Pa nemoj biti negativan. 332 00:24:05,731 --> 00:24:07,412 - Recimo da vidimo nekoga koji poznaje tvoju ženu. 333 00:24:07,412 --> 00:24:09,292 Ja uopće ne sličim na nju? 334 00:24:09,292 --> 00:24:10,671 -Ljudi vide što očekuju vidjeti, 335 00:24:10,671 --> 00:24:12,671 to je princip udruživanja. 336 00:24:12,671 --> 00:24:14,462 Odjevena si kao Carol, ti putuješ sa mnom, 337 00:24:14,462 --> 00:24:17,472 to znači da si moja žena. 338 00:24:17,472 --> 00:24:18,221 -Jesmo li spremni? 339 00:24:18,221 --> 00:24:18,921 -Ne još. 340 00:24:18,921 --> 00:24:20,031 Nazovite čistačicu. 341 00:24:26,101 --> 00:24:28,081 sta cekas 342 00:24:28,081 --> 00:24:30,281 -Pa zar neće biti zatvoreno u ovo doba noći? 343 00:24:30,281 --> 00:24:31,211 -Otvoreni su do ponoći. 344 00:24:52,781 --> 00:24:54,350 -Čistači rodea? 345 00:24:54,350 --> 00:24:59,121 Ovo je-- ovo je gđa. Flemming, Cumberland 346 00:24:59,121 --> 00:25:01,330 Apartmani na Wilshireu. 347 00:25:01,330 --> 00:25:04,801 Imam svežanj rublja i neke stvari za čišćenje. 348 00:25:04,801 --> 00:25:06,131 - Bit će ispred vrata. 349 00:25:06,131 --> 00:25:07,831 - Ostavljam ga izvan vrata. 350 00:25:07,831 --> 00:25:11,031 Hoćete li dati nekome da ga ubere ustati odmah ujutro? 351 00:25:11,031 --> 00:25:13,280 Hvala. 352 00:25:13,280 --> 00:25:14,121 -Fino. 353 00:25:14,121 --> 00:25:14,821 Sunčane naočale. 354 00:25:18,941 --> 00:25:20,430 Gdje su? 355 00:25:20,430 --> 00:25:24,390 - Znam da ih imam. 356 00:25:24,390 --> 00:25:27,230 -Dobro. 357 00:25:27,230 --> 00:25:28,971 Sada obuci ovo. 358 00:25:28,971 --> 00:25:30,070 -Zašto? 359 00:25:30,070 --> 00:25:31,340 - Uvijek je nosila njih s tom haljinom. 360 00:25:45,540 --> 00:25:46,801 Kad se vratiš od zračne luke, 361 00:25:46,801 --> 00:25:49,701 dodajte haljinu i rukavice tom smotuljku. 362 00:25:49,701 --> 00:25:50,881 Što je s perikom? 363 00:25:50,881 --> 00:25:52,841 - Vratit ću ga u ponedjeljak. 364 00:25:52,841 --> 00:25:54,751 Nitko neće znati da ga imam. 365 00:25:54,751 --> 00:25:55,650 -Fino. 366 00:25:55,650 --> 00:25:58,440 Jeste li spremni? 367 00:25:58,440 --> 00:26:00,670 -Mislim da jesam. 368 00:26:00,670 --> 00:26:01,450 -Počnimo. 369 00:26:07,790 --> 00:26:08,490 Svjetlo. 370 00:26:59,459 --> 00:27:03,789 -Doktor i gospođa Ray Fleming, karta na 12A. 371 00:27:03,789 --> 00:27:06,769 Hvala. 372 00:27:06,769 --> 00:27:08,659 Bojim se da imaš 13 funti prekomjerna tjelesna težina, doktore. 373 00:27:08,659 --> 00:27:10,609 - Stavi mi to na kredit kartica, hoćeš li? 374 00:27:15,659 --> 00:27:17,479 -Gospođa. Fleming? 375 00:27:17,479 --> 00:27:18,859 -Pjesma. 376 00:27:18,859 --> 00:27:19,929 -Gospođa. Fleming? 377 00:27:19,929 --> 00:27:20,629 -Da? 378 00:27:20,629 --> 00:27:22,789 -Hoćete li nositi ima li ručne prtljage na brodu? 379 00:27:22,789 --> 00:27:23,929 -Ne. 380 00:27:23,929 --> 00:27:25,170 -Hoćete li potpisati ovdje molim vas, doktore? 381 00:27:32,279 --> 00:27:34,809 Hvala vam puno. 382 00:27:34,809 --> 00:27:37,359 To će biti ukrcaj u 8:35 za otprilike tri minute. 383 00:27:40,329 --> 00:27:41,279 Ugodan put, gospodine. 384 00:27:41,279 --> 00:27:42,269 -Hvala. 385 00:27:47,699 --> 00:27:50,169 ZVUČNIK ZRAČNE LUKE: Let broj 12A za Acapulco 386 00:27:50,169 --> 00:27:54,128 je u završnom ukrcaju proces na izlazu broj 35. 387 00:27:54,128 --> 00:27:56,329 Putnici koji imaju rezervacije za ovaj let 388 00:27:56,329 --> 00:27:58,999 trebao biti na brodu. 389 00:27:58,999 --> 00:28:00,859 -Mogu li dobiti vaša imena, molim? 390 00:28:00,859 --> 00:28:03,439 -Doktor i gospođa Fleming. 391 00:28:03,439 --> 00:28:05,429 Prolaz 3, sjedala A i B. 392 00:28:05,429 --> 00:28:06,429 -Hvala. 393 00:28:23,898 --> 00:28:26,559 Zapamtite, nemojte zvati niti pokušavati da stupiš u kontakt sa mnom, 394 00:28:26,559 --> 00:28:27,829 doći ću do tebe. 395 00:28:27,829 --> 00:28:29,118 -Kad ću te vidjeti? 396 00:28:29,118 --> 00:28:30,078 -Oh, ne još neko vrijeme. 397 00:28:30,078 --> 00:28:32,018 Najmanje tjedan dana. 398 00:28:32,018 --> 00:28:33,359 - Ray, zabrinuta sam. 399 00:28:33,359 --> 00:28:34,938 -Nemoj biti, samo pokušaj da se malo odmorim. 400 00:28:34,938 --> 00:28:36,439 I ne čitaj papiri, uzrujat će vas. 401 00:28:39,128 --> 00:28:40,948 Hoćemo li početi? 402 00:28:40,948 --> 00:28:42,098 -Što da kažem? 403 00:28:42,098 --> 00:28:43,529 -Ti si glumica, draga, improviziraj. 404 00:28:46,369 --> 00:28:48,798 Ako se tako osjećaš, zašto bi pristaješ poći. 405 00:28:48,798 --> 00:28:51,318 - To je dobro pitanje, Stvarno ne znam. 406 00:28:51,318 --> 00:28:53,439 Nikad nisi htio uzeti ovo putovanje na prvom mjestu. 407 00:28:53,439 --> 00:28:54,268 -Možeš li me kriviti? 408 00:28:54,268 --> 00:28:57,098 Što bih trebao učiniti, sjesti našu sobu dok ti ideš u ribolov? 409 00:28:57,098 --> 00:28:58,768 - Možda bi radije uopće ne ići? 410 00:28:58,768 --> 00:29:00,008 -Možda ne bih. 411 00:29:00,008 --> 00:29:01,579 -Pa dobro, potroši vikend sa svojim prijateljima 412 00:29:01,579 --> 00:29:02,718 i zaraditi lijep račun u baru. 413 00:29:02,718 --> 00:29:04,658 -Ne miješaj moje prijatelje u ovo. 414 00:29:04,658 --> 00:29:06,128 -Možeš li stišati glas? 415 00:29:06,128 --> 00:29:06,908 Ljudi slušaju. 416 00:29:06,908 --> 00:29:08,509 - Nije me briga tko je slušajući nisam 417 00:29:08,509 --> 00:29:09,998 onaj koji je ovo započeo. 418 00:29:09,998 --> 00:29:11,288 -Praviš scenu. 419 00:29:11,288 --> 00:29:12,588 - Uf, ovo je nemoguće. 420 00:29:12,588 --> 00:29:13,658 -Što misliš da radiš? 421 00:29:13,658 --> 00:29:14,358 -Zar nije očito? 422 00:29:14,358 --> 00:29:15,538 ja odlazim 423 00:29:15,538 --> 00:29:16,638 -Carol, ne budi budala. 424 00:29:16,638 --> 00:29:17,658 - Jesu li već zatvorili vrata? 425 00:29:17,658 --> 00:29:19,509 - Ne, gospođo, ali upravo se spremamo. 426 00:29:19,509 --> 00:29:20,558 -Uživaj. 427 00:29:20,558 --> 00:29:23,818 Sigurna sam da ćeš imati bolje vrijeme bez mene. 428 00:29:23,818 --> 00:29:26,517 -Pjesma. 429 00:29:26,517 --> 00:29:28,868 -Ima li što Mogu li, gospodine? 430 00:29:28,868 --> 00:29:30,358 -Ne, pusti je. 431 00:31:04,197 --> 00:31:05,957 Miguel, zašto ne bi spremi nam ručak? 432 00:31:05,957 --> 00:31:06,657 Umirem od gladi. 433 00:32:37,356 --> 00:32:38,056 -Doktor Fleming? 434 00:32:44,666 --> 00:32:46,126 -Tko si ti 435 00:32:46,126 --> 00:32:49,305 -Poručnik Columbo, policija. 436 00:32:49,305 --> 00:32:51,476 -Ne razumijem. 437 00:32:51,476 --> 00:32:53,036 Što se ovdje dogodilo? 438 00:32:53,036 --> 00:32:54,496 Gdje je moja žena? 439 00:32:54,496 --> 00:32:57,736 - Možda bi bilo bolje da sjedneš, Imam loše vijesti za tebe. 440 00:32:57,736 --> 00:33:00,766 -Ima nešto dogodilo Carol? 441 00:33:00,766 --> 00:33:04,095 - Sigurno ne znaš želiš li sjesti? 442 00:33:04,095 --> 00:33:05,536 -Je li imala nesreću? 443 00:33:05,536 --> 00:33:07,876 - Ne baš. 444 00:33:07,876 --> 00:33:08,576 Pa, što je to? 445 00:33:08,576 --> 00:33:09,946 reci mi 446 00:33:09,946 --> 00:33:14,746 - Pa, netko je provalio ovdje i pokušao ju je ubiti. 447 00:33:26,776 --> 00:33:28,905 -Pokušao ju je ubiti? 448 00:33:28,905 --> 00:33:32,515 - Tako je, doktore, ona je sva sreća da je još živa. 449 00:33:32,515 --> 00:33:34,616 - Još je živa? 450 00:33:34,616 --> 00:33:36,586 Oh, gdje je ona sada? 451 00:33:36,586 --> 00:33:39,105 - Ona je u bolnici. 452 00:33:39,105 --> 00:33:40,395 Sigurno ne znaš želim piće-- 453 00:33:40,395 --> 00:33:41,845 voda, rakija, nešto? 454 00:33:41,845 --> 00:33:42,545 -O ne, ne. 455 00:33:42,545 --> 00:33:44,115 Želim znati kako je. 456 00:33:44,115 --> 00:33:45,045 Je li pri svijesti? 457 00:33:45,045 --> 00:33:48,055 Je li uspjela išta reći? 458 00:33:48,055 --> 00:33:50,656 - Pa bojim se da ne, bila je u komi. 459 00:33:50,656 --> 00:33:54,646 - Pa što je ona trenutno stanje? 460 00:33:54,646 --> 00:33:58,145 Pa hajde, ja mora znati istinu. 461 00:33:58,145 --> 00:33:59,545 - Nije baš dobro, doktore. 462 00:33:59,545 --> 00:34:01,395 Samo se tome nadamo ona dolazi do dugog 463 00:34:01,395 --> 00:34:04,135 dovoljno da možete razgovarati s nama. 464 00:34:04,135 --> 00:34:05,495 - Moram je vidjeti. 465 00:34:05,495 --> 00:34:08,575 - Doktore, zar ne mislite trebao bi se malo odmoriti? 466 00:34:08,575 --> 00:34:10,765 Ipak je bio pravi šok. 467 00:34:10,765 --> 00:34:13,385 - Pa ako možeš razumjeti, moja žena je u bolnici, 468 00:34:13,385 --> 00:34:14,475 ona možda umire. 469 00:34:14,475 --> 00:34:15,815 Želim je vidjeti. 470 00:34:15,815 --> 00:34:17,135 -U redu. 471 00:34:17,135 --> 00:34:18,335 Imam auto dolje. 472 00:34:21,105 --> 00:34:23,905 [ZVONI TELEFON] 473 00:34:23,905 --> 00:34:26,534 -Ne želim razgovaraj s bilo kim sada. 474 00:34:26,534 --> 00:34:30,385 Možda je bolnica, doktore, znaju da sam ovdje. 475 00:34:39,035 --> 00:34:40,955 -Pozdrav doktoru Flemingu. 476 00:34:40,955 --> 00:34:43,095 -Draga, samo sam morao razgovarati s tobom. 477 00:34:43,095 --> 00:34:44,115 Novine-- 478 00:34:44,115 --> 00:34:46,404 -Ne, ne mogu ih zadržati termini danas. 479 00:34:46,404 --> 00:34:49,205 Zašto ne dođeš u petak u dva. 480 00:34:49,205 --> 00:34:51,105 Moja tajnica će to potvrditi. 481 00:34:51,105 --> 00:34:53,584 - Ray, je li netko s tobom? 482 00:34:58,784 --> 00:35:00,894 - Očekuju da budem na poziv u svako doba. 483 00:35:00,894 --> 00:35:01,644 -I ja sam, doktore. 484 00:35:10,155 --> 00:35:13,204 - Sestro, ja sam doktor Fleming, moja žena je ovdje pacijent, 485 00:35:13,204 --> 00:35:14,085 Htio bih je vidjeti. 486 00:35:18,045 --> 00:35:19,764 -Bojim se da je uključena kritična lista, 487 00:35:19,764 --> 00:35:21,534 nije joj dopušteno da ima posjetitelja. 488 00:35:21,534 --> 00:35:22,634 -Ali gospođice, ja sam liječnik. 489 00:35:22,634 --> 00:35:24,394 - Žao mi je, ali moje naredbe su... 490 00:35:24,394 --> 00:35:26,734 -Je li doktor Lansberry još uvijek šef osoblja ovdje? 491 00:35:26,734 --> 00:35:29,204 Možete li mu to reći Doktor Ray Fleming 492 00:35:29,204 --> 00:35:30,774 je ovdje i bi voliš ga vidjeti? 493 00:35:30,774 --> 00:35:32,884 - Možda je na operaciji, doktore. 494 00:35:32,884 --> 00:35:34,454 - Ali ti ne bi znao to osim ako niste provjerili. 495 00:35:34,454 --> 00:35:35,154 Bi li ti smetalo? 496 00:35:41,144 --> 00:35:44,314 -Doktor Lansberry, molim, prijem. 497 00:35:44,314 --> 00:35:47,584 Ovdje je doktor Fleming, inzistira da vidi svoju ženu. 498 00:35:47,584 --> 00:35:50,003 Da, hvala. 499 00:35:50,003 --> 00:35:51,734 Zovu ga, doktore. 500 00:35:51,734 --> 00:35:54,584 -Hvala. 501 00:35:54,584 --> 00:35:56,464 Bolnička birokratija. 502 00:35:56,464 --> 00:35:58,933 -Da, znam što misliš, doc. 503 00:35:58,933 --> 00:36:00,724 - Pa, nastavimo s tim. 504 00:36:00,724 --> 00:36:02,504 - Nastaviti s čime? 505 00:36:02,504 --> 00:36:04,254 - Tvoja birokratija. 506 00:36:04,254 --> 00:36:08,023 Ovaj-- ovaj lopov-- je je ostavio tragove? 507 00:36:08,023 --> 00:36:08,724 -O ne. 508 00:36:08,724 --> 00:36:09,843 Ne, ništa. 509 00:36:09,843 --> 00:36:12,574 Ali, naravno, mogli bismo moći ga pregaziti 510 00:36:12,574 --> 00:36:14,063 kad pokuša prodati stvari koje je ukrao. 511 00:36:14,063 --> 00:36:17,203 Ne možemo biti sigurni, ali mislimo da možda on 512 00:36:17,203 --> 00:36:20,013 ukrao nešto od tvoje žene nakit i još neke stvari. 