1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:02:27,308 --> 00:02:30,311 Traduzione: Karin Hagman www.ordiovision.com. 3 00:04:17,502 --> 00:04:21,047 Coniglio! 4 00:04:21,130 --> 00:04:23,424 Sedere! 5 00:07:25,189 --> 00:07:29,443 - Credevo di non aver sentito nulla. - Cosa? Me? 6 00:07:29,527 --> 00:07:32,363 Sdraiati su di me. 7 00:08:49,690 --> 00:08:52,985 Sul serio. 8 00:08:53,069 --> 00:08:57,198 - Non ho sentito niente là fuori. - Di cosa stai parlando? 9 00:10:49,727 --> 00:10:51,812 Ragazzo. 10 00:10:54,065 --> 00:10:56,692 Vieni qui. 11 00:11:00,404 --> 00:11:05,076 Dove sei stato? Hai scopato di nuovo con gli animali? 12 00:11:06,494 --> 00:11:09,038 So tutto di te. 13 00:11:09,121 --> 00:11:15,044 Vedo quando esci nella foresta la notte. La mamma non ha cresciuto uno stupido. 14 00:11:16,295 --> 00:11:20,508 Cosa succede quando incontri un orso o un puma? 15 00:11:20,591 --> 00:11:23,970 Chi scoperà chi? 16 00:11:32,103 --> 00:11:34,939 Hai messo il cartello? come ti ho chiesto? 17 00:11:35,064 --> 00:11:39,944 L'hai scritto bene? 18 00:11:40,027 --> 00:11:45,950 Non ci credo. Non hai scritto correttamente da quando... 19 00:11:46,033 --> 00:11:50,246 Non fai mai niente di giusto! 20 00:11:50,329 --> 00:11:56,377 Non guardarmi così! Quando è stata l'ultima volta che ti sei assunto la responsabilità? 21 00:11:56,460 --> 00:12:00,882 Appena. Sei venuto correndo da me. 22 00:12:00,965 --> 00:12:05,636 Sei stato pugnalato alla gola e ti hanno rubato la macchina. 23 00:12:05,720 --> 00:12:09,473 Chi lo sa dov'è la tua dannata famiglia? 24 00:12:11,642 --> 00:12:17,231 Hai vagato attraverso il ginocchio con la coda tra le gambe, vero? 25 00:12:20,776 --> 00:12:24,530 Vuoi dire che hai scritto correttamente? 26 00:12:30,369 --> 00:12:33,122 Sì, dannazione. 27 00:12:39,295 --> 00:12:42,256 Sto parlando con te, ragazzo. 28 00:12:43,424 --> 00:12:46,135 Testa di legno! 29 00:14:03,337 --> 00:14:05,965 Bevande. 30 00:14:06,048 --> 00:14:11,262 - Cosa ne pensi? - Possiamo dargli una possibilità? 31 00:14:44,670 --> 00:14:49,300 Aspetta qui. Questo non mi piace davvero. 32 00:15:39,934 --> 00:15:45,690 Puoi parlarne Come arrivare alla I-95? 33 00:15:50,152 --> 00:15:52,363 SÌ. 34 00:15:52,446 --> 00:15:56,951 Andate a sud per qualche chilometro poi arriverai a un bivio. 35 00:15:57,034 --> 00:16:02,540 - C'è un cartello lì, da non perdere. - Grazie. 36 00:16:03,791 --> 00:16:08,171 - Fatto in casa? - Stai guardando l'orgoglioso produttore. 37 00:16:08,254 --> 00:16:13,009 Quanto costano due borse? 38 00:16:13,092 --> 00:16:14,844 Quelli sono i tuoi figli? 39 00:16:17,722 --> 00:16:20,683 SÌ. 40 00:16:23,019 --> 00:16:30,484 Lo diciamo qui. Se acquisti due borse quindi ne offro due. 41 00:16:30,610 --> 00:16:35,489 - Ai bambini. - Vai a. 42 00:16:36,782 --> 00:16:42,121 La carne fa bene ai bambini. Poi diventano grandi e forti. 43 00:16:45,666 --> 00:16:49,670 Giusto. Cosa significa la stella d'oro? 44 00:17:02,225 --> 00:17:08,231 - Non volevo dire... - È marinato solo un po' più a lungo. 45 00:17:09,649 --> 00:17:12,318 Suona bene. 46 00:17:21,577 --> 00:17:23,913 Scambio? 47 00:17:25,790 --> 00:17:28,334 Non ho nessun cambiamento. 48 00:17:43,766 --> 00:17:47,311 Yum, che meraviglia. 49 00:17:49,564 --> 00:17:54,569 Un po' di proteine, sai. 50 00:17:54,652 --> 00:17:57,947 Amo il mio lavoro. 51 00:19:36,754 --> 00:19:40,925 Sono quelle le braciole di maiale della strada? 52 00:19:46,681 --> 00:19:49,767 Sì, certo. 53 00:19:51,102 --> 00:19:56,357 Non vedo l'ora di tornare a casa per vedere se investo quel bastardo. 