1 00:00:56,610 --> 00:00:56,930 12.25 Lunes 10:00 A.M. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,251 12.25 Lunes 10:00 A.M. ito ay totoo. 3 00:00:58,300 --> 00:00:59,829 12.25 Lunes 10:00 A.M. ang tangke ng tubig ng apartment. 4 00:00:59,830 --> 00:01:01,790 12.25 Lunes 10:00 A.M. may patay tao sa tangke ng tubig ng apartment. 5 00:01:01,800 --> 00:01:02,800 12.25 Lunes 10:00 A.M. 6 00:01:03,250 --> 00:01:07,150 Hindi natin alam kung ito ba ay pagpapakamatay o ano iba pa hanggang sa dumating ang mga pulis para mag-imbestiga. 7 00:01:07,460 --> 00:01:08,460 Shit. 8 00:01:09,370 --> 00:01:10,500 Shit. 9 00:01:43,430 --> 00:01:47,610 Sundin ang highlight ng mensahe 10 00:02:11,130 --> 00:02:12,170 Lumingon ka. 11 00:02:32,700 --> 00:02:34,850 Ang pangalan ko ay Jo soon-woo. 12 00:02:35,450 --> 00:02:36,940 Ako ang namamahala sa konsultasyon. 13 00:02:38,180 --> 00:02:40,100 Magiging head teacher mo ako sa loob ng dalawang taon. 14 00:02:46,340 --> 00:02:47,420 Well. 15 00:02:48,270 --> 00:02:49,270 Joo ll-woo. 16 00:02:50,360 --> 00:02:51,420 28 taong gulang. 17 00:02:52,620 --> 00:02:54,220 Nag-drop out ka sa sung guk high school. 18 00:02:56,750 --> 00:03:04,120 Nakatira ka sa apartment ng sung guk dong kasama sina lola at ate diba? 19 00:03:05,630 --> 00:03:07,050 Kamusta ang lola mo? 20 00:03:07,870 --> 00:03:09,940 Dahil nandito ka, ang iyong dapat mag-isa lang si lola. 21 00:03:10,580 --> 00:03:11,580 Patay na siya. 22 00:03:13,570 --> 00:03:14,570 nakikita ko. 23 00:03:15,760 --> 00:03:17,090 Paumanhin tungkol doon. 24 00:03:18,620 --> 00:03:21,010 Kung wala ka to say, tapusin na natin. 25 00:03:24,890 --> 00:03:27,460 Personal na impormasyon 26 00:03:31,380 --> 00:03:32,640 may sasabihin ako. 27 00:03:34,810 --> 00:03:37,100 Tungkol ito sa iyong kapatid, joo wo-loo. 28 00:03:40,210 --> 00:03:44,030 Akala mo kapatid mo hindi aksidenteng namatay. 29 00:03:45,880 --> 00:03:47,900 Alam kong mali ang nararamdaman mo. 30 00:03:48,300 --> 00:03:49,670 Pati ang lola mo 31 00:03:51,740 --> 00:03:55,530 pumayag na tapusin ito bilang isang kaso ng aksidente. 32 00:03:55,730 --> 00:03:56,780 paano mo nalaman? 33 00:04:01,720 --> 00:04:03,160 Pumunta ka sa libing ni wo-loo, tama ba? 34 00:04:04,290 --> 00:04:06,000 Ikaw yung taong umiyak nung araw na yun. 35 00:04:06,740 --> 00:04:08,960 Nakibahagi ako sa isang volunteering activity. 36 00:04:09,770 --> 00:04:11,770 Kaya every week pumupunta ako sa apartment mo. 37 00:04:12,510 --> 00:04:15,109 Nakilala ko ang lola ni wo-loo at wo-loo. 38 00:04:15,110 --> 00:04:17,169 Nagturo ako ng wo-loo sa welfare center. 39 00:04:17,170 --> 00:04:18,390 Tapos nakikialam ka sa affair ko? 40 00:04:19,230 --> 00:04:21,470 Dahil nagpadala ka ng ilan instant noodles sa mahirap kong pamilya? 41 00:04:22,560 --> 00:04:24,330 kahit ano, 42 00:04:25,380 --> 00:04:27,760 Gusto kong makatulong sa pamilya mo. 43 00:04:27,880 --> 00:04:28,880 Tulungan mo kami? 44 00:04:29,750 --> 00:04:32,330 Sa pamamagitan ng pagpapadala ng ilang larawan ng ilang mahihirap na lalaki online? 45 00:04:32,960 --> 00:04:33,960 Well 46 00:04:34,130 --> 00:04:36,200 maaari mong sabihin ang anumang bagay tungkol sa akin. 47 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Huwag gawin ito. 48 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 ano? 49 00:04:42,920 --> 00:04:44,170 Pumunta ka dito para 50 00:04:44,600 --> 00:04:49,380 maghiganti moon ja-hoon, baek young-jun, chae nu-li at son-heon. 51 00:04:51,540 --> 00:04:52,540 tama ba ako? 52 00:04:55,100 --> 00:04:59,720 May tsismis tungkol sa pagdating mo para maghiganti dahil sa kapatid mo. 53 00:05:00,740 --> 00:05:05,369 Maaari kang makaramdam ng mali o ang mali ang resulta ng imbestigasyon. 54 00:05:05,370 --> 00:05:08,410 Korean police at procurater hindi tulad ng iniisip mo. 55 00:05:08,610 --> 00:05:11,220 Ang mga magulang ni Moon ja-hoon at procurater ay magkaibigan. 56 00:05:11,330 --> 00:05:13,789 Ngunit hindi niya magawa ang kaso natapos ang gusto niya. 57 00:05:13,790 --> 00:05:15,740 Paano ang mga anak ni a asong tumakas dito? 58 00:05:16,060 --> 00:05:17,530 Yung anak ng asungot. 59 00:05:20,310 --> 00:05:21,760 Huwag mag-overreact. 60 00:05:23,610 --> 00:05:25,000 Isipin ang iyong sariling negosyo. 61 00:05:31,070 --> 00:05:33,880 Ngayon, mayroon tayong bagong miyembro. 62 00:05:34,100 --> 00:05:35,769 Magsasama kayo ng dalawang taon. 63 00:05:35,770 --> 00:05:37,320 Maging mabait. 64 00:05:37,930 --> 00:05:38,930 Joo ll-woo. 65 00:05:40,400 --> 00:05:41,400 Joo ll-woo. 66 00:05:43,190 --> 00:05:44,550 Umupo ka na. 67 00:05:53,520 --> 00:05:55,690 Shit, magkamukha sila. 68 00:05:56,420 --> 00:05:59,140 Moon ja-hoon, tumigil ka na sa pagsasalita. 69 00:05:59,990 --> 00:06:01,760 Okay, magsimula na tayo sa klase. 70 00:06:10,010 --> 00:06:12,080 Pigilan mo siya. 71 00:06:13,650 --> 00:06:18,490 Anak ng aso. 72 00:06:18,810 --> 00:06:20,649 papatayin kita. 73 00:06:20,650 --> 00:06:21,719 Shit. 74 00:06:21,720 --> 00:06:23,759 Bitawan mo ako. 75 00:06:23,760 --> 00:06:25,210 Shit. 76 00:06:25,410 --> 00:06:26,410 Bitawan mo ako. 77 00:06:26,630 --> 00:06:28,180 Bitawan mo ako, shit. 78 00:06:28,680 --> 00:06:30,630 Shit. 79 00:06:31,150 --> 00:06:36,569 Halika, anak ng isang asong babae. 80 00:06:36,570 --> 00:06:38,740 papatayin kita. 81 00:06:45,820 --> 00:06:47,620 Fuck mo, moon ja-hoon. 82 00:06:49,390 --> 00:06:51,360 Fuck, baek young-jun. 83 00:06:51,870 --> 00:06:53,500 Fuck, moon ja-hoon. 84 00:06:53,510 --> 00:06:54,420 Shit. 85 00:06:54,420 --> 00:06:55,420 Patay ka. 86 00:06:58,390 --> 00:06:59,530 Shit. 87 00:07:00,460 --> 00:07:02,290 Patay ka, shit. 88 00:07:02,930 --> 00:07:04,380 Shit. 89 00:07:08,290 --> 00:07:09,150 Ang galing. 90 00:07:09,151 --> 00:07:10,179 Gumagana ito. 91 00:07:10,180 --> 00:07:11,940 Ito ay talagang... 92 00:07:18,350 --> 00:07:20,220 Hay, ang psycho naman. 93 00:07:34,720 --> 00:07:37,840 Hindi kayo mga estudyante kundi mga kriminal. 94 00:07:38,770 --> 00:07:40,860 Pumunta ka dito kasi may ginawa kang mali. 95 00:07:42,690 --> 00:07:44,520 Paumanhin, gawin natin ito ayon sa batas. 96 00:07:45,140 --> 00:07:47,740 Gumagawa ng kaayusan ang guro ayon sa mga tuntunin. 97 00:07:48,370 --> 00:07:50,440 Dapat sundin ng mga mag-aaral ang utos ng guro. 98 00:07:50,970 --> 00:07:53,340 Kaya mayroong dalawang uri ng mga mag-aaral. 99 00:07:53,860 --> 00:07:59,940 Mga mag-aaral na sumusunod sa utos at mga mag-aaral na lumalabag sa mga patakaran. 100 00:08:00,980 --> 00:08:02,540 Kung alam mong nagkamali ka, 101 00:08:02,750 --> 00:08:07,240 tumahol na parang aso at hindi kita parurusahan. 102 00:08:20,190 --> 00:08:21,550 Bakit hindi mo gawin? 103 00:08:21,770 --> 00:08:23,430 Wala naman akong ginawang masama. 104 00:08:23,550 --> 00:08:25,520 Sinimulan muna nila ang bagay. 105 00:08:28,190 --> 00:08:29,190 Tumayo ka. 106 00:08:36,210 --> 00:08:37,150 Bakit mo ako binugbog? 107 00:08:37,160 --> 00:08:39,109 Tatawag ako ng pulis, shit. 108 00:08:39,110 --> 00:08:41,170 Maaari mong subukan. 109 00:08:41,290 --> 00:08:42,940 Sa tingin mo ba ito ang iyong tahanan? 110 00:08:43,760 --> 00:08:45,109 Shit. 111 00:08:45,110 --> 00:08:45,540 Senior class 1 shit. 112 00:08:45,541 --> 00:08:49,990 Senior klase 1 113 00:08:51,110 --> 00:08:52,110 bitawan mo ako. 114 00:08:52,760 --> 00:08:56,790 Bitawan mo ako. 115 00:08:57,330 --> 00:08:58,990 Bitawan mo ako. 116 00:09:16,270 --> 00:09:17,820 Mali ang karahasan. 117 00:09:18,850 --> 00:09:21,440 Dahil ang karahasan ay gagawin magdulot ng panibagong karahasan. 118 00:09:23,700 --> 00:09:26,500 Ang karahasan ay magbibigay sa mga biktima ng malubhang sugat 119 00:09:27,520 --> 00:09:32,490 kaya gagamit din ng dahas ang mga biktima. 120 00:09:36,460 --> 00:09:40,370 Ang karahasan sa paaralan ay nagsisimula sa galit. 121 00:09:43,560 --> 00:09:44,610 minsan, 122 00:09:46,780 --> 00:09:50,730 pinipili ng mga kriminal ang mga taong wala gawin bilang target na maglabas ng galit. 123 00:09:51,860 --> 00:09:53,610 Napakalaki ng parusa. 124 00:09:54,630 --> 00:09:57,330 Si Joo ll-woo ay nahuli ng psycho. 125 00:09:57,950 --> 00:10:00,250 How dare he pumunta dito? 126 00:10:00,870 --> 00:10:01,900 Anong tanga. 127 00:10:03,260 --> 00:10:04,500 Sabihin mo. 128 00:10:05,510 --> 00:10:06,589 Anak ng aso. 129 00:10:06,590 --> 00:10:08,650 Wala kang ginawang mali? 130 00:10:10,120 --> 00:10:11,120 Han chan-woo. 131 00:10:16,040 --> 00:10:17,390 Mangyaring huminto. 132 00:10:17,810 --> 00:10:19,470 Ito ang kanyang unang araw. 133 00:10:19,870 --> 00:10:21,940 Ayan na, please stop. 134 00:10:22,040 --> 00:10:24,140 Kung masusunod lang niya ang utos ko. 135 00:10:24,260 --> 00:10:26,739 Dapat niyang malaman ang tungkol sa mga patakaran sa madaling panahon. 136 00:10:26,740 --> 00:10:28,290 Wala kang silbi. 137 00:10:29,360 --> 00:10:31,010 Dapat nasa hiwalay na kwarto ka. 138 00:10:36,340 --> 00:10:38,140 Pareho kayo. 139 00:11:14,520 --> 00:11:15,990 Kasi masakit. 140 00:11:16,190 --> 00:11:17,640 Masakit. 141 00:11:17,740 --> 00:11:19,400 Ang kanyang pangalan ay joo wo-loo. 142 00:11:19,800 --> 00:11:21,470 May mental disorder siya. 143 00:11:22,290 --> 00:11:25,400 Ang kanyang utak ay katulad ng pangatlo o utak ng mag-aaral sa ikaapat na baitang. 144 00:11:26,120 --> 00:11:30,360 Pambihira ang kilos niya dahil abnormal siya. 145 00:11:30,660 --> 00:11:33,339 Sa tingin mo baka mamatay siya ng hindi sinasadya? 146 00:11:33,340 --> 00:11:34,340 Oo. 147 00:11:34,690 --> 00:11:35,930 ano? 148 00:11:36,660 --> 00:11:38,030 Shit. 149 00:11:38,860 --> 00:11:40,530 Hindi mo ba nakikita ang mukha niya? 150 00:11:41,080 --> 00:11:42,320 Ako lang ba ang nakakakita nito? 151 00:11:44,340 --> 00:11:47,309 Halata namang may binugbog siya. 152 00:11:47,310 --> 00:11:48,560 Hindi mo masisisi ang iba. 153 00:11:48,900 --> 00:11:50,860 Dapat mong alagaan ang iyong pamilya. 