513 00:36:20,013 --> 00:36:21,694 Čuj, doktore, kada imaš priliku, 514 00:36:21,694 --> 00:36:24,324 biste li napravili a popis ukradenog? 515 00:36:24,324 --> 00:36:25,314 -Naravno. 516 00:36:25,314 --> 00:36:28,474 -I onda možemo-- provjerit ćemo s ograde i zalagaonice, 517 00:36:28,474 --> 00:36:31,213 i tko zna, znaš, moglo bi nešto iskrsnuti. 518 00:36:31,213 --> 00:36:33,983 Oh, nekoliko pitanja za moj izvještaj, doc. 519 00:36:33,983 --> 00:36:38,404 Bio si u Meksiku kada se ovo dogodilo. 520 00:36:38,404 --> 00:36:46,023 A datumi su bili-- ti nemaš olovku zar ne? 521 00:36:46,023 --> 00:36:47,424 Hvala. 522 00:36:47,424 --> 00:36:49,733 Znaš, moja žena, ona daje mi jedno svako jutro, 523 00:36:49,733 --> 00:36:52,713 i jednostavno se ne mogu činiti držati se toga. 524 00:36:52,713 --> 00:36:53,444 Ah, oh da. 525 00:36:53,444 --> 00:36:55,563 Sada to znamo bio si u Meksiku, 526 00:36:55,563 --> 00:36:58,083 ali lokalna policija tamo dolje oni 527 00:36:58,083 --> 00:37:00,283 čini se da te nisam mogao locirati. 528 00:37:00,283 --> 00:37:05,493 -Da, bio sam u jednom malom selu oko 20 milja od Acapulca. 529 00:37:05,493 --> 00:37:11,253 Bilo je vrlo tiho i opuštajuće, i jedva da ima telefona. 530 00:37:11,253 --> 00:37:14,453 ZVUČNIK: doktor Lansberry, nazovite recepciju, molim. 531 00:37:14,453 --> 00:37:19,382 - Pretpostavljam da znate za što se dogodilo u avionu? 532 00:37:19,382 --> 00:37:20,323 -Da. 533 00:37:20,323 --> 00:37:23,723 Da, da, razgovarali smo s ljudima iz zrakoplovne kompanije 534 00:37:23,723 --> 00:37:25,933 a rekli su nam da ti i tvoja žena se prijavila, 535 00:37:25,933 --> 00:37:27,253 ali tko nas je to stvarno bacilo. 536 00:37:27,253 --> 00:37:29,382 Ali onda naravno mi kontaktirao stjuardesu, 537 00:37:29,382 --> 00:37:32,312 i objasnila je što se dogodilo. 538 00:37:32,312 --> 00:37:34,243 - Ovo je moja greška. 539 00:37:34,243 --> 00:37:38,193 Posvađali smo se na avion-- nešto smiješno. 540 00:37:38,193 --> 00:37:41,673 Nikad to nisam pomislio zapravo bi otišla. 541 00:37:41,673 --> 00:37:45,003 -Da, vjerojatno je otišla kući i odmah otišao u krevet. 542 00:37:45,003 --> 00:37:47,663 Valjda napad bilo blizu ponoći. 543 00:37:47,663 --> 00:37:51,883 Mislim, znamo da je bila u zračnoj luci u 10:00 sati. 544 00:37:51,883 --> 00:37:54,623 -Poručniče, ako postoji bilo koji daljnji način da 545 00:37:54,623 --> 00:37:55,853 Mogao bih biti od pomoć tebi-- 546 00:37:55,853 --> 00:37:59,122 -O ne, ne, samo se ljubkaš taj popis, to bi bilo u redu, 547 00:37:59,122 --> 00:37:59,833 doc. 548 00:37:59,833 --> 00:38:01,252 -Hvala. 549 00:38:01,252 --> 00:38:04,773 -Oh, oh, još jedan stvar prije nego što zaboravim. 550 00:38:04,773 --> 00:38:06,632 Morao sam posuditi a fotografija neki dan, 551 00:38:06,632 --> 00:38:07,863 Nadam se da nemaš ništa protiv. 552 00:38:07,863 --> 00:38:08,683 – Fotografija? 553 00:38:08,683 --> 00:38:10,372 -Da, slika ti i tvoja žena. 554 00:38:10,372 --> 00:38:12,032 Morali smo imati nešto pokazati stjuardesi 555 00:38:12,032 --> 00:38:14,252 za identifikaciju. 556 00:38:14,252 --> 00:38:15,973 -Shvaćam. 557 00:38:15,973 --> 00:38:18,813 -Još uvijek je bila izvan grada, ali smo je kontaktirali telefonom 558 00:38:18,813 --> 00:38:22,913 i poslali smo sliku down by wire fotografija. 559 00:38:22,913 --> 00:38:25,622 -I? 560 00:38:25,622 --> 00:38:27,302 -Identificirala je vašu ženu. 561 00:38:27,302 --> 00:38:30,932 Slika nije bila previše jasna, ali ju je prepoznala. 562 00:38:30,932 --> 00:38:33,492 -Zraka. 563 00:38:33,492 --> 00:38:35,082 Nadao sam se da ću te pronaći ovdje. 564 00:38:35,082 --> 00:38:36,302 jesi li dobro 565 00:38:36,302 --> 00:38:38,082 - Držim se, pretpostavljam. 566 00:38:38,082 --> 00:38:40,392 - Samo ne znam što reći, to je strašno. 567 00:38:40,392 --> 00:38:42,302 Zašto smo upravo vidjeli ona na tvojoj zabavi. 568 00:38:42,302 --> 00:38:43,062 -Znam. 569 00:38:43,062 --> 00:38:44,392 Što se dogodilo u petak? 570 00:38:44,392 --> 00:38:46,912 Kad sam nazvao vas dvoje spremali se za odlazak. 571 00:38:46,912 --> 00:38:48,652 - Posvađali smo se u avionu. 572 00:38:48,652 --> 00:38:50,572 Odjednom je Carol odlučila nije išla 573 00:38:50,572 --> 00:38:51,811 i ona je otišla. 574 00:38:51,811 --> 00:38:52,662 Nisam joj trebao dopustiti. 575 00:38:52,662 --> 00:38:54,352 - Pa ne možeš kriviti sebe. 576 00:38:54,352 --> 00:38:55,622 Kako si mogao možda znali? 577 00:38:58,801 --> 00:39:00,262 -Jeste li već nešto čuli? 578 00:39:00,262 --> 00:39:02,192 - Ne još, doktore. 579 00:39:02,192 --> 00:39:05,172 -poručnik Columbo, moje ime je Gordon, 580 00:39:05,172 --> 00:39:07,102 Ja sam iz okruga odvjetnički ured. 581 00:39:07,102 --> 00:39:08,002 -Da, gospodine, znam. 582 00:39:08,002 --> 00:39:09,242 - Cijenim to. 583 00:39:09,242 --> 00:39:10,671 Sve što možete učiniti za doktora Fleminga, 584 00:39:10,671 --> 00:39:12,062 on mi je dobar prijatelj. 585 00:39:12,062 --> 00:39:14,282 -Pokušat ću. 586 00:39:14,282 --> 00:39:14,982 -Zraka. 587 00:39:14,982 --> 00:39:17,292 Idemo pronaći čovjeka koji je odgovoran za ovo. 588 00:39:17,292 --> 00:39:20,102 Čim Carol bude bolje i može nam dati potpuni opis. 589 00:39:20,102 --> 00:39:22,691 Oh i usput, Cynthia te želi 590 00:39:22,691 --> 00:39:25,052 provesti sljedeći nekoliko dana s nama. 591 00:39:25,052 --> 00:39:26,282 -Da razmislim o tome, hoćeš li? 592 00:39:26,282 --> 00:39:27,292 -Razumijem. 593 00:39:27,292 --> 00:39:28,482 -Doktor Fleming? 594 00:39:28,482 --> 00:39:31,182 Doktor Lansberry na telefonu. 595 00:39:31,182 --> 00:39:32,731 -Zdravo doktore. 596 00:39:32,731 --> 00:39:36,461 Ima nešto ja želim da učiniš za mene. 597 00:39:36,461 --> 00:39:40,252 -Ima li napretka do sada? 598 00:39:40,252 --> 00:39:44,661 - Pa još uvijek je malo ranije, ali prije 599 00:39:44,661 --> 00:39:46,511 ili nešto kasnije obično se lomi. 600 00:39:46,511 --> 00:39:50,701 -Hmm, pa napravimo to prije, zar ne poručniče? 601 00:39:50,701 --> 00:39:51,871 -Dajem sve od sebe. 602 00:39:51,871 --> 00:39:53,011 - Siguran sam da hoćeš. 603 00:39:53,011 --> 00:39:55,941 Mislim da ne moram podsjetiti vas da bi ovo moglo biti 604 00:39:55,941 --> 00:39:58,481 sasvim malo pero u tvojoj kapi. 605 00:39:58,481 --> 00:40:02,801 Zamotajte ga i svi su sretni. 606 00:40:02,801 --> 00:40:03,501 Poručnik? 607 00:40:06,202 --> 00:40:09,871 - Žao mi je što sam... Samo sam razmišljajući o nečemu. 608 00:40:09,871 --> 00:40:10,681 - Što je to bilo? 609 00:40:10,681 --> 00:40:12,051 - Ma, nije ništa važno. 610 00:40:12,051 --> 00:40:15,641 To je... Doktor Fleming, on nije nazvao svoju ženu kada 611 00:40:15,641 --> 00:40:18,081 vratili ste se u njegov stan. 612 00:40:18,081 --> 00:40:19,861 - Ne pratim te. 613 00:40:19,861 --> 00:40:22,301 - Pa bio sam u spavaćoj sobi, Provjeravao sam neke stvari, 614 00:40:22,301 --> 00:40:23,941 i čuo sam ga otvori ulazna vrata 615 00:40:23,941 --> 00:40:25,761 a on nije ništa rekao. 616 00:40:25,761 --> 00:40:27,881 Smiješno je kako ljudi su različite, zar ne? 617 00:40:27,881 --> 00:40:32,130 Sad ti uzmi sebe, kad dođem doma s putovanja, prva stvar 618 00:40:32,130 --> 00:40:34,431 Da, kažem li, dušo, jesi li ovdje? 619 00:40:34,431 --> 00:40:37,781 -Upravo ono što je tvoje poručnik? 620 00:40:37,781 --> 00:40:39,080 -Točka? 621 00:40:39,080 --> 00:40:40,611 Oh, nisam htio reći. 622 00:40:40,611 --> 00:40:42,911 - Zvučalo mi je kao da jesi. 623 00:40:42,911 --> 00:40:45,611 Čuli ste kako muškarci priznaju da on posvađao se sa svojom ženom. 624 00:40:45,611 --> 00:40:48,230 Vjerojatno je još imao čip jutros na njegovom ramenu. 625 00:40:48,230 --> 00:40:48,931 - Bio sam samo... 626 00:40:48,931 --> 00:40:52,571 - Poručnice, već jesam rekao vam je da je doktor Fleming 627 00:40:52,571 --> 00:40:53,940 moj blizak osobni prijatelj. 628 00:40:53,940 --> 00:40:55,421 Sada se nadam da nije bit će iznerviran 629 00:40:55,421 --> 00:41:00,080 puno netaktičnih primjedbi, pogotovo u ovakvom trenutku. 630 00:41:00,080 --> 00:41:01,441 -Pa, žao mi je, g. Gordon. 631 00:41:01,441 --> 00:41:02,940 Valjda ne bih trebao su to spomenuli. 632 00:41:02,940 --> 00:41:04,890 ZVUČNIK: Doktor Ferrell, operacija četiri molim. 633 00:41:04,890 --> 00:41:05,591 -Da. 634 00:41:05,591 --> 00:41:08,531 Hvala vam, doktore Lansberry. 635 00:41:08,531 --> 00:41:10,100 Dopuštaju mi idi gore da je vidiš. 636 00:41:10,100 --> 00:41:10,801 -Dobro. 637 00:41:10,801 --> 00:41:11,950 Trebate li društvo? 638 00:41:11,950 --> 00:41:13,731 - Ne, radije bih biti s njom nasamo. 639 00:41:16,260 --> 00:41:18,601 -Morat ću ići s tobom, doktore. 640 00:41:18,601 --> 00:41:19,761 -Zašto? 641 00:41:19,761 --> 00:41:21,030 - Pa imamo čovjeka na vratima. 642 00:41:33,110 --> 00:41:34,060 Sve je u redu, policajče. 643 00:41:34,060 --> 00:41:35,480 Ovo je njezin muž. 644 00:41:35,480 --> 00:41:38,170 - Žao mi je poručniče, nitko ne smije ući trenutno. 645 00:41:38,170 --> 00:41:39,030 - Pa zašto ne? 646 00:41:39,030 --> 00:41:40,150 - Pri svijesti je. 647 00:41:40,150 --> 00:41:40,910 Doktor je s njom. 648 00:41:44,940 --> 00:41:46,230 - Pa možda smo imali sreće. 649 00:42:13,860 --> 00:42:14,970 -O doktore. 650 00:42:14,970 --> 00:42:16,419 Ja sam suprug pacijentice. 651 00:42:16,419 --> 00:42:20,320 Je li ona-- je li dobro? 652 00:42:20,320 --> 00:42:23,170 -Žao mi je, preminula je. 653 00:42:30,910 --> 00:42:35,289 -Je li... je li išta rekla? 654 00:42:35,289 --> 00:42:39,100 - Ako je za utjehu, jedina stvar koju je rekla 655 00:42:39,100 --> 00:42:40,299 bilo je tvoje ime. 656 00:43:18,769 --> 00:43:21,899 - Ideš na svjež zrak? 657 00:43:21,899 --> 00:43:24,329 - Bio sam na putu natrag s ručka. 658 00:43:24,329 --> 00:43:26,529 - Pa, što se tiče stvari zapravo, bio sam 659 00:43:26,529 --> 00:43:27,919 krenuo prema vašem sam ured. 660 00:43:27,919 --> 00:43:30,169 Smeta li ti ako prošećem? 661 00:43:30,169 --> 00:43:30,869 -Nimalo. 662 00:43:35,898 --> 00:43:36,968 Ima li novosti? 663 00:43:36,968 --> 00:43:38,169 -Ne, ništa posebno doktore. 664 00:43:38,169 --> 00:43:39,779 Mi smo samo sorta čekanja okolo 665 00:43:39,779 --> 00:43:43,079 dok naš prijatelj ne pokuša da se riješi porote. 666 00:43:43,079 --> 00:43:46,209 - Pretpostavljam da bi izdržao na to neko vrijeme. 667 00:43:46,209 --> 00:43:46,908 - Da, vjerojatno. 668 00:43:51,058 --> 00:43:53,369 Jesam li imao poziva, gospođice Petrie? 669 00:43:53,369 --> 00:43:55,589 -Pet-šest, otišao sam popis na vašem stolu. 670 00:43:55,589 --> 00:43:57,699 -Prvi dan povratka i svi želi da ih držim za ruke. 671 00:44:05,938 --> 00:44:09,369 - Znaš, nikad nisam bio unutra psihijatrijska ordinacija prije. 672 00:44:09,369 --> 00:44:11,078 Prvi put. 673 00:44:11,078 --> 00:44:12,928 Stalno čekam kauč. 674 00:44:12,928 --> 00:44:14,379 -I moji pacijenti, Stalno im govorim 675 00:44:14,379 --> 00:44:16,138 to je loše za njihovo držanje. 676 00:44:16,138 --> 00:44:18,489 - Držanje, to je jako dobro. 677 00:44:18,489 --> 00:44:21,008 Reći ću ti, stavio si me u horizontalnom položaju, 678 00:44:21,008 --> 00:44:22,078 zaspala bih. 679 00:44:22,078 --> 00:44:23,389 Ipak, lijep ured. 680 00:44:23,389 --> 00:44:24,888 Djeluje opuštajuće. 681 00:44:24,888 --> 00:44:28,379 valjda stavlja ljude raspoložen za razgovor, ha? 682 00:44:28,379 --> 00:44:31,138 Znaš, sestro moja, ona ima za život 683 00:44:31,138 --> 00:44:33,868 soba koja je vrlo, vrlo moderna. 