1
00:01:07,980 --> 00:01:12,460
1793 বোহেমিয়ায়

2
00:01:34,620 --> 00:01:38,660
- মিস্টার ক্যাসানোভা কেমন আছেন?
- সে আর আমাদের সাথে কথা বলে না।

3
00:01:38,820 --> 00:01:41,500
তিনি আমাদের সেট আপ.

4
00:01:54,140 --> 00:01:57,660
চাকরদের সাথে যাবে
এখনও খারাপ?

5
00:01:57,820 --> 00:02:00,420
খুব খারাপভাবে।

6
00:02:01,900 --> 00:02:05,620
তারা খুব অভদ্র.

7
00:02:07,620 --> 00:02:11,740
যখন তোমার চাচা আমাকে অফার করেছিল
গ্রন্থাগারিক পদ-

8
00:02:11,900 --> 00:02:14,900
- সে এই ছায়ার দিকের কথা বলেনি।

9
00:02:17,740 --> 00:02:22,860
- সে কবে ফিরছে?
- গ্রীষ্মের আগে না।

10
00:02:25,220 --> 00:02:28,260
যে দীর্ঘ সময় ভোগে.

11
00:02:30,340 --> 00:02:35,860
-তবে লিখতে পারো?
- সাজানোর.

12
00:02:39,940 --> 00:02:43,100
এটা আমার পরিত্রাণ.

13
00:02:45,980 --> 00:02:51,100
- আপনি কোন পর্যায়ে আছেন?
- আমি আর জানি না...

14
00:02:51,260 --> 00:02:55,580
আপনি কোন পর্যায়ে আছেন?

15
00:02:55,740 --> 00:03:00,540
আমাদের কথা বলার দরকার ছিল
অ্যারিস্টটলের নীতিশাস্ত্রের উপর।

16
00:03:00,700 --> 00:03:05,060
- এরিস্টটল অপেক্ষা করতে পারেন।
- তোমার মামা আমাকে বিশ্বাস করে।

17
00:03:05,220 --> 00:03:08,060
আমিও এটা বিশ্বাস করি
বাকিটা শোনার জন্য।

18
00:03:10,220 --> 00:03:16,140
- সেই সব নারী...
- মানুষ বাড়াবাড়ি করে।

19
00:03:16,300 --> 00:03:21,620
তাদের প্রত্যেকটি আমার জন্য ছিল
প্রথম এবং শেষ

20
00:03:21,780 --> 00:03:25,380
তাদের সবার সাথে আমার বন্ধুত্ব ছিল।

21
00:03:25,540 --> 00:03:30,180
- সবাই?
- হ্যাঁ।

22
00:03:30,340 --> 00:03:34,060
একজন ছাড়া।

23
00:03:41,860 --> 00:03:45,660
হয়তো তিনিই ছিলেন
যাকে তুমি সত্যিই ভালোবাসো।

24
00:03:47,500 --> 00:03:49,940
তো, কে জানে?

25
00:03:51,580 --> 00:03:53,700
বলুন।

26
00:03:54,820 --> 00:03:59,340
শেষবার তুমি পালিয়েছিলে
ভেনিসের পিওম্বি জেল থেকে।

27
00:04:01,140 --> 00:04:06,740
ওহ হ্যাঁ, ঠিক. ঠিক আছে।

28
00:04:06,900 --> 00:04:11,020
এখন আমি লন্ডনে যাচ্ছি।

29
00:04:11,180 --> 00:04:15,660
- কেন?
- আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে।

30
00:04:15,820 --> 00:04:19,940
- তুমি কি ইংরেজিতে কথা বল?
- একটা কথাও না।

31
00:04:20,100 --> 00:04:23,420
- তোমার ওখানে বন্ধু আছে?
- মোটেও না।

32
00:04:23,580 --> 00:04:25,500
- ঠিকানা সম্পর্কে কি?
- আর না।

33
00:04:25,660 --> 00:04:30,940
হ্যাঁ, হয়তো কয়েকটা ঠিকানা,
কিন্তু খুব বাঞ্ছনীয় নয়।

34
00:06:58,580 --> 00:07:02,580
- ইংল্যান্ড একটি অদ্ভুত দেশ।
- এটা একটা দ্বীপ।

35
00:07:04,860 --> 00:07:08,900
এমনকি সবুজ রঙও আলাদা।
সব সবুজ শাক আলাদা।

36
00:07:09,060 --> 00:07:11,060
নিঃসন্দেহে।

37
00:07:11,220 --> 00:07:17,380
এই জন্যই কি মানুষ মলত্যাগ করে?
পার্কে কারণ এটি একটি দ্বীপ?

38
00:07:17,540 --> 00:07:22,100
আমি কখনো দেখিনি
Palais-Royal এ তেমন কিছুই নেই।

39
00:07:22,260 --> 00:07:25,780
- যারা শূকর চালু করা উচিত.
- মোটেও না।

40
00:07:25,940 --> 00:07:30,820
তাদের পশ্চাৎদৃষ্টি দেখিয়ে তারা
অন্যদের অন্য কোথাও তাকাতে বাধ্য করা।

41
00:07:32,740 --> 00:07:35,260
সত্য।

42
00:07:35,420 --> 00:07:39,860
কিন্তু আমার মত একজন বিদেশীর জন্য
এটা একটু নতুন।

43
00:07:40,020 --> 00:07:45,420
ইংরেজরা লুকিয়ে থাকতে পছন্দ করে।
তারা গোপনীয়তা পছন্দ করে।

44
00:07:45,580 --> 00:07:50,180
- এই কারণেই তারা পার্কে মলত্যাগ করে।
- তারা বাধাহীন।

45
00:07:50,340 --> 00:07:55,140
আমি বুঝতে পারছি না। তারা কি লুকিয়ে আছে
নাকি তারা নিজেদের পরিচয় দিচ্ছে?

46
00:07:55,300 --> 00:08:01,060
দুজনেই। মনে হয় পরস্পরবিরোধী,
কিন্তু যে এটা ঠিক উপায়.

47
00:08:01,220 --> 00:08:04,140
আমার কি এখানে আনাবেলকে আমন্ত্রণ জানানো উচিত?

48
00:08:04,300 --> 00:08:07,340
- নাকি অন্য কারো?
- অ্যানাবেল ভালো আছে।

49
00:08:07,500 --> 00:08:10,260
নিতে বলুন
একটি বন্ধু আনুন

50
00:08:53,860 --> 00:08:57,140
- মিস্টার ক্যাসানোভা?
- হ্যাঁ, সে উপরের তলায়।

51
00:09:11,860 --> 00:09:14,740
আমাকে ক্ষমা করো
যে আমি অঘোষিতভাবে এসেছি।

52
00:09:14,900 --> 00:09:17,820
- আমি কি বিরক্ত করছি?
- মোটেও না। আমি পড়ছিলাম।

53
00:09:17,980 --> 00:09:22,340
সাহিত্য বেশি নয়
আমার আগ্রহ

54
00:09:22,500 --> 00:09:26,700
- উচ্চারিত শব্দ, হ্যাঁ.
- আমি দুটোই পছন্দ করি।

55
00:09:26,860 --> 00:09:29,940
আপনি কি একটি পানীয় চান,
বন্দর বা বোর্দো?

56
00:09:30,100 --> 00:09:33,820
এক গ্লাস পোর্ট ভালো হবে।

57
00:09:37,060 --> 00:09:42,180
তুমি এই বাক্সটা আমার কাছে রেখেছ।
এটা আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে.

58
00:09:43,460 --> 00:09:45,420
অনেক ধন্যবাদ.

59
00:09:47,180 --> 00:09:50,140
এটা আমার জন্য সত্যিই খুব গুরুত্বপূর্ণ.

60
00:10:01,860 --> 00:10:05,260
হে, করুণার প্রভু।
কেমন আছো আমার প্রিয়

61
00:10:05,420 --> 00:10:08,820
আমি স্পর্শ করতে পারি

62
00:10:08,980 --> 00:10:12,780
আমি কি তোমাকে চুমু দিতে পারি প্লিজ...

63
00:10:12,940 --> 00:10:15,860
আপনি প্রেম এবং পরিতোষ চান?

64
00:10:18,300 --> 00:10:22,060
আসুন কিছু মজা করা যাক, বাবু.

65
00:10:22,220 --> 00:10:24,260
আমার ভালোবাসা...

66
00:10:49,340 --> 00:10:52,540
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে শুরু করছিলাম।

67
00:10:52,700 --> 00:10:56,940
খবর জানতে এসেছি,
কিন্তু আপনি ভাল আছে বলে মনে হচ্ছে.

68
00:10:57,740 --> 00:10:59,900
বিশেষ করে নয়, ক্লেরমন্ট।

69
00:11:00,060 --> 00:11:04,940
বুলিমিয়া আমাকে আবার বিরক্ত করছে। আমি পারব না
আমি যখন একা থাকি তখন খাওয়া বন্ধ করুন।

70
00:11:07,780 --> 00:11:10,900
কি আজ তোমাকে এখানে এনেছে?

71
00:11:11,060 --> 00:11:17,340
আমি আপনাকে দেশে আমন্ত্রণ জানাতে চাই
ক্রয়ডনের কাছে। এটা এক ঘন্টা দূরে.

72
00:11:17,500 --> 00:11:20,460
স্বেচ্ছায়।

73
00:11:20,620 --> 00:11:23,660
ইংরেজি গ্রামাঞ্চল
দস্যুতে পূর্ণ।

74
00:11:23,820 --> 00:11:27,340
এটা তাদের জন্য মূল্য
একটি পার্স রিজার্ভ.