154 00:11:50,870 --> 00:11:52,850 Shit, sino ka sa tingin mo? 155 00:11:53,350 --> 00:11:54,360 Bitawan mo ako. 156 00:11:54,580 --> 00:11:56,749 Ilang beses ka nang pumunta sa bahay ko? 157 00:11:56,750 --> 00:12:00,079 Kapag wala ka sa bahay, ang iyong walang makain sina lola at wo-loo. 158 00:12:00,080 --> 00:12:01,080 Huminahon ka. 159 00:12:01,240 --> 00:12:02,380 Mag-usap tayo sa labas. 160 00:12:10,270 --> 00:12:12,120 Wo-loo. 161 00:12:14,420 --> 00:12:18,140 Masakit ang wo-loo ko. 162 00:12:18,340 --> 00:12:20,920 Siya ay masakit. 163 00:12:21,320 --> 00:12:22,470 Ikaw ay tanga. 164 00:12:24,870 --> 00:12:26,140 bakit ka nakangiti? 165 00:12:50,000 --> 00:12:51,030 anong ginagawa mo 166 00:12:52,480 --> 00:12:54,330 May painkiller ba? 167 00:13:03,750 --> 00:13:05,540 Hoy, nakapaghanda ka na ba? 168 00:13:05,940 --> 00:13:07,490 Bilisan mo, shit. 169 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 Hey. 170 00:13:14,440 --> 00:13:16,620 Kung paano tayo tingnan ni joo ll-woo, 171 00:13:17,340 --> 00:13:19,290 hindi ka ba nababaliw? 172 00:13:20,410 --> 00:13:23,829 Kamukha niya ang patay. 173 00:13:23,830 --> 00:13:24,830 Nakakagulat. 174 00:13:26,310 --> 00:13:27,310 Anak-heon. 175 00:13:27,700 --> 00:13:29,160 Panoorin mong mabuti. 176 00:13:30,100 --> 00:13:32,490 Ok, gagawin ko. 177 00:13:33,930 --> 00:13:38,620 Ang tanga dati takot tumingin sa mata ko. 178 00:13:39,570 --> 00:13:43,280 Siya ay nagpaalipin at nanginig. 179 00:13:43,380 --> 00:13:44,720 Sabi niya "I'm sorry". 180 00:13:45,130 --> 00:13:46,570 Nakakatuwa, shit. 181 00:13:49,170 --> 00:13:56,560 Si joo ll-woo daw ang gumamit na ipanganak sa isang malaking pamilya. 182 00:13:57,270 --> 00:13:58,920 Nakatira siya noon sa isang mayamang apartment. 183 00:13:59,040 --> 00:14:00,290 Sikat ba siya? 184 00:14:01,320 --> 00:14:06,260 E dapat pinatay ang psycho. 185 00:14:07,690 --> 00:14:10,660 Anak, nanonood ka ba? 186 00:14:11,530 --> 00:14:14,239 Shit, bakit hindi mo ako sinasagot? 187 00:14:14,240 --> 00:14:16,220 Shit. 188 00:14:24,460 --> 00:14:27,360 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 189 00:14:27,460 --> 00:14:31,500 Pinatay mo ang kapatid ko. 190 00:14:31,600 --> 00:14:32,949 Hindi mo ginawa? 191 00:14:32,950 --> 00:14:35,410 Nakilala ko siya noong araw na iyon. 192 00:14:35,930 --> 00:14:37,709 Pero hindi ko siya pinatay. 193 00:14:37,710 --> 00:14:39,770 Hindi ko talaga ginawa. 194 00:14:42,050 --> 00:14:43,050 Joo ll-woo. 195 00:14:44,100 --> 00:14:45,130 Halika sa labas. 196 00:14:45,250 --> 00:14:46,490 Joo ll-woo. 197 00:14:47,320 --> 00:14:48,550 Joo ll-woo. 198 00:14:48,560 --> 00:14:49,619 Huwag kang magsinungaling sa akin. 199 00:14:49,620 --> 00:14:50,350 -Joo ll-woo. -Hindi ko ginawa. 200 00:14:50,351 --> 00:14:52,319 -Buksan ang pinto. -Hindi ko ginawa. 201 00:14:52,320 --> 00:14:54,369 papatayin kita. 202 00:14:54,370 --> 00:14:55,909 Huwag kang magsinungaling sa akin. 203 00:14:55,910 --> 00:14:57,539 Kung hindi mo ginawa, sino ang gumawa nito? 204 00:14:57,540 --> 00:14:58,270 Joo ll-woo. 205 00:14:58,271 --> 00:15:00,590 hindi ko ginawa. 206 00:15:09,620 --> 00:15:15,790 Hindi ko talaga ginawa. 207 00:15:17,230 --> 00:15:19,890 Nakangiti siya, tanga. 208 00:15:20,210 --> 00:15:21,460 Nakakatawa ba tayo? 209 00:15:21,670 --> 00:15:24,900 Tanga, buhayin mo ang iyong utak. 210 00:15:25,210 --> 00:15:26,350 Patayin na lang ba natin siya? 211 00:15:27,680 --> 00:15:29,550 Sigurado, siya ay isang tanga. 212 00:15:30,070 --> 00:15:31,400 Halika na. 213 00:15:32,120 --> 00:15:33,770 Gusto mo bang mamatay? 214 00:15:47,980 --> 00:15:49,310 Tumigil ka. 215 00:15:49,820 --> 00:15:51,630 Huminahon ka. 216 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 Huwag gawin ito. 217 00:15:54,810 --> 00:15:56,370 Tumigil ka. 218 00:15:57,290 --> 00:15:58,539 Kung naging mamamatay-tao ka, 219 00:15:58,540 --> 00:16:00,530 ano ang tungkol sa wo-loo 220 00:16:00,840 --> 00:16:02,089 at ang lola mo? 221 00:16:02,090 --> 00:16:04,089 Patay na sila. 222 00:16:04,090 --> 00:16:05,670 Hindi ba joo ll-woo yun? 223 00:16:07,010 --> 00:16:08,600 Siya ay baliw. 224 00:16:13,700 --> 00:16:14,650 papatayin kita. 225 00:16:14,651 --> 00:16:16,709 Anak ng btich. 226 00:16:16,710 --> 00:16:17,430 Bitawan mo ako. 227 00:16:17,550 --> 00:16:19,630 Anak ng btich. 228 00:16:21,980 --> 00:16:23,360 papatayin kita. 229 00:16:31,840 --> 00:16:33,400 Anak ng btich. 230 00:16:37,300 --> 00:16:38,300 Teka. 231 00:16:39,050 --> 00:16:43,200 Il-woo, manatili sa parusa silid para sa isang araw pa. 232 00:16:44,950 --> 00:16:46,110 Makinig ka sa akin. 233 00:16:46,620 --> 00:16:47,870 Ikaw ay kumikilos nang hindi karaniwan. 234 00:16:52,120 --> 00:16:53,390 Ano ang ibig sabihin ng karaniwan? 235 00:16:55,580 --> 00:16:56,580 ano? 236 00:16:58,880 --> 00:16:59,880 Tumayo ka. 237 00:18:56,400 --> 00:19:01,649 Pinapatay mo si joo wo-loo, tama ba? 238 00:19:01,650 --> 00:19:02,650 Joo wo-loo. 239 00:19:04,580 --> 00:19:06,169 Bakit mo binabanggit ang tungkol sa kanya? 240 00:19:06,170 --> 00:19:08,150 Shit, patay na siya. 241 00:19:08,950 --> 00:19:11,600 Fuck. 242 00:19:18,890 --> 00:19:20,740 Sa Pasko, 243 00:19:22,090 --> 00:19:25,290 moon ja-hoon, ikaw at si chae nu-li 244 00:19:25,900 --> 00:19:28,270 pumunta sa lugar na iyon. 245 00:19:29,010 --> 00:19:32,360 Inilayo mo siya habang siya ay gumagawa ng part-time na trabaho. 246 00:19:33,270 --> 00:19:38,020 Inilayo mo siya para matalo. 247 00:19:39,660 --> 00:19:41,840 At pinatay mo siya. 248 00:19:43,690 --> 00:19:46,910 Itinapon mo ang kanyang katawan sa tangke ng tubig. 249 00:19:47,330 --> 00:19:49,940 Hindi. 250 00:19:50,980 --> 00:19:55,360 May gusto kaming magnakaw sa conveniece store. 251 00:19:55,560 --> 00:20:01,950 Natakot kami na siya tumawag sa pulis o sa may-ari. 252 00:20:02,690 --> 00:20:04,350 So pinatay mo siya? 253 00:20:04,670 --> 00:20:05,670 Hindi. 254 00:20:06,130 --> 00:20:07,800 hindi ko ginawa. 255 00:20:11,950 --> 00:20:15,300 Well, I don't think you have the guts. 256 00:20:16,240 --> 00:20:17,410 Hindi ko siya pinatay. 257 00:20:18,440 --> 00:20:20,090 Hindi ko siya pinatay. 258 00:20:20,720 --> 00:20:23,610 Pero pinatay mo si joo wo-loo. 259 00:20:24,440 --> 00:20:29,740 Tinatrato mo siya kung sino laging nakangiti na parang tanga. 260 00:20:30,470 --> 00:20:32,110 Tinanggal mo ang kanyang pantalon, 261 00:20:33,560 --> 00:20:34,709 kinuha ang kanyang pera, 262 00:20:34,710 --> 00:20:36,289 gupitin ang kanyang buhok, 263 00:20:36,290 --> 00:20:38,060 ikinulong siya sa banyo, 264 00:20:38,360 --> 00:20:39,740 umihi sa kanya 265 00:20:40,580 --> 00:20:43,910 at dumura sa kanyang mukha. 266 00:20:48,750 --> 00:20:50,730 Wo-loo 267 00:20:50,830 --> 00:20:52,400 pinatay noong araw na iyon. 268 00:20:53,330 --> 00:20:54,399 Hindi. 269 00:20:54,400 --> 00:21:01,420 Hindi ko siya pinatay. 270 00:21:40,110 --> 00:21:43,649 Isang San training center 271 00:21:43,650 --> 00:21:44,060 isang San training center na si oung-jun na ang malubhang nasugatan ay dinala sa ospital. 272 00:21:44,061 --> 00:21:46,630 Young-jun na seryoso nasugatan ay dinala sa ospital. 273 00:21:48,070 --> 00:21:52,829 Sinabi ng mga mag-aaral na hindi sinasadya ang kanyang ngipin nasira sa panahon ng mga aktibidad na pang-edukasyon. 274 00:21:52,830 --> 00:21:54,580 Aksidente siyang nabugbog... 275 00:21:56,520 --> 00:21:58,170 Sinabi rin ni Young-jun. 276 00:22:00,040 --> 00:22:03,650 Hindi masisisi si Teacher han. 277 00:22:04,070 --> 00:22:05,750 Palagi niyang pinaparusahan kaagad ang mga estudyante. 278 00:22:06,250 --> 00:22:09,400 Pagkatapos maparusahan, mga estudyante hindi lalabag sa panuntunan sa loob ng ilang panahon. 279 00:22:09,720 --> 00:22:12,220 Hindi ko maintindihan kung bakit joo Si ll-woo dapat paalisin. 280 00:22:13,540 --> 00:22:17,220 Bilang guro niya, kakausapin ko siya. 281 00:22:19,270 --> 00:22:25,810 Sa lugar na ito, anong han sabi ni ei-sang ang totoo. 282 00:22:29,810 --> 00:22:31,680 Habang ikaw ay nasa silid ng parusa, 283 00:22:32,110 --> 00:22:34,400 iminungkahi niya na paalisin ka. 284 00:22:35,330 --> 00:22:38,610 Habang nananatili ka sa iba training center sa loob ng dalawang taon, 285 00:22:39,030 --> 00:22:41,230 aalis sila dito lugar pagkatapos ng anim na buwan. 286 00:22:42,280 --> 00:22:44,450 Posibleng ikaw hinding hindi sila makikilala. 287 00:22:50,770 --> 00:22:52,250 pasensya na po. 288 00:22:54,720 --> 00:22:57,000 Dapat pala hindi na kita pinapunta ang silid ng parusa muli. 289 00:22:59,770 --> 00:23:02,350 Hindi ko alam na gagawin yun ni mr.Han. 290 00:23:13,840 --> 00:23:15,290 Walang tindahan. 291 00:23:19,140 --> 00:23:20,300 may gusto akong itanong sayo. 292 00:23:22,050 --> 00:23:23,100 Akala mo ba talaga 293 00:23:23,810 --> 00:23:26,300 moon ja-hoon, baek young-jun, chae nu-li 294 00:23:29,100 --> 00:23:30,580 subukan mong tumakas sa parusa 295 00:23:31,610 --> 00:23:33,200 ng pagpatay sa iyong borer 296 00:23:33,930 --> 00:23:37,050 kaya gumawa sila ng maliit na aksidente para makapasok sa training center? 297 00:23:40,250 --> 00:23:41,820 Sa bisperas ng Pasko, 298 00:23:43,900 --> 00:23:48,000 dumating sila sa kaginhawahan tindahan kung saan nagtrabaho si wo-loo. 299 00:23:48,220 --> 00:23:49,950 Nakunan ito ng cctv camera. 300 00:23:51,520 --> 00:23:52,570 nakita ko na. 301 00:23:54,960 --> 00:23:55,960 Sa araw na iyon, 302 00:23:57,220 --> 00:23:58,990 Narinig kong nagbubugbog sila ng wo-loo 303 00:24:00,010 --> 00:24:02,770 sa pamamagitan ng telepono. 304 00:24:04,540 --> 00:24:05,689 Kilala ko ang boses nila kaya pumunta ako dito. 305 00:24:05,690 --> 00:24:08,920 Shit, paanong hindi totoo? 306 00:24:10,960 --> 00:24:14,660 Ang McDonald's kung saan sila gumawa may gulo malapit sa police station. 307 00:24:14,960 --> 00:24:18,210 Alam nilang papasok ang mga pulis 5 minutes kaya sinasadya nila. 308 00:24:18,960 --> 00:24:20,000 isang araw, 309 00:24:21,760 --> 00:24:24,406 sinabi ng pulis na magbubukas muli imbestigasyon sa kaso ni wo-loo. 310 00:24:24,430 --> 00:24:27,070 Hahanapin daw nila yung mga lalaki na nakunan ng cctv camera. 311 00:24:27,680 --> 00:24:28,680 gayunpaman, 312 00:24:28,730 --> 00:24:32,660 bigla nalang daw pumunta yung mga yun training center kaya tumigil sila sa pag-iimbestiga. 