684 00:44:33,868 --> 00:44:37,908 Pa čim sjedneš to, ne možeš otvoriti usta. 685 00:44:37,908 --> 00:44:41,468 Znaš da je ovolika, stolić za kavu u obliku bubrega. 686 00:44:41,468 --> 00:44:44,078 Uznemiruje me sam pogled na to. 687 00:44:44,078 --> 00:44:45,528 Njezin muž, on ne govori ništa, 688 00:44:45,528 --> 00:44:50,928 i shvatio sam kavu stol ga je dobio prije mnogo godina. 689 00:44:50,928 --> 00:44:53,228 - Ima li nešto mogu učiniti za vas? 690 00:44:53,228 --> 00:44:55,358 -O ne, ne baš, doktore, ne. 691 00:44:55,358 --> 00:44:58,368 Upravo sam došao do vrati svoju olovku. 692 00:44:58,368 --> 00:45:01,078 Zaboravio sam dati vama na istrazi. 693 00:45:01,078 --> 00:45:03,048 -O hvala, propustio sam. 694 00:45:03,048 --> 00:45:05,118 - Znaš, to je moje staza Imam loše sjećanje. 695 00:45:05,118 --> 00:45:09,428 Žena mi kaže da bih trebao imaju žice na svih 10 prstiju. 696 00:45:09,428 --> 00:45:11,718 - Je li bilo nečega drugo si htio? 697 00:45:11,718 --> 00:45:12,838 - Ma ne, nije ništa važno. 698 00:45:12,838 --> 00:45:15,108 Ima jedan detalj to mi smeta. 699 00:45:15,108 --> 00:45:16,327 Što je to? 700 00:45:16,327 --> 00:45:20,158 Radi se o tvojoj prtljazi. 701 00:45:20,158 --> 00:45:20,858 -Moja prtljaga? 702 00:45:23,578 --> 00:45:25,768 - Mislim da ti treba tekućina ovdje. 703 00:45:25,768 --> 00:45:28,088 Oh ne, možda. 704 00:45:28,088 --> 00:45:29,488 o da 705 00:45:29,488 --> 00:45:33,688 Dječače, to je pravi plamen, ha? 706 00:45:33,688 --> 00:45:36,978 - Govorio si o mojoj prtljazi. 707 00:45:36,978 --> 00:45:38,207 Da. 708 00:45:38,207 --> 00:45:40,568 -Sada si uzeo dva kofera s tobom, zar ne? 709 00:45:40,568 --> 00:45:43,758 -Pa zapravo, spakirali smo se više nego što nam je trebalo. 710 00:45:43,758 --> 00:45:45,497 - Pa izašao sam na aerodrom neki dan, 711 00:45:45,497 --> 00:45:46,758 znaš, samo rutinska provjera. 712 00:45:46,758 --> 00:45:49,507 I čini se kao da ti imali 13 kilograma viška. 713 00:45:49,507 --> 00:45:51,698 Znaš, oni čuvati te evidencije. 714 00:45:51,698 --> 00:45:55,357 -Da, znam, naplatio sam na mojoj kreditnoj kartici. 715 00:45:55,357 --> 00:45:57,918 - Pa, kad si se vratio-- sada Znam da je to glupa točka doc, 716 00:45:57,918 --> 00:45:59,147 a ne znači bilo što, osim tebe 717 00:45:59,147 --> 00:46:01,718 bila samo četiri kilograma viška. 718 00:46:01,718 --> 00:46:03,557 I pitao sam se što se dogodilo 719 00:46:03,557 --> 00:46:06,907 na ostalih devet funti. 720 00:46:06,907 --> 00:46:09,127 - Ne vidim što to ima imati veze sa smrću moje žene. 721 00:46:09,127 --> 00:46:11,147 - Oh, sve je to dio posla, samo 722 00:46:11,147 --> 00:46:14,808 pokušavajući vezati labavi krajevi zajedno. 723 00:46:14,808 --> 00:46:16,207 -Išao si na puno nevolja, zar ne, 724 00:46:16,207 --> 00:46:18,257 idući do kraja na aerodrom? 725 00:46:18,257 --> 00:46:19,778 -45 minuta. 726 00:46:19,778 --> 00:46:22,557 Dječak, to je baš a mjesto, taj aerodrom. 727 00:46:22,557 --> 00:46:25,357 Znaš, izgubim se samo hoda uokolo. 728 00:46:25,357 --> 00:46:27,307 -Poručniče, otprilike tih devet funti. 729 00:46:27,307 --> 00:46:30,847 Ponio sam hrpu robe časopisi i medicinski časopisi. 730 00:46:30,847 --> 00:46:32,047 Čini se da nikad imati priliku otići 731 00:46:32,047 --> 00:46:33,437 preko njih u uredu. 732 00:46:33,437 --> 00:46:35,237 -Oh, nadoknađujem tvoje čitanje, ha? 733 00:46:35,237 --> 00:46:37,307 -Moglo bi se tako reći. 734 00:46:37,307 --> 00:46:39,557 -I nisi donio onda ih natrag? 735 00:46:39,557 --> 00:46:43,917 - Ne bi bilo razloga za to, bilo bi biti uglavnom reklamne stvari. 736 00:46:43,917 --> 00:46:47,087 - A mislite li da oni težio čak devet kilograma? 737 00:46:47,087 --> 00:46:51,107 - Pa morali bi, zašto inače razlika u težini? 738 00:46:51,107 --> 00:46:52,547 - Pa valjda razjasni to onda. 739 00:46:52,547 --> 00:46:56,097 OK doktore, hvala vam puno, i oprosti što sam te gnjavio. 740 00:46:56,097 --> 00:46:58,207 -Uopće se ne uznemiravam. 741 00:46:58,207 --> 00:47:00,917 Slušaj, postoji još jedna stvar. 742 00:47:00,917 --> 00:47:03,696 Ne sjećaš se što je tvoje žena nosila te noći, 743 00:47:03,696 --> 00:47:05,327 da li ti 744 00:47:05,327 --> 00:47:07,596 -Pa, Carol je imala toliko haljina. 745 00:47:07,596 --> 00:47:08,887 Je li važno? 746 00:47:08,887 --> 00:47:11,566 - Pa da, na neki način i jest. 747 00:47:11,566 --> 00:47:13,626 - Pa da vidimo sad. 748 00:47:13,626 --> 00:47:16,967 O da, nosila je plavu vunena haljina s mesinganim gumbima, 749 00:47:16,967 --> 00:47:18,267 ako se ne varam. 750 00:47:18,267 --> 00:47:19,387 A-ha, a-ha. 751 00:47:19,387 --> 00:47:21,357 Da, to je ono rekla je stjuardesa. 752 00:47:21,357 --> 00:47:23,686 Vratila se u grad način, i razgovarao sam s njom 753 00:47:23,686 --> 00:47:26,037 i rekla mi je tvoju žena je nosila 754 00:47:26,037 --> 00:47:29,167 plavu vunenu haljinu s plavim dječjim rukavicama. 755 00:47:29,167 --> 00:47:30,967 - Pa onda je to vjerojatno to. 756 00:47:33,696 --> 00:47:34,746 - To je ipak smiješno. 757 00:47:34,746 --> 00:47:36,936 Kad bi došla kući od zračne luke, 758 00:47:36,936 --> 00:47:39,826 što je učinila s haljinu i rukavice? 759 00:47:39,826 --> 00:47:41,516 Kad smo prešli tvoj stan prošli tjedan, 760 00:47:41,516 --> 00:47:43,147 nismo ih mogli pronaći. 761 00:47:43,147 --> 00:47:44,806 - Pa, mogu su ukradeni. 762 00:47:44,806 --> 00:47:46,886 Da, možda, možda. 763 00:47:46,886 --> 00:47:50,246 Jeste li ih stavili na popis ukradenih stvari? 764 00:47:50,246 --> 00:47:51,486 - Stvarno, poručniče, kako si mogao 765 00:47:51,486 --> 00:47:54,266 očekujte da primijetim su nestali? 766 00:47:54,266 --> 00:47:57,526 - Ipak je zagonetno kad bolje razmisliš. 767 00:47:57,526 --> 00:48:00,336 Mislim, zašto bi tip krao haljinu i par rukavica. 768 00:48:00,336 --> 00:48:01,806 Koliko vrijede? 769 00:48:01,806 --> 00:48:03,826 -Ljudi ne uvijek učiniti racionalnu stvar. 770 00:48:03,826 --> 00:48:05,606 -Oh, sigurno ne. 771 00:48:05,606 --> 00:48:09,066 Naučiš puno o to u mojoj liniji. 772 00:48:09,066 --> 00:48:11,546 Pa valjda ti učini i u svom. 773 00:48:11,546 --> 00:48:12,456 [ZUJANJE INTERKOMA] 774 00:48:12,456 --> 00:48:14,186 -Oh, oprostite. 775 00:48:14,186 --> 00:48:15,026 Da? 776 00:48:15,026 --> 00:48:17,376 - Gospođica Hudson je ovdje, doktore. 777 00:48:17,376 --> 00:48:19,065 Završit ću za trenutak. 778 00:48:19,065 --> 00:48:20,816 Dolazi mi pacijent sada, poručniče. 779 00:48:20,816 --> 00:48:22,316 -O da. 780 00:48:22,316 --> 00:48:23,966 Hej, dva sata. 781 00:48:23,966 --> 00:48:27,296 Oh, oh to je bio taj nazvao te u tvoj stan. 782 00:48:27,296 --> 00:48:29,536 -Oh, i ti kažeš ti imati loše pamćenje. 783 00:48:29,536 --> 00:48:32,935 - Pa, slušaj, dolazi i ide, znaš. 784 00:48:32,935 --> 00:48:34,866 - Žao mi je, nisam mogao bili od bilo kakve pomoći 785 00:48:34,866 --> 00:48:37,175 s haljinom i rukavicama. 786 00:48:37,175 --> 00:48:38,836 Pa, možda samo ti ste ih propustili u potrazi. 787 00:48:38,836 --> 00:48:39,536 -Da. 788 00:48:39,536 --> 00:48:41,865 Da, jesi vjerojatno u pravu, doc. 789 00:48:41,865 --> 00:48:43,885 Oh, slušaj. 790 00:48:43,885 --> 00:48:45,816 Bi li vam smetalo da ja došao danas poslijepodne 791 00:48:45,816 --> 00:48:46,796 i još jednom pogledao? 792 00:48:46,796 --> 00:48:48,806 Što mislite u koje vrijeme hoćeš li biti kod kuće? 793 00:48:48,806 --> 00:48:49,995 - Ne prije 5:00. 794 00:48:49,995 --> 00:48:52,776 -Pa recimo da se sretnem ti tamo u 5:30. 795 00:48:52,776 --> 00:48:54,456 -Ako misliš da je potrebno. 796 00:48:54,456 --> 00:48:56,466 - Pa, to je samo još jedan labav kraj, razumiješ. 797 00:49:02,135 --> 00:49:03,755 - Sada možete ući, gospođice Hudson. 798 00:49:03,755 --> 00:49:07,245 -Hvala. 799 00:49:07,245 --> 00:49:08,965 -Oh, gospođice. 800 00:49:08,965 --> 00:49:12,895 Oprostite, što je bilo opet tvoje ime? 801 00:49:12,895 --> 00:49:15,345 -Joan Hudson, zašto? 802 00:49:15,345 --> 00:49:16,685 - Oprostite što smetamo, gospođo. 803 00:49:23,855 --> 00:49:25,815 -Tko je onaj čovjek tamo vani? 804 00:49:25,815 --> 00:49:27,925 - Poručnik Columbo, on je policajac, zašto? 805 00:49:27,925 --> 00:49:29,765 - Želio je znati moje ime. 806 00:49:29,765 --> 00:49:31,225 -Jesi li mu rekao? 807 00:49:31,225 --> 00:49:32,575 - Što sam drugo mogao? 808 00:49:36,465 --> 00:49:38,405 -Ray, nešto nije u redu? 809 00:49:38,405 --> 00:49:39,685 Kad je bio sa mene kad si nazvao, 810 00:49:39,685 --> 00:49:41,505 Rekao sam ti da ne pokušavaš da stupi u kontakt sa mnom. 811 00:49:41,505 --> 00:49:42,335 - Morao sam. 812 00:49:42,335 --> 00:49:45,655 Kad sam pročitao da je Carol mirna živ htio sam te upozoriti. 813 00:49:45,655 --> 00:49:46,905 -Pa, ne brini za to. 814 00:49:46,905 --> 00:49:51,394 Koliko on zna, ti si samo još jedan pacijent na mojoj listi. 815 00:49:51,394 --> 00:49:57,524 Sada, sada, idem pozvati čistačice. 816 00:49:57,524 --> 00:49:59,885 Učinio si kako sam rekao ti, zar ne? 817 00:49:59,885 --> 00:50:01,665 Otišla si od Carol haljina i rukavice 818 00:50:01,665 --> 00:50:03,414 s ostatkom rublja? 819 00:50:03,414 --> 00:50:04,945 -Rukavice? 820 00:50:04,945 --> 00:50:07,065 -Da, haljina i rukavice. 821 00:50:07,065 --> 00:50:08,635 Pa, znaš, Joan, rekao sam ti. 822 00:50:08,635 --> 00:50:11,374 [TELEFONSKO BIRANJE] 823 00:50:17,775 --> 00:50:19,855 -Što je? 824 00:50:19,855 --> 00:50:22,175 Kad sam se presvukao toalet u zračnoj luci, 825 00:50:22,175 --> 00:50:25,494 Stavila sam njezine stvari u torbu. 826 00:50:25,494 --> 00:50:27,564 Onda sam se vratio u svoj stan 827 00:50:27,564 --> 00:50:29,805 i ostavio haljinu s drugim rubljem. 828 00:50:33,825 --> 00:50:35,164 -Nastavi. 829 00:50:35,164 --> 00:50:38,035 Pa, zaboravio sam o rukavicama. 830 00:50:38,035 --> 00:50:40,144 Nisam ih ni pomislio dok ih nisi spomenuo. 831 00:50:40,144 --> 00:50:41,885 - Ali prošli smo preko toga. 832 00:50:41,885 --> 00:50:43,574 Koliko sam ti puta rekao? 833 00:50:43,574 --> 00:50:44,274 -Žao mi je. 834 00:50:44,274 --> 00:50:47,025 Ja-- Kakva razlika čini li? 835 00:50:47,025 --> 00:50:48,394 Je li to toliko važno? 836 00:50:48,394 --> 00:50:50,604 - Zar je to toliko važno? 837 00:50:50,604 --> 00:50:52,174 -Gdje su sada rukavice? 838 00:50:52,174 --> 00:50:53,334 U mojoj su drugoj torbi kod kuće. 839 00:50:53,334 --> 00:50:57,244 Nisam ga koristio od one noći. 840 00:50:57,244 --> 00:50:59,034 -Da razmislim. 841 00:50:59,034 --> 00:51:01,274 Sigurni smo što se tiče haljina je u pitanju. 842 00:51:01,274 --> 00:51:03,754 Na čistionici je. 843 00:51:03,754 --> 00:51:09,714 Sada rukavice-- male su, mogu se lako previdjeti. 844 00:51:09,714 --> 00:51:12,774 Mogli su biti gotovo bilo gdje. 845 00:51:12,774 --> 00:51:15,994 Slušaj, Kolumbo dolazi natrag u moj stan. 846 00:51:15,994 --> 00:51:17,674 Želi napraviti još jednu pretragu. 847 00:51:17,674 --> 00:51:19,444 Sada se vratite kući, uzmi rukavice, 848 00:51:19,444 --> 00:51:21,204 i vrati se na moje mjesto. 849 00:51:21,204 --> 00:51:22,694 Vidimo se tamo za sat vremena. 850 00:51:22,694 --> 00:51:24,414 -Zašto jednostavno ne mogu baciti ih? 851 00:51:24,414 --> 00:51:26,224 - Zato što želim da ih pronađe. 852 00:51:26,224 --> 00:51:29,344 Može biti zadovoljan samo ako sve njegovi labavi krajevi su na mjestu. 