1
00:01:24,026 --> 00:01:27,262
Назвіть два
частини плодолистка квітки.

2
00:01:29,097 --> 00:01:30,232
Стигма і стиль.

3
00:01:31,099 --> 00:01:32,267
добре.

4
00:01:32,301 --> 00:01:36,038
А навіщо квіти
мають колір і запах?

5
00:01:37,039 --> 00:01:38,708
Щоб зробити їх
красивий і милий.

6
00:01:38,741 --> 00:01:41,009
немає

7
00:01:41,043 --> 00:01:42,412
Для залучення комах.

8
00:01:44,547 --> 00:01:46,516
Отже, бути знищеним?

9
00:01:48,050 --> 00:01:49,419
Частина квітки має відмерти

10
00:01:49,452 --> 00:01:52,287
для того, що залишилося
стати новим плодом.

11
00:01:57,494 --> 00:01:58,293
Безпечно?

12
00:02:18,481 --> 00:02:19,314
Лара!

13
00:02:27,824 --> 00:02:29,057
Лара!

14
00:02:43,840 --> 00:02:46,809
Є ще польові квіти.

15
00:02:46,843 --> 00:02:48,611
Альманах зробив
передбачають пізню осінь.

16
00:02:48,645 --> 00:02:49,679
Це не часто помиляється.

17
00:02:50,713 --> 00:02:51,614
Не віриться.

18
00:02:52,749 --> 00:02:55,518
68 днів, а залишилося лише 12
поки не приїде Шарлотта.

19
00:02:57,185 --> 00:02:58,621
Хіба це не смішно?

20
00:02:58,655 --> 00:03:01,457
Відчувалося, що це все життя
тому, а тепер майже тут.

21
00:03:01,491 --> 00:03:03,191
Так, це буде добре для вас

22
00:03:03,225 --> 00:03:04,427
мати компаньйона
на кілька місяців,

23
00:03:04,460 --> 00:03:07,329
якщо нічого іншого зупинити все
ця безперервна мрія.

24
00:03:07,362 --> 00:03:09,097
Ну, я
мати список речей

25
00:03:09,131 --> 00:03:10,733
для нас під час її перебування.

26
00:03:10,767 --> 00:03:12,234
ти

27
00:03:16,906 --> 00:03:18,841
Я знаю, міс Фонтейн.

28
00:03:18,875 --> 00:03:20,677
Візьміть це, будь ласка.

29
00:03:22,812 --> 00:03:25,548
Ми з Шарлоттою можемо
приміряти сукні одна одній.

30
00:03:28,216 --> 00:03:30,352
Лара, я знаю, що ти схвильована
про візит Шарлотти,

31
00:03:30,386 --> 00:03:33,121
але твій батько може ні
Ціную таку пусту балаканину.

32
00:04:03,753 --> 00:04:04,854
Куди діваються духи?

33
00:04:07,657 --> 00:04:09,157
Хороші підіймаються.

34
00:04:10,493 --> 00:04:11,761
До пагорбів?

35
00:04:11,794 --> 00:04:12,729
Ще далі.

36
00:04:14,329 --> 00:04:15,163
До небес.

37
00:04:23,205 --> 00:04:25,808
Ви написали Шарлотта
вітальний лист?

38
00:04:25,842 --> 00:04:27,910
Коли встигнеш
ти міняєшся на вечерю.

39
00:04:59,008 --> 00:05:02,177
дякую
ти, Маргарет.

40
00:05:22,297 --> 00:05:24,834
Господи, ми дякуємо Тобі
за ці подарунки

41
00:05:24,867 --> 00:05:26,268
вашої винагороди за нашим столом.

42
00:05:29,371 --> 00:05:32,942
І як ви це передбачили
для нас у минулому,

43
00:05:34,309 --> 00:05:38,280
ми молимося, щоб ви підтримали
нас протягом усього життя,

44
00:05:40,616 --> 00:05:44,854
як ти будеш підтримувати нас
в житті вічному.

45
00:05:47,557 --> 00:05:48,391
Амінь.

46
00:07:09,005 --> 00:07:10,338
Що це?

47
00:07:10,372 --> 00:07:11,007
нічого

48
00:07:23,452 --> 00:07:24,720
Ми говорили про це, Лара.

49
00:07:29,926 --> 00:07:32,461
Це не зображення
для молодої леді.

50
00:07:35,965 --> 00:07:37,365
Тобі нічого сказати?

51
00:07:39,702 --> 00:07:44,440
Ви взяли книгу зі свого
вивчення батька без запитань,

52
00:07:44,473 --> 00:07:48,711
зберіг його, хто знає
як довго, прихований,

53
00:07:48,744 --> 00:07:52,782
довести, що ти знав, що це неправильно,
і все одно ти це зробив.

54
00:07:55,751 --> 00:07:56,586
Встати.

55
00:08:03,860 --> 00:08:04,694
Palm.

56
00:08:18,908 --> 00:08:19,742
Подивіться на мене.

57
00:08:31,020 --> 00:08:33,389
Тепер я буду сильно молитися
для тебе сьогодні ввечері, Лара.

58
00:08:35,024 --> 00:08:38,160
Сильно моліться, щоб ці зображення
не відвідуйте своїх нічних страхів.

59
00:08:40,563 --> 00:08:44,200
Ти граєшся з вогнем,
Лара, ти і твоя ліва рука.

60
00:08:44,233 --> 00:08:45,568
Гра з дияволом.

61
00:08:50,940 --> 00:08:52,575
Тепер ви теж старанно моліться.

62
00:08:56,512 --> 00:08:57,513
Сильно моліться.

63
00:09:04,086 --> 00:09:05,421
Наполегливо молися, Лара.

64
00:10:00,309 --> 00:10:02,545
♪ Чхати в п'ятницю ♪

65
00:10:02,578 --> 00:10:05,915
♪ Чхнути від смутку ♪

66
00:10:05,948 --> 00:10:08,150
♪ Чхати в суботу ♪

67
00:10:08,184 --> 00:10:11,854
♪ Коханий, завтра ♪

68
00:10:14,991 --> 00:10:17,293
♪ Чхайте в неділю ♪

69
00:10:17,326 --> 00:10:21,197
♪ Ваш пошук безпеки ♪

70
00:10:21,230 --> 00:10:23,632
♪ Диявол буде вас ♪

71
00:10:23,666 --> 00:10:25,267
♪ Залишок тижня ♪

72
00:10:31,207 --> 00:10:33,943
♪ Ви чхаєте на небезпеку ♪

73
00:10:33,976 --> 00:10:36,245
♪ Чхати у вівторок ♪

74
00:10:36,278 --> 00:10:39,615
♪ Ти цілуєш незнайомця ♪

75
00:10:47,123 --> 00:10:48,290
доброго ранку

76
00:10:48,324 --> 00:10:50,760
Я зроблю
впевнений, що він це розуміє. дякую

77
00:10:59,702 --> 00:11:00,970
Для вас надійшов лист.