313 00:24:32,980 --> 00:24:34,129 Kusa silang pumunta dito. 314 00:24:34,130 --> 00:24:35,680 Kaya ginawa mo ang parehong bagay? 315 00:24:36,540 --> 00:24:39,740 Dinurog mo ang coffee shop sa harap istasyon ng pulisya at binugbog ang mga inosenteng tao 316 00:24:41,250 --> 00:24:42,600 para pumunta dito? 317 00:24:46,450 --> 00:24:47,910 Huwag gawin ito. 318 00:24:49,120 --> 00:24:52,220 O ikaw ay magiging katulad nila. 319 00:24:52,420 --> 00:24:53,420 Kaya ano? 320 00:24:55,140 --> 00:24:57,739 Magiging maayos sila pagkatapos manatili sa training center sa loob ng 6 na buwan. 321 00:24:57,740 --> 00:24:58,590 Wala silang babayaran. 322 00:24:58,590 --> 00:24:59,010 tama ba ako? 323 00:24:59,010 --> 00:24:59,420 Il-woo. 324 00:24:59,430 --> 00:25:00,760 Anak ng aso. 325 00:25:02,510 --> 00:25:04,710 Ganun din ang pakikitungo ko sa kanya gaya ng pagtrato nila sa wo-loo. 326 00:25:10,060 --> 00:25:11,290 Kung iyon ang dahilan kung bakit ako naging basura, 327 00:25:12,230 --> 00:25:13,880 tapos magiging basura ako, shit. 328 00:25:24,830 --> 00:25:27,019 Introspection 329 00:25:27,020 --> 00:25:29,301 pagkatapos nito, maaari mo lumabas ng punishment room. 330 00:25:41,370 --> 00:25:42,950 Gusto kitang bigyan ng pagkakataon. 331 00:25:49,320 --> 00:25:51,760 Kung gulo ka ulit, ipapadala ka sa ibang lugar. 332 00:25:52,880 --> 00:25:54,440 Hindi ka na makakapunta dito. 333 00:25:55,910 --> 00:26:00,230 Kaya isa lang ang pagkakataon. 334 00:26:06,560 --> 00:26:12,470 Introspection 335 00:26:25,620 --> 00:26:27,580 Son-heon, itaas mo ang iyong kamay. 336 00:26:33,100 --> 00:26:34,250 Umupo ka sa tabi niya. 337 00:27:10,100 --> 00:27:11,100 ayos ka lang ba? 338 00:27:33,830 --> 00:27:35,590 Wag ka nang magtanong, basta meron. 339 00:27:36,120 --> 00:27:37,250 Mapapawi nito ang sakit. 340 00:27:42,710 --> 00:27:43,730 Magmadali. 341 00:27:44,160 --> 00:27:46,360 Hindi ka maaadik ito sa dami ng pills. 342 00:27:50,540 --> 00:27:51,880 Niloloko mo ba ako? 343 00:28:42,890 --> 00:28:43,890 Hey. 344 00:28:44,780 --> 00:28:46,530 Bakit mo ginagawa ito habang kumakain siya? 345 00:28:58,360 --> 00:28:59,360 Heon. 346 00:29:00,150 --> 00:29:01,150 Oo? 347 00:29:01,800 --> 00:29:05,300 Kahit ano pang iba sabi ng mga tao, kasama ka namin. 348 00:29:07,470 --> 00:29:08,470 tama? 349 00:29:09,030 --> 00:29:10,070 Oo. 350 00:29:11,020 --> 00:29:12,020 Kumain ka na lang. 351 00:29:12,870 --> 00:29:13,870 Mag lunch na tayo. 352 00:29:37,990 --> 00:29:39,190 Gusto mo bang uminom? 353 00:29:53,400 --> 00:29:59,230 Until last December, suot ko itong damit para bisitahin ang iyong apartment. 354 00:30:00,880 --> 00:30:02,740 Hindi ko na maisuot. 355 00:30:03,770 --> 00:30:04,770 Bakit? 356 00:30:05,630 --> 00:30:06,630 Well. 357 00:30:07,440 --> 00:30:09,720 Madalas akong nag-volunteer noon. 358 00:30:09,940 --> 00:30:11,690 Nagtataka ako kung bakit ko ito ginagawa. 359 00:30:16,420 --> 00:30:18,600 Sa wakas, hindi ko na rin maiwasang mag wo-loo. 360 00:30:19,840 --> 00:30:21,200 Siguradong hinihintay ka niya. 361 00:30:22,860 --> 00:30:23,860 ano? 362 00:30:25,040 --> 00:30:27,130 Akala niya pupunta ka sa Pasko. 363 00:30:29,200 --> 00:30:30,200 Oo. 364 00:30:31,990 --> 00:30:33,380 Siya ay isang mabait na bata. 365 00:30:36,880 --> 00:30:37,880 Lagi siyang nakangiti. 366 00:30:41,700 --> 00:30:43,760 Dapat mas pinagtuunan ko siya ng pansin. 367 00:30:45,870 --> 00:30:47,120 Paano ito nangyari? 368 00:30:50,650 --> 00:30:51,650 Il-woo. 369 00:30:52,820 --> 00:31:00,820 Naisip ko baka si wo-loo natalo ni ja-hoon at ang mga taong iyon at siya ay hindi sinasadyang napatay. 370 00:31:04,340 --> 00:31:05,680 Saka bakit mo ako pinigilan? 371 00:31:06,600 --> 00:31:09,720 Ang mga tao ay nagkakamali. 372 00:31:10,650 --> 00:31:12,950 Ikaw at ako ay nagkakamali din. 373 00:31:15,010 --> 00:31:18,090 Pero hindi ibig sabihin nun tayo ay isinilang upang maging masama. 374 00:31:19,970 --> 00:31:22,170 Nararamdaman kasi ng mga tao mga bagay na mahirap harapin 375 00:31:22,280 --> 00:31:23,940 o wala silang choice. 376 00:31:27,140 --> 00:31:29,930 May mga dahilan sila para sa kanilang mga pagkakamali. 377 00:31:32,530 --> 00:31:35,350 Kaya kailangan nila ng mga taong tutulong sa kanila. 378 00:31:39,350 --> 00:31:44,250 Kaya kailangan na magpatawad sa iba. 379 00:31:46,730 --> 00:31:48,910 Bakit kailangang magpatawad ang mga biktima? 380 00:31:53,920 --> 00:31:59,920 Pag nakikita kitang ganyan, ako isipin mo baka tama ka. 381 00:32:01,590 --> 00:32:07,770 Iniisip kung paano sila nagtrato wo-loo, hindi ko sila mapapatawad. 382 00:32:13,720 --> 00:32:14,720 Oo. 383 00:32:15,260 --> 00:32:16,910 Hindi nila iniisip na sila ay mali. 384 00:32:18,360 --> 00:32:20,600 Muntik ka na nilang patayin nung nasa punishment room ka. 385 00:32:20,880 --> 00:32:22,030 Anong ibig mong sabihin? 386 00:32:23,580 --> 00:32:27,780 May gusto akong gawin kaya ako baguhin ang iskedyul ng pagkonsulta. 387 00:32:38,100 --> 00:32:42,800 Pumunta sa laundry room at makikita mo ang labahan. 388 00:32:43,220 --> 00:32:44,800 Dalhin mo sa dormitoryo. 389 00:33:13,440 --> 00:33:15,710 Gusto mo bang marinig kumakanta ako ng Christmas Carol? 390 00:33:16,950 --> 00:33:24,950 Tumingin sa labas ng bintana. 391 00:33:25,750 --> 00:33:28,800 Umuulan ng niyebe. 392 00:35:43,070 --> 00:35:44,840 Narito ang sigarilyo. 393 00:35:52,510 --> 00:35:53,940 Shit. 394 00:35:54,560 --> 00:35:55,560 Tama ba ang dami? 395 00:35:56,030 --> 00:35:57,590 May itinago ka ba sa banyo? 396 00:35:58,440 --> 00:36:01,130 May binigay ako sayo huling pagkakataon, anak ng isang asong babae. 397 00:36:02,760 --> 00:36:04,910 Ito lang ang nakuha ko. 398 00:36:05,730 --> 00:36:06,580 Shit. 399 00:36:06,580 --> 00:36:07,580 Hey. 400 00:36:09,710 --> 00:36:10,710 Tumigil ka. 401 00:36:14,680 --> 00:36:16,230 Maswerte ka. 402 00:36:17,550 --> 00:36:18,550 Gawin mong mabuti ang iyong trabaho. 403 00:36:37,760 --> 00:36:38,760 ayos ka lang ba? 404 00:36:40,040 --> 00:36:40,770 Oo. 405 00:36:40,990 --> 00:36:42,020 ayos lang ako. 406 00:36:43,270 --> 00:36:44,660 talaga? 407 00:36:46,090 --> 00:36:47,240 Mukhang pagod ka. 408 00:36:49,210 --> 00:36:50,990 Hindi, ayos lang ako. 409 00:36:52,960 --> 00:36:54,290 Saka bakit mo ako tinititigan? 410 00:36:56,480 --> 00:36:58,660 Hindi, hindi. 411 00:36:58,980 --> 00:37:00,350 Oo, ginagawa mo. 412 00:37:01,510 --> 00:37:03,370 Ibig sabihin pagod ka na dahil sa akin. 413 00:37:03,460 --> 00:37:06,460 Hindi. 414 00:37:12,180 --> 00:37:14,470 Shit, nagagalit ako. 415 00:37:16,020 --> 00:37:18,700 Sinasabi mo ito sa iyong mga mata, tama ba? 416 00:37:19,840 --> 00:37:21,920 Oo o hindi? Shit. 417 00:37:23,990 --> 00:37:26,070 Yung mga mata mo parang mata ni joo ll-woo. 418 00:37:26,670 --> 00:37:28,839 Mga taong katulad mo na nakatira pare-pareho lang ang murang apartment. 419 00:37:28,840 --> 00:37:31,640 Gusto mo akong dukutin ang iyong mga mata. 420 00:37:35,170 --> 00:37:39,540 Pag binigay ko sayo pera, masayang tumakbo ka sa akin. 421 00:37:40,460 --> 00:37:42,549 Pero may pride ka pa rin. 422 00:37:42,550 --> 00:37:43,550 Shit. 423 00:37:44,190 --> 00:37:45,980 Gusto mong magpanggap na ikaw ay isang tao. 424 00:37:48,450 --> 00:37:50,410 Shit. 425 00:37:54,280 --> 00:37:55,280 Tanggalin mo. 426 00:37:58,030 --> 00:37:59,200 Hubarin mo ang iyong pantalon. 427 00:38:01,470 --> 00:38:04,330 Huwag kang kumuha ng sigarilyo sa pamamagitan ng pagpapasaya sa baliw na aso? 428 00:38:04,650 --> 00:38:06,320 Bakit ka umaarte na parang tao ka? 429 00:38:09,330 --> 00:38:10,530 Hindi mo tinatanggal ang iyong pantalon? 430 00:38:10,800 --> 00:38:11,850 Hindi ka nakikinig sa akin? 431 00:38:14,970 --> 00:38:15,970 gagawin ko. 432 00:38:36,640 --> 00:38:38,840 Tanggalin mo yang underwear mo, shit. 433 00:38:39,660 --> 00:38:41,010 Hindi mo ba maintindihan ang sinasabi ko? 434 00:38:43,160 --> 00:38:46,380 Ayaw ko sa mga taong nakatira sa murang apartment. 435 00:38:47,110 --> 00:38:49,410 Hindi nila kayang mamuhay ng maayos. 436 00:38:49,610 --> 00:38:52,410 Dahil lang namatay ang isang tanga, umasta siya na parang big deal. 437 00:38:55,080 --> 00:38:56,430 sino kaya yun 438 00:38:56,750 --> 00:38:59,200 Ano ang big deal sa isang tanga? 439 00:39:04,740 --> 00:39:06,300 Huwag mong alisin ito? 440 00:39:16,890 --> 00:39:18,140 Bibigyan kita ng tatlong minuto. 441 00:39:21,660 --> 00:39:26,410 Kung hindi ka umihi, dapat alam mo iyon ito ay isang impiyerno para sa iyo hanggang sa makalabas ka. 442 00:39:35,610 --> 00:39:37,990 Anak ng aso. 443 00:40:02,420 --> 00:40:03,420 Hey. 444 00:40:37,910 --> 00:40:38,910 Nandito ka na. 445 00:40:54,840 --> 00:40:57,200 Desperado ka na ba paninigarilyo para gawin ang mga ganyang bagay? 446 00:40:57,850 --> 00:41:00,370 Nakita kong umalis ka sa boiler room. 447 00:41:02,860 --> 00:41:04,420 Binigyan din ng droga ang asong baliw? 448 00:41:05,770 --> 00:41:07,030 Shit. 449 00:41:08,140 --> 00:41:10,510 Handa ka bang gawin ito para sa mga taong iyon? 450 00:41:11,440 --> 00:41:16,220 Bakit mo sila sinusundan hanggang dito? 451 00:41:18,880 --> 00:41:20,230 Anong tanga. 452 00:41:21,440 --> 00:41:23,110 Dapat mong itigil ang paggawa nito. 453 00:41:24,360 --> 00:41:25,490 ikaw naman? 454 00:41:30,870 --> 00:41:33,010 Bakit ka pumunta dito? 455 00:41:34,670 --> 00:41:35,810 Ano pa ang gusto mo? 456 00:41:38,520 --> 00:41:41,529 Hindi ka interesado sa mga tao tulad ko at wo-loo, ikaw ba? 457 00:41:41,530 --> 00:41:42,599 ano ba naman 458 00:41:42,600 --> 00:41:43,830 Mali ba yun? 459 00:41:46,500 --> 00:41:49,020 Hindi mo siya gusto dahil isa siyang psychopath 460 00:41:49,220 --> 00:41:52,826 kahit na kambal kayo, at ako ay nasa isang rental apartment with you, kaya hindi mo rin ako gusto. 461 00:41:52,850 --> 00:41:53,850 hindi ba? 462 00:41:54,000 --> 00:41:55,520 Manahimik ka kung hindi mo alam ang mga detalye. 463 00:41:58,520 --> 00:42:00,210 Paanong hindi ko malalaman? 464 00:42:02,870 --> 00:42:05,670 Sa araw na iyon, ang araw kung kailan siya namatay. 