853 00:51:29,344 --> 00:51:30,334 -Ali, Ray... 854 00:51:30,334 --> 00:51:32,114 -Sada, samo učini kako rekoh draga. 855 00:51:32,114 --> 00:51:32,813 požuri 856 00:51:50,613 --> 00:51:53,593 [ZVONO NA VRATIMA] 857 00:51:59,064 --> 00:52:00,003 -Tu si. 858 00:52:04,603 --> 00:52:06,284 Jeste li ih donijeli? 859 00:52:06,284 --> 00:52:06,983 Dobro. 860 00:52:06,983 --> 00:52:08,464 Stavite ih na stol. 861 00:52:08,464 --> 00:52:10,583 Sakrit ću ih u njezinu komodu. 862 00:52:10,583 --> 00:52:13,603 Columbo će pronaći ih ovaj put. 863 00:52:13,603 --> 00:52:14,533 Želite li piće? 864 00:52:14,533 --> 00:52:15,234 -Molim. 865 00:52:19,943 --> 00:52:21,384 Jesi li ljut na mene? 866 00:52:21,384 --> 00:52:23,563 -Nimalo. 867 00:52:23,563 --> 00:52:25,023 -Morao bih učiniti nešto glupo. 868 00:52:25,023 --> 00:52:28,913 Ja, stalno sam prelazio sve u mom umu. 869 00:52:28,913 --> 00:52:30,693 Ali te glupe rukavice. 870 00:52:30,693 --> 00:52:31,693 -Ne brini za to. 871 00:52:31,693 --> 00:52:32,713 Zaštitili smo se. 872 00:52:39,503 --> 00:52:41,663 -Nedostajao si mi. 873 00:52:41,663 --> 00:52:42,703 Sretan sam što sam radio. 874 00:52:42,703 --> 00:52:44,683 Pomoglo mi je da dobijem kroz tjedan. 875 00:52:44,683 --> 00:52:47,313 - Sad je iza nas. 876 00:52:47,313 --> 00:52:50,013 - Što je s tim, čovječe, to, taj Colombo? 877 00:52:50,013 --> 00:52:51,923 - Nikada ga više nećeš vidjeti. 878 00:52:51,923 --> 00:52:55,453 Ali zašto on i dalje te gnjaviti? 879 00:52:55,453 --> 00:52:59,783 -Zato što je Carolina smrt bilo gotovo previše savršeno. 880 00:52:59,783 --> 00:53:00,903 To je ono što ga nervira. 881 00:53:00,903 --> 00:53:03,543 To mu je kao trun u oku. 882 00:53:03,543 --> 00:53:06,883 Čak ga i traže nedostatke u Starom zavjetu. 883 00:53:06,883 --> 00:53:09,433 - Čini se da nisi jako uzrujan zbog toga. 884 00:53:09,433 --> 00:53:11,132 -Zašto bih bio? 885 00:53:11,132 --> 00:53:14,242 Što god on pojavi, ja sam dobio odgovor za njega. 886 00:53:14,242 --> 00:53:15,943 Na kraju će izgubiti interes i početak 887 00:53:15,943 --> 00:53:18,833 progoniti nekog drugog. 888 00:53:18,833 --> 00:53:21,673 - Volio bih da sam to siguran. 889 00:53:21,673 --> 00:53:23,873 Prošla dva tjedna Pokušavao sam 890 00:53:23,873 --> 00:53:27,823 pronaći izgovor za ono što smo učinili. 891 00:53:27,823 --> 00:53:30,402 Nisam baš bio uspješan. 892 00:53:30,402 --> 00:53:35,142 -Joan, bilo je nema druge mogućnosti. 893 00:53:35,142 --> 00:53:37,683 - Da li to opravdava? 894 00:53:37,683 --> 00:53:39,952 -Da. 895 00:53:39,952 --> 00:53:41,773 - Zaljubljeni smo. 896 00:53:41,773 --> 00:53:42,703 Želimo zajedničku budućnost. 897 00:53:42,703 --> 00:53:45,852 To je sve opravdanje koje trebamo. 898 00:53:45,852 --> 00:53:50,132 Gle, ovo nije nešto što jednostavno zaboraviš. 899 00:53:50,132 --> 00:53:54,092 Ne dopustite da vas ometa s onim što imamo. 900 00:53:54,092 --> 00:53:54,792 -Neću. 901 00:54:01,062 --> 00:54:03,613 - Sve što trebamo učiniti je čekati. 902 00:54:03,613 --> 00:54:07,212 Obećavam da hoću nadoknaditi ti to. 903 00:54:07,212 --> 00:54:10,162 [KLJUČEVI NA KVAKI ZVJEČE] 904 00:54:23,442 --> 00:54:26,162 -Što ti radiš ovdje? 905 00:54:26,162 --> 00:54:28,862 - Nakon što sam, uh, ja samo, vrsta, misao 906 00:54:28,862 --> 00:54:31,192 da bih ti uštedio malo vremena, i sam tražim stvari. 907 00:54:31,192 --> 00:54:33,222 Uh, mislim, jednostavno nisam želite inconvenience 908 00:54:33,222 --> 00:54:34,992 ti više nego ja moram. 909 00:54:34,992 --> 00:54:37,882 -Zar vi ljudi obično ne zahtijevati nalog za pretres? 910 00:54:37,882 --> 00:54:41,382 - Jednostavno nisam mislio bilo je potrebno, doktore. 911 00:54:41,382 --> 00:54:44,132 Mislim, dao si mi dopuštenje, zar ne? 912 00:54:44,132 --> 00:54:48,511 Reci, uh, što su radiš li sada ovdje? 913 00:54:48,511 --> 00:54:50,521 - I mene je to mučilo. 914 00:54:50,521 --> 00:54:52,952 Htio sam nešto uštedjeti vrijeme za nas oboje. 915 00:54:52,952 --> 00:54:54,571 Postoje rukavice, poručniče. 916 00:54:54,571 --> 00:54:56,571 Našao sam ih u jednom od Caroline ladice komode. 917 00:55:16,621 --> 00:55:18,052 - Što ti znaš o tome? 918 00:55:18,052 --> 00:55:21,932 Pokrili smo svaki inča tog biroa. 919 00:55:21,932 --> 00:55:23,092 Pa, sigurno smo propustili ove. 920 00:55:25,691 --> 00:55:28,311 Nisi našla haljinu kojim slučajem, jesi li? 921 00:55:28,311 --> 00:55:29,962 -Ne, okrenuo sam postavite naopako. 922 00:55:29,962 --> 00:55:31,861 Nije ovdje. 923 00:55:31,861 --> 00:55:35,361 - Bože, pitam se što učinila je s tim. 924 00:55:35,361 --> 00:55:38,411 -Bojim se da nemam pojma. 925 00:55:38,411 --> 00:55:41,871 - Pa, zašto ne bismo oboje još jednom pogledati? 926 00:55:41,871 --> 00:55:44,371 -Poručnik ne stan. 927 00:55:44,371 --> 00:55:46,101 Prošao sam svaki jedan od ormara. 928 00:55:46,101 --> 00:55:48,002 - Pa, postoji, postoji korpa za rublje u kupaonici, 929 00:55:48,002 --> 00:55:49,551 zar ne postoji? 930 00:55:49,551 --> 00:55:50,561 - Ali upravo sam ti rekao, to... 931 00:55:50,561 --> 00:55:52,311 - Pa, nema štete u provjeri, postoji li? 932 00:55:55,671 --> 00:55:58,171 [ZVONO NA VRATIMA] 933 00:56:01,000 --> 00:56:03,601 - Poručniče, bih imaš li nešto protiv toga? 934 00:56:03,601 --> 00:56:05,211 Ne da mi se razgovarati s bilo kim. 935 00:56:14,870 --> 00:56:17,551 DOSTAVLJAČ: Rodeo čistači. 936 00:56:17,551 --> 00:56:18,531 - Uh, doktore? 937 00:56:22,930 --> 00:56:23,810 -Koliko ti dugujem? 938 00:56:23,810 --> 00:56:27,211 -4,50 dolara. 939 00:56:27,211 --> 00:56:28,181 -Zadržite ostatak. 940 00:56:28,181 --> 00:56:28,920 -Hvala. 941 00:56:44,321 --> 00:56:45,970 - Reci, zar ne haljina tvoje žene? 942 00:56:52,920 --> 00:56:55,501 - Pa naravno. 943 00:56:55,501 --> 00:56:57,910 Pa mora da ga je stavila vani za čistačice 944 00:56:57,910 --> 00:56:59,850 kad se vratila od zračne luke. 945 00:56:59,850 --> 00:57:01,210 - Da, to, to ima smisla. 946 00:57:01,210 --> 00:57:02,451 Svakako se poklapa opis. 947 00:57:02,451 --> 00:57:04,531 Uh, mogu li pogledati? 948 00:57:04,531 --> 00:57:07,401 - Dobro pogledaj na to, poručniče. 949 00:57:07,401 --> 00:57:10,190 Pa moram dobiti natrag u moj ured. 950 00:57:10,190 --> 00:57:13,740 Valjda nas oboje izgubio puno vremena. 951 00:57:13,740 --> 00:57:16,371 -Pa, slušaj, žao mi je o svemu tome, doktore. 952 00:57:16,371 --> 00:57:19,441 Ja, čini se da zarađujem štetočina samoga sebe. 953 00:57:19,441 --> 00:57:23,640 [ZVONI TELEFON] 954 00:57:23,640 --> 00:57:25,070 -Da? 955 00:57:25,070 --> 00:57:27,330 Oh, poručniče? 956 00:57:27,330 --> 00:57:28,350 Za tebe je. 957 00:57:33,700 --> 00:57:35,170 - Da, hvala. 958 00:57:35,170 --> 00:57:37,020 Uh, Columbo. 959 00:57:37,020 --> 00:57:39,310 Da. 960 00:57:39,310 --> 00:57:40,010 Oh. 961 00:57:42,770 --> 00:57:43,470 Jeste li sigurni? 962 00:57:46,070 --> 00:57:48,930 Da, što ti znati za to? 963 00:57:48,930 --> 00:57:50,890 Mm. 964 00:57:50,890 --> 00:57:52,289 Da. 965 00:57:52,289 --> 00:57:54,020 U redu. 966 00:57:54,020 --> 00:57:58,530 Da, odmah ću sići, da. 967 00:57:58,530 --> 00:58:01,000 To je to, doc. 968 00:58:01,000 --> 00:58:02,379 -Radi što? 969 00:58:02,379 --> 00:58:04,409 - Upravo smo dobili priznanje. 970 00:58:04,409 --> 00:58:07,800 Momak je upravo priznao ubivši svoju ženu. 971 00:58:07,800 --> 00:58:08,990 Slušaj, moram ići. 972 00:58:08,990 --> 00:58:12,309 Uh, ako dobijem još informacije nazvat ću te. 973 00:58:16,660 --> 00:58:18,429 Nije li to smiješno kako se te stvari događaju? 974 00:58:31,359 --> 00:58:32,880 - Kako si slomio prozor, Tommy? 975 00:58:32,880 --> 00:58:37,379 - Imao sam ovu svjetiljku, i Kucnuo sam ga o staklo. 976 00:58:37,379 --> 00:58:39,229 -Što se zatim dogodilo? 977 00:58:39,229 --> 00:58:41,069 -Rekao sam ti. 978 00:58:41,069 --> 00:58:43,309 Izašla je. 979 00:58:43,309 --> 00:58:45,449 Nisam mislio da će biti kod kuće. 980 00:58:45,449 --> 00:58:47,289 -Mislite, gospođo Flemming? 981 00:58:47,289 --> 00:58:48,519 -Da. 982 00:58:48,519 --> 00:58:52,199 Nosila je ovo, ova spavaćica. 983 00:58:52,199 --> 00:58:53,269 -Da, nastavi. 984 00:58:53,269 --> 00:58:55,389 - Pa, drugi vidjela me, ona 985 00:58:55,389 --> 00:58:57,369 počela derati glavu. 986 00:58:57,369 --> 00:59:01,069 Pa sam dotrčao da je ušutkam. 987 00:59:01,069 --> 00:59:04,889 Stavio sam joj ruku na usta. 988 00:59:04,889 --> 00:59:08,939 I onda sam uh-- ja samo ju je zadavio. 989 00:59:08,939 --> 00:59:09,849 COLUMBO: Mm-hmm. 990 00:59:09,849 --> 00:59:11,519 I što se onda dogodilo? 991 00:59:11,519 --> 00:59:16,758 -Kao što sam rekao, počinjem uzimati stvari-- srebrnina, par 992 00:59:16,758 --> 00:59:21,728 svijećnjaka, par upaljača i nakita. 993 00:59:21,728 --> 00:59:24,618 -Jesi li uzeo novac, Tommy? 994 00:59:24,618 --> 00:59:26,279 -Da, imala je otprilike 30 dolara u njezinoj torbici. 995 00:59:26,279 --> 00:59:29,049 - Što si učinio s stvari koje si ukrao? 996 00:59:29,049 --> 00:59:29,959 - Ja sam ga ogradio. 997 00:59:29,959 --> 00:59:32,099 -Gdje? 998 00:59:32,099 --> 00:59:33,369 -Zašto bih dobio on u nevolji? 999 00:59:33,369 --> 00:59:35,539 - Što ti je dao za to? 1000 00:59:35,539 --> 00:59:36,638 - Gledajte, poručniče, koliko puta 1001 00:59:36,638 --> 00:59:37,568 moramo li prijeći preko ovoga? 1002 00:59:37,568 --> 00:59:38,959 Rekao sam ti da sam je ubio. 1003 00:59:38,959 --> 00:59:39,758 To bi trebalo biti dovoljno! 1004 00:59:39,758 --> 00:59:43,169 - Tommy, zašto to određeni stan? 1005 00:59:45,999 --> 00:59:48,468 - Vidio sam ih kako odlaze sa svojom prtljagom. 1006 00:59:48,468 --> 00:59:51,129 Inicijali na njegovoj torbi glasili su RF. 1007 00:59:51,129 --> 00:59:52,548 Pa sam pogledao poštanski sandučići i ja 1008 00:59:52,548 --> 00:59:55,978 vidio doktora Raya Flemming, potkrovlje. 1009 00:59:55,978 --> 00:59:58,019 Jedino ime koje odgovarati inicijalima. 1010 00:59:58,019 --> 00:59:59,918 - I to je bilo lijepo lukavo od tebe. 1011 00:59:59,918 --> 01:00:03,728 Koliko ste poslova imali u proteklih nekoliko mjeseci? 1012 01:00:03,728 --> 01:00:04,688 -Jedan ili dva. 1013 01:00:04,688 --> 01:00:06,888 Da radim stalno bih Provaljivat ću u stanove? 1014 01:00:10,169 --> 01:00:11,688 - Ne, pretpostavljam da ne bi. 1015 01:00:11,688 --> 01:00:12,418 U redu, to je sve. 1016 01:00:12,418 --> 01:00:13,928 Sada ga možeš uzeti. 1017 01:00:21,239 --> 01:00:22,058 - Pa, to je bilo brzo. 1018 01:00:24,498 --> 01:00:25,828 -Pa, bio si jako zadruga, Tommy. 1019 01:00:42,048 --> 01:00:44,768 - Što ti misliš, doktore? 1020 01:00:44,768 --> 01:00:46,328 - Ne vjerujem mu ni riječi. 1021 01:00:49,728 --> 01:00:51,378 -Stvarno? 1022 01:00:51,378 --> 01:00:53,878 Zašto? 1023 01:00:53,878 --> 01:00:55,298 Znao je točno što je ukradeno. 1024 01:00:55,298 --> 01:00:57,167 Znao je kako lopov ušla u stan. 1025 01:00:57,167 --> 01:00:59,247 Znao je što je tvoje žena je nosila. 1026 01:00:59,247 --> 01:01:02,438 -I tako svi koji čita novine. 1027 01:01:02,438 --> 01:01:06,308 - Da, uh, to je istina, to je istina. 1028 01:01:06,308 --> 01:01:09,107 - Dječak je očito neurotičan. 1029 01:01:09,107 --> 01:01:11,428 Neki ljudi imaju potrebu za priznati nakon svakog ubojstva. 1030 01:01:11,428 --> 01:01:14,087 Čak sam i liječio nekoliko njih. 1031 01:01:14,087 --> 01:01:17,897 Imaju prisilu da se očiste. 