54 00:20:00,152 --> 00:20:07,034 Posso immaginare come si muove con il suo culetto grasso dall'altra parte della strada. 55 00:20:07,118 --> 00:20:09,662 E urla come un matto. 56 00:20:23,384 --> 00:20:26,387 Ma non sono mai riuscito a prenderlo. 57 00:20:57,001 --> 00:21:03,466 Quante volte devo dirlo? I conigli non mangiano carne! 58 00:21:38,125 --> 00:21:40,461 Sul serio? 59 00:21:42,046 --> 00:21:45,842 Di quanti conigli avrai bisogno? prima che tu te ne accorga? 60 00:22:51,949 --> 00:22:58,414 Non potranno più farti del male. Andrà tutto bene. 61 00:23:11,719 --> 00:23:16,015 Sei felice con te stesso adesso? 62 00:23:33,741 --> 00:23:39,497 Sai benissimo che non ti voglio niente di male? Sto solo scherzando con te. 63 00:23:47,922 --> 00:23:51,008 Ti ricordi la battuta? Te l'ho detto? 64 00:23:55,429 --> 00:24:01,435 Un pedofilo e un bambino camminano nella foresta. 65 00:24:01,519 --> 00:24:06,774 Il ragazzino dice: "Esatto buio e spaventoso qui, zio." 66 00:24:06,899 --> 00:24:13,573 Il pedofilo dice: "Credi che lo sia male adesso? Devo andarmene da qui da solo." 67 00:24:27,962 --> 00:24:32,049 I pedofili sono dei malati bastardi. 68 00:26:51,856 --> 00:26:55,151 Non sono di buon umore. Si diffondono come formiche. 69 00:26:55,234 --> 00:27:01,032 Stanno andando nella foresta. Sto controllando il bordo, quindi non toccarlo adesso. 70 00:27:48,496 --> 00:27:51,374 Aspetta un po'. 71 00:27:56,796 --> 00:28:02,468 Vai avanti. Vado solo a riprendere fiato. 72 00:28:03,511 --> 00:28:07,473 - Ancora? Sul serio? - Resto con lei. 73 00:28:07,557 --> 00:28:11,644 Vai avanti, ti raggiungiamo. 74 00:28:27,952 --> 00:28:30,746 - Per favore. - Grazie. 75 00:28:30,830 --> 00:28:35,334 Non preoccuparti. Non è sempre una sub. 76 00:28:37,044 --> 00:28:41,799 Ma perdere la famiglia non ti dà giusto essere sempre un maiale. 77 00:28:41,883 --> 00:28:47,180 Sono d'accordo, ma dalle un po' di tempo. 78 00:28:47,263 --> 00:28:50,474 sono come... 79 00:28:50,558 --> 00:28:56,439 Penso che conosca la responsabilità per Lauren adesso. 80 00:29:02,862 --> 00:29:06,616 - Hai detto questo? - Cosa? 81 00:29:06,699 --> 00:29:10,828 Aspetta, torno subito. No, aspetta. 82 00:29:10,912 --> 00:29:14,332 Ma dannazione. 83 00:29:36,145 --> 00:29:38,689 Rachele? 84 00:29:40,149 --> 00:29:44,612 Sara? Lauren? 85 00:30:24,485 --> 00:30:29,323 Andrà tutto bene. 86 00:33:07,273 --> 00:33:09,942 Dai. 87 00:33:11,861 --> 00:33:15,656 Non lo so. Penso che stiamo aspettando le ragazze. 88 00:33:15,740 --> 00:33:20,494 Non possiamo aspettare lì? Fa così caldo qui fuori. 89 00:33:22,622 --> 00:33:24,790 Certamente. 90 00:33:50,316 --> 00:33:55,363 - Che bella idea. - Non dovresti ascoltarmi. 91 00:33:55,446 --> 00:34:01,786 Quasi non mi ascolto. $ 2,99 ​​- che affare! 92 00:34:02,954 --> 00:34:09,210 Possono mantenere il resto. Potrebbero aver bisogno per sostenere questo posto. 93 00:34:13,381 --> 00:34:16,801 Suona qualcosa di spaventoso. 94 00:34:23,057 --> 00:34:28,521 - Probabilmente non dovresti toccarlo. - Lo so, c'è uno spesso strato di polvere. 95 00:34:28,646 --> 00:34:34,277 Che maledetto inferno! C'è letteralmente merda sul pavimento. 96 00:34:34,360 --> 00:34:36,696 Lauren. Lauren. 97 00:34:39,949 --> 00:34:42,743 Ciao. 98 00:35:06,642 --> 00:35:10,563 È un negozio molto interessante. 99 00:35:12,148 --> 00:35:19,030 E' una specie di resort? o nessun posto per i coloni - 100 00:35:19,113 --> 00:35:23,326 - o semplicemente rustico? 101 00:35:29,707 --> 00:35:35,463 Va bene. Scusate se abbiamo disturbato. 