465 00:42:07,030 --> 00:42:09,340 May appointment ka sa siya, bakit hindi mo itinago? 466 00:42:09,550 --> 00:42:11,740 Sa lotteria noong Bisperas ng Pasko. 467 00:42:12,960 --> 00:42:14,190 Hindi mo man lang ba naaalala? 468 00:42:15,210 --> 00:42:16,359 Fuck, paano mo nalaman ang tungkol diyan? 469 00:42:16,360 --> 00:42:17,410 Paano ko nalaman yun? 470 00:42:18,130 --> 00:42:19,980 Kasi kasama ko siya that time. 471 00:42:22,630 --> 00:42:26,680 Alam din iyon ni Wo-loo kinamumuhian mo siya lalo na. 472 00:42:28,660 --> 00:42:35,479 Pero, pero, pero bakit mo ginagawa ito ngayon? 473 00:42:35,480 --> 00:42:37,149 Ano ang daldal mo? 474 00:42:37,150 --> 00:42:40,390 Akala mo kasi psychopath si wo-loo na wala siyang alam di ba? 475 00:42:41,290 --> 00:42:45,340 Kahit na siya ay isang psychopath, alam niya kung sino ang humahamak sa kanyang sarili. 476 00:42:45,750 --> 00:42:51,039 Kaya pala sumuway ang wo-loo sa sinabi mo sa kanya maghintay para sa iyo at pumunta sa fucking shop na iyon. 477 00:42:51,040 --> 00:42:58,159 Pero kung nakinig ka sa wo-loo noong nasa lotteria ako. 478 00:42:58,160 --> 00:42:59,840 Fuck, ano ang tungkol sa iyo, saan ka nagpunta? 479 00:43:00,460 --> 00:43:02,020 Shit, nasaan ka nung araw na yun? 480 00:43:02,740 --> 00:43:05,900 Bakit mo siya pinapunta sa tindahan sa magdusa ng kamatayan kapag alam mo ang lahat tungkol dito? 481 00:43:05,960 --> 00:43:08,830 Masaya ka ba ngayon bilang ang lapdog ng grupong iyon? 482 00:43:10,590 --> 00:43:18,190 Shit, shit, shit, shit. 483 00:43:40,620 --> 00:43:41,980 Anak ng aso. 484 00:43:42,300 --> 00:43:48,470 Kahit na naka-back up ka, ako madali kang gawing baliw. 485 00:43:48,480 --> 00:43:52,920 Sa tingin mo ba napunta ako dito para punasan ang iyong pwet, asong babae? 486 00:44:00,680 --> 00:44:04,750 Alam kong ikaw ang hari ng lugar na ito. 487 00:44:06,000 --> 00:44:12,710 Pero para sa mga taong katulad natin na kumakamot by at the bottom, evidence is life. 488 00:44:13,630 --> 00:44:15,880 Kailangan ko munang hulihin ang mga joker. 489 00:44:16,820 --> 00:44:19,180 Kailangan ko munang makalapit sa mga gangster. 490 00:44:20,530 --> 00:44:22,820 Pero gumawa ako ng documentary ng teacher. 491 00:44:23,530 --> 00:44:25,420 Anak ng aso. 492 00:44:26,130 --> 00:44:27,689 How dare you threaten the teacher? 493 00:44:27,690 --> 00:44:28,690 Fuck. 494 00:44:33,670 --> 00:44:35,470 Ano ang pinagkukunwari mo? 495 00:44:36,820 --> 00:44:38,900 Sinabi ko sa iyo na mayroong isang dokumentaryo tungkol sa iyo. 496 00:44:38,910 --> 00:44:39,910 ano? 497 00:44:40,300 --> 00:44:41,590 Anak ng asungot! 498 00:44:43,360 --> 00:44:45,110 ayos lang. 499 00:44:45,820 --> 00:44:48,490 Shit, nakabaril ako ng nakakadiri. 500 00:44:49,110 --> 00:44:53,070 Hindi ko alam kamakailan lang meron sila nagtapos ng sekondaryang paaralan 501 00:44:54,740 --> 00:45:00,230 dahil ang mga bata ay mabilis na umuunlad sa mga araw na ito. 502 00:45:01,180 --> 00:45:02,180 Ano ang dapat kong gawin? 503 00:45:02,550 --> 00:45:03,550 Ano ang dapat kong gawin? 504 00:45:03,590 --> 00:45:05,880 Gusto mo bang i-upload ko isang video sa platform? 505 00:45:07,300 --> 00:45:09,530 Sinabi ko sa iyo na narito ako upang kumita ng pera. 506 00:45:10,780 --> 00:45:13,080 Huwag masyadong seryosohin. 507 00:45:13,920 --> 00:45:16,000 Guro. 508 00:45:28,740 --> 00:45:30,490 Pakilala ko ang bagong kaibigan. 509 00:45:30,690 --> 00:45:33,259 Ang kanyang pangalan ay go bang-cheon, a paglipat mula sa chung joo juvenile hall. 510 00:45:33,260 --> 00:45:40,070 Mananatili siyang isang taon sa inyo pagkatapos. Walang tao sa likod na hilera, kaya pumunta ka doon. 511 00:46:16,820 --> 00:46:21,570 Puta, asong babae, asong babae, pumunta sa impiyerno. 512 00:46:37,710 --> 00:46:40,109 Room leader, dinadala siya sa health room. 513 00:46:40,110 --> 00:46:40,740 nakikita ko. 514 00:46:40,740 --> 00:46:41,740 Natapos ang roll call. 515 00:46:46,200 --> 00:46:48,480 Hay, matagal na. 516 00:46:52,120 --> 00:46:53,120 Hello. 517 00:46:56,770 --> 00:47:00,030 Ang ganda pala noon kapag nag-bang-cheon ay nasa chung joo juvenile hall. 518 00:47:01,170 --> 00:47:04,580 Pinalipat namin siya ng tatay ko dito, at ito ay nagkakahalaga ng maraming pera. 519 00:47:05,610 --> 00:47:11,800 Pero narinig ko na pumunta si bang-chean kay Jo tae-woo organisasyon at naging ganap na baliw. 520 00:47:13,550 --> 00:47:16,080 Baliw lang kasi maaaring gawin ang gawain ng pagpatay. 521 00:47:16,800 --> 00:47:17,800 ano? 522 00:47:19,410 --> 00:47:22,270 Pumatay, pumatay? talaga? 523 00:47:24,670 --> 00:47:26,060 Nakapatay ba talaga siya ng tao? 524 00:47:26,770 --> 00:47:27,770 tiyak. 525 00:47:28,420 --> 00:47:32,140 Papatayin na sana ito ni Joo ll-woo. 526 00:47:33,260 --> 00:47:37,280 Ngunit hindi siya kayang patayin ng baliw na aso. 527 00:47:45,030 --> 00:47:46,820 Makikita mo ito bukas. 528 00:47:48,850 --> 00:47:54,910 Kung magbibigay ka ng sapat na pera, ang mga tao na born to pander will contract everything. 529 00:47:58,550 --> 00:48:03,610 Fuck, kahapon lang siya dumating, sa kabila ng galit aso na nakatayo sa tabi niya at sinipa ang isang tao. 530 00:48:03,620 --> 00:48:05,079 Pinakawalan ba siya ng baliw na aso? 531 00:48:05,080 --> 00:48:06,349 Shit, wala siyang sinabi. 532 00:48:06,350 --> 00:48:08,299 ano? Napaka-cool niya. 533 00:48:08,300 --> 00:48:08,740 Astig, ha? 534 00:48:08,741 --> 00:48:09,769 Oo. 535 00:48:09,770 --> 00:48:12,140 Fuck, ang cool niya. 536 00:48:24,820 --> 00:48:26,180 Hoy, bang-cheon. 537 00:48:28,240 --> 00:48:29,710 Hi, ja-hun. 538 00:48:32,110 --> 00:48:33,260 Kanina pa. 539 00:48:34,180 --> 00:48:36,420 Narinig kong napakahusay mo sa ang presentasyon kahapon. 540 00:48:38,150 --> 00:48:39,710 Hindi naman big deal. 541 00:48:55,770 --> 00:48:56,900 Pero, ja-hun. 542 00:48:58,770 --> 00:49:01,520 Bakit balita ko tapos ka na isang bagay na malaki? Ginawa mo ba? 543 00:49:02,240 --> 00:49:05,689 Paano na ang magaling nating j-hun gumawa ng isang bagay na napakasama? 544 00:49:05,690 --> 00:49:08,500 ano? Sa tingin mo hindi ko kaya? 545 00:49:11,090 --> 00:49:12,090 ginawa ko. 546 00:49:13,370 --> 00:49:19,170 Tinapakan ko siya, hindi ko namalayan kung paano mahina siya, at agad siyang namatay. 547 00:49:19,990 --> 00:49:22,279 Salamat sa kanya, nagkaroon ako isang disiplinadong anim na buwan. 548 00:49:22,280 --> 00:49:24,260 Bakit mo ako pinapunta noon? 549 00:49:25,090 --> 00:49:26,970 Dahil ayoko dumating gamit ang aking sariling mga kamay. 550 00:49:28,730 --> 00:49:31,530 Lumaki na ang aming ja-hun. 551 00:49:39,280 --> 00:49:43,100 Pumunta si Bang-cheon dito para patayin ka. 552 00:49:46,600 --> 00:49:47,920 Bakit ka ba nagkakaganito ngayon? 553 00:49:50,140 --> 00:49:52,000 Hindi ka ba tumigil sa pag-aalaga? 554 00:49:55,190 --> 00:50:00,540 Diba sabi mo gumagawa ako isang tanga sa joo wo-loo? 555 00:50:01,250 --> 00:50:02,250 ikaw naman? 556 00:50:03,240 --> 00:50:05,120 Bakit mo siya pinakawalan noong araw na iyon? 557 00:50:05,940 --> 00:50:07,580 Hindi ko alam na magiging ganito. 558 00:50:10,050 --> 00:50:13,810 Sa araw na iyon, pumunta ako sa ang lotteria na may wo-loo. 559 00:50:14,120 --> 00:50:20,139 Ang araw na sinabi ni wo-loo na hihintayin ka niya ay ang araw na sinasabi nilang ginagawa nila ang tindera ng pabor. 560 00:50:20,140 --> 00:50:21,260 Hindi ba niya sinasagot ang telepono? 561 00:50:21,890 --> 00:50:22,940 Ibigay mo sa akin ang iyong telepono. 562 00:50:23,670 --> 00:50:24,749 Tatlong beses kang tumawag, ano? 563 00:50:24,750 --> 00:50:26,939 Ano ang dapat kong gawin? Mayroon akong isang bagay sa alas-singko ngayon. 564 00:50:26,940 --> 00:50:28,409 Naghintay ako ng matagal. 565 00:50:28,410 --> 00:50:32,760 Hindi, hindi, huwag ipadala ito, huwag ipadala ito. 566 00:50:32,770 --> 00:50:34,230 Ano na naman ang mali? 567 00:50:35,650 --> 00:50:37,710 Si Il-woo ay abala, sobrang abala. 568 00:50:38,130 --> 00:50:41,600 Kung sinabi kong naghihintay ako para sa kanya, magagalit siya. 569 00:50:41,920 --> 00:50:44,000 Natulala ako, eto na. 570 00:50:44,820 --> 00:50:47,500 Kailangan kong nasa kaginhawahan mag-imbak sa 6:00 upang ayusin 571 00:50:47,700 --> 00:50:49,899 ang mga bagay na dumating sa convenience store. 572 00:50:49,900 --> 00:50:51,769 Kaya kailangan mong manatili dito ngayon dahil diyan? 573 00:50:51,770 --> 00:50:55,269 Dapat nandoon ako sa alas sais, hindi pwede. 574 00:50:55,270 --> 00:50:58,460 Maaari mo bang makinig sa akin at huwag pumunta doon? 575 00:50:59,660 --> 00:51:02,660 Hindi ako mababayaran kung wala ako. 576 00:51:03,490 --> 00:51:05,140 Yan ang sabi ng tindera. 577 00:51:09,610 --> 00:51:12,359 Hay, kailangan ko nang umalis. 578 00:51:12,360 --> 00:51:14,679 Huwag pumunta sa kaginhawahan tindahan ngayon at maghintay dito para sa ll-woo. 579 00:51:14,680 --> 00:51:17,479 ano sabi mo Isang magandang araw? Masayang araw? 580 00:51:17,480 --> 00:51:18,430 Bisperas ng Pasko. 581 00:51:18,431 --> 00:51:21,530 Oo, oo, maghintay dito dahil ito ay isang magandang araw, nakuha ito? Alis na ako ngayon. 582 00:51:22,550 --> 00:51:26,349 Kailangan kong pumunta, at ikaw hindi sinasagot ang iyong telepono. 583 00:51:26,350 --> 00:51:30,480 Fuck, masyado akong busy sa cheol goo-chon para kunin ang telepono. 584 00:51:32,070 --> 00:51:35,749 Alam mong pupunta ang mga bastos na iyon gumawa ng eksena sa convenience store 585 00:51:35,750 --> 00:51:38,270 at hinayaan mo pa si wo-loo na pumunta doon. 586 00:51:40,450 --> 00:51:44,070 Hindi ko akalaing gagawin nila talagang patayin din siya, talaga. 587 00:51:45,100 --> 00:51:47,770 Pero sabi niya ngayon. 588 00:51:50,570 --> 00:51:51,700 Pinatay niya si wo-loo. 589 00:51:58,710 --> 00:52:02,720 Shit, shit. 590 00:52:14,740 --> 00:52:16,110 Ang pilay mo talaga. 591 00:53:11,010 --> 00:53:14,480 narinig ko kay go bang-cheon na malapit siya sayo. 592 00:53:16,330 --> 00:53:18,000 Pumunta siya dito para patayin ako. 593 00:53:22,950 --> 00:53:24,300 Wag na tayong lumayo pa. 594 00:53:27,380 --> 00:53:29,270 Mag-aapply ako para malipat ka. 595 00:53:30,080 --> 00:53:34,500 Kung pupunta ka sa ibang juvenile hall, meron walang magagawa si bang-cheon para sa iyo. 596 00:53:35,020 --> 00:53:36,460 Lumayo sa negosyo ng ibang tao. 597 00:53:40,740 --> 00:53:45,090 Il-woo, wala akong mapapala iba ang mangyari sayo. 598 00:53:45,590 --> 00:53:48,170 Hmm? Gusto ni Wo-loo ng ganyan. 