1032 01:01:17,897 --> 01:01:19,698 Možda samo žele dobiti njihova imena u novinama, 1033 01:01:19,698 --> 01:01:22,388 ali dječakova priča ne drži se. 1034 01:01:22,388 --> 01:01:24,698 - Znaš, možda si u pravu. 1035 01:01:24,698 --> 01:01:29,387 Znaš, kad bolje razmislim, zar nije rekao da tvoja žena 1036 01:01:29,387 --> 01:01:33,337 je vrištao, a on je stavio njegovu ruku preko njezinih usta. 1037 01:01:33,337 --> 01:01:37,257 A onda je rekao da je spustio svoju ruke, a on ju je zadavio. 1038 01:01:37,257 --> 01:01:38,708 -Ne znam što dobivaš na. 1039 01:01:41,307 --> 01:01:44,417 -Pa, tvoja žena je bila zadavljen s leđa. 1040 01:01:44,417 --> 01:01:46,568 Bilo je udubljenja palca tragovi na zatiljku, 1041 01:01:46,568 --> 01:01:49,377 ne na prednjoj strani. 1042 01:01:49,377 --> 01:01:51,987 Oh, i provjerio sam još nešto, doc. 1043 01:01:51,987 --> 01:01:54,097 Tommy je otpušten iz vojske prema Odjeljku 8. 1044 01:01:54,097 --> 01:01:55,637 Psihički je nestabilan. 1045 01:01:55,637 --> 01:01:58,207 - Da si to znao, zašto bi pitaš što sam mislio? 1046 01:01:58,207 --> 01:02:01,447 - Oh, pa, ja uh, ja samo htio dobiti 1047 01:02:01,447 --> 01:02:02,957 drugi profesionalac mišljenje, doc. 1048 01:02:02,957 --> 01:02:04,657 Mislim, bez uvrede. 1049 01:02:04,657 --> 01:02:06,257 -Ne moram biti psihijatar 1050 01:02:06,257 --> 01:02:08,197 znati da dječak laže. 1051 01:02:08,197 --> 01:02:10,177 -Zašto ne? 1052 01:02:10,177 --> 01:02:12,237 - Kao prvo, nemam inicijali na mojoj prtljazi. 1053 01:02:12,237 --> 01:02:12,937 -O da. 1054 01:02:12,937 --> 01:02:14,877 Htio sam provjeriti to van ako si mi rekao 1055 01:02:14,877 --> 01:02:17,037 da si povjerovao u Tommyjevu priču. 1056 01:02:17,037 --> 01:02:18,987 - Mislio sam da bi mogao. 1057 01:02:18,987 --> 01:02:20,157 I to se također dogodilo meni da ti 1058 01:02:20,157 --> 01:02:23,357 možda podmetnuo ovo cijela Tommy epizoda. 1059 01:02:23,357 --> 01:02:25,767 -Sada, zašto bi, zaboga Da radim tako nešto? 1060 01:02:37,947 --> 01:02:39,526 Oh, to me podsjeća, jesi li pecao 1061 01:02:39,526 --> 01:02:42,546 dok si bio u Acapulcu? 1062 01:02:42,546 --> 01:02:43,267 -Malo. 1063 01:02:43,267 --> 01:02:43,847 Zašto? 1064 01:02:43,847 --> 01:02:44,917 - Pa nije ništa važno. 1065 01:02:44,917 --> 01:02:48,686 Samo, uh, ja sam izvrstan kukac na ribolovu. 1066 01:02:48,686 --> 01:02:50,376 Znaš, moja žena i ja tražili mjesto 1067 01:02:50,376 --> 01:02:53,476 otići na odmor ovo ljeto. 1068 01:02:53,476 --> 01:02:55,666 Vidite, uh, nevolje s mjestima ovdje 1069 01:02:55,666 --> 01:02:58,626 je li to uh, pa, ljudi drže odlaganje svakakvih stvari 1070 01:02:58,626 --> 01:02:59,326 s broda. 1071 01:02:59,326 --> 01:03:00,606 Znate, boce, limenke. 1072 01:03:00,606 --> 01:03:03,246 Oh, to je užasno sramota-- zločinac. 1073 01:03:03,246 --> 01:03:06,276 I, uh, pa, pretpostavljam da ti ne primijeti to u oceanu, 1074 01:03:06,276 --> 01:03:06,977 da li ti. 1075 01:03:06,977 --> 01:03:13,316 Mislim, uh, toliko je velik da će samo progutaj sve. 1076 01:03:13,316 --> 01:03:18,816 Uh, reci mi, uh, te trgovine časopisi i medicinske knjige, 1077 01:03:18,816 --> 01:03:21,796 uh, jesi li ih poveo sa sobom ti kad si išao u ribolov? 1078 01:03:27,806 --> 01:03:29,296 -Poručnice, za prošli tjedan ste 1079 01:03:29,296 --> 01:03:31,446 već me nešto pitao besmislena pitanja, 1080 01:03:31,446 --> 01:03:33,907 i dobivam jako umoran od njih. 1081 01:03:33,907 --> 01:03:36,286 -Oh, oh, žao mi je, doktore. 1082 01:03:36,286 --> 01:03:38,956 Samo sam mislio da, uh, pa, čamac 1083 01:03:38,956 --> 01:03:40,966 dobro mjesto za doći nešto pročitano. 1084 01:03:40,966 --> 01:03:43,216 -Kakve su moje navike čitanja imati veze s ovim? 1085 01:03:43,216 --> 01:03:44,516 Bio si koncentriran na svemu 1086 01:03:44,516 --> 01:03:46,526 ali čovjek koji je slomio u moj stan. 1087 01:03:46,526 --> 01:03:49,885 Ili je ovo neka nova vrsta policijskog postupka? 1088 01:03:49,885 --> 01:03:50,965 - Ja sam samo, uh... 1089 01:03:50,965 --> 01:03:52,836 -Želim čovjeka koji ubio moju ženu. 1090 01:03:52,836 --> 01:03:54,536 Sve ostalo je nebitno. 1091 01:03:54,536 --> 01:03:55,706 - Pa, samo pokušavam... 1092 01:03:55,706 --> 01:03:56,406 -Znam. 1093 01:03:56,406 --> 01:03:57,895 Samo pokušavaš vezati labave krajeve. 1094 01:03:57,895 --> 01:03:59,596 Pa, ako ste potrošili malo manje vremena na slobodne poslove 1095 01:03:59,596 --> 01:04:01,096 možda bi se ti dosjetio nešto važno. 1096 01:04:04,576 --> 01:04:07,606 Znate, ponekad Imam dojam 1097 01:04:07,606 --> 01:04:09,046 misliš da sam ubio svoju ženu. 1098 01:04:11,835 --> 01:04:13,486 -Vas? 1099 01:04:13,486 --> 01:04:15,346 Oh, ne, doktore. 1100 01:04:15,346 --> 01:04:16,055 Kako si mogao? 1101 01:04:16,055 --> 01:04:18,316 Bio si izvan grada. 1102 01:04:18,316 --> 01:04:20,496 - Drago mi je da si se toga sjetio. 1103 01:04:20,496 --> 01:04:24,286 Osim ako misliš da sam ja unajmio netko da je ubije. 1104 01:04:24,286 --> 01:04:27,675 Dječak koji je priznao, možda sam mu platio da to učini. 1105 01:04:27,675 --> 01:04:30,665 - Ne, doktore, nisi to učinio. 1106 01:04:30,665 --> 01:04:32,146 -Kako znaš? 1107 01:04:32,146 --> 01:04:33,625 – Već sam ga pitao. 1108 01:04:40,875 --> 01:04:42,055 -Jesi li ozbiljan? 1109 01:04:42,055 --> 01:04:43,266 -Jesam. 1110 01:04:43,266 --> 01:04:46,075 On pravi apsolut štetočina samog sebe. 1111 01:04:46,075 --> 01:04:48,476 Telefonski pozivi, pitanja i sesija odgovora-- i on je 1112 01:04:48,476 --> 01:04:49,785 čak me i gnjavi u uredu. 1113 01:04:49,785 --> 01:04:51,935 Postaje smiješno. 1114 01:04:51,935 --> 01:04:53,346 - Oh, vjerojatno jest previše se trudi. 1115 01:04:53,346 --> 01:04:54,215 Popričat ću s njim. 1116 01:04:54,215 --> 01:04:56,115 -Mi ćemo reći da neće uspjeti. 1117 01:04:56,115 --> 01:04:57,955 Burt, nećeš vjerovati, ali negdje straga 1118 01:04:57,955 --> 01:05:00,615 po svom mišljenju misli da sam ja umiješan u Carolino ubojstvo. 1119 01:05:00,615 --> 01:05:01,445 -Vas? 1120 01:05:01,445 --> 01:05:02,805 Mora da se šališ. 1121 01:05:02,805 --> 01:05:04,005 -Nisam. 1122 01:05:04,005 --> 01:05:05,735 Nije ni Columbo. 1123 01:05:05,735 --> 01:05:08,765 Vidi, zar ne postoji neki način možeš li mi ga skinuti s leđa? 1124 01:05:08,765 --> 01:05:10,285 - Pa, ako jest tako jako gurati-- 1125 01:05:10,285 --> 01:05:11,895 -On je. 1126 01:05:11,895 --> 01:05:13,805 - Valjda mogu povucite nekoliko žica. 1127 01:05:13,805 --> 01:05:15,605 U redu, smatraj obavljenim. 1128 01:05:15,605 --> 01:05:17,805 - Pa, to je bilo bezbolno. 1129 01:05:17,805 --> 01:05:19,155 Čini se da sam ti dužan uslugu. 1130 01:05:19,155 --> 01:05:19,855 -Zaboravi. 1131 01:05:19,855 --> 01:05:20,735 Čemu služe prijatelji? 1132 01:05:43,645 --> 01:05:45,134 COLUMBO: Dobra večer, doktore. 1133 01:05:49,665 --> 01:05:51,015 Upravo sam svratio s nekim vijestima. 1134 01:05:51,015 --> 01:05:52,144 Mislio sam da bi mogao zanimati se. 1135 01:05:55,414 --> 01:05:56,965 Danas su me skinuli sa slučaja. 1136 01:05:56,965 --> 01:06:00,374 Uh, ne radim više na tome. 1137 01:06:00,374 --> 01:06:01,074 -Oh. 1138 01:06:01,074 --> 01:06:01,775 -Da. 1139 01:06:01,775 --> 01:06:03,515 I dogodilo se sve odjednom također. 1140 01:06:03,515 --> 01:06:05,404 Uh, znaš, bio sam sjedi na mom stolu, 1141 01:06:05,404 --> 01:06:06,915 i stigao je poziv dolje s gornjeg kata, 1142 01:06:06,915 --> 01:06:08,014 i rekli su mi da su htjeli 1143 01:06:08,014 --> 01:06:09,635 da radim na nečem drugom. 1144 01:06:09,635 --> 01:06:11,504 Bilo je stvarno čudno. 1145 01:06:11,504 --> 01:06:12,994 Onda su mi rekli okreni moje datoteke 1146 01:06:12,994 --> 01:06:15,394 poručniku Silvi, koji je jako fin momak. 1147 01:06:15,394 --> 01:06:17,354 Ali on je mlad i nije doživljeno 1148 01:06:17,354 --> 01:06:20,014 u ovakvim stvarima. 1149 01:06:20,014 --> 01:06:21,775 To je smiješno. 1150 01:06:21,775 --> 01:06:24,174 Ovdje sam mislio da jesam radeći dobar posao. 1151 01:06:24,174 --> 01:06:25,904 - Kakva šteta za tebe. 1152 01:06:25,904 --> 01:06:28,364 Ali pretpostavljam da znaju što rade. 1153 01:06:28,364 --> 01:06:30,504 Pa, morat ćete me ispričati, Imam angažman za večeru. 1154 01:06:30,504 --> 01:06:31,274 - Gdje, u vrtovima? 1155 01:06:34,184 --> 01:06:35,725 -Zašto to kažeš? 1156 01:06:35,725 --> 01:06:37,644 - Pa, ti si dobar prijatelj od g. Gordona, zar ne? 1157 01:06:37,644 --> 01:06:41,404 Mislim, uh, prošli tjedan u bolnicu te je pozvao k sebi. 1158 01:06:41,404 --> 01:06:43,564 Sjećaš se toga. 1159 01:06:43,564 --> 01:06:45,014 - Ne, nisu vrtovi. 1160 01:06:45,014 --> 01:06:46,744 -Ne? 1161 01:06:46,744 --> 01:06:49,174 Prijateljica, možda? 1162 01:06:49,174 --> 01:06:51,244 -Mislim da nije bilo koji od vas posao. 1163 01:06:51,244 --> 01:06:53,693 - Ne, valjda ne. 1164 01:06:53,693 --> 01:06:57,624 Pitao sam se, doktore, hoće li uzimaš me kao pacijenta? 1165 01:07:00,314 --> 01:07:01,334 -Uzeti te kao što? 1166 01:07:01,334 --> 01:07:02,344 -Ne, mislim to. 1167 01:07:02,344 --> 01:07:03,764 Možda mi možete pomoći. 1168 01:07:03,764 --> 01:07:04,464 ne znam 1169 01:07:04,464 --> 01:07:06,514 Mora postojati nešto nije u redu sa mnom. 1170 01:07:06,514 --> 01:07:08,094 Ja, ja izgleda smetam ljudima. 1171 01:07:08,094 --> 01:07:13,084 Čini mi se da ih činim nervoznima, a možda bi mi mogao reći zašto. 1172 01:07:13,084 --> 01:07:14,204 -Jesi li ozbiljan? 1173 01:07:14,204 --> 01:07:16,074 -Jako sam, vrlo ozbiljan. 1174 01:07:16,074 --> 01:07:20,793 Nikad nisam bio više ozbiljno u mom životu. 1175 01:07:20,793 --> 01:07:23,904 Moja žena kaže da bih trebao pogledao je, pa sam, uh, 1176 01:07:23,904 --> 01:07:25,124 rekao joj da znam ovaj psihijatar. 1177 01:07:25,124 --> 01:07:29,354 I, uh, shvatio sam ako ja dolazio ovdje kao jednom tjedno, 1178 01:07:29,354 --> 01:07:32,994 uh, možda bismo mogli ispeglati ga. 1179 01:07:32,994 --> 01:07:34,833 Znaš što ja misliš da je problem? 1180 01:07:34,833 --> 01:07:40,094 Uh, mislim da sam previše sumnjičav. 1181 01:07:40,094 --> 01:07:40,903 ne vjerujem. 1182 01:07:40,903 --> 01:07:42,944 Ljudi to je moj problem. 1183 01:07:42,944 --> 01:07:45,084 Na primjer, kada sam biti skinut sa slučaja, 1184 01:07:45,084 --> 01:07:48,413 odmah shvatim nekoga izvršiti pritisak. 1185 01:07:48,413 --> 01:07:52,303 Odmah se pitam zašto? 1186 01:07:52,303 --> 01:07:53,893 Što ti misliš, doktore? 1187 01:07:53,893 --> 01:07:56,313 - Mislim da bi bolje izađi odavde. 1188 01:07:56,313 --> 01:07:57,154 -Molim? 1189 01:07:57,154 --> 01:07:58,663 - Colombo, ti si javni službenik. 1190 01:07:58,663 --> 01:08:00,223 Kažete da je skinut sa slučaja. 1191 01:08:00,223 --> 01:08:01,463 Fino. 1192 01:08:01,463 --> 01:08:05,683 Gnjavi me opet, pa ću morate razgovarati sa svojim nadređenima. 1193 01:08:05,683 --> 01:08:08,353 - Puno ste razgovarali ljudi ovih dana, doktore. 1194 01:08:19,483 --> 01:08:21,183 - Columbo, ti si veličanstven. 1195 01:08:21,183 --> 01:08:22,863 Stvarno jesi. 1196 01:08:22,863 --> 01:08:25,293 -W-- što čini ti to kažeš, doktore? 1197 01:08:25,293 --> 01:08:28,062 -Ti si najuporniji stvorenje koje sam ikad upoznao. 1198 01:08:28,062 --> 01:08:29,003 Ali simpatično. 1199 01:08:29,003 --> 01:08:31,293 Zapanjujuća stvar je, simpatičan si. 1200 01:08:31,293 --> 01:08:34,173 Je li itko ikada star ti si glupan. 1201 01:08:34,173 --> 01:08:35,062 -Tko, ja? 1202 01:08:35,062 --> 01:08:37,092 -Da, ti. 1203 01:08:37,092 --> 01:08:38,703 - Ma daj, doktore. 