102 00:35:35,546 --> 00:35:38,841 Lo facciamo adesso. 103 00:35:38,925 --> 00:35:42,637 E... buona giornata. Va bene? 104 00:35:42,720 --> 00:35:45,264 I miei cinque dollari... 105 00:35:49,560 --> 00:35:53,773 - Cosa accadrà ai miei soldi? - Merda nei soldi. 106 00:36:13,000 --> 00:36:16,003 Non ci crederei. 107 00:36:16,087 --> 00:36:19,924 Se non ti interessa - 108 00:36:20,007 --> 00:36:24,428 - prima di ritirare l'angolo del tuo amico da terra. 109 00:36:24,512 --> 00:36:29,517 Girati adesso. Calmo e attento. 110 00:36:39,694 --> 00:36:43,155 Sono piuttosto arrabbiato con entrambi. 111 00:36:48,786 --> 00:36:52,832 Faremo una telefonata ne parleremo un po' più tardi. 112 00:36:52,915 --> 00:36:57,086 Non ti piacerà. 113 00:36:57,170 --> 00:37:00,840 - Eh? - Non ti piacciono i miei affari? 114 00:37:00,923 --> 00:37:06,137 - No, non è... - Stai zitto! Non sto parlando con te. 115 00:37:08,431 --> 00:37:11,767 Perché sei andato? 116 00:37:11,851 --> 00:37:15,938 Abbiamo tempo per adattarci. 117 00:37:19,025 --> 00:37:21,652 Non mi piaci molto. 118 00:37:24,322 --> 00:37:29,368 - Mi scusi. - Per cosa diavolo ti stai scusando? 119 00:37:29,452 --> 00:37:32,371 - Sembri un po' turbato... - Stai zitta, stronza. 120 00:37:32,455 --> 00:37:38,336 Ti scusi per essere debole. Non ci sarà nessuna partita da schiacciare. 121 00:37:46,761 --> 00:37:51,849 Comunque, ora è la fine delle stronzate. 122 00:37:54,143 --> 00:37:59,982 Stiamo andando a fare una piccola passeggiata. G�! 123 00:38:00,107 --> 00:38:02,860 G�! 124 00:39:17,018 --> 00:39:19,854 Svegliati, sottomarino! 125 00:39:20,897 --> 00:39:25,276 Guarda che spettacolo stai vedendo. Hai il primo piano. 126 00:39:25,359 --> 00:39:30,072 Ma in realtà ho una buona notizia. 127 00:39:30,156 --> 00:39:34,118 - Cosa? - Si muore una volta sola. 128 00:39:37,997 --> 00:39:42,960 Sai cosa? Non accadrà per molto tempo. 129 00:39:45,671 --> 00:39:49,759 - Perché lo fai? - Non capisci. 130 00:39:49,842 --> 00:39:55,181 Prima che possa. Mi piace vedere gli altri soffrire. 131 00:39:55,264 --> 00:40:01,938 Vado dietro a quelli degli altri dolore e sentire quando urlano. 132 00:40:02,063 --> 00:40:06,108 - La consapevolezza di avere il potere di Dio! - Cosa pensi di fare con noi? 133 00:40:06,192 --> 00:40:12,031 Pensiamo che combatteremo con te. Cosa ne pensi? Preparare i pancake? 134 00:40:12,114 --> 00:40:14,200 Non mi piacciono i pancake. 135 00:40:14,283 --> 00:40:18,287 Stupide, maledette signore. Il tuo posto è in cucina. 136 00:40:29,382 --> 00:40:32,301 - Dai. - NO! NO! 137 00:40:32,385 --> 00:40:37,723 - Andiamo adesso. - No, lasciami in pace! 138 00:40:37,807 --> 00:40:41,269 Per favore, non toccarla! 139 00:40:47,316 --> 00:40:50,570 Non toccarla. 140 00:40:52,238 --> 00:40:56,868 Non toccarla, dannazione! 141 00:40:56,951 --> 00:41:01,789 Presto sarà il tuo turno, subba. Lo porterò qui prima. 142 00:41:03,207 --> 00:41:06,210 Per me eri un tipo selvaggio. 143 00:41:06,294 --> 00:41:11,215 Prendi me invece. Posso portare le persone qui. 144 00:41:12,842 --> 00:41:16,596 Ho visto delle persone mentre camminavamo. Per favore, posso ingannarli qui. 145 00:41:23,019 --> 00:41:27,190 - Quanti? - Quattro. 146 00:41:28,858 --> 00:41:31,027 Quattro. 147 00:41:34,947 --> 00:41:38,784 Non possiamo? una sorta di accordo? 148 00:41:43,331 --> 00:41:47,752 Per favore? C'erano quattro ragazze. Quattro ragazze! 149 00:41:47,835 --> 00:41:52,256 Non hai detto che erano ragazze. 