78
00:11:07,676 --> 00:11:08,478
що таке

79
00:11:08,512 --> 00:11:11,580
Шарлотта
захворів.

80
00:11:11,614 --> 00:11:13,082
Робить це
скажи що з нею?

81
00:11:13,115 --> 00:11:14,750
ммм

82
00:11:14,784 --> 00:11:17,153
Просто у всіх буде
скасувати їх візит.

83
00:11:21,190 --> 00:11:22,792
Я знайду
правильний час, щоб сказати їй.

84
00:11:22,825 --> 00:11:25,728
би
ви? дякую

85
00:14:22,104 --> 00:14:25,107
Ви помолилися?

86
00:14:31,814 --> 00:14:33,916
Ти жахлива
розчарований, чи не так?

87
00:14:36,885 --> 00:14:38,787
Ви ж розумієте чому?

88
00:14:44,159 --> 00:14:45,227
Це моя вина.

89
00:14:52,134 --> 00:14:52,968
немає

90
00:14:57,006 --> 00:14:58,841
Шарлотта захворіла.

91
00:14:58,874 --> 00:15:01,143
Це було б безвідповідально
щоб вона подорожувала зараз.

92
00:15:02,845 --> 00:15:04,780
Вона приходила
а тепер її немає.

93
00:15:07,249 --> 00:15:08,451
Це те, що ти сказав.

94
00:15:10,620 --> 00:15:11,554
Я кликав диявола.

95
00:15:13,088 --> 00:15:14,290
Це через мене.

96
00:15:14,323 --> 00:15:15,458
Це правда.

97
00:15:15,492 --> 00:15:16,325
Тссс

98
00:15:17,159 --> 00:15:19,828
привіт

99
00:15:19,862 --> 00:15:21,230
Зараз, зараз, зараз, зараз.

100
00:15:27,303 --> 00:15:28,571
О, Лара.

101
00:15:30,573 --> 00:15:35,144
Ти дотримуєшся моїх правил
і все буде добре.

102
00:15:35,177 --> 00:15:35,978
Хм?

103
00:15:37,246 --> 00:15:38,548
Все буде добре.

104
00:15:40,617 --> 00:15:43,252
Я не дозволю дияволу
в цей будинок.

105
00:15:43,285 --> 00:15:44,820
Не турбуйся про це.

106
00:15:47,657 --> 00:15:49,825
Я завжди буду піклуватися про тебе, Лара.

107
00:15:51,327 --> 00:15:52,595
Завжди захищати вас.

108
00:15:54,664 --> 00:15:56,599
Ти завжди в безпеці зі мною.

109
00:15:56,633 --> 00:15:57,833
Ви чуєте?

110
00:16:21,990 --> 00:16:23,359
Це належало вашій матері.

111
00:16:25,294 --> 00:16:28,197
Я думав, що ти можеш
подобається мати це.

112
00:16:33,470 --> 00:16:38,475
Тепер брошка та
хутро має триматися разом.

113
00:16:40,976 --> 00:16:42,044
Не питай мене чому.

114
00:16:43,380 --> 00:16:48,117
У вашої матері було певне
особливості, що не підлягають сумніву,

115
00:16:50,319 --> 00:16:55,324
навіть за її відсутності.

116
00:17:03,132 --> 00:17:04,032
на добраніч

117
00:17:50,312 --> 00:17:51,714
Слідкуйте за сторонами.

118
00:17:51,748 --> 00:17:54,384
Слідкуйте за сторонами.

119
00:17:58,788 --> 00:18:01,056
Слідкуйте за кроком.

120
00:18:01,089 --> 00:18:05,628
Бідолаха.

121
00:18:07,095 --> 00:18:09,264
Введіть її.

122
00:18:09,298 --> 00:18:10,533
з нею все добре?

123
00:18:10,567 --> 00:18:11,734
Обережно з нею.

124
00:18:11,768 --> 00:18:13,202
Вона дихає?

125
00:18:13,235 --> 00:18:14,437
- З нею все гаразд?
- Ніжно з нею.

126
00:18:14,471 --> 00:18:16,071
Візьми її
вгору східними сходами.

127
00:18:16,104 --> 00:18:17,440
Що
про водія?

128
00:18:17,474 --> 00:18:18,373
не знаю

129
00:18:18,408 --> 00:18:19,609
Залишити горить вогник.

130
00:18:19,642 --> 00:18:21,611
Можливо, він пішов по допомогу.

131
00:18:23,680 --> 00:18:26,449
Назад до свого
кімната, негайно.

132
00:18:29,486 --> 00:18:30,319
Лара.

133
00:19:21,571 --> 00:19:23,506
Бідний хлопець.

134
00:19:23,540 --> 00:19:26,442
Просто
невдача, я думаю.

135
00:19:28,110 --> 00:19:30,345
добре?

136
00:19:30,380 --> 00:19:33,315
Вона не наполовину багата,
Я можу це сказати.

137
00:19:33,348 --> 00:19:36,285
Цікаво, чи є
будь-які документи в цьому безладі.

138
00:19:36,318 --> 00:19:37,620
Очікуйте, що є прізвище

139
00:19:37,654 --> 00:19:38,755
десь там.

140
00:19:38,788 --> 00:19:40,590
Ми подивимось.

141
00:19:40,623 --> 00:19:41,791
так

142
00:21:10,312 --> 00:21:12,314
Здається, вона неушкоджена.

143
00:21:13,549 --> 00:21:15,350
Її дихання регулярне.

144
00:21:15,385 --> 00:21:17,252
Немає зламаних кісток?

145
00:21:17,285 --> 00:21:18,286
Так не здається.

146
00:21:19,589 --> 00:21:21,223
Що нам тепер робити?

147
00:21:21,256 --> 00:21:23,358
Намагайся їй не заважати.

148
00:21:23,393 --> 00:21:26,562
Такі випадки,
їм просто потрібен час.

149
00:21:28,998 --> 00:21:31,934
Додайте їй води до губ
п'ять разів на день.

150
00:21:31,968 --> 00:21:32,802
як це.

151
00:21:38,306 --> 00:21:39,709
Всі мовчіть, будь ласка.

152
00:21:46,248 --> 00:21:47,315
Я доктор Ренквіст.

153
00:21:49,986 --> 00:21:50,920
Ви можете говорити?

154
00:21:57,960 --> 00:22:00,228
Скільки людей ви можете
бачите тут, у цій кімнаті?