1204 01:08:38,703 --> 01:08:40,992 Hajde, hajde. 1205 01:08:40,992 --> 01:08:42,593 - Oh, ali jesi. 1206 01:08:42,593 --> 01:08:44,413 Ti si lukav, mali vilenjak, a ti bi trebao sjediti 1207 01:08:44,413 --> 01:08:47,303 pod svojim privatnim mala žabokrečina. 1208 01:08:47,303 --> 01:08:49,122 Kažeš da si bio izbačeno s kućišta, 1209 01:08:49,122 --> 01:08:51,213 a ipak imaš flagrantna drskost 1210 01:08:51,213 --> 01:08:53,813 vratiti se ovamo i opet me gnjavi. 1211 01:08:53,813 --> 01:08:54,932 Poštujem to. 1212 01:08:54,932 --> 01:08:58,952 Iritira me, ali ja to poštujem. 1213 01:08:58,952 --> 01:09:01,793 Što kažeš na piće? 1214 01:09:01,793 --> 01:09:02,882 - Pa dobro. 1215 01:09:12,583 --> 01:09:14,433 hej 1216 01:09:14,433 --> 01:09:16,722 To je prilično pametno. 1217 01:09:16,722 --> 01:09:20,732 Uvijek se može frknuti između pacijenata, ha? 1218 01:09:20,732 --> 01:09:22,663 - Nisam ti dao Rorschachov test još, 1219 01:09:22,663 --> 01:09:24,692 ali slutim ti si čovjek za burbon. 1220 01:09:28,942 --> 01:09:31,952 - Puno vam hvala, doktore. 1221 01:09:31,952 --> 01:09:33,762 - Za što ćemo piti? 1222 01:09:33,762 --> 01:09:34,732 - Oh, ne znam. 1223 01:09:34,732 --> 01:09:37,812 Uh, a ti i ja? 1224 01:09:37,812 --> 01:09:38,513 -Fino. 1225 01:09:46,493 --> 01:09:48,792 -Volite čitati, ha, doktore? 1226 01:09:48,792 --> 01:09:50,582 -Da, želim. 1227 01:09:50,582 --> 01:09:52,332 - Čitao si misterije o ubojstvima? 1228 01:09:52,332 --> 01:09:53,632 - Ne baš često. 1229 01:09:53,632 --> 01:09:54,762 -Oh, ja, volim ih. 1230 01:09:54,762 --> 01:09:56,862 Smatram ih lijepima i opuštajućima. 1231 01:09:56,862 --> 01:09:58,682 Znate, jedina problem je što uh, oni 1232 01:09:58,682 --> 01:10:00,732 nemam što raditi sa stvarnim životom. 1233 01:10:00,732 --> 01:10:03,572 Mislim, tip koji je to učinio, svaki put ga uhvate. 1234 01:10:03,572 --> 01:10:06,622 I ti i ja znamo da, uh, nije 1235 01:10:06,622 --> 01:10:08,912 uvijek rade na svoj način. 1236 01:10:08,912 --> 01:10:10,932 - Nikad ne prestaješ, zar ne? 1237 01:10:10,932 --> 01:10:11,632 -Što? 1238 01:10:14,391 --> 01:10:17,802 -Insinuacija, promjena tempa. 1239 01:10:17,802 --> 01:10:19,341 Ti si vreća trikova, Columbo. 1240 01:10:19,341 --> 01:10:21,772 Točno dolje rekviziti koje tip koristi. 1241 01:10:21,772 --> 01:10:23,632 - Ma daj, doktore. 1242 01:10:23,632 --> 01:10:25,972 -Reći ću ti nešto o sebi. 1243 01:10:25,972 --> 01:10:27,341 Kažete da vam treba psihijatar? 1244 01:10:27,341 --> 01:10:29,491 Možda hoćeš, možda ti ne, nego ti 1245 01:10:29,491 --> 01:10:32,331 su udžbenik primjer kompenzacije. 1246 01:10:32,331 --> 01:10:33,221 - Od čega, doktore? 1247 01:10:33,221 --> 01:10:34,551 -Kompenzacija. 1248 01:10:34,551 --> 01:10:36,822 Prilagodljivost. 1249 01:10:36,822 --> 01:10:40,301 Ti si inteligentan čovjek, Colombo, ali ti to skrivaš. 1250 01:10:40,301 --> 01:10:42,161 Pretvaraš se da jesi nešto što ti nisi. 1251 01:10:42,161 --> 01:10:43,421 Zašto? 1252 01:10:43,421 --> 01:10:45,281 Zbog tvog izgleda. 1253 01:10:45,281 --> 01:10:48,491 Mislite da ne možete dobiti po izgledu ili poliranju. 1254 01:10:48,491 --> 01:10:51,772 Dakle, pretvorili ste kvar u vrlinu. 1255 01:10:51,772 --> 01:10:53,471 iznenađuješ ljude. 1256 01:10:53,471 --> 01:10:56,111 Podcjenjuju vas i tu ih saplićeš. 1257 01:10:56,111 --> 01:10:57,141 Kao da dolazim ovamo večeras. 1258 01:11:00,531 --> 01:11:04,151 -Čovječe, uhvatio si me prilično dobro, doktore. 1259 01:11:04,151 --> 01:11:07,922 Morat ću gledati ja s tobom, jer, uh, 1260 01:11:07,922 --> 01:11:10,121 dobro, shvatio si ljudi prilično dobri. 1261 01:11:13,111 --> 01:11:15,531 - Sada pokušavaš laskati. 1262 01:11:15,531 --> 01:11:17,481 - Ne, stvarno jesam ozbiljno, doktore. 1263 01:11:17,481 --> 01:11:18,551 Tu imaš dar. 1264 01:11:18,551 --> 01:11:19,761 Oh, ja, znam da je to tvoj posao. 1265 01:11:19,761 --> 01:11:21,011 A ja tebe poznajem studirao godinama, 1266 01:11:21,011 --> 01:11:23,931 ali ipak je, pa, nevjerojatno je da osoba može 1267 01:11:23,931 --> 01:11:25,891 uđi ovamo i sjedni, i to za par sati 1268 01:11:25,891 --> 01:11:27,111 znaš sve o njima. 1269 01:11:27,111 --> 01:11:29,971 - O tom klijentu, psihijatriji nije salonski trik. 1270 01:11:29,971 --> 01:11:30,840 - Pa, nisam to mislio. 1271 01:11:30,840 --> 01:11:33,611 Ne, bio sam, uh, ja samo sam se pitao, 1272 01:11:33,611 --> 01:11:38,921 to, uh, pa, ne, ja, ja valjda to nije moguće. 1273 01:11:38,921 --> 01:11:41,131 -Što nije? 1274 01:11:41,131 --> 01:11:42,261 - Pa ja, znam dovoljno je jednostavno 1275 01:11:42,261 --> 01:11:44,201 shvatiti o a pacijent, ili tip poput mene 1276 01:11:44,201 --> 01:11:45,601 to uvijek visi okolo cijelo vrijeme, 1277 01:11:45,601 --> 01:11:46,701 ali što je sa strancem? 1278 01:11:46,701 --> 01:11:51,031 Što je s, uh, tipom koje nikad prije nisi upoznao? 1279 01:11:51,031 --> 01:11:55,641 Uh, možete li reći što ga pokreće? 1280 01:11:55,641 --> 01:11:57,780 -Imaš li neku posebnu na umu? 1281 01:11:57,780 --> 01:11:58,840 - Ne, nitko poseban. 1282 01:11:58,840 --> 01:12:01,491 Samo, samo tip. 1283 01:12:01,491 --> 01:12:04,910 - Kao, ubojica, na primjer? 1284 01:12:04,910 --> 01:12:06,311 - Pa da, sad da to spominjete. 1285 01:12:06,311 --> 01:12:11,181 Uh, valjda smo krenuli iste valne duljine. 1286 01:12:11,181 --> 01:12:13,381 - Da, valjda jesmo. 1287 01:12:13,381 --> 01:12:16,840 Uh, što s ovim hipotetski ubojica? 1288 01:12:16,840 --> 01:12:18,760 - Pa, ne govorim otprilike tvoja prosječna usijana glava. 1289 01:12:18,760 --> 01:12:20,131 znaš, tip tko nekoga popne 1290 01:12:20,131 --> 01:12:21,131 preko nogina s bocom. 1291 01:12:21,131 --> 01:12:24,550 Ono što mislim je, uh, dobar čovjek 1292 01:12:24,550 --> 01:12:28,271 to je uh, brojke sve unaprijed. 1293 01:12:28,271 --> 01:12:30,780 Koji uzima sve korak po korak. 1294 01:12:30,780 --> 01:12:36,410 Hm, što ti znaš takav čovjek, doktore? 1295 01:12:36,410 --> 01:12:38,171 - Trebao bih ti naplatiti za ovo, ali budući da je 1296 01:12:38,171 --> 01:12:40,700 na teoretskoj osnovi, nazovimo to samo, uh, 1297 01:12:40,700 --> 01:12:41,990 besplatne konzultacije. 1298 01:12:41,990 --> 01:12:42,780 -U redu. 1299 01:12:42,780 --> 01:12:44,540 -U redu. 1300 01:12:44,540 --> 01:12:48,640 govorimo o a čovjek koji počini zločin. 1301 01:12:48,640 --> 01:12:52,130 Ne vrtna sorta tučnjava u barskoj sobi, 1302 01:12:52,130 --> 01:12:57,170 ali razrađen, intelektualni projekt. 1303 01:12:57,170 --> 01:12:59,770 Što znamo o ovom čovjeku? 1304 01:12:59,770 --> 01:13:02,280 Očito, on nije prisila. 1305 01:13:02,280 --> 01:13:02,980 On planira. 1306 01:13:02,980 --> 01:13:04,780 On kalkulira. 1307 01:13:04,780 --> 01:13:07,820 On minimizira rizik. 1308 01:13:07,820 --> 01:13:11,340 Orijentiran je po svom umom, a ne svojim emocijama. 1309 01:13:14,620 --> 01:13:18,020 I vjerojatno jest također dobro obrazovan. 1310 01:13:18,020 --> 01:13:20,440 -Kao, možda profesionalac. 1311 01:13:20,440 --> 01:13:22,070 - Kao, možda. 1312 01:13:22,070 --> 01:13:24,099 U svakom slučaju, bolničar čovjek, s okom 1313 01:13:24,099 --> 01:13:26,950 za detalje i hrabrost. 1314 01:13:26,950 --> 01:13:27,860 -Hrabrost? 1315 01:13:27,860 --> 01:13:29,179 - Pa svakako. 1316 01:13:29,179 --> 01:13:33,129 Proći kroz nešto poput ovo, što god bilo, 1317 01:13:33,129 --> 01:13:35,500 potrebno je snažno živčani sustav. 1318 01:13:35,500 --> 01:13:37,999 - Pa, možda si u pravu. 1319 01:13:37,999 --> 01:13:39,460 Ali jedna stvar smeta mi, doktore. 1320 01:13:39,460 --> 01:13:43,239 Ovaj čovjek o kojem govorimo o je oduzimanje ljudskog života. 1321 01:13:43,239 --> 01:13:45,790 Sad, zar ne da je bio lud? 1322 01:13:45,790 --> 01:13:46,880 -Zašto? 1323 01:13:46,880 --> 01:13:48,510 Zato što je počinio nemoralan čin? 1324 01:13:51,189 --> 01:13:54,229 Moral je uvjet, poručnik. 1325 01:13:54,229 --> 01:13:57,590 Relativni su, kao sve ostalo je danas. 1326 01:13:57,590 --> 01:14:01,419 Naš ubojica bi mogao biti zdrav kao ti i ja. 1327 01:14:01,419 --> 01:14:05,720 Ubijanje mu je možda odvratno, ali ako mu je to jedino rješenje 1328 01:14:05,720 --> 01:14:06,999 on ga koristi. 1329 01:14:06,999 --> 01:14:12,610 To je moj pragmatizam prijatelju, a ne ludosti. 1330 01:14:12,610 --> 01:14:16,439 - Recite mi, doktore, kako uhvatiš li takvog čovjeka? 1331 01:14:19,279 --> 01:14:21,809 -Ne znaš. 1332 01:14:21,809 --> 01:14:24,729 - Vjerojatno si u pravu. 1333 01:14:24,729 --> 01:14:27,039 On zvuči pravedno prepametno za nas. 1334 01:14:27,039 --> 01:14:28,689 Ono što mislim je, ti znate, policajci-- nismo 1335 01:14:28,689 --> 01:14:30,159 najpametniji momci na svijetu. 1336 01:14:30,159 --> 01:14:33,109 I, uh, naravno da smo dobili jedna stvar ide za nas. 1337 01:14:33,109 --> 01:14:34,610 Mi smo profesionalci. 1338 01:14:34,610 --> 01:14:36,899 Mislim, ti uzmi naše prijatelj ovdje, ubojica. 1339 01:14:36,899 --> 01:14:39,239 On je... on je vrlo pametan. 1340 01:14:39,239 --> 01:14:40,449 Ali on je amater. 1341 01:14:40,449 --> 01:14:43,289 Mislim, ima samo jednu vrijeme nauči, samo jedno. 1342 01:14:43,289 --> 01:14:47,979 A kod nas, dobro, sa nama je to-- to je posao. 1343 01:14:47,979 --> 01:14:49,989 Vidite, mi ovo radimo a sto puta godišnje, 1344 01:14:49,989 --> 01:14:56,179 i reći ću ti, Doc, to je puno vježbe. 1345 01:14:56,179 --> 01:14:57,889 -Nije ti pomoglo jako puno, je li? 1346 01:14:57,889 --> 01:14:59,319 Mislim sa svima koje vas doživljavaju 1347 01:14:59,319 --> 01:15:01,809 preskočio pogrešan zaključak. 1348 01:15:01,809 --> 01:15:03,518 -Kako to misliš? 1349 01:15:03,518 --> 01:15:07,159 - Nisam ubio svoju ženu. 1350 01:15:07,159 --> 01:15:08,749 -Nikad nisam rekao da jesi. 1351 01:15:08,749 --> 01:15:09,969 - Oh, to je istina. 1352 01:15:09,969 --> 01:15:10,668 implicirati. 1353 01:15:10,668 --> 01:15:13,748 Implicirati je više prava riječ. 1354 01:15:13,748 --> 01:15:17,438 Ali ako sam ubio moja supruga i ja jesmo 1355 01:15:17,438 --> 01:15:21,939 reci ako, nikad ne ideš da bi to mogao dokazati. 1356 01:15:24,869 --> 01:15:26,508 Pa zašto jednostavno ne bismo dijeliti kao prijatelji? 1357 01:15:26,508 --> 01:15:28,668 Nastavite s nečim novo, i hoću 1358 01:15:28,668 --> 01:15:30,909 zaboravi sve ovo nešto se ikada dogodilo. 1359 01:15:30,909 --> 01:15:32,199 Zapravo, nema razloga 1360 01:15:32,199 --> 01:15:34,388 da se opet vidimo. 1361 01:15:34,388 --> 01:15:36,929 Pa, sad moram ići. 1362 01:15:36,929 --> 01:15:38,568 - Pa, izaći ću s tobom. 1363 01:15:38,568 --> 01:15:39,268 -Oh, ne, ne, ne. 1364 01:15:39,268 --> 01:15:40,818 Ti samo ostani ovdje. 1365 01:15:40,818 --> 01:15:43,548 Opusti se, pretraži ured. 1366 01:15:43,548 --> 01:15:46,039 Oh. 1367 01:15:46,039 --> 01:15:50,748 A ako želite još jednu pij, posluži se. 1368 01:15:50,748 --> 01:15:51,448 Laku noć. 1369 01:15:55,738 --> 01:15:59,868 Oh, usput, kad ti otići, ugasiti svjetlo. 1370 01:16:57,268 --> 01:16:58,757 COLUMBO: Uh, gospođice Hudson? 1371 01:17:04,348 --> 01:17:05,987 -Tko si ti 1372 01:17:05,987 --> 01:17:07,877 -Ovaj, poručnik Columbo, gospođo. 1373 01:17:07,877 --> 01:17:11,207 Uh, policija. 1374 01:17:11,207 --> 01:17:13,087 Hm, sreli smo se neki dan. 1375 01:17:13,087 --> 01:17:13,967 Sjećaš se? 1376 01:17:13,967 --> 01:17:17,147 -A o čemu se ovdje radi? 1377 01:17:17,147 --> 01:17:20,877 -Postoji li neko mjesto gdje mi mogao ići, gdje bismo mogli razgovarati? 