599 00:53:51,060 --> 00:53:52,920 Mangyaring isipin ang iyong sariling negosyo. 600 00:53:54,160 --> 00:53:55,509 Anong gusto mong gawin ko? 601 00:53:55,510 --> 00:53:57,090 Ang mga nabubuhay ay dapat magpatuloy na mabuhay 602 00:53:57,310 --> 00:53:59,936 at ano ang mabuting maidudulot nito kung ikaw wag kang maghiganti bago ka mamatay? 603 00:53:59,960 --> 00:54:01,160 Fuck. 604 00:54:09,400 --> 00:54:10,649 hindi ko alam. 605 00:54:10,650 --> 00:54:18,650 Kahit na hindi ko alam, makalipas ang isang linggo pagkamatay ni wo-loo namatay din ang lola ko 606 00:54:19,850 --> 00:54:27,550 dahil walang tumingin pagkatapos niya at ako ay patay na noon. 607 00:54:33,440 --> 00:54:34,790 Hindi magtatagal. 608 00:54:36,040 --> 00:54:37,920 Hindi rin naman si Bang-cheon ang tipong magdadaldal. 609 00:55:10,520 --> 00:55:12,480 Yung m the fhst and second rows, tumayo ka. 610 00:55:13,600 --> 00:55:14,630 Pag-alis ng mga talahanayan 611 00:55:45,760 --> 00:55:46,890 Pumasok ka sa sarili mo. 612 00:55:50,580 --> 00:55:51,740 Mga paupahang apartment. 613 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 Lumabas ka. 614 00:55:59,930 --> 00:56:03,010 Fuck, anak ng asong babae. Lumabas ka na! 615 00:56:26,820 --> 00:56:29,120 Ja-hun, lumabas ka. 616 00:56:40,980 --> 00:56:44,630 bugbugin mo siya. Makukuha mo binugbog kung hindi. 617 00:56:51,610 --> 00:56:53,809 Huwag kang lalapit, mawawala ka kung gagawin mo. 618 00:56:53,810 --> 00:56:55,680 Shit, anong yabang mo? 619 00:57:05,550 --> 00:57:08,139 Mga asong may mata. 620 00:57:08,140 --> 00:57:10,220 Maaari ka pa bang isaalang-alang mga delingkwenteng estudyante? 621 00:57:10,320 --> 00:57:14,540 Dahil sa ilang tanga, delingkwente nakalimutan ng mga mag-aaral ang mga patakaran. 622 00:57:14,750 --> 00:57:18,400 Dahil hindi mo mapaamo a son of the bitch, kaya tinawag niya ako. 623 00:57:18,820 --> 00:57:19,970 Talunin siya! 624 00:57:20,290 --> 00:57:21,770 Kung hindi, bugbugin kita hanggang mamatay. 625 00:57:31,810 --> 00:57:36,450 Gusto mo bang bugbugin? Kung hindi mo gagawin gusto kong mamatay, hampasin mo siya gaya ng ginawa ko. 626 00:57:46,830 --> 00:57:48,500 Hoy, tuka young-jun. 627 00:57:49,220 --> 00:57:49,950 Ako? 628 00:57:49,951 --> 00:57:53,370 Fuck, huwag mo akong sabihin ito na naman, gusto mo na bang mamatay? 629 00:58:01,500 --> 00:58:07,839 Cheer up, cheer up. 630 00:58:07,840 --> 00:58:09,590 Tuka young-jun, cheer up. 631 00:58:14,320 --> 00:58:15,320 Tinamaan ito ng husto. 632 00:58:15,760 --> 00:58:17,760 Patunayan ang iyong sarili na isang talunan habang nakatingin silang lahat. 633 00:58:17,890 --> 00:58:19,840 Lalo na para sa aktibong anak ng isang asong babae. 634 00:58:23,360 --> 00:58:26,630 Ibabalik natin ang mga pambubugbog nakatanggap kami ng isang daan. 635 00:58:31,590 --> 00:58:32,590 Shit. 636 00:58:33,160 --> 00:58:34,610 Hoy, asong babae. 637 00:58:38,530 --> 00:58:41,509 asong babae, asong babae, asong babae. 638 00:58:41,510 --> 00:58:42,960 Bigyan mo ako ng paniki. Bigyan mo ako ng paniki. 639 00:58:44,330 --> 00:58:45,330 Anak ng aso. 640 00:58:49,180 --> 00:58:54,489 Nasaktan? Nasaktan? Nasaktan? Nasaktan? Nasaktan? Nasaktan? 641 00:58:54,490 --> 00:58:57,550 Shit, anak ng puta, tae. 642 01:00:11,380 --> 01:00:12,540 Moon ja-hun. 643 01:00:13,360 --> 01:00:14,480 ano? 644 01:00:15,110 --> 01:00:17,910 Natatakot ka ba? Shit. 645 01:00:21,300 --> 01:00:25,209 Paano kaya kita hahayaan maglaro ng delingkwenteng laro ng estudyante? 646 01:00:25,210 --> 01:00:29,430 Binugbog mo ang sarili mo tao, gaano ito ka-romantic. 647 01:00:31,670 --> 01:00:34,880 Il-woo, gumaan ka na ba? 648 01:00:37,650 --> 01:00:39,200 Ito ang lahat para sa araw na ito. 649 01:00:44,470 --> 01:00:46,940 Lumabas tayo at manigarilyo. 650 01:00:53,870 --> 01:00:56,490 Uy, ayusin niyo na. 651 01:01:45,720 --> 01:01:48,340 Ju ll-woo, teka, sandali. 652 01:01:49,270 --> 01:01:53,120 Ako... hindi ko maigalaw ang mga braso ko. 653 01:02:03,130 --> 01:02:11,130 Noong araw na iyon, sumama ako sa nu-li para hanapin si jeong joo, para ako doon sa utos ng ja-hun. 654 01:02:14,000 --> 01:02:19,400 Mag-isa lang si Ja-hon sa tabi ng kapatid mo. 655 01:02:20,420 --> 01:02:24,880 Nakipagkita ako kay sila nang hindi nahanap si jeong-joo. 656 01:02:27,150 --> 01:02:29,630 Tinanong ko siya kung paano ang part-time na trabaho ang pupunta. 657 01:02:30,370 --> 01:02:35,540 Hindi siya umimik at uminom lang. 658 01:02:44,520 --> 01:02:46,610 Sorry, Jo ll-woo. 659 01:02:52,380 --> 01:02:54,040 Makinig ka, pyo hyeong-jun. 660 01:02:59,650 --> 01:03:00,990 Nagsisisi ka ba kay Jo wo-loo? 661 01:03:07,800 --> 01:03:08,950 Fuck. 662 01:03:12,230 --> 01:03:14,300 Ano ang pag-iral ni Jo wo-loo sa iyo? 663 01:03:39,640 --> 01:03:40,570 Hello? 664 01:03:40,571 --> 01:03:41,910 Bakit ka tumawag? 665 01:03:44,710 --> 01:03:48,240 Hindi ko masagot ang telepono kapag pumasok ang mga bisita. Ang telepono. 666 01:03:48,540 --> 01:03:50,090 Para hindi ako masibak. 667 01:03:50,100 --> 01:03:51,639 Hoy, wag ka magmadaling lumabas? 668 01:03:51,640 --> 01:03:52,990 Wala ba dito ang tindera? 669 01:03:53,090 --> 01:03:54,660 Hindi pa dumarating ang manager ng shop. 670 01:03:55,090 --> 01:03:57,409 nasaan ka asong babae. 671 01:03:57,410 --> 01:03:59,589 Sino ka ba para isumbong ako? 672 01:03:59,590 --> 01:04:02,480 Sinabihan na buksan ang iyong bibig, asong babae. 673 01:04:03,910 --> 01:04:06,200 Magsumbong, gusto mo akong isumbong? 674 01:04:06,610 --> 01:04:08,369 What the fuck, ginawa ng asong babae tinuturuan ka ng tindera niyan? 675 01:04:08,370 --> 01:04:11,570 Niloloko mo ba ako, bitch? 676 01:04:14,280 --> 01:04:15,020 Dapat ba natin siyang patayin? 677 01:04:15,020 --> 01:04:15,950 pasensya na po. 678 01:04:15,951 --> 01:04:19,169 Kahit na siya ay pinatay, ang ang tindera ay hindi maglalakas-loob na magsabi ng kahit ano. 679 01:04:19,170 --> 01:04:20,849 pasensya na po. 680 01:04:20,850 --> 01:04:21,900 Hilahin mo siya palabas. 681 01:04:22,100 --> 01:04:24,280 Fuck, umalis ka diyan, bitch! 682 01:04:24,290 --> 01:04:28,390 Jo wo-loo, nasaan ka, Jo wo-loo! 683 01:04:50,710 --> 01:04:52,990 Pumasok ka, bukas ang pinto. 684 01:05:01,680 --> 01:05:03,250 Ang konsultasyon ngayon ay kay son-heon. 685 01:05:05,000 --> 01:05:06,130 Hindi makakarating si Son-heon. 686 01:05:07,400 --> 01:05:08,400 'bakit? 687 01:05:08,890 --> 01:05:10,750 Hindi ba mas alam ng guro? 688 01:05:15,170 --> 01:05:16,310 Tulungan mo ako. 689 01:05:18,570 --> 01:05:21,610 Hinayaan mo akong magpatakbo ng mga errands sa bakanteng lugar room kanina para tulungan ako, di ba? 690 01:05:22,020 --> 01:05:24,400 Para mahuli si mon ja-hun, kami kailangan munang ibagsak ang baliw na aso. 691 01:05:25,560 --> 01:05:27,120 Ito ay nasa ibang estado ngayon. 692 01:05:28,960 --> 01:05:30,240 Eto na bang-cheon. 693 01:05:30,290 --> 01:05:31,420 Guro. 694 01:05:34,020 --> 01:05:37,340 Baka pagtawanan mo ako sa pagtanggi sayo kanina. 695 01:05:38,580 --> 01:05:39,890 pero, 696 01:05:41,460 --> 01:05:44,140 Naramdaman ko na simula bata pa ako na dapat kong protektahan si wo-loo. 697 01:05:45,410 --> 01:05:47,490 Yun lang talaga ang meron ako. 698 01:05:50,110 --> 01:05:51,780 Pinatay siya ng mga lalaking iyon. 699 01:05:53,300 --> 01:05:54,860 Ano ang gagawin ko pagkatapos? 700 01:05:56,510 --> 01:05:58,180 Hinding-hindi ko ito malalampasan. 701 01:05:59,020 --> 01:06:03,269 May nararamdaman din ako responsibilidad para sa pagkamatay ni wo-loo. 702 01:06:03,270 --> 01:06:04,000 Kaya. 703 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 Hindi. 704 01:06:06,890 --> 01:06:09,390 Galit din ako sa kanila at may gusto akong gawin. 705 01:06:09,900 --> 01:06:11,799 Pero ikaw lang ang mamamatay. 706 01:06:11,800 --> 01:06:14,000 Ikaw lang ang makakasama. 707 01:06:14,920 --> 01:06:16,770 Ito ay hindi isang bagay na ginawa para sa wo-loo. 708 01:06:17,590 --> 01:06:22,920 Isa akong guro at nasa hustong gulang na kailangan protektahan ka, at hindi kita maiiwasang mamatay. 709 01:06:24,150 --> 01:06:26,100 Hindi ba't mabubuting tao ang mga guro? 710 01:06:29,390 --> 01:06:32,660 Hindi isang taong kinuha lamang mga larawan at hinagis na instant noodles. 711 01:06:33,180 --> 01:06:36,310 Ikaw ang nagmamalasakit sa wo-loo, diba sabi mo gusto mo siyang tulungan? 712 01:06:37,450 --> 01:06:39,100 Pero. 713 01:06:40,250 --> 01:06:41,580 Wo-loo. 714 01:06:43,730 --> 01:06:48,220 Namatay si Wo-loo sa malamig na tangke ng tubig na iyon. 715 01:06:50,070 --> 01:06:52,430 Walang nagmamalasakit sa kanya, shit. 716 01:06:53,370 --> 01:06:54,600 walang tao. 717 01:06:57,730 --> 01:06:58,980 Tanging ang guro. 718 01:07:02,400 --> 01:07:03,400 Tulungan mo ako. 719 01:07:06,440 --> 01:07:07,490 Para sa wo-loo. 720 01:07:08,420 --> 01:07:14,060 Il-woo, hindi mo ba talaga sila mapapatawad? 721 01:07:14,970 --> 01:07:20,220 Hindi ba pwedeng magpatawad na lang tayo lahat at magsimula muli? 722 01:07:22,110 --> 01:07:23,710 Patawarin ko ba sila at matatapos na? 723 01:07:25,240 --> 01:07:28,560 Paano kung napatawad ko sila at hindi si wo-loo? 724 01:07:29,080 --> 01:07:30,430 Ano naman? 725 01:07:37,380 --> 01:07:40,050 Sa tingin ko ay magkakaroon ako nawala kung mamaya pa. 726 01:07:40,260 --> 01:07:41,610 Pakiusap. 727 01:08:05,490 --> 01:08:06,740 Salamat. 728 01:08:12,210 --> 01:08:13,890 Magpapasalamat din si Wo-loo. 729 01:09:24,730 --> 01:09:26,000 Fuck. 730 01:09:27,540 --> 01:09:30,860 saan ka nasasaktan? Asshole o titi? 731 01:09:32,130 --> 01:09:35,230 Halika, sabihin mo sa akin kung saan masakit. 732 01:09:39,790 --> 01:09:43,199 Wala, wala talaga. 733 01:09:43,200 --> 01:09:46,529 Okay lang, ayos lang si wo-loo. 734 01:09:46,530 --> 01:09:49,530 Saka bakit ang ingay mo? 735 01:09:51,100 --> 01:09:53,720 Fuck, nakakainis. 