155
00:22:08,270 --> 00:22:09,439
Вона може бути в шоці.

156
00:22:10,773 --> 00:22:11,774
Не лякайся.

157
00:22:17,880 --> 00:22:19,347
там
була якась метушня

158
00:22:19,382 --> 00:22:20,783
про будинок минулої ночі.

159
00:22:21,851 --> 00:22:23,419
Стався тріск карети

160
00:22:24,620 --> 00:22:27,690
за участю молодої леді
приблизно твого віку.

161
00:22:29,357 --> 00:22:31,961
Вона була у відчаї
сказати, коли вона прибула,

162
00:22:31,994 --> 00:22:34,329
перший непритомний,
потім не можу говорити,

163
00:22:34,362 --> 00:22:37,800
але доктор Ренквіст їй вірить
буде добре, дасть Бог.

164
00:22:38,935 --> 00:22:41,971
Їй просто потрібен відпочинок,
спокій і тиша.

165
00:22:43,338 --> 00:22:44,306
Так поки ми не з'ясували

166
00:22:44,339 --> 00:22:46,308
особу цієї молодої леді,

167
00:22:46,341 --> 00:22:48,544
вона залишиться
тут як наш гість.

168
00:22:50,012 --> 00:22:51,848
Я помістив її в кімнату
верх східних сходів

169
00:22:51,881 --> 00:22:53,883
тримати її якнайдалі
якомога подалі

170
00:22:53,916 --> 00:22:57,019
від будь-якої побутової метушні.

171
00:22:57,053 --> 00:23:00,423
Це обов'язково
її не турбувати.

172
00:23:01,758 --> 00:23:03,693
Вона в дуже
чутливий стан, Лара,

173
00:23:03,726 --> 00:23:05,928
тому навіть не питай
якщо ви можете побачити її.

174
00:23:37,860 --> 00:23:42,865
Лара!

175
00:23:48,805 --> 00:23:49,438
Лара.

176
00:23:50,973 --> 00:23:52,074
Хоч рядків немає,

177
00:23:52,108 --> 00:23:53,976
ти все одно повинен
вдавати, що є.

178
00:23:58,948 --> 00:23:59,749
наприклад...

179
00:24:04,787 --> 00:24:05,621
Давай.

180
00:24:07,657 --> 00:24:08,491
розкажи мені

181
00:24:09,926 --> 00:24:13,361
Ви мріяли
з моменту нашого останнього прибуття,

182
00:24:13,396 --> 00:24:16,032
а поки я розумію
твоє очікування,

183
00:24:16,065 --> 00:24:18,968
тобі, здається, цікаво
щось, так, давай, запитуй.

184
00:24:22,672 --> 00:24:24,440
Ви коли-небудь зустрічали Шарлотту?

185
00:24:25,441 --> 00:24:26,075
Я не маю.

186
00:24:29,645 --> 00:24:31,113
Як ви вважаєте
дівчина, яка розбилася

187
00:24:31,147 --> 00:24:34,851
в кареті Шарлотта?

188
00:24:34,884 --> 00:24:35,718
Ні, я не знаю.

189
00:24:36,819 --> 00:24:37,653
чому

190
00:24:40,489 --> 00:24:42,124
Твій батько має
зустрів дівчину Дюваль.

191
00:24:42,158 --> 00:24:43,358
Він би її впізнав.

192
00:24:44,827 --> 00:24:46,796
Чому ви так думаєте
може бути Шарлотта?

193
00:24:49,899 --> 00:24:52,668
Я думав, що сталося диво

194
00:24:52,702 --> 00:24:56,672
і, можливо, Шарлотті стало краще,

195
00:24:56,706 --> 00:25:01,444
або, можливо, ще хворий, і
вона вирішила втекти

196
00:25:01,477 --> 00:25:05,548
і сів у вагон
і вирушили в дорогу,

197
00:25:05,581 --> 00:25:07,450
і вона притиснула її
візнику їхати

198
00:25:07,483 --> 00:25:10,152
так швидко, як міг
прибудь сюди до світанку,

199
00:25:10,186 --> 00:25:12,722
і ось що
викликав аварію.

200
00:25:14,624 --> 00:25:16,893
Думала, що вона така
схвильований і рішучий

201
00:25:16,926 --> 00:25:20,529
залишитися тут що
ось що сталося,

202
00:25:20,563 --> 00:25:23,499
і ти з батьком
ховали її від мене

203
00:25:23,532 --> 00:25:25,434
тому що ти знав
вона не могла прийти,

204
00:25:25,468 --> 00:25:27,103
але ти не хотів
розчарувати мене.

205
00:25:29,538 --> 00:25:30,539
Ой, дитино.

206
00:25:33,075 --> 00:25:35,478
Це не те, що сталося.

207
00:25:35,511 --> 00:25:37,880
Ваші думки розбіглися
з собою.

208
00:25:39,882 --> 00:25:42,151
Ми не знаємо, хто вона
це, я можу вас запевнити,

209
00:25:45,488 --> 00:25:48,524
ні її водій,
Упокой Боже його душу.

210
00:25:53,496 --> 00:25:54,897
Тепер ви вибрали
поетичний твір

211
00:25:54,931 --> 00:25:56,933
потренуватися в ораторії?

212
00:25:56,966 --> 00:25:58,567
Я думав, може сонет.

213
00:25:58,601 --> 00:25:59,435
Чудово.

214
00:26:00,269 --> 00:26:01,070
Гарно і просто.

215
00:26:02,872 --> 00:26:06,542
Чому б вам не піти до свого
кімнату і почати запам'ятовувати?

216
00:26:06,575 --> 00:26:07,610
У мене є доручення.

217
00:28:52,775 --> 00:28:54,076
Міс Фонтейн?

218
00:28:57,346 --> 00:28:58,714
Міс Фонтейн.

219
00:29:02,452 --> 00:29:03,352
Ви поспішаєте?

220
00:29:04,421 --> 00:29:05,721
Як пацієнт?

221
00:29:07,424 --> 00:29:10,993
Вона ідеальна,
крім того, що вона не буде говорити.

222
00:29:11,961 --> 00:29:13,762
Ви майже розчаровані.

223
00:29:15,164 --> 00:29:16,699
Побачивши долю
бідного водія,

224
00:29:16,732 --> 00:29:19,735
Я б сказав, що вона така
щасливий як ангел.

225
00:29:20,870 --> 00:29:23,072
Чи не вираз,
«удача диявола»?

226
00:29:25,741 --> 00:29:26,642
Вона надто гарна.

227
00:29:27,611 --> 00:29:29,812
Скажи, чому так?
чоловіків так легко підкорити

228
00:29:29,845 --> 00:29:31,414
при вигляді гарного обличчя?

229
00:29:32,748 --> 00:29:35,184
Не я.

230
00:29:35,217 --> 00:29:36,785
ні?

231
00:29:36,819 --> 00:29:37,653
немає

232
00:29:38,921 --> 00:29:41,123
Ні, я бачу те саме
диявол лежить у цьому ліжку

233
00:29:41,157 --> 00:29:42,392
як і ви, міс Фонтейн.

234
00:29:45,127 --> 00:29:46,128
Не будь абсурдом.

235
00:29:46,162 --> 00:29:47,397
я не бачу...

236
00:29:47,430 --> 00:29:49,732
Вона просто дівчина,
така дівчина, як Лара.

237
00:29:50,500 --> 00:29:51,734
я кепкую.

238
00:29:55,804 --> 00:30:00,443
У Лари може бути товариш по грі
адже замість Шарлотти.

239
00:30:01,310 --> 00:30:02,144
А що Шарлотта?

240
00:30:07,750 --> 00:30:09,084
Ну, були чутки.

241
00:30:11,787 --> 00:30:13,722
Які чутки?

242
00:30:13,756 --> 00:30:16,292
Забобони про...

243
00:30:17,494 --> 00:30:19,295
Для цього є
немає медичного засобу.

244
00:30:21,398 --> 00:30:23,132
Міс Фонтейн, у ці часи,

245
00:30:24,900 --> 00:30:26,068
ти б був
важко знайти

246
00:30:26,101 --> 00:30:28,037
інше домогосподарство
приймати незнайомця.

247
00:31:33,570 --> 00:31:36,905
Лара, зроби...

248
00:31:38,307 --> 00:31:40,009
ти в порядку

249
00:31:40,042 --> 00:31:40,876
так

250
00:31:42,111 --> 00:31:44,414
Ти мене просто вразив.

251
00:31:47,850 --> 00:31:49,018
Ти помолився?

252
00:31:51,320 --> 00:31:54,923
Ми разом помолимося
для тієї бідної дівчини.

253
00:32:18,515 --> 00:32:19,348
добре.

254
00:32:32,227 --> 00:32:32,828
на добраніч

255
00:34:35,150 --> 00:34:38,020
Чому твоя сім'я
тримати мене в цій кімнаті?

256
00:34:43,793 --> 00:34:45,194
Це для вашої безпеки.

257
00:34:46,729 --> 00:34:48,565
Багато небезпеки в
цей будинок, є?

258
00:34:50,633 --> 00:34:53,035
Ви не з
десь тут, ти?

259
00:34:54,771 --> 00:34:58,106
Дівчина з міста
над, Шарлотта Дюваль,

260
00:34:59,308 --> 00:35:01,478
вона повинна була залишитися
з нами протягом кількох місяців.

261
00:35:04,112 --> 00:35:07,584
Але здається, що вона
не єдиний останнім часом.

262
00:35:13,656 --> 00:35:15,157
Ви не сказали мені свого імені.

263
00:35:17,760 --> 00:35:19,596
Ви пам'ятаєте своє ім'я?

264
00:35:23,666 --> 00:35:25,100
Ну, ми повинні
назвати вас якось.

265
00:35:26,268 --> 00:35:27,069
Виберіть.

266
00:35:28,771 --> 00:35:29,706
Я не можу назвати тебе.

267
00:35:30,640 --> 00:35:32,408
Звичайно, ви можете.

268
00:35:32,442 --> 00:35:34,276
Я впевнений, що ви
назвав речі раніше.

269
00:35:35,678 --> 00:35:40,416
Риби і птахи і
такий, але ніколи не людина.

270
00:35:40,450 --> 00:35:43,352
Але ти сам сказав,
ти повинен мене якось назвати.

271
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Валері?

272
00:35:50,493 --> 00:35:51,494
Кларисса.

273
00:35:52,361 --> 00:35:53,195
Кармілла.

274
00:35:54,531 --> 00:35:55,364
Клер.

275
00:35:57,433 --> 00:35:58,367
Кармілла.

276
00:35:59,736 --> 00:36:00,603
Кармілла.

277
00:36:05,374 --> 00:36:06,609
Я повинен повернутися до своєї кімнати.

278
00:36:06,643 --> 00:36:07,477
Зачекайте.

279
00:36:08,645 --> 00:36:10,446
Ви не повинні розповідати про це.

280
00:36:12,749 --> 00:36:13,583
Я не буду.

281
00:36:15,183 --> 00:36:16,853
Це наш секрет.

282
00:38:29,351 --> 00:38:30,420
Вона говорить.

283
00:38:31,688 --> 00:38:34,791
Вона говорить.

284
00:38:34,824 --> 00:38:35,825
Вона вміє говорити.

285
00:38:35,858 --> 00:38:37,225
Міс Фонтейн.

286
00:38:38,695 --> 00:38:39,862
Вона вміє говорити.

287
00:38:42,364 --> 00:38:46,769
Я міс Фонтейн,
гувернантка цього будинку,

288
00:38:46,803 --> 00:38:48,236
маєтку Бауер.

289
00:38:50,338 --> 00:38:51,574
Ми тут, щоб допомогти вам,

290
00:38:53,308 --> 00:38:56,512
допомогти вам одужати і
знайти свою сім'ю.

291
00:38:58,648 --> 00:38:59,649
Ви розумієте?

292
00:39:01,784 --> 00:39:02,919
як ти себе почуваєш

293
00:39:08,858 --> 00:39:10,526
Знаєте що
сталося з тобою?

294
00:39:11,894 --> 00:39:13,328
Як ти сюди потрапив?

295
00:39:16,032 --> 00:39:17,533
як тебе звуть

296
00:39:17,567 --> 00:39:18,701
Почнемо з цього?

297
00:39:18,735 --> 00:39:22,538
Можна хоча б пригадати
як тебе звуть

298
00:39:22,572 --> 00:39:23,406
так

299
00:39:25,475 --> 00:39:28,010
Так що це?

300
00:39:28,044 --> 00:39:29,846
Кармілла.

301
00:39:29,879 --> 00:39:32,815
Ну, Кармілло, роби
ти, наприклад,

302
00:39:32,849 --> 00:39:34,650
знати звідки ти,

303
00:39:35,985 --> 00:39:37,319
хто твоя сім'я?

304
00:39:39,055 --> 00:39:40,690
Це все так заплутано.

305
00:39:43,426 --> 00:39:44,460
Так, звичайно.

306
00:39:47,063 --> 00:39:48,831
Ну, ти в безпеці
і звук тут.

307
00:39:50,332 --> 00:39:53,603
Я візьму трохи
запити, зроблені в області.

