1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
ഈ സീരീസ് യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
നാടകീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
2
00:00:10,625 --> 00:00:12,458
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
3
00:00:20,458 --> 00:00:23,458
കത്തുന്ന ശരീരം
4
00:00:23,541 --> 00:00:25,291
എപ്പിസോഡ് 3. വീഴ്ച
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,620
- [റോസ അലറുന്നു]
- [സ്ത്രീ 1] തുടരുക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
6
00:00:33,666 --> 00:00:35,267
- നന്നായി ചെയ്തു.
- [ജവി] അത്രമാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.
7
00:00:35,291 --> 00:00:38,267
[സ്ത്രീ 1] ശ്വാസം വിടുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്വാസം വിടും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
8
00:00:38,291 --> 00:00:39,976
- [ജാവി] ശ്വസിക്കുക. നല്ലത്. ശ്വസിക്കുക.
- [നിലവിളി]
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,708
- [സ്ത്രീ 1] എളുപ്പമാണ്. ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. എളുപ്പം.
- [സ്ത്രീ 2] നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
10
00:00:42,791 --> 00:00:44,351
- വരിക. ശ്വാസം വിടുക. ശ്വസിക്കുക.
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
11
00:00:44,375 --> 00:00:45,655
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഓർക്കുക. വരിക.
12
00:00:45,708 --> 00:00:47,351
- [സ്ത്രീ 1] ശ്വാസം വിടുക.
- [സ്ത്രീ 2] ശ്വാസം വിടുക.
13
00:00:47,375 --> 00:00:49,125
[ജാവി] അത്രമാത്രം. നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
14
00:00:49,208 --> 00:00:50,809
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- [സ്ത്രീ 1] നല്ല ജോലി.
15
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
[ജാവി] കുറച്ച് കൂടി.
16
00:00:52,125 --> 00:00:54,041
[സ്ത്രീ 2] അവൾ വരുന്നു. ശ്വാസം വിടുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
17
00:00:54,125 --> 00:00:56,059
- പ്രിയേ, ദയവായി. കുറച്ച് കൂടി.
- [സ്ത്രീ 2] ശരി.
18
00:00:56,083 --> 00:00:57,483
അത്രയേയുള്ളൂ! അത്രയേയുള്ളൂ! അവൾ വരുന്നു!
19
00:00:57,541 --> 00:00:59,184
- [ജാവി] ശ്വാസം വിടുക.
- [സ്ത്രീ 2] വളരെ നല്ലത്!
20
00:00:59,208 --> 00:01:01,291
- ഏതാണ്ട് അവിടെ. ഏതാണ്ട് അവിടെ.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
21
00:01:01,375 --> 00:01:03,583
- ഇതാ അവൾ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
22
00:01:03,666 --> 00:01:06,375
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
നല്ല ജോലി! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
23
00:01:06,458 --> 00:01:08,458
[സ്ത്രീ 1] അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
24
00:01:08,541 --> 00:01:09,958
[റോസ കരയുന്നു]
25
00:01:10,041 --> 00:01:12,041
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
26
00:01:14,125 --> 00:01:15,166
എൻ്റെ സ്നേഹം.
27
00:01:16,708 --> 00:01:17,708
[ജാവി ശ്വാസം വിടുന്നു]
28
00:01:18,083 --> 00:01:19,541
[റോസ കരയുന്നു]
29
00:01:20,833 --> 00:01:22,916
- [റോസ കരയുന്നു]
- [അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
30
00:01:25,583 --> 00:01:27,375
റോസാ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,291
അവൾ മറ്റൊരു സൂപ്പർ വുമൺ ആകും.
നിങ്ങൾ കാണും.
32
00:01:31,375 --> 00:01:33,916
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ മിസ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
33
00:01:35,125 --> 00:01:37,791
ജുവാൻജോ പങ്കാളിയായി
അതുതന്നെയല്ല.
34
00:01:43,916 --> 00:01:44,916
[ജാവി] സോഫിയ.
35
00:01:45,750 --> 00:01:47,291
ജാവി, ഞാൻ അവളെ തരട്ടെ.
36
00:01:47,375 --> 00:01:49,458
[ജാവി] പക്ഷേ നിനക്ക് അവളുണ്ടായിരുന്നു
ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക്, റോസ.
37
00:01:49,541 --> 00:01:50,791
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
38
00:01:51,958 --> 00:01:54,083
ഹേയ്. ഇതാ മമ്മി, കുഞ്ഞേ.
39
00:01:55,375 --> 00:01:56,708
[സ്ത്രീ] എത്ര മനോഹരം.
40
00:01:57,916 --> 00:02:00,333
- [ജാവി ചിരിക്കുന്നു]
- ഹലോ, സോഫിയ.
41
00:02:01,500 --> 00:02:03,220
- അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ സുന്ദരി.
- [ചിരിക്കുന്നു]
42
00:02:04,458 --> 00:02:05,875
[റോസ] അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.
43
00:02:08,000 --> 00:02:10,750
{\an8}- എനിക്ക് വളരെ ചെറുതും മനോഹരവുമായ ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്.
- [സ്ത്രീ] ഓ, പ്രിയേ.
44
00:02:10,833 --> 00:02:13,500
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരാളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കാൻ.
45
00:02:23,666 --> 00:02:25,666
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
46
00:02:34,583 --> 00:02:36,583
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
47
00:02:44,458 --> 00:02:46,583
[ഞരക്കം]
48
00:02:54,541 --> 00:02:56,250
[റോസ വിലപിക്കുന്നു]
49
00:02:56,958 --> 00:02:58,125
[ആൽബർട്ട് വിലപിക്കുന്നു]
50
00:02:59,791 --> 00:03:01,583
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
51
00:03:03,375 --> 00:03:05,000
[വിലാപം, ചുംബനം]
52
00:03:13,875 --> 00:03:15,875
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
53
00:03:21,916 --> 00:03:23,666
[കൊതുക് മുഴങ്ങുന്നു]
54
00:03:23,750 --> 00:03:26,875
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമില്ലാത്ത ഓരോ നിമിഷവും
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റാണ് പാഴായത്.
55
00:03:29,958 --> 00:03:31,625
[മനുഷ്യൻ 1] പെഡ്രോ ഒരു അത്ഭുത വ്യക്തിയായിരുന്നു.
56
00:03:32,583 --> 00:03:34,343
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- ഒരു നല്ല സഹപ്രവർത്തകൻ.
57
00:03:37,041 --> 00:03:38,041
ഒരു നല്ല അച്ഛൻ.
58
00:03:40,916 --> 00:03:42,250
ഒരു നല്ല കാമുകൻ.
59
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
60
00:03:45,291 --> 00:03:46,625
[മനുഷ്യൻ 1] ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും.
61
00:03:47,416 --> 00:03:51,083
പെഡ്രോ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിലൊരാളായിരുന്നു
ജീവിതം മൂല്യവത്തായ ആൾക്കാർ.
62
00:03:51,916 --> 00:03:53,541
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും, സുഹൃത്തേ.
63
00:03:53,625 --> 00:03:55,684
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
64
00:03:55,708 --> 00:03:57,291
ശരി. ഒരു മിനിറ്റ്, ശരി?
65
00:04:05,208 --> 00:04:07,291
[എസ്റ്റെർ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
ആൽബർട്ടിനെക്കുറിച്ച്?
66
00:04:07,791 --> 00:04:09,625
ആൽബർട്ട് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
67
00:04:10,166 --> 00:04:11,833
[എസ്റ്റെർ] നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയണം.
68
00:04:12,333 --> 00:04:13,666
അനായാസം തോന്നുന്നു.
69
00:04:15,416 --> 00:04:17,375
റോസാ, നിന്നെ വിധിക്കാൻ ഞാനില്ല.
70
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
ആൽബർട്ടിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ പെഡ്രോയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
ജാവിയുടെ അതേ കാരണങ്ങളാൽ.
71
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
ആൽബർട്ടിന് അവനോട് അസൂയ തോന്നിയില്ലേ?
72
00:04:27,166 --> 00:04:28,625
ആൽബർട്ട് അസൂയപ്പെടുന്നില്ല.
73
00:04:30,083 --> 00:04:33,375
പൊതുവെ അധികം തോന്നാറില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
74
00:04:33,958 --> 00:04:35,666
കൂടാതെ, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
75
00:04:37,583 --> 00:04:39,708
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ആൽബർട്ടിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി?
76
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
നിങ്ങൾ സംശയിക്കണമെന്ന് മാത്രമേ ജാവി ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
മറ്റൊരാളുടെ.
77
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
ആരായാലും ചെയ്യും.
78
00:04:48,625 --> 00:04:50,750
അവൻ വളരെക്കാലമായി ആൽബർട്ടിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
79
00:04:50,833 --> 00:04:53,750
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
80
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
[എസ്റ്റെർ] എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
81
00:05:03,833 --> 00:05:06,000
അവൾ എന്നോട് നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക.
82
00:05:11,791 --> 00:05:13,976
- [അലെക്സ്] മൊത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
- [ആൽബർട്ട്] പ്രോട്ടീനുകൾ.
83
00:05:14,000 --> 00:05:16,791
- [ജുവാൻജോ] അരിയും കോഴിയും.
- [അലെക്സ്] പ്രോട്ടീനുള്ള ബ്ലെൻഡറിൽ.
84
00:05:16,875 --> 00:05:17,791
- കൃത്യമായി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
85
00:05:17,875 --> 00:05:20,208
[ആൽബർട്ട്] നിങ്ങൾ ധാരാളം ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു
അത് മറക്കുകയും ചെയ്യുക.