150 00:41:54,509 --> 00:41:57,428 Posso prenderli qui. 151 00:41:57,512 --> 00:42:04,060 Ecco come lo facciamo: Dammi tre puttane per lei. 152 00:42:15,196 --> 00:42:18,824 - Ok, ci proverò. - Nessun tentativo! 153 00:42:18,908 --> 00:42:22,495 Dammi tre femmine e la prenderai. Altrimenti non succederà nulla. 154 00:42:22,578 --> 00:42:27,166 Ok, ok, lo farò. 155 00:42:28,334 --> 00:42:31,003 Non farlo, Sara. Non dare al bastardo quello che vuole. 156 00:42:31,087 --> 00:42:34,423 Povera ragazzina. 157 00:42:34,507 --> 00:42:39,846 Posso prenderli qui. Lo faccio. 158 00:42:39,929 --> 00:42:43,808 Abbiamo un accordo. 159 00:43:07,373 --> 00:43:13,588 Ora ascolta con molta attenzione. Buon per te che torni. 160 00:43:13,671 --> 00:43:17,717 Altrimenti vorrai che l'avevo appena presa. 161 00:43:51,751 --> 00:43:58,132 Stupido! Datele la pistola. Dio vi benedica. 162 00:43:58,216 --> 00:44:01,719 Ne avrai bisogno. 163 00:44:09,477 --> 00:44:13,314 Ti senti fortunato? 164 00:44:15,441 --> 00:44:20,738 Lo vedo nei tuoi occhi. Posso fare un salto se vuoi. 165 00:44:37,046 --> 00:44:40,842 Fottiti, stronza. Ora lo facciamo qui. 166 00:44:40,925 --> 00:44:45,221 Stai pensando di andare dallo sceriffo? Hai 30 minuti. 167 00:44:45,304 --> 00:44:48,766 La stazione più vicina è a un'ora di distanza. Fai i conti da solo. 168 00:44:48,850 --> 00:44:54,146 In 30 minuti mi tiro un tacco nella testa del tuo amico. 169 00:44:59,944 --> 00:45:04,991 Cosa stai aspettando? Dai, sbrigati! 170 00:45:38,482 --> 00:45:45,823 Per favore, lasciami andare. Faccio quello che vuoi. Per favore? 171 00:45:45,907 --> 00:45:50,995 Non lo dirò per ora dove sei. Per favore? 172 00:48:25,316 --> 00:48:28,694 È una specie di scherzo? 173 00:48:30,655 --> 00:48:36,035 No, non è uno scherzo, cazzo! Voglio che tu venga con me. 174 00:48:36,118 --> 00:48:41,874 - Di cosa stai parlando? - Voglio che tu venga con me. 175 00:48:41,958 --> 00:48:46,546 - Alza il sedere e seguimi. - Cosa sta succedendo qui? 176 00:48:49,715 --> 00:48:52,343 Non sto scherzando. 177 00:48:52,426 --> 00:48:56,973 Non voglio ferirti adesso quindi non è più difficile del necessario. 178 00:48:57,056 --> 00:49:01,894 Ora facciamo il percorso in avanti e Non voglio sentire un tuo suono. 179 00:49:01,978 --> 00:49:06,691 Se provi a scappare, ti sparo. Non costringermi a farlo. 180 00:49:10,570 --> 00:49:14,282 È calmo. 181 00:49:14,365 --> 00:49:16,951 Ora lo facciamo. 182 00:49:18,077 --> 00:49:20,621 Toccarti. 183 00:50:02,288 --> 00:50:04,874 Alzarsi. 184 00:50:25,353 --> 00:50:29,899 Come ci si sente? fare un patto con il diavolo? 185 00:50:40,701 --> 00:50:43,287 Adesso su di loro, ragazzo. 186 00:51:16,487 --> 00:51:19,574 - Non possiamo restare. - Cos'hai fatto? 187 00:51:19,657 --> 00:51:24,579 - Ti ho salvato la vita. - Mandando a morte altri tre? 188 00:51:24,662 --> 00:51:29,375 Non volevo lasciarti prendere e ucciso e poi affronterà il proprio destino. 189 00:51:29,458 --> 00:51:33,546 - Cosa pensi che stia succedendo a quei tre? - Non avevo scelta. 190 00:51:33,629 --> 00:51:37,383 Questo è così sbagliato! 191 00:51:37,466 --> 00:51:42,180 - Avrei dovuto lasciarti lì? - Sì, sarebbe stata la decisione giusta. 192 00:51:42,263 --> 00:51:46,225 - Non hai il diritto di deciderlo. - Sì. 193 00:51:46,309 --> 00:51:49,437 Abbiamo appena perso mamma e papà. Non posso perderti. 194 00:51:49,520 --> 00:51:53,524 Non è giusto. Anch'io devo convivere con la tua decisione. 195 00:51:53,649 --> 00:51:59,197 - Ho salvato la tua vita e la mia. - Non se lo meritavano! 