736 01:09:56,220 --> 01:09:59,540 Sorry, sorry, ll-woo. 737 01:10:00,170 --> 01:10:02,530 Ayos lang ako, ayos lang talaga ako. 738 01:10:02,540 --> 01:10:03,920 Ah, hindi bale. 739 01:10:05,070 --> 01:10:07,450 Kung hindi mo sasabihin ito, pagkatapos ay huwag magpanggap na ito ay masakit. 740 01:10:07,460 --> 01:10:11,870 Hindi masakit si Wol-woo, hindi naman. 741 01:10:27,650 --> 01:10:29,490 How dare you threaten me? 742 01:10:30,850 --> 01:10:34,400 Anak ka! 743 01:10:35,620 --> 01:10:42,400 Makinig ka lang sa tatay ko at maglagay ka ng isang tao tubig sa loob ng limang minuto, at sila ay kumilos. 744 01:10:42,900 --> 01:10:44,550 Limang minuto lang. 745 01:10:46,320 --> 01:10:51,570 Ilagay ito sa tubig at ilabas muli. 746 01:10:51,980 --> 01:10:53,570 Fuck. 747 01:10:55,340 --> 01:10:56,680 Papatayin ko sila. 748 01:11:26,230 --> 01:11:28,610 Fuck. 749 01:11:35,210 --> 01:11:36,750 Fuck. 750 01:11:56,590 --> 01:12:01,900 Nakuha rin ni Wo-loo ito? 751 01:12:10,610 --> 01:12:12,270 Alam mo naman yun diba? 752 01:12:14,760 --> 01:12:16,230 nakita ko na. 753 01:12:18,760 --> 01:12:20,430 Umagang iyon lang. 754 01:12:33,050 --> 01:12:37,450 Huwag kang magpanggap, ang bastos na dumating sa umaga. 755 01:12:38,270 --> 01:12:39,500 Linggo. 756 01:12:40,970 --> 01:12:42,630 Pumupunta siya tuwing Linggo. 757 01:12:43,270 --> 01:12:46,469 Hindi, hindi lang siya pumunta para bumisita, di ba? 758 01:12:46,470 --> 01:12:48,440 Sino siya? Sino siya? 759 01:12:49,820 --> 01:12:53,039 Ewan ko ba, kung ano ang sinasabi mo. 760 01:12:53,040 --> 01:12:55,009 Nakita ko na lahat. 761 01:12:55,010 --> 01:12:58,320 Nakita ko kung ano ang ginawa ng bastos sa iyo. 762 01:13:00,660 --> 01:13:02,209 Kailangan kong pumunta sa lotteria. 763 01:13:02,210 --> 01:13:05,560 May appointment ako may ll-woo, may ll-woo. 764 01:13:17,210 --> 01:13:20,000 Tingnan mo, nanginginig ka. 765 01:13:20,530 --> 01:13:23,799 Kahit magpanggap kang hindi mo naiintindihan, maaalala ng iyong katawan ang bagay na iyon. 766 01:13:23,800 --> 01:13:25,779 Ako, kailangan kong pumunta. 767 01:13:25,780 --> 01:13:28,380 Alam ko kung ano ang nararamdaman mo, kaya. 768 01:13:32,930 --> 01:13:36,520 Anywa, kapag dumating si ll-woo, sasabihin mo sa kanya anong nangyari kaninang umaga, tama ba? 769 01:13:38,590 --> 01:13:42,669 Pasko na, Bisperas ng Pasko. 770 01:13:42,670 --> 01:13:44,419 Ito ay isang magandang araw. 771 01:13:44,420 --> 01:13:46,490 Hindi ako makapagsalita tungkol dito sa isang magandang araw. 772 01:13:47,310 --> 01:13:48,960 Hindi ko kayang mag-alala siya. 773 01:13:51,290 --> 01:13:52,860 Pagod na pagod si Il-woo. 774 01:13:54,530 --> 01:13:58,120 Dahil sa akin, napagod siya. 775 01:13:58,130 --> 01:14:00,090 baliw ka. 776 01:14:01,440 --> 01:14:02,889 Dapat sinabi niya. 777 01:14:02,890 --> 01:14:05,289 Bakit kailangan niyang magdusa dito? 778 01:14:05,290 --> 01:14:06,960 Hindi mo alam. 779 01:14:09,610 --> 01:14:12,280 Hindi kayo pareho uri ng tao bilang wo-loo. 780 01:14:13,730 --> 01:14:16,350 Maaari kang humiga hangga't gusto mo. 781 01:14:18,200 --> 01:14:20,680 At ako ay tulad ng sinabi mo bilang ang talunan. 782 01:14:22,630 --> 01:14:24,820 Nakaramdam pa rin ako ng takot at panginginig sa aking mga binti. 783 01:14:28,720 --> 01:14:30,370 Dapat kapareho ko si Wo-loo. 784 01:14:31,820 --> 01:14:32,820 Kahit noon pa. 785 01:14:34,940 --> 01:14:36,289 Kahit noon pa, dapat sinabi niya sa akin. 786 01:14:36,290 --> 01:14:39,420 Sasabihin mo ba kung ikaw siya? 787 01:14:40,970 --> 01:14:45,220 Kung nangyari ito sa iyo, sasabihin mo kay wo-loo? 788 01:14:46,570 --> 01:14:48,420 Shit, pwede ba siya at ako? 789 01:15:01,480 --> 01:15:04,680 Kung napunta ako sa lotteria, 790 01:15:11,180 --> 01:15:13,530 Hindi ba siya pumunta sa convenience store? 791 01:15:29,950 --> 01:15:33,190 Ano nga ba ang dapat kong gawin noon? 792 01:15:33,290 --> 01:15:34,836 Laslasin mo man siya sa tiyan o ipadala siya sa dagat 793 01:15:34,860 --> 01:15:38,270 kailangan mong mag-isip para sa iyong sarili tungkol sa kung paano ka mababayaran. 794 01:15:38,410 --> 01:15:42,680 Hindi ko na siya tatay bakit ikaw pa tumatawag sa akin kapag nababaliw ang asong iyon? 795 01:15:43,210 --> 01:15:44,660 Hoy, Jo wo-loo. 796 01:15:46,710 --> 01:15:49,530 May ideya ka ba kung gaano ako pagod? 797 01:15:50,980 --> 01:15:52,710 Sa palagay ko wala kang anumang mga ideya. 798 01:15:53,960 --> 01:15:56,380 Ang swerte mo sa sobrang saya mo, shit. 799 01:15:57,210 --> 01:16:00,849 Tatay at mama? ano ba naman 800 01:16:00,850 --> 01:16:03,350 Ako ang iyong ama, asong babae. 801 01:16:05,520 --> 01:16:07,910 Ako ang iyong ama, asong babae. 802 01:16:18,400 --> 01:16:19,760 Il-woo. 803 01:16:25,210 --> 01:16:27,040 Maligayang Pasko. 804 01:16:32,320 --> 01:16:33,790 Niloloko mo ba ako? 805 01:16:49,060 --> 01:16:52,090 Hanggang sa matapos ang taon, aalis wala silang ideya na mag-party 806 01:16:52,100 --> 01:16:53,030 nakuha mo ba? 807 01:16:53,031 --> 01:16:54,180 Oo. 808 01:17:13,420 --> 01:17:15,420 Anong kalokohan ang sinasabi niya? 809 01:17:18,820 --> 01:17:20,790 -20 degrees, fuck. 810 01:17:45,630 --> 01:17:48,310 May night shift ngayong araw, sinong may balak? 811 01:17:55,630 --> 01:17:58,010 Lumabas, lumabas, lumabas palabas. Para kang kontrabida. 812 01:17:58,020 --> 01:18:00,100 Hindi talaga natin masisira ang bahay natin. 813 01:18:07,140 --> 01:18:09,969 Bakit kayong mga mahihirap gumastos Pasko? Sa ganitong karumaldumal na lugar. 814 01:18:09,970 --> 01:18:10,890 Fuck, fuck. 815 01:18:10,891 --> 01:18:12,939 asong babae! 816 01:18:12,940 --> 01:18:13,989 Mga anak ng aso. 817 01:18:13,990 --> 01:18:15,240 masamang tao. 818 01:18:15,340 --> 01:18:16,889 Hindi mo kaya, sabi ko hindi mo kaya. 819 01:18:16,890 --> 01:18:18,270 Sumuko ka na, shit. 820 01:18:19,490 --> 01:18:21,069 Fuck, fuck. 821 01:18:21,070 --> 01:18:23,770 Walang pagtatanggal-tanggal dito. 822 01:18:41,460 --> 01:18:42,460 asong babae! 823 01:18:44,380 --> 01:18:45,930 asong babae! 824 01:18:48,070 --> 01:18:53,630 Fuck, fuck, fuck. 825 01:18:58,040 --> 01:19:00,620 Bigyan mo kami ng pahinga, mangyaring bigyan kami ng pahinga. 826 01:19:04,600 --> 01:19:07,519 Bigyan mo kami ng pahinga, mangyaring bigyan kami ng pahinga. 827 01:19:07,520 --> 01:19:09,400 Ikaw na walang pera, ikaw na walang pera. 828 01:19:11,670 --> 01:19:15,160 Gaano ka kahirap, gaano ka kahirap. 829 01:19:16,070 --> 01:19:22,659 Nakakahiya, wala ka bang magulang? 830 01:19:22,660 --> 01:19:27,880 Tatlong taon na simula nung umalis sila ng bahay, bitch. 831 01:19:51,320 --> 01:19:55,410 Anong amoy ihi, umuwi ka na lang. 832 01:19:55,820 --> 01:19:56,820 Paano ang mga night shift? 833 01:19:57,900 --> 01:20:01,340 Ang amoy ng ihi ay sa kotse ko, umuwi ka na lang. 834 01:20:01,640 --> 01:20:04,019 No way, kailangan kong pumunta sa night shift. 835 01:20:04,020 --> 01:20:05,970 Hindi mo ba binayaran ang iyong bonus ngayon? 836 01:20:06,710 --> 01:20:09,859 Hindi mo ba gets nagbayad ng 100,000 sa isang araw, asong babae? 837 01:20:09,860 --> 01:20:11,010 Hoy, kuya. 838 01:20:13,470 --> 01:20:14,510 Bonus. 839 01:20:16,890 --> 01:20:17,940 salamat po. 840 01:20:42,340 --> 01:20:44,220 Fuck it. 841 01:20:59,670 --> 01:21:01,020 Joo wo-loo, nasaan ka na? 842 01:21:02,660 --> 01:21:04,940 Joo wo-loo, nasaan ka na? 843 01:21:07,460 --> 01:21:12,120 Damn it. Joo wo-loo, nasaan ka Joo wo-loo? 844 01:21:19,490 --> 01:21:21,380 pasensya na po. 845 01:21:24,160 --> 01:21:32,160 Hindi ko ginustong mangyari ito. 846 01:21:39,470 --> 01:21:41,120 Sorry... 847 01:21:48,320 --> 01:21:50,209 Paumanhin. 848 01:21:50,210 --> 01:21:54,110 Hindi ko ginustong mangyari ito... 849 01:22:05,830 --> 01:22:07,090 Isang linggo? 850 01:22:08,140 --> 01:22:12,889 Oo, plano namin ito sa susunod na Miyerkules. 851 01:22:12,890 --> 01:22:16,060 Huwag kailanman magsasabi ng kahit ano sa sinuman. 852 01:22:16,780 --> 01:22:18,760 Pasensya na binigo kita. 853 01:22:20,030 --> 01:22:21,030 Nanay! 854 01:22:22,100 --> 01:22:25,100 Hindi pa nabigo si nanay. 855 01:22:25,710 --> 01:22:26,949 may tiwala ako sayo. 856 01:22:26,950 --> 01:22:29,119 ayos lang. 857 01:22:29,120 --> 01:22:31,029 Maaari mong gawin ang anumang bagay. 858 01:22:31,030 --> 01:22:32,900 Si Mama na ang bahala sa iyo. 859 01:22:34,570 --> 01:22:36,620 Huwag lang masyadong masama. 860 01:22:40,220 --> 01:22:43,090 Oo, magiging mabait ako sa hinaharap. 861 01:22:45,060 --> 01:22:46,539 Darating ba ang guro? 862 01:22:46,540 --> 01:22:47,669 Oo. 863 01:22:47,670 --> 01:22:49,539 Walang sinumang may espiritu. 864 01:22:49,540 --> 01:22:51,320 Kaya matulog ka ng tahimik. 865 01:22:58,540 --> 01:23:01,230 baliw. Nasa kalagitnaan ito ng klase. 866 01:23:12,410 --> 01:23:13,770 Kailan ba talaga? 867 01:23:15,230 --> 01:23:17,500 Kaya nga sabi ko bilisan mo eh. 868 01:23:18,330 --> 01:23:19,899 Hindi ko alam, asshole. 869 01:23:19,900 --> 01:23:21,150 ano? 870 01:23:21,980 --> 01:23:23,870 Akala ko sinabi mong hindi. 871 01:23:25,000 --> 01:23:27,050 Anong gagawin mo sa psycho idiot na yan? 872 01:23:27,170 --> 01:23:29,620 Tingnan ko kung ano ang magagawa ko bukas, asshole. 873 01:23:29,940 --> 01:23:34,399 Ang loko talaga natatakot. Gumastos siya ng maraming pera. 874 01:23:34,400 --> 01:23:35,750 Gagawin mo naman, di ba? 875 01:23:38,140 --> 01:23:40,639 Ano ka ba talaga baliw ka... 876 01:23:40,640 --> 01:23:42,490 Sa tingin mo hindi ko alam? 877 01:23:43,420 --> 01:23:47,160 Hindi mo ba peke ang mga ito tulad ng tae? 878 01:23:47,580 --> 01:23:51,170 Fuck. Anong kalokohan. 879 01:23:53,530 --> 01:23:57,480 Isang lalaking hindi man lang alam kung paano ang paggamit ng baril ay nabubulok sa kanyang selda. 880 01:23:58,110 --> 01:24:00,110 Pero kinuha niya lahat ng pera. 881 01:24:01,860 --> 01:24:05,550 Akala mo makakaalis ka na dito na walang maipakita para dito? 882 01:24:07,230 --> 01:24:08,280 Hindi pwede. 