308
00:39:54,771 --> 00:39:56,639
Ти залишишся тут
поки ми не зможемо возз'єднатися

309
00:39:56,672 --> 00:39:58,074
ти з сім'єю,

310
00:39:58,107 --> 00:40:02,645
і, сподіваюся, над цим
час, ваша пам'ять повернеться.

311
00:40:02,678 --> 00:40:03,679
Ви дуже добрі.

312
00:40:04,647 --> 00:40:05,481
добре.

313
00:40:11,454 --> 00:40:13,321
Чи я повинен
залишитися в цій кімнаті?

314
00:40:24,400 --> 00:40:28,704
Я розумію твій запал,
але ти повинен відпочити.

315
00:40:28,738 --> 00:40:29,572
Можливо завтра.

316
00:40:32,408 --> 00:40:33,442
Не потрібно нічого поспішати.

317
00:40:37,980 --> 00:40:40,483
Ти так багато пройшов.

318
00:40:59,035 --> 00:40:59,836
Тссс

319
00:41:24,894 --> 00:41:25,728
Ласкаво просимо.

320
00:41:26,662 --> 00:41:28,865
Я подарував їй одну з
Сукні Лари.

321
00:41:28,898 --> 00:41:30,633
Сподіваюся, ні
розум, міс Фонтейн.

322
00:41:31,767 --> 00:41:32,668
ох

323
00:41:32,702 --> 00:41:33,536
О!

324
00:41:40,476 --> 00:41:42,078
Принеси нам чаю,
будь ласка, Маргарет.

325
00:41:46,015 --> 00:41:50,820
Тепер пан Бауер є
відходячи на мить.

326
00:41:52,555 --> 00:41:55,691
Він зробить усе, що зможе
знайти свого найближчого родича.

327
00:41:55,725 --> 00:41:58,494
Але ми дуже раді, що ви це зробили
так швидко одужав.

328
00:41:58,527 --> 00:42:00,029
Ми повернемо вас куди
ви належите в найкоротші терміни.

329
00:42:00,062 --> 00:42:01,230
Чи не так, Лара?

330
00:42:01,264 --> 00:42:03,799
Чи можу я вивести Карміллу надвір
і показати їй підстави?

331
00:42:03,833 --> 00:42:05,968
Так, але ви повинні
повернутися вчасно

332
00:42:06,002 --> 00:42:08,537
на чай, будь ласка.

333
00:42:14,844 --> 00:42:17,847
Міс Фонтейн каже
вершина тих пагорбів,

334
00:42:17,880 --> 00:42:19,548
є ці кургани.

335
00:42:19,582 --> 00:42:21,584
Вона називає їх курганами духів.

336
00:42:21,617 --> 00:42:23,152
Кажуть, де
занепалі ангели йдуть

337
00:42:23,185 --> 00:42:25,221
коли вони є
вигнаний з раю.

338
00:42:25,254 --> 00:42:29,692
Кажуть, духи водитимуть
ти божевільний і доводить тебе до...

339
00:42:31,260 --> 00:42:33,529
Змусити вас робити що?

340
00:42:36,265 --> 00:42:37,900
Зашкодити собі.

341
00:42:39,568 --> 00:42:40,202
Або ще гірше.

342
00:42:44,507 --> 00:42:45,708
Ви коли-небудь торкалися до нього?

343
00:42:45,741 --> 00:42:46,575
Небеса, ні.

344
00:42:48,110 --> 00:42:49,979
Міс Фонтейн забороняє
Я колись туди буваю,

345
00:42:50,012 --> 00:42:52,048
або навіть дивитися занадто пильно
на іншу сторону.

346
00:42:53,549 --> 00:42:55,584
Вона всяке знає
про такі речі.

347
00:42:57,219 --> 00:42:58,020
Чи вона?

348
00:43:54,877 --> 00:43:58,581
Та сукня ні
дивись так на мене.

349
00:44:09,358 --> 00:44:12,261
Я хочу показати
тобі щось веселе.

350
00:44:15,931 --> 00:44:16,866
Не бійся.

351
00:44:20,369 --> 00:44:22,138
Дихайте.

352
00:44:27,009 --> 00:44:28,244
Дихайте глибше.

353
00:44:36,352 --> 00:44:37,586
Глибше.

354
00:44:42,691 --> 00:44:43,692
Тепер швидше.

355
00:44:47,997 --> 00:44:53,002
Швидше.

356
00:44:54,036 --> 00:44:54,904
Затримайте подих.

357
00:45:32,708 --> 00:45:34,677
Я вже говорив тобі раніше, Лара,

358
00:45:36,112 --> 00:45:38,280
не залишати свого
дрібнички про будинок.

359
00:45:39,715 --> 00:45:41,984
І ти знаєш, що я відчуваю
про це зокрема.

360
00:45:59,768 --> 00:46:01,837
Дай мені побачити, як ти їси
щось, Кармілло.

361
00:46:01,871 --> 00:46:03,038
Ви, мабуть, голодні.

362
00:46:04,474 --> 00:46:06,175
Крім того, Маргарет
багато клопотів

363
00:46:06,208 --> 00:46:07,810
приготувати нам щось гаряче.

364
00:46:15,284 --> 00:46:16,118
Їж це.

365
00:46:51,253 --> 00:46:54,424
Твої очі і далі
твій погляд на чоло.

366
00:46:57,527 --> 00:46:59,795
200, щоб обожнювати кожну грудь,

367
00:47:02,499 --> 00:47:04,166
але 30 000 до решти.

368
00:47:05,768 --> 00:47:07,836
Вік хоч кожній частині.

369
00:47:09,772 --> 00:47:11,740
Вік хоч кожній частині.

370
00:47:11,774 --> 00:47:14,076
І останній вік
треба показати своє серце.

371
00:47:14,109 --> 00:47:18,781
І останній вік
треба показати своє серце.

372
00:47:18,814 --> 00:47:21,817
Вік хоч кожній частині,

373
00:47:21,850 --> 00:47:25,187
і останній вік
треба показати своє серце.

374
00:48:07,863 --> 00:48:10,933
Могила — штраф
і приватне місце,

375
00:48:12,134 --> 00:48:14,837
але жодного, я думаю,
робити там обійми.

376
00:48:15,572 --> 00:48:19,008
Тепер, отже, поки
твій юний руб

377
00:48:19,041 --> 00:48:21,844
сидить на твоїй шкірі
як ранкова роса,

378
00:48:21,877 --> 00:48:23,946
і поки ти бажаєш
проявляється душа

379
00:48:23,979 --> 00:48:26,583
на кожній порі с
миттєві пожежі,

380
00:48:26,616 --> 00:48:28,551
а тепер давай займатися спортом
нас, поки ми можемо,

381
00:48:29,619 --> 00:48:32,321
а тепер, як любовний
хижі птахи,

382
00:48:32,354 --> 00:48:34,591
радше відразу наш час пожирає

383
00:48:34,624 --> 00:48:37,259
ніж томитися в своєму
повільно розривається потужність.

384
00:48:40,563 --> 00:48:41,797
Це дуже вражає.

385
00:48:44,867 --> 00:48:46,335
Але ви пропустили вірш.

386
00:48:54,910 --> 00:48:56,479
Це все дуже
захоплююче, чи не так?

387
00:49:00,983 --> 00:49:03,886
приходь

388
00:49:03,919 --> 00:49:04,987
Давай погуляємо.

389
00:49:11,260 --> 00:49:16,265
Я пам'ятаю, коли я був а
молода леді, приблизно вашого віку,

390
00:49:17,933 --> 00:49:22,539
була людина, яка подарувала мені

391
00:49:22,572 --> 00:49:24,273
відчуття, яке я мав
ніколи раніше не відчував.

392
00:49:27,109 --> 00:49:31,313
Це було нове відчуття,
і це мене збентежило.

393
00:49:35,084 --> 00:49:38,987
Щоб це зрозуміти,
Я розмірковував над цим,

394
00:49:39,021 --> 00:49:40,322
на те, яке це почуття може бути.

395
00:49:41,957 --> 00:49:46,862
Але перш ніж я це зрозумів,
Я робив вибір на основі цього.

396
00:49:49,432 --> 00:49:52,635
І цей вибір вплинув
решту мого життя.

397
00:50:01,009 --> 00:50:03,580
Озираючись назад, тепер я знаю
що це було за відчуття.

398
00:50:06,583 --> 00:50:09,419
Це було хвилювання, от і все.

399
00:50:11,086 --> 00:50:12,655
Але я хотів би знати це тоді.

400
00:50:17,394 --> 00:50:20,195
Не плутайте своїх
почуття, Лара.

401
00:50:20,229 --> 00:50:21,964
Не робіть те саме
помилки, які я зробив.

402
00:50:41,751 --> 00:50:42,918
Не чіпай це, Лара.

403
00:50:48,056 --> 00:50:48,957
Це просто природа.

404
00:50:53,195 --> 00:50:55,063
Чому має
нічого не їв?

405
00:50:56,766 --> 00:50:59,001
Мертві тварини є
їжа для живих.

406
00:51:00,035 --> 00:51:01,069
Ти навчив мене цього.

407
00:51:02,271 --> 00:51:03,440
Насправді не так.

408
00:51:03,473 --> 00:51:05,675
Живі більш привабливі.

409
00:51:05,708 --> 00:51:07,309
Можливо, воно хворе.

410
00:51:07,342 --> 00:51:08,511
Якщо тварина це їсть,

411
00:51:08,545 --> 00:51:10,012
це може померти від
така сама хвороба

412
00:51:10,045 --> 00:51:11,246
що вбив цю бідолаху.

413
00:52:19,816 --> 00:52:21,316
Не бійся.

414
00:53:51,173 --> 00:53:51,874
Кармілла?

415
00:54:00,950 --> 00:54:01,784
Кармілла.

416
00:54:05,588 --> 00:54:08,123
Кармілло, ти в порядку?

417
00:54:23,238 --> 00:54:25,374
Мабуть, я випав
ліжка під час сну.

418
00:54:26,743 --> 00:54:27,577
Я в порядку

419
00:54:33,215 --> 00:54:34,517
У мене також була така мрія.

420
00:54:36,218 --> 00:54:37,654
Насправді ти був у ньому.

421
00:54:52,468 --> 00:54:53,569
У вас є парфуми.

422
00:54:54,604 --> 00:54:55,772
Небеса, ні.

423
00:54:56,973 --> 00:54:59,509
Я іноді натираю пелюстку
троянду, хоч і прикинься.

424
00:55:01,010 --> 00:55:02,344
Вам подобається запах?

425
00:55:02,378 --> 00:55:03,379
Так, це гарно.

426
00:55:07,450 --> 00:55:08,751
Розкажи про свою мрію.

427
00:55:11,286 --> 00:55:13,221
Той, в якому я був.

428
00:55:23,433 --> 00:55:27,470
Кажуть, це те, чого немає
кажуть, розповідаючи сон

429
00:55:27,503 --> 00:55:29,271
що має найбільше значення.

430
00:55:32,575 --> 00:55:34,944
Ви думаєте, що це
те саме з віршами?

431
00:55:34,977 --> 00:55:36,311
Що ви маєте на увазі?

432
00:55:37,814 --> 00:55:39,347
Я пропустив a
вірш при декламації

433
00:55:39,382 --> 00:55:41,384
мій сьогоднішній вірш міс Фонтейн.

434
00:55:43,386 --> 00:55:44,487
Ви хочете це почути?

435
00:55:44,520 --> 00:55:45,353
Мм-мм.

436
00:55:46,723 --> 00:55:51,027
Для вас, леді
заслуговують на цей стан,

437
00:55:51,060 --> 00:55:53,328
і я б не любив за нижчою ставкою.

438
00:55:53,996 --> 00:55:56,364
Але за спиною я завжди чую

439
00:55:56,399 --> 00:55:59,267
крилата колісниця часу
поспішаючи поруч,

440
00:55:59,301 --> 00:56:01,471
а там все перед нами лежить

441
00:56:01,504 --> 00:56:03,940
пустелі величезної вічності.

442
00:56:11,380 --> 00:56:13,449
«Пустелі величезної вічності».

443
00:56:15,418 --> 00:56:16,986
Це справді красиво.

444
00:56:19,321 --> 00:56:22,792
Щось було
з моєї мрії.

445
00:56:29,699 --> 00:56:31,299
Я не могла дихати.

446
00:56:37,907 --> 00:56:38,808
У реальному житті також.

447
00:56:41,477 --> 00:56:43,780
Я прокинувся і все ще
не міг дихати.

448
00:56:45,882 --> 00:56:48,384
Не міг дихати і
Я не міг додзвонитися.

449
00:56:50,352 --> 00:56:51,053
Це було жахливо.

450
00:56:56,125 --> 00:57:01,063
Було відчуття, ніби це було
щось на моїй шиї,

451
00:57:03,833 --> 00:57:05,501
ніби...

452
00:57:17,680 --> 00:57:21,417
Ніби смерть
були на шиї.

453
00:57:21,450 --> 00:57:25,021
Так, як смерть
були на моїй шиї.

454
00:57:44,807 --> 00:57:45,641
Ви бачите?