196 00:51:59,280 --> 00:52:04,911 Ce l'abbiamo? Ho fatto quello che ero dovevo farlo per salvare la mia famiglia. 197 00:52:04,994 --> 00:52:10,708 - Lasciando morire ragazze innocenti. - Non lo sappiamo. 198 00:52:12,210 --> 00:52:16,422 Non ho intenzione di scusarmi perché ti ho salvato la vita. 199 00:52:16,506 --> 00:52:20,551 Non sei migliore di loro quando l'hai fatto lì. 200 00:52:20,635 --> 00:52:25,765 Probabilmente non capisci. O eravamo noi o loro! 201 00:52:25,848 --> 00:52:31,938 - Ho scelto noi. - Puoi convivere con quello che hai fatto? 202 00:52:32,063 --> 00:52:35,900 SÌ. Sì, posso davvero. 203 00:52:35,983 --> 00:52:39,153 So di aver fatto tutto quello che potevo. 204 00:52:39,237 --> 00:52:45,159 Tu sei l'unico che mi resta e io non so perché non riesci a capirlo. 205 00:52:45,243 --> 00:52:49,914 Ho fatto quello che dovevo e questo è tutto quello che posso dire. 206 00:52:49,997 --> 00:52:55,127 No. Non posso lasciarli qui. 207 00:52:55,211 --> 00:53:00,550 Puoi andare e io non verrò portare rancore, ma... 208 00:53:36,961 --> 00:53:39,714 Diavolo! 209 00:55:09,428 --> 00:55:11,889 Buon pomeriggio. 210 00:55:11,973 --> 00:55:16,352 Lo sceriffo. In cosa posso aiutarti? 211 00:55:19,021 --> 00:55:24,485 Sto cercando... un modo con un vecchio mulino. 212 00:55:24,569 --> 00:55:26,988 Sai dove posso trovarlo? 213 00:55:27,071 --> 00:55:30,408 Perché diavolo dovrei saperlo? 214 00:55:35,580 --> 00:55:38,791 Scusa, cosa hai detto, ragazzo? 215 00:55:43,254 --> 00:55:47,216 No, signore. Non posso aiutarti. 216 00:56:09,989 --> 00:56:13,868 - Suoni il piano? - Eh? 217 00:56:13,951 --> 00:56:19,081 Ti ho chiesto se suoni il piano? 218 00:56:19,165 --> 00:56:24,754 È una domanda semplice. Non ci sono risposte sbagliate. 219 00:56:29,509 --> 00:56:33,346 No, non suono il piano. 220 00:56:41,437 --> 00:56:47,944 C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti? Ho degli affari da sbrigare. 221 00:56:48,069 --> 00:56:51,572 Lo vedo. 222 00:56:54,617 --> 00:56:57,453 La corsa è iniziata. 223 00:57:06,462 --> 00:57:11,467 Sto indagando sulla scomparsa da due dei miei vice sceriffi. 224 00:57:13,594 --> 00:57:17,932 Ma tu non ne sai niente, vero? 225 00:57:18,015 --> 00:57:24,355 No. La gente scompare continuamente da queste parti. 226 00:57:32,113 --> 00:57:34,615 Questo è tutto. 227 00:57:36,492 --> 00:57:38,703 La mia carta. 228 00:57:40,454 --> 00:57:43,666 Prendi la carta, dannazione. 229 00:57:47,628 --> 00:57:55,136 Se vedi qualcosa di insolito, chiama. Se fumi vedi qualcosa... di sospetto. 230 00:57:55,219 --> 00:58:01,267 Sì, signore. Lo desidero che ero stato di maggiore aiuto. 231 00:58:03,978 --> 00:58:06,147 Nessun pericolo. 232 00:58:07,648 --> 00:58:10,276 Nessun pericolo. 233 00:58:20,494 --> 00:58:22,747 Buona giornata. 234 00:59:19,971 --> 00:59:24,684 Il prossimo pulcino che mostra atteggiamento colpirò così forte? 235 00:59:24,767 --> 00:59:30,189 - che il prossimo ciclo sta arrivando scappare dal naso. 236 00:59:30,314 --> 00:59:33,693 Ascoltate, chuggers! 237 00:59:33,776 --> 00:59:39,782 Ognuno di voi sceglie un numero tra un - 238 00:59:39,866 --> 00:59:42,743 - e dieci. 239 00:59:48,791 --> 00:59:53,921 Tu, Heidi. Stai pensando di smettere di fare jodel? 240 00:59:56,299 --> 01:00:01,304 - Che numero scegli? - Quattro. 241 01:00:01,387 --> 01:00:04,307 - Eh? - Quattro. 242 01:00:04,390 --> 01:00:08,311 Sei sicuro? 243 01:00:08,394 --> 01:00:11,314 SÌ? 244 01:00:24,076 --> 01:00:28,706 Che numero scegli, strambo? Sette? 245 01:00:40,510 --> 01:00:44,889 Che numero scegli, strambo? 