883 01:24:11,700 --> 01:24:13,230 Pag-isipan ito. 884 01:24:15,400 --> 01:24:20,010 Kung hindi mo panatilihin ang iyong katapusan ng ang bargain, hindi ka mababayaran, 885 01:24:21,890 --> 01:24:24,970 at hindi ka makakalabas sa selda na ito. 886 01:24:27,840 --> 01:24:29,890 Hindi ba sinabi sayo ng tatay ko yun? 887 01:24:32,670 --> 01:24:35,470 Ito ay isang piraso ng tae, ikaw idiot. 888 01:25:00,630 --> 01:25:02,430 Dapat mayroon ka may something kahapon diba? 889 01:25:04,630 --> 01:25:06,180 meron ka. 890 01:25:07,930 --> 01:25:09,100 Hindi ko... hindi ko alam. 891 01:25:10,530 --> 01:25:11,530 talaga. 892 01:25:12,620 --> 01:25:13,230 hindi mo alam? 893 01:25:13,230 --> 01:25:14,230 Oo. 894 01:25:14,900 --> 01:25:16,630 Hindi mo naman nakakalimutan bigla diba? 895 01:25:19,600 --> 01:25:21,290 Lumabas sa banyo. 896 01:25:23,260 --> 01:25:28,010 Pumunta at magsigarilyo at pasayahin ang iyong sarili. 897 01:25:51,860 --> 01:25:52,900 huwag kang pumunta. 898 01:25:57,780 --> 01:25:59,250 Manatili ka diyan. 899 01:26:09,080 --> 01:26:12,730 Pagkatapos ng klase, pumunta sa direktor. 900 01:26:14,070 --> 01:26:15,840 Sesyon mo ngayon, hindi akin. 901 01:26:18,300 --> 01:26:20,050 Gawin mo lang ng isang oras. 902 01:26:21,620 --> 01:26:22,670 Kapag tapos na, tapos na. 903 01:26:23,520 --> 01:26:25,919 Ikaw... ikaw ba...? 904 01:26:25,920 --> 01:26:28,210 Huwag mong kasama ang lalaking iyon. 905 01:26:31,270 --> 01:26:32,810 O mamamatay ka. 906 01:26:48,880 --> 01:26:56,880 Kahit dumating ka, o kapatid ko Halika, pupunta siya sa convenient shop. 907 01:27:07,690 --> 01:27:09,950 Isa, kainin mo ito. 908 01:27:11,520 --> 01:27:12,520 ano? 909 01:27:16,270 --> 01:27:19,550 Ngunit paano ako makakakuha ng mga nag-expire na bagay? 910 01:27:19,560 --> 01:27:21,960 Sabi ng amo, kaya ko daw. 911 01:27:22,800 --> 01:27:27,290 Maaari mong ibigay ito sa lola. Para kay lola. 912 01:27:28,430 --> 01:27:35,560 Pero hindi kumain si ll-woo, sobrang busy... 913 01:27:38,030 --> 01:27:39,990 Oo. Kukunin ba yan ng isang tanga? 914 01:27:40,610 --> 01:27:43,579 Pero sulit naman diba? 915 01:27:43,580 --> 01:27:45,149 Kailangan kong magsumikap. 916 01:27:45,150 --> 01:27:47,260 Babayaran ako sa katapusan ng buwan. 917 01:27:53,330 --> 01:28:00,120 Sa perang iyon, makakakuha tayo ng tubig sa bahay. 918 01:28:03,820 --> 01:28:05,250 Maaari kang kumuha ng tubig sa bahay. 919 01:28:06,500 --> 01:28:08,490 Well, iyon ang nangyayari kapag binayaran ka. 920 01:28:14,290 --> 01:28:16,340 At may gusto siyang gawin para sa iyo. 921 01:28:17,870 --> 01:28:18,870 Tubig. 922 01:28:27,680 --> 01:28:32,100 Fool, I really hate it kapag sinasabi niya paulit-ulit ang parehong bagay. 923 01:28:38,580 --> 01:28:40,630 Gusto kong marinig ito ngayon. 924 01:28:50,430 --> 01:28:53,050 Sige, hubarin na natin ang mga kamiseta. 925 01:28:54,500 --> 01:28:57,100 Pagkatapos ng klase sa Biyernes, oras na ng shower. 926 01:28:58,250 --> 01:29:01,660 Ang mga guro at disiplina ay gagawin hindi sumunod sa banyo. 927 01:29:02,900 --> 01:29:07,440 Nanonood ng cctv kapag nabaliw. 928 01:29:08,480 --> 01:29:12,389 Ngunit kung walang problema, patayin mo lang ang ilaw. 929 01:29:12,390 --> 01:29:13,720 Hindi sila makakapunta dito ng maaga. 930 01:29:14,160 --> 01:29:19,440 Hindi, marami pang mas baliw sa akin. Hindi, kung ang huli ang isa ay bumaba, kailangan mong maghintay hanggang sa susunod. 931 01:29:19,860 --> 01:29:26,510 Nasa banyo ang lahat, nasa ilalim ng cctv. 932 01:29:27,250 --> 01:29:29,130 Magkakaroon tayo ng mga 40 minuto. 933 01:29:29,750 --> 01:29:30,990 marami. 934 01:29:32,250 --> 01:29:37,530 Kaya 40 minuto, kung wala nagkakamali, sa banyo. 935 01:29:40,640 --> 01:29:41,920 Walang iba kundi ang guro. 936 01:29:45,470 --> 01:29:47,200 ano? 937 01:29:54,720 --> 01:29:56,470 Kung ano ang ginagawa mo, tanggalin mo ang iyong mga tela. 938 01:30:00,090 --> 01:30:02,470 May consultation ako ngayon. 939 01:30:03,210 --> 01:30:04,260 talaga? 940 01:30:05,810 --> 01:30:06,960 Oo. 941 01:30:07,670 --> 01:30:09,951 Pagkatapos ng konsultasyon, halika pumunta agad sa banyo. 942 01:30:11,610 --> 01:30:12,880 Oo. 943 01:30:17,430 --> 01:30:21,580 Kung sakaling mabigo ka, kung gayon... 944 01:30:22,510 --> 01:30:23,040 Anyway... 945 01:30:23,050 --> 01:30:28,750 Walang paraan para makaalis ako doon. 946 01:30:31,330 --> 01:30:36,130 Kung dumating ang night shift, meron wala akong ibang magawa para sayo. 947 01:30:37,680 --> 01:30:40,570 Hanggang sa wala na. 40 minuto. 948 01:30:41,190 --> 01:30:42,730 Matatapos na ito bago pa. 949 01:30:46,390 --> 01:30:47,550 Pumasok ka ngayon. 950 01:31:11,640 --> 01:31:12,640 Paumanhin. 951 01:31:21,110 --> 01:31:22,600 Pagpalain tayo ng Diyos. 952 01:31:24,950 --> 01:31:28,660 Patawarin mo kami sa aming mga kasalanan. 953 01:32:16,320 --> 01:32:18,610 Gumuhit ng larawan 954 01:32:18,630 --> 01:32:19,930 ng iyong mental na estado. 955 01:34:12,830 --> 01:34:14,320 All out maliban kay moon ja-hoon. 956 01:34:33,910 --> 01:34:36,619 Fucking asshole. 957 01:34:36,620 --> 01:34:39,420 Kailangan mong lumaban sa iyong pantalon. 958 01:34:39,430 --> 01:34:41,180 Nakakahiya naman. 959 01:34:43,460 --> 01:34:45,310 All out na sabi ko maliban kay moon ja-hoon. 960 01:34:56,430 --> 01:34:59,480 Maaaring mamatay ang isang tulad mo dito. 961 01:35:05,550 --> 01:35:08,300 Pinatay mo siya? Joo wo-loo. 962 01:35:09,740 --> 01:35:14,180 At nahulog ka sa tangke ng tubig? 963 01:35:19,560 --> 01:35:23,050 Damn it, stupid boy. 964 01:35:30,840 --> 01:35:32,990 Fuck. 965 01:35:38,390 --> 01:35:41,790 Sobrang sakit talaga ng nararamdaman ko. 966 01:35:47,910 --> 01:35:54,229 Hay, paanong namatay ang batang iyon? Ganyan pa rin ang psycho na iyon. 967 01:35:54,230 --> 01:35:56,900 Mas mabuting itigil mo na kung buhay pa ang lalaking iyon. 968 01:35:57,950 --> 01:36:01,879 Pero bakit nabitin ka up sa retarded na bata?! 969 01:36:01,880 --> 01:36:03,230 Ok. 970 01:36:14,500 --> 01:36:20,910 Eksaktong gagawin ko ang ginawa mo sa kanya asshole. 971 01:36:43,700 --> 01:36:45,960 Maaari mo bang ipaliwanag kung bakit ito iginuhit sa ganitong paraan? 972 01:36:54,950 --> 01:36:56,400 Dahil ako ay isang fucking wimpy guy. 973 01:37:04,440 --> 01:37:12,440 Fuck. 974 01:38:59,620 --> 01:39:01,799 Umalis ka na, damn it. 975 01:39:01,800 --> 01:39:07,470 Ikaw fucking asshole. 976 01:39:21,160 --> 01:39:24,740 Moon ja-hoon ang suntok mo, ang gago mo. 977 01:39:53,520 --> 01:39:54,560 Guro. 978 01:39:57,220 --> 01:39:58,770 huwag kang pumunta. 979 01:40:05,340 --> 01:40:06,610 5 minuto. 980 01:40:10,210 --> 01:40:12,390 Maghintay lang ng 5 minuto. 981 01:40:21,680 --> 01:40:23,660 Hindi ko siya pinatay. 982 01:40:24,300 --> 01:40:26,060 Sabi ko hindi ako yun. 983 01:40:26,070 --> 01:40:28,149 Hindi ko siya pinatay. 984 01:40:28,150 --> 01:40:28,980 tumahimik ka. 985 01:40:28,981 --> 01:40:30,729 Gusto mong malaman ang totoo di ba? 986 01:40:30,730 --> 01:40:32,619 Ngayon hindi na kailangan. 987 01:40:32,620 --> 01:40:34,269 Magtiwala ka sa akin. 988 01:40:34,270 --> 01:40:35,819 Nang gabing iyon. 989 01:40:35,820 --> 01:40:38,599 Niloko ko siya para pumunta doon at binugbog siya. Oo. 990 01:40:38,600 --> 01:40:40,169 Pero hindi ko naman siya pinatay eh. 991 01:40:40,170 --> 01:40:42,169 Siya ay buhay. 992 01:40:42,170 --> 01:40:44,989 Hindi ko alam since ako nakaalis ka na diyan. 993 01:40:44,990 --> 01:40:47,970 Hindi ko alam kung sino ang humila kapatid mo talaga dito. 994 01:40:52,170 --> 01:40:54,560 Fuck. 995 01:40:55,720 --> 01:40:57,990 Sa totoo lang noong araw na iyon, 996 01:40:58,610 --> 01:41:00,659 sa convenient shop ko siya binugbog. 997 01:41:00,660 --> 01:41:04,420 Walang swerte ang tanga, namatay. 998 01:41:04,530 --> 01:41:07,449 My dad's a lawyer kaya kinaladkad ko siya dito. 999 01:41:07,450 --> 01:41:10,760 Kaya naman nagpunta ako dito ng kusa. 1000 01:41:10,980 --> 01:41:13,390 Hindi dahil sa kapatid mo. 1001 01:41:13,400 --> 01:41:15,799 Maging malinaw, idiot. 1002 01:41:15,800 --> 01:41:21,599 Sa huli, pinatay mo siya. 1003 01:41:21,600 --> 01:41:23,549 hindi ako! Damn it! 1004 01:41:23,550 --> 01:41:25,620 Nasisiraan na ako ng bait! 1005 01:41:28,950 --> 01:41:30,750 pasensya na po. 1006 01:41:31,590 --> 01:41:32,720 Nagkamali ako. 1007 01:41:34,170 --> 01:41:36,239 Bigyan mo lang ako ng pahinga kahit minsan. 1008 01:41:36,240 --> 01:41:38,289 Minsan lang, sorry. 1009 01:41:38,290 --> 01:41:40,369 Pakisuyo sa akin. 1010 01:41:40,370 --> 01:41:42,540 Huli na... 1011 01:41:43,990 --> 01:41:48,810 Pinatay mo siya... asshole.. 1012 01:41:52,940 --> 01:41:54,830 bakla ka.. 1013 01:41:56,500 --> 01:42:00,329 Iligtas mo ako guro... 1014 01:42:00,330 --> 01:42:01,960 You fucking prick fuck. 1015 01:42:51,790 --> 01:42:55,130 Fuck, teacher, hindi talaga ito biro. 1016 01:43:08,900 --> 01:43:10,570 Iligtas mo ako. 1017 01:43:37,490 --> 01:43:39,260 May tungkol sa wo-loo. 1018 01:43:45,680 --> 01:43:48,860 Il-woo, il-woo. 1019 01:43:49,380 --> 01:43:51,960 Gusto mo bang makarinig ng Christmas Carol? 1020 01:43:53,430 --> 01:44:01,430 Tumingin sa labas ng bintana, tumingin sa labas ng bintana. 1021 01:44:02,420 --> 01:44:06,180 Ang snow ay bumabagsak. 1022 01:44:11,370 --> 01:44:14,980 Hindi sa pamamagitan ng anumang kahabaan ng imahinasyon. 1023 01:44:19,540 --> 01:44:21,510 Bakit ginawa iyon ng guro? 1024 01:44:25,390 --> 01:44:30,460 Ang presensya ng Dean sa ibang mga silid-aralan nakakasama rin sa guro. 1025 01:44:30,870 --> 01:44:35,260 Ngayon, walang posibilidad 1026 01:44:35,760 --> 01:44:38,760 ng pagtatanggol sa sarili habang nakikipaglaban. 1027 01:44:40,090 --> 01:44:44,840 - Babayaran ko ang presyo. 1028 01:44:46,180 --> 01:44:48,679 Hayaan mo na lang, 1029 01:44:48,680 --> 01:44:50,640 at pangungusap ito. 1030 01:44:53,950 --> 01:44:56,630 Ang nasasakdal, bilang consulting teacher. 1031 01:44:56,950 --> 01:45:02,200 Inialay niya ang kanyang buhay sa rehabilitasyon ng mga bilanggo. 1032 01:45:02,800 --> 01:45:06,670 At, sa nakalipas na taon, tuwing Linggo, 1033 01:45:07,480 --> 01:45:11,499 boluntaryong pagbisita sa mga pamilyang may kapansanan, atbp. 1034 01:45:11,500 --> 01:45:18,570 Sa katagalan, para mag-rehabilitate mga problemadong kabataan sa kanilang lugar... 