455
00:57:47,944 --> 00:57:50,112
Ви можете дихати ідеально.

456
00:57:55,151 --> 00:57:55,785
приходь

457
00:57:58,521 --> 00:58:00,690
куди ти йдеш

458
00:58:00,723 --> 00:58:02,058
приходь

459
00:58:02,091 --> 00:58:03,960
Кармілла, ні.

460
00:58:03,993 --> 00:58:05,027
Кармілла.

461
00:59:33,015 --> 00:59:34,684
ти така красива

462
00:59:38,921 --> 00:59:39,755
Ходімо зі мною.

463
00:59:52,034 --> 00:59:53,769
Ось де я
візьми мої пелюстки троянд.

464
00:59:56,772 --> 00:59:57,606
Тримай це.

465
01:00:00,309 --> 01:00:01,477
Не робіть цього.

466
01:00:02,645 --> 01:00:03,279
чому ні

467
01:00:05,214 --> 01:00:06,582
Воно не хоче відриватися.

468
01:00:06,615 --> 01:00:08,150
Це безглуздо.

469
01:00:08,184 --> 01:00:09,719
Передбачаються квіти
бути обраним.

470
01:00:09,752 --> 01:00:10,619
Припиніть це.

471
01:00:14,023 --> 01:00:14,857
Ви бачите?

472
01:00:29,038 --> 01:00:30,172
Давайте будемо кровними сестрами.

473
01:01:08,044 --> 01:01:09,678
ти красива

474
01:03:18,240 --> 01:03:21,076
доброго ранку

475
01:03:21,110 --> 01:03:22,379
доброго ранку

476
01:03:39,995 --> 01:03:42,698
Кармілла ще не зійшла?

477
01:03:46,503 --> 01:03:48,971
Ні, не має.

478
01:04:19,902 --> 01:04:21,070
Мені піду її розбудити?

479
01:04:21,103 --> 01:04:24,773
Найкраще дозволити їй полежати,
після всього, що вона пережила.

480
01:04:28,277 --> 01:04:29,111
ммм

481
01:04:34,517 --> 01:04:35,452
Ви добре спали?

482
01:04:36,819 --> 01:04:37,454
так

483
01:04:38,455 --> 01:04:39,955
І все ж ти виглядаєш дуже втомленим.

484
01:04:41,957 --> 01:04:42,791
І блідий.

485
01:04:43,892 --> 01:04:45,361
Ви впевнені, що так?
почуваєшся добре?

486
01:04:49,131 --> 01:04:51,434
Ну, можливо, ви просто
потрібно трохи сонця.

487
01:04:52,835 --> 01:04:55,137
Сьогодні вранці, якщо
погода дозволяє,

488
01:04:55,170 --> 01:04:57,773
ми підемо на a
ходити, тільки ти і я.

489
01:05:14,424 --> 01:05:16,526
Лара, мені доведеться зв'язати
знову та твоя рука

490
01:05:16,559 --> 01:05:17,860
якщо ти не уважний.

491
01:05:20,095 --> 01:05:21,864
Де твоя голова в ці дні?

492
01:05:21,897 --> 01:05:24,567
По-перше, ви зациклені на
Візит Шарлотти і зараз...

493
01:05:31,006 --> 01:05:33,042
ти-

494
01:05:40,417 --> 01:05:41,850
Мадам, я приношу вам останнє

495
01:05:41,884 --> 01:05:43,486
і найбільший
зілля і примочки,

496
01:05:43,520 --> 01:05:46,456
еліксири та закріплювачі,
магія і лосьйон.

497
01:05:46,489 --> 01:05:48,591
Не для слабонервних.

498
01:05:48,625 --> 01:05:50,560
Але якщо ти, я
можна виправити це теж.

499
01:05:50,593 --> 01:05:52,495
Серця виправлені без хитрощів.

500
01:05:59,469 --> 01:06:02,071
А я можу взяти кілька пелюсток,

501
01:06:02,104 --> 01:06:04,340
зібрані з цього самого саду,

502
01:06:04,373 --> 01:06:09,011
щоб кожен делікатний фрагмент
може знову стати цілим.

503
01:06:11,013 --> 01:06:11,980
Одна пелюстка,

504
01:06:13,015 --> 01:06:16,285
одна пелюстка може вирости

505
01:06:19,021 --> 01:06:20,222
і трансформувати заново.

506
01:07:10,038 --> 01:07:12,141
Я почув слово від пана Бауера,

507
01:07:12,174 --> 01:07:14,309
і ніхто не чув
про зниклу дівчину.

508
01:07:15,645 --> 01:07:16,945
Просто це займе час.

509
01:07:16,979 --> 01:07:18,213
так

510
01:07:18,247 --> 01:07:20,115
А як щодо дівчини Дюваля?

511
01:07:20,149 --> 01:07:21,316
Їй стає гірше.

512
01:07:22,452 --> 01:07:23,986
З кожним днем ​​все блідіє.

513
01:07:28,056 --> 01:07:29,692
Під її очима темрява.

514
01:08:08,197 --> 01:08:09,131
Що це?

515
01:08:10,332 --> 01:08:12,167
Це від моєї мами.

516
01:08:12,201 --> 01:08:13,335
Ваша мати?

517
01:08:15,370 --> 01:08:17,139
Так, вона пройшла
коли я був молодим.

518
01:08:27,784 --> 01:08:29,151
Брошка гарна.

519
01:08:49,271 --> 01:08:53,342
Ти знаєш, що ми неправдиві
кровні сестри, чи не так?

520
01:08:56,646 --> 01:08:57,480
Так я знаю.

521
01:08:58,848 --> 01:09:03,686
Бути рідними рідними сестрами,
обидві наші крові повинні змішатися.

522
01:09:05,120 --> 01:09:07,189
У вас є моя, а я не ваша.

523
01:09:08,825 --> 01:09:10,058
Ваша черга.

524
01:09:20,503 --> 01:09:22,137
У мене темний
секрет, ти знаєш?

525
01:09:40,322 --> 01:09:41,356
Я лівша.

526
01:09:44,394 --> 01:09:47,730
Це не секрет,
і точно не темно.

527
01:09:48,798 --> 01:09:50,332
Це так.

528
01:09:50,365 --> 01:09:52,301
— каже міс Фонтейн
воно кличе диявола.

529
01:11:47,417 --> 01:11:48,216
Лара.

530
01:11:49,919 --> 01:11:50,720
Вставай.

531
01:14:10,726 --> 01:14:15,565
Міс Фонтейн
сказав мені принести тобі трохи їжі.

532
01:14:36,485 --> 01:14:37,720
Лара, будь ласка.

533
01:14:40,890 --> 01:14:41,724
Лара.

534
01:15:38,514 --> 01:15:40,182
Я отримав листа.

535
01:15:51,494 --> 01:15:52,828
А Шарлотта...

536
01:16:04,006 --> 01:16:05,074
Будь ласка, Лара.

537
01:16:06,075 --> 01:16:07,243
Я молюся за вас.

538
01:16:16,585 --> 01:16:18,054
Я молюся за вас.

539
01:16:46,549 --> 01:16:48,117
І скільки це буде?

540
01:16:49,085 --> 01:16:50,853
Це третій випадок.

541
01:16:50,886 --> 01:16:52,788
А тепер Лара робить чотири?

542
01:16:52,822 --> 01:16:54,256
Симптоми Лари
ще занадто рано

543
01:16:54,290 --> 01:16:55,858
щоб ми могли зробити такий висновок.

544
01:16:58,728 --> 01:17:02,064
Ну, я знайшов це
в її вагоні.

545
01:17:34,597 --> 01:17:37,033
Ви бачили щось із цього?
поведінки у дитини?

546
01:17:38,200 --> 01:17:42,271
Вона спить надто пізно.

547
01:17:43,639 --> 01:17:47,710
Зняла хрестик і
сховала під ліжком.

548
01:17:48,677 --> 01:17:51,647
Ми всі бачили, як собака
відреагував на побачене

549
01:17:51,680 --> 01:17:52,848
або, можливо, навіть
її запах.

550
01:17:52,882 --> 01:17:54,817
Довіряйте тваринам
побачити те, чого ми не можемо.

551
01:17:56,318 --> 01:17:57,153
І...

552
01:18:00,656 --> 01:18:01,857
Міс Фонтейн, що це?

553
01:18:08,697 --> 01:18:10,933
Днями я їх знайшов

554
01:18:14,270 --> 01:18:19,241
в спальні Лари.

555
01:18:19,275 --> 01:18:21,744
Вона взяла кров Лари.

556
01:18:24,980 --> 01:18:25,815
Я це бачив.

557
01:18:35,257 --> 01:18:37,726
я повинен
підіть і попередьте пана Бауера.

558
01:18:40,262 --> 01:18:42,098
Не залишай мене тут.

559
01:18:44,733 --> 01:18:45,768
Будь ласка

560
01:19:42,392 --> 01:19:44,260
Усіма нашими зусиллями
бережи цей дім у безпеці,

561
01:19:44,293 --> 01:19:46,228
здається, що ми,
точніше пане Бауер,

562
01:19:46,262 --> 01:19:48,764
пустив диявола право
через передні двері.

563
01:19:51,333 --> 01:19:52,902
Доктор Ренквіст проведе нас

564
01:19:52,935 --> 01:19:55,070
у відновленні речей
повернутися до звичайного порядку.

565
01:19:57,474 --> 01:20:00,142
Але нам знадобиться ваша
повна співпраця.

566
01:20:02,111 --> 01:20:03,746
Нам буде потрібна ваша допомога.

567
01:20:04,514 --> 01:20:06,182
- У вас є моя.
- Більше того.

568
01:20:08,284 --> 01:20:10,319
Нам знадобиться ваша впевненість.

569
01:20:10,352 --> 01:20:15,291
Це не може стати ні пліткою
дістатися до пана Бауера раніше часу.

570
01:20:15,324 --> 01:20:17,793
Ви маєте
моє слово, міс Фонтейн.

571
01:20:19,895 --> 01:20:21,263
Тепер, у
відсутність пана Бауера,

572
01:20:21,297 --> 01:20:22,932
ми не можемо отримати його дозвіл.

573
01:20:25,201 --> 01:20:30,206
Але повірте, це те
зараз єдиний спосіб врятувати Лару.

574
01:20:51,260 --> 01:20:53,796
ні!

575
01:20:53,829 --> 01:20:56,799
Я сказав не рухайся!

576
01:21:00,369 --> 01:21:01,804
Залишайся спокійно.

577
01:21:08,378 --> 01:21:10,145
- Важче, важче.
- Я сказав не рухайся!

578
01:21:11,414 --> 01:21:12,549
Знову.

579
01:21:20,189 --> 01:21:21,257
що ти робиш?!

580
01:21:21,290 --> 01:21:22,791
- Лара!
- Лара, ти повертайся

581
01:21:22,825 --> 01:21:23,727
до своєї кімнати!

582
01:21:23,759 --> 01:21:25,928
- А зараз повертайся до своєї кімнати.
- Ні, припини!

583
01:21:25,961 --> 01:21:27,464
- Перестань!
- Лара!

584
01:21:27,497 --> 01:21:28,864
СТІЙ!

585
01:21:29,599 --> 01:21:30,766
Кармілло, біжи!

586
01:21:32,935 --> 01:21:34,003
Лара.

587
01:21:34,036 --> 01:21:35,137
Припиніть це.

588
01:21:36,872 --> 01:21:40,909
Зупиніть її! Забери її назад
до її кімнати, прямо зараз!

589
01:22:25,921 --> 01:22:27,222
приходь

590
01:22:39,602 --> 01:22:40,437
приходь

591
01:24:07,390 --> 01:24:09,492
Ви вірите в пекло?

592
01:24:11,394 --> 01:24:12,227
немає

593
01:24:13,996 --> 01:24:15,030
не треба?

594
01:24:16,098 --> 01:24:16,932
Мм-мм.

595
01:24:18,735 --> 01:24:19,569
рай?

596
01:24:22,539 --> 01:24:23,372
немає

597
01:24:24,774 --> 01:24:26,041
Після того, як ми помремо?

598
01:24:32,147 --> 01:24:32,981
немає

599
01:24:34,784 --> 01:24:36,084
Що тоді?

600
01:24:42,792 --> 01:24:44,561
У пустелях вічності.

601
01:24:50,400 --> 01:24:52,968
- Лара-
- Вони думають, що ти диявол.

602
01:24:59,107 --> 01:25:00,710
як ти думаєш

603
01:25:04,514 --> 01:25:07,383
Кармілла, І
взяв щось у вас.

604
01:25:10,787 --> 01:25:13,055
Я знайшов це там, де вони знайшли вас.

605
01:25:14,524 --> 01:25:16,058
це не моє

606
01:26:19,856 --> 01:26:20,657
немає

607
01:26:20,690 --> 01:26:22,825
Ні, ні, ні.

608
01:26:22,859 --> 01:26:24,326
ні!

609
01:26:24,359 --> 01:26:26,429
ні!

610
01:26:27,362 --> 01:26:28,196
ні!

611
01:26:30,600 --> 01:26:31,434
ні!

612
01:26:34,804 --> 01:26:35,638
ні!