246 01:00:46,641 --> 01:00:50,311 - Televisione. - sei sicuro? 247 01:00:50,394 --> 01:00:56,692 Va bene. Puoi cambiare se vuoi. 248 01:00:56,817 --> 01:01:00,238 - Vuoi mantenerlo o cambiarlo? - Tienilo. 249 01:01:00,321 --> 01:01:03,324 Va bene. Tu sei il fortunato vincitore. 250 01:01:17,088 --> 01:01:20,758 Stiamo andando a fare un piccolo viaggio. Avanti, va bene. 251 01:01:52,415 --> 01:01:56,878 Abbiamo una piccola sorpresa per te, il panino allo zucchero. 252 01:01:56,961 --> 01:02:02,258 Per cosa uso la canna? Nessun indizio. 253 01:02:10,433 --> 01:02:13,603 Aprilo e svuota tutto. 254 01:02:15,771 --> 01:02:18,274 Cosa stai guardando? 255 01:02:29,827 --> 01:02:34,707 Mettilo giù. Ora abbiamo un posto vacante. 256 01:02:36,459 --> 01:02:41,547 Entra. Dentro con te, ho detto! Dai! 257 01:02:41,631 --> 01:02:46,427 Affrettarsi. Non abbiamo tutta la giornata. 258 01:02:46,511 --> 01:02:48,888 Dentro con te. 259 01:02:50,640 --> 01:02:53,309 Eccoci qua. Va bene! 260 01:02:56,145 --> 01:02:59,315 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 261 01:03:04,612 --> 01:03:06,405 Quindi sì! 262 01:03:13,454 --> 01:03:16,457 Eccone un altro. 263 01:03:22,046 --> 01:03:25,341 Questo è divertente. Abbiamo bisogno di più. 264 01:03:30,972 --> 01:03:34,183 Attenzione! Questo può essere acuto. 265 01:03:37,895 --> 01:03:41,732 - Va tutto bene lì dentro? - Vai all'inferno! 266 01:03:43,359 --> 01:03:46,988 Troppo tardi, subba! 267 01:04:07,091 --> 01:04:10,761 Tenetevi forte il cappello, eccoci qua! 268 01:04:27,695 --> 01:04:32,491 Sì, ho fatto sciopero! 269 01:04:32,575 --> 01:04:36,787 È stato divertente. Dobbiamo farlo di nuovo. 270 01:06:09,714 --> 01:06:12,049 Noi... 271 01:06:13,134 --> 01:06:15,803 Possiamo... 272 01:06:18,431 --> 01:06:22,310 - Che ne dici, strambo? - Noi... 273 01:06:24,020 --> 01:06:28,274 Hai qualcosa in mente? 274 01:06:28,399 --> 01:06:32,361 Possiamo pagarti. 275 01:06:32,445 --> 01:06:36,032 - Pagare con cosa? - Abbiamo soldi. 276 01:06:36,115 --> 01:06:39,452 Sì, giusto? 277 01:06:39,535 --> 01:06:43,372 - Dove possono essere questi soldi? - Nella mia tasca. 278 01:06:43,456 --> 01:06:47,126 - Eh? - Nella tasca posteriore. 279 01:06:49,253 --> 01:06:53,341 Sono sicuro che non ti dispiace che li porti fuori io stesso? 280 01:07:28,334 --> 01:07:33,923 100 dollari? È tutto quello che hai da offrire? 281 01:07:37,260 --> 01:07:42,765 Sai che ci sono certe cose che il denaro non può comprare. 282 01:07:42,849 --> 01:07:45,726 Tipo cosa? 283 01:07:49,897 --> 01:07:53,484 Un dinosauro. 284 01:08:08,082 --> 01:08:12,712 Hai visto? Totalmente eliminato. 285 01:08:24,849 --> 01:08:29,645 La tua amica lì... Come si chiama? 286 01:08:32,231 --> 01:08:37,445 - Andiamo adesso. Puoi dirmelo. - Stefania. 287 01:08:37,528 --> 01:08:41,574 Stefania? 288 01:08:41,657 --> 01:08:45,661 Non mi piace il modo in cui mi guarda. 289 01:08:51,834 --> 01:08:55,296 Il fatto è che - 290 01:08:55,379 --> 01:08:59,133 - che probabilmente vuole farmi del male. 291 01:08:59,217 --> 01:09:03,804 E non lo tollero in questa casa. 292 01:09:15,816 --> 01:09:20,821 - Cosa dovremmo fare al riguardo? - Non lo so. 293 01:09:20,905 --> 01:09:23,991 Lasciala andare e basta. 294 01:09:32,542 --> 01:09:35,628 Non è un'idea stupida. 295 01:09:36,963 --> 01:09:42,927 Vuoi andare? e lasciare qui il tuo amico tutto solo? 296 01:09:44,595 --> 01:09:48,307 Deciditi prima che cambi. 297 01:09:51,102 --> 01:09:56,607 - Ti ho chiesto se volevi andare. - Sì, sì! 298 01:10:37,481 --> 01:10:40,776 Corri, sottomarino! Corsa! 