1378 01:17:20,877 --> 01:17:21,577 -Zašto? 1379 01:17:21,577 --> 01:17:23,137 - Oh, samo nekoliko rutinska pitanja. 1380 01:17:23,137 --> 01:17:24,157 to je sve 1381 01:17:24,157 --> 01:17:25,318 Želite li malo sladoleda? 1382 01:17:25,318 --> 01:17:26,077 -Ne hvala. 1383 01:17:26,077 --> 01:17:27,677 Pitanja o čemu? 1384 01:17:27,677 --> 01:17:30,438 -Hm, pa, možemo li ući tamo? 1385 01:17:55,316 --> 01:17:56,207 Ovo je mirno mjesto. 1386 01:18:10,416 --> 01:18:13,867 - Poručnice, možete li? govoriš mi zašto si ovdje? 1387 01:18:13,867 --> 01:18:14,567 -Da, naravno. 1388 01:18:14,567 --> 01:18:16,386 Nadao sam se da ćeš možda pomozite nam sa slučajem 1389 01:18:16,386 --> 01:18:18,697 na čemu radimo. 1390 01:18:18,697 --> 01:18:19,627 - Koji je to slučaj? 1391 01:18:22,667 --> 01:18:24,947 Poručnik? 1392 01:18:24,947 --> 01:18:27,406 - Slučaj Flemming. 1393 01:18:27,406 --> 01:18:30,426 - Oh, misliš na Dr. Flemming, moj psihijatar? 1394 01:18:30,426 --> 01:18:33,296 -Aha. 1395 01:18:33,296 --> 01:18:36,096 -Je li u kakvoj nevolji? 1396 01:18:36,096 --> 01:18:38,426 - Što je to bilo? 1397 01:18:38,426 --> 01:18:40,637 -Rekao sam, je li unutra nekakva nevolja? 1398 01:18:40,637 --> 01:18:42,857 - Pa, moglo bi se reći da jest. 1399 01:18:42,857 --> 01:18:44,256 Uh, sjednite, gospođo Hudson. 1400 01:18:48,216 --> 01:18:51,186 Nema pravila o ovdje se puši, zar ne? 1401 01:18:51,186 --> 01:18:52,446 -Ne. 1402 01:18:52,446 --> 01:18:56,236 -Pa, onda, ako ti ne obaziri se zapalit ću. 1403 01:18:56,236 --> 01:18:58,176 Vidite, puno žena ne vole cigare. 1404 01:18:58,176 --> 01:19:01,356 Sada moja žena, ona... više voli lulu. 1405 01:19:01,356 --> 01:19:03,146 nikad nisam mogao dobiti navikao na te stvari. 1406 01:19:03,146 --> 01:19:06,476 Jednostavno ima previše toga nositi sa sobom. 1407 01:19:06,476 --> 01:19:12,396 Hm, koliko dugo imaš poznati, uh, dr. Flemming? 1408 01:19:12,396 --> 01:19:14,396 -Misliš koliko dugo liječio me? 1409 01:19:14,396 --> 01:19:17,766 - Pa, to je to ista stvar, zar ne? 1410 01:19:17,766 --> 01:19:19,745 -Viđao sam se njega oko godinu dana. 1411 01:19:19,745 --> 01:19:20,976 -Aha. 1412 01:19:20,976 --> 01:19:23,256 Mm-hm. 1413 01:19:23,256 --> 01:19:25,846 To se provjerava. 1414 01:19:25,846 --> 01:19:27,216 Oh, usput, kada bio zadnji put 1415 01:19:27,216 --> 01:19:29,725 da ste razgovarali s dr. Flemmingom? 1416 01:19:29,725 --> 01:19:31,725 -Prošli tjedan kad sam te upoznao. 1417 01:19:31,725 --> 01:19:33,006 -Oh, tako je. 1418 01:19:33,006 --> 01:19:33,785 Da. 1419 01:19:33,785 --> 01:19:35,406 - Poručniče, bih možeš li objasniti? 1420 01:19:35,406 --> 01:19:38,416 -Radiš li sada ovdje u filmu? 1421 01:19:38,416 --> 01:19:39,446 -Tako je. 1422 01:19:39,446 --> 01:19:41,326 -Pa, morat ću vidjeti kad izađe. 1423 01:19:41,326 --> 01:19:42,026 što si ti 1424 01:19:42,026 --> 01:19:45,196 Igraš li, uh, igraš li Rimljanka ili Grkinja? 1425 01:19:45,196 --> 01:19:47,735 Uh, šminkate li se sami? 1426 01:19:47,735 --> 01:19:49,956 - Što ovo ima veze učiniti s dr. Flemmingom? 1427 01:19:49,956 --> 01:19:51,106 -Oprostite. 1428 01:19:51,106 --> 01:19:53,316 - Poručniče, vi ste nije baš jasno. 1429 01:19:53,316 --> 01:19:55,895 Došao si me pitati o čovjeku kojeg jedva poznajem. 1430 01:19:55,895 --> 01:19:57,805 Rekao si da je u nevolji. 1431 01:19:57,805 --> 01:20:01,475 Prije nego što nastavimo, pretpostavimo reci mi kakvu nevolju. 1432 01:20:01,475 --> 01:20:05,426 - Pa, znam da je ovo za tebe će biti šok, 1433 01:20:05,426 --> 01:20:08,096 ali mislimo da ubio je svoju ženu. 1434 01:20:12,396 --> 01:20:14,256 Činiš se zaprepašteno. 1435 01:20:14,256 --> 01:20:16,186 - Pa naravno da sam zapanjen. 1436 01:20:16,186 --> 01:20:17,535 Ne vjerujem. 1437 01:20:17,535 --> 01:20:18,236 -Ne? 1438 01:20:32,905 --> 01:20:36,315 Hej, pitam se tko ovi pripadaju. 1439 01:20:39,605 --> 01:20:43,345 Pa, možda netko ostavio ih greškom. 1440 01:20:43,345 --> 01:20:49,465 Gospođice Hudson, uh, pa, činiš se nervozan. 1441 01:20:49,465 --> 01:20:53,155 Zar nisi vidio par sunčanih naočala prije? 1442 01:20:53,155 --> 01:20:55,144 Želite li ih isprobati? 1443 01:20:55,144 --> 01:20:56,105 -Zašto bih? 1444 01:20:56,105 --> 01:20:57,655 -Nema razloga. 1445 01:20:57,655 --> 01:21:00,475 Ali nema razloga zašto ne biste ni vi. 1446 01:21:00,475 --> 01:21:01,174 postoji li 1447 01:21:05,435 --> 01:21:06,515 - Mislim da je bolje da odem. 1448 01:21:06,515 --> 01:21:08,245 - Sjednite, gospođice Hudson. 1449 01:21:08,245 --> 01:21:09,975 -Ako inzistirate ispitujući me, 1450 01:21:09,975 --> 01:21:11,174 Imat ću da nazovem svog odvjetnika. 1451 01:21:11,174 --> 01:21:12,054 -Sjesti. 1452 01:21:12,054 --> 01:21:15,184 - Ne možeš me zaustaviti od pozivanja mog odvjetnika. 1453 01:21:15,184 --> 01:21:16,475 Nemaš pravo da mi naredi okolo. 1454 01:21:16,475 --> 01:21:18,004 Nisi ni uključen ovaj slučaj više. 1455 01:21:18,004 --> 01:21:22,004 – Pa kako sad jeste li to znali? 1456 01:21:22,004 --> 01:21:23,815 -Dr. Flemming mi je rekao. 1457 01:21:23,815 --> 01:21:25,144 -Oh, ali rekao si da nisi imao 1458 01:21:25,144 --> 01:21:29,395 vidio doktora Flemminga od prošlog tjedna. 1459 01:21:29,395 --> 01:21:32,074 - Zvao me. 1460 01:21:32,074 --> 01:21:36,094 -Oh, je li doktor tu naviku da to radiš? 1461 01:21:36,094 --> 01:21:38,074 - Neću odgovoriti više tvojih pitanja. 1462 01:21:38,074 --> 01:21:39,775 -Uh, samo još jedno točka, gospođice Hudson, 1463 01:21:39,775 --> 01:21:41,184 koje bih želio raščistiti. 1464 01:21:41,184 --> 01:21:42,894 Ja sam na slučaju. 1465 01:21:42,894 --> 01:21:45,864 Istina je da je netko pokušao povući nekoliko žica, ali moj nadređeni, 1466 01:21:45,864 --> 01:21:46,655 on to ne voli. 1467 01:21:46,655 --> 01:21:48,104 On počne razmišljati. 1468 01:21:48,104 --> 01:21:51,814 Pa mi je rekao, on rekao je, "Poručniče Columbo, 1469 01:21:51,814 --> 01:21:54,134 mora da si dirljiv bolna točka, 1470 01:21:54,134 --> 01:21:57,104 pa ti samo drži odmah pokušavam." 1471 01:21:57,104 --> 01:22:00,204 On je vrlo inteligentan, moj nadređeni. 1472 01:22:00,204 --> 01:22:02,974 - Želim nazvati svog odvjetnika. 1473 01:22:02,974 --> 01:22:05,204 -Ne razumijem to. 1474 01:22:05,204 --> 01:22:08,064 Sada dr. Flemming ubio svoju ženu, 1475 01:22:08,064 --> 01:22:10,734 i želite nazvati svoj vlastiti odvjetnik. 1476 01:22:10,734 --> 01:22:13,644 Biste li to objasnili meni, gospođice Hudson? 1477 01:22:13,644 --> 01:22:16,464 - Želim nazvati svog odvjetnika. 1478 01:22:16,464 --> 01:22:19,545 -U redu. 1479 01:22:19,545 --> 01:22:20,244 Samo naprijed. 1480 01:22:25,504 --> 01:22:29,523 Ako želi znati kolika je naknada, 1481 01:22:29,523 --> 01:22:33,114 to je suučesništvo u ubojstvu. 1482 01:22:33,114 --> 01:22:35,654 Sada samo naprijed i napravite vaša odluka, gospođice Hudson. 1483 01:22:35,654 --> 01:22:39,634 Kad završiš, provozat ćemo se. 1484 01:22:39,634 --> 01:22:40,394 -Vožnja? 1485 01:22:40,394 --> 01:22:41,094 -Da. 1486 01:22:41,094 --> 01:22:42,513 Ići ćemo vidjeti stjuardesu. 1487 01:22:42,513 --> 01:22:47,423 Ja nemam plavu haljinu, a ja nemam rukavice, 1488 01:22:47,423 --> 01:22:50,144 i mislim da ne ideš isprobati ove sunčane naočale, 1489 01:22:50,144 --> 01:22:53,383 ali možda hoće upamti te svejedno. 1490 01:22:53,383 --> 01:22:54,654 Perika ili bez perike. 1491 01:23:03,323 --> 01:23:05,563 -Ne znam što o čemu govoriš. 1492 01:23:05,563 --> 01:23:08,373 Pokušavaš me zbuniti. 1493 01:23:08,373 --> 01:23:10,473 Ja nemam ništa s ovim. 1494 01:23:10,473 --> 01:23:11,583 -S čime? 1495 01:23:11,583 --> 01:23:14,603 - S ovim, pa, s ono što si rekao o Rayu. 1496 01:23:14,603 --> 01:23:15,643 -Zraka? 1497 01:23:15,643 --> 01:23:17,183 -Dr. Flemming. 1498 01:23:17,183 --> 01:23:19,263 -Ali upravo si ga nazvao Ray. 1499 01:23:19,263 --> 01:23:21,034 - Kakve to ima veze? 1500 01:23:21,034 --> 01:23:21,864 poznajem ga. 1501 01:23:21,864 --> 01:23:22,944 On je moj liječnik. 1502 01:23:22,944 --> 01:23:24,413 - Tvoj ljubavnik? 1503 01:23:24,413 --> 01:23:25,403 -Moj doktor. 1504 01:23:25,403 --> 01:23:27,673 - I rekao si ti nikada nije upoznao svoju ženu. 1505 01:23:27,673 --> 01:23:29,523 -Ne, nikad nisam upoznao njegovu ženu. 1506 01:23:29,523 --> 01:23:31,113 -Želite li vidjeti neke njene slike? 1507 01:23:31,113 --> 01:23:32,393 Dao sam ih uzeti u trgovačkom centru. 1508 01:23:32,393 --> 01:23:34,113 U mojoj su aktovci. 1509 01:23:34,113 --> 01:23:34,904 -Ne. 1510 01:23:34,904 --> 01:23:35,743 -Zašto bi? 1511 01:23:35,743 --> 01:23:37,353 Uostalom, vidjeli ste prava stvar. 1512 01:23:37,353 --> 01:23:39,034 To mora da je bio pravi šok. 1513 01:23:39,034 --> 01:23:40,193 -Zašto me ne ostaviš na miru? 1514 01:23:40,193 --> 01:23:41,273 Nisam ništa napravio. 1515 01:23:41,273 --> 01:23:42,453 -Ne? 1516 01:23:42,453 --> 01:23:44,123 Što je s ovima? 1517 01:23:44,123 --> 01:23:45,593 Što je sa sunčanim naočalama? 1518 01:23:45,593 --> 01:23:46,964 Hm? 1519 01:23:46,964 --> 01:23:49,543 Što je s preteška prtljaga? 1520 01:23:49,543 --> 01:23:51,383 Što je s svađa u avionu? 1521 01:23:51,383 --> 01:23:53,423 -Ne želim slušaj bilo što od ovoga. 1522 01:23:53,423 --> 01:23:55,713 -Sad si bio tamo kad je on zadavio si je, zar ne? 1523 01:23:55,713 --> 01:23:56,413 -Ne. 1524 01:23:56,413 --> 01:23:58,713 -Pa, znači li to da si kasnije došao? 1525 01:23:58,713 --> 01:24:00,173 -Nikad uopće nisam bio tamo. 1526 01:24:00,173 --> 01:24:02,143 -Mislim da jesi. 1527 01:24:02,143 --> 01:24:04,433 Mislim da vjerojatno presvukla u haljinu 1528 01:24:04,433 --> 01:24:06,653 dok je tamo ležala, a onda ti i doktor 1529 01:24:06,653 --> 01:24:09,563 otišao u zračnu luku i imao onaj lažni argument u avionu. 1530 01:24:09,563 --> 01:24:10,343 Sada, zar ne? 1531 01:24:10,343 --> 01:24:11,043 -Ne. 1532 01:24:11,043 --> 01:24:11,993 -Zar nisi? 1533 01:24:11,993 --> 01:24:13,942 Zar nisi pomogao planirati s njim? 1534 01:24:13,942 --> 01:24:15,942 Zar nisi pomogao nositi je li s njim? 1535 01:24:15,942 --> 01:24:16,832 Sada, zar ne? 1536 01:24:16,832 --> 01:24:17,533 -Prestani! 1537 01:24:17,533 --> 01:24:19,623 - To bez tebe žena bi bila živa. 1538 01:24:19,623 --> 01:24:20,453 bez tebe-- -Stani! 1539 01:24:20,453 --> 01:24:21,543 ---ne bi bila leži u mrtvačnici. 1540 01:24:21,543 --> 01:24:21,802 -Prestani! 1541 01:24:21,802 --> 01:24:23,283 - To nije moglo dogodilo bez tebe. 1542 01:24:23,283 --> 01:24:23,982 -Prestani! 1543 01:24:36,613 --> 01:24:38,662 - Zašto ne odemo u centar, a ti možeš dati izjavu? 1544 01:24:54,143 --> 01:24:56,353 -Ne. 1545 01:24:56,353 --> 01:24:57,293 Nemaš pravo. 1546 01:25:00,592 --> 01:25:02,183 Ja nemam ništa s ovim. 1547 01:25:02,183 --> 01:25:03,552 Razumijete li? 1548 01:25:03,552 --> 01:25:04,752 Ništa. 1549 01:25:04,752 --> 01:25:07,522 Baš ništa. 1550 01:25:07,522 --> 01:25:11,293 Ako me želiš odvesti stjuardesa, onda odvedi mene. 1551 01:25:11,293 --> 01:25:13,542 Ako želite uhapsite me, samo naprijed. 1552 01:25:13,542 --> 01:25:14,972 Ali ne možete ništa dokazati. 1553 01:25:18,192 --> 01:25:20,742 Sad ili naplati mene, ili me pusti da odem. 1554 01:25:20,742 --> 01:25:22,002 Nije me briga što radiš. 1555 01:25:29,082 --> 01:25:29,782 -Možeš ići. 1556 01:25:40,222 --> 01:25:40,922 gospođice Hudson? 1557 01:25:43,452 --> 01:25:46,622 Nadam se da to razumiješ ovo je samo početak. 1558 01:25:46,622 --> 01:25:49,532 Na neki način mi je žao ti, jer od sada, 1559 01:25:49,532 --> 01:25:51,672 Sve ću učiniti Mogu te slomiti. 1560 01:25:51,672 --> 01:25:53,542 Razumijete li? 1561 01:25:53,542 --> 01:25:56,281 Dr. Flemming napravio je jedan greška, a ti si to. 1562 01:25:56,281 --> 01:25:59,301 Ti si slabić veza, gospođice Hudson. 1563 01:25:59,301 --> 01:26:02,452 Danas si me iznenadio, jer si bio jak, 1564 01:26:02,452 --> 01:26:06,982 ali uvijek postoji sutra, i dan nakon toga, 1565 01:26:06,982 --> 01:26:10,632 i dan nakon toga, i prije ili kasnije 1566 01:26:10,632 --> 01:26:12,802 ti ćeš razgovarati sa mnom. 1567 01:26:12,802 --> 01:26:15,752 Dok to ne učiniš, jesi bit će ispitan. 1568 01:26:15,752 --> 01:26:20,562 Bit ćete praćeni, i bit ćeš progonjen. 1569 01:26:20,562 --> 01:26:23,632 A dr. Flemming ne može učiniti bilo što u vezi toga. 1570 01:26:23,632 --> 01:26:26,542 Prepušteni ste sami, gospođice Hudson. 1571 01:26:26,542 --> 01:26:30,101 I ja ću dobiti njemu kroz tebe. 1572 01:26:30,101 --> 01:26:30,802 To je obećanje. 1573 01:28:34,190 --> 01:28:37,670 [TELEFON ZVONI] 1574 01:28:46,670 --> 01:28:47,420 -Halo? 1575 01:28:47,420 --> 01:28:48,340 -Zraka. 1576 01:28:48,340 --> 01:28:49,460 Oh, hvala nebesima. 1577 01:28:49,460 --> 01:28:51,390 Zovem satima. 1578 01:28:51,390 --> 01:28:52,089 -Što nije u redu? 1579 01:28:52,089 --> 01:28:53,250 Zvučiš uzrujano. 1580 01:28:53,250 --> 01:28:57,059 - Columbo je došao vidjeti ja danas u studiju. 1581 01:28:57,059 --> 01:28:58,480 -Columbo? 1582 01:28:58,480 --> 01:29:00,350 - Pokušao me slomiti. 1583 01:29:00,350 --> 01:29:01,310 - Jeste li mu što rekli? 1584 01:29:01,310 --> 01:29:03,180 -Ne, naravno da ne. 1585 01:29:03,180 --> 01:29:04,210 Ali on zna. 1586 01:29:04,210 --> 01:29:06,919 Svaki detalj, čak i alibi u avionu. 1587 01:29:06,919 --> 01:29:08,159 -Oh, on samo nagađa. 1588 01:29:08,159 --> 01:29:09,909 Nagađanja nisu dokaz. 1589 01:29:09,909 --> 01:29:11,869 Ali zašto bi ispitivati te? 1590 01:29:11,869 --> 01:29:12,999 Skinut je sa slučaja. 1591 01:29:12,999 --> 01:29:13,780 -Ne, nije. 1592 01:29:13,780 --> 01:29:17,089 On je točno usred toga. 1593 01:29:17,089 --> 01:29:20,819 Dvojica njegovih ljudi jesu parkiran vani upravo sada. 1594 01:29:20,819 --> 01:29:23,390 - Pa, mislim da bismo bolje da porazgovaramo. 1595 01:29:23,390 --> 01:29:24,919 Dođite sutra za vaš termin. 1596 01:29:24,919 --> 01:29:26,320 Smislit ćemo nešto. 1597 01:29:26,320 --> 01:29:27,799 -Ali ne možeš li dođi ovamo sada? 1598 01:29:27,799 --> 01:29:29,390 -Kad ima muškaraca pazi na tvoju kuću? 1599 01:29:29,390 --> 01:29:30,650 Joan, upotrijebi svoju glavu. 1600 01:29:30,650 --> 01:29:31,660 -Ali ti si moj liječnik. 1601 01:29:31,660 --> 01:29:33,680 Mislim, ništa nije u redu u posjetu vašem pacijentu. 1602 01:29:33,680 --> 01:29:36,610 - Očito nas očekuje da se nađemo večeras. 1603 01:29:36,610 --> 01:29:39,149 Nemojmo biti predvidljivi. 1604 01:29:39,149 --> 01:29:40,640 -Što ćemo učiniti? 1605 01:29:40,640 --> 01:29:42,819 -Samo ga odjaši. 1606 01:29:42,819 --> 01:29:44,069 - Ti si njegovo zadnje utočište. 1607 01:29:44,069 --> 01:29:46,989 Ako ne paničarite, slobodni smo kod kuće. 1608 01:29:46,989 --> 01:29:50,279 - Ray, moram te vidjeti. 1609 01:29:50,279 --> 01:29:52,779 -Hoćeš ujutro. 1610 01:29:52,779 --> 01:29:55,410 Sada pustite malo glazbe, popij piće, 1611 01:29:55,410 --> 01:29:57,219 i prestani brinuti. 1612 01:29:57,219 --> 01:29:58,500 -Zraka! 1613 01:29:58,500 --> 01:29:59,199 RAY (NA TELEFONU): Da? 1614 01:30:02,659 --> 01:30:04,289 -U redu. 1615 01:30:04,289 --> 01:30:04,989 pokušat ću. 1616 01:30:17,389 --> 01:30:18,089 - Gospođice Petrie? 1617 01:30:18,089 --> 01:30:18,789 - Da, doktore. 1618 01:30:18,789 --> 01:30:21,099 - Zar gospođica Hudson nema termin u 10 sati? 1619 01:30:21,099 --> 01:30:22,029 -Da, želi. 1620 01:30:22,029 --> 01:30:22,729 - 10:30 je. 1621 01:30:22,729 --> 01:30:23,729 Zašto je ne nazoveš? 1622 01:30:37,528 --> 01:30:38,388 -Uh, zdravo. 1623 01:30:38,388 --> 01:30:43,809 Je li gospođica Hudson-- pa, ne, ja-- ovo 1624 01:30:43,809 --> 01:30:47,919 je recepcionar iz Ured dr. Flemminga. 1625 01:30:47,919 --> 01:30:49,558 Pa, imala je sastanak ovdje jutros. 1626 01:30:52,749 --> 01:30:53,448 Vidim. 1627 01:30:58,248 --> 01:31:00,168 Upravo sam nazvao gospođicu Hudson, a čovjek se javio. 1628 01:31:00,168 --> 01:31:03,679 Rekao je da je iz mrtvozornički ured. 1629 01:31:03,679 --> 01:31:04,378 -Pokušaj ponovo. 1630 01:31:04,378 --> 01:31:05,618 Možda ste dobili krivi broj. 1631 01:31:19,178 --> 01:31:21,228 -Ovo je dr. Flemminga opet ured. 1632 01:31:21,228 --> 01:31:22,138 Je li gospođica Hudson tamo? 1633 01:31:24,939 --> 01:31:26,628 Pa ti ne razumiješ. 1634 01:31:26,628 --> 01:31:29,538 Dr. Flemming je njezin psihijatar. 1635 01:31:29,538 --> 01:31:32,809 Pa, samo pokušavam dobiti neke informacije. 1636 01:31:32,809 --> 01:31:34,048 - Daj mi to. 1637 01:31:34,048 --> 01:31:34,748 Zdravo? 1638 01:31:34,748 --> 01:31:35,518 Ovo je dr. Flemming. 1639 01:31:35,518 --> 01:31:37,468 tko si ti 1640 01:31:37,468 --> 01:31:40,618 Gospođica Hudson je pod mojom skrbi. 1641 01:31:40,618 --> 01:31:43,498 Želim znati što se dogodilo. 1642 01:31:43,498 --> 01:31:45,368 Gledajte, ja sam njezin psihijatar. 1643 01:31:49,038 --> 01:31:52,817 Kakva nesreća? 1644 01:31:52,817 --> 01:31:55,188 Pa tko onda Zovem da saznam? 1645 01:31:55,188 --> 01:31:59,518 Vidi, ne možeš li proći tvoja glava koja-- nema veze. 1646 01:32:04,378 --> 01:32:06,608 Gospođice Petrie, ja sam izlazak na neko vrijeme. 1647 01:32:06,608 --> 01:32:08,238 Reci mom sljedećem pacijentu da ću zakasniti. 1648 01:32:50,897 --> 01:32:52,797 gdje je ona 1649 01:32:52,797 --> 01:32:54,278 Rekao sam, gdje je ona? 1650 01:33:20,537 --> 01:33:22,327 - Preparirala se s barbituratima. 1651 01:33:25,216 --> 01:33:26,697 Nisam mislio... 1652 01:33:26,697 --> 01:33:28,156 - Što nisi mislio? 1653 01:33:51,807 --> 01:33:55,377 Niste mislili što? 1654 01:33:55,377 --> 01:33:57,286 - Pa, pitao sam njezin jučer. 1655 01:33:57,286 --> 01:34:00,096 Ja, uh, valjda ja gurnuo ju je predaleko. 1656 01:34:00,096 --> 01:34:02,246 Rekao sam joj to Ja bih-- Išla sam 1657 01:34:02,246 --> 01:34:03,477 da preko nje dođe do tebe. 1658 01:34:03,477 --> 01:34:06,046 - Morao si je dovesti u ovo, zar ne? 1659 01:34:06,046 --> 01:34:07,487 Zar nisi znao što bi učinila? 1660 01:34:07,487 --> 01:34:08,447 Ili te nije bilo briga? 1661 01:34:08,447 --> 01:34:09,647 - Nemojte mi držati predavanja, doktore. 1662 01:34:09,647 --> 01:34:11,617 Ja sam odgovoran i jesam morat ću živjeti s tim, 1663 01:34:11,617 --> 01:34:14,046 ali izostavljaš nekoga. 1664 01:34:14,046 --> 01:34:16,697 Obojica smo ubili tu djevojku, nas dvoje zajedno. 1665 01:34:16,697 --> 01:34:19,637 Počinila je samoubojstvo za jedan razlog-- da te zaštitim. 1666 01:34:19,637 --> 01:34:22,306 Vidiš, sve je to bilo za tebe. 1667 01:34:22,306 --> 01:34:23,737 Za vas, Doc. 1668 01:34:31,146 --> 01:34:34,527 Usput, čestitam. 1669 01:34:34,527 --> 01:34:36,627 Mislim, kod kuće si sada si slobodan, zar ne? 1670 01:34:36,627 --> 01:34:39,607 Čovječe, nije moglo ispalo bolje. 1671 01:34:39,607 --> 01:34:42,936 Bila je jedina koja mogao te odati. 1672 01:34:42,936 --> 01:34:44,756 Ne mogu te više dirati, Doc. 1673 01:34:44,756 --> 01:34:45,456 Nitko ne može. 1674 01:34:45,456 --> 01:34:48,346 Slobodni ste i čisti. 1675 01:34:48,346 --> 01:34:49,406 Pobijedio si, Doc. 1676 01:34:54,036 --> 01:34:56,326 Jedini problem je što nisi dobiti ono što ste tražili. 1677 01:35:00,796 --> 01:35:03,006 - Što bi to trebalo značiti? 1678 01:35:03,006 --> 01:35:05,036 -Zašto, djevojka. 1679 01:35:05,036 --> 01:35:07,076 Volio si je, i htio si je, 1680 01:35:07,076 --> 01:35:09,986 a ti si bio spreman na ubojstvo za nju, a sada je nema, 1681 01:35:09,986 --> 01:35:13,806 i svo to planiranje, sav taj znoj. 1682 01:35:13,806 --> 01:35:15,236 I završiš bez ičega. 1683 01:35:18,366 --> 01:35:19,635 - Što mi pokušavaš reći? 1684 01:35:23,046 --> 01:35:24,545 - Ne pokušavam reći vi bilo što, doktore. 1685 01:35:24,545 --> 01:35:27,286 Samo sam razmišljao to, um, ti si 1686 01:35:27,286 --> 01:35:31,485 bit će užasno usamljen čovjek odavde pa nadalje. 1687 01:35:31,485 --> 01:35:32,966 A možda i bi osjećati se bolje ako 1688 01:35:32,966 --> 01:35:35,276 skinuo si nekoliko stvari s grudi. 1689 01:35:35,276 --> 01:35:36,735 -Kao što? 1690 01:35:36,735 --> 01:35:37,645 - Kao istina. 1691 01:35:40,176 --> 01:35:41,695 -Tražiš od mene da priznam? 1692 01:35:41,695 --> 01:35:44,465 - Pa, je li to tako čudno? 1693 01:35:44,465 --> 01:35:46,976 Uostalom, što ti treba se veseliti? 1694 01:35:46,976 --> 01:35:49,016 Razmislite o tome, Doc. 1695 01:35:49,016 --> 01:35:51,966 Djevojke nema u blizini više, a tko zna? 1696 01:35:51,966 --> 01:35:53,106 Možda joj nešto duguješ. 1697 01:36:05,016 --> 01:36:08,205 Što kažeš, doktore? 1698 01:36:08,205 --> 01:36:11,665 -[SMIJEH] 1699 01:36:15,145 --> 01:36:16,996 Ti si vrlo smiješan čovjek. 1700 01:36:16,996 --> 01:36:18,365 - Nisam pokušavao biti smiješan. 1701 01:36:18,365 --> 01:36:19,065 -Ali jesi. 1702 01:36:19,065 --> 01:36:21,125 Više nego što znaš. 1703 01:36:21,125 --> 01:36:23,505 Dakle, želiš da se pročistim? 1704 01:36:23,505 --> 01:36:25,505 Moj jedan i jedini ljubav je mrtva, a ja 1705 01:36:25,505 --> 01:36:26,645 nemaju više za što živjeti. 1706 01:36:26,645 --> 01:36:27,405 Je li to to? 1707 01:36:27,405 --> 01:36:30,045 - Sve što govorim, doktore, jest da ako voliš tu djevojku-- 1708 01:36:30,045 --> 01:36:32,375 - Voliš tu djevojku? 1709 01:36:32,375 --> 01:36:35,375 Vidi, Columbo, ja precijenio te. 1710 01:36:35,375 --> 01:36:38,964 Mislio sam da razumiješ o ljudskoj prirodi. 1711 01:36:38,964 --> 01:36:40,875 Nikad nisam volio tu djevojku. 1712 01:36:40,875 --> 01:36:42,185 - Hajde, doktore. 1713 01:36:42,185 --> 01:36:44,095 - Ne, stvarno. 1714 01:36:44,095 --> 01:36:47,555 Zapamtite tu hipotetiku ubojstvo o kojem smo pričali? 1715 01:36:47,555 --> 01:36:48,645 Trebao mu je alibi. 1716 01:36:48,645 --> 01:36:50,535 Djevojka je bila dostupna, pa ju je iskoristio. 1717 01:36:50,535 --> 01:36:52,645 Bilo je tako jednostavno. 1718 01:36:52,645 --> 01:36:54,195 -Ne. 1719 01:36:54,195 --> 01:36:58,165 Ubio si svoju ženu, jer bio si zaljubljen u djevojku. 1720 01:36:58,165 --> 01:37:01,325 -Pa, ako sam ubio Carolyn, nema dokaza da jesam. 1721 01:37:01,325 --> 01:37:03,814 Učinio sam to za sebe, ne za neke novčiće 1722 01:37:03,814 --> 01:37:04,914 mala glumica. 1723 01:37:04,914 --> 01:37:06,884 - Pomogla ti je u ubojstvu. 1724 01:37:06,884 --> 01:37:10,074 Morao bi je oženiti. 1725 01:37:10,074 --> 01:37:11,744 - Ne baš. 1726 01:37:11,744 --> 01:37:12,914 Nešto bi su uređeni. 1727 01:37:16,684 --> 01:37:19,104 Kao nesreća, možda. 1728 01:37:19,104 --> 01:37:22,134 JOAN: Uvijek planiram naprijed, zar ne, Ray? 1729 01:37:44,964 --> 01:37:46,954 Rekao si da postoji nešto što bih trebao čuti. 1730 01:38:22,664 --> 01:38:25,144 -Biste li željeli dati izjavu sada? 1731 01:38:35,594 --> 01:38:36,403 Zašto ne sjednemo? 1732 01:38:36,403 --> 01:38:38,854 Bit će nam udobnije.