86
00:05:20,291 --> 00:05:22,166
അരിയും ട്യൂണയും, പ്രോട്ടീൻ.
87
00:05:22,250 --> 00:05:25,166
- അല്ലെങ്കിൽ കോഴി. തുർക്കി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവളെ നീക്കാൻ പോകുന്നു.
88
00:05:25,750 --> 00:05:27,434
- [ജുവാൻജോ] എന്ത്?
- [അലെക്സ്] നിങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
89
00:05:27,458 --> 00:05:29,833
അവൾ എന്നെ കടത്തിവെട്ടുകയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
90
00:05:29,916 --> 00:05:31,396
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാം.
91
00:05:31,458 --> 00:05:34,541
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞുണ്ട്, എന്നിട്ട്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എത്തും.
92
00:05:34,625 --> 00:05:36,791
- വരിക. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
- [അലെക്സ്] പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
93
00:05:36,875 --> 00:05:38,835
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്ല.
- [അലെക്സ്] നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖം കണ്ടു.
94
00:05:38,875 --> 00:05:40,995
അവൾക്കു വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം
കാരണം അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
95
00:05:41,041 --> 00:05:43,708
അവൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് വന്നില്ലെങ്കിൽ
നാളെ നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒപ്പം
96
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്.
97
00:05:45,416 --> 00:05:47,875
അതിനർത്ഥം അവൾ വീട്ടിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
ശരി, ആൽബർട്ട്?
98
00:05:47,958 --> 00:05:49,041
[ജുവാൻജോ ചിരിക്കുന്നു]
99
00:05:49,125 --> 00:05:52,000
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നത് ഒരു അടി മാത്രം
മുഖത്ത്. ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർക്കും.
100
00:05:52,083 --> 00:05:54,403
- [ജുവാൻജോ] നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- [റോസ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
101
00:05:54,458 --> 00:05:55,833
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയാം.
102
00:05:55,916 --> 00:05:58,309
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലാത്തത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
- [ജുവാൻജോ] നിങ്ങൾ വിവരമില്ലാത്തവരാണ്.
103
00:05:58,333 --> 00:06:00,916
[അലെക്സ്] കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
ചിയേഴ്സ്, അല്ലേ?
104
00:06:01,000 --> 00:06:02,708
പ്രിയേ, നീ ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.
105
00:06:02,791 --> 00:06:04,434
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
- [റോസ] അസൂയയാണോ?
106
00:06:04,458 --> 00:06:07,083
- [ജുവാൻജോ] കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, സത്യസന്ധമായി.
- ഞാനാണ്. കുറച്ച്, അതെ.
107
00:06:07,166 --> 00:06:08,500
[ആൽബർട്ട്] നിങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
108
00:06:08,583 --> 00:06:09,934
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- എനിക്കത് മനസ്സിലായി.
109
00:06:09,958 --> 00:06:11,758
നിനക്ക് ഒരു മകൾ ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലേ?
110
00:06:12,458 --> 00:06:14,166
[അലെക്സ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നവജാതശിശുവും ഉണ്ടോ?
111
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
- അതെ, സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.
- അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.
112
00:06:16,708 --> 00:06:18,708
- ശരി, അതെ.
- പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. മനസ്സിലായോ?
113
00:06:18,791 --> 00:06:20,750
- നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ. ശാന്തമാകൂ.
114
00:06:20,833 --> 00:06:22,916
ഞാൻ അവളെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റില്ല. യേശു!
115
00:06:23,000 --> 00:06:24,840
ഈ വിഡ്ഢിയാണോ ശരിക്കും നല്ലത്
മറ്റേ ആളേക്കാൾ?
116
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
ഇത്? അവൻ ഒരു സ്വപ്നമാണ്.
117
00:06:28,541 --> 00:06:29,916
[ജുവാൻജോ] "ഒരു സ്വപ്നം," അവൾ പറയുന്നു.
118
00:06:30,000 --> 00:06:33,458
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഉണരുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തേ!
119
00:06:33,541 --> 00:06:35,809
- [അലെക്സ്] ഹേയ്, നാണിക്കരുത്, സഹോദരാ.
- [റോസ] അത് ശരിയാണ്, അതെ.
120
00:06:35,833 --> 00:06:37,458
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
121
00:06:37,541 --> 00:06:38,583
ക്ഷമിക്കണം.
122
00:06:40,083 --> 00:06:41,083
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ?
123
00:06:43,458 --> 00:06:46,583
പെഡ്രോയെ സമീപത്ത് കണ്ടു
2ന് ജാവിയുടെ വീട്ടിൽ.
124
00:06:46,666 --> 00:06:48,466
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ലഭിച്ചത്
അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ നിന്ന്.
125
00:06:49,041 --> 00:06:50,458
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുത്തിട്ടില്ല.
126
00:06:53,583 --> 00:06:54,583
യേശു.
127
00:06:57,208 --> 00:06:58,500
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അത് ഭയങ്കരമാണ്.
128
00:07:00,583 --> 00:07:01,875
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
129
00:07:04,291 --> 00:07:05,375
സോഫിയ.
130
00:07:05,458 --> 00:07:06,791
സോഫിയ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
131
00:07:07,958 --> 00:07:09,041
അവനെ എപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും?
132
00:07:09,125 --> 00:07:11,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജാവിയും പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.
133
00:07:11,708 --> 00:07:12,833
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
134
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയല്ല, അല്ലേ?
135
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ.
136
00:07:22,750 --> 00:07:24,541
വാർത്ത കിട്ടിയാൽ ഉടൻ വിളിക്കാം.
137
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
[റോസ] നമുക്ക് പോകാം.
138
00:07:30,541 --> 00:07:31,916
[ജാവി അലറുന്നു]
139
00:07:32,000 --> 00:07:33,875
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.
140
00:07:33,958 --> 00:07:35,500
- [പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ജാവി ചിരിക്കുന്നു]
141
00:07:35,583 --> 00:07:37,666
- [പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ജവി] ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
142
00:07:37,750 --> 00:07:39,791
- [ജാവി മുരളുന്നു]
- [പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
143
00:07:39,875 --> 00:07:40,750
[റോസ ചിരിക്കുന്നു]
144
00:07:40,833 --> 00:07:44,375
- എൻ്റെ ഉദരം സന്ദർശിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!
- [റോസ] വേണ്ട, ദയവായി! ഓ, ഇല്ല, ദയവായി!
145
00:07:44,458 --> 00:07:45,833
ഇല്ല! അവൾ എൻ്റെ ചെറിയ പൂച്ചയാണ്!
146
00:07:45,916 --> 00:07:47,316
- [ദോഷകരമായ ചിരി]
- [സോഫിയ അലറുന്നു]
147
00:07:47,375 --> 00:07:50,333
- [റോസ] ഓ, പാവം കിറ്റി.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും!
148
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
- [സോഫിയ അലറുന്നു]
- [ജാവി, റോസ ചിരിക്കുന്നു]
149
00:07:53,333 --> 00:07:54,833
[സ്പാനിഷിൽ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
150
00:08:13,541 --> 00:08:15,541
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
151
00:08:40,291 --> 00:08:42,833
[ഫോൺ ചില്ലുകൾ]
152
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
[ചിരിക്കുന്നു]
153
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
[ഫോൺ ചില്ലുകൾ]
154
00:08:55,333 --> 00:08:56,375
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
155
00:09:03,166 --> 00:09:05,208
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കിയോ?
- അതെ.
156
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
- ടെക്സ്റ്റുകളും സോഷ്യൽ മീഡിയ സ്റ്റഫുകളും?
- അതെ അതെ. എല്ലാം.
157
00:09:08,500 --> 00:09:10,708
- ഓ, ഹായ്!
- ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം.
158
00:09:12,916 --> 00:09:13,958
[റോസ] മംമ്.
159
00:09:16,750 --> 00:09:18,000
എന്നിട്ട് നീ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
160
00:09:19,250 --> 00:09:22,958
നീ എനിക്ക് പ്രധാനമല്ല എന്ന് മാത്രം.
നമുക്കൊരിക്കലും ഭാവിയില്ലെന്നും.
161
00:09:25,916 --> 00:09:27,166
അവൾ അത് വാങ്ങിയോ?
162
00:09:27,250 --> 00:09:28,291
തീർച്ചയായും.
163
00:09:38,250 --> 00:09:40,517
[റോസ] ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജാവി അറസ്റ്റിലായപ്പോൾ, അല്ലേ?
164
00:09:40,541 --> 00:09:41,625
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
165
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
- PortAventura.
- ഓ, അതെ, ശരിയാണ്. ശരി, ശരി.
166
00:09:45,541 --> 00:09:47,333
[ഷവർ വെള്ളം ഓടുന്നു]
167
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
നമുക്ക് സോഫിയയെ എടുക്കണം. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
168
00:09:54,500 --> 00:09:57,083
കൂടാതെ ഹോട്ടലുകളിലൊന്നിൽ താമസിക്കുക
പാർക്കിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?
169
00:09:57,916 --> 00:09:58,916
[റോസ] ശരി.
170
00:10:01,125 --> 00:10:03,041
[ആൽബർട്ട്] അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
171
00:10:11,958 --> 00:10:18,916
എല്ലാം ശരിയാകും
172
00:10:19,000 --> 00:10:21,541
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
173
00:10:21,625 --> 00:10:22,625
[വെള്ളം നിർത്തുന്നു]
174
00:10:25,208 --> 00:10:27,208
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
175
00:10:30,083 --> 00:10:31,083
[മനുഷ്യൻ] ഈസ്റ്റർ.
176
00:10:32,000 --> 00:10:35,125
റോസയുടെ മുൻ ഭർത്താവ് നിഷേധിച്ചു
അന്ന് അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
177
00:10:36,500 --> 00:10:38,875
ഇപ്പോൾ, അലിബിസ് പരിശോധിക്കുന്നു.
178
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
അത് അവളുടെ കാമുകനാണോ?
179
00:10:47,333 --> 00:10:48,416
[എസ്റ്റെർ] Mm-hmm.
180
00:10:49,666 --> 00:10:52,416
ഇന്നത്തെ കാമുകൻ. ഓരോ ദിവസവും ഓരോന്ന്.
181
00:10:54,083 --> 00:10:55,250
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
182
00:10:57,666 --> 00:10:58,875
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
183
00:11:03,250 --> 00:11:06,541
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
184
00:11:08,333 --> 00:11:10,166
[മനുഷ്യൻ] ഒരു നിമിഷം.
നിങ്ങളെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയാണ്.
185
00:11:10,875 --> 00:11:14,458
സെല്ലറെസ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഞാൻ കരുതി നീ ഇനി അധികം പണിയെടുക്കില്ല എന്ന്.
186
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
187
00:11:16,416 --> 00:11:18,500
[Ester] ഫയലുകളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ആർക്കൈവുകളിൽ നിന്ന്.
188
00:11:19,000 --> 00:11:20,250
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ഫയലാണ് വേണ്ടത്?
189
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
ആൽബർട്ട് ലോപ്പസിൻ്റെ ഫയൽ.
190
00:11:24,666 --> 00:11:26,666
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
191
00:11:26,750 --> 00:11:28,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
192
00:11:34,916 --> 00:11:35,916
ഓ, ഹായ്.
193
00:11:37,583 --> 00:11:38,583
ഹലോ.
194
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്? ഞാൻ പോകണോ?
195
00:11:45,166 --> 00:11:46,166
അകത്തേക്ക് വരൂ.
196
00:11:54,666 --> 00:11:56,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
197
00:11:57,833 --> 00:12:00,791
ഹേയ്, അച്ഛാ, എനിക്കായി ഈ വാരിയെല്ലുകൾ നോക്കൂ.
അവ കത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരി?
198
00:12:01,916 --> 00:12:05,000
- [ആൽബർട്ട്] ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
- [റോസ] അതെ. അവിടെ കൊള്ളാം.
199
00:12:05,916 --> 00:12:08,333
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ആൽബർട്ട്, എൻ്റെ പട്രോളിംഗ് സുഹൃത്ത്.
200
00:12:08,416 --> 00:12:11,000
- [ആൽബർട്ട്] ഹായ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- [സ്ത്രീ] ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
201
00:12:11,083 --> 00:12:13,708
- [ആൽബർട്ട്] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- പിന്നെ ഞാൻ ജാവിയാണ്.
202
00:12:13,791 --> 00:12:15,291
- [ആൽബർട്ട്] ഹേയ്!
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
203
00:12:16,083 --> 00:12:17,250
- സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
- [ജാവി] അതെ.
204
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
- [ആൽബർട്ട്] ഞാനും മോസോസിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
205
00:12:20,625 --> 00:12:22,208
ശരി, എന്നെ പ്രവേശിപ്പിച്ചില്ല.
206
00:12:22,291 --> 00:12:23,833
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
207
00:12:23,916 --> 00:12:26,125
- ഇതാ, ഞാൻ കുറച്ച് ചോപ്സ് കൊണ്ടുവന്നു.
- ഓ കൊള്ളാം! നന്ദി.
208
00:12:26,208 --> 00:12:27,291
യം. അവർ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
209
00:12:27,375 --> 00:12:29,541
നിന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇത് അവളുടെ മേലാണ്.
210
00:12:29,625 --> 00:12:32,541
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ജോലി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ?
211
00:12:32,625 --> 00:12:33,791
- [ജാവി] ശരിയാണ്.
- എന്തൊരു ഗ്രിൽ!
212
00:12:33,875 --> 00:12:36,500
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
ബാർബിക്യൂ ആളുകൾ, അല്ലേ?
213
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
214
00:12:37,500 --> 00:12:40,041
- ഇല്ല. വഴിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു അടുപ്പ് പോലുമില്ല.
- [ജാവി ചിരിക്കുന്നു]
215
00:12:40,125 --> 00:12:41,958
- പിന്നെ കുളം, മനുഷ്യാ.
- അതെ.
216
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
217
00:12:43,750 --> 00:12:45,291
- ഓ, ബിയർ മാത്രം, പക്ഷേ ...
- ഞാൻ പോകാം.
218
00:12:45,375 --> 00:12:47,750
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടി.
- [റോസ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
219
00:12:47,833 --> 00:12:49,250
- അതെ. വരിക.
- ശരി, അപ്പോൾ.
220
00:12:50,416 --> 00:12:53,666
- [ജാവി] നമുക്ക് നല്ലൊരു തണുത്ത ബിയർ തരാം.
- [അൽമു] ജന്മദിന പെൺകുട്ടി!
221
00:12:53,750 --> 00:12:54,958
[അൽമു ചിരിച്ചു]
222
00:12:56,500 --> 00:13:01,125
ഹേയ്, ഉം, വരാത്തതിന് ബെർനാറ്റ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ സമ്മാനം എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.
223
00:13:02,333 --> 00:13:03,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
224
00:13:07,000 --> 00:13:08,625
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
225
00:13:09,666 --> 00:13:10,666
എന്ത്?
226
00:13:13,375 --> 00:13:15,916
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
227
00:13:16,000 --> 00:13:18,351
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്തുതന്നെയായാലും കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.
228
00:13:18,375 --> 00:13:20,541
റോസാ, അത് പരസ്പരമുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നു, ശരി?
229
00:13:21,750 --> 00:13:23,208
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടി വരും.
230
00:13:23,916 --> 00:13:27,333
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ബോറടിക്കരുത്
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
231
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ല.
232
00:13:34,458 --> 00:13:35,625
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
233
00:13:36,500 --> 00:13:38,333
ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു! [ചിരിക്കുന്നു]
234
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
പെൺകുട്ടി.
235
00:13:42,791 --> 00:13:45,458
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
കണങ്കാലിന് ചുറ്റും പാൻ്റ്സ്.
236
00:13:45,541 --> 00:13:47,708
അവൻ വളരെ ശക്തമായി വീണു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അവൻ മരിച്ചു!"
237
00:13:47,791 --> 00:13:48,791
[ചിരിക്കുന്നു]
238
00:13:48,875 --> 00:13:50,291
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
239
00:13:51,208 --> 00:13:53,500
ഞാൻ പോയി, "എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?"
240
00:13:53,583 --> 00:13:55,458
അവൻ പറയുന്നു, "ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിച്ചു!"
241
00:13:55,541 --> 00:13:57,708
ആൾ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അവിടെത്തന്നെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
242
00:13:57,791 --> 00:13:58,625
[ഞരങ്ങി] ഇല്ല!
243
00:13:58,708 --> 00:14:01,508
അവസാനം, ഞാൻ പോയി, "ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരു ടോയ്ലറ്റ് കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
244
00:14:01,583 --> 00:14:03,583
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
245
00:14:03,666 --> 00:14:04,958
ഉല്ലാസകരമായ.
246
00:14:05,041 --> 00:14:07,250
ഇത് ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നില്ല. അവൻ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു.
247
00:14:07,333 --> 00:14:09,208
അമ്പതോളം. നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
248
00:14:09,791 --> 00:14:10,958
അവനെ കൂടുതൽ തവണ ക്ഷണിക്കുക.
249
00:14:11,041 --> 00:14:13,291
- അവൻ തൻ്റെ കാമുകിയെയും കൊണ്ടുവരണം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
250
00:14:14,958 --> 00:14:16,208
[റോസ] ശരി, ഇത്, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
251
00:14:16,791 --> 00:14:19,666
- [സ്ത്രീ 1] അത് തുറക്കുക.
- [റോസ] ഇത് ആരിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ? ഓ.
252
00:14:21,291 --> 00:14:23,171
- [സ്ത്രീ] അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?
- [ജുവാൻ] അത് തുറക്കുക.
253
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
- അയ്യോ!
- ഓ!
254
00:14:24,666 --> 00:14:25,916
എന്ത്?
255
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
- [ജുവാൻ] കൊള്ളാം.
- അയ്യോ!
256
00:14:27,500 --> 00:14:28,333
[റോസ] എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!
257
00:14:28,416 --> 00:14:30,851
- സ്വയം സുന്ദരിയാകാൻ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ.
- ഇത് അൽമുവിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!
258
00:14:30,875 --> 00:14:32,500
[ചിരിക്കുന്നു]
259
00:14:33,375 --> 00:14:37,000
[റോസ] വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നന്ദി.
260
00:14:37,083 --> 00:14:40,000
നാശം, ഇത് മനോഹരമാണ്.
വളരെയധികം മേക്കപ്പ്, അല്ലേ?
261
00:14:40,083 --> 00:14:41,333
[ജാവി] അടുത്തത് തുറക്കുക.
262
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
നിങ്ങളിൽ നിന്നാണോ?
263
00:14:43,958 --> 00:14:44,958
എനിക്കറിയില്ല.
264
00:14:53,208 --> 00:14:54,458
- ഓ.
- എന്ത്?
265
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
266
00:15:00,750 --> 00:15:02,291
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
267
00:15:02,375 --> 00:15:03,750
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
268
00:15:04,416 --> 00:15:05,416
മറ്റൊന്ന്?
269
00:15:06,625 --> 00:15:08,333
- [ഫോൺ ക്യാമറ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
- രണ്ട് പെട്ടികൾ.
270
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
ഓ.
271
00:15:11,041 --> 00:15:13,083
[റോസ ചിരിച്ചു] മറ്റൊരു പെട്ടി?
272
00:15:13,791 --> 00:15:15,208
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- [ജാവി] അതെ.
273
00:15:15,291 --> 00:15:17,411
- വിഷമിക്കേണ്ട. അത് അവസാനത്തേതാണ്.
- [റോസ] ശരി, ശരി.
274
00:15:22,375 --> 00:15:23,416
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
275
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
276
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
ഇല്ല...
277
00:15:39,875 --> 00:15:40,875
[ജാവി] അത് തുറക്കുക.
278
00:15:47,791 --> 00:15:49,208
[സ്ത്രീകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
279
00:15:49,291 --> 00:15:50,541
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
280
00:15:51,375 --> 00:15:53,416
[റോസ ശ്വാസം മുട്ടി]
281
00:15:54,166 --> 00:15:55,791
[ജുവാൻ ചിരിക്കുന്നു]
282
00:15:57,458 --> 00:15:59,250
[ചിരിക്കുന്നു] പറയൂ, വിഡ്ഢി!
283
00:15:59,333 --> 00:16:01,125
ശരി! നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
284
00:16:01,208 --> 00:16:04,250
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സില്ലി-പാഡിലി!
- [ജുവാൻ ചിരിക്കുന്നു]
285
00:16:04,333 --> 00:16:06,125
[സ്ത്രീ 1] ദൈവമേ! ഓ!
286
00:16:06,208 --> 00:16:07,416
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയേ!
287
00:16:07,500 --> 00:16:08,583
[സ്ത്രീ 2] ഹൂ!
288
00:16:08,666 --> 00:16:11,166
- [സ്ത്രീ 1] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാത്തത്?
- [ജാവി ചിരിക്കുന്നു]
289
00:16:11,250 --> 00:16:13,875
- [ജുവാൻ] ഇത് സമയമായി.
- ജാവി!
290
00:16:13,958 --> 00:16:15,833
- [ജാവി] ഇത് ധരിക്കൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
291
00:16:15,916 --> 00:16:16,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
292
00:16:16,958 --> 00:16:19,333
ദൈവമേ! ദൈവമേ!
293
00:16:19,416 --> 00:16:22,625
- [ജുവാൻ] നമുക്ക് നോക്കാം. നമുക്ക് നോക്കാം.
- [സ്ത്രീ 1] ഹോ! ഓ!
294
00:16:22,708 --> 00:16:24,458
- [ചിരി]
- [ജുവാൻ] ഹേയ്!
295
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
[സന്തോഷത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ, ചിരിക്കുന്നു]
296
00:16:27,916 --> 00:16:29,833
[സ്ത്രീ 1] ഓ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
297
00:16:29,916 --> 00:16:31,083
വരൂ, നമുക്ക് കേൾക്കാം!
298
00:16:31,166 --> 00:16:32,833
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കൈകൊട്ടി]
299
00:16:32,916 --> 00:16:35,041
[സ്ത്രീ 1] ഓ, സോഫിയ ആയിരിക്കും
ചന്ദ്രനു മീതെ.
300
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
[സ്ത്രീ 2] അതെ!
301
00:16:36,166 --> 00:16:38,166
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
302
00:16:41,708 --> 00:16:42,833
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
303
00:16:42,916 --> 00:16:44,916
[ഉത്സവ സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
304
00:16:46,791 --> 00:16:47,833
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
305
00:16:59,958 --> 00:17:01,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
306
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
അല്ല, ഇത് തൈര് ആണ്.
307
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്ന് കഴിക്കണം.
308
00:17:08,500 --> 00:17:10,666
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
കാരണം അവർ സോഫിയയുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
309
00:17:10,750 --> 00:17:12,041
[റോസ ചിരിക്കുന്നു]
310
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വഴിയിൽ.
311
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
കല്യാണത്തിന് വരാം.
312
00:17:24,500 --> 00:17:25,916
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കാമുകിയും, തീർച്ചയായും.
313
00:17:27,000 --> 00:17:28,083
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
314
00:17:36,041 --> 00:17:38,125
നീ കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
315
00:17:38,666 --> 00:17:40,750
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മുട്ടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
316
00:17:42,541 --> 00:17:44,333
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു വെറും വരനൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
317
00:17:45,250 --> 00:17:46,625
എനിക്കറിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
318
00:17:56,125 --> 00:17:57,791
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
319
00:18:05,791 --> 00:18:07,416
[അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
320
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും]
321
00:18:14,708 --> 00:18:17,500
[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
322
00:18:17,583 --> 00:18:19,583
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
323
00:18:19,666 --> 00:18:21,666
[സ്ത്രീ] വരൂ! നമുക്ക് കേൾക്കാം! ഹൂ!
324
00:18:21,750 --> 00:18:23,291
[ചിരി]
325
00:18:24,000 --> 00:18:25,083
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
326
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
[എസ്റ്റെർ] അതെന്താണ്?
327
00:18:32,250 --> 00:18:33,583
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
328
00:18:35,291 --> 00:18:36,500
മെയ് രണ്ടിന് രാത്രി,
329
00:18:36,583 --> 00:18:40,291
എപ്പോഴാണ്, പെഡ്രോ അടുത്തുള്ളത്
ജാവിയുടെ വീട്, ജാവി വിലനോവയിലായിരുന്നു.
330
00:18:41,958 --> 00:18:43,541
- [എസ്റ്റെർ] പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.
331
00:18:45,458 --> 00:18:47,708
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ നിന്ന്?
332
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
ഏഴ്.
333
00:18:54,416 --> 00:18:57,916
റോസയ്ക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
334
00:19:01,458 --> 00:19:02,541
[മനുഷ്യൻ] എനിക്കറിയില്ല.
335
00:19:04,583 --> 00:19:05,833
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
336
00:19:07,541 --> 00:19:09,375
അവൾ ആൽബർട്ടിനെ പരാമർശിച്ചില്ല.
337
00:19:11,583 --> 00:19:12,708
[എസ്റ്റെർ] എനിക്കറിയാം.
338
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ എന്ത്?
339
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
[എസ്റ്റർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
340
00:19:23,250 --> 00:19:25,000
[മനുഷ്യൻ] ഹും. നന്നായി...
341
00:19:25,083 --> 00:19:27,083
[അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
342
00:19:27,166 --> 00:19:29,166
[വിവാഹ മാർച്ച് കളിക്കുന്നു]
343
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
[അതിഥികൾ ആർത്തുവിളിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
344
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
[ഹൂപ്പിംഗും ആഹ്ലാദവും തുടരുന്നു]
345
00:19:51,125 --> 00:19:52,708
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
346
00:19:52,791 --> 00:19:54,875
[അതിഥികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] ചുംബിക്കുക! ചുംബിക്കുക! ചുംബിക്കുക! ചുംബിക്കുക!
347
00:19:56,833 --> 00:19:59,041
[ജുവാൻ മൈക്രോഫോൺ ടാപ്പിംഗ്, ഫീഡ്ബാക്ക്]
348
00:20:03,708 --> 00:20:06,333
ഉം, സാരമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
349
00:20:06,416 --> 00:20:10,416
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഈ നിമിഷം.
350
00:20:11,333 --> 00:20:12,583
[ജുവാൻ ചിരിക്കുന്നു]
351
00:20:13,208 --> 00:20:16,500
അതിനാൽ, റോസയും ജാവിയും
352
00:20:17,458 --> 00:20:18,958
വളരെ ധീരരായിരുന്നു
353
00:20:19,041 --> 00:20:22,291
കാരണം അവർ എന്തെല്ലാം ചെയ്തു
ഇക്കാലത്ത് ആരും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഹും?
354
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
എന്താണ് "എന്നേക്കും" എന്ന് പറയേണ്ടത്
355
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
356
00:20:28,041 --> 00:20:30,250
അതെ, എനിക്ക്... എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം.
357
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
പിന്നെ എനിക്കറിയാം അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന്.
358
00:20:34,250 --> 00:20:35,458
യാഗങ്ങൾ.
359
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
സ്വയം അർപ്പിക്കുക.
360
00:20:38,583 --> 00:20:41,416
കൂടാതെ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക
361
00:20:41,500 --> 00:20:43,875
നമ്മുടെ കൊച്ചുമകളുടെ സന്തോഷത്തിന്.
362
00:20:45,333 --> 00:20:47,541
അല്ലാതെ മറ്റൊരു തന്ത്രവുമില്ല...
363
00:20:48,958 --> 00:20:50,666
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
364
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
എല്ലാ ദിവസവും
365
00:20:53,791 --> 00:20:56,375
വിട്ടുകൊടുക്കാതെയും.
366
00:20:58,791 --> 00:21:02,458
എനിക്കറിയാം അത്... അത്
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
367
00:21:03,750 --> 00:21:06,416
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഓർത്ത് ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
368
00:21:07,708 --> 00:21:08,958
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
369
00:21:11,125 --> 00:21:13,500
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
370
00:21:13,583 --> 00:21:14,625
ബ്രാവോ!
371
00:21:15,875 --> 00:21:17,541
[സ്ത്രീ അതിഥി] നവദമ്പതികൾക്ക് ഹുറേ!
372
00:21:26,375 --> 00:21:27,958
[ഫ്ലെമെൻകോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
373
00:21:28,041 --> 00:21:29,458
ഓ! ഓ!
374
00:21:32,333 --> 00:21:34,208
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
375
00:21:44,333 --> 00:21:46,333
[ഫ്ലെമെൻകോ സംഗീതം തുടരുന്നു]
376
00:21:55,375 --> 00:21:59,125
ഓലേ! ഓലേ, ഓലേ, ഓലേ, ഓലേ, ഓലേ, ഓലേ!
377
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
[ബാംബിനോ കളിക്കുന്ന "പയാസോ"]
378
00:22:24,833 --> 00:22:27,708
[ബാംബിനോയുടെ "പയാസോ" തുടരുന്നു]
379
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
[ചിരിക്കുന്നു]
380
00:22:35,541 --> 00:22:37,416
[അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
381
00:22:48,250 --> 00:22:50,250
[ബാംബിനോയുടെ "പയാസോ" തുടരുന്നു]
382
00:23:06,750 --> 00:23:08,750
[അതിഥികൾ] ഓലേ! ഓലേ!
383
00:23:11,291 --> 00:23:13,291
[ബാംബിനോയുടെ "പയാസോ" തുടരുന്നു]
384
00:23:34,791 --> 00:23:36,791
[ബാംബിനോയുടെ "പയാസോ" തുടരുന്നു]
385
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
386
00:23:51,458 --> 00:23:52,541
[ഫോൺ മണിനാദം]
387
00:24:01,375 --> 00:24:02,416
[ആൽബർട്ട് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
388
00:24:07,583 --> 00:24:10,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
389
00:24:35,333 --> 00:24:37,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
390
00:24:45,541 --> 00:24:49,083
[മനുഷ്യൻ] അയാൾക്ക് പിഴ ചുമത്തി
വഴിയോരക്കച്ചവടക്കാരനെ മർദിച്ചതിന്. 2012.
391
00:24:49,166 --> 00:24:50,541
"ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു."
392
00:24:52,666 --> 00:24:53,875
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
393
00:24:55,583 --> 00:24:56,583
ഒപ്പം തെളിവുകളും.
394
00:24:57,750 --> 00:24:59,083
ആരോ അത് വീഡിയോയിൽ പകർത്തി.
395
00:25:01,958 --> 00:25:04,041
[Ester] ശരി, നിങ്ങൾ 2014 കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
396
00:25:08,375 --> 00:25:11,791
ഒരു മരണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെയും ഒരു സാക്ഷിയുണ്ടായിരുന്നു.
397
00:25:14,833 --> 00:25:15,958
റോസ പേരാൽ.
398
00:25:23,291 --> 00:25:25,291
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
399
00:25:25,375 --> 00:25:27,458
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
400
00:25:27,541 --> 00:25:29,166
നിങ്ങൾക്ക് കരീബിയൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
401
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
അതെ, തീർച്ച.
402
00:25:33,916 --> 00:25:36,166
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
403
00:25:36,791 --> 00:25:38,708
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
404
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
[റോസ ചിരിക്കുന്നു]
405
00:25:40,875 --> 00:25:42,791
ഹേയ്, ഒരു ദിവസം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയേക്കാം.
406
00:25:44,333 --> 00:25:45,375
തീർച്ചയായും കാര്യം.
407
00:25:47,000 --> 00:25:48,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
408
00:25:51,958 --> 00:25:53,500
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
409
00:25:57,125 --> 00:25:58,750
നമുക്ക് പ്രാവുകളെ ഓടിക്കാൻ പോകണോ?
410
00:25:59,791 --> 00:26:00,791
വരിക.
411
00:26:08,708 --> 00:26:10,250
[മാൻ 1] ഫാനി പായ്ക്കുകൾ!
412
00:26:10,333 --> 00:26:12,375
മനോഹരമായ ഫാനി പായ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
413
00:26:12,458 --> 00:26:14,178
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾക്കത് നൽകാം
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനമായി!
414
00:26:14,250 --> 00:26:15,375
[മനുഷ്യൻ 3] പോലീസ്! പോലീസ്!
415
00:26:15,458 --> 00:26:17,166
[വെണ്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
416
00:26:24,125 --> 00:26:25,375
[ആൽബർട്ട്] ഇത് പരിശോധിക്കുക.
417
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
ഹേയ്!
418
00:26:28,333 --> 00:26:29,500
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
419
00:26:32,083 --> 00:26:33,500
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
420
00:26:33,583 --> 00:26:34,583
ഓ ശരിക്കും?
421
00:26:36,000 --> 00:26:38,291
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
422
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
423
00:26:40,708 --> 00:26:42,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.
424
00:26:42,208 --> 00:26:43,958
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
425
00:26:44,041 --> 00:26:46,000
- [റോസ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ആൽബർട്ട്] അവൻ നിങ്ങളെ കുത്തിയോ?
426
00:26:46,708 --> 00:26:50,375
വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്താ ചേട്ടാ? വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
427
00:26:50,458 --> 00:26:52,791
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!
428
00:26:53,291 --> 00:26:56,250
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- നിർത്തുക! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, തെണ്ടി!
429
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!
430
00:26:59,541 --> 00:27:00,916
[മനുഷ്യൻ] ഷിറ്റ്!
431
00:27:01,000 --> 00:27:03,500
[കടുത്ത ശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്]
432
00:27:07,291 --> 00:27:09,708
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
433
00:27:11,083 --> 00:27:12,625
[റോസ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
434
00:27:37,125 --> 00:27:38,791
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
435
00:27:42,458 --> 00:27:43,666
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
436
00:27:46,083 --> 00:27:50,625
എല്ലാം ശരിയാകും
437
00:27:52,625 --> 00:27:54,750
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഈസ്റ്റർ വരോണയാണ്.
438
00:27:54,833 --> 00:27:57,291
ഞാൻ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പെഡ്രോ റോഡ്രിഗസിൻ്റെ മരണം.
439
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
440
00:27:58,666 --> 00:27:59,875
അതെ, തീർച്ച. അകത്തേക്ക് വരൂ.
441
00:28:05,625 --> 00:28:06,750
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
442
00:28:07,750 --> 00:28:09,166
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
443
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
ഓക്കേ ഡോക്കി.
444
00:28:16,500 --> 00:28:17,500
ഇരിക്കൂ.
445
00:28:22,291 --> 00:28:24,208
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
446
00:28:25,250 --> 00:28:27,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, ശരി?
447
00:28:27,875 --> 00:28:29,000
ഞാൻ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോകട്ടെ.
448
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
449
00:28:32,916 --> 00:28:33,916
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
450
00:28:42,125 --> 00:28:43,125
[വെള്ളം നിർത്തുന്നു]
451
00:28:45,333 --> 00:28:46,333
എല്ലാം ശരിയാണ്.
452
00:28:46,833 --> 00:28:47,833
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
453
00:28:48,875 --> 00:28:51,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?
റോസ പേരാലിനൊപ്പം?
454
00:28:53,708 --> 00:28:55,916
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ബന്ധത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ നിർവ്വചനം.
455
00:28:57,666 --> 00:28:58,833
ഞാനത് എങ്ങനെ നിർവചിക്കണം?
456
00:28:59,875 --> 00:29:02,666
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നില്ല.
അത് ഉറപ്പാണ്.
457
00:29:03,166 --> 00:29:06,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി നിർവചിക്കാം
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?
458
00:29:08,500 --> 00:29:10,833
ശരി, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പട്രോളിംഗ് പങ്കാളികളായിരുന്നു,
459
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു.
460
00:29:14,666 --> 00:29:15,875
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
461
00:29:15,958 --> 00:29:18,875
എന്നായിരുന്നു ബന്ധം
കൂടുതൽ ശാരീരികമായ കാര്യം.
462
00:29:18,958 --> 00:29:22,333
- അതും കുറച്ച് മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?
463
00:29:24,000 --> 00:29:27,750
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ അവളെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ കണ്ടു.
464
00:29:28,250 --> 00:29:31,666
അവൾ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
465
00:29:37,291 --> 00:29:39,458
[എസ്റ്റെർ] കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇത് വായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ,
466
00:29:40,166 --> 00:29:41,916
കൂടാതെ എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
467
00:29:42,750 --> 00:29:44,000
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു
468
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
[ആൽബർട്ട്] കൊള്ളാം.
469
00:29:52,958 --> 00:29:55,125
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
470
00:29:55,625 --> 00:29:56,958
ശരിക്കും ഒരു അപകടമായിരുന്നോ,
471
00:29:57,041 --> 00:29:59,208
അല്ലെങ്കിൽ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു
അത് ആയിരുന്നോ?
472
00:30:00,833 --> 00:30:03,416
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഫയലിൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
473
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
റോസ പേരാലിനൊപ്പം,
474
00:30:08,625 --> 00:30:10,458
ആ സംഭവത്തിൻ്റെ ഏക സാക്ഷി ആരായിരുന്നു.
475
00:30:13,375 --> 00:30:15,333
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയില്ല.
476
00:30:23,708 --> 00:30:26,125
പെഡ്രോ റോഡ്രിഗസിനോട് നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയോ?
477
00:30:28,916 --> 00:30:31,166
ഇല്ല. ഇല്ല.
478
00:30:32,333 --> 00:30:33,583
[ചിരിക്കുന്നു]
479
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
- [ആൽബർട്ട്] ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [റോസ] ഇനി ഇല്ല.
480
00:30:42,041 --> 00:30:44,041
- [ആൽബർട്ട്] അതൊരു മാംസ മുറിവ് മാത്രമായിരുന്നു.
- [റോസ] ഹും.
481
00:30:44,083 --> 00:30:45,483
[ആൽബർട്ട്] ഇത് വളരെ വേഗം സുഖപ്പെടും.
482
00:30:45,541 --> 00:30:48,291
[സ്ത്രീ] നന്മയ്ക്ക് നന്ദി.
എങ്കിലും ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കും.
483
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
ഹേയ്, ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
484
00:30:51,666 --> 00:30:53,041
സെല്ലറസിനാണ് ചുമതല.
485
00:30:53,916 --> 00:30:55,958
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
486
00:30:56,041 --> 00:30:59,041
അതായത്, ഒരു മരണമുണ്ട്
തീർച്ചയായും അന്വേഷിക്കണം,
487
00:30:59,125 --> 00:31:01,083
എന്നാൽ ഇവിടെ സംശയാസ്പദമായി ഒന്നുമില്ല.
488
00:31:01,583 --> 00:31:03,541
പയ്യൻ നല്ല പ്രസിദ്ധനായിരുന്നു
പോലീസ് മുഖേന.
489
00:31:03,625 --> 00:31:04,958
"എൽ ബോനിയറ്റോ" അവർ അവനെ വിളിച്ചു.
490
00:31:05,041 --> 00:31:07,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
എന്തെന്നാൽ ദൈവത്തിനറിയാം.
491
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
അവനെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു
രണ്ടുതവണ പുനരധിവാസ പരിപാടിയിൽ.
492
00:31:09,833 --> 00:31:11,351
- അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വൃത്തികെട്ടവൻ.
- [ആൽബർട്ട്] അതെ.
493
00:31:11,375 --> 00:31:14,291
എന്താണ് അവരെ അലട്ടുന്നത്
വീണപ്പോൾ കൈകൂപ്പി എന്ന്.
494
00:31:14,375 --> 00:31:15,375
ശരിയാണ്.
495
00:31:15,916 --> 00:31:18,000
ആൾ നേരത്തെ തന്നെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ...
496
00:31:18,083 --> 00:31:21,166
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നില്ല.
ഇല്ല, അവൻ കൈകൂപ്പി,
497
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
എങ്കിലും അവൻ വിതുമ്പൽ തുടർന്നു,
കിക്കുകൾ എറിയുന്നു.
498
00:31:23,166 --> 00:31:25,583
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ തലോടാൻ ശ്രമിച്ചു,
അപ്പോഴാണ് അവൻ ഇറങ്ങിയത്.
499
00:31:26,458 --> 00:31:29,125
അതെ അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും.
500
00:31:30,000 --> 00:31:32,541
നിങ്ങൾ, അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങൾ കണ്ടത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.
501
00:31:32,625 --> 00:31:34,041
- ഞാനോ?
- [ജാവി] എംഎം-ഹ്മ്മ്.
502
00:31:34,125 --> 00:31:35,208
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
503
00:31:39,458 --> 00:31:40,708
ഒരാൾ മരിച്ചു, റോസ.
504
00:31:43,125 --> 00:31:44,125
എനിക്കറിയാം.
505
00:31:48,500 --> 00:31:52,000
പിന്നെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ മരിച്ചു എന്നത് ഒരു അപവാദമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഇടപെടലിനിടെ.
506
00:31:52,083 --> 00:31:54,041
അത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
507
00:31:55,083 --> 00:31:59,083
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിൽ ഒരു മരണം എന്നതാണ് കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.
508
00:32:14,375 --> 00:32:16,500
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്ത്"?
509
00:32:18,166 --> 00:32:19,375
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
510
00:32:20,750 --> 00:32:21,916
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
511
00:32:22,000 --> 00:32:23,291
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?
512
00:32:23,916 --> 00:32:25,541
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
513
00:32:27,166 --> 00:32:29,666
നിരപരാധിയോ അല്ലയോ,
സാക്ഷിയില്ലാതെ, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
514
00:32:30,708 --> 00:32:32,958
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല.
515
00:32:33,833 --> 00:32:34,958
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?
516
00:32:35,458 --> 00:32:38,875
- കാരണം എൻ്റെ ജോലി ലൈനിൽ ആണ്.
- നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
517
00:32:39,916 --> 00:32:41,583
അവൻ വെറുതെ വഴുതിവീണു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
518
00:32:42,375 --> 00:32:45,215
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ? എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
519
00:32:45,250 --> 00:32:47,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ്.
520
00:32:47,583 --> 00:32:49,708
- അത് എനിക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയുന്നതല്ല.
- വരൂ, ആൽബർട്ട്.
521
00:32:51,750 --> 00:32:55,375
എനിക്കൊരു വീടുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കുകയാണ്. എനിക്കൊരു മകളെ കിട്ടി.
522
00:32:55,458 --> 00:32:58,583
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവുമുണ്ട്.
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കുമോ?
523
00:32:59,333 --> 00:33:00,416
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.
524
00:33:12,500 --> 00:33:14,250
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
525
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
526
00:33:27,500 --> 00:33:29,000
[വാഷിംഗ് മെഷീൻ വിററിംഗ്]
527
00:33:35,416 --> 00:33:36,333
റോസാ?
528
00:33:36,416 --> 00:33:37,416
എന്ത്?
529
00:33:39,791 --> 00:33:40,833
ഞാൻ ഉടനെ വരും!
530
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
ശരി.
531
00:33:45,666 --> 00:33:47,666
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
532
00:33:55,375 --> 00:33:56,375
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
533
00:34:32,916 --> 00:34:34,041
[തഡ്]
534
00:34:34,916 --> 00:34:35,916
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
535
00:34:49,833 --> 00:34:51,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
536
00:34:53,041 --> 00:34:54,791
- എന്ത് പറ്റി?
- [ജവി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
537
00:34:55,416 --> 00:34:57,708
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- വീട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയുംതാണ്.
538
00:34:57,791 --> 00:34:59,351
താക്കോൽ തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
539
00:34:59,416 --> 00:35:00,500
- ഓ, വീണ്ടും?
- അതെ.
540
00:35:01,250 --> 00:35:04,375
റോസാ, നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അച്ഛൻ.
541
00:35:05,458 --> 00:35:07,416
- എൻ്റെ മകളുടെ അച്ഛൻ. അധികം നേരം ഇല്ല.
- ഇല്ല.
542
00:35:07,500 --> 00:35:10,750
എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ. ഇത് നേടുക?
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
543
00:35:10,833 --> 00:35:12,791
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ആൽബർട്ടിൻ്റെ അല്ല.
544
00:35:12,875 --> 00:35:14,458
ആൽബർട്ടിന് ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
545
00:35:14,541 --> 00:35:16,291
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുകയാണോ?
546
00:35:16,375 --> 00:35:19,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്താ... എന്താ... നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
547
00:35:19,250 --> 00:35:22,250
നീ ഒരു ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണെന്ന്, റോസാ.
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
548
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മൂടിവെക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് പുറമെ,
549
00:35:24,375 --> 00:35:25,666
നീയും ജയിലിൽ പോകും!
550
00:35:26,166 --> 00:35:28,708
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
- അതെ, അവരെ വിളിക്കൂ. വേഗം.
551
00:35:28,791 --> 00:35:30,041
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
552
00:35:30,125 --> 00:35:32,000
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? വരിക. എന്ത്? പറയൂ!
553
00:35:32,083 --> 00:35:34,375
അവർ വിശകലനം ചെയ്തു
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണും എൻ്റെ അലിബിസും.
554
00:35:34,458 --> 00:35:35,458
അതുകൊണ്ട്?
555
00:35:36,541 --> 00:35:37,666
അവർ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
556
00:35:46,291 --> 00:35:49,500
[മനുഷ്യൻ] അപ്പോൾ നീ ആൽബർട്ടിനോട് സംസാരിച്ചോ
സംഭവത്തിന് ശേഷം?
557
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
[റോസ] അധികം ഇല്ല.
558
00:35:52,458 --> 00:35:53,458
[മനുഷ്യൻ] ഹഹ്.
559
00:35:55,375 --> 00:35:58,083
ഇത്രയും നന്നായി നടന്നിട്ടും. [ചിരിക്കുന്നു]
560
00:35:58,708 --> 00:36:00,708
[റോസ] ശരി, അവൻ ചോദിച്ചു
എൻ്റെ കാൽ, തീർച്ചയായും.
561
00:36:01,625 --> 00:36:02,666
[മനുഷ്യൻ] തീർച്ചയായും.
562
00:36:07,250 --> 00:36:09,541
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
563
00:36:11,458 --> 00:36:14,875
ഓ, ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
വഴിയോര കച്ചവടക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
564
00:36:14,958 --> 00:36:15,958
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
565
00:36:16,041 --> 00:36:18,375
ഞങ്ങൾ പെർമിറ്റുകളും ഐഡികളും ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി...
566
00:36:19,250 --> 00:36:21,708
നിയമവിരുദ്ധർ പതിവുപോലെ ഓടിപ്പോയി.
567
00:36:22,458 --> 00:36:26,208
പ്രദേശം തെളിഞ്ഞു
ആ വ്യക്തി ഒഴികെ.
568
00:36:27,291 --> 00:36:28,583
[മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ]
569
00:36:33,750 --> 00:36:36,583
- ആ വ്യക്തി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
570
00:36:36,666 --> 00:36:40,583
പരിസരത്ത് കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
571
00:36:41,250 --> 00:36:45,416
അവനെ അവിടെ വിടുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
572
00:36:46,416 --> 00:36:48,750
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനോട് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ചോദിച്ചു.
അവന് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
573
00:36:49,541 --> 00:36:51,333
അത് നല്ലതായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
574
00:36:53,416 --> 00:36:54,916
ഞങ്ങളും അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
575
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
എന്നിട്ട് എന്ത്?
576
00:36:59,291 --> 00:37:00,583
അവൻ ഞങ്ങളോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
577
00:37:01,541 --> 00:37:02,875
ആൽബർട്ട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
578
00:37:04,541 --> 00:37:05,666
എങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു?
579
00:37:08,041 --> 00:37:11,625
ശരി, അവൻ വീണ്ടും പരുഷമായി.
ആ മനുഷ്യൻ അവനോട് സംസാരിച്ചതുപോലെ.
580
00:37:12,166 --> 00:37:13,875
അപ്പോഴാണ് ആ മനുഷ്യൻ നേരെ എൻ്റെ നേരെ വന്നത്.
581
00:37:15,458 --> 00:37:17,083
ആരാണ് ആൽബർട്ടിനെ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
582
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
[സിഗരറ്റ് തട്ടുന്നു]
583
00:37:19,833 --> 00:37:22,500
അത് വന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
584
00:37:22,583 --> 00:37:23,583
[ചിരിക്കുന്നു]
585
00:37:25,541 --> 00:37:27,291
പെട്ടി കട്ടറും പിടിച്ച് അയാൾ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
586
00:37:29,041 --> 00:37:30,041
എനിക്ക് തോന്നി...
587
00:37:32,083 --> 00:37:33,791
എൻ്റെ കാലിൽ ഒരു കുത്ത് അനുഭവപ്പെട്ടു.
588
00:37:33,875 --> 00:37:35,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് തീരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
589
00:37:35,833 --> 00:37:38,416
എനിക്ക് ബലഹീനത അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.
നേരെ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോയി.
590
00:37:40,250 --> 00:37:42,458
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
എനിക്ക് രക്തം വാർന്നു.
591
00:37:43,750 --> 00:37:44,791
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
592
00:37:45,875 --> 00:37:47,000
എൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത.
593
00:37:47,583 --> 00:37:48,958
ആൽബർട്ട് എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിച്ചത്?
594
00:37:50,500 --> 00:37:51,875
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലേ?
595
00:37:51,958 --> 00:37:54,625
തീർച്ചയായും, അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
അയാൾ നേരെ ചെന്നത് ആളുടെ അടുത്തേക്ക്.
596
00:37:54,708 --> 00:37:57,875
അവൻ അലറാൻ തുടങ്ങി, "നീ എന്ത് ചെയ്തു.
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ? നീ എന്ത് ചെയ്തു?"
597
00:37:57,958 --> 00:38:00,833
ആൽബർട്ടിന് എന്നെയോർത്ത് ഭയങ്കര പേടിയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
598
00:38:00,916 --> 00:38:02,833
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
599
00:38:08,250 --> 00:38:10,208
ആ വ്യക്തി, "എൽ ബോനിയറ്റോ"
600
00:38:10,291 --> 00:38:13,041
പോയി... ശരിക്കും വിഷമിച്ചു,
നിയന്ത്രണാതീതമായി, ഞെരുക്കുന്നു,
601
00:38:13,125 --> 00:38:16,083
എന്നിട്ട് സമരം തുടങ്ങി,
ഒടുവിൽ അരികിലെത്തി.
602
00:38:16,958 --> 00:38:18,916
ആൽബർട്ടിന് ആളെ കഫ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
603
00:38:19,750 --> 00:38:22,458
[ആഷ്ട്രേ ക്ലിക്കിംഗ്]
604
00:38:24,250 --> 00:38:25,500
പിന്നെ നീ എല്ലാം കണ്ടു...
605
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
നിലത്തു നിന്ന്
606
00:38:30,625 --> 00:38:32,625
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ചോരയൊലിക്കുകയും ചെയ്തു.
607
00:38:32,666 --> 00:38:34,625
ഞാനും അവനെ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു! യേശു!
608
00:38:35,541 --> 00:38:38,625
അയാൾ അവനെ കൈകൂപ്പി.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു."
609
00:38:39,375 --> 00:38:43,083
എന്നാൽ എൽ ബോണിയാറ്റോ പെട്ടെന്ന് വിറക്കാൻ തുടങ്ങി.
തുടർന്ന് ആൽബർട്ടിനെ തലയ്ക്കടിച്ചു വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
610
00:38:43,166 --> 00:38:45,833
ഒപ്പം ആക്കം
അവനെ തെന്നി വീഴ്ത്തി, അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
611
00:38:51,791 --> 00:38:53,125
"സ്ലിപ്പ്," നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
612
00:38:55,583 --> 00:38:56,625
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
613
00:39:01,208 --> 00:39:02,208
ഞാനത് കണ്ടു.
614
00:39:03,750 --> 00:39:05,875
എൻ്റെ പങ്കാളി അവനെ സഹായിക്കാൻ ഇറങ്ങുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.
615
00:39:06,541 --> 00:39:07,583
ചാണകം പോലെ തോന്നുന്നു.
616
00:39:08,875 --> 00:39:10,958
കാരണം ആൽബർട്ട് കഠിനമായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
617
00:39:12,916 --> 00:39:14,125
അവൻ നേരെ വിപരീതമാണ്.
618
00:39:15,791 --> 00:39:16,791
അതെനിക്കറിയാം.
619
00:39:24,041 --> 00:39:25,250
[നിശ്വാസം]
620
00:39:29,416 --> 00:39:30,583
[റോസ പരിഹസിക്കുന്നു]
621
00:39:32,208 --> 00:39:33,888
[reporter] ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, കരിഞ്ഞ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
622
00:39:33,958 --> 00:39:36,916
ബാഴ്സലോണ പോലീസ് ഓഫീസറുടെ
പെഡ്രോ റോഡ്രിഗസിനെ കണ്ടെത്തി.
623
00:39:37,000 --> 00:39:40,125
അവൻ ഒരു കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിലായിരുന്നു
ഫോയിക്സ് റിസർവോയർ വഴി
624
00:39:40,208 --> 00:39:42,583
മോസോകൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പ്രേരണയിലേക്ക്,
625
00:39:42,666 --> 00:39:44,583
കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല.
626
00:39:44,666 --> 00:39:48,416
ഇരയുമായി അടുപ്പമുള്ളവരെ ചോദ്യം ചെയ്തു
കണ്ടെത്തലിന് ശേഷമുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ.
627
00:39:48,500 --> 00:39:52,875
റോഡ്രിഗസിൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ മരണം മറ്റൊന്നാണ്
ബാഴ്സലോണയുടെ പോലീസ് സേനയ്ക്ക് കനത്ത പ്രഹരം,
628
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ
അവൻ്റെ സഹ ഓഫീസർമാരാൽ.
629
00:39:56,333 --> 00:39:58,583
അതായിരുന്നു. എനിക്ക് എന്തിനാണ് സംശയം?
630
00:39:59,916 --> 00:40:03,583
കാരണം അയാൾ മുമ്പത്തെ ഒരു കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
കാരണം അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
631
00:40:03,666 --> 00:40:05,958
അതുപോലൊരു വീഴ്ച
കയ്യിൽ വിലങ്ങുമായി...
632
00:40:08,041 --> 00:40:10,208
തെളിവൊന്നും ഇല്ല
അവൻ ആ മനുഷ്യനെ തള്ളിയതായി.
633
00:40:12,875 --> 00:40:15,083
[എസ്റ്റെർ] യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
634
00:40:16,416 --> 00:40:18,500
ആൽബർട്ടിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ റോസ നുണ പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
635
00:40:21,583 --> 00:40:23,666
നിങ്ങൾ റിസർവോയർ കേസ് നയിക്കുന്നു, അല്ലേ?
636
00:40:27,750 --> 00:40:30,458
പരിസരത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
റോസയും ആൽബർട്ടും ദമ്പതികളാണെന്ന്.
637
00:40:33,375 --> 00:40:36,333
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അടുത്തിടെ വരെ അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നു.
638
00:40:40,875 --> 00:40:43,291
ആൽബർട്ടിന് വേണ്ടി റോസ കള്ളം പറഞ്ഞോ എന്നറിയില്ല.
639
00:40:46,125 --> 00:40:48,291
എന്താണ് വ്യക്തമാകുന്നത്
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
640
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
[കറൗസൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
641
00:40:57,583 --> 00:40:58,833
[ആൽബർട്ട്] ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.
642
00:41:00,416 --> 00:41:02,791
എന്തൊക്കെയാണ്... എൻ്റെ വലതുവശത്ത്? ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.
643
00:41:04,791 --> 00:41:08,458
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ആഘോഷ മൂഡിലാണ്, ശരിയാണോ?
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.
644
00:41:10,541 --> 00:41:11,541
ഹേയ്.
645
00:41:15,250 --> 00:41:16,416
[റോസ] ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
646
00:41:16,500 --> 00:41:17,666
- [ആൽബർട്ട്] ഹായ്.
- ഹായ്.
647
00:41:17,750 --> 00:41:19,166
- [സോഫിയ] ഹായ്.
- ഹായ്.
648
00:41:19,833 --> 00:41:22,125
- [ആൽബർട്ട്] ഓ, ഹായ്, കുട്ടി.
- നിങ്ങൾ ആൽബർട്ടിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
649
00:41:22,708 --> 00:41:23,750
- അതെ.
- അതെ?
650
00:41:25,916 --> 00:41:27,958
[ആൽബർട്ട്] ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മറ്റൊരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി.
651
00:41:28,458 --> 00:41:29,583
ഇല്ല, ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്.
652
00:41:31,291 --> 00:41:33,791
ശരി, നന്നായി,
അപ്പോൾ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
653
00:41:33,875 --> 00:41:35,125
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
654
00:41:35,208 --> 00:41:36,208
സോഫിയ!
655
00:41:36,916 --> 00:41:39,000
ഹേയ്! അവൾ ഒരു പിടി. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
656
00:41:39,083 --> 00:41:40,083
സോഫിയ!
657
00:41:41,333 --> 00:41:42,541
[നിശ്വാസം]
658
00:41:43,041 --> 00:41:45,125
ആൽബർട്ട് എവിടെ? ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
659
00:41:46,708 --> 00:41:48,166
ആൽബർട്ട്!
660
00:41:48,250 --> 00:41:49,833
ഹലോ!
661
00:41:49,916 --> 00:41:51,000
[ആൽബർട്ട്] ഹലോ.
662
00:41:51,708 --> 00:41:54,583
[റോസ] ഹലോ പറയൂ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഹലോ!
663
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
[കറൗസൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
664
00:41:58,041 --> 00:41:59,375
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
665
00:42:06,916 --> 00:42:08,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
666
00:42:10,541 --> 00:42:11,541
[മനുഷ്യൻ] അടുത്ത ഗോൾ വിജയിക്കുന്നു.
667
00:42:12,458 --> 00:42:15,291
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
668
00:42:15,875 --> 00:42:16,875
[ജുവാൻജോ] അതെ!
669
00:42:18,750 --> 00:42:21,416
[ജുവാൻജോ] സോണിയ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
രണ്ട് ബിയർ കൂടി, ദയവായി? നന്ദി.
670
00:42:21,500 --> 00:42:23,125
ഹായ്, റോസാ. നിനക്ക് ബോറാണോ പ്രിയേ?
671
00:42:24,083 --> 00:42:25,916
റോസാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
672
00:42:26,791 --> 00:42:27,958
അതെ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
673
00:42:28,041 --> 00:42:29,250
ഇവിടെ. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
674
00:42:31,041 --> 00:42:33,666
- ശരി, വരൂ. വീണ്ടും.
- [അലെക്സ്] ശരി. നമുക്ക് പോകാം. വരിക!
675
00:42:34,458 --> 00:42:36,625
["സോയ് ലോ പ്രൊഹിബിഡോ"
ഓൾഗ ഗില്ലറ്റ് കളിക്കുന്നത്]
676
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
ഇല്ല, നന്ദി.
677
00:43:19,458 --> 00:43:21,250
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് എന്താണ്? ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
678
00:43:21,750 --> 00:43:22,916
ട്രാഫിക്കിൽ.
679
00:43:23,916 --> 00:43:26,125
- [റോസ] ഹും.
- എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
680
00:43:26,208 --> 00:43:27,333
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.
681
00:43:27,416 --> 00:43:28,666
- [റോസ] ഓ, അതെ?
- ഹും.
682
00:43:30,666 --> 00:43:31,750
ഞാൻ പെഡ്രോ.
683
00:43:33,041 --> 00:43:34,041
ഞാൻ റോസ.
684
00:43:35,583 --> 00:43:37,208
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം റോസാപ്പൂക്കൾ ലഭിക്കണം.
685
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
[ചിരിക്കുന്നു]
686
00:43:39,750 --> 00:43:40,833
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
687
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
688
00:43:49,291 --> 00:43:51,000
- [റോസ] ഇത് നേരത്തെയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
689
00:43:51,958 --> 00:43:53,250
എനിക്ക് ഏഴുമാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞുണ്ട്.
690
00:43:56,666 --> 00:43:58,333
ഒരു വർഷം കഴിയുമ്പോൾ അവർ നന്നായി ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങും.
691
00:43:59,958 --> 00:44:02,250
പിന്നെ എനിക്ക് അഞ്ചു മാസത്തെ പീഡനം ബാക്കിയുണ്ട്.
692
00:44:03,666 --> 00:44:05,083
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
693
00:44:05,708 --> 00:44:06,708
വളരെ വേഗം.
694
00:44:08,875 --> 00:44:09,875
അതെ.
695
00:44:15,000 --> 00:44:16,208
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
696
00:44:16,291 --> 00:44:18,291
ഞാൻ അവ പൂർത്തിയാക്കുകയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ചുറ്റും പങ്കിടാമോ?
697
00:44:18,375 --> 00:44:19,375
അതെ.
698
00:44:24,291 --> 00:44:25,875
- ആനന്ദം.
- അതുപോലെ.
699
00:44:34,083 --> 00:44:35,083
[റോസ] ഹേയ്!
700
00:44:50,000 --> 00:44:51,041
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
701
00:44:57,208 --> 00:45:01,375
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്
അത് അത്താഴത്തിന് യോഗ്യത നേടും.
702
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
[എസ്റ്റർ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
703
00:45:03,375 --> 00:45:04,583
[എസ്റ്റെർ] നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
704
00:45:05,958 --> 00:45:08,375
അതെ, നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ചെയ്യണം.
705
00:45:12,291 --> 00:45:14,416
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോഴും കോർമെൻസാനയെ പിടിക്കുമോ?
706
00:45:17,625 --> 00:45:18,625
ജഡ്ജിയോ?
707
00:45:19,500 --> 00:45:21,000
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഈ മണിക്കൂറിൽ?
708
00:45:24,041 --> 00:45:25,708
അപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ജഡ്ജിയെ വിളിക്കുക.
709
00:45:27,166 --> 00:45:28,583
എസ്റ്റെർ, വരൂ.
710
00:45:28,666 --> 00:45:31,541
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തു
വീട്ടിലെത്താൻ പത്ത് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
711
00:45:31,625 --> 00:45:33,125
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
712
00:45:38,083 --> 00:45:39,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
713
00:45:39,416 --> 00:45:41,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വേണം
ആൽബർട്ടിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്യാൻ.
714
00:45:44,458 --> 00:45:45,458
ശരി.
715
00:45:45,958 --> 00:45:48,458
ഒപ്പം എനിക്ക് വേണം
റോസയുടെ മൊബൈൽ ഫോണും തപ്പാൻ.
716
00:45:48,541 --> 00:45:50,208
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
717
00:45:54,916 --> 00:45:55,916
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
718
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
719
00:46:10,875 --> 00:46:13,208
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരും.
720
00:46:16,458 --> 00:46:18,083
എങ്ങനെ ശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
721
00:46:23,000 --> 00:46:24,041
എങ്ങനെ ചിരിക്കും.
722
00:46:26,166 --> 00:46:28,333
എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാം. പിന്നെ എങ്ങനെ...
723
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.
724
00:46:34,083 --> 00:46:36,041
നിങ്ങൾ അന്നും എന്നും ഒരു മാലാഖയായിരിക്കും.
725
00:46:39,708 --> 00:46:41,458
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.
726
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
727
00:46:51,958 --> 00:46:53,250
"നീ എന്നും ഉണ്ടാകും
728
00:46:54,750 --> 00:46:56,083
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം."
729
00:47:09,875 --> 00:47:11,958
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്, എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.
730
00:47:12,041 --> 00:47:15,375
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹമായിരിക്കും.
731
00:47:18,083 --> 00:47:19,083
ശരി.
732
00:47:21,000 --> 00:47:24,041
{\an8}പോസ്റ്റിംഗ്
733
00:47:24,125 --> 00:47:25,166
{\an8}[കമ്പ്യൂട്ടർ മണികൾ]
734
00:47:30,125 --> 00:47:32,208
- [റോസ] എല്ലാത്തിലും അൽപ്പം, അല്ലേ?
- [ആൽബർട്ട്] Mm-hmm.
735
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
[റോസ] ശ്ശോ.
736
00:47:38,375 --> 00:47:41,750
സോഫിയാ, നീ ഒരു കടി പോലും കഴിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ശരിയാണോ? കഴിക്കൂ.
737
00:47:43,250 --> 00:47:44,250
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
738
00:47:48,291 --> 00:47:50,000
അവൾ കാരറ്റ് മാത്രമേ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
739
00:47:50,083 --> 00:47:51,750
എന്തായാലും നമുക്ക് എല്ലാം കഴിക്കണം.
740
00:47:54,875 --> 00:47:56,333
അത് പെഡ്രോയുടെ സീറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
741
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
സോഫി.
742
00:48:02,666 --> 00:48:03,666
കഴിക്കൂ.
743
00:48:10,041 --> 00:48:12,041
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
744
00:48:17,541 --> 00:48:19,541
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
745
00:48:29,208 --> 00:48:31,208
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
746
00:48:50,625 --> 00:48:52,625
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
747
00:50:05,125 --> 00:50:06,958
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
748
00:50:08,625 --> 00:50:10,625
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
749
00:51:03,041 --> 00:51:04,500
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]