1035 01:45:26,790 --> 01:45:29,520 Ni minsan ay hindi ko naisip na pumatay ng tao. 1036 01:45:31,690 --> 01:45:34,560 Ito ay talagang isang bagay na dapat mangyari. 1037 01:45:39,300 --> 01:45:40,660 Pero. 1038 01:45:41,200 --> 01:45:43,510 Lahat ng responsibilidad ay nasa akin. 1039 01:45:44,130 --> 01:45:46,430 Mangyaring bumalik. 1040 01:45:54,550 --> 01:45:56,550 Hindi mo magagawa iyon sa korte. 1041 01:46:33,180 --> 01:46:34,830 Guro. 1042 01:46:36,800 --> 01:46:38,150 Oo. 1043 01:46:40,930 --> 01:46:43,310 Matagal ba? 1044 01:46:44,150 --> 01:46:47,550 Oo, Pasko na. 1045 01:46:48,390 --> 01:46:49,620 Oo. 1046 01:46:52,220 --> 01:47:00,220 Tumingin sa labas ng bintana, tumingin sa labas ng bintana. Bumabagsak ang snow... 1047 01:47:23,340 --> 01:47:27,310 Ganun pa man, salamat. 1048 01:47:27,360 --> 01:47:31,109 Salamat sa pagpatay sa mga tanga. 1049 01:47:31,110 --> 01:47:34,749 Salamat sa pagpatay ang mga idiot na yan, bastos. 1050 01:47:34,750 --> 01:47:37,550 Salamat sa pagpatay sa mga tanga. 1051 01:47:37,650 --> 01:47:42,179 Dahil sa akusado taos-pusong pagsisisi. 1052 01:47:42,180 --> 01:47:44,150 Kung walang intentional homicide, 1053 01:47:44,780 --> 01:47:48,390 hayaan ang nakatataas na sumangguni sa kaso bago gumawa ng desisyon. 1054 01:47:49,320 --> 01:47:50,850 Isang tala ng paghatol. 1055 01:47:51,280 --> 01:47:55,150 Hinatulan ka ng apat na taon sa bilangguan. 1056 01:48:04,740 --> 01:48:06,710 Sorry, ll-woo. 1057 01:48:07,640 --> 01:48:09,740 galit ka ba 1058 01:48:12,830 --> 01:48:15,380 Kalimutan mo na, matulog ka na lang. 1059 01:48:19,830 --> 01:48:20,880 Pasko na. 1060 01:48:21,610 --> 01:48:25,960 Pasko na bukas, ll-woo. 1061 01:48:29,250 --> 01:48:30,830 Si Eve naman. ano? 1062 01:48:32,170 --> 01:48:36,950 Tatay, noong bata pa ako, tatay.. 1063 01:48:37,470 --> 01:48:42,349 Sa Bisperas ng Pasko, sabihin ang Santa darating si claus para magbigay ng regalo. 1064 01:48:42,350 --> 01:48:43,500 Regalo. 1065 01:48:46,070 --> 01:48:47,500 Shit. 1066 01:48:48,640 --> 01:48:54,570 Itatabi ni Tatay ang regalo sa oras na ito. 1067 01:48:55,210 --> 01:48:58,920 Cheer up, boy. ikaw din ba lumang upang maniwala sa Santa claus? 1068 01:49:01,590 --> 01:49:03,660 Ah para sa kalokohan.. 1069 01:49:11,610 --> 01:49:13,940 Binigyan kami ni Santa claus ng a kahon ng ramen at wala na. 1070 01:49:15,100 --> 01:49:16,229 Pero... 1071 01:49:16,230 --> 01:49:18,929 Puntahan mo si lola para magluto. 1072 01:49:18,930 --> 01:49:19,930 Hindi... 1073 01:49:27,180 --> 01:49:32,480 Pero nahanap ako ni Santa claus.. 1074 01:49:33,020 --> 01:49:34,490 Bakit. 1075 01:49:42,900 --> 01:49:45,069 Sabi niya gusto niya ako. 1076 01:49:45,070 --> 01:49:48,550 Ah baliw kang punk. 1077 01:49:58,040 --> 01:50:01,039 Il-woo, ll-woo. 1078 01:50:01,040 --> 01:50:03,840 Bakit na naman? Bakit, bakit. 1079 01:50:04,760 --> 01:50:07,260 Gusto mo ba ako kumanta ka ng Christmas Carol? 1080 01:50:08,090 --> 01:50:13,760 Bisperas ng Pasko bukas, di ba? 1081 01:50:14,180 --> 01:50:16,950 Ah shit, hoy... 1082 01:50:17,260 --> 01:50:20,280 Simula hatinggabi, itigil na lang natin, okay? 1083 01:50:30,800 --> 01:50:38,800 Ang malamig na hangin ay umiihip ang malamig na hangin ay umiihip. 1084 01:50:39,890 --> 01:50:43,200 Ang snow ay bumabagsak. 1085 01:50:44,360 --> 01:50:51,990 Umihip ang malamig na hangin, umiihip ang malamig na hangin.. 1086 01:50:53,560 --> 01:50:56,560 Bumabagsak ang snow... 1087 01:51:34,390 --> 01:51:36,490 Maligayang Pasko. 1088 01:51:38,360 --> 01:51:40,109 I think alam na niya. 1089 01:51:40,110 --> 01:51:42,489 Iyon ay dumating siya upang umiyak. 1090 01:51:42,490 --> 01:51:45,309 Nagboluntaryo ako para sa mga panayam bawat linggo, 1091 01:51:45,310 --> 01:51:47,519 kaya every week pumupunta ako sa apartment mo. 1092 01:51:47,520 --> 01:51:49,060 Mabait siyang bata. 1093 01:51:51,760 --> 01:51:53,429 Ngumiti ng mabuti. 1094 01:51:53,430 --> 01:51:59,460 Sabi niya gusto niya ako. 1095 01:51:59,880 --> 01:52:02,660 -Yung paraan ng pagngiti niya at buhay, sa ibang tao. 1096 01:52:03,600 --> 01:52:05,059 Ikaw din. 1097 01:52:05,060 --> 01:52:06,230 Ako din. 1098 01:52:06,750 --> 01:52:09,760 Il-woo, hindi mo mapapatawad? 1099 01:52:10,180 --> 01:52:15,750 Hindi ba pwedeng iwan na lang natin ang lahat at magsimulang muli? 1100 01:52:16,450 --> 01:52:22,349 Sa umaga, hintayin natin si Santa. 1101 01:52:22,350 --> 01:52:27,740 Wala ba si lola sa bahay, hintayin mo si lola. 1102 01:52:38,460 --> 01:52:45,180 Napakaraming hiling ko wo-loo na hindi ko siya tinulungang tuparin. 1103 01:52:49,260 --> 01:52:50,490 Oo. 1104 01:52:51,730 --> 01:52:54,010 Nagustuhan ko talaga ang wo-loo. 1105 01:52:56,400 --> 01:52:58,269 Kaya ginawa ko ang parehong sa wo-loo. 1106 01:52:58,270 --> 01:53:00,230 Masakit talaga. 1107 01:53:01,880 --> 01:53:04,370 Gusto ko talaga siyang tulungan. 1108 01:53:06,320 --> 01:53:08,430 How the hell nangyari yun. 1109 01:53:10,930 --> 01:53:13,319 Noon mo sinabing gusto mong maghiganti. 1110 01:53:13,320 --> 01:53:14,670 Alam ko ang sagot. 1111 01:53:15,370 --> 01:53:17,770 Lahat ng ito ay dahil sa mga lalaking iyon. 1112 01:53:20,040 --> 01:53:23,370 Pero akala ko papatay ako yung mga lalaki bago ka dumating dito. 1113 01:53:25,340 --> 01:53:27,570 Sobrang sakit ng puso ko. 1114 01:53:30,420 --> 01:53:33,220 Kaya gusto kong pumalit sa iyo. 1115 01:53:33,960 --> 01:53:37,060 Akala ko kaya kong bayaran ang wo-loo ng ganito. 1116 01:53:44,590 --> 01:53:48,940 Gusto rin ni Wo-loo ang aking pinili. 1117 01:53:50,410 --> 01:53:52,200 Dahil pinrotektahan kita. 1118 01:53:55,580 --> 01:54:02,230 Ang ginawa ko sa wo-loo, ako binayaran ito sa pamamagitan ng pag-save sa iyo. 1119 01:54:07,940 --> 01:54:10,130 Ngayon magaan ang pakiramdam ko. 1120 01:54:12,740 --> 01:54:14,490 Ang pagkamatay ni Wo-loo.. 1121 01:54:18,070 --> 01:54:19,070 Ikaw ba yan? 1122 01:54:21,840 --> 01:54:23,320 Hindi. 1123 01:54:25,160 --> 01:54:26,490 di ba sabi mo. 1124 01:54:27,660 --> 01:54:29,520 Pinatay siya ng bata. 1125 01:54:32,730 --> 01:54:35,460 Kaya nilitis sila. 1126 01:54:42,180 --> 01:54:43,760 Dahil nakaganti ako. 1127 01:54:45,410 --> 01:54:47,210 Dumating din ako sa kulungan. 1128 01:54:50,480 --> 01:54:52,350 Hindi ka ba libre? 1129 01:54:52,770 --> 01:54:56,480 Kaya ipagpatuloy mo ang iyong buhay. 1130 01:54:59,050 --> 01:55:01,400 Iyon lang ang kailangan ll-woo. 1131 01:55:03,500 --> 01:55:05,950 Lumabas ka, puki. 1132 01:55:06,250 --> 01:55:09,370 Lumabas ka, asong babae. Lumabas ka. 1133 01:55:10,090 --> 01:55:11,639 Paano mo siya pinatay.. 1134 01:55:11,640 --> 01:55:14,670 Anong ginawa mo sa kanya.. 1135 01:55:37,430 --> 01:55:43,759 Linggo, Disyembre 24 sa ganap na 9:57 ng gabi umihip ang malamig na hangin... 1136 01:55:43,760 --> 01:55:45,200 Umihip ang malamig na hangin.. 1137 01:55:46,230 --> 01:55:48,810 Darating ang taglamig... 1138 01:56:18,040 --> 01:56:22,810 Hindi pwedeng tanggalin si Wo-loo. hindi.. 1139 01:56:23,030 --> 01:56:26,760 Paano kung malaman ni Dean... 1140 01:56:32,430 --> 01:56:33,680 Ah. 1141 01:56:34,410 --> 01:56:37,759 Ah, cellphone. 1142 01:56:37,760 --> 01:56:40,900 Nawala ko rin ang phone ko. 1143 01:56:42,020 --> 01:56:45,030 Tuturuan ng leksyon si ll-woo... 1144 01:57:00,920 --> 01:57:02,470 Hello. 1145 01:57:28,580 --> 01:57:30,850 Ang mga bastos, damn it. 1146 01:57:32,600 --> 01:57:34,080 Okay lang, okay lang. 1147 01:58:44,150 --> 01:58:45,500 Wo-loo. 1148 01:58:52,370 --> 01:58:54,210 Hoy wo-loo, wo-loo! 1149 01:58:56,810 --> 01:58:58,390 Gumising wo-loo, gumising ka! 1150 01:58:58,490 --> 01:59:02,560 Wo-loo gumising ka anak. 1151 01:59:03,080 --> 01:59:05,980 Huwag kang matulog, bakla. 1152 01:59:58,760 --> 02:00:00,760 Bakit ko ito ginagawa? Fuck. 1153 02:00:01,680 --> 02:00:04,360 Ano bang nagawa kong mali?! 1154 02:01:09,550 --> 02:01:13,880 Malas. Malas. Shit. 1155 02:01:15,830 --> 02:01:20,230 Oo, malas lang, shit. 1156 02:01:28,450 --> 02:01:29,490 Salamat. 1157 02:01:34,190 --> 02:01:35,860 Nandito na si teacher. 1158 02:01:37,360 --> 02:01:41,410 Oo? Ah, basta.. 1159 02:01:44,280 --> 02:01:45,760 Saka dapat kilala mo si ja-hoon. 1160 02:01:46,580 --> 02:01:47,580 WHO? 1161 02:01:48,160 --> 02:01:49,330 Ja-hoon? 1162 02:01:54,430 --> 02:01:55,760 Moon ja-hoon? 1163 02:01:56,610 --> 02:01:59,510 Masayang nag-hi ang kanyang ama. 1164 02:04:08,570 --> 02:04:10,890 Okay, okay, okay. 1165 02:04:11,410 --> 02:04:12,650 Hey. 1166 02:04:15,980 --> 02:04:17,640 Kung may diyos. 1167 02:04:19,940 --> 02:04:26,410 Malalaman kaya niya ang tungkol sa kalokohang iyon? 1168 02:04:26,830 --> 02:04:28,080 kailan? 1169 02:04:29,210 --> 02:04:31,179 Ang buong nakamamatay na bagay? 1170 02:04:31,180 --> 02:04:34,509 Damn it, wag kang maniwala sa mga bagay na yan. 1171 02:04:34,510 --> 02:04:36,110 Maaari mo ring pagkatiwalaan ako sa taeng ito. 1172 02:04:40,110 --> 02:04:44,560 Pero parang wo-loo ka tumawa. 1173 02:04:44,570 --> 02:04:46,130 Ah shit. 1174 02:04:59,100 --> 02:05:00,100 Hey. 1175 02:05:00,790 --> 02:05:01,950 Gusto mo bang marinig si Carols? 1176 02:05:03,510 --> 02:05:05,489 ano? Walang ulo, walang buntot. 1177 02:05:05,490 --> 02:05:06,640 huwag. 1178 02:05:07,260 --> 02:05:12,620 Umihip ang malamig na hangin, umihip ang malamig na hangin. 1179 02:05:13,240 --> 02:05:14,389 tumahimik ka. 1180 02:05:14,390 --> 02:05:15,340 Ang snow ay bumabagsak. 1181 02:05:15,340 --> 02:05:16,290 Ano ba Carol.. 1182 02:05:16,291 --> 02:05:17,540 Pasko na. 1183 02:05:22,960 --> 02:05:28,829 - Umihip ang malamig na hangin, umiihip ang malamig na hangin. - Ah baliw. 1184 02:05:28,830 --> 02:05:32,860 Mahirap na taglamig ay darating. 1185 02:05:37,200 --> 02:05:42,450 Umihip ang malamig na hangin, umihip ang malamig na hangin. 1186 02:05:42,580 --> 02:05:46,269 Ang snow ay bumabagsak. 1187 02:05:46,270 --> 02:05:48,569 Ah Pasko na talaga. 1188 02:05:48,570 --> 02:05:50,569 Oo. 1189 02:05:50,570 --> 02:05:58,570 Umihip ang malamig na hangin, umihip ang malamig na hangin... 1190 02:05:59,970 --> 02:06:03,320 Mahirap na taglamig ay darating.