299 01:11:00,963 --> 01:11:03,049 Cosa pensi che troverai? 300 01:11:44,799 --> 01:11:51,430 Alla fine siamo solo noi due. Solo per noi stessi. 301 01:11:53,432 --> 01:11:56,811 Non c'è pericolo. 302 01:11:56,894 --> 01:12:00,439 Nessun pericolo. 303 01:12:01,607 --> 01:12:04,402 Non preoccuparti. 304 01:12:04,485 --> 01:12:10,658 Mi considero un tipo romantico. Ho amato molte donne qui fuori. 305 01:12:10,741 --> 01:12:17,456 Anche se non ci sono stati vicini Signora Hours, ma li prenderò da dietro. 306 01:12:17,540 --> 01:12:20,126 Colpisci la schiena, dico di solito. 307 01:12:20,209 --> 01:12:26,716 Voi stronze sanguinate ogni mese i giorni che finiscono senza morire! 308 01:12:26,799 --> 01:12:30,344 Non è giusto. 309 01:12:30,428 --> 01:12:34,307 Non sono il tuo tipo? 310 01:12:37,560 --> 01:12:44,483 Probabilmente ti cambierò. Posso essere molto convincente. 311 01:12:44,609 --> 01:12:48,571 Metto un po' di musica, magari qualcosa di classico. 312 01:12:48,654 --> 01:12:54,702 Forse posso leggerti poesie. Roba romantica che piace a voi ragazze. 313 01:12:56,078 --> 01:13:02,752 Allora dovresti essere bagnato e pronto a guidare. 314 01:13:02,835 --> 01:13:06,881 Poi penso che vaffanculo. 315 01:13:08,382 --> 01:13:11,219 Oh, il cuore. 316 01:13:11,302 --> 01:13:15,431 Stai ancora facendo la provocante? 317 01:13:15,515 --> 01:13:20,895 Nessun pericolo. A volte è la caccia stessa meglio del pasto. 318 01:13:21,020 --> 01:13:25,858 - Sicuramente ti piace andare a caccia, bastardo. - Mi piace cacciare. 319 01:13:25,942 --> 01:13:31,781 Ti piace correre? Prometto che ti darò la caccia. 320 01:15:03,873 --> 01:15:07,627 Se vuoi giocare a questo gioco quindi ci sto. 321 01:15:30,191 --> 01:15:33,069 Ciao, addio! 322 01:15:33,152 --> 01:15:36,489 A presto, subba. 323 01:21:32,053 --> 01:21:34,680 Quale vuoi? 324 01:21:34,764 --> 01:21:39,977 Vuoi scopare la bionda? o la bruna? 325 01:22:06,254 --> 01:22:09,298 Devi sceglierne uno, ragazzo. 326 01:22:14,846 --> 01:22:17,390 Prendi la bruna. 327 01:22:22,228 --> 01:22:29,277 Come dare alle armi un anello da sette. Non sai cosa succederà. 328 01:22:29,402 --> 01:22:34,574 Non hai fatto quello che penso che hai fatto? Tu stupido tifoso. 329 01:22:34,657 --> 01:22:40,913 Ma dannazione. Sei stupido, dannazione idiota Non puoi fare niente di giusto. 330 01:22:40,997 --> 01:22:45,042 Li scoperà tutti e tre prima che ne abbia la possibilità. 331 01:23:05,313 --> 01:23:10,860 - Fermati, sarà maledetto. - Qui non credo. 332 01:23:29,545 --> 01:23:33,299 - Vai all'inferno. - Lo stesso. 333 01:23:47,104 --> 01:23:50,858 Di sicuro abbiamo un fuggitivo. 334 01:24:06,999 --> 01:24:10,419 Non sei arrivato affatto lontano. 335 01:24:30,273 --> 01:24:34,819 Mi rendi le cose troppo facili. 336 01:24:39,657 --> 01:24:43,286 Dove stai andando? Non lasciarmi. 337 01:24:43,369 --> 01:24:48,416 Avevamo un futuro insieme. Solo tu ed io. 338 01:25:00,636 --> 01:25:04,182 Vai all'inferno. 339 01:25:05,641 --> 01:25:08,186 Dovremo vedere. 340 01:25:16,319 --> 01:25:19,488 Vai all'inferno. 341 01:25:33,085 --> 01:25:36,172 Non possono incatenarti. 342 01:25:40,843 --> 01:25:44,430 Andrà tutto bene. 343 01:26:00,571 --> 01:26:03,616 Interrompila, ragazzo. 344 01:28:15,414 --> 01:28:20,127 - Dove si trova? - Penso che sia nella stalla. 345 01:28:20,211 --> 01:28:24,173 - Guardami... - Ha una ragazza lì. 346 01:28:24,257 --> 01:28:27,885 Vai alla mia macchina e resta lì. 347 01:28:27,969 --> 01:28:30,847 C'è una pistola sotto il sedile posteriore con due palline dentro. 