75
00:11:27,500 --> 00:11:31,860
এবং অবশ্যই আমি এটা সুপারিশ
সশস্ত্র ভ্রমণ।

76
00:11:32,020 --> 00:11:35,580
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ.
আমার কাছে চমৎকার পিস্তল আছে।

77
00:14:17,660 --> 00:14:21,620
আপনি এখানে আছেন।
কেউ আমাকে বলেনি।

78
00:14:25,140 --> 00:14:29,860
ভেনিস আমাকে নির্বাসিত করার পর
আমি শুধু ফরাসি বলতে পারি

79
00:14:34,540 --> 00:14:37,580
তুমি স্বর্গীয় ছিলে।

80
00:14:37,740 --> 00:14:42,260
আপনি লন্ডনে আছেন এবং আমি কিছুই জানতাম না।

81
00:14:42,420 --> 00:14:45,100
মাত্র কয়েকদিন আগে এসেছি।

82
00:14:45,260 --> 00:14:51,660
- আমি শুনেছি তুমি প্যারিসে ছিলে।
- প্যারিস, জেনেভা, ভিয়েনায়...

83
00:14:51,820 --> 00:14:54,980
পরে বলবো।

84
00:14:55,140 --> 00:14:58,580
- নারী?
- হ্যাঁ, মহিলারা।

85
00:14:58,740 --> 00:15:04,980
-ও জিতেছে।
- তুমি কখনো বদলাবে না।

86
00:15:05,140 --> 00:15:09,980
- তুমি আমাকে দেখতে যেতে পারতে।
- আমি আছি।

87
00:15:10,140 --> 00:15:16,260
প্রিয় বন্ধু... আমি আপনার কাছে উপস্থাপন করছি
M. de Castelbajac এর.

88
00:15:23,420 --> 00:15:27,580
এটা কি
লন্ডনে আপনার প্রথম সফর?

89
00:15:27,740 --> 00:15:31,060
- এটা.
- স্বাগতম।

90
00:15:32,980 --> 00:15:37,980
- আপনি কি একটি সুন্দর বাসস্থান খুঁজে পেয়েছেন?
- সত্যিই চমৎকার.

91
00:15:38,140 --> 00:15:41,580
ডিনারের জন্য আসুন।
আমি একটি মহান রান্না আছে.

92
00:15:41,740 --> 00:15:43,700
স্বেচ্ছায়।

93
00:15:43,860 --> 00:15:47,860
আমন্ত্রণটি আপনার স্ত্রীর জন্যও প্রযোজ্য।

94
00:15:48,020 --> 00:15:53,780
- তাদের মধ্যে কোনটি?
- আপনি যা চান.

95
00:15:59,860 --> 00:16:05,100
- আপনি একা থাকেন?
- এখন, হ্যাঁ। বেশিরভাগই অন্যত্রও।

96
00:16:05,260 --> 00:16:10,860
আমি অনেক ভ্রমণ করি।
মাঝে মাঝে আমি আমার মাঠে বসতি স্থাপন করতে চাই-

97
00:16:11,020 --> 00:16:14,340
-কিন্তু ছেড়ে যাওয়ার ইচ্ছা সবসময় জয়ী হয়।

98
00:16:14,500 --> 00:16:19,540
- তুমি একটা অস্থির মানুষ।
- তুমি বলতে পারো।

99
00:16:19,700 --> 00:16:25,180
আমার অ্যাডভেঞ্চার খুব কমই স্থায়ী হয়
চার, পাঁচ মাসের বেশি।

100
00:16:25,340 --> 00:16:29,060
চার, পাঁচ মাস?
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

101
00:16:29,220 --> 00:16:35,460
আমি এমনকি প্রেমে পাগল হয়ে গেছি
কিন্তু আমি আর এটা করতে পারি না।

102
00:16:35,620 --> 00:16:37,900
চার, পাঁচ মাস খারাপ না।

103
00:16:38,060 --> 00:16:42,420
কিছু জীবনের জন্য
একই মহিলার সাথে, কিন্তু আমি...

104
00:16:42,580 --> 00:16:46,060
- বিদায় জানাতে এসেছি, চলে যাচ্ছি।
- এখন ইতিমধ্যে?

105
00:16:46,220 --> 00:16:51,020
- থাকতে পারবে না?
- আমাকে সন্ধ্যায় লন্ডনে থাকতে হবে।

106
00:16:51,180 --> 00:16:56,700
- আমি লেডি হ্যারিংটনকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
- বা তাই। তাহলে দেখা হবে।

107
00:16:56,860 --> 00:16:59,900
- আপনার প্রতিশ্রুতি ভুলবেন না.
- আমি না. আপনি কোথায় থাকেন?

108
00:17:00,060 --> 00:17:06,660
সোহো স্কোয়ারের সবচেয়ে বড় বাড়িতে।
লর্ড পেমব্রোক সেখানে যেতে পারেন।

109
00:17:07,740 --> 00:17:09,940
বিদায়।

110
00:17:12,700 --> 00:17:16,740
- কি সুন্দর মহিলা.
- কর্নেলিস আসলেই তাই।

111
00:17:16,900 --> 00:17:19,460
কি আওয়াজ...

112
00:17:19,620 --> 00:17:24,300
আপনি কি সত্যিই পুরুষদের ঈর্ষা করেন,
যারা শুধুমাত্র একজন মহিলার সাথে থাকে?

113
00:17:24,460 --> 00:17:27,260
মাঝে মাঝে কিন্তু আমার মন বদলায়।

114
00:17:27,420 --> 00:17:31,780
প্রথমে আমি পারফিউমের পাগল,
তাহলে এটা আমাকে অসুস্থ বোধ করে।

115
00:17:31,940 --> 00:17:35,300
আমি আরো খারাপ.
যখন আমি একজন মহিলার সাথে শুয়েছি-

116
00:17:35,460 --> 00:17:38,940
-আমি তাকে আর দেখতে পাচ্ছি না।

117
00:17:39,100 --> 00:17:41,940
পরে দেখা হবে।

118
00:17:48,820 --> 00:17:51,500
আপনার বাজি রাখুন.

119
00:17:51,660 --> 00:17:54,460
টেক্কা জিতেছে।

120
00:17:54,620 --> 00:17:57,340
আপনার বাজি রাখুন.
দশ জয়।

121
00:17:57,500 --> 00:18:00,180
আপনার বাজি রাখুন.

122
00:18:03,660 --> 00:18:06,260
মোরগ জিতেছে।

123
00:18:07,620 --> 00:18:09,740
আপনার বাজি রাখুন.

124
00:18:11,900 --> 00:18:14,180
দশ জয়।

125
00:18:14,340 --> 00:18:17,740
আপনার বাজি রাখুন.

126
00:18:45,540 --> 00:18:49,380
- সে তোমাকে সুখ দেয়।
- WHO?

127
00:18:49,540 --> 00:18:51,660
সে.

128
00:19:11,780 --> 00:19:16,180
- এটা সত্যিই একটি সুন্দর সন্ধ্যা ছিল.
- একটি ভাল ভ্রমণ, প্রিয় বন্ধু.

129
00:19:24,780 --> 00:19:27,660
সব বিলই ছিল জাল।

130
00:19:28,820 --> 00:19:35,380
দুঃখিত, কিন্তু সে আমাকে হাসায়।
Castelbajac নিরাময়যোগ্য।

131
00:19:35,540 --> 00:19:38,740
আমিও হাসতাম
যদি এটি আমাকে উদ্বেগ না করে।

132
00:19:38,900 --> 00:19:43,380
তার কাছে যান।
আপনি তাকে সহজেই খুঁজে পেতে পারেন।

133
00:19:45,540 --> 00:19:48,780
- লেডি স্টিভেনসন।
- লর্ড পেমব্রোক।

134
00:19:48,940 --> 00:19:52,100
আমি মিঃ ক্যাসানোভাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

135
00:19:52,260 --> 00:19:56,300
- আপনি কি আমার সাথে যোগ দেবেন?
- আমাদের ব্যবসা আছে.

136
00:19:56,460 --> 00:20:00,060
- আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
- মাঝে মাঝে আবার।

137
00:20:00,220 --> 00:20:02,540
স্বেচ্ছায়।

138
00:20:16,940 --> 00:20:20,300
লেডি হর্টেন্স স্ট্যাভেনসন
একজন আকর্ষণীয় মহিলা।

139
00:20:20,460 --> 00:20:24,060
তার একটা অতৃপ্ত ক্ষুধা আছে।

140
00:20:31,700 --> 00:20:33,660
শ্যাম্পেন?

141
00:20:56,500 --> 00:20:59,260
আপনি একটি যাত্রা করতে চান?

142
00:20:59,420 --> 00:21:03,660
- আমি কি তোমাকে যাত্রার প্রস্তাব দিতে পারি?
- আনন্দের সাথে।

143
00:21:22,500 --> 00:21:27,140
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই
একে অপরের সাথে পরিচিত হন।

144
00:21:27,300 --> 00:21:30,380
আসুন তাহলে আর দেরি না করি।

145
00:21:54,540 --> 00:21:58,220
- M. de Castelbajac বাড়িতে আছে?
- না, দুর্ভাগ্যবশত।

146
00:21:58,380 --> 00:22:02,340
- আমি তাহলে অপেক্ষা করব।
- সে বলে নি কারণ সে...

147
00:22:02,500 --> 00:22:07,180
- আমি তার সাথে দেখা না করে চলে যাব না।
- সে আজ নাও আসতে পারে।

148
00:22:07,340 --> 00:22:12,260
- কি হচ্ছে?
- ভদ্রলোক ভদ্রলোকের সাথে দেখা করতে এসেছেন।

149
00:22:12,420 --> 00:22:17,700
M. de Castelbajacille নেওয়া যেতে পারে
তাদের জাল নোট ফেরত।

150
00:22:17,860 --> 00:22:22,420
- ওয়াল্টার কি পরিস্থিতি বলেননি?
- হ্যাঁ, আজ আসবে না।

151
00:22:22,580 --> 00:22:25,700
আজ নয়, কাল নয়,
এবং পরশু নয়।

152
00:22:25,860 --> 00:22:30,180
- ছেলেরা পরিদর্শন করেছে।
- বুঝলাম না।

153
00:22:30,340 --> 00:22:36,540
তাকে গ্রেফতার করা হয়।
অবশ্যই আপনি তার গ্যারান্টি দিতে পারেন।

154
00:22:36,700 --> 00:22:42,740
তুমি কি চাও
আমি এগুলো দিয়ে তার ওয়ারেন্টি দিতে পারি?

155
00:22:42,900 --> 00:22:45,740
- ওয়াল্টার।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

156
00:22:47,740 --> 00:22:52,460
আমি তোমাকে কিছু পোর্ট ওয়াইন অফার করব।
শান্তিতে কথা বলি।

157
00:22:52,620 --> 00:22:54,900
-ওয়াল্টার !
- হ্যাঁ।

158
00:23:00,660 --> 00:23:06,780
- তুমি লন্ডনে কবে এলে?
- কয়েকদিন আগে।

159
00:23:06,940 --> 00:23:11,580
সেজন্য আমরা করি না
তার আগে দেখা করতে পেরেছি...

160
00:23:11,740 --> 00:23:16,060
-... গ্রামাঞ্চলে একটি সুন্দর দিন।
- নিঃসন্দেহে।

161
00:23:16,220 --> 00:23:20,060
আমি দেখেছি তুমি যখন সবার সাথে কথা বলছো।

162
00:23:20,220 --> 00:23:24,700
আপনি ক্লারমন্টের খুব কাছাকাছি ছিলেন
এবং লর্ড পেমব্রোকের সাথে।

163
00:23:24,860 --> 00:23:29,580
- আমি ক্লারমন্টকে চিনি।
- সে খুব সাহায্যকারী মানুষ।

164
00:23:36,700 --> 00:23:43,060
আমার পাশে বসো।
আপনি সেই চেয়ারে খুব শক্ত।

165
00:24:36,060 --> 00:24:39,140
ওয়াল্টার যেকোনো সময় আসতে পারে।

166
00:24:43,420 --> 00:24:47,620
হলে ভালো হবে
আপনি কি আমাকে আগামীকাল দুপুরের খাবারে আমন্ত্রণ জানাবেন?

167
00:24:47,780 --> 00:24:54,220
আমি পছন্দ করব...
কিন্তু আগামীকাল কাজ করবে না।

168
00:24:54,380 --> 00:24:58,660
- আমার ইতিমধ্যে একজন অতিথি আছে।
- WHO?

169
00:25:02,180 --> 00:25:05,260
আমি বলতে চাই না।

170
00:25:07,620 --> 00:25:09,540
এটা ভালো...

171
00:25:13,620 --> 00:25:16,860
- লর্ড পেমব্রোক।
- পারফেক্ট।

172
00:25:17,980 --> 00:25:20,460
আগামীকাল পর্যন্ত।

173
00:25:25,180 --> 00:25:29,780
- তুমি কি সেই ব্যক্তির জন্য অপেক্ষা করছ না?
- আমি যথেষ্ট অপেক্ষা করেছি।

174
00:25:43,140 --> 00:25:47,540
আপনি কি আপনার বিল ফিরে পেয়েছেন?

175
00:25:47,700 --> 00:25:53,540
না, এবং এটা কঠিন হতে যাচ্ছে,
কারণ ক্যাস্টেলবাজাক কারাগারে।

176
00:25:53,700 --> 00:25:55,980
আপনি কার কাছ থেকে এটা শুনেছেন?

177
00:25:56,140 --> 00:26:00,380
একজন ব্যক্তির কাছ থেকে,
যার আমাদের সাথে এসে খাওয়ার কথা ছিল।

178
00:26:00,540 --> 00:26:05,100
আপনি তাকে ক্লেয়ারমন্টে দেখেছেন।
তিনি কাস্টেলবাজাকের সাথে ছিলেন।

179
00:26:08,420 --> 00:26:13,660
- লা চার্পিলন মানে?
- সম্ভবত, আমি নাম শুনিনি।

180
00:26:13,820 --> 00:26:17,620
মিস মারিয়ান ডি চার্পিলন।

181
00:26:17,780 --> 00:26:22,980
- তুমি কি তাকে চেনো?
- অবশ্যই, তিনি সুপরিচিত।

182
00:26:23,140 --> 00:26:27,380
তার সাথে আমার একবারই দেখা হয়েছে।

183
00:26:27,540 --> 00:26:33,460
- আপনার জন্য দুই বার খুব বেশি হবে?
- তার সাথে এক সময়ই যথেষ্ট ছিল।

184
00:26:33,620 --> 00:26:39,020
সে আগে আমার টাকা নিয়ে উধাও হয়ে গেছে
যেন আমাদের মধ্যে কিছুই হয়নি।

185
00:26:39,180 --> 00:26:41,820
তুমি তাকে ধরোনি?

186
00:26:43,340 --> 00:26:48,300
প্রিয় বন্ধুরা, আমাকে যেতেই হবে।
আমার একটা মিটিং আছে।

187
00:26:48,460 --> 00:26:53,420
- আমি তোমাকে ভয় পাইনি, তাই না?
- মোটেও না।

188
00:26:53,580 --> 00:26:57,060
শীঘ্রই দেখা হবে।
দুপুরের খাবারের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

189
00:26:58,140 --> 00:27:02,060
ভুলে যাবেন না, পরে।
পরে পেমেন্ট করুন।

190
00:27:07,100 --> 00:27:11,540
- তুমি কিছু খেতে চাও?
- আমার আর খিদে নেই।

191
00:27:13,540 --> 00:27:19,780
-এখনো খেয়েছো?
- না, কিন্তু আমার এখন খিদে নেই।

192
00:27:19,940 --> 00:27:22,260
দয়া করে।

193
00:27:23,700 --> 00:27:27,780
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই,
যা আপনার আগ্রহ থাকতে পারে।

194
00:27:29,460 --> 00:27:33,460
আলকেমি নয়, তারা বলে
আপনার কাছে অপরিচিত হতে

195
00:27:34,820 --> 00:27:40,020
এটা সত্যিই, কিন্তু
আমি কিছু উত্তর খুঁজে পেয়েছি...

196
00:27:40,180 --> 00:27:45,580
-...এবং সেগুলি কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা জানত।
- ঠিক।

197
00:27:45,740 --> 00:27:50,100
এটি অমৃত সম্পর্কে ...

198
00:27:50,260 --> 00:27:54,540
জীবনের অমৃত, যা
আমার খালা আন্না রান্না শুরু করেছে।

199
00:27:54,700 --> 00:27:57,900
এটি একটি অত্যন্ত শক্তিশালী অমৃত।

200
00:27:58,060 --> 00:28:03,500
যৌবনের জলের চেয়ে অনেক ভালো
এবং এমনকি অনন্তকালের অমৃত।

201
00:28:03,660 --> 00:28:10,340
তিনি বাড়িতে এটি তৈরি করেন
ল্যাবরেটরিতে রূপান্তরিত একটি ঘরে।

202
00:28:11,740 --> 00:28:16,580
- কিন্তু সে একটা শক্ত জায়গায় আছে।
- আড়ষ্ট?

203
00:28:19,740 --> 00:28:23,380
তার ৬০০ গিনি দরকার।

204
00:28:25,500 --> 00:28:28,740
এটা একটা ভয়ানক অনেক কিছু না.

205
00:28:28,900 --> 00:28:32,620
তিনি সেই পরিমাণ দিয়ে করতে পারেন
তাদের প্রকল্প বাস্তবায়ন।

206
00:28:32,780 --> 00:28:37,460
আপনি অবশ্যই লাভের একটি অংশ পাবেন।

207
00:28:37,620 --> 00:28:40,860
তিনি আপনাকে অর্থ প্রদান করেন
বিলম্ব না করে ফিরে।

208
00:28:42,980 --> 00:28:45,940
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করার প্রতিশ্রুতি.

209
00:28:50,260 --> 00:28:55,740
- কবে পাবো তোমার উত্তর?
- যখন আমি নিজে পাই।

210
00:28:55,900 --> 00:28:58,660
আপনি আমাকে ঠিকানা দিতে পারেন?

211
00:28:59,900 --> 00:29:03,660
তারপর আপনি দেখতে পারেন
ল্যাবরেটরিতে দিচ্ছি।

212
00:29:17,300 --> 00:29:19,940
ডেনমার্ক স্ট্রিট।

213
00:29:21,500 --> 00:29:26,820
চার্চ অফ সেন্ট জাইলস-ইন-দ্য-ফিল্ডস
কাছাকাছি

214
00:29:26,980 --> 00:29:31,620
কবরস্থান সুপরিচিত।
এটা খুঁজে পাওয়া সহজ.

215
00:29:38,820 --> 00:29:41,260
জেরবা !

216
00:30:09,940 --> 00:30:12,100
ধন্যবাদ, জারবা।

217
00:30:59,580 --> 00:31:02,860
কি তোমাকে আমার বাড়িতে নিয়ে আসে?

218
00:31:03,020 --> 00:31:06,260
- আমি ইংরেজি বলতে পারি না।
- আমি ফরাসি বলতে পারি।

219
00:31:06,420 --> 00:31:12,940
- কি তোমাকে এখানে এনেছে?
- আমি লা চার্পিলন দেখতে এসেছি।

220
00:31:13,100 --> 00:31:17,620
- সে এখানে নেই।
- সে কখন আসছে?

221
00:31:17,780 --> 00:31:20,220
খুব তাড়াতাড়ি।

222
00:31:20,380 --> 00:31:24,220
- মিটিং কি অমৃত নিয়ে?
- এটা একটা মিটিং।

223
00:31:24,380 --> 00:31:29,580
আপনি একটি বিয়ার খাচ্ছেন? জেন, একটা বিয়ার।

224
00:31:29,740 --> 00:31:33,820
আপনি অপেক্ষা করতে চান
ভদ্রলোকদের সাথে খেলা?

225
00:31:33,980 --> 00:31:37,580
ধন্যবাদ, কিন্তু আগ্রহী না.
আমাকে যেতে হবে।

226
00:31:37,740 --> 00:31:43,100
- সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
- আমি গিয়েছিলাম বলো।

227
00:31:43,260 --> 00:31:45,820
যে সব?

228
00:31:45,980 --> 00:31:52,060
তিনি বলেন, আপনি হতে পারে
অর্থায়নে আগ্রহী...

229
00:31:52,220 --> 00:31:55,340
আমি এটা নিয়ে তার সাথে কথা বলব।

230
00:31:57,100 --> 00:32:01,060
খুব খারাপ সে এখানে নেই।
তিনি সাধারণত সময়নিষ্ঠ।

231
00:32:10,740 --> 00:32:12,940
মিসেস

232
00:32:15,380 --> 00:32:20,940
- এখন কি? চলে যাচ্ছেন?
- আমি চলে যাচ্ছিলাম।

233
00:32:21,100 --> 00:32:27,660
- আপনি আমার মায়ের সাথে দেখা করেছেন।
- সে কি তোমার মা? আমি জানতাম না।

234
00:32:29,380 --> 00:32:33,140
- আপনি কি তাকে 600 গিনি দিয়েছেন?
- আমি না.

235
00:32:33,300 --> 00:32:39,900
- তাহলে তুমি কি চাও?
- তোমাদের দুজনের সাথে থাকতে।

236
00:32:40,060 --> 00:32:43,820
ঠিক আছে, আমি আপনাকে আনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

237
00:32:43,980 --> 00:32:48,100
- কেন?
- তিনি সেই অমৃত সম্পর্কে বলতে পারেন।

238
00:32:48,260 --> 00:32:51,820
- এটা যৌক্তিক না?
- তাই।

239
00:32:55,220 --> 00:32:58,060
আপনি কি করছেন

240
00:33:13,420 --> 00:33:19,540
- আমাদের এখানে অপেক্ষা করতে বলা হয়েছিল।
- এটা ঠিক ছিল.

241
00:33:20,620 --> 00:33:24,100
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় অফার করতে পারি?

242
00:33:24,260 --> 00:33:28,740
আমি নিজে এক গ্লাস শেরি খাব।
আপনি কি চান?

243
00:33:28,900 --> 00:33:32,740
শেরি ভালো আছে।

244
00:33:36,860 --> 00:33:39,300
আমি আন্না।

245
00:33:39,460 --> 00:33:44,580
প্রিয় আনা,
কি আপনাকে এখানে এনেছে একটি অমৃত?

246
00:33:45,820 --> 00:33:49,380
- মারিয়ান দুঃখিত।
- নাকি সেই দুঃখের...

247
00:33:49,540 --> 00:33:52,420
আমার ভাগ্নি, লা চার্পিলন।

248
00:33:52,580 --> 00:33:56,380
সে বোঝে না
কেন তুমি তাকে আর দেখতে চাও না।

249
00:33:59,460 --> 00:34:02,980
আমি আপনার সাথে থাকতে পেরে আনন্দিত -

250
00:34:03,140 --> 00:34:06,980
- কিন্তু ওকে কেন নয়
আপনি নিজেই তাই বলতে এসেছেন?

251
00:34:08,220 --> 00:34:10,980
- সে সাহস করে না।
- সে সাহস করে না!

252
00:34:12,820 --> 00:34:17,340
এটা ঠিক।
তিনি একেবারে অসম্ভব আচরণ করেছেন।

253
00:34:17,500 --> 00:34:19,580
আপনি তাকে চেনেন না।

254
00:34:19,740 --> 00:34:24,100
তিনি কৌতুকপূর্ণ, বিভ্রান্ত,
সবকিছু সম্ভব।

255
00:34:24,260 --> 00:34:29,780
খুব সন্দেহজনক, কিন্তু তিনি চান
আপনি কার সাথে আচরণ করছেন তা জানুন।

256
00:34:29,940 --> 00:34:31,900
এটা কি তাই?

257
00:34:32,060 --> 00:34:36,700
হ্যাঁ। সে পর্যন্ত খুলবে না
নিশ্চিত যে সে ভালোবাসে।

258
00:34:36,860 --> 00:34:42,540
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন। তিনি চান না
যে তাকে তুচ্ছ মনে করা হয়।

259
00:34:42,700 --> 00:34:48,220
আমি নিশ্চিত যে আপনি একমত হবেন
তিনি নিজেই এটা বলতে পারতেন।

260
00:34:48,380 --> 00:34:53,060
সে পারবে না
কিন্তু আগামীকাল নয়টায় আসো।

261
00:34:53,220 --> 00:34:57,540
সে আনন্দিত। শুধু একবার নক করুন।

262
00:35:14,620 --> 00:35:18,140
পরে আসো,
তিনি এখনও স্নান মধ্যে আছে.

263
00:35:18,300 --> 00:35:23,260
- 10 টা বাজে তুমি আমাকে উপহাস করছ।
- নিজে গিয়ে দেখে নিন।

264
00:35:43,180 --> 00:35:45,460
আনা, তুমি কি আমাকে কিছু সাবান দিবে?

265
00:35:45,620 --> 00:35:48,580
- চলে যাও!
- চুপ কর।

266
00:35:53,660 --> 00:35:57,820
তারপর আমাকে সাবান দিন।

267
00:36:46,420 --> 00:36:48,540
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

268
00:37:25,660 --> 00:37:32,020
গিয়াকোমো, চলো। চা প্রস্তুত।

269
00:37:38,940 --> 00:37:41,500
এসো, এসো।

270
00:37:45,940 --> 00:37:50,060
আমি তখন বলবো।

271
00:37:50,220 --> 00:37:54,180
আপনি কল্পনা করতে পারেন
যে আমি একটি ব্যবসা শুরু করেছি?

272
00:37:54,340 --> 00:37:57,620
- এটা শুধু Vivaldi থেকে একটি লাফ.
- হ্যাঁ।

273
00:37:57,780 --> 00:38:02,180
"অস্তিত্বের বৈচিত্র",
আপনি বলতে ঝোঁক হিসাবে.

274
00:38:02,340 --> 00:38:06,300
আমি বেতনের ব্যবস্থা করি
proms এবং ডিনার-

275
00:38:06,460 --> 00:38:09,500
- 200-300 জনের জন্য।

276
00:38:12,060 --> 00:38:15,740
- অন্তত এখানে যথেষ্ট জায়গা আছে.
- হ্যাঁ।

277
00:38:15,900 --> 00:38:19,460
তোমার কতজন চাকর আছে?

278
00:38:19,620 --> 00:38:25,540
আমার 33 জন গৃহকর্মী আছে,
দুই সচিব...

279
00:38:25,700 --> 00:38:29,220
-...ছয় ঘোড়সওয়ার।
- ভালো হয়েছে।

280
00:38:29,380 --> 00:38:35,620
- ব্রাভো... এখনো কিছু বলবেন না।
- কেন?

281
00:38:39,260 --> 00:38:44,140
আমি ঘৃণা আমার কান পর্যন্ত.
আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই।

282
00:38:45,620 --> 00:38:49,700
- তুমি কি জানো তুমি কিভাবে হারিয়ে যাবে?
- বেশিরভাগই।

283
00:38:51,980 --> 00:38:57,580
- আপনি কি দীর্ঘদিন লন্ডনে থাকার পরিকল্পনা করছেন?
- আমি জানি না, এটা নির্ভর করে।

284
00:38:57,740 --> 00:39:01,740
ঠিক,
আপনি এখনও প্রশ্ন সহ্য করতে পারেন না।

285
00:39:01,900 --> 00:39:04,460
আপনি কি চান জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

286
00:39:04,620 --> 00:39:07,580
আপনি শুক্রবার এখানে?

287
00:39:07,740 --> 00:39:13,700
আমি আগে শেষ prom আছে হবে
গ্রীষ্ম তার পর... আমি জানি না.

288
00:39:13,860 --> 00:39:17,780
- তুমি সেটা জানো না।
- আপনি কখনই জানেন না।

289
00:39:17,940 --> 00:39:23,660
-তুমি আসছো?
- আমি আসছি।

290
00:39:23,820 --> 00:39:28,140
- আমি আসছি।
- ধন্যবাদ।

291
00:39:56,260 --> 00:39:59,820
- লা কর্নেলিস কোথায়?
- আমরা একসাথে নাচলাম।

292
00:39:59,980 --> 00:40:04,020
আমি শুধু তাকে দেখেছি
সেই দরজা দিয়ে অদৃশ্য হয়ে যেতে।

293
00:40:15,140 --> 00:40:20,540
আমার স্ত্রী ইংল্যান্ডে আরামদায়ক নয়। সে
Touraine তার পিতামাতার কাছে ফিরে.

294
00:40:20,700 --> 00:40:23,180
- তুমি কি তাকে মিস করো না?
- অবশ্যই।

295
00:40:23,340 --> 00:40:27,020
কিন্তু যেমন
একজন রাষ্ট্রদূতের জীবন।

296
00:40:27,180 --> 00:40:30,820
চলো। লা কর্নেলিস তোমাকে খুঁজছে।

297
00:42:39,020 --> 00:42:41,900
আমি পুরো সত্যটা বলিনি।

298
00:42:42,060 --> 00:42:45,340
এটা একটা বিপর্যয়। আমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।

299
00:42:47,420 --> 00:42:51,340
- তোমার কি অনেক টাকা লাগবে?
- আপনি অনুমান করবেন না.

300
00:43:00,380 --> 00:43:03,260
-তুমি আসছো?
- এটার দাম কি?

301
00:43:03,420 --> 00:43:07,020
একশ গিনি।

302
00:43:18,380 --> 00:43:21,140
পেছন থেকে।

303
00:43:21,300 --> 00:43:24,700
- আমি তা করি না।
- 200 গিনিও না?

304
00:43:31,220 --> 00:43:34,180
কেন থাকলি?

305
00:43:36,140 --> 00:43:40,340
ওখানে থাকলি কেন?
এটার প্রয়োজন হতো না।

306
00:43:48,100 --> 00:43:51,620
আপনি বলছি মজার.

307
00:43:51,780 --> 00:43:56,420
- কি মজার বললাম?
- কিছু না। যাও, প্লিজ।

308
00:44:50,060 --> 00:44:53,260
দারুণ সূচিকর্ম।

309
00:44:55,180 --> 00:44:58,300
আমি সবকিছু লক্ষ্য করি।

310
00:45:03,860 --> 00:45:08,220
তুমি কি কিছু খেয়াল করো না?

311
00:45:09,820 --> 00:45:15,700
- আমি ইতিমধ্যে সবকিছু দেখেছি।
- একটি ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন.

312
00:45:17,580 --> 00:45:19,580
আমি দেখছি।

313
00:45:21,500 --> 00:45:24,420
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে এটি সব দেখেছি.

314
00:45:24,580 --> 00:45:31,020
আপনি prom মানে?
আমি জানতাম আপনি দেখছেন.

315
00:45:31,180 --> 00:45:35,740
আমি এটা তোমার জন্য করেছি।
আপনি দেখতে খুশি হবেন.

316
00:45:37,740 --> 00:45:39,780
আমরা এখন কি দেখতে হবে?

317
00:45:40,900 --> 00:45:43,140
-এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- বলুন।

318
00:45:46,700 --> 00:45:52,540
- এই বাকল কিছু বলে না?
-কিছুই না।

319
00:45:52,700 --> 00:45:58,460
প্যারিসে একটি ব্যবসা,
প্যালেস-রয়্যালের কাছে...

320
00:45:58,620 --> 00:46:01,340
আমি বুঝতে পারছি না।

321
00:46:03,020 --> 00:46:06,700
আপনি আমাকে এই ফিতে দিয়েছেন.

322
00:46:06,860 --> 00:46:13,460
আমার বয়স 11 বছর। আমি সেই ছোট মেয়ে ছিলাম।

323
00:46:15,380 --> 00:46:18,820
তুমি সেই ছোট্ট মেয়েটি...

324
00:46:20,540 --> 00:46:24,980
- তুমি এটা প্রথম থেকেই জানতে।
-যখন থেকে তোমাকে দেখেছি।

325
00:46:25,140 --> 00:46:29,420
- কিছু বললে না কেন?
- আমি অপেক্ষা করছিলাম।

326
00:46:31,580 --> 00:46:35,900
- তোমাকে চিনতে পারতাম না।
- আমার বয়স 11 বছর।

327
00:46:40,740 --> 00:46:45,340
- ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
- কোথা থেকে?

328
00:46:45,500 --> 00:46:51,940
আপনি জানেন না যে অঙ্গভঙ্গি কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল
এটা আমাকে কতটা সাহায্য করেছে।

329
00:46:52,100 --> 00:46:56,060
বিশ্বাস করতে লাগলাম
যে সবকিছু সম্ভব।

330
00:46:56,220 --> 00:46:58,780
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

331
00:47:00,340 --> 00:47:03,780
তুমি আমাকে সুখ এনেছ।

332
00:47:03,940 --> 00:47:09,140
- তখন আমার কিছুই ছিল না।
- তোমার যা ছিল তুমি আমাকে দিয়েছ।

333
00:47:15,900 --> 00:47:18,300
- তুমি চলে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ।

334
00:47:18,460 --> 00:47:22,660
আমি সন্তুষ্ট
আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তাই বলেছি।

335
00:47:22,820 --> 00:47:26,740
- আর দেখা হবে না?
- তুমি করো না।

336
00:47:26,900 --> 00:47:30,540
অনুরূপ না হলে
আবার সুযোগ।

337
00:47:30,700 --> 00:47:35,540
কিন্তু সেটা অসম্ভব।
আমরা এখন একে অপরকে চিনি।

338
00:47:36,740 --> 00:47:39,540
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

339
00:47:39,700 --> 00:47:44,780
আমি একটি ভাল কোম্পানি নই.
আমি এমন ভান করছ কেন?

340
00:47:44,940 --> 00:47:48,540
আমিও উপযুক্ত কোম্পানি নই।

341
00:47:48,700 --> 00:47:52,180
হতে পারে, কিন্তু আমার চেয়ে ভিন্নভাবে।

342
00:47:53,900 --> 00:47:56,900
আপনার সম্পর্কে অনুপযুক্ত কি?

343
00:47:57,060 --> 00:48:01,460
আপনি জানেন. আমাকে বিচার করা হচ্ছে না।

344
00:48:01,620 --> 00:48:05,140
আপনি কি আমাকে আপনাকে প্রস্তাব দিতে অনুমতি দেবেন?

345
00:48:05,300 --> 00:48:11,100
- তুমি কি বরের মতো অভিনয় করতে পারো?
- তোমার কি মনে হয় না আমি পারবো?

346
00:48:11,260 --> 00:48:15,020
- তোমাকে প্রতিদিন যেতে হবে।
- আমি রোজ আসি।

347
00:48:16,820 --> 00:48:21,300
আমাদের বাগদানের সময়কাল কতদিন?

348
00:48:21,460 --> 00:48:26,100
দুই সপ্তাহ, আপনি যদি স্মার্ট হন।

349
00:48:28,700 --> 00:48:33,180
- আমি কি একটা চুমু খেতে পারি?
- এখনই শর্তাবলী থেকে বিচ্যুত হবেন না।

350
00:48:45,620 --> 00:48:48,500
চল এখানে বসি।

351
00:49:21,900 --> 00:49:24,140
শোন...

352
00:49:24,300 --> 00:49:27,220
এটা বন্ধ করুন।

353
00:49:31,660 --> 00:49:34,140
আমরা বরং খেতে চাই.

354
00:49:55,900 --> 00:49:58,020
না.

355
00:50:29,100 --> 00:50:33,060
ডানদিকে একটু বেশি...
বাম দিকে আরেকটু...

356
00:50:33,220 --> 00:50:36,980
তুমি অসম্ভব।

357
00:50:44,820 --> 00:50:47,900
এখানে আপনি.

358
00:50:48,060 --> 00:50:52,340
এই স্বাদ
এবং আপনি কি মনে করেন আমাকে বলুন।

359
00:50:52,500 --> 00:50:56,620
কোকো একটি শিল্প।
আমি নিজেই করব, জারবা পারব না।

360
00:50:56,780 --> 00:50:59,100
এটা খুব গরম.

361
00:50:59,260 --> 00:51:03,660
- দুধ ফুটতে হবে।
- হ্যাঁ, কিন্তু জ্বলে।

362
00:51:06,580 --> 00:51:10,100
- কিন্তু তুমি সবার সেরা।
- মারিয়ান।

363
00:51:10,260 --> 00:51:13,780
তিনি ঠিক বলেছেন।
আমি বিশ্বাস করি আমি সেরা।

364
00:51:15,900 --> 00:51:20,020
- কিন্তু হয়তো এটা একটা খারাপ জিনিস।
- এটাই সবচেয়ে ভালো?

365
00:51:20,180 --> 00:51:26,100
- বল।
- তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস কর?

366
00:51:26,260 --> 00:51:29,260
এত বিনয়ী হবেন না।

367
00:51:30,980 --> 00:51:34,260
আমি একটু বিশ্বাস করি।

368
00:51:36,700 --> 00:51:39,620
কি যে অমৃত সম্পর্কে?

369
00:51:40,820 --> 00:51:46,060
আপনি আগে কখনও এক হয়েছে?
একটি মহিলার সাথে আচরণ করার উপায়?

370
00:51:49,140 --> 00:51:51,540
আমি না.

371
00:52:02,060 --> 00:52:06,260
আপনিও কি একই রকম আচরণ করতেন
20 বছর ছোট?

372
00:52:06,420 --> 00:52:08,580
অবশ্যই না।

373
00:52:16,980 --> 00:52:21,820
তুমি অন্ধকার, আমার বন্ধু।
আপনি যথেষ্ট ছিল?

374
00:52:21,980 --> 00:52:25,820
- কোথা থেকে?
- বাগদান সম্পর্কে।

375
00:52:25,980 --> 00:52:31,820
মোটেই না।
আমরা একসাথে খুব ভাল সময় কাটাই, তাই না?

376
00:52:31,980 --> 00:52:38,660
হ্যাঁ, চমৎকার। কিন্তু আপনি বিরক্ত হয়ে যাবেন।

377
00:52:38,860 --> 00:52:45,540
আপনার বিজয় সম্পর্কে বলুন.
তারা আপনাকে বিখ্যাত করেছে।

378
00:52:45,700 --> 00:52:49,820
তুমি রাজকন্যাদের প্রলুব্ধ করেছ।

379
00:52:51,380 --> 00:52:54,700
এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান না?

380
00:52:57,780 --> 00:53:04,460
- আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান?
- কিছু না।

381
00:53:04,660 --> 00:53:08,500
চল তাহলে ফিরে যাই
এবং বাগদান বন্ধ.

382
00:53:08,660 --> 00:53:12,380
তুমি তা করবে না। তুমি পারোনি।

383
00:53:12,540 --> 00:53:15,940
- কেন নয়?
- আমাদের একটি চুক্তি আছে.

384
00:53:16,100 --> 00:53:19,620
কি চুক্তি?

385
00:53:25,140 --> 00:53:31,460
আপনি আমাকে হাসাচ্ছেন.
আপনি সবকিছু দ্বারা বিরক্ত.

386
00:53:31,620 --> 00:53:36,300
এত অধৈর্য হয়ো না।
আমি আপনার বলছি খুব সংযুক্ত পেতে শুরু করছি.

387
00:53:45,700 --> 00:53:49,340
আসুন কিছুক্ষণের জন্য থামি।

388
00:53:53,020 --> 00:53:55,100
এটি স্বর্গীয়।

389
00:54:15,460 --> 00:54:18,700
আমি তোমাকে চাই.

390
00:54:38,780 --> 00:54:41,540
সেখানে দাঁড়িয়ে আছে...

391
00:54:44,260 --> 00:54:48,100
তারা কি কথা বলছে
ইংলিশ বধূরা এমন?

392
00:54:54,460 --> 00:54:58,820
আমরা পারি না... আমাদের একটা চুক্তি আছে।

393
00:55:22,420 --> 00:55:25,980
এক সপ্তাহের জন্য দেখা না করাই ভালো।

394
00:55:26,140 --> 00:55:29,620
প্রলোভন খুব মহান.

395
00:55:29,780 --> 00:55:33,980
আমরা শেষ পর্যন্ত নত হব, যা লজ্জাজনক হবে।

396
00:55:56,420 --> 00:56:03,100
তুমি কি এখানে ছিলে?
আমি আশা করি আপনি দীর্ঘ অপেক্ষা করেননি.

397
00:56:03,260 --> 00:56:06,260
- তুমি খুব স্টাইলিশ।
- ধন্যবাদ।

398
00:56:11,860 --> 00:56:16,740
- আমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে?
- এটা.

399
00:56:18,340 --> 00:56:20,540
এটা কি লুকিয়ে আছে?

400
00:56:30,900 --> 00:56:33,340
ঠান্ডা।

401
00:56:39,180 --> 00:56:41,260
এটা গরম হচ্ছে.

402
00:56:46,540 --> 00:56:49,700
না, এখন ঠান্ডা পড়ছে।

403
00:56:53,260 --> 00:56:55,700
উষ্ণ।

404
00:56:59,500 --> 00:57:02,060
পোড়া।

405
00:57:07,660 --> 00:57:10,460
গরম জ্বলছে।

406
00:57:24,260 --> 00:57:27,780
তারা বিস্ময়কর.

407
00:57:49,060 --> 00:57:53,460
তারা সুন্দর। ধন্যবাদ

408
00:58:01,180 --> 00:58:05,500
আপনি একটি চমৎকার বর হয়েছে.
এখন নষ্ট করবেন না।

409
00:58:09,380 --> 00:58:12,220
কি সুন্দর গোলাপ।

410
00:58:12,380 --> 00:58:16,220
দেখুন আমি মিঃ ক্যাসানোভার কাছ থেকে কি পেয়েছি।

411
00:58:16,380 --> 00:58:21,420
এটা অনেক বেশি। তুমি তাকে নষ্ট করো
ধ্বংস করা সে অসহ্য হয়ে ওঠে।

412
00:58:21,580 --> 00:58:25,580
আমি পোষাক করা যাচ্ছি.

413
00:58:25,740 --> 00:58:28,580
- আজ রাতে?
- এটা.

414
00:58:28,740 --> 00:58:32,940
- আজ রাতে কি?
- আমরা কি অপেরাতে যাব না?

415
00:58:33,100 --> 00:58:35,420
হ্যাঁ।

416
00:59:00,940 --> 00:59:06,460
আপনি তার কি করেছেন? আমি না
তাকে এত খুশি দেখিনি।

417
00:59:08,180 --> 00:59:12,500
তাহলে যাও, পায়রা।
মজা আছে.

418
00:59:36,580 --> 00:59:39,900
এটি একটি একেবারে উজ্জ্বল সন্ধ্যা ছিল.

419
00:59:43,340 --> 00:59:45,780
আপনি কি ভুলে গেছেন?

420
00:59:45,940 --> 00:59:49,180
আজ রাত।

421
00:59:54,340 --> 00:59:57,100
চলো।

422
01:00:53,100 --> 01:00:57,900
- অপেরা ভাল ছিল?
- চমৎকার।

423
01:00:58,060 --> 01:01:02,780
স্পষ্টতই আপনি রাত্রি যাপন করছেন।

424
01:01:06,580 --> 01:01:09,220
তিনি কি এখনও পরিশোধ করেছেন?

425
01:01:11,340 --> 01:01:14,340
শুভ রাত্রি মহিলা.

426
01:01:39,700 --> 01:01:43,540
আমি জারবাকে বললাম,
যাতে কাউকে প্রবেশ করতে দেওয়া হয় না।

427
01:01:49,180 --> 01:01:52,180
মুখ ঢেকে রাখো কেন?

428
01:01:55,060 --> 01:01:58,740
আঘাতের চিহ্ন লুকানোর জন্য।

429
01:02:01,100 --> 01:02:03,940
আমার মা আমাকে শাস্তি দিয়েছেন।

430
01:02:18,140 --> 01:02:21,940
ট্র্যাকগুলি করুন
আমার শরীর সম্পর্কে জঘন্য?

431
01:02:25,300 --> 01:02:28,140
তোমার কষ্টের জন্য টাকা দেব।

432
01:02:37,740 --> 01:02:40,980
তোমার চোখে আমি কিছুই না।

433
01:02:45,500 --> 01:02:49,580
- তুমি কি চাও আমি চলে যাই?
- আমি চাই.

434
01:02:53,340 --> 01:02:58,140
- তুমি কি আমাকে ভালোবাসো না?
- না, আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

435
01:03:05,540 --> 01:03:08,940
আমি এত দুঃখিত ছিলাম না.

436
01:04:05,620 --> 01:04:09,900
বলো না তুমি
সেই মেয়েটির কারণে সেই অবস্থায়।

437
01:04:12,860 --> 01:04:17,260
আপনার ফ্রান্সে ফিরে যাওয়া উচিত।
ইংরেজি আপনার জন্য নয়।

438
01:04:19,100 --> 01:04:24,100
আমাদের বন্ধু হিসাবে কাজ
লা কর্নেলিস। বহু বছর আগে তিনি চলে গেছেন।

439
01:04:24,260 --> 01:04:27,500
সে কি চলে গেল?

440
01:04:28,820 --> 01:04:32,500
- কোথায়?
- আল্লাহ জানেন।

441
01:04:32,660 --> 01:04:37,740
ভাগ্যক্রমে, আমরা জানি না।
তাকে গ্রেফতার করা যেত।

442
01:04:40,100 --> 01:04:44,100
আমি এক সপ্তাহের জন্য স্কটল্যান্ড যাচ্ছি।
আমার সাথে এসো।

443
01:04:44,260 --> 01:04:47,260
পরে সিদ্ধান্ত নিন।

444
01:04:48,700 --> 01:04:52,700
- না, ধন্যবাদ।
- কি হারাতে হবে?

445
01:04:52,860 --> 01:04:56,380
চলো শিকারে যাই।

446
01:04:56,540 --> 01:05:01,460
একটি মহান শিয়াল শিকার আছে
এবং দুর্দান্ত খেলা।

447
01:05:02,900 --> 01:05:06,060
কি মজা যে হবে?

448
01:05:06,220 --> 01:05:09,780
তাহলে শিকার করবেন না।

449
01:05:12,420 --> 01:05:17,820
আপনি ভাল করেই জানেন যে কিছুই নেই
শুধুমাত্র একটি সংযুক্ত থাকার চেয়ে খারাপ.

450
01:05:20,620 --> 01:05:24,860
তিনি অন্য সবার থেকে স্বাদ কেড়ে নেন।

451
01:05:25,020 --> 01:05:28,020
আমি যে ভুলে গিয়েছিলাম.

452
01:05:32,100 --> 01:05:35,660
আপনি নিজেকে ফাঁসি যাচ্ছে না, আপনি?

453
01:05:40,580 --> 01:05:47,060
আমি তোমার জন্য দুঃখিত.
এটি আপনাকে পিষ্ট করবে।

454
01:05:48,220 --> 01:05:50,300
তাই।

455
01:05:50,460 --> 01:05:56,100
এটা অবশ্য অপ্রতিরোধ্য।

456
01:05:58,500 --> 01:06:01,780
কিছু মহিলা
এর জন্য জন্ম হয়।

457
01:06:01,940 --> 01:06:05,660
তারা আমাদের উপর স্ক্রু যাচ্ছেন.

458
01:06:07,980 --> 01:06:10,980
অন্ধকারের ফেরেশতা...

459
01:06:17,780 --> 01:06:21,780
আমাকে মাফ করে দাও।
আমার দেরি হয়ে গেছে, আমাকে যেতে হবে।

460
01:06:24,300 --> 01:06:28,180
স্কটল্যান্ডের কথাই ধরুন।

461
01:06:28,340 --> 01:06:34,940
আমি রবিবার চলে যাচ্ছি। সাথে এসো।
এক সপ্তাহের মধ্যে আপনি তাকে ভুলে যাবেন।

462
01:06:35,100 --> 01:06:38,660
আপনি এমনকি পুরো জিনিস হাসতে পারে.

463
01:06:40,140 --> 01:06:43,700
তুমি অনেক কিছু জানো, প্রিয় বন্ধু।

464
01:06:45,420 --> 01:06:50,540
কিন্তু আপনি কিছুই জানেন না
আমার এখন যা আছে

465
01:07:09,940 --> 01:07:12,420
মিসেস...

466
01:07:18,460 --> 01:07:21,580
- আমরা কি কথা বলতে পারি?
- আমি সেলাই করছি দেখতে পাচ্ছেন না?

467
01:07:21,740 --> 01:07:26,620
- আমার একটা ব্যবসা আছে।
- কথা বল, কিন্তু উত্তর দিও না।

468
01:07:29,020 --> 01:07:35,260
আপনি 1200 গিনি পাবেন,
আমি যদি আপনার মেয়েকে দেখতে পারি।

469
01:07:40,500 --> 01:07:44,460
আমরা আপনার টাকা চাই না. চলে যাও।

470
01:07:48,860 --> 01:07:53,860
- আপনার টাকা আমাদের অসুস্থ করে তোলে.
- আমি যাচ্ছি।

471
01:07:54,020 --> 01:07:59,540
আপনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়ে গেলেই ফেলে দিয়েছিলেন
তাকে একটি পুরানো ন্যাকড়া মত যেতে.

472
01:08:00,860 --> 01:08:03,900
ফিরে এসো না!

473
01:08:09,500 --> 01:08:13,380
এটা সুন্দর. এটা আপনার রঙ accentuates.

474
01:08:13,540 --> 01:08:15,540
দুঃখিত।

475
01:08:26,740 --> 01:08:30,780
লেডি স্ট্যাভেনসন, কী আনন্দ।
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

476
01:08:30,940 --> 01:08:36,380
- আমি একটি টুপি চাই.
- আমি আপনাকে আমাদের সর্বশেষ সৃষ্টি দেখাব.

477
01:08:36,540 --> 01:08:42,220
- তুমি হয়তো ব্যস্ত ছিলে।
- অবশ্যই না। আমরা আছি আপনার সেবায়।

478
01:08:42,380 --> 01:08:45,260
অ্যালিস, মেরি।

479
01:08:46,660 --> 01:08:50,060
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।
অ্যালিস, মহিলার টুপি.

480
01:08:50,220 --> 01:08:54,820
আমরা এই টুপি দিয়ে শুরু করতে পারি।

481
01:08:54,980 --> 01:09:00,420
গলে এখন ফ্যাশন।
এটি একটি গ্রীষ্মের টুপি।

482
01:09:05,820 --> 01:09:09,980
এটা আনন্দদায়ক. আয়না এখানে।

483
01:09:10,140 --> 01:09:14,060
- কি বলেন? আমি এটা বিস্ময়কর মনে হয়.
- হ্যাঁ।

484
01:09:14,220 --> 01:09:16,420
এবং হয়ত... বসো।

485
01:09:16,580 --> 01:09:23,060
আমি এই ধূসর টুপি বিশ্বাস
আপনার চোখ এবং ত্বক হাইলাইট করে।

486
01:09:31,740 --> 01:09:36,060
আনন্দদায়ক। পারফেক্ট।
তোমাকে এটা নিতেই হবে।

487
01:09:36,220 --> 01:09:39,500
- কি বলেন?
- তোমাকে এতে মোহনীয় দেখাচ্ছে।

488
01:09:39,660 --> 01:09:42,740
হয়তো এই কাজ করবে
ঋতু জন্য ভাল।

489
01:09:42,900 --> 01:09:45,260
সম্ভবত.

490
01:09:45,420 --> 01:09:48,100
এর চেষ্টা করা যাক.

491
01:09:56,940 --> 01:09:59,500
মিস্টার ক্যাসানোভা।

492
01:10:05,220 --> 01:10:08,980
আশা করছিলাম আর দেখা হবে না।

493
01:10:10,700 --> 01:10:14,460
দুর্ভাগ্যবশত, আমি এখনও এখানে আছি.

494
01:10:17,700 --> 01:10:21,340
কতক্ষণ
এটা কি আমাদের শেষ মিটিং থেকে?

495
01:10:21,500 --> 01:10:26,980
তিন মাস, চার দিন।
96 দিন...

496
01:10:29,540 --> 01:10:32,700
আপনি সঠিকভাবে গণনা করেছেন।

497
01:10:32,860 --> 01:10:35,820
খুব সাবধানে।

498
01:10:39,620 --> 01:10:42,540
আমি তোমাকে দেখতে চাই

499
01:10:44,020 --> 01:10:46,140
স্বেচ্ছায়।

500
01:10:46,300 --> 01:10:50,860
- তোমার কি তাড়া আছে?
- মোটেও না।

501
01:10:51,020 --> 01:10:55,620
আমি যে চাই
আমাদের কথা বলার জন্য যথেষ্ট সময় আছে।

502
01:10:55,780 --> 01:10:59,100
দোকান থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে,
আপনি যদি চান

503
01:10:59,260 --> 01:11:02,980
হয়তো আগামীকাল আরও ভালো হবে।

504
01:11:05,380 --> 01:11:09,780
- তাহলে কাল।
- আগামীকাল।

505
01:11:09,940 --> 01:11:13,460
চারটায় গ্রিন পার্কের রোটুন্ডা?

506
01:11:13,620 --> 01:11:15,940
আমি সেখানে আসব।

507
01:12:15,660 --> 01:12:18,140
এটা এখানে সুন্দর.

508
01:12:26,580 --> 01:12:29,460
বিড়াল কি আপনার জিহ্বা কামড়?

509
01:12:35,860 --> 01:12:39,260
আপনি একটি নতুন রাজকুমারী খুঁজে পেয়েছেন.

510
01:12:41,980 --> 01:12:44,860
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক ভেবেছি।

511
01:12:46,020 --> 01:12:52,460
- কত দয়ালু।
- না, এটা সত্যি।

512
01:12:52,620 --> 01:12:55,700
আমার জন্য, এটা অতীতের একটি জিনিস.

513
01:12:57,660 --> 01:12:59,740
আমার জন্য নয়।

514
01:13:02,860 --> 01:13:06,060
আমি তৃষ্ণার্ত.

515
01:13:07,900 --> 01:13:11,740
তুমি হেরে যাওনি
আপনার নাটকের অনুভূতি।

516
01:13:11,900 --> 01:13:15,260
মানুষ দেখা,
একে অপরের প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং...

517
01:13:15,420 --> 01:13:20,140
- হাস্যকরতা বন্ধ করুন।
- আমি এখনও তৃষ্ণার্ত.

518
01:13:27,100 --> 01:13:29,860
লেবুর রস, দয়া করে।

519
01:13:37,060 --> 01:13:39,940
আপনি কি দীর্ঘদিন লন্ডনে আছেন?

520
01:13:41,180 --> 01:13:45,700
আমি জানি না যতক্ষণ প্রয়োজন।

521
01:13:45,860 --> 01:13:48,260
তোমার রাজকন্যার কি হবে?

522
01:13:51,020 --> 01:13:55,260
- সে খুব সুন্দর।
- খুব ভালো।

523
01:13:57,580 --> 01:14:00,420
আমার জীবনটাও বদলে গেছে।

524
01:14:01,980 --> 01:14:04,380
আমি চেলসিতে থাকি।

525
01:14:04,540 --> 01:14:08,540
ফরাসি রাষ্ট্রদূত
আমার জন্য একটা ছোট ঘর সাজিয়েছে।

526
01:14:08,700 --> 01:14:15,180
- তুমি আর তোমার মায়ের সাথে থাকো না?
- মাঝে মাঝে।

527
01:14:18,460 --> 01:14:22,940
আন্না ভালো নেই,
তার সাহায্য প্রয়োজন।

528
01:14:23,100 --> 01:14:26,900
- সে কি অসুস্থ?
- এটা.

529
01:14:30,020 --> 01:14:32,860
তুমি কি তাকে দেখতে গিয়েছিলে?

530
01:14:34,900 --> 01:14:39,380
- তুমি চাইলে।
- কখন?

531
01:14:39,540 --> 01:14:44,980
- শীঘ্রই।
- কাল আসো।

532
01:14:46,740 --> 01:14:48,740
আমি কাল পারব না।

533
01:14:48,900 --> 01:14:52,700
আমি আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
হেভার ক্যাসেলে।

534
01:14:52,860 --> 01:14:56,860
হেভার ক্যাসেলে?
আমি সবসময় সেখানে যেতে চেয়েছিলাম.

535
01:14:59,860 --> 01:15:05,020
- আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
-কাল না কেন?

536
01:15:07,260 --> 01:15:09,700
কারণ আমাদের একটাই গাড়ি আছে।

537
01:15:09,860 --> 01:15:13,540
নিজেকে ছোট করি।

538
01:15:24,260 --> 01:15:27,220
আপনি কি ফ্রান্সে ফিরে যেতে চান, বোন?

539
01:15:27,380 --> 01:15:30,460
আমি অ্যান্টোইন চায়
তার কাজিনকে আবার দেখতে।

540
01:15:30,620 --> 01:15:33,780
বা কি, অ্যান্টোইন? সে ঘুমিয়ে পড়ল।

541
01:15:33,940 --> 01:15:37,700
আপনি কি করেছেন
ইংল্যান্ডে, মিস?

542
01:15:39,060 --> 01:15:42,660
- আমি আইন আগ্রহী.
- কত আকর্ষণীয়.

543
01:15:42,820 --> 01:15:45,420
- কোন আইন থেকে?
- সবার।

544
01:15:45,580 --> 01:15:48,740
বিশেষ করে মন্টেস্কিউ
"আত্মার আইন"।

545
01:15:48,900 --> 01:15:52,180
তারা কি আপনিও আগ্রহী?

546
01:16:05,340 --> 01:16:07,860
আমরা এখন দাঁড়াই
আমাদের দীর্ঘ গ্যালারিতে-

547
01:16:08,020 --> 01:16:12,700
- সবচেয়ে সুন্দর এবং মূল্যবান
আমাদের পেইন্টিংয়ের সামনে।

548
01:16:12,860 --> 01:16:16,500
এতে অভিনয় করেছেন স্যার চার্লস ডায়মন্ড।

549
01:16:16,660 --> 01:16:21,980
তিনি একজন ভাল এবং কঠোর মানুষ ছিলেন।
দেখবেন তিনি একজন পিউরিটান ছিলেন।

550
01:16:22,140 --> 01:16:27,060
যদিও তিনি দয়ালু ছিলেন,
তার বান্দাদের সাথে ভালো ব্যবহার করতেন-

551
01:16:27,220 --> 01:16:31,340
- এবং তার পরিবার
এবং তার সততার জন্য পরিচিত ছিল।

552
01:16:31,500 --> 01:16:37,020
তার মত ও ধর্ম
তবে, খুব চরম ছিল-

553
01:16:37,180 --> 01:16:43,380
- এবং ইংল্যান্ড থেকে বহিষ্কৃত হয়েছিল।
সে কি ফিরে আসবে? আমরা জানি না।

554
01:16:43,540 --> 01:16:49,340
- এখানে খুব সুন্দর।
- এটা.

555
01:16:49,500 --> 01:16:53,380
- এটা দেখেছ?
- কি?

556
01:16:53,540 --> 01:16:56,740
- গোলকধাঁধা।
- কি?

557
01:16:56,900 --> 01:17:02,740
- গোলকধাঁধা, এটা ওখানে।
- ঠিক।

558
01:17:02,900 --> 01:17:06,580
আপনি এটি কাছাকাছি দেখতে চান?

559
01:17:07,820 --> 01:17:11,420
- অবশ্যই, কেন নয়?
- দারুণ।

560
01:17:11,580 --> 01:17:16,900
- আপনার বন্ধু গোলকধাঁধা দেখতে চায়.
- দারুণ।

561
01:17:17,060 --> 01:17:20,620
- তুমি কি সাথে আসবে?
- না, আমি অ্যান্টোইনের সাথে থাকব।

562
01:17:20,780 --> 01:17:23,100
তার এখনই জেগে থাকা উচিত।

563
01:17:23,260 --> 01:17:25,260
আমরা কি যাব?

564
01:17:38,500 --> 01:17:41,060
- তুমি কি জানো আমরা কোথায় আছি?
- আমি না.

565
01:17:41,220 --> 01:17:44,060
একইভাবে ফিরে যাওয়াই ভালো।

566
01:17:44,220 --> 01:17:48,020
আমরা যদি প্রস্থান খুঁজে না পাই,
আমরা প্রবেশদ্বার ছেড়ে যেতে পারি।

567
01:17:48,180 --> 01:17:50,140
আপনি কি ফিরে যেতে পারেন?

568
01:17:55,020 --> 01:18:00,260
কারণ আমরা তিনজন আছি,
বিভিন্ন দিকে যেতে সহজ হবে।

569
01:18:00,420 --> 01:18:05,980
দশ মিনিটের মধ্যে এখানে দেখা হবে
মাথা থেকে হারিয়ে যাবেন না।

570
01:18:06,140 --> 01:18:09,900
- আমি এখানে যাচ্ছি.
- আমি এখান থেকে যাচ্ছি।

571
01:18:22,140 --> 01:18:27,700
- আপনি একই করিডোরে এসেছেন।
- হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।

572
01:18:27,860 --> 01:18:31,620
- Hortense সম্পর্কে কি?
- তাকে থাকতে দাও।

573
01:18:31,780 --> 01:18:34,900
- আমরা আবার শুরু করব না।
- আমরা কি কখনো শুরু করেছি?

574
01:18:35,060 --> 01:18:37,540
আরো সব কারণ.

575
01:18:37,700 --> 01:18:44,140
আপনি এখানে এটা করতে চান? ঠিক আছে।

576
01:18:48,340 --> 01:18:51,540
যে আপনি কি.
কুকুর তোমাকে খুঁজে পেয়েছে।

577
01:18:51,700 --> 01:18:55,580
- আমার পায়ে ব্যাথা।
- আমার মনে হয় আমরা হারিয়ে গেছি।

578
01:18:55,660 --> 01:18:59,260
- কুকুর কি তাদের পথ খুঁজে পাচ্ছে না?
- তারা আমাকে অনুসরণ করে।

579
01:19:05,020 --> 01:19:11,420
- এই গোলকধাঁধা একটি ভাল ধারণা ছিল না.
- ধারণা আপনার ছিল.

580
01:19:11,580 --> 01:19:17,340
এখন আমরা সময় নষ্ট করেছি
খুঁজে পেতে... আমাকে অনুসরণ করুন।

581
01:19:22,460 --> 01:19:25,940
সবসময় একটি পালানোর পথ আছে.

582
01:19:29,820 --> 01:19:34,940
- আমি চিন্তা করতে লাগলাম। হারিয়ে গেলে?
- হ্যাঁ।

583
01:19:41,340 --> 01:19:45,660
আমি রাতের খাবারের পর আসছি
আনাকে দেখতে।

584
01:19:45,820 --> 01:19:50,020
- না, ডিনারের পর না।
-তাহলে কখন?

585
01:19:50,180 --> 01:19:53,780
- আসো না।
-তুমি বলেছিলে জরুরী।

586
01:19:53,940 --> 01:19:56,860
আমি মিথ্যা বলেছি।

587
01:19:58,140 --> 01:20:02,980
- আনা অসুস্থ না?
- ইতিমধ্যে জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন।

588
01:22:01,260 --> 01:22:05,220
আমি নক করে চিৎকার করে উঠলাম। কোন উত্তর নেই।

589
01:22:05,380 --> 01:22:11,380
সেখানে আর কেউ নেই।
ঘর বন্ধ।

590
01:22:14,460 --> 01:22:18,380
তারা উপযুক্ত কোম্পানি নয়, স্যার.

591
01:22:20,740 --> 01:22:23,980
কোন উপায়ে তারা অনুপযুক্ত?

592
01:22:53,620 --> 01:22:58,180
আমি সারা রাত অপেক্ষা করব যদি আমার প্রয়োজন হয়।
সারারাত।

593
01:24:38,500 --> 01:24:40,700
জনাব?

594
01:24:44,180 --> 01:24:47,700
লেবুর রস, দয়া করে।

595
01:25:20,820 --> 01:25:23,020
সন্ধ্যা।

596
01:25:30,860 --> 01:25:34,020
একটু ঠান্ডা তাই না?
সাঁতার কাটতে যাও?

597
01:25:37,580 --> 01:25:41,380
আপনি কি ডিনার পরিকল্পনা আছে?

598
01:25:44,140 --> 01:25:48,100
- আমি কিছুতেই রাজি হইনি।
- আমিও না।

599
01:25:49,980 --> 01:25:55,820
আমি খুব নিচে
আর আমি একা খেতে চাই না।

600
01:25:58,060 --> 01:26:00,420
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

601
01:26:01,700 --> 01:26:05,380
এটা কাছাকাছি,
সেতুর অপর পাশে।

602
01:26:29,860 --> 01:26:33,380
এটা এখানে খুব উত্তেজনাপূর্ণ
অন্ধদের অর্কেস্ট্রা

603
01:27:37,820 --> 01:27:43,940
- জামা খুলছ না কেন?
- তিনি আমাদের পোশাক খুলতে বলেন।

604
01:27:44,100 --> 01:27:48,220
- তুমি কিছু শুনবে না।
- সত্য, আসুন শালীন থাকি।

605
01:27:52,340 --> 01:27:55,940
সাথে আসো!

606
01:28:21,540 --> 01:28:25,060
সেতুতে কি করছিলে?

607
01:28:25,220 --> 01:28:31,580
- তুমি কি আমাকে ফলো করেছিলে?
- আমি ক্যাননে খেতে যাচ্ছিলাম।

608
01:28:32,740 --> 01:28:35,580
বিশ্বাসের বাইরে।

609
01:28:35,740 --> 01:28:40,060
তুমি না থাকলে আমি হয়তো থাকতাম
টেমসের তলদেশে।

610
01:28:40,220 --> 01:28:44,300
হ্যাঁ, মাছ দিয়ে।

611
01:28:49,300 --> 01:28:52,220
আপনি কি জানেন আমরা কোথায়?

612
01:28:52,380 --> 01:28:55,260
আমিও জানি না
যেখানে আমরা যাচ্ছি।

613
01:29:03,980 --> 01:29:08,300
দেখো, সকাল হয়ে গেছে।

614
01:29:22,300 --> 01:29:25,220
আপনি কি তাকে আর কখনও দেখেননি?

615
01:29:26,220 --> 01:29:30,020
আমি কখনই...

616
01:29:35,980 --> 01:29:40,420
সে নিশ্চয়ই তোমাকে ভালবাসত,
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য।

617
01:29:44,060 --> 01:29:46,980
আমি তাকে ভালবাসতাম।

618
01:29:49,540 --> 01:29:52,300
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

619
01:30:01,540 --> 01:30:04,820
নারী পুরুষ নয়
বন্ধু হতে পারে

620
01:30:05,780 --> 01:30:09,220
আমি তাই ভেবেছিলাম...

621
01:30:09,380 --> 01:30:12,300
...যতক্ষণ না আমি তার সাথে দেখা করি।

622
01:30:14,780 --> 01:30:19,100
আপনি কি মনে করেন আপনি কষ্ট পেতে হবে?
সেই ভালবাসা জানতে?

623
01:30:19,260 --> 01:30:22,860
হয়তো জানবে না সেই ভালোবাসা-

624
01:30:23,020 --> 01:30:29,260
- কিন্তু জানতে,
যে তিনি ভালবাসেন, একেবারে.

625
01:30:32,141 --> 01:30:34,981
আমি একমত নই।

626
01:30:35,540 --> 01:30:39,140
আমি আপনাকে যে কামনা করি.

627
01:30:40,522 --> 01:30:47,155
.:: TWA - আপনার গুণমানের উৎস! ::
       www.shareuniversity.org

628
01:30:47,880 --> 01:30:51,147
ফিনিশ অনুবাদ: Sanna Autere
www.sdimedia.com