348 01:28:30,930 --> 01:28:35,852 Se pensi usali quindi mira attentamente. Sbrigati adesso. 349 01:29:00,334 --> 01:29:03,754 Dove siete puttane? 350 01:29:05,506 --> 01:29:09,177 Vuoi giocare a Kurragma con me? 351 01:29:09,260 --> 01:29:12,722 Ti troverò. 352 01:29:23,816 --> 01:29:27,153 Dove siete puttane? 353 01:29:42,585 --> 01:29:46,422 Dove pensi di andare, ragazzo? 354 01:29:49,133 --> 01:29:53,721 - Sto solo andando a fare una passeggiata. - Sì...? 355 01:29:53,804 --> 01:29:57,517 Lo porti sempre con te una pistola così grande? 356 01:29:57,600 --> 01:30:03,856 Non si sa mai quello che incontri qui fuori. 357 01:30:03,981 --> 01:30:10,488 Fammi un favore e girati calmo e attento. 358 01:30:12,448 --> 01:30:16,285 Dammi solo una ragione poi ti sparo via il cranio. 359 01:30:18,246 --> 01:30:22,959 Girati con calma e attenzione. Non te lo chiederò più. 360 01:30:28,631 --> 01:30:31,801 Ho un piccolo dilemma, ragazzo. 361 01:30:34,262 --> 01:30:39,809 Hai ucciso i miei vice sceriffi. Erano bravi uomini con famiglia. 362 01:30:39,892 --> 01:30:45,690 Non mi piace dover spiegare per una vedova addolorata - 363 01:30:45,815 --> 01:30:51,362 - perché un bastardo malato come te sapeva di ucciderli. 364 01:30:51,445 --> 01:30:57,577 Da qui il dilemma. Non lo sono così affezionato al nostro sistema legale. 365 01:31:00,079 --> 01:31:05,042 Penso che questo sia qualcosa che dobbiamo risolvere tra di noi. 366 01:31:05,168 --> 01:31:07,628 Uomo contro uomo. 367 01:31:07,712 --> 01:31:12,383 Cosa avevi in ​​mente esattamente? 368 01:31:12,466 --> 01:31:17,263 Sto pensando di spararti direttamente tra il gon. 369 01:31:20,057 --> 01:31:23,060 Dammi solo una ragione. 370 01:31:24,061 --> 01:31:29,150 O così o te ne vai il fucile a terra. 371 01:31:29,275 --> 01:31:32,320 Vai all'inferno! 372 01:31:34,697 --> 01:31:39,243 È così che lo vuoi? Vuoi ballare? 373 01:31:41,454 --> 01:31:45,750 Certamente. Posso ballare con te. 374 01:31:52,590 --> 01:31:57,470 Questo è tutto. Adesso balliamo. 375 01:33:39,363 --> 01:33:43,409 Pensi che tornerà? 376 01:33:43,492 --> 01:33:47,914 Non lo so. Lo spero. 377 01:34:57,441 --> 01:34:59,986 Bastardo. 378 01:35:03,155 --> 01:35:06,534 Santo cielo! Accidenti! 379 01:35:06,617 --> 01:35:10,288 Che dannata fretta! 380 01:35:10,371 --> 01:35:13,374 Ora ho anche un dilemma. 381 01:35:13,457 --> 01:35:18,045 Nemmeno a me piacciono i maiali o stivali schifosi. 382 01:35:18,129 --> 01:35:22,466 E tu, lo sceriffo, sei un po' di tutto. 383 01:35:25,178 --> 01:35:28,097 Sei tipo un uomo di Dio? 384 01:35:34,812 --> 01:35:38,774 - Sei? - Suppongo di sì. 385 01:35:38,900 --> 01:35:42,278 Te lo mostrerò Dio! 386 01:36:25,112 --> 01:36:29,450 No. No, Lauren! 387 01:36:30,576 --> 01:36:33,788 NO! 388 01:38:36,327 --> 01:38:39,455 sei tu 389 01:38:44,794 --> 01:38:48,214 Sei tu, stupido bastardo? 390 01:38:48,297 --> 01:38:51,717 Uccidimi, idiota! 391 01:39:05,606 --> 01:39:09,777 Lo stavi aspettando, ragazzo. 392 01:39:20,079 --> 01:39:23,165 Uccidimi, stupido bastardo! 393 01:41:24,120 --> 01:41:28,708 Di' sì. Di' sì. 394 01:41:28,791 --> 01:41:32,753 Andrà tutto bene. 395 01:41:32,837 --> 01:41:36,048 Non potranno più farti del male. 396 01:41:45,057 --> 01:41:50,813 E lentamente, ma inesorabilmente i sentimenti scompariranno. 397 01:41:50,938 --> 01:41:54,734 Per tutto il tempo e per l'eternità. 398 01:41:54,817 --> 01:41:58,362 Per tutto il tempo e per l'eternità. 399 01:41:59,305 --> 01:42:05,773 Vota questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli