1 00:00:01,301 --> 00:00:03,872 (música de jazz acelerada) 2 00:00:05,940 --> 00:00:09,042 (perro ladrando) 3 00:00:09,076 --> 00:00:11,980 (música de jazz acelerada) 4 00:00:18,620 --> 00:00:19,888 (la música de jazz uptempo continúa) 5 00:00:19,921 --> 00:00:22,624 (dardos golpeando) 6 00:00:25,359 --> 00:00:28,228 (música de jazz acelerada) 7 00:00:29,363 --> 00:00:30,798 - Grandes dardos. 8 00:00:30,832 --> 00:00:32,600 Ahora apúrate que vuelve. encendido. 9 00:00:32,634 --> 00:00:35,803 (música de jazz acelerada) 10 00:00:38,205 --> 00:00:39,406 - [Comentarista] Bienvenido de nuevo a el mundo 11 00:00:39,439 --> 00:00:40,775 Campeonato de dardos. 12 00:00:40,808 --> 00:00:41,943 En este partido de cricket, Smith y Henricksen 13 00:00:41,976 --> 00:00:44,612 han cerrado los años 20 a través del 15 14 00:00:44,646 --> 00:00:45,947 y tener dos dianas. 15 00:00:45,980 --> 00:00:48,248 También están por delante por 20 puntos. 16 00:00:48,282 --> 00:00:50,450 Whitman y Keyes han cerrado los años 20 hasta los 15 17 00:00:50,484 --> 00:00:52,185 y tener una diana. 18 00:00:52,219 --> 00:00:53,588 Allistair Whitman es Necesitaré tres dianas 19 00:00:53,621 --> 00:00:56,024 para ganar la primera televisada campeonato mundial. 20 00:00:57,357 --> 00:01:01,261 (música de jazz alegre) 21 00:01:01,295 --> 00:01:02,830 - [Comentarista] Y él es realmente tendré que llegar a tres 22 00:01:02,864 --> 00:01:03,831 porque Henricksen ha sido 23 00:01:03,865 --> 00:01:05,967 martillando la diana todo noche. 24 00:01:06,000 --> 00:01:07,769 - [Comentarista] Bueno, si cualquiera puede conseguir un triplete, 25 00:01:07,802 --> 00:01:09,136 Es Allistair Whitman. 26 00:01:09,169 --> 00:01:10,137 (golpes de dardos) 27 00:01:10,170 --> 00:01:12,874 (multitud aclamando) 28 00:01:13,808 --> 00:01:16,644 (música de jazz alegre) 29 00:01:16,678 --> 00:01:17,512 (golpes de dardos) 30 00:01:17,545 --> 00:01:20,447 Oh, eso casi termina el partido. 31 00:01:20,480 --> 00:01:22,215 Tiene que dar en el blanco doble para ganar, 32 00:01:22,249 --> 00:01:24,251 y lo ha bloqueado completamente. 33 00:01:24,284 --> 00:01:27,187 Comience a grabar Smith y Henricksen sobre el trofeo. 34 00:01:27,220 --> 00:01:28,723 (música de jazz tensa) 35 00:01:28,756 --> 00:01:30,725 (golpeteo con el pie) 36 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 (música de jazz tensa) 37 00:01:40,668 --> 00:01:44,072 (La tensa música de jazz continúa) 38 00:01:48,042 --> 00:01:50,477 (dardo silba) 39 00:01:50,545 --> 00:01:51,579 (golpes de dardos) 40 00:01:51,613 --> 00:01:52,379 - [Comentarista] Whitman y Keyes tiene 41 00:01:52,412 --> 00:01:54,048 ¡ganó el campeonato mundial! 42 00:01:54,082 --> 00:01:55,984 - [Comentarista] Yo soy atónito, ¿cómo hizo eso? 43 00:01:56,017 --> 00:01:57,384 No es humano, te lo digo. 44 00:01:57,417 --> 00:01:59,020 Que alguien baje ahí y detener al grabador. 45 00:01:59,053 --> 00:02:00,153 Ese es el mayor cierre. dardo 46 00:02:00,187 --> 00:02:02,489 en la historia de este juego. 47 00:02:02,523 --> 00:02:03,925 - [Comentarista] Lanzado por el mejor jugador 48 00:02:03,958 --> 00:02:05,158 en la historia de este juego. 49 00:02:05,192 --> 00:02:07,361 - Eso es para ti, bicho raro. guantes... 50 00:02:07,394 --> 00:02:09,063 - Mitones raros. 51 00:02:09,396 --> 00:02:12,100 (música de jazz alegre) 52 00:02:18,205 --> 00:02:20,340 (continúa la alegre música de jazz) 53 00:02:20,374 --> 00:02:23,077 (dardos golpeando) 54 00:02:27,749 --> 00:02:29,851 ♪ Retumbo ♪ 55 00:02:33,453 --> 00:02:35,455 - [Ian] No estabas en la CIA. 56 00:02:35,556 --> 00:02:36,524 - Sí, lo era. 57 00:02:36,591 --> 00:02:38,392 Estaba en Berlín cuando el muro bajó. 58 00:02:38,425 --> 00:02:40,193 ¿Crees que eso pasó por ¿en sí mismo? 59 00:02:40,227 --> 00:02:42,563 - [Ian] Estás tan lleno de mierda, Virgo. 60 00:02:42,597 --> 00:02:46,433 ♪ Fuera de la fritura sartén y al fuego ♪ 61 00:02:46,466 --> 00:02:50,705 - ¡Muy bien, hora del espectáculo, Mitch! - ¡Oh, hora del espectáculo, cariño! 62 00:02:50,738 --> 00:02:53,641 (jugadores riendo) 63 00:02:55,475 --> 00:02:58,278 - Está bien, está bien, Tienes esto, Hank. 64 00:02:58,311 --> 00:02:59,714 Todo lo que necesitamos es una diana para ganar. 65 00:02:59,747 --> 00:03:01,149 - ¿Estás loco? 66 00:03:01,181 --> 00:03:02,550 No ha dado en el blanco en absoluto. noche. 67 00:03:02,583 --> 00:03:03,951 - De ninguna manera. 68 00:03:03,985 --> 00:03:05,019 - Bueno, estoy dispuesto a Apuesto el doble o nada 69 00:03:05,053 --> 00:03:06,587 en la pestaña de tu bar él está Voy a golpear uno ahora mismo. 70 00:03:06,621 --> 00:03:10,223 - Oh, estás en. - Está bien. 71 00:03:10,257 --> 00:03:12,593 Tu trato, una diana, ¿vale? 72 00:03:12,627 --> 00:03:15,997 Tienes esto, amigo. (golpes en las manos) 73 00:03:16,864 --> 00:03:18,966 (Dana se ríe) 74 00:03:19,000 --> 00:03:21,803 (música rock suave) 75 00:03:23,805 --> 00:03:26,974 (latidos del corazón) 76 00:03:29,844 --> 00:03:30,845 (silbido del dardo) 77 00:03:30,878 --> 00:03:31,679 (sonajeros de dardos) 78 00:03:31,713 --> 00:03:32,814 - [Mitch] Ah. 79 00:03:32,847 --> 00:03:35,750 (latidos del corazón) 80 00:03:35,783 --> 00:03:36,984 (golpes de dardos) 81 00:03:37,018 --> 00:03:40,188 (latidos cardíacos rápidos) 82 00:03:44,959 --> 00:03:46,326 (golpes de dardos) 83 00:03:46,359 --> 00:03:47,161 (dardo silba) 84 00:03:47,195 --> 00:03:48,261 (golpes de dardos) 85 00:03:48,295 --> 00:03:51,364 (Dana y Mitch se ríen) 86 00:03:51,398 --> 00:03:54,001 - ¿Qué diablos estabas? apuntando a? 87 00:03:54,035 --> 00:03:55,169 - [Hank] ¿Qué piensas? 88 00:03:55,203 --> 00:03:56,604 - ¿Cómo diablos se supone que debo hacerlo? ¿sabes? 89 00:03:56,637 --> 00:03:59,339 Golpeas literalmente cada otra maldita cosa en la habitación 90 00:03:59,372 --> 00:04:00,541 excepto la diana. 91 00:04:00,575 --> 00:04:03,978 - Sabes, Hank, eso pasa. de nuevo, 92 00:04:04,011 --> 00:04:06,180 las reglas dicen que si atrapas el dardo 93 00:04:06,214 --> 00:04:09,217 antes de que toque el suelo, puedes dispararle de nuevo. 94 00:04:09,249 --> 00:04:10,818 - Gracias. 95 00:04:10,852 --> 00:04:12,053 ¿Alguna vez has atrapado un dardo? que rebotó en el tablero? 96 00:04:12,086 --> 00:04:13,187 - No. 97 00:04:13,221 --> 00:04:14,188 - [Hank] ¿Alguna vez has visto cualquiera 98 00:04:14,222 --> 00:04:15,690 atrapar un dardo que rebotó el tablero? 99 00:04:15,723 --> 00:04:17,158 - No. 100 00:04:17,191 --> 00:04:18,626 - ¿Alguna vez has oído una historia sobre alguien 101 00:04:18,659 --> 00:04:20,595 atrapando un dardo que rebotó en el tablero? 102 00:04:21,596 --> 00:04:22,697 - No. 103 00:04:22,730 --> 00:04:24,966 - Bueno, gracias, eso es genial. consejo. 104 00:04:24,999 --> 00:04:27,201 - ¿Qué, estás tratando de ser? ¿Qué lindo, Hank? 105 00:04:27,235 --> 00:04:28,669 ¡Ahora te patearé el trasero! 106 00:04:28,703 --> 00:04:29,469 - Muy bien, Dana, ya lo tienes. 107 00:04:29,504 --> 00:04:30,238 Vamos. 108 00:04:31,706 --> 00:04:32,472 (golpes de dardos) 109 00:04:32,507 --> 00:04:33,241 ¡Ja! - ¡Oh! 110 00:04:33,273 --> 00:04:34,842 - [Jugadores] ¡Showtime, bebé! 111 00:04:34,876 --> 00:04:35,442 ¡Tiempo de la funcion! 112 00:04:36,511 --> 00:04:37,545 - ¡Guau-oo-hoo! 113 00:04:37,578 --> 00:04:38,646 - Bebidas. - Sí. 114 00:04:40,848 --> 00:04:44,417 (música rock alternativo suave) 115 00:04:48,856 --> 00:04:51,491 (pasos ruidosos) 116 00:04:51,526 --> 00:04:54,662 (Dana y Mitch se ríen) 117 00:04:54,695 --> 00:04:55,897 - ¡Hoo! 118 00:04:55,930 --> 00:04:57,265 - Oye, gracias por las bebidas. 119 00:04:57,297 --> 00:04:59,267 - Es un placer para nosotros, en cualquier momento. 120 00:04:59,299 --> 00:05:01,035 - [Dana y Mitch] Hora del espectáculo, bebe! 121 00:05:01,068 --> 00:05:01,903 ¡Tiempo de la funcion! 122 00:05:03,738 --> 00:05:06,274 (llaves tintineando) 123 00:05:08,109 --> 00:05:10,611 (pasos ruidosos) 124 00:05:10,645 --> 00:05:14,381 (música rock suave) 125 00:05:14,414 --> 00:05:17,018 - Esa pérdida nos lleva a número ocho en la clasificación. 126 00:05:17,051 --> 00:05:19,053 Uno más y tenemos razón. fuera de los playoffs. 127 00:05:19,086 --> 00:05:20,121 - Sí, Dana tenía razón. 128 00:05:20,154 --> 00:05:21,689 No le pegué a un toro en toda la noche. 129 00:05:21,722 --> 00:05:22,857 - No. 130 00:05:22,890 --> 00:05:24,391 Hermano, sólo tienes que aprender cómo cerrar el juego. 131 00:05:24,424 --> 00:05:25,626 - Bueno, no te ayuda. 132 00:05:25,660 --> 00:05:27,394 apostando toda la ficha en el partido. 133 00:05:27,427 --> 00:05:29,263 ¿Podemos permitirnos eso? - Lo sé. 134 00:05:30,298 --> 00:05:32,233 Debería haber hecho un descargo de responsabilidad como solo sus bebidas, 135 00:05:32,266 --> 00:05:34,101 como si no pudiéramos comprar para Ian y Virgil también, 136 00:05:34,135 --> 00:05:35,970 pero no lo sé, soy un idiota. 137 00:05:36,003 --> 00:05:36,637 - Sí. - Lo siento. 138 00:05:38,506 --> 00:05:40,208 (Hank suspira) 139 00:05:40,241 --> 00:05:44,078 ♪ Oh, oh, Johnny Ray ♪ 140 00:05:44,111 --> 00:05:45,445 ♪ Él es solo un niño de mi ♪ 141 00:05:45,478 --> 00:05:46,714 - Amigo, ¿qué estás haciendo? 142 00:05:48,282 --> 00:05:49,482 ¿Estás hablando de Jackie? 143 00:05:49,851 --> 00:05:52,452 - Sí, simplemente no podía pensar. de una canción con Jackie en ella. 144 00:05:53,254 --> 00:05:56,157 - Espera, ¿se suponía que eso era así? ser "Vamos Eileen"? 145 00:05:56,190 --> 00:05:57,758 No está ni cerca de la letra, dudar. 146 00:05:57,792 --> 00:05:59,492 - Dios mío, no lo es. Sobre la canción, Hank. 147 00:05:59,527 --> 00:06:02,462 De lo que estoy hablando aquí está cerrando el trato. 148 00:06:02,495 --> 00:06:03,965 Sólo se vive una vez, hermano. 149 00:06:03,998 --> 00:06:04,899 - Sí, está bien. 150 00:06:04,932 --> 00:06:06,601 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste? una cita? 151 00:06:06,634 --> 00:06:09,270 - Oye, he salido con la mayoría de las chicas de por aquí. 152 00:06:09,303 --> 00:06:10,338 Me acabo de quedar sin opciones. 153 00:06:10,370 --> 00:06:11,404 Es un pueblo pequeño. 154 00:06:11,438 --> 00:06:12,974 Voy a morir solo. 155 00:06:13,007 --> 00:06:14,809 Tú en cambio. - Cállate, amigo. 156 00:06:16,878 --> 00:06:17,979 (la puerta hace clic) 157 00:06:18,012 --> 00:06:20,248 - [Austin] Estoy agotado. 158 00:06:20,281 --> 00:06:21,582 - Lo sé. 159 00:06:21,616 --> 00:06:23,351 Maldita hora del espectáculo. 160 00:06:23,383 --> 00:06:25,418 Nunca volveré a jugar con ellos. 161 00:06:25,452 --> 00:06:26,821 Ya terminé, los odio. 162 00:06:26,854 --> 00:06:28,022 Es tan estúpido. 163 00:06:28,055 --> 00:06:28,990 - Los conseguiremos la próxima vez, cariño. 164 00:06:29,023 --> 00:06:30,423 No te preocupes por eso. - ¡Tiempo de la funcion! 165 00:06:30,457 --> 00:06:31,592 ¡No hay hora de presentación! 166 00:06:31,626 --> 00:06:32,793 Son tan estúpidos. 167 00:06:32,827 --> 00:06:34,095 - Oye, oye. 168 00:06:34,128 --> 00:06:35,630 Un poco para el medio. 169 00:06:35,663 --> 00:06:36,764 Vea quién abre por la mañana. 170 00:06:36,797 --> 00:06:37,832 - Dudar. 171 00:06:37,865 --> 00:06:39,834 (golpes de dardos) 172 00:06:39,867 --> 00:06:40,433 - ¡Mierda! 173 00:06:42,370 --> 00:06:45,773 (música rock suave) 174 00:06:45,806 --> 00:06:47,108 - Ah, que tengas buenas noches, hombre. 175 00:06:48,075 --> 00:06:48,910 (los vuelos de dardos susurran) 176 00:06:53,247 --> 00:06:55,850 (la puerta hace clic) 177 00:06:55,883 --> 00:06:57,018 (golpes de puerta) 178 00:06:57,051 --> 00:06:59,520 (pájaros cantando) 179 00:07:05,893 --> 00:07:07,395 (la puerta hace clic) 180 00:07:07,427 --> 00:07:11,399 (música pop rock alegre) 181 00:07:11,431 --> 00:07:13,134 (el piso cruje) 182 00:07:13,167 --> 00:07:15,870 Hola, Jackie. - Hola, Hank. 183 00:07:15,903 --> 00:07:17,271 ¿Cómo estuvo el partido de anoche? 184 00:07:18,406 --> 00:07:21,075 Duro, ¿eh? - Nos recuperaremos. 185 00:07:21,108 --> 00:07:22,543 - ¿Quieres algo? 186 00:07:22,576 --> 00:07:24,578 - Sí, sólo algunos vuelos, yo. adivina. 187 00:07:24,612 --> 00:07:25,713 ¿Qué dicen esos sobre ellos? 188 00:07:25,746 --> 00:07:28,649 - ¿Estos? - Los que están al lado de ellos. 189 00:07:28,683 --> 00:07:31,052 - Mamá astuta. 190 00:07:31,085 --> 00:07:33,421 - (risas) Es gracioso porque iba a preguntar, 191 00:07:33,453 --> 00:07:34,889 ¿Alguna vez has tenido uno antes? 192 00:07:36,190 --> 00:07:38,826 - Mmm...no. 193 00:07:38,859 --> 00:07:40,227 - ¿En realidad? 194 00:07:40,261 --> 00:07:41,696 Son algo asombrosos. 195 00:07:41,729 --> 00:07:43,264 De hecho, deberías venir junto al bar alguna vez. 196 00:07:43,297 --> 00:07:45,032 Podríamos tener uno juntos. 197 00:07:45,066 --> 00:07:48,035 - Sí, realmente no lo creo. eso va a ser lo mio. 198 00:07:48,069 --> 00:07:50,404 - Oh, vamos, al menos puedes. prueba uno. 199 00:07:50,438 --> 00:07:52,573 Creo que te gustará y si por alguna razón no lo haces, 200 00:07:52,606 --> 00:07:53,841 Te traeré algo más. 201 00:07:55,042 --> 00:07:57,578 - ¿Qué diablos eres? hablando, Hank? 202 00:07:57,611 --> 00:07:58,446 - ¿Qué quieres decir? 203 00:08:01,983 --> 00:08:03,384 Ah, okey. 204 00:08:03,417 --> 00:08:04,952 Ah, oh Dios mío. 205 00:08:04,986 --> 00:08:07,922 Pensé que habías dicho Bahamas A mamá le gusta la bebida. 206 00:08:07,955 --> 00:08:11,859 - Ah, está bien, sí, eso tiene mucho más sentido. 207 00:08:11,892 --> 00:08:15,096 Yo estaba como, él quiere Comparte una mamá astuta conmigo. 208 00:08:15,129 --> 00:08:16,097 ¿Nos hemos conocido? - No, no. 209 00:08:17,298 --> 00:08:19,533 Lo siento, está en mi cabeza. Escuché a Bahama Mama. 210 00:08:19,567 --> 00:08:21,635 Yo también he estado preparando bebidas. de largo. 211 00:08:21,669 --> 00:08:22,970 - ¿Aún los quieres? 212 00:08:23,004 --> 00:08:24,472 - Sí, tengo que conseguirlos ahora. ¿verdad? 213 00:08:24,505 --> 00:08:25,606 Son dos dólares. 214 00:08:25,639 --> 00:08:26,774 - Ni siquiera te preocupes por eso. 215 00:08:26,807 --> 00:08:27,475 Estos corren por mi cuenta. 216 00:08:29,010 --> 00:08:30,544 - ¿En realidad? 217 00:08:30,578 --> 00:08:32,646 - Llegas aquí casi. todos los días y comprar algo. 218 00:08:32,680 --> 00:08:34,048 Creo que podría dejar pasar esto. 219 00:08:34,081 --> 00:08:36,050 - Ah, gracias. 220 00:08:36,083 --> 00:08:36,884 - [Jackie] De nada. 221 00:08:40,321 --> 00:08:44,859 - Um, tengo que volver a Funciona, pero gracias de nuevo. 222 00:08:47,695 --> 00:08:50,931 Y en serio, si quieres venir al bar una noche, 223 00:08:50,965 --> 00:08:53,934 Voy a hacernos un par de Bahama. Mamás. 224 00:08:53,968 --> 00:08:55,136 Quizás sea lo tuyo. 225 00:08:56,270 --> 00:08:57,838 - Podría aceptarte eso. 226 00:08:59,106 --> 00:09:01,108 (música pop rock suave) 227 00:09:01,142 --> 00:09:02,410 - Nos vemos. 228 00:09:03,811 --> 00:09:05,980 (campanas) 229 00:09:06,013 --> 00:09:09,250 (golpes de puerta) 230 00:09:09,283 --> 00:09:12,219 - Hola Hank, todavía no tengo mi último cheque 231 00:09:12,253 --> 00:09:14,088 de cuando produje "Volver a el futuro", 232 00:09:14,121 --> 00:09:14,955 y me preguntaba-- 233 00:09:14,989 --> 00:09:16,457 - Tú no produjiste eso. película. 234 00:09:16,490 --> 00:09:18,492 - Sí, lo hice. - No, no lo hiciste. 235 00:09:18,527 --> 00:09:20,327 Lo busqué. - Sí, lo hice. 236 00:09:20,361 --> 00:09:22,930 yo soy el que dijo Bob usará un DeLorean. 237 00:09:22,963 --> 00:09:25,166 ¿Sabes qué hora es? ¿Qué era la máquina antes de eso? 238 00:09:25,199 --> 00:09:27,001 Un frigorífico. 239 00:09:27,034 --> 00:09:29,036 Que mala tendria esa pelicula chupado 240 00:09:29,070 --> 00:09:30,004 si usaran refrigerador? 241 00:09:30,037 --> 00:09:32,139 - Entonces ¿cómo es que no estás en IMDB? 242 00:09:32,173 --> 00:09:35,109 - Porque soy el no acreditado chico detrás de escena. 243 00:09:35,142 --> 00:09:35,876 - Mi culo. 244 00:09:37,546 --> 00:09:39,180 - Eres un joven muy amable. 245 00:09:40,748 --> 00:09:42,551 (música pop rock suave) 246 00:09:43,484 --> 00:09:44,285 (golpes de botella) 247 00:09:46,087 --> 00:09:47,188 (la caja cruje) 248 00:09:48,656 --> 00:09:50,124 Ian, ¿puedo por favor quemarme? 249 00:09:50,157 --> 00:09:51,492 - Vete a la mierda. 250 00:09:51,526 --> 00:09:53,562 - [Hank] Toma, Virgilio, alguien los dejó aquí. 251 00:09:54,895 --> 00:09:56,497 - Gracias amigo, uno de estos. días. 252 00:09:56,531 --> 00:09:57,566 - [Hank] No te preocupes. 253 00:09:58,866 --> 00:10:01,570 - Muy bien, otro oxidado. Clavo, hazlo doble. 254 00:10:01,602 --> 00:10:03,704 (Ian se aclara la garganta) 255 00:10:03,737 --> 00:10:06,707 (campanas) 256 00:10:06,740 --> 00:10:07,708 (Austin suspira) 257 00:10:07,741 --> 00:10:08,510 (golpes de puerta) 258 00:10:08,543 --> 00:10:09,944 - Hermano, esto es patético. 259 00:10:11,045 --> 00:10:13,180 Necesitamos hacer otro Noche de damas o algo así. 260 00:10:13,214 --> 00:10:14,815 - Hemos tenido tres. 261 00:10:14,849 --> 00:10:16,417 he estado queriendo hacer noche de karaoke. 262 00:10:16,450 --> 00:10:18,919 Eso podría ser genial. - Sí, eso podría ser genial. 263 00:10:18,953 --> 00:10:20,354 Pero necesitamos algo. 264 00:10:20,387 --> 00:10:22,723 algo grande, algo diferente. 265 00:10:22,756 --> 00:10:24,358 Alguna forma de traer gente aquí. 266 00:10:24,391 --> 00:10:25,826 - ¡Ey! - Gente real. 267 00:10:25,860 --> 00:10:26,760 -Ah. 268 00:10:26,794 --> 00:10:28,629 - Tenemos que pensar fuera del caja. 269 00:10:31,132 --> 00:10:32,333 (golpes con los dedos) 270 00:10:32,366 --> 00:10:33,868 Vamos a trabajar en tus diana, 271 00:10:33,901 --> 00:10:35,269 y trataremos de encontrar una idea. 272 00:10:35,302 --> 00:10:36,337 - Sí. 273 00:10:36,370 --> 00:10:39,508 (Pasos tocando) 274 00:10:39,541 --> 00:10:42,076 (campanas) 275 00:10:43,644 --> 00:10:46,247 (golpes de puerta) 276 00:10:46,280 --> 00:10:47,414 (música pop rock suave) 277 00:10:47,582 --> 00:10:52,353 (dardos golpeando) (música pop rock suave) 278 00:10:57,158 --> 00:10:59,226 (la suave música pop rock continúa) 279 00:10:59,260 --> 00:11:01,195 (campanas) 280 00:11:01,228 --> 00:11:02,696 (golpes de puerta) 281 00:11:02,796 --> 00:11:06,467 (música pop rock suave) 282 00:11:06,500 --> 00:11:09,270 (dardos golpeando) 283 00:11:13,908 --> 00:11:17,244 - Mira, puedo golpear el Entre 20 y 15 años todo el día. 284 00:11:17,278 --> 00:11:18,112 Cuando se trata de la diana, 285 00:11:18,145 --> 00:11:19,648 tengo algun tipo de mental bloque. 286 00:11:19,680 --> 00:11:21,415 - ¡Clavo oxidado! - Un minuto, Ian. 287 00:11:21,448 --> 00:11:22,783 - No lo pienses. 288 00:11:22,816 --> 00:11:24,151 Sólo intenta tirar el dardos lo más rápido que puedas 289 00:11:24,185 --> 00:11:25,920 sin pensar. 290 00:11:25,953 --> 00:11:28,623 (dardos golpeando) 291 00:11:29,423 --> 00:11:30,559 - Mierda. 292 00:11:30,592 --> 00:11:32,059 - Todavía esperando esa bebida. Hank. 293 00:11:32,092 --> 00:11:35,429 - Sí, Ian, un segundo. - Eso fue mejor. 294 00:11:35,462 --> 00:11:37,898 Míralo, ahora, no lo sé. moverse, 295 00:11:37,932 --> 00:11:39,668 mueve un poco tu postura, ¿vale? 296 00:11:39,700 --> 00:11:41,135 Intenta lanzar desde otro ángulo. 297 00:11:41,168 --> 00:11:42,069 Cambia un poco las cosas. 298 00:11:42,102 --> 00:11:43,572 No lo pienses. - Jesucristo. 299 00:11:43,605 --> 00:11:45,640 Dame esas cosas, ¿quieres? tú, antes de que te lastimes? 300 00:11:45,674 --> 00:11:48,475 - Esperar. - Dame un poco de espacio. 301 00:11:49,644 --> 00:11:52,346 (dardos golpeando) 302 00:11:54,348 --> 00:11:55,517 ¡Clavo oxidado, ahora! 303 00:11:56,951 --> 00:12:00,321 (música instrumental rápida) 304 00:12:00,354 --> 00:12:01,822 - ¿Qué carajo? 305 00:12:01,855 --> 00:12:05,560 (música de percusión uptempo) 306 00:12:09,396 --> 00:12:11,700 (traqueteo de hielo) 307 00:12:12,866 --> 00:12:15,169 - ¿Fueron dos dobles y uno? 308 00:12:16,337 --> 00:12:18,339 - ¿Fueron cinco toros? - ¿Cinco? 309 00:12:18,372 --> 00:12:20,274 Fueron dos dobles y el uno, ¿no fue así? 310 00:12:20,307 --> 00:12:21,442 - Eso fue asombroso. - Sí. 311 00:12:23,010 --> 00:12:27,081 - Sí, ¿cómo hiciste eso? - Toma, por cuenta de la casa. 312 00:12:28,182 --> 00:12:29,316 - ¿Cómo hice eso? 313 00:12:29,350 --> 00:12:31,485 Imaginé que la diana era tu cara. 314 00:12:31,519 --> 00:12:32,621 - Bueno. 315 00:12:32,654 --> 00:12:33,320 - ¿Quieres jugar un juego con nosotros? 316 00:12:33,354 --> 00:12:34,689 - ¡No! - ¿Por qué no? 317 00:12:34,723 --> 00:12:36,457 - Porque sois unos idiotas. 318 00:12:36,490 --> 00:12:38,492 - [Austin] Vaya, ¿quiénes son? ¿Estás llamando idiota? 319 00:12:38,526 --> 00:12:39,728 - Me senté aquí y te observé. chicos 320 00:12:39,760 --> 00:12:42,731 tira cientos de juegos y tu chupar el culo. 321 00:12:42,763 --> 00:12:44,733 Prefiero tirarme dardos a los míos nueces. 322 00:12:46,200 --> 00:12:49,470 - No somos idiotas, ¿verdad? - No, es un imbécil. 323 00:12:49,504 --> 00:12:50,739 - Oye, sube el volumen, ¿quieres? 324 00:12:53,073 --> 00:12:54,074 Ah, ¿qué? 325 00:12:54,108 --> 00:12:57,177 Oh, Hank, con azúcar y canela 326 00:12:57,211 --> 00:12:58,647 y cualquier otra cosa que hagas como, 327 00:12:58,680 --> 00:13:00,715 ¿podrías subir esto? 328 00:13:03,017 --> 00:13:04,852 - Podrías escribir un libro para niños. libro. 329 00:13:04,885 --> 00:13:06,387 - Hola, soy Dirk MacIntyre. 330 00:13:06,420 --> 00:13:08,523 y estoy parado afuera Uptown Social con Nicki 331 00:13:08,556 --> 00:13:11,225 y Lance Gallyan, el hermano dúo de Manchester, Inglaterra, 332 00:13:11,258 --> 00:13:12,661 quienes algunos creen que son los mayor 333 00:13:12,694 --> 00:13:14,261 alguna vez jugar al juego de dardos. 334 00:13:14,295 --> 00:13:15,262 Están aquí en Chicago para jugar. 335 00:13:15,296 --> 00:13:17,164 por su décimo Mundial de Dardos campeonato. 336 00:13:17,197 --> 00:13:18,432 La primera vez que es celebrado en nuestro país. 337 00:13:18,465 --> 00:13:20,234 Bienvenidos a Estados Unidos, caballeros. 338 00:13:20,267 --> 00:13:22,704 - Sí, escuchamos que teníamos que hacerlo. jugar en algún equipo (pitidos) 339 00:13:22,737 --> 00:13:23,837 desde algún lugar (pitido) 340 00:13:23,871 --> 00:13:25,272 para el mundo (pitido) campeonato. 341 00:13:25,306 --> 00:13:27,374 ¿A quién le importa una polla? - Vaya, vaya, vaya, señores. 342 00:13:27,408 --> 00:13:29,511 Necesito recordarte que nosotros están en la televisión nacional. 343 00:13:29,544 --> 00:13:31,513 - Oh, lo siento mucho. 344 00:13:31,546 --> 00:13:32,614 En ese caso, (pitido)! 345 00:13:35,617 --> 00:13:39,320 - (suspira) Entonces estás jugando. los campeones americanos, 346 00:13:39,353 --> 00:13:41,221 Camioneta Jules "El Dragón Holandés" Dongen 347 00:13:41,255 --> 00:13:43,591 y Chuck "Pipes" Puleo por su décimo título mundial. 348 00:13:43,625 --> 00:13:45,560 - Sí, sí, sí, Horno holandés y pepitas. 349 00:13:45,593 --> 00:13:48,929 Los jugamos 100 veces. en cada formato diferente, 350 00:13:48,962 --> 00:13:50,197 y somos 100 y 0. 351 00:13:50,230 --> 00:13:52,701 Es vergonzoso, sinceramente. 352 00:13:52,734 --> 00:13:54,636 Estamos avergonzados durante todo el nación. 353 00:13:54,669 --> 00:13:57,706 - Pero te vincularía con el el legendario Allistair Whitman. 354 00:13:57,739 --> 00:13:59,139 - (pitido) Él, el (pitido) pendejo. 355 00:13:59,173 --> 00:14:01,743 - De nuevo, la televisión nacional. 356 00:14:01,776 --> 00:14:03,477 Y se le considera el mejor jugador de dardos 357 00:14:03,511 --> 00:14:04,478 que alguna vez haya vivido. 358 00:14:04,512 --> 00:14:06,447 De hecho, ¿no salió él de jubilación 359 00:14:06,480 --> 00:14:08,282 para vencerlos a ustedes dos por el ¿Copa de Mánchester? 360 00:14:08,315 --> 00:14:09,883 - [Nicki] ¿Qué diablos (pitido) ¿Mencionarías eso? 361 00:14:09,917 --> 00:14:11,653 - No podía cargarme. (pitido) saco, 'im. 362 00:14:11,686 --> 00:14:13,053 Somos lo mejor que jamás haya existido. 363 00:14:13,087 --> 00:14:14,888 Y ese es un hecho (pitido). 364 00:14:14,922 --> 00:14:16,056 - [Dirk] Entonces has estado en la ciudad por un tiempo 365 00:14:16,090 --> 00:14:17,559 y el rumor es que no lo es solo 366 00:14:17,592 --> 00:14:19,259 para prepararse para el gran partido. 367 00:14:19,293 --> 00:14:22,564 - Estamos aquí para grabar nuestro primer álbum (pitido). 368 00:14:22,597 --> 00:14:24,098 - ¿Entonces el rumor está confirmado? 369 00:14:24,131 --> 00:14:26,300 ¿Hay algo que puedas cuéntanos sobre el disco? 370 00:14:26,333 --> 00:14:28,302 - Todo lo que necesitas saber, amigo. 371 00:14:28,335 --> 00:14:30,270 ¿Va a ser el lo mejor (pitido) 372 00:14:30,304 --> 00:14:31,806 alguna vez has escuchado (pitido) 373 00:14:31,840 --> 00:14:34,274 en toda tu maldita miserable vida. 374 00:14:34,308 --> 00:14:35,610 - Entendido. 375 00:14:35,643 --> 00:14:37,177 ¿Tienes un nombre para este próximo disco? 376 00:14:37,211 --> 00:14:38,780 - No, no tenemos (pitido) título todavía! 377 00:14:38,813 --> 00:14:40,481 - No importa (pitido), ¿lo hace? 378 00:14:40,515 --> 00:14:43,117 va a ser el mas grande (pitido) cosa alguna vez. 379 00:14:43,150 --> 00:14:44,819 - Estoy seguro de que así será. 380 00:14:44,853 --> 00:14:46,019 ¿Hay algo que quieras decir? 381 00:14:46,053 --> 00:14:47,321 a Jules y Chuck antes del partido? 382 00:14:47,354 --> 00:14:49,957 - Sí, sí, (pitido) tú, ¡ustedes (pitidos) idiotas! 383 00:14:49,990 --> 00:14:53,494 Muy bien, tú (pitido) por cerebros! 384 00:14:53,528 --> 00:14:55,996 Entonces (pitido). 385 00:14:57,364 --> 00:14:58,198 - Comprendido. 386 00:14:59,199 --> 00:15:01,468 Y amigos, antes de que se vayan, yo tengo que preguntar. 387 00:15:01,503 --> 00:15:02,504 Es de noche. 388 00:15:02,537 --> 00:15:03,838 ¿Por qué están usando ustedes dos? gafas de sol? 389 00:15:03,872 --> 00:15:06,508 - ¿Por qué...? Estoy a punto de hacerlo. golpearte en la cara ahora mismo. 390 00:15:06,541 --> 00:15:09,176 - Tenemos soles diurnos, soles nocturnos, 391 00:15:09,209 --> 00:15:11,178 gafas de sol de rock and roll, y gafas de sol que lanzan dardos. 392 00:15:11,211 --> 00:15:15,784 Y nosotros nunca. Alguna vez. Despegar. Nuestro. Soles. 393 00:15:15,817 --> 00:15:17,585 - ¿Tienes siquiera sueño? gafas de sol? 394 00:15:19,119 --> 00:15:20,722 - (pitido) ¡Sí! 395 00:15:20,755 --> 00:15:22,891 (Nicki y Lance se ríen) 396 00:15:22,923 --> 00:15:26,728 - (suspira) Que gran pareja de chicos. 397 00:15:26,761 --> 00:15:28,195 Bueno, los dos mejores. 398 00:15:28,228 --> 00:15:30,297 de tres dardos del mundo El partido del campeonato será transmitir 399 00:15:30,330 --> 00:15:33,033 aquí desde Uptown Social en vivo mañana por la noche en Chicago. 400 00:15:33,066 --> 00:15:34,669 No querrás perdértelo. - Madre. 401 00:15:34,702 --> 00:15:36,336 - ¿Cuál es su problema? - ¿A quién le importa? 402 00:15:36,370 --> 00:15:37,739 Amigo, deberíamos ir a la ciudad. 403 00:15:37,772 --> 00:15:39,373 y mira este partido mañana noche. 404 00:15:39,406 --> 00:15:41,743 - Demonios, sí, estoy deprimido. - Está bien. 405 00:15:41,776 --> 00:15:43,578 Ooh, ¿quién va a vigilar el bar? 406 00:15:45,713 --> 00:15:46,915 - Ah, ¿un poco para el medio? 407 00:15:48,550 --> 00:15:50,718 (bocinas de auto tocando la bocina) 408 00:15:50,752 --> 00:15:53,487 (música rock alegre) 409 00:15:54,722 --> 00:15:57,491 (clientes charlando) 410 00:15:57,525 --> 00:16:00,294 (música rock alegre) 411 00:16:05,399 --> 00:16:08,736 (Dana y Mitch se ríen) 412 00:16:08,770 --> 00:16:11,506 (música rock alegre) 413 00:16:11,539 --> 00:16:12,607 (suena la campana) 414 00:16:12,640 --> 00:16:14,074 - Oye, lo lograste. 415 00:16:14,107 --> 00:16:16,945 - No pude ir un día más. sin probar una Bahama Mama. 416 00:16:16,977 --> 00:16:17,946 - Ya subimos. 417 00:16:19,246 --> 00:16:21,482 - voy a tomar una cerveza y un whisky solo. 418 00:16:23,116 --> 00:16:26,153 - [Dana y Mitch] ¡Hora del espectáculo, cariño, hora del espectáculo! 419 00:16:26,186 --> 00:16:29,891 - (risas) Hola amigo, ¿dónde está? ¿Hank? 420 00:16:29,924 --> 00:16:31,391 Oye, ¿qué tal más tarde? 421 00:16:31,425 --> 00:16:34,562 jugaremos esta noche pestaña de la barra también, ¿eh? (risas) 422 00:16:34,596 --> 00:16:37,130 - [Dana y Mitch] ¡Hora del espectáculo, cariño, hora del espectáculo! 423 00:16:37,164 --> 00:16:40,902 - ¿Ustedes dos nunca consiguen ¿Estás cansado de ser ustedes dos? 424 00:16:40,935 --> 00:16:41,836 - No. - No. 425 00:16:44,471 --> 00:16:46,406 - Ahí estás. 426 00:16:46,440 --> 00:16:47,742 Salud. - Salud. 427 00:16:47,775 --> 00:16:49,544 (vasos tintineando) 428 00:16:49,577 --> 00:16:52,012 (música pop-rock) 429 00:16:53,247 --> 00:16:54,983 Eso es realmente bueno. - Te dije. 430 00:16:56,751 --> 00:16:58,218 - ¿Cómo se tratan esos vuelos? ¿tú? 431 00:16:58,252 --> 00:17:00,120 - Estaban bien. 432 00:17:00,153 --> 00:17:02,155 No es buena Bahama Mama, pero no son malos. 433 00:17:02,189 --> 00:17:05,325 - (risas) Sí, vine anoche y-- 434 00:17:05,359 --> 00:17:07,160 - ¿Estabas aquí? - Sólo por un segundo. 435 00:17:07,194 --> 00:17:09,096 Estabas tirando y No quería molestarme. 436 00:17:09,129 --> 00:17:10,765 - No, no, no, tú debería haber dicho algo. 437 00:17:10,798 --> 00:17:13,835 Yo estaba, estaba mirando Tengo muchas ganas de verte. 438 00:17:13,868 --> 00:17:15,503 (suena la campana) 439 00:17:15,537 --> 00:17:16,971 - ¡Hank! 440 00:17:17,005 --> 00:17:18,740 ¡Hoy es el día! 441 00:17:18,773 --> 00:17:21,141 (música rock alternativa) 442 00:17:21,174 --> 00:17:24,012 Siempre has sido tan amable con yo. 443 00:17:24,044 --> 00:17:25,580 Eres un joven muy amable. 444 00:17:25,613 --> 00:17:26,648 Quiero darte algo. 445 00:17:26,681 --> 00:17:27,982 - Te lo agradezco. 446 00:17:28,016 --> 00:17:30,250 Gracias Virgilio, pero eso no es necesario. 447 00:17:30,284 --> 00:17:33,320 - No, no, no, quiero, tú eres muy amable, 448 00:17:33,353 --> 00:17:34,421 y espero no ofender usted. 449 00:17:34,454 --> 00:17:36,123 - No, no, no, no lo eres. ofendiéndome. 450 00:17:36,156 --> 00:17:38,191 Estoy justo en medio de algo tan-- 451 00:17:38,225 --> 00:17:39,694 - Genial, porque eres muy amable, 452 00:17:39,727 --> 00:17:40,795 y quiero darte algo. 453 00:17:40,828 --> 00:17:41,663 Ven aquí. 454 00:17:43,363 --> 00:17:45,232 - Estoy aquí. - No, más cerca, es un secreto. 455 00:17:48,235 --> 00:17:49,037 Íntimamente. 456 00:17:51,405 --> 00:17:53,775 lo que quiero darte, No te estoy ofendiendo, ¿verdad? 457 00:17:54,909 --> 00:17:56,945 - Oh, no con nada que hayas dijo. 458 00:17:56,978 --> 00:17:59,212 - Bien, porque eres muy amable. 459 00:17:59,246 --> 00:18:04,052 Lo que quiero darte es Acerca de este grande y es real. 460 00:18:04,318 --> 00:18:05,787 Al menos parece real. 461 00:18:05,820 --> 00:18:07,087 ¿Estás seguro de que no te estoy ofendiendo? 462 00:18:08,322 --> 00:18:10,390 - No, no lo creo. 463 00:18:10,424 --> 00:18:11,793 No sé. 464 00:18:11,826 --> 00:18:15,395 - Bueno, un amigo actor famoso. Mío que conocí en "Point Break" 465 00:18:15,429 --> 00:18:17,799 Me dio esto en el Años 90. 466 00:18:17,832 --> 00:18:19,567 Creo que pagó una fortuna por ello. entonces. 467 00:18:19,601 --> 00:18:21,168 Y es real. 468 00:18:21,201 --> 00:18:23,838 Como dije, quiero decir, se siente verdadero, 469 00:18:23,871 --> 00:18:27,240 y tiene pelo real en eso y todo. 470 00:18:27,274 --> 00:18:29,877 Y solía usarlo todo el tiempo, 471 00:18:29,911 --> 00:18:31,746 pero me estoy haciendo mayor y esas cosas 472 00:18:31,779 --> 00:18:35,049 y realmente no puedo hacerlo funcionar más. 473 00:18:35,083 --> 00:18:37,085 Así que ahora quiero que lo tengas. 474 00:18:37,117 --> 00:18:40,555 (música rock alternativa) 475 00:18:40,588 --> 00:18:42,857 - No, no lo creo, no lo creo. 476 00:18:42,890 --> 00:18:45,026 - ¿Entiendes lo que soy? tratando de darte, Hank? 477 00:18:45,059 --> 00:18:47,095 - Sí, creo que sí, pero estoy no-- 478 00:18:47,127 --> 00:18:48,763 - Estás cometiendo un gran error. 479 00:18:48,796 --> 00:18:50,765 Esto alguna vez perteneció a-- - ¡Jesucristo, Virgilio! 480 00:18:50,798 --> 00:18:53,200 Nadie quiere tu viejo y usado. trampa mortal de una vagina de bolsillo-- 481 00:18:53,233 --> 00:18:54,969 - Está bien, gracias, Ian. 482 00:18:56,971 --> 00:18:58,372 - ¿Estás seguro de que no lo quieres? 483 00:18:58,405 --> 00:18:59,107 - Puaj. 484 00:19:02,142 --> 00:19:03,778 - [Locutor] Haz algo de ruido, ¡vamos! 485 00:19:03,811 --> 00:19:05,680 (multitud aclamando) 486 00:19:05,713 --> 00:19:10,417 Representando a los Estados Unidos de América, los retadores, 487 00:19:10,450 --> 00:19:14,122 Escuchémoslo para Jules "El Dragón holandés" Van Dongen 488 00:19:14,154 --> 00:19:16,024 y Chucky "Pipes" Puleo. 489 00:19:16,057 --> 00:19:17,992 ¡Chucky, Chucky, Chucky! 490 00:19:19,927 --> 00:19:22,130 ¡Julio, Julio, Julio, Julio! 491 00:19:23,163 --> 00:19:24,599 ¡Hagan algo de ruido por estos chicos! 492 00:19:24,632 --> 00:19:26,601 ¡Vamos, escuchémoslo! 493 00:19:26,634 --> 00:19:28,402 Todo el mundo dice: "¡Oh, sí!" 494 00:19:28,435 --> 00:19:29,904 ¡Cortejar! 495 00:19:29,937 --> 00:19:31,773 - Oye, te apuesto la cuenta del bar. 496 00:19:31,806 --> 00:19:33,306 no llegan a un tercero juego. 497 00:19:35,009 --> 00:19:36,044 (multitud aclamando) 498 00:19:36,077 --> 00:19:37,979 - Y desde Manchester, Inglaterra, 499 00:19:38,012 --> 00:19:39,312 damas y caballeros, 500 00:19:39,346 --> 00:19:42,416 el nueve veces mundial defensor campeones. 501 00:19:42,449 --> 00:19:45,419 Los maestros indiscutibles, mi amigos. 502 00:19:45,452 --> 00:19:46,654 Van por el récord esta noche. 503 00:19:46,688 --> 00:19:48,089 Van por el número 10. 504 00:19:48,122 --> 00:19:49,389 ¿Crees que podrían hacerlo? 505 00:19:49,423 --> 00:19:50,625 Bueno, damas y caballeros, vamos a escucharlo 506 00:19:50,658 --> 00:19:54,629 para Nicki "El Manchester Mauler"Gallyan 507 00:19:54,662 --> 00:19:58,566 y Lance "Breedmar" Gallyan, ¡Los hermanos Gallyan! 508 00:19:58,599 --> 00:19:59,767 ¡Escuchémoslo! 509 00:19:59,801 --> 00:20:02,170 (multitud abucheando) 510 00:20:04,337 --> 00:20:05,405 ¡Guau! 511 00:20:05,439 --> 00:20:08,976 (música alegre de programas deportivos) 512 00:20:10,277 --> 00:20:11,813 - Hola señoras y señores, y bienvenido 513 00:20:11,846 --> 00:20:14,247 al Mundial de Dardos de esta noche partido de campeonato. 514 00:20:14,281 --> 00:20:15,583 Me acompaña en el stand el uno 515 00:20:15,616 --> 00:20:18,519 y único ex nacional el propio campeón, Sean Grafton. 516 00:20:18,553 --> 00:20:19,654 Bienvenido a bordo, Sean. 517 00:20:19,687 --> 00:20:20,755 - Muchas gracias por invitarme. Dirk. 518 00:20:20,788 --> 00:20:22,489 Me alegro de estar aquí. - Absolutamente. 519 00:20:22,523 --> 00:20:25,126 Entonces, ¿tienes alguna idea? en el partido de esta noche? 520 00:20:25,159 --> 00:20:26,594 - Los americanos van a tener un duro camino por delante. 521 00:20:26,627 --> 00:20:28,495 Los hermanos Gallyan son el mejor equipo del mundo 522 00:20:28,529 --> 00:20:30,832 y nunca he perdido ni un solo juego para Jules y Chuck. 523 00:20:30,865 --> 00:20:31,966 - [Dirk] Tienen un camino difícil. de hecho. 524 00:20:31,999 --> 00:20:32,967 ¿Tienes algún consejo para ellos? 525 00:20:33,000 --> 00:20:34,267 - Yo les diría a los estadounidenses, 526 00:20:34,301 --> 00:20:36,003 ya que hay muchas cosas malas sangre entre los dos equipos, 527 00:20:36,037 --> 00:20:37,505 sólo para relajarse. 528 00:20:37,538 --> 00:20:38,940 No dejes que el Gallyan Los hermanos se ponen nerviosos. 529 00:20:38,973 --> 00:20:40,608 - Suena como un buen consejo. 530 00:20:40,641 --> 00:20:41,943 - Bueno, bajemos al oche 531 00:20:41,976 --> 00:20:44,377 ya que el partido está por comenzar. 532 00:20:44,411 --> 00:20:46,180 - Oye, ¿tenemos bebidas gratis? el stand 533 00:20:46,214 --> 00:20:47,447 ¿O tengo que traer el mío? 534 00:20:48,549 --> 00:20:50,118 - Buena suerte, señores. 535 00:20:50,151 --> 00:20:51,819 Dale la mano y dispara bien. 536 00:20:51,853 --> 00:20:55,388 - Ah, carajo, ustedes dos. tazas otra vez? 537 00:20:55,422 --> 00:20:57,357 - Estados Unidos es jodidamente enorme. 538 00:20:57,390 --> 00:20:59,359 Tiene que haber alguien mejor que ustedes dos 539 00:20:59,392 --> 00:21:01,162 De mar a mar resplandeciente. 540 00:21:01,195 --> 00:21:02,029 - Te habríamos ganado pendejos en Hildesheim 541 00:21:02,063 --> 00:21:03,564 si no hiciste trampa. 542 00:21:03,598 --> 00:21:05,566 - ¿Quién carajo necesita hacer trampa? ¿Para vencerlos a ustedes dos, idiotas? 543 00:21:05,600 --> 00:21:06,534 - ¿Cómo se llama desordenar? alrededor 544 00:21:06,567 --> 00:21:07,869 cada vez que estamos en el tablero? 545 00:21:07,902 --> 00:21:10,505 - Está bien, está bien, muchachos. volved a vuestras mesas, 546 00:21:10,538 --> 00:21:11,639 y juguemos unos dardos. 547 00:21:12,774 --> 00:21:14,909 (multitud aplaudiendo suavemente) 548 00:21:14,942 --> 00:21:17,612 - Sabes, no he tirado dardos en aproximadamente un mes. 549 00:21:20,181 --> 00:21:21,749 Este es para tus mamás. 550 00:21:21,783 --> 00:21:23,350 (dardo golpeando) 551 00:21:23,383 --> 00:21:24,552 Y este-- 552 00:21:24,585 --> 00:21:25,753 - [Comentarista] Acaba de golpear un triple 20 sin siquiera 553 00:21:25,787 --> 00:21:26,854 mirando el tablero. 554 00:21:26,888 --> 00:21:28,156 Luego un triple 19. - Y este último. 555 00:21:28,189 --> 00:21:29,824 - Ustedes dos, idiotas. 556 00:21:29,857 --> 00:21:30,591 [Comentarista] No es posible que alcanzar el 18 también, ¿puede? 557 00:21:30,625 --> 00:21:31,526 (golpes de dardos) 558 00:21:31,559 --> 00:21:33,227 - [Comentarista] Dios mío, él lo hizo. 559 00:21:33,261 --> 00:21:35,830 Lanzó un caballo blanco sin mirando. 560 00:21:35,863 --> 00:21:36,764 - Eso es aún más sorprendente. 561 00:21:36,798 --> 00:21:38,833 que Jordan no se ve libre lanza. 562 00:21:38,866 --> 00:21:40,268 Es increíble. 563 00:21:40,300 --> 00:21:43,571 ¿Dónde está mi bebida? - Eso fue asombroso. 564 00:21:43,604 --> 00:21:44,906 - Te lo digo, son los el mejor de todos. 565 00:21:44,939 --> 00:21:45,940 (Virgilio resopla) 566 00:21:45,973 --> 00:21:49,610 (el jugador se ríe) 567 00:21:49,644 --> 00:21:50,845 - [Sean] Va a ser imposible de superar 568 00:21:50,878 --> 00:21:52,280 ese giro sorprendente en el oche. 569 00:21:54,447 --> 00:21:55,516 - ¡Vamos! 570 00:21:55,550 --> 00:21:57,285 vamos a estar liberando nuestro álbum de grandes éxitos 571 00:21:57,317 --> 00:21:59,153 ¡antes de lanzar un dardo! 572 00:21:59,253 --> 00:22:00,221 - ¿Por qué no muestras algo? deportividad 573 00:22:00,254 --> 00:22:01,789 y me dejas tomar mi turno? 574 00:22:01,823 --> 00:22:03,524 - Oye, vuelve a tirar esa mierda. como lo hiciste en Alemania, 575 00:22:03,558 --> 00:22:04,992 y te patearé el trasero. 576 00:22:09,263 --> 00:22:10,731 (dardo golpeando) 577 00:22:10,765 --> 00:22:12,200 - [Dirk] Los galyanes tienen completamente tomado el viento 578 00:22:12,233 --> 00:22:13,267 fuera de sus velas. 579 00:22:14,669 --> 00:22:16,103 (multitud parloteando) 580 00:22:16,137 --> 00:22:17,538 (dardos golpeando) Un solo 17. 581 00:22:19,406 --> 00:22:21,142 (hermanos riendo) 582 00:22:21,175 --> 00:22:24,745 - Oh, ¿es esto algún tipo de broma? 583 00:22:24,779 --> 00:22:27,982 Esto es lo mejor de tu país. tiene para ofrecer? (risas) 584 00:22:28,015 --> 00:22:29,817 - [Dirk] La mala sangre continúa. 585 00:22:30,852 --> 00:22:31,719 (golpea el puño) 586 00:22:31,752 --> 00:22:32,987 Chuck acaba de lanzar un puñetazo Lanza. 587 00:22:33,020 --> 00:22:34,387 Oh, parece que puede haberlo hecho. Golpeó a Jules. 588 00:22:34,421 --> 00:22:35,156 - ¡Me rompiste la nariz! 589 00:22:35,189 --> 00:22:36,624 - ¿Qué diablos acaba de pasar? 590 00:22:36,657 --> 00:22:38,059 - [Chuck] Ah, que te jodan. Nariz, ¡me rompí la mano del dardo! 591 00:22:38,092 --> 00:22:41,461 (jugadores riendo) 592 00:22:41,494 --> 00:22:43,164 - ¡Bebidas! 593 00:22:43,197 --> 00:22:44,431 - El partido ha sido cancelado. 594 00:22:44,464 --> 00:22:46,601 ¡El partido ha sido cancelado! 595 00:22:46,634 --> 00:22:48,169 Este es el primer Mundial de Dardos Campeonato 596 00:22:48,202 --> 00:22:49,503 Esa será una decisión no. 597 00:22:49,537 --> 00:22:51,505 - Es increíble, lo he Nunca he visto nada igual. 598 00:22:51,539 --> 00:22:52,840 ¿Todavía hay tiempo para conseguir mi beber? 599 00:22:52,874 --> 00:22:54,842 ¿Y todavía nos pagan? 600 00:22:54,876 --> 00:22:58,212 (música rock alternativa) 601 00:23:04,685 --> 00:23:07,622 (música rock alternativa continúa) 602 00:23:07,655 --> 00:23:09,323 - ¿Qué carajo le pasa? ¿tú? 603 00:23:09,357 --> 00:23:11,025 ¿No ves que estamos creando? 604 00:23:11,058 --> 00:23:13,594 - Tenemos un problema. 605 00:23:13,628 --> 00:23:14,862 - Estás a punto de tener una más grande. uno 606 00:23:14,896 --> 00:23:16,396 cuando empujo este bajo en tu culo! 607 00:23:19,233 --> 00:23:21,035 - Finalmente tenemos a Wilkins y Williams. 608 00:23:23,638 --> 00:23:26,374 Están Hoover y Michaels. - Oh, vete a la mierda. 609 00:23:26,406 --> 00:23:28,009 - Está bien, ¿qué tal...? 610 00:23:28,042 --> 00:23:30,511 - ¿Por qué tenemos que jugar cualquier ¿De estos gofres idiotas de todos modos? 611 00:23:30,544 --> 00:23:33,781 - Porque estamos tratando de traer este deporte a América, 612 00:23:33,814 --> 00:23:35,950 y si quieres ser global estrellas, 613 00:23:35,983 --> 00:23:39,452 agota tu gira musical aquí, y acuñate, 614 00:23:39,486 --> 00:23:41,856 entonces necesitamos un campeonato partido 615 00:23:41,889 --> 00:23:45,660 donde no empiezas una pelea e insultar a toda la nación! 616 00:23:45,693 --> 00:23:48,062 - Bueno, lo siento por ellos. si eso es lo mejor que tienen. 617 00:23:48,095 --> 00:23:51,399 Porque esos dos son un un par de perras bochornosas. 618 00:23:51,431 --> 00:23:54,735 - Mira, eso es exactamente de lo que estoy hablando. 619 00:23:54,769 --> 00:23:57,972 - Por cierto, estamos enfermos. de jugar al maldito cricket. 620 00:23:58,005 --> 00:24:00,841 - Tiraste exactamente ¡tres dardos en el cricket! 621 00:24:00,875 --> 00:24:02,475 ¿De qué estás hablando? 622 00:24:03,678 --> 00:24:05,980 - Esto acaba de ser entregado. a los hermanos Gallyan. 623 00:24:06,013 --> 00:24:07,415 Y el hombre dijo que era urgente. 624 00:24:09,083 --> 00:24:10,551 - Probablemente sea otro amor. carta 625 00:24:10,584 --> 00:24:12,753 de Emma Watson. (risas) 626 00:24:12,787 --> 00:24:14,889 Chico, ¿sigue ahí? 627 00:24:14,922 --> 00:24:16,691 - [Trabajador] No, se fue inmediatamente. 628 00:24:16,724 --> 00:24:17,992 - ¿Qué dice? 629 00:24:19,860 --> 00:24:21,595 - Tengo algo que quieres. 630 00:24:21,629 --> 00:24:23,364 Tienes algo que quiero. 631 00:24:23,397 --> 00:24:25,833 Si quieres tener la oportunidad de recuperar el único trofeo 632 00:24:25,866 --> 00:24:27,568 alguna vez perdiste, entonces... 633 00:24:29,370 --> 00:24:31,105 Encontramos a nuestro equipo. 634 00:24:31,138 --> 00:24:32,974 - ¿Dardo en el lado de la luna? 635 00:24:34,141 --> 00:24:35,876 (música tensa) 636 00:24:35,910 --> 00:24:39,246 Son un pub de nivel C. equipo, ¡los destruirás! 637 00:24:39,280 --> 00:24:42,183 - Lo sé, es jodidamente perfecto. 638 00:24:42,216 --> 00:24:45,252 (hermanos riendo) 639 00:24:48,789 --> 00:24:51,993 (música pop rock alegre) 640 00:24:53,995 --> 00:24:57,865 - Oye, ¿cuánto, cuánto? ¿Tienes masa atrás? 641 00:24:57,898 --> 00:24:59,967 - No mucho, ¿por qué? 642 00:25:00,001 --> 00:25:00,601 - No. 643 00:25:02,670 --> 00:25:04,905 - ¿Está todo bien? - Sí. 644 00:25:04,939 --> 00:25:07,975 Oh sí, sí, solo estaba, Sólo curiosidad, eso es todo. 645 00:25:08,009 --> 00:25:09,243 (suena la campana) 646 00:25:09,276 --> 00:25:10,144 (clientes charlando) 647 00:25:10,177 --> 00:25:11,412 ¡Oye! 648 00:25:11,445 --> 00:25:12,813 - Lo sé, lo eres. - Pasa. 649 00:25:12,847 --> 00:25:14,448 Es de damas... 650 00:25:14,482 --> 00:25:16,017 Oye, la primera copa la invita la casa. 651 00:25:17,585 --> 00:25:19,887 - Sí, ven a sentarte. (palmadas en las manos) 652 00:25:19,920 --> 00:25:21,455 Te contaré sobre la vez que cenamos 653 00:25:21,489 --> 00:25:24,158 con el presidente de Botswana. 654 00:25:24,191 --> 00:25:26,093 - [Patrón] Creo estamos en el lugar equivocado. 655 00:25:26,127 --> 00:25:26,894 - No, no, no. 656 00:25:26,927 --> 00:25:28,295 No, no, este es el lugar correcto. 657 00:25:28,329 --> 00:25:30,331 Podemos lanzar una segunda ronda. también. 658 00:25:30,364 --> 00:25:33,501 (palmaditas en las manos) 659 00:25:33,534 --> 00:25:35,603 - Oh, ya sabes, simplemente enviado un mensaje de texto. 660 00:25:35,636 --> 00:25:38,305 Están en el Ritz. - Oh genial, vámonos. 661 00:25:38,339 --> 00:25:40,107 - Espera, espera, espera, espera, ven. atrás. 662 00:25:40,141 --> 00:25:41,175 ¡Podemos hacer una tercera ronda! 663 00:25:41,208 --> 00:25:42,843 (suena la campana) 664 00:25:42,877 --> 00:25:44,678 ¿Qué diablos, Virgilio? - ¿Qué hice? 665 00:25:45,846 --> 00:25:47,982 ♪ Córtalo, córtalo si lo cortas ♪ 666 00:25:48,015 --> 00:25:48,883 (suena la campana) 667 00:25:48,916 --> 00:25:51,185 - Pensé en esa tercera ronda. podría... 668 00:25:51,218 --> 00:25:55,823 - Hola, estoy buscando a Hank. Fuller y Austin Turner. 669 00:25:55,856 --> 00:25:59,160 - Soy Hank y él es Austin. 670 00:25:59,193 --> 00:26:00,795 - ¿Quién eres? 671 00:26:00,828 --> 00:26:04,165 ¿Una especie de cobrador de facturas? - No, soy Lester Harrison. 672 00:26:04,198 --> 00:26:06,967 presidente del campeonato Corporación de Dardos. 673 00:26:07,001 --> 00:26:09,637 - Oh mierda, creo que Olvidé enviar nuestras cuotas. 674 00:26:09,670 --> 00:26:11,439 Si se trata de-- - Esto no se trata de eso. 675 00:26:11,472 --> 00:26:13,174 esto es algo mucho diferente. 676 00:26:13,207 --> 00:26:17,611 Estoy aquí para ofrecerles muchachos. ¡La oportunidad de tu vida! 677 00:26:17,645 --> 00:26:19,647 ¿Cómo te gustaría jugar a los hermanos Gallyan 678 00:26:19,680 --> 00:26:22,883 para el Campeonato de Dardos de el mundo? 679 00:26:24,018 --> 00:26:25,052 - ¿Qué? 680 00:26:25,086 --> 00:26:26,220 ¿Esto es algún tipo de broma? 681 00:26:26,253 --> 00:26:28,389 - No, esto está completamente en el nivel. 682 00:26:28,422 --> 00:26:30,525 Después de la última decisión sin decisión noche, 683 00:26:30,559 --> 00:26:35,129 hemos decidido dar una incógnita equipo una oportunidad por el título! 684 00:26:35,162 --> 00:26:37,064 Y te hemos elegido a ti. 685 00:26:38,666 --> 00:26:39,700 - ¿Por qué? 686 00:26:39,733 --> 00:26:41,135 - Imagínate esto. 687 00:26:41,168 --> 00:26:45,139 Un equipo desconocido viene de en ninguna parte 688 00:26:45,172 --> 00:26:49,944 con un tiro al mayor título en el mundo de los dardos. 689 00:26:50,211 --> 00:26:52,646 Piensa en lo que hará por el deporte. 690 00:26:52,680 --> 00:26:54,748 Para cada niño pequeño quien alguna vez coge un dardo 691 00:26:54,782 --> 00:26:57,251 y sueña que tal vez algún día 692 00:26:57,284 --> 00:27:00,121 ellos también pueden ser un mundo campeón. 693 00:27:01,355 --> 00:27:03,324 - ¿Nos pagan algo por jugar? 694 00:27:03,357 --> 00:27:08,095 - No, pero 100.000 dólares van al ganador. 695 00:27:10,030 --> 00:27:11,098 - Lo haremos. - Espera, espera un minuto. 696 00:27:11,132 --> 00:27:12,433 Espera un minuto, espera un minuto. 697 00:27:12,466 --> 00:27:14,335 No vamos a ganar 100.000 dólares. 698 00:27:14,368 --> 00:27:15,703 Ni siquiera podemos vencer a Mitch y Dana. 699 00:27:15,736 --> 00:27:17,338 Estos tipos nos van a destruir. 700 00:27:17,371 --> 00:27:18,439 - Sí, por supuesto que lo son. 701 00:27:18,472 --> 00:27:20,241 Oh, va a ser una masacre. 702 00:27:20,274 --> 00:27:21,709 ¿Pero a quién le importa? 703 00:27:21,742 --> 00:27:24,278 Esto es lo que hemos estado buscando Para Hank. 704 00:27:24,311 --> 00:27:26,213 La promoción para el bar. 705 00:27:26,247 --> 00:27:27,448 Estará en la televisión, ¿verdad? 706 00:27:29,049 --> 00:27:30,451 Mira, esto es asombroso. 707 00:27:30,484 --> 00:27:33,454 Podemos usar nuestras camisetas de pub. para que todo el país lo vea. 708 00:27:33,487 --> 00:27:34,388 Habla con los playeros, 709 00:27:34,421 --> 00:27:35,590 a ver si hacen un artículo sobre nosotros. 710 00:27:35,624 --> 00:27:37,091 No lo sé, ponte en la radio. 711 00:27:37,124 --> 00:27:39,393 Hablar del partido, promocionar. la barra. 712 00:27:39,426 --> 00:27:40,461 Esto es asombroso, hermano. 713 00:27:40,494 --> 00:27:43,063 - ¡Austin! - Soy Hank. 714 00:27:43,097 --> 00:27:44,231 - ¡Hank! 715 00:27:44,265 --> 00:27:46,400 Tu pareja está haciendo mucho sentido. 716 00:27:46,433 --> 00:27:48,302 ¿Qué dicen, señores? 717 00:27:48,335 --> 00:27:50,404 - Claro que sí, estamos dentro. 718 00:27:50,437 --> 00:27:53,073 (música rock suave) 719 00:27:53,107 --> 00:27:54,808 (golpe de manos) 720 00:27:54,842 --> 00:27:56,645 - [Austin] Impresionante. 721 00:27:56,677 --> 00:27:59,046 Muy bien, comencemos. 722 00:27:59,079 --> 00:28:02,349 (música rock alternativa) 723 00:28:06,320 --> 00:28:11,125 ♪ Una década después, puedo decir ♪ 724 00:28:12,159 --> 00:28:16,964 ♪ Finalmente rompió la piel ♪ 725 00:28:18,098 --> 00:28:22,870 ♪ A cada regla de consecuencia ♪ 726 00:28:23,804 --> 00:28:28,677 ♪ Recuérdame dónde he estado ♪ 727 00:28:32,479 --> 00:28:37,519 ♪ No te quedes ♪ 728 00:28:38,219 --> 00:28:43,023 ♪ Sería mejor esperar ♪ 729 00:28:44,291 --> 00:28:49,330 ♪ No te quedes ♪ 730 00:28:50,130 --> 00:28:54,435 ♪ Como si viviéramos para el tomando ♪ 731 00:28:56,705 --> 00:28:59,340 - Muy bien, chicos, chicos, es viene. 732 00:28:59,373 --> 00:29:02,711 (música alegre de programas deportivos) 733 00:29:05,513 --> 00:29:06,715 - Parece que ha habido un reorganización 734 00:29:06,747 --> 00:29:08,282 en el mundo de los dardos. 735 00:29:08,315 --> 00:29:09,684 En un movimiento sin precedentes, 736 00:29:09,718 --> 00:29:13,020 el campeonato de dardos La corporación ha elegido 737 00:29:13,053 --> 00:29:16,390 Lado de dardo de la Luna, un equipo desconocido de Michigan City, 738 00:29:16,423 --> 00:29:19,059 jugar para el Mundial de Dardos Campeonato. 739 00:29:19,093 --> 00:29:21,663 ¿Sabemos en qué ciudad ¿De Michigan son? 740 00:29:21,696 --> 00:29:24,331 - [Patrocinadores] Ciudad de Michigan, ¡Indiana! 741 00:29:24,365 --> 00:29:26,033 - De todos modos, el partido durará. lugar 742 00:29:26,066 --> 00:29:28,235 este sábado a las 8:00 p.m. aquí en Uptown Social. 743 00:29:28,269 --> 00:29:30,639 Puedes verlo aquí en vivo, pero si quieres bajar 744 00:29:30,672 --> 00:29:31,905 y animar a los desvalidos en persona, 745 00:29:31,939 --> 00:29:33,642 tal vez quieras llegar allí temprano 746 00:29:33,675 --> 00:29:35,409 porque este probablemente no lo hará durar mucho. 747 00:29:35,442 --> 00:29:36,076 Buena suerte, muchachos. 748 00:29:37,512 --> 00:29:38,245 (sonidos metálicos del control remoto) 749 00:29:38,279 --> 00:29:38,912 - Eso apestaba. 750 00:29:41,549 --> 00:29:45,052 - Bueno, debería volver al tienda, 751 00:29:45,085 --> 00:29:46,554 pero pensé que era genial. 752 00:29:48,822 --> 00:29:53,561 - Hola Jackie, ¿quieres? ¿Vienes al partido el sábado? 753 00:29:54,596 --> 00:29:55,563 Nos van a destruir, 754 00:29:55,597 --> 00:29:56,830 y va a ser realmente vergonzoso, 755 00:29:56,864 --> 00:29:59,066 pero sería genial tenerte allí. 756 00:30:01,268 --> 00:30:03,772 - Compré un billete el momento en que me lo contaste. 757 00:30:06,807 --> 00:30:08,275 (suena la campana) 758 00:30:08,309 --> 00:30:10,779 (el patrón tose) 759 00:30:11,713 --> 00:30:13,247 (suena la campana) 760 00:30:13,280 --> 00:30:14,716 - ¿Vamos a completar tontos 761 00:30:14,749 --> 00:30:16,083 de nosotros mismos en la televisión nacional? 762 00:30:17,151 --> 00:30:20,689 - Sí, lo harás, a menos que haces exactamente lo que te digo. 763 00:30:20,722 --> 00:30:22,089 - [Hank] ¿Qué te pasó? 764 00:30:23,725 --> 00:30:25,794 - ¿Quieres tener la oportunidad de ganar? 765 00:30:25,826 --> 00:30:27,094 - ¿Ganar qué? 766 00:30:27,127 --> 00:30:28,730 - [Ian] El dardo mundial Campeonato, Hank. 767 00:30:28,763 --> 00:30:30,064 - No estamos tratando de ganar. 768 00:30:30,097 --> 00:30:31,899 Son los mejores de todos los tiempos. no seas ridículo. 769 00:30:31,932 --> 00:30:33,267 - No son los mejores de todos los tiempos. 770 00:30:33,300 --> 00:30:36,403 Pero con esa actitud, Harán el ridículo. 771 00:30:36,437 --> 00:30:38,439 - ¿Crees que realmente ¿Tienes la oportunidad de vencerlos? 772 00:30:38,472 --> 00:30:39,907 - Lo sé. 773 00:30:39,940 --> 00:30:42,476 Si te enseño y entrenarte, no irás 774 00:30:42,510 --> 00:30:45,547 en la televisión nacional y parecen completos idiotas. 775 00:30:45,580 --> 00:30:48,482 (música de percusión atractiva) 776 00:30:48,516 --> 00:30:50,719 - [Austin] No sé, ¿cuáles son? ¿vamos a hacer en unos días? 777 00:30:50,752 --> 00:30:52,620 - Ciertamente no vamos a conseguir algo peor. 778 00:30:52,654 --> 00:30:54,656 Además, deberíamos intentar ser lo mejor que podamos, ¿verdad? 779 00:30:54,689 --> 00:30:56,890 Vamos a seguir disparando televisión nacional. 780 00:30:56,924 --> 00:31:00,160 Jugando con camisetas con Michigan City y el pub de ellos. 781 00:31:00,194 --> 00:31:02,062 No podemos presentarnos como nosotros Me importa una mierda, ¿verdad? 782 00:31:04,599 --> 00:31:05,999 - Está bien. - Está bien. 783 00:31:06,033 --> 00:31:08,102 - Pongámonos manos a la obra, tenemos un mucho que hacer. 784 00:31:08,135 --> 00:31:09,571 - ¿Ahora? - ¡Ahora! 785 00:31:12,973 --> 00:31:13,941 - ¿Podemos conseguir más bebidas? aquí? 786 00:31:13,974 --> 00:31:16,009 - Sí, claro. - ¿Qué estás haciendo? 787 00:31:16,043 --> 00:31:16,910 - ¿Vas a ir a tomar unas copas? 788 00:31:16,944 --> 00:31:20,080 - No, no, no, no, estamos entrenamiento. 789 00:31:20,114 --> 00:31:22,751 - ¿Qué pasa con nuestros clientes? - No es mi problema. 790 00:31:22,784 --> 00:31:24,753 ¡Encuentre una solución ahora! 791 00:31:26,887 --> 00:31:28,255 - Bueno, supongo que no necesitamos cualquier bebida. 792 00:31:28,288 --> 00:31:29,089 - Esperar. 793 00:31:30,491 --> 00:31:31,492 Creo que tengo una idea. 794 00:31:32,727 --> 00:31:33,561 ¿Qué pasa? 795 00:31:35,396 --> 00:31:37,866 - [Hank] ¿Crees? - [Austin] Él siempre está aquí de todos modos. 796 00:31:39,366 --> 00:31:40,735 - [Hank] Sí, claro, ¿por qué no? 797 00:31:41,736 --> 00:31:45,507 - Oye, Virgil, ¿quieres un trabajo? 798 00:31:45,540 --> 00:31:46,306 (Virgilio se ahoga) 799 00:31:46,340 --> 00:31:48,475 - ¿Haciendo qué? - Barra de atención. 800 00:31:48,510 --> 00:31:50,444 No podemos pagar mucho y estás Voy a dar consejos de mierda, pero... 801 00:31:50,477 --> 00:31:51,713 - Está bien. 802 00:31:51,746 --> 00:31:53,681 - [Hank] ¿Alguna vez has atendido? barra antes? 803 00:31:53,715 --> 00:31:55,650 - Quiero decir, yo solía tener la mayor cantidad populares 804 00:31:55,683 --> 00:31:57,050 bistro en París, teníamos... 805 00:31:57,084 --> 00:31:57,852 - Está bien. - Está bien. 806 00:31:57,886 --> 00:31:58,653 Déjame mostrarte algunas cosas. 807 00:31:58,686 --> 00:32:00,855 - No, está bien, lo tengo. 808 00:32:00,889 --> 00:32:03,892 (pasos ruidosos) 809 00:32:03,924 --> 00:32:07,127 (música suave de percusión) 810 00:32:09,564 --> 00:32:10,964 - [Austin] No sabía que tenías un delantal. 811 00:32:10,998 --> 00:32:13,467 (Virgilio hablando en francés) ¿Et pour vous, señor? 812 00:32:13,500 --> 00:32:17,906 - Oh, vodka martini, extra. sucio y un zorn después de las dos. 813 00:32:17,938 --> 00:32:21,141 (música suave de percusión) 814 00:32:21,175 --> 00:32:23,912 (salpicaduras de licor) 815 00:32:29,450 --> 00:32:32,486 (artículos chocando) 816 00:32:32,520 --> 00:32:35,657 (traqueteo de la coctelera) 817 00:32:35,690 --> 00:32:38,325 (salpicaduras de licor) 818 00:32:43,297 --> 00:32:44,766 - Eh. 819 00:32:44,799 --> 00:32:46,768 No lo vi venir. 820 00:32:48,135 --> 00:32:49,804 Es como ver un paseo a caballo. una bicicleta. 821 00:32:52,406 --> 00:32:54,843 (pasos ruidosos) 822 00:32:54,876 --> 00:32:58,078 (música suave de percusión) 823 00:33:05,720 --> 00:33:09,456 Las cinco cosas que se necesitan ser un gran jugador de dardos. 824 00:33:09,490 --> 00:33:10,892 Número uno, cómo pararse en el oche. 825 00:33:10,925 --> 00:33:12,226 - ¿Qué es un oche? 826 00:33:12,259 --> 00:33:13,928 - Oche es la línea que lanzar los dardos. 827 00:33:13,962 --> 00:33:16,865 - ¿Por qué no dices la línea? - Porque se llama oche. 828 00:33:18,566 --> 00:33:21,301 Tus pies deberían ser un pie. a un pie y medio de distancia. 829 00:33:21,335 --> 00:33:24,238 Tu peso equilibrado sobre tu pierna delantera 830 00:33:24,271 --> 00:33:27,441 con una línea del 20 a través de la diana 831 00:33:27,474 --> 00:33:29,611 hasta la mitad de tu pie. 832 00:33:29,644 --> 00:33:32,279 (música suave de percusión) 833 00:33:32,312 --> 00:33:33,213 Sí. 834 00:33:33,247 --> 00:33:35,950 Tu pierna trasera se comporta como una soporte. 835 00:33:35,984 --> 00:33:38,987 Debes estar cómodo y relajado. 836 00:33:39,787 --> 00:33:41,154 ¿Cómodo? 837 00:33:41,188 --> 00:33:43,290 ¿Estamos relajados? 838 00:33:43,323 --> 00:33:45,425 Caballeros, no puedo decirlo. tu que preocupada estoy 839 00:33:45,459 --> 00:33:47,795 en cuanto a si eres cómodo y relajado o no. 840 00:33:49,196 --> 00:33:50,965 Número dos, cómo lanzar un dardo. 841 00:33:50,999 --> 00:33:52,800 - Sé cómo lanzar un-- - Cállate. 842 00:33:52,834 --> 00:33:54,802 Brazo levantado en un ángulo de 90 grados, 843 00:33:54,836 --> 00:33:57,337 tu antebrazo completamente recto. 844 00:33:57,371 --> 00:34:01,074 Apunta, retrocede, dispara y sigue. a través. 845 00:34:03,110 --> 00:34:05,580 Lo ideal es que haya tanto el menor movimiento posible. 846 00:34:06,814 --> 00:34:08,448 (música rock tensa) 847 00:34:08,482 --> 00:34:10,083 Bien, ahora hazlo un par. mil veces. 848 00:34:10,117 --> 00:34:12,854 - ¿Mil? - ¡Un par de miles! 849 00:34:12,887 --> 00:34:15,155 Mientras miro. 850 00:34:15,188 --> 00:34:18,993 Amigos, voy a enseñar tú como me enseñó mi padre. 851 00:34:19,027 --> 00:34:22,329 Con trabajo duro, respeto, y dedicación al juego. 852 00:34:22,362 --> 00:34:24,832 Cuando termine contigo, conocerás los dardos. 853 00:34:25,833 --> 00:34:27,769 Mejor aún, lo sabrás ustedes mismos. 854 00:34:29,971 --> 00:34:32,172 te haré lanzar dardos máquinas. 855 00:34:33,206 --> 00:34:36,044 yo también te haré Señores del deporte. 856 00:34:38,813 --> 00:34:40,715 (música rock tensa) 857 00:34:40,748 --> 00:34:41,950 (clientes charlando) 858 00:34:41,983 --> 00:34:43,083 - [Patrón] Dios. 859 00:34:44,652 --> 00:34:47,354 (clientes charlando) 860 00:34:47,387 --> 00:34:49,323 - La gente se ríe de nosotros. - Sí, lo son. 861 00:34:49,356 --> 00:34:50,858 Te ves ridículo. 862 00:34:50,892 --> 00:34:52,026 Acostúmbrate. 863 00:34:53,427 --> 00:34:57,065 Hank, no puedes dar en el blanco cuando estás solo en casa. 864 00:34:57,097 --> 00:34:58,365 ¿Qué crees que va a suceder 865 00:34:58,398 --> 00:34:59,867 cuando estás en el World Dart Campeonato 866 00:34:59,901 --> 00:35:01,301 donde hay una gran multitud de gente allí 867 00:35:01,335 --> 00:35:04,739 y las cámaras de televisión apuntaron directamente ¿a ti? 868 00:35:04,772 --> 00:35:07,140 - Mierda. - Mierda, tienes razón. 869 00:35:07,174 --> 00:35:09,309 Por eso los quiero chicos hacer dos cosas por mí. 870 00:35:09,343 --> 00:35:10,979 Número uno, no beber antes el partido. 871 00:35:11,012 --> 00:35:12,479 - Espera, espera, espera, espera, no. bebiendo? 872 00:35:12,513 --> 00:35:13,313 - Correcto. 873 00:35:13,347 --> 00:35:14,816 - ¿Quieres decir mientras estamos tirando? 874 00:35:14,849 --> 00:35:16,416 - No, me refiero a no beber. 875 00:35:16,450 --> 00:35:17,919 - ¿Pero qué pasa cuando La práctica ha terminado y... 876 00:35:17,952 --> 00:35:20,021 - Dije que no hay tiempo para beber. 877 00:35:20,054 --> 00:35:21,421 - Espera, pero me gusta relajarse después de una larga noche. 878 00:35:21,455 --> 00:35:23,591 - Entonces haz que Harvey Wallbanger entrenarte. 879 00:35:24,626 --> 00:35:27,962 (música rock alternativa) 880 00:35:29,030 --> 00:35:31,699 Número dos, tengo una tarea. en este pedazo de papel 881 00:35:31,733 --> 00:35:33,935 que quiero que tu completar antes del partido. 882 00:35:33,968 --> 00:35:35,570 (golpes de dardos) 883 00:35:35,603 --> 00:35:37,739 Espera, espera, espera, espera, yo No dijo que dejara de tirar. 884 00:35:37,772 --> 00:35:38,673 Vuelve al oche. 885 00:35:40,207 --> 00:35:42,043 El menor movimiento posible, ¿verdad? 886 00:35:42,076 --> 00:35:44,078 El menor movimiento posible. 887 00:35:44,112 --> 00:35:46,114 Quítate la toalla también, ambos lucen como cerdos. 888 00:35:51,485 --> 00:35:53,220 - [Hank] ¿Estás seguro de que esto es lo que ¿Quiso decir? 889 00:35:53,253 --> 00:35:54,756 - [Austin] Lo que decía en la hoja de papel. 890 00:35:54,789 --> 00:35:55,790 - Es una locura. 891 00:35:55,823 --> 00:35:57,025 Es un deporte de práctica. 892 00:35:57,058 --> 00:35:58,392 Nos llevará por siempre para terminar el juego. 893 00:35:58,425 --> 00:36:01,328 - Lo sé, pero dijimos Lo haríamos, así que hazlo. 894 00:36:03,263 --> 00:36:04,799 - ¿Pero tenemos que hacerlo como esto? 895 00:36:05,767 --> 00:36:06,968 - No sé. 896 00:36:07,001 --> 00:36:09,937 Pero estamos aquí así que tira. - Bueno. 897 00:36:09,971 --> 00:36:11,973 - ¿Qué pasó? Ustedes, idiotas, pierden. una apuesta? 898 00:36:14,609 --> 00:36:15,610 - A la mierda esto, me largo de aquí. 899 00:36:15,643 --> 00:36:16,978 - Sí, gracias a Dios. 900 00:36:19,013 --> 00:36:20,715 Austin. - [Austin] ¿Qué? 901 00:36:20,748 --> 00:36:21,749 (Ian se ríe) 902 00:36:21,783 --> 00:36:23,584 - ¡Austin! 903 00:36:23,618 --> 00:36:26,154 (Ian se ríe) 904 00:36:28,823 --> 00:36:31,391 (música rock suave) 905 00:36:32,694 --> 00:36:33,460 (dardos golpeando) 906 00:36:33,493 --> 00:36:36,597 - Número tres, estrategia. 907 00:36:36,631 --> 00:36:39,433 Siempre debemos permanecer uno un paso por delante de nuestros oponentes. 908 00:36:39,466 --> 00:36:42,302 Ellos cierran un número, nosotros cerramos el siguiente. 909 00:36:42,335 --> 00:36:45,173 Ellos van por puntos, nosotros vamos por más. 910 00:36:45,205 --> 00:36:48,241 Nunca jugamos su juego, muchachos. 911 00:36:48,275 --> 00:36:51,112 Y esperamos a que lo hagan. comete el pequeño error 912 00:36:51,145 --> 00:36:53,614 que nos permite saltar y derrotarlos. 913 00:36:53,648 --> 00:36:58,418 (dardos golpeando) (música rock alegre) 914 00:36:58,820 --> 00:36:59,821 (grillos cantando) 915 00:36:59,854 --> 00:37:01,288 - ¿Hank "El Martillo"? 916 00:37:01,321 --> 00:37:04,324 - Número cuatro, tienes que tener un apodo genial. 917 00:37:04,357 --> 00:37:05,593 - Es muy bueno. 918 00:37:05,727 --> 00:37:08,062 - Sí, porque eres no ser llamado tonto. 919 00:37:10,363 --> 00:37:15,169 (dardos golpeando) (música rock alegre) 920 00:37:20,407 --> 00:37:25,213 (dardos golpeando) (música rock alegre) 921 00:37:27,849 --> 00:37:30,350 - As ese 18. - Lo estoy intentando. 922 00:37:30,383 --> 00:37:32,620 - Bueno. 923 00:37:32,653 --> 00:37:33,221 - ¡Ah! 924 00:37:34,922 --> 00:37:36,323 (música de guitarra alegre) 925 00:37:36,356 --> 00:37:37,491 - Dame un número. 926 00:37:37,525 --> 00:37:39,493 - 17, triple 17. 927 00:37:39,527 --> 00:37:40,228 - En eso. 928 00:37:41,229 --> 00:37:42,663 - Bueno. 929 00:37:42,697 --> 00:37:43,898 Más bajo. 930 00:37:43,931 --> 00:37:47,400 (música de guitarra alegre) 931 00:37:47,434 --> 00:37:49,237 No, no, me voy. 932 00:37:50,337 --> 00:37:51,539 -Austin. - [Austin] No. 933 00:37:52,607 --> 00:37:54,208 - ¡Austin! 934 00:37:54,242 --> 00:37:57,578 ♪ Oye, las canciones son jugando ♪ 935 00:37:57,612 --> 00:37:59,080 ♪ Deja que la música ♪ 936 00:37:59,113 --> 00:38:00,882 - [Hank] No sé qué hacer, lo intenté todo. 937 00:38:00,915 --> 00:38:03,117 - Oye, ¿cuál es tu favorito? ¿Número al que tirar? 938 00:38:04,519 --> 00:38:05,586 - Cualquier cosa menos los toros. 939 00:38:05,620 --> 00:38:07,522 - No, quiero decir, ¿cuál es tu número favorito? 940 00:38:07,555 --> 00:38:09,757 Cada jugador de dardos tiene un favorito. número. 941 00:38:09,791 --> 00:38:10,758 - Me gustan los de 18. 942 00:38:11,192 --> 00:38:15,963 - Está bien, ¿crees que ¿Puede llegar a 18 en ese círculo? 943 00:38:17,765 --> 00:38:19,801 - Eso creo, sí. - Está bien, déjame ver. 944 00:38:21,068 --> 00:38:22,103 (dardo golpeando) Bien. 945 00:38:22,136 --> 00:38:23,571 Ahora la próxima vez que Lanza, apunta a ese dardo. 946 00:38:23,604 --> 00:38:24,639 Úselo solo como marcador. 947 00:38:26,774 --> 00:38:30,077 (dardos golpeando) 948 00:38:30,111 --> 00:38:32,345 - Está bien, sí, ya veo eso. 949 00:38:32,379 --> 00:38:34,949 Pero los 18 son fáciles, es los toros que no puedo golpear. 950 00:38:34,982 --> 00:38:37,051 - Sí, puedes. 951 00:38:37,084 --> 00:38:40,387 La diana es circular. centímetros y medio de diámetro. 952 00:38:40,420 --> 00:38:43,558 En realidad es uno de los más grandes. áreas de aterrizaje en el tablero. 953 00:38:43,591 --> 00:38:45,259 Es sólo una ilusión óptica. 954 00:38:46,393 --> 00:38:49,964 Ese espacio que acabas de golpear, todo esos 18, 955 00:38:49,997 --> 00:38:53,201 es del mismo tamaño que el diana. 956 00:38:53,234 --> 00:38:55,536 Si puedes alcanzar esos 18, puedes golpear a los toros. 957 00:38:55,570 --> 00:38:56,704 Eso es todo lo que hay que hacer. 958 00:38:57,805 --> 00:39:00,141 Ahora, tíralo a los toros, pero en tu mente, 959 00:39:00,174 --> 00:39:01,709 solo imagina ese gran espacio abierto 960 00:39:01,742 --> 00:39:02,977 donde golpeas todos esos 18. 961 00:39:06,413 --> 00:39:09,150 (dardos golpeando) 962 00:39:11,619 --> 00:39:13,120 Así es, ¿verdad? 963 00:39:13,154 --> 00:39:14,956 Es solo un 18, ¿verdad? 964 00:39:14,989 --> 00:39:16,791 Respira, imagina el 18 y tirar. 965 00:39:19,359 --> 00:39:22,330 (música rock suave) 966 00:39:28,536 --> 00:39:30,605 (la suave música rock continúa) 967 00:39:30,638 --> 00:39:31,404 (dardo golpeando) 968 00:39:31,438 --> 00:39:32,640 - Austin, ¿viste eso? 969 00:39:32,673 --> 00:39:34,675 - Así se hace, hombre. - Así es como se hace. 970 00:39:36,210 --> 00:39:38,279 Pero uno de cada tres no lo es. lo voy a cortar. 971 00:39:38,312 --> 00:39:40,581 Así que volvamos al trabajo. 972 00:39:40,615 --> 00:39:42,482 Puedo decirte esto, el Los hermanos Gallyan están tomando esto. 973 00:39:42,516 --> 00:39:44,151 más en serio que ustedes son. 974 00:39:44,185 --> 00:39:46,854 (nariz resoplando) 975 00:39:46,888 --> 00:39:50,758 - ¡Nicky! 976 00:39:53,728 --> 00:39:56,197 - Entonces pensé, es es un regalo del cielo 977 00:39:56,230 --> 00:39:58,366 ¿Saber que vamos a morir? 978 00:40:00,001 --> 00:40:00,835 - Bien. 979 00:40:01,836 --> 00:40:04,705 Bueno, probablemente deberías ir a ver que... 980 00:40:04,739 --> 00:40:07,541 ¿Es ese un tatuaje de MMMBop en tu muñeca? 981 00:40:07,575 --> 00:40:10,144 - Sí, pero se pronuncia. MMM Ah, amor. 982 00:40:10,177 --> 00:40:12,013 - Sí, estoy bastante seguro de que es MMMBop. 983 00:40:12,046 --> 00:40:13,247 - No, es MMMBah. 984 00:40:14,481 --> 00:40:16,183 - De todos modos, ¿por qué tienes un tatuaje 985 00:40:16,217 --> 00:40:17,952 de una canción terrible en tu brazo? 986 00:40:17,985 --> 00:40:18,953 - ¿Una canción terrible? 987 00:40:18,986 --> 00:40:20,821 ¿Estás bromeando? 988 00:40:20,855 --> 00:40:22,390 ¿Alguna vez has escuchado el letras? 989 00:40:22,455 --> 00:40:25,726 - Sí, ¿no dicen simplemente? ¿"MMMBop" una y otra vez? 990 00:40:25,760 --> 00:40:28,996 - No, amor, es una canción. sobre las relaciones 991 00:40:29,030 --> 00:40:31,332 y envejecer. 992 00:40:31,365 --> 00:40:34,702 Perder el pelo y las flores. 993 00:40:35,836 --> 00:40:39,373 es como los beatles "Cuando tenga sesenta y cuatro" 994 00:40:39,407 --> 00:40:42,510 o Shakespeare o Los Ocho. 995 00:40:42,543 --> 00:40:44,712 Es jodida poesía, cariño. 996 00:40:44,745 --> 00:40:46,080 Toma, escucha esto. 997 00:40:47,515 --> 00:40:52,253 ¿Puedes decirme, oh, no, tú? no puedo. 998 00:40:52,753 --> 00:40:53,621 Porque no lo sabes. 999 00:40:55,022 --> 00:40:56,257 ¿Usted pude decirme? 1000 00:40:57,525 --> 00:41:00,294 Dices que puedes, pero no lo haces. saber. 1001 00:41:01,395 --> 00:41:02,430 ¿Puedes decirme? 1002 00:41:03,431 --> 00:41:06,567 oh, ¿qué flor va a crecer? 1003 00:41:07,969 --> 00:41:11,238 No, no puedes porque no lo haces saber. 1004 00:41:12,907 --> 00:41:17,144 ¿Puedes decirme si ¿Será una margarita o una rosa? 1005 00:41:18,779 --> 00:41:21,449 Dices que puedes, pero no lo haces. saber. 1006 00:41:23,751 --> 00:41:27,021 - Sí, MMMBop sigue siendo un terrible canción. 1007 00:41:27,054 --> 00:41:27,955 - Es MMMBah. 1008 00:41:29,890 --> 00:41:32,593 Oye, no terminé contándote la letra. 1009 00:41:32,626 --> 00:41:36,097 - Por último, y lo más importante, número cinco, 1010 00:41:37,598 --> 00:41:39,100 liberar la presión. 1011 00:41:40,968 --> 00:41:45,773 En todo momento queremos ser tranquilo, relajado y concentrado. 1012 00:41:47,508 --> 00:41:49,610 mi padre diría eso cuando estaba en la zona, 1013 00:41:49,643 --> 00:41:51,946 todo lo demás en el el mundo desaparecería. 1014 00:41:52,947 --> 00:41:56,484 Era sólo él, su dardos y el tablero de dardos. 1015 00:41:58,019 --> 00:41:59,487 No dejes que nada te inquiete. 1016 00:42:00,488 --> 00:42:02,857 Respondemos, no reaccionamos. 1017 00:42:04,025 --> 00:42:07,628 Y recuerda, respira. 1018 00:42:09,530 --> 00:42:12,233 (olas rompiendo) 1019 00:42:14,635 --> 00:42:18,239 (música de guitarra suave) 1020 00:42:18,272 --> 00:42:19,407 - Ahí vamos. - Sí. 1021 00:42:19,440 --> 00:42:21,809 (manos aplaudiendo) 1022 00:42:21,842 --> 00:42:23,811 ¿Qué quieres, qué quieres? quieres? 1023 00:42:23,844 --> 00:42:25,179 - Dianas, es hora de dianas. 1024 00:42:25,212 --> 00:42:27,516 - Fácil. (golpes de dardos) 1025 00:42:27,548 --> 00:42:28,382 Me refiero a duro. 1026 00:42:31,685 --> 00:42:33,254 - Más cerca, más cerca. 1027 00:42:33,287 --> 00:42:35,189 No me dejes colgado. - No te dejaré colgado. 1028 00:42:35,222 --> 00:42:36,257 Ahí está. 1029 00:42:37,458 --> 00:42:39,493 - Dianas. - Dianas. 1030 00:42:40,561 --> 00:42:43,532 (música de guitarra suave) 1031 00:42:50,171 --> 00:42:53,741 (la música de guitarra suave continúa) 1032 00:42:55,342 --> 00:42:58,946 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1033 00:42:58,979 --> 00:43:00,347 - Oye. 1034 00:43:00,381 --> 00:43:04,118 (música de guitarra suave) 1035 00:43:04,151 --> 00:43:04,952 - ¿Cómo te va? 1036 00:43:06,053 --> 00:43:07,621 Estoy en camino a entrenar. 1037 00:43:07,655 --> 00:43:09,657 solo queria pasar Y nos vemos muy rápido. 1038 00:43:09,690 --> 00:43:10,525 - Excelente. 1039 00:43:11,358 --> 00:43:12,993 ¿Cómo lo llevas? 1040 00:43:13,027 --> 00:43:14,161 El gran partido es mañana. 1041 00:43:14,195 --> 00:43:16,997 - Sí, es una locura, ¿verdad? 1042 00:43:17,031 --> 00:43:17,832 Aún vendrás, ¿no? 1043 00:43:17,865 --> 00:43:20,901 - Por supuesto, estoy muy emocionado. 1044 00:43:20,935 --> 00:43:23,771 Y solo piensa, muy pronto Serán campeones del mundo. 1045 00:43:24,905 --> 00:43:26,207 - No sé sobre eso. 1046 00:43:26,240 --> 00:43:29,578 - ¡Oye, oye! - Buena suerte mañana. 1047 00:43:29,610 --> 00:43:31,212 - Todos estamos mirando y apoyando para ti. 1048 00:43:31,245 --> 00:43:32,646 - Gracias, hombre. 1049 00:43:32,680 --> 00:43:34,181 - Ver. 1050 00:43:34,215 --> 00:43:36,984 - Bueno, lo que iba a decir es, 1051 00:43:37,017 --> 00:43:38,853 No sé si ganaremos, pero si al menos podemos hacerlo funcionar 1052 00:43:38,886 --> 00:43:41,355 a tres juegos, eso sería increíble. 1053 00:43:41,388 --> 00:43:43,190 - No, vas a ganar. 1054 00:43:43,224 --> 00:43:45,893 Y cuando lo hagas, mejor no te olvides de nosotros. 1055 00:43:46,961 --> 00:43:47,596 - Imposible. 1056 00:43:49,930 --> 00:43:51,966 - Ustedes han trabajado duro, recorrido un largo camino. 1057 00:43:52,967 --> 00:43:54,569 Ahora sólo queda una cosa. 1058 00:43:54,603 --> 00:43:56,403 - ¿Qué es eso? 1059 00:43:56,437 --> 00:43:57,606 - Juega conmigo en un juego de dardos. 1060 00:43:59,240 --> 00:44:01,442 (pasos ruidosos) 1061 00:44:01,475 --> 00:44:03,244 Disparen bien, señores. 1062 00:44:03,277 --> 00:44:06,615 (música rock suave) 1063 00:44:06,647 --> 00:44:11,352 (dardos golpeando) (música rock suave) 1064 00:44:11,385 --> 00:44:15,923 ♪ Muéstrame lo mejor que tienes y te mostraré uno mejor ♪ 1065 00:44:19,160 --> 00:44:23,697 ♪ Muéstrame tu rosa más roja y te mostraré uno más rojo ♪ 1066 00:44:27,268 --> 00:44:31,805 ♪ Cuéntame un chiste verde y Me reiré un poco ♪ 1067 00:44:35,075 --> 00:44:39,648 ♪ Si te digo un sucio Broma: puede que no te guste ♪ 1068 00:44:43,284 --> 00:44:48,022 ♪ Todos pueden hacer uno grande error ♪ 1069 00:44:50,659 --> 00:44:52,793 ♪ Y si me estás esperando, bueno ♪ 1070 00:44:52,826 --> 00:44:57,865 ♪ Supongo que tendrás que esperar ♪ 1071 00:44:58,933 --> 00:45:03,672 ♪ Porque estoy guardando el mío para un día muy, muy especial ♪ 1072 00:45:06,874 --> 00:45:11,680 ♪ Cuando puedo arruinarlo todo de la manera más espectacular ♪ 1073 00:45:15,650 --> 00:45:20,421 ♪ Todos pueden hacer uno grande error ♪ 1074 00:45:22,856 --> 00:45:25,125 ♪ Y si me estás esperando ♪ 1075 00:45:25,159 --> 00:45:30,097 ♪ Bueno, supongo que eres tendré que esperar ♪ 1076 00:45:30,130 --> 00:45:32,199 ♪ Y espera y espera y espera y espera y espera ♪ 1077 00:45:32,233 --> 00:45:35,269 ♪ Todos pueden hacer uno grande error ♪ 1078 00:45:35,302 --> 00:45:36,470 - Lo lamento. 1079 00:45:36,504 --> 00:45:37,838 - [Austin] No, dos de cada Tres son geniales, hermano. 1080 00:45:37,871 --> 00:45:39,674 ♪ Error, error, error, error ♪ 1081 00:45:39,708 --> 00:45:41,041 ♪ Y si me estás esperando ♪ 1082 00:45:41,075 --> 00:45:45,846 ♪ Bueno, supongo que eres tendré que esperar ♪ 1083 00:45:45,879 --> 00:45:47,682 ♪ Vas a tener que esperar ♪ 1084 00:45:47,716 --> 00:45:52,520 ♪ Porque estoy guardando el mío para un día muy, muy especial ♪ 1085 00:45:53,420 --> 00:45:56,625 ♪ No importa si es solo es cuestión de tiempo ♪ 1086 00:45:56,658 --> 00:45:57,692 - Está bien. - Por favor. 1087 00:45:57,726 --> 00:46:01,563 ♪ De la manera más espectacular ♪ 1088 00:46:03,330 --> 00:46:04,298 (dardo golpeando) 1089 00:46:04,331 --> 00:46:06,967 ♪ Muéstrame lo mejor que tienes ♪ 1090 00:46:07,001 --> 00:46:09,303 - Buen juego, buen juego. 1091 00:46:09,336 --> 00:46:13,841 Muy bien, mañana elegiré Ustedes, muchachos, antes del partido. 1092 00:46:13,874 --> 00:46:16,010 Repasaremos todo. 1093 00:46:16,043 --> 00:46:17,746 Asegúrate de estar en el estado de ánimo adecuado. 1094 00:46:20,948 --> 00:46:24,619 Ah, y no creas que estoy orgulloso de ustedes o algo así. 1095 00:46:28,055 --> 00:46:31,559 ♪ Si te cuento un chiste verde ♪ 1096 00:46:31,593 --> 00:46:33,894 - ¿Puedes creer que acabamos de vencer? ¿Ian? 1097 00:46:33,927 --> 00:46:36,030 Hermano, podríamos tener un oportunidad de ganar mañana. 1098 00:46:36,063 --> 00:46:37,197 - Sí. 1099 00:46:37,231 --> 00:46:38,399 (suena la campana) 1100 00:46:38,432 --> 00:46:39,567 - Disculpe. 1101 00:46:40,968 --> 00:46:42,737 - Ey. - Perdón por interrumpir. 1102 00:46:42,771 --> 00:46:44,338 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1103 00:46:44,371 --> 00:46:46,641 - Sí, claro. - No, tómate tu tiempo. 1104 00:46:48,643 --> 00:46:50,277 (suena la campana) 1105 00:46:50,311 --> 00:46:54,248 (clientes charlando) 1106 00:46:54,281 --> 00:46:57,484 Oye, Virgil, ¿puedes hacerme un ¿favor? 1107 00:46:58,653 --> 00:47:01,422 - Entonces te compré algo. para el partido de mañana. 1108 00:47:01,455 --> 00:47:03,057 - ¿Lo hiciste? 1109 00:47:03,090 --> 00:47:04,726 - Sí, no es mucho, y no tienes que usarlos 1110 00:47:04,759 --> 00:47:06,661 si no quieres, pero yo solo pensamiento. 1111 00:47:09,631 --> 00:47:10,397 (Hank se ríe) 1112 00:47:10,431 --> 00:47:11,265 Dale la vuelta. 1113 00:47:13,967 --> 00:47:15,469 - Esto es genial. 1114 00:47:15,502 --> 00:47:18,472 Oh, definitivamente voy a Ponte esto mañana. 1115 00:47:18,506 --> 00:47:21,308 Gracias. - Y uno para Austin. 1116 00:47:21,342 --> 00:47:24,612 (música suave de guitarra) 1117 00:47:25,513 --> 00:47:27,816 (Hank se ríe) 1118 00:47:27,848 --> 00:47:29,116 - [Hank] Lo odiará. 1119 00:47:29,149 --> 00:47:30,484 Es genial. 1120 00:47:31,586 --> 00:47:34,421 - Y no sabía si Ian tenía un apodo, entonces. 1121 00:47:34,455 --> 00:47:37,625 (música suave de guitarra) 1122 00:47:37,659 --> 00:47:40,494 - Sí, eso es. (risas) 1123 00:47:40,528 --> 00:47:41,663 Ese es él, eso bastará. 1124 00:47:43,263 --> 00:47:44,865 Gracias. - Por supuesto. 1125 00:47:45,933 --> 00:47:48,068 (música rock suave) 1126 00:47:48,102 --> 00:47:51,639 - Entonces, ¿dónde está el nombre? ¿De dónde vienen las "buenas noticias"? 1127 00:47:51,673 --> 00:47:53,340 - Mis abuelos eran coleccionistas. 1128 00:47:54,375 --> 00:47:57,111 Solían llevarme en estos viajes largos donde iríamos 1129 00:47:57,144 --> 00:47:59,848 a estas pequeñas tiendas, y encontrarían estas grandes piezas. 1130 00:48:01,181 --> 00:48:03,752 Mi abuela solía encontrar una pieza que amaba y decía, 1131 00:48:03,785 --> 00:48:05,386 "Bueno, aquí hay algunas buenas noticias". 1132 00:48:07,054 --> 00:48:08,188 Siempre me divirtió eso. 1133 00:48:08,222 --> 00:48:09,056 - Es lindo. 1134 00:48:10,424 --> 00:48:11,925 - ¿Y qué hay de ti, Hank? 1135 00:48:11,959 --> 00:48:13,927 ¿Siempre fue tu sueño poseer? una barra 1136 00:48:13,961 --> 00:48:16,831 y jugar a los dardos del mundo ¿Campeonato? 1137 00:48:16,865 --> 00:48:19,333 - (risas) No, no, ni siquiera cerrar. 1138 00:48:21,703 --> 00:48:23,370 El bar ha estado en la familia. para siempre, 1139 00:48:23,404 --> 00:48:24,938 pero estuvo vacío durante años. 1140 00:48:24,972 --> 00:48:27,274 Y luego, después de que mamá muriera y yo 1141 00:48:27,307 --> 00:48:29,878 y Austin retrocedió, estábamos como, 1142 00:48:29,910 --> 00:48:32,112 "Oye, consigamos lo viejo pub en funcionamiento de nuevo." 1143 00:48:32,146 --> 00:48:32,881 Entonces. 1144 00:48:32,913 --> 00:48:34,716 - ¿Entonces tú y Austin? 1145 00:48:34,749 --> 00:48:35,949 - Medio hermanos, papás diferentes. 1146 00:48:35,983 --> 00:48:38,051 - Eh, no lo sabía. 1147 00:48:40,053 --> 00:48:41,823 - Ey. 1148 00:48:41,856 --> 00:48:44,391 Ooh, ¿tienes unos minutos? 1149 00:48:44,425 --> 00:48:46,126 - Claro, ¿qué pasa? 1150 00:48:46,160 --> 00:48:47,194 - Quiero mostrarte algo muy rápido. 1151 00:48:47,227 --> 00:48:48,929 Vamos, vamos. 1152 00:48:49,163 --> 00:48:53,735 ♪ Porque a todas partes voy de las señales te señalan ♪ 1153 00:48:55,936 --> 00:49:00,073 ♪ Como algo divino y Espero que esto sea para siempre ♪ 1154 00:49:00,107 --> 00:49:01,475 ♪ No hay nada mejor ♪ 1155 00:49:01,509 --> 00:49:03,210 - ¿Quién es ese? 1156 00:49:03,243 --> 00:49:04,311 - Ese es Jay. 1157 00:49:05,345 --> 00:49:07,715 Es genial, ¿verdad? - Asombroso. 1158 00:49:08,716 --> 00:49:10,852 ¿Cómo no me enteré de esto? 1159 00:49:10,885 --> 00:49:12,085 - No lo publicita. 1160 00:49:12,119 --> 00:49:14,321 Él simplemente hace estos pequeños espectáculos improvisados. 1161 00:49:14,354 --> 00:49:15,557 Y si estás al tanto, 1162 00:49:15,590 --> 00:49:17,759 recibes una pequeña alerta cuando uno está sucediendo. 1163 00:49:20,260 --> 00:49:22,697 Es muy bueno, ¿verdad? - Muy guay. 1164 00:49:22,730 --> 00:49:24,965 ¿Puedo estar al tanto? 1165 00:49:26,066 --> 00:49:27,902 - Creo que podríamos trabajar algo sale. 1166 00:49:27,936 --> 00:49:33,006 ♪ Cómo era la vida antes de ti ♪ 1167 00:49:33,040 --> 00:49:37,812 ♪ Todo el mundo sabe que Me estaría desmoronando ♪ 1168 00:49:38,111 --> 00:49:40,414 - Entonces, ¿cuál es tu sueño? ¿Hank? 1169 00:49:41,716 --> 00:49:44,619 ♪ Esto debe ser amor ♪ 1170 00:49:44,652 --> 00:49:46,621 - Qué, puedes decirme. 1171 00:49:46,654 --> 00:49:47,755 No puede ser tan malo. 1172 00:49:49,591 --> 00:49:52,594 - Siempre quise hacer eso. 1173 00:49:53,928 --> 00:49:54,762 - ¿Cantar? 1174 00:49:57,397 --> 00:49:58,900 [Jackie] Canta algo para mí. 1175 00:49:58,933 --> 00:50:00,535 - [Hank] No. - [Jackie] ¿Por qué no? 1176 00:50:01,636 --> 00:50:02,804 - [Hank] Me pone nervioso. 1177 00:50:04,304 --> 00:50:06,473 - [Jackie] ¿Por qué? - [Hank] No lo sé. 1178 00:50:06,508 --> 00:50:08,041 Es sólo que estás ahí arriba solo 1179 00:50:08,075 --> 00:50:09,309 y la gente te está mirando. 1180 00:50:09,343 --> 00:50:10,177 Es solo... 1181 00:50:11,513 --> 00:50:12,847 - [Jackie] Bueno, tienes que intentarlo. 1182 00:50:13,848 --> 00:50:15,449 Cierra los ojos. 1183 00:50:15,482 --> 00:50:17,752 Imagínese a todos en su ropa interior. 1184 00:50:17,785 --> 00:50:20,822 Tener una Bahama Mama o dos, estarás genial. 1185 00:50:23,658 --> 00:50:25,793 vas a cantar para Yo un día, Hank Fuller. 1186 00:50:28,195 --> 00:50:30,632 - Después de todo este entrenamiento hemos estado haciendo con Ian, 1187 00:50:31,633 --> 00:50:34,468 He estado pensando en dar es un tiro. 1188 00:50:34,501 --> 00:50:35,937 - Voy a obligarte a ello. 1189 00:50:35,970 --> 00:50:40,073 ♪ Nena, creo en el destino ♪ 1190 00:50:40,107 --> 00:50:44,879 ♪ Está destinado a ser y dondequiera que vaya ♪ 1191 00:50:47,314 --> 00:50:51,285 ♪ Todas las señales apuntan a ti. ♪ 1192 00:50:51,318 --> 00:50:52,486 ♪ Como algo divino ♪ 1193 00:50:52,520 --> 00:50:54,022 - Gracias por llevarme. 1194 00:50:54,054 --> 00:50:57,157 Oh, su voz era tan buena. - Por supuesto. 1195 00:50:58,325 --> 00:50:59,827 Me alegro que haya surgido, ¿sabes? 1196 00:50:59,861 --> 00:51:01,261 - Y ahora lo sé, ¿verdad? 1197 00:51:01,295 --> 00:51:03,965 - Oficialmente, sí. - Está bien, te haré cumplir. 1198 00:51:03,998 --> 00:51:06,801 - Oye, ¿quieres venir? ¿Quieres tomar una copa de vino? 1199 00:51:06,834 --> 00:51:09,169 no tengo las cosas para hacer una Bahama Mama, pero. 1200 00:51:10,572 --> 00:51:12,040 - Suena bien. 1201 00:51:12,072 --> 00:51:12,874 - Fresco. 1202 00:51:17,712 --> 00:51:20,582 (la puerta cruje suavemente) 1203 00:51:22,382 --> 00:51:23,718 (golpes de puerta) 1204 00:51:23,751 --> 00:51:24,953 - ¿Está Austin aquí? 1205 00:51:26,320 --> 00:51:26,888 -¿Austin? 1206 00:51:28,723 --> 00:51:30,190 Probablemente todavía esté en el bar. 1207 00:51:32,392 --> 00:51:34,127 - Gran lugar. 1208 00:51:34,161 --> 00:51:35,897 ¿Lo diseñaste tú mismo? - Gracias. 1209 00:51:35,930 --> 00:51:37,431 Sí, más o menos. 1210 00:51:40,167 --> 00:51:41,468 La televisión y la diana son de Austin. 1211 00:51:41,501 --> 00:51:45,740 -Ah. (risas) 1212 00:51:45,773 --> 00:51:47,508 ¿Puedo usar tu baño? 1213 00:51:47,542 --> 00:51:48,543 - Sí, sí. 1214 00:51:48,576 --> 00:51:51,478 Déjame mostrarte dónde está eso, está aquí. 1215 00:51:51,512 --> 00:51:52,647 Aquí tienes. 1216 00:51:52,680 --> 00:51:53,982 (Austin tarareando) 1217 00:51:54,015 --> 00:51:54,849 (música dramática) (cambiar clics) 1218 00:51:54,882 --> 00:51:56,751 (golpes de puerta) 1219 00:51:56,784 --> 00:51:58,218 ¿Qué carajo? 1220 00:51:58,251 --> 00:51:59,687 ¿Me vio? - [Jackie] Yo No lo sé, creo que sí. 1221 00:51:59,721 --> 00:52:01,388 - Vale, mira, ¿qué hacemos? 1222 00:52:01,421 --> 00:52:02,189 ¿Deberíamos quedarnos? 1223 00:52:02,222 --> 00:52:03,390 Deberíamos irnos, oh Dios mío. 1224 00:52:04,892 --> 00:52:06,493 Vale, lo siento mucho. 1225 00:52:06,527 --> 00:52:07,394 Salgamos. 1226 00:52:07,629 --> 00:52:09,329 Nunca fingiremos así sucedió. 1227 00:52:11,799 --> 00:52:13,701 - [Austin] ¡Hank! 1228 00:52:13,735 --> 00:52:14,936 - ¿Sí? 1229 00:52:14,969 --> 00:52:17,805 - ¿Eres tú? - Sí. 1230 00:52:18,973 --> 00:52:19,807 - [Austin] Está bien. 1231 00:52:21,375 --> 00:52:22,744 Saldré en sólo un minuto. 1232 00:52:25,947 --> 00:52:28,916 - Te veré en el partido. mañana. 1233 00:52:28,950 --> 00:52:29,951 Vas a estar genial. 1234 00:52:31,085 --> 00:52:31,919 - Sí. 1235 00:52:34,555 --> 00:52:36,958 (la puerta cruje) 1236 00:52:42,229 --> 00:52:43,631 - Vaya. 1237 00:52:43,665 --> 00:52:44,632 Amigo, ¿estás bien? 1238 00:52:46,668 --> 00:52:47,635 - Lo lamento. 1239 00:52:48,770 --> 00:52:50,303 Solo he estado un poco estresado y 1240 00:52:52,006 --> 00:52:54,142 solo estoy tratando de deshacerme de algo vapor. 1241 00:52:54,174 --> 00:52:55,943 - ¿Por contraer herpes? 1242 00:52:55,977 --> 00:52:58,646 Amigo, Virgil ha estado usando esa cosa desde los años 90. 1243 00:52:58,680 --> 00:52:59,514 - Lo sé. 1244 00:53:00,815 --> 00:53:02,984 He alcanzado un mínimo histórico. 1245 00:53:03,017 --> 00:53:04,552 - ¿Por qué estás estresado? 1246 00:53:04,585 --> 00:53:05,987 Mañana estaremos geniales. 1247 00:53:06,020 --> 00:53:07,789 - No se trata del partido, es... 1248 00:53:07,822 --> 00:53:08,790 - Qué, podría ayudar. 1249 00:53:08,823 --> 00:53:09,791 ¿Qué es? - No. 1250 00:53:09,824 --> 00:53:10,658 No, no, no. 1251 00:53:10,692 --> 00:53:11,626 Lo tengo, lo tengo. 1252 00:53:13,628 --> 00:53:15,930 Te lo digo, seguro que me vendría bien un Bebe ahora mismo. 1253 00:53:15,963 --> 00:53:17,732 - Ian dijo que tenemos que haz exactamente lo que él dice. 1254 00:53:17,765 --> 00:53:18,733 Si bebes, entonces eso... 1255 00:53:18,766 --> 00:53:20,668 - Él no lo sabrá, Hank. 1256 00:53:20,702 --> 00:53:22,136 - Sí, pero lo haré. 1257 00:53:26,007 --> 00:53:30,277 - Mira, tengo que, tengo que tira esta cosa a la basura. 1258 00:53:30,310 --> 00:53:32,814 Llevar una bolsa llena de vergüenza. 1259 00:53:34,281 --> 00:53:37,350 voy a ir por un rato caminar y ordenar mis pensamientos. 1260 00:53:38,452 --> 00:53:40,588 podemos hablar de esto cuando regrese, ¿cool? 1261 00:53:42,322 --> 00:53:43,490 Fresco. 1262 00:53:43,524 --> 00:53:45,159 - Seguro. 1263 00:53:45,193 --> 00:53:49,797 Sí, pero Austin, en serio, Hombre, no salgas a beber. 1264 00:53:49,831 --> 00:53:50,698 Tenemos una oportunidad mañana. 1265 00:53:50,732 --> 00:53:51,532 Viste lo que pasó esta noche. 1266 00:53:51,566 --> 00:53:53,233 Le ganamos a Ian. - ¡Nos dejó ganar! 1267 00:53:57,705 --> 00:53:58,773 Maldita sea. 1268 00:53:58,806 --> 00:54:00,007 Eso no es lo que yo... 1269 00:54:02,744 --> 00:54:03,878 Lo siento. 1270 00:54:03,911 --> 00:54:05,312 Voy, voy a deshacerme de esto, 1271 00:54:05,345 --> 00:54:07,048 y ya vuelvo. 1272 00:54:08,216 --> 00:54:10,618 (la puerta hace clic) 1273 00:54:16,057 --> 00:54:20,695 (pasos ruidosos) (grillos cantando) 1274 00:54:20,728 --> 00:54:21,696 (La puerta del auto se golpea) 1275 00:54:21,729 --> 00:54:23,798 (el auto pita) 1276 00:54:23,831 --> 00:54:28,569 (pasos ruidosos) (grillos cantando) 1277 00:54:28,603 --> 00:54:31,205 (música rock suave) 1278 00:54:36,110 --> 00:54:40,014 ♪ Últimamente he estado actuando como un loco. ♪ 1279 00:54:40,047 --> 00:54:42,083 - ¿Quieres un compañero de paseo? 1280 00:54:42,116 --> 00:54:43,184 - ¿Disculpe? 1281 00:54:43,217 --> 00:54:45,352 - ¿Quieres un compañero de paseo? 1282 00:54:45,385 --> 00:54:46,654 Sólo estás ahí y yo estoy aquí, 1283 00:54:46,687 --> 00:54:48,189 y es ese tipo de extraño cosa incómoda. 1284 00:54:48,222 --> 00:54:50,423 Y pensé, bueno, eso es tonto. 1285 00:54:50,457 --> 00:54:52,727 Ya sabes, también podemos caminar juntos. 1286 00:54:52,760 --> 00:54:53,728 - Sí, claro. 1287 00:54:53,761 --> 00:54:54,862 ¿Adónde te diriges? 1288 00:54:54,896 --> 00:54:56,564 - ¿Sabes dónde está Holloway? ¿Conducir es? 1289 00:54:58,065 --> 00:54:59,667 - Seguro que estás dentro. el barrio correcto? 1290 00:54:59,700 --> 00:55:01,702 - No tengo ni idea. 1291 00:55:01,736 --> 00:55:04,906 Me acabo de mudar aquí y estaba conociendo a algunos compañeros de trabajo, 1292 00:55:04,939 --> 00:55:06,274 y no encuentro la calle. 1293 00:55:06,306 --> 00:55:08,676 Y sigo enviándoles mensajes de texto, pero nada. 1294 00:55:08,709 --> 00:55:10,778 Y estoy tan perdido. 1295 00:55:12,079 --> 00:55:13,714 - Sí, nunca había oído hablar de eso. 1296 00:55:13,748 --> 00:55:15,116 ¿Intentas buscarlo en Google? 1297 00:55:15,149 --> 00:55:16,784 - Sí, lo hice, pero no salió nada. arriba. 1298 00:55:16,818 --> 00:55:18,286 Acabo de conducir hasta aquí. 1299 00:55:18,318 --> 00:55:20,121 *Me imaginé que aquí es donde todos los lugares interesantes de la ciudad 1300 00:55:20,154 --> 00:55:21,556 parece ser. 1301 00:55:21,589 --> 00:55:23,658 - Lo son, pero no lo sé. 1302 00:55:23,691 --> 00:55:25,392 Crecí aquí. 1303 00:55:25,425 --> 00:55:26,861 Nunca había oído hablar de eso antes. 1304 00:55:28,296 --> 00:55:30,898 Lo siento, desearía poder ayudarte. fuera, solo-- 1305 00:55:30,932 --> 00:55:33,634 - Ah, está bien. 1306 00:55:33,668 --> 00:55:36,571 Los veré recién el lunes. y descubrir algo. 1307 00:55:36,604 --> 00:55:38,739 ♪ Veces que has tomado el control ♪ 1308 00:55:38,773 --> 00:55:42,276 - Podría, podría acompañarte. Regrese a su auto si lo desea. 1309 00:55:43,978 --> 00:55:45,378 - Eso estaría bien, gracias. 1310 00:55:47,949 --> 00:55:49,116 ¿Qué hay en la bolsa? 1311 00:55:49,150 --> 00:55:51,552 - ¡Ah, ah! 1312 00:55:51,586 --> 00:55:53,054 - ¿Qué diablos es eso? 1313 00:55:53,087 --> 00:55:54,956 - Es, no es nada, es nada. 1314 00:55:54,989 --> 00:55:56,224 Eso no fue nada. 1315 00:55:56,257 --> 00:55:58,226 Esa era, esa era mi pequeña. del hermano. 1316 00:55:58,259 --> 00:55:58,993 Lo estaba tirando a la basura por él. 1317 00:55:59,026 --> 00:56:01,863 Entonces, y ahora se ha ido. 1318 00:56:03,097 --> 00:56:04,431 - Estás actuando muy extraño. 1319 00:56:04,464 --> 00:56:06,067 ¿Eso fue un-- 1320 00:56:06,100 --> 00:56:07,735 - No, eso fue, eso fue nada. 1321 00:56:07,768 --> 00:56:09,136 Eso definitivamente no fue nada. 1322 00:56:09,170 --> 00:56:10,905 Se ha ido, entonces. 1323 00:56:10,938 --> 00:56:13,975 (grillos cantando) 1324 00:56:16,611 --> 00:56:18,512 ¿Cuánto tiempo viviste aquí? 1325 00:56:18,546 --> 00:56:19,412 - Aproximadamente una semana. 1326 00:56:20,781 --> 00:56:22,516 - Vaya, eres nueva. 1327 00:56:22,550 --> 00:56:23,383 - Soy. 1328 00:56:24,852 --> 00:56:25,953 - ¿De dónde te mudaste? 1329 00:56:25,987 --> 00:56:26,854 - Papá Noel. 1330 00:56:28,055 --> 00:56:29,757 - ¿Papá Noel? - Mm-hmm. 1331 00:56:29,790 --> 00:56:32,193 - Está bien, ahora estás, ahora sólo estás jugando conmigo. 1332 00:56:32,226 --> 00:56:34,629 - No, sinceramente, es un pequeño pueblo. 1333 00:56:34,662 --> 00:56:37,365 - Oh no, lo sé todo sobre Papá Noel, Indiana. 1334 00:56:37,397 --> 00:56:39,300 Nunca conocí a nadie de allí. 1335 00:56:39,333 --> 00:56:40,534 - Oh, ahí es donde estoy. 1336 00:56:40,568 --> 00:56:42,136 - ¿En realidad? - Sí. 1337 00:56:42,169 --> 00:56:44,038 - Mierda. 1338 00:56:44,071 --> 00:56:45,806 No tienes idea como Me emociona esto. 1339 00:56:45,840 --> 00:56:47,208 - ¿Porqué es eso? - No sé. 1340 00:56:47,241 --> 00:56:51,345 Siempre he tenido algo Para esos pequeños pueblos de Indiana 1341 00:56:51,379 --> 00:56:53,681 con nombres raros y originales, tú ¿sabes? 1342 00:56:53,714 --> 00:56:54,715 - Mmm. 1343 00:56:54,749 --> 00:56:55,683 ¿Te gusta Mudsock? 1344 00:56:56,817 --> 00:56:57,952 - Oye, esa es buena. 1345 00:56:59,153 --> 00:57:00,855 Sin preocupaciones, Indiana. 1346 00:57:00,888 --> 00:57:03,724 - Salto del sapo. - Difícil. 1347 00:57:03,758 --> 00:57:04,825 - Cazador de abejas. 1348 00:57:04,859 --> 00:57:06,627 - Maldita sea, eres bueno en esto. 1349 00:57:06,661 --> 00:57:08,729 Bien, ahora si quieres. para ponerse un poco picante, 1350 00:57:08,763 --> 00:57:10,898 está el famoso French Lick, Indiana. 1351 00:57:10,932 --> 00:57:12,233 - Oh. 1352 00:57:12,266 --> 00:57:15,803 Siguiendo con el picante El tema es Buda. 1353 00:57:15,836 --> 00:57:16,737 - ¿Buda? - Sí. 1354 00:57:16,771 --> 00:57:18,039 Ya sabes, se escribe como Buda. 1355 00:57:18,072 --> 00:57:20,007 Ya sabes cómo el resto del el mundo lo pronunciaría, 1356 00:57:20,041 --> 00:57:23,010 pero esto es Indiana. 1357 00:57:23,044 --> 00:57:24,245 - Genial, eso es muy gracioso. 1358 00:57:25,613 --> 00:57:27,848 Bien, ahora es mío. favoritos. 1359 00:57:27,882 --> 00:57:29,050 Perilla de Floyd. 1360 00:57:29,083 --> 00:57:32,920 - (risas) Pocket Punani. 1361 00:57:32,954 --> 00:57:34,555 - Bolsillo, ¿qué? 1362 00:57:36,023 --> 00:57:39,026 No, esa fue, esa fue mi del hermano pequeño, lo juro. 1363 00:57:39,060 --> 00:57:40,261 - Espero por tu bien que así fuera. 1364 00:57:40,294 --> 00:57:41,929 Porque eso no se veía bien. 1365 00:57:41,963 --> 00:57:43,564 - No, yo, sincero. 1366 00:57:45,399 --> 00:57:47,101 - Bueno, este soy yo. 1367 00:57:47,134 --> 00:57:48,436 - Oh. - Ha sido agradable. 1368 00:57:49,737 --> 00:57:50,571 - Sí. 1369 00:57:51,706 --> 00:57:52,974 - ¿Quieres tomar una copa? 1370 00:57:57,244 --> 00:57:58,245 - ¿Una copa? 1371 00:57:58,279 --> 00:57:59,113 Sí. 1372 00:58:01,215 --> 00:58:02,850 - ¿Estás nervioso? - ¿Nunca, yo? 1373 00:58:03,985 --> 00:58:05,019 - Gracias. 1374 00:58:07,455 --> 00:58:09,190 - Muchas gracias, mira. genial. 1375 00:58:12,827 --> 00:58:14,395 Sí. 1376 00:58:14,428 --> 00:58:17,264 (música rock suave) 1377 00:58:19,066 --> 00:58:21,268 Es raro. - ¿Qué es? 1378 00:58:21,302 --> 00:58:23,771 - Bueno, yo he estado en esto. colocar un montón de veces, 1379 00:58:23,804 --> 00:58:25,373 y siempre está lleno. 1380 00:58:26,907 --> 00:58:29,443 Te hace sentir como todos sabe algo que tú no. 1381 00:58:29,477 --> 00:58:30,578 - Mmm. 1382 00:58:30,611 --> 00:58:33,447 Tal vez sea sólo uno de ese tipo de noches. 1383 00:58:33,481 --> 00:58:35,082 - [Austin] ¿Qué tipo es ese? 1384 00:58:35,116 --> 00:58:37,051 - Cuando lo inesperado puede suceder. 1385 00:58:37,084 --> 00:58:39,653 (música rock suave) 1386 00:58:41,622 --> 00:58:44,792 - ¿Puedo preguntarte una cosa seria? pregunta ahora? 1387 00:58:44,825 --> 00:58:45,826 - Seguro. - ¿Seguro? 1388 00:58:45,860 --> 00:58:46,827 - Sí. - Bueno. 1389 00:58:48,629 --> 00:58:51,665 (suspira) ¿Has notado cómo mucho la Estatua de la Libertad 1390 00:58:51,699 --> 00:58:53,401 ¿Se parece a Elvis? 1391 00:58:53,434 --> 00:58:56,505 - Qué, no, no es así. - Ah, ¿no me crees? 1392 00:58:56,537 --> 00:58:58,005 - No, no es así. - Bueno. 1393 00:59:00,875 --> 00:59:02,410 Echemos un vistazo a esto, por favor. 1394 00:59:05,379 --> 00:59:09,617 - Eso es una locura. - Eso es una locura, ¿verdad? 1395 00:59:09,650 --> 00:59:11,352 - ¿Cómo es que hay más gente? ¿No estás hablando de esto? 1396 00:59:11,385 --> 00:59:12,219 - No sé. 1397 00:59:13,220 --> 00:59:14,855 ¿Sabes que? - ¿Qué? 1398 00:59:14,889 --> 00:59:16,624 - Creo que ahora depende de nosotros. 1399 00:59:16,657 --> 00:59:18,192 para empezar a correr la voz al respecto. 1400 00:59:18,225 --> 00:59:20,861 (ambos riendo) 1401 00:59:22,663 --> 00:59:26,667 - Entonces, ¿qué haces? - Soy dueño de un bar. 1402 00:59:26,700 --> 00:59:29,103 Soy dueño de un bar con mi pequeño hermano Hank. 1403 00:59:29,136 --> 00:59:30,371 - Ay, el que tiene la...(lengua clics) 1404 00:59:32,406 --> 00:59:33,374 - Caray, sí. 1405 00:59:33,407 --> 00:59:35,376 Sí, sí, ese es el indicado. 1406 00:59:37,578 --> 00:59:39,280 No vas a creer esto. 1407 00:59:42,650 --> 00:59:46,220 Él y yo estamos jugando para el campeonato mundial de dardos 1408 00:59:46,253 --> 00:59:47,388 mañana en Chicago. 1409 00:59:48,523 --> 00:59:49,890 - Tienes razón, no lo creo. usted. 1410 00:59:49,924 --> 00:59:52,393 No existe tal cosa como el Campeonato Mundial de Dardos. 1411 00:59:52,426 --> 00:59:53,194 - ¿Qué? 1412 00:59:53,227 --> 00:59:54,662 Sí, lo hay. 1413 00:59:54,695 --> 00:59:57,498 Es algo real y estamos jugando en él mañana. 1414 00:59:57,532 --> 00:59:59,233 Estará en la televisión y todo. 1415 00:59:59,266 --> 01:00:00,201 - ¿En serio? - Sí. 1416 01:00:02,036 --> 01:00:04,738 - Guau. - Es una locura. 1417 01:00:04,772 --> 01:00:05,739 - [Angelina] Oye, eso es increíble. 1418 01:00:05,773 --> 01:00:06,807 Debes ser bastante bueno. 1419 01:00:10,878 --> 01:00:11,712 - Sí. 1420 01:00:13,447 --> 01:00:14,815 - Bueno, brindemos por eso. entonces. 1421 01:00:16,383 --> 01:00:19,320 - Salud. (vasos tintineando) 1422 01:00:21,222 --> 01:00:23,824 (teléfono sonando) 1423 01:00:25,392 --> 01:00:26,260 Vamos, hombre. 1424 01:00:26,293 --> 01:00:27,728 Contesta tu teléfono. 1425 01:00:29,029 --> 01:00:31,432 (el teléfono suena) 1426 01:00:32,601 --> 01:00:33,434 Lo arruiné. 1427 01:00:35,469 --> 01:00:37,771 Le dije que nos dejaste ganar el partido ayer. 1428 01:00:37,805 --> 01:00:39,406 - Oh. - Lo lamento. 1429 01:00:41,041 --> 01:00:43,444 He estado tan estresado Últimamente. 1430 01:00:45,980 --> 01:00:47,681 El bar está en pésimas condiciones. 1431 01:00:48,115 --> 01:00:49,183 Apenas estamos aguantando. 1432 01:00:50,484 --> 01:00:52,753 Este apartamento, quiero decir, todo, esta todo atado juntos. 1433 01:00:52,786 --> 01:00:55,856 Y podríamos perderlo todo. 1434 01:00:55,890 --> 01:00:57,559 He estado tan estresado Últimamente. 1435 01:00:57,592 --> 01:00:59,393 Incluso usé el falso de Virgil. hoo-ja. 1436 01:00:59,426 --> 01:01:01,896 - Puaj. - Lo sé, lo sé. 1437 01:01:01,929 --> 01:01:02,631 Es repugnante. 1438 01:01:04,665 --> 01:01:08,068 Hank, no lo hace, no lo hace. saber nada de esto. 1439 01:01:08,102 --> 01:01:11,205 Bueno, él sabe lo del hoo-ha. 1440 01:01:11,238 --> 01:01:12,106 Eso fue vergonzoso. 1441 01:01:13,774 --> 01:01:15,476 Del resto no sabe, ya sabes. 1442 01:01:17,178 --> 01:01:19,280 Hemos llegado tan lejos. 1443 01:01:19,313 --> 01:01:21,482 - Vamos a buscarlo. - Bueno. 1444 01:01:24,084 --> 01:01:26,253 - [Ian] Está bien, vamos. 1445 01:01:26,287 --> 01:01:27,622 (pasos ruidosos) 1446 01:01:27,656 --> 01:01:30,592 (suena la campana) 1447 01:01:30,625 --> 01:01:32,993 - Oh, justo el chico que quería. ver. 1448 01:01:33,027 --> 01:01:34,261 - ¿Por qué, has visto a Hank? 1449 01:01:34,295 --> 01:01:36,997 - No, finalmente recibí mi cheque. 1450 01:01:37,031 --> 01:01:38,567 - Tienes que estar jodiéndome. 1451 01:01:38,600 --> 01:01:40,234 - Te dije. 1452 01:01:40,267 --> 01:01:42,803 Si no fuera por mí, hubiera sido una maldita refrigerador. 1453 01:01:42,836 --> 01:01:46,273 - Bueno, Virgilio, supongo. Te mereces ese dinero. 1454 01:01:46,307 --> 01:01:47,441 Oye, hazme un favor. 1455 01:01:47,474 --> 01:01:48,409 Si ves a Hank, haz que entre. tocar 1456 01:01:48,442 --> 01:01:50,077 conmigo inmediatamente, por favor. 1457 01:01:50,110 --> 01:01:51,912 - Claro, ¿todo bien? 1458 01:01:51,946 --> 01:01:52,681 - No lo sé, hombre. 1459 01:01:52,713 --> 01:01:54,248 Estamos a punto de descubrirlo. 1460 01:01:54,281 --> 01:01:56,283 (música suave de guitarra eléctrica) 1461 01:01:56,317 --> 01:01:59,253 (suena la campana) 1462 01:01:59,286 --> 01:02:01,656 (música suave de guitarra eléctrica) 1463 01:02:01,690 --> 01:02:04,191 - Oye, aquí para un último momento. suministros? 1464 01:02:04,225 --> 01:02:05,326 - No, yo... 1465 01:02:09,029 --> 01:02:10,264 - ¿Dónde está? 1466 01:02:10,297 --> 01:02:11,533 - Esperaba que lo supieras. 1467 01:02:14,301 --> 01:02:15,537 Ya sabes, él realmente... 1468 01:02:18,472 --> 01:02:20,575 Bueno, eres el primer lugar donde miró. 1469 01:02:22,009 --> 01:02:24,878 (pasos ruidosos) 1470 01:02:26,347 --> 01:02:30,384 ♪ No es mi intención poner esto tu ♪ 1471 01:02:30,417 --> 01:02:34,689 ♪ Pero no sé lo que haría hacer ♪ 1472 01:02:34,723 --> 01:02:39,126 ♪ Si me dejaras el verdad ♪ 1473 01:02:39,159 --> 01:02:43,497 ♪ ¿No puedo vivir sin él? sin ti ♪ 1474 01:02:43,531 --> 01:02:47,868 ♪ No sé a dónde iría ♪ 1475 01:02:47,901 --> 01:02:52,072 ♪ No lo sé, pero todo lo que sé ♪ 1476 01:02:52,106 --> 01:02:56,844 ♪ ¿Simplemente no sería yo mismo? ♪ 1477 01:02:56,877 --> 01:03:00,981 ♪ No necesito a nadie más que tu ♪ 1478 01:03:01,015 --> 01:03:04,985 ♪ No es mi intención poner esto tu ♪ 1479 01:03:05,019 --> 01:03:09,490 ♪ Pero no sé lo que haría hacer ♪ 1480 01:03:09,524 --> 01:03:13,927 ♪ Si me dejaras el verdad ♪ 1481 01:03:13,961 --> 01:03:18,265 ♪ ¿No puedo vivir sin él? sin ti ♪ 1482 01:03:18,299 --> 01:03:22,436 ♪ Te quiero todo para mí ♪ 1483 01:03:22,469 --> 01:03:26,874 ♪ Porque no necesito a nadie más ♪ 1484 01:03:26,907 --> 01:03:31,111 ♪ Tenemos un amor que es verdadero ♪ 1485 01:03:31,145 --> 01:03:35,816 ♪ Porque no puedo vivir sin, sin ti ♪ 1486 01:03:37,284 --> 01:03:38,620 - ¿Por qué te fuiste? 1487 01:03:40,921 --> 01:03:42,156 - ¿A quién engaño? 1488 01:03:44,291 --> 01:03:45,794 Estos chicos son los mejores en el mundo, 1489 01:03:45,959 --> 01:03:48,630 y ni siquiera puedo dar en el blanco cuando estoy solo en casa. 1490 01:03:51,332 --> 01:03:53,000 Empecé a creer que podríamos ganar también. 1491 01:03:56,937 --> 01:03:59,139 - ¿No puedes dar en el blanco? 1492 01:03:59,173 --> 01:04:00,007 ¿Es eso una broma? 1493 01:04:02,943 --> 01:04:04,878 - ¿Qué quieres decir? 1494 01:04:04,912 --> 01:04:08,449 - Golpeas uno cada momento. de cada día conmigo. 1495 01:04:08,482 --> 01:04:09,883 Nunca has dado en el blanco, 1496 01:04:09,917 --> 01:04:11,118 Por lo que yo sé, Hank. 1497 01:04:12,654 --> 01:04:15,557 Eres sólo una especie de diana chico. 1498 01:04:20,461 --> 01:04:21,663 Mira hasta dónde has llegado. 1499 01:04:23,832 --> 01:04:25,567 Hay un campeón dentro de ti. 1500 01:04:26,934 --> 01:04:27,669 Eso es lo que veo. 1501 01:04:30,037 --> 01:04:32,139 Ahora ve a mostrarle al mundo ¿Qué diablos tiene Hank Fuller? 1502 01:04:32,172 --> 01:04:33,641 que sé que puedo hacer. 1503 01:04:36,845 --> 01:04:39,279 (Hank suspira) 1504 01:04:39,313 --> 01:04:41,850 - Gracias. - No, no me agradezcas. 1505 01:04:41,882 --> 01:04:43,417 Cuando ganas, me debes una canción. 1506 01:04:48,623 --> 01:04:50,491 - ¿Te veré en el partido? 1507 01:04:50,525 --> 01:04:51,860 - No me lo perdería por mundo. 1508 01:04:53,961 --> 01:04:56,698 (pájaros cantando) 1509 01:04:59,801 --> 01:05:01,368 - Quiero decir, si no llega aquí. pronto-- 1510 01:05:01,402 --> 01:05:02,704 - Estará aquí. 1511 01:05:07,474 --> 01:05:08,810 - Lo siento, llego tarde. 1512 01:05:08,843 --> 01:05:10,277 - Eres mi hermano, Hank. 1513 01:05:10,310 --> 01:05:11,044 No tienes que disculparte yo. 1514 01:05:11,078 --> 01:05:13,347 Me alegra que lo hayas logrado. 1515 01:05:13,380 --> 01:05:17,685 Ah, por cierto, no bebí. anoche y me equivoqué. 1516 01:05:17,719 --> 01:05:20,354 Ian no nos dejó ganar el partido. ¿verdad? 1517 01:05:22,089 --> 01:05:24,124 - No sé si tú bebí anoche o no, 1518 01:05:24,158 --> 01:05:26,460 pero si lo hicieras, te patearé tu culo. 1519 01:05:26,493 --> 01:05:27,896 Y sí, no los dejé chicos ganar. 1520 01:05:27,928 --> 01:05:28,863 Ustedes jugaron muy bien. 1521 01:05:30,330 --> 01:05:31,533 Ahora, ¿por qué no mostramos estos? chicos 1522 01:05:31,566 --> 01:05:33,467 cómo hacemos las cosas en este lado de el estanque? 1523 01:05:35,235 --> 01:05:37,404 (puerta chirriando) 1524 01:05:37,438 --> 01:05:40,441 (música hip hop tensa) 1525 01:05:47,047 --> 01:05:50,819 (La tensa música hip hop continúa) 1526 01:05:56,925 --> 01:06:00,762 (La tensa música hip hop continúa) 1527 01:06:07,468 --> 01:06:11,238 (La tensa música hip hop continúa) 1528 01:06:16,611 --> 01:06:19,848 (La tensa música hip hop continúa) 1529 01:06:19,881 --> 01:06:21,348 Sostenga esto y párese en el oche. 1530 01:06:24,552 --> 01:06:25,352 ¿Qué dice eso? 1531 01:06:26,955 --> 01:06:29,924 - Siete pies, nueve y cuarto pulgadas. 1532 01:06:29,958 --> 01:06:31,358 - Ahora mantenlo en la diana. 1533 01:06:33,795 --> 01:06:36,263 ¿Qué dice eso? - Cinco pies y ocho pulgadas. 1534 01:06:36,296 --> 01:06:37,130 - Exacto. 1535 01:06:38,298 --> 01:06:39,433 Es la misma diana ustedes 1536 01:06:39,466 --> 01:06:41,268 han estado tirando a todo tiempo. 1537 01:06:41,301 --> 01:06:44,606 No cambian ninguna regla. para el campeonato mundial. 1538 01:06:44,639 --> 01:06:45,940 ¿Fresco? - Fresco. 1539 01:06:45,974 --> 01:06:47,775 - Está bien, vamos a calentar. 1540 01:06:49,978 --> 01:06:53,247 - Chicos, esperen un segundo. - ¿Qué pasa? 1541 01:06:53,280 --> 01:06:55,482 - Ni siquiera se molestaron para cambiar el banner. 1542 01:06:58,520 --> 01:07:00,320 - Está bien. 1543 01:07:00,354 --> 01:07:04,091 Después de esta noche, nunca más Voy a olvidar tus nombres. 1544 01:07:04,124 --> 01:07:07,127 (pasos ruidosos) 1545 01:07:07,160 --> 01:07:09,898 (música rock alegre) 1546 01:07:11,331 --> 01:07:14,034 (multitud parloteando) 1547 01:07:19,306 --> 01:07:22,309 - [Locutor] Damas y señores comencemos 1548 01:07:22,342 --> 01:07:23,845 ¡Y haz algunos lanzamientos! 1549 01:07:25,312 --> 01:07:26,514 (multitud aclamando) 1550 01:07:26,548 --> 01:07:28,315 Todo el mundo dice: "¡Oh, sí!" 1551 01:07:28,348 --> 01:07:29,116 - [Multitud] ¡Oh, sí! 1552 01:07:29,149 --> 01:07:30,752 - ¡Oh sí! 1553 01:07:30,785 --> 01:07:33,555 Representando, por supuesto, Manchester, Inglaterra, 1554 01:07:33,688 --> 01:07:37,424 nueve veces campeones del mundo, ¡Los hermanos Gallyan! 1555 01:07:37,457 --> 01:07:38,927 ¡Escuchémoslo! 1556 01:07:38,960 --> 01:07:39,861 (multitud abucheando) 1557 01:07:39,894 --> 01:07:41,863 Haz algo de ruido, vamos. gente! 1558 01:07:41,896 --> 01:07:44,131 ¡Muéstrales tu amor, woo! 1559 01:07:44,164 --> 01:07:48,201 (multitud abucheando) (música rock alegre) 1560 01:07:48,235 --> 01:07:48,870 ¡Guau! 1561 01:07:50,538 --> 01:07:51,873 (multitud abucheando) (música rock alegre) 1562 01:07:51,906 --> 01:07:54,809 Y déjame oírte hacer algunos ruido! 1563 01:07:54,842 --> 01:07:57,444 ¡Y desde Michigan City, Indiana! 1564 01:07:58,746 --> 01:08:00,447 - [Miembro de la audiencia] ¡Guau! 1565 01:08:00,480 --> 01:08:02,449 - [Locutor] ¡Te tenemos en marcha! 1566 01:08:02,482 --> 01:08:04,484 Escuchémoslo desde Michigan ciudad, indiana, 1567 01:08:04,519 --> 01:08:08,523 Hank "El Martillo" y ¡Lanzando a Austin Turner, cariño! 1568 01:08:10,190 --> 01:08:12,527 ¡Lado de dardo de la luna! 1569 01:08:12,560 --> 01:08:13,493 (multitud aclamando) 1570 01:08:13,528 --> 01:08:15,462 Déjenme escucharlos decir: "Oh ¡Sí!" 1571 01:08:15,495 --> 01:08:17,832 (multitud aclamando) 1572 01:08:17,865 --> 01:08:19,867 - ¡Es hora del espectáculo para ti, cariño! 1573 01:08:19,901 --> 01:08:21,703 ¡Tiempo de la funcion! 1574 01:08:21,769 --> 01:08:24,371 (multitud aclamando) (locutor gritando) 1575 01:08:24,404 --> 01:08:26,741 - [Locutor] Es hora del espectáculo, ¡guau! 1576 01:08:26,774 --> 01:08:31,244 (música atractiva para programas deportivos) 1577 01:08:31,278 --> 01:08:32,547 - Buenas noches señoras y caballeros, 1578 01:08:32,580 --> 01:08:34,916 y gracias por acompañarme y mi compañero de stand, 1579 01:08:34,949 --> 01:08:38,218 Sean Grafton, para el de esta noche Campeonato Mundial de Dardos. 1580 01:08:38,251 --> 01:08:39,152 ¿Qué piensas, Sean? 1581 01:08:39,186 --> 01:08:40,755 - En primer lugar, sólo quiero disculparse 1582 01:08:40,788 --> 01:08:43,057 por el chiste que hice la semana pasada acerca de, 1583 01:08:43,091 --> 01:08:44,525 ya sabes, tomando una copa en el stand. 1584 01:08:44,559 --> 01:08:45,727 Eso es sólo humor tonto, 1585 01:08:45,760 --> 01:08:47,494 y realmente no quise decir cualquier cosa por ello. 1586 01:08:47,528 --> 01:08:48,428 - No hay problema. 1587 01:08:48,462 --> 01:08:50,565 dudo que alguien haya tomado eso en serio. 1588 01:08:50,598 --> 01:08:52,499 - Entonces, ¿qué piensas del partido? 1589 01:08:52,533 --> 01:08:54,334 - Una palabra, baño de sangre. 1590 01:08:54,368 --> 01:08:56,070 Estos chicos de un pub liga en un pequeño pueblo 1591 01:08:56,104 --> 01:08:57,839 En Indiana no tenemos ninguna posibilidad. 1592 01:08:57,872 --> 01:08:59,439 Dos partidos a nada. 1593 01:08:59,473 --> 01:09:02,043 Dudo que consigan siquiera un solo punto contra los gallianos. 1594 01:09:02,076 --> 01:09:03,544 - Bueno, ahí lo tienes, amigos. 1595 01:09:03,578 --> 01:09:05,580 Del propio ex campeón. 1596 01:09:05,613 --> 01:09:07,782 Bajemos al oche como El partido está por comenzar. 1597 01:09:09,316 --> 01:09:12,086 (música rock alegre) 1598 01:09:13,655 --> 01:09:15,757 - Oye, mi nombre es Ian. 1599 01:09:15,790 --> 01:09:17,190 Entreno a Dart Side of the Moon. 1600 01:09:18,593 --> 01:09:19,493 - Buena suerte, amigo. 1601 01:09:19,527 --> 01:09:20,360 Lo vas a necesitar. 1602 01:09:20,394 --> 01:09:22,229 ¿Tienes nuestro trofeo? 1603 01:09:22,262 --> 01:09:24,565 - No, creo que solo Te doy eso si ganas. 1604 01:09:24,599 --> 01:09:25,767 ¿Tienen lo que quiero? 1605 01:09:25,800 --> 01:09:27,135 - ¿Qué, una disculpa? 1606 01:09:27,167 --> 01:09:28,703 ¿Qué te debemos un carajo? disculpa por? 1607 01:09:28,736 --> 01:09:29,971 - Lo que dijiste sobre mi padre. 1608 01:09:31,271 --> 01:09:32,305 Oye, ¿sabes qué? No importa. 1609 01:09:32,339 --> 01:09:33,875 Lo conseguiré después. 1610 01:09:33,908 --> 01:09:34,909 - Ey. - Sí. 1611 01:09:34,942 --> 01:09:36,376 - Oye, ¿quién es tu viejo? 1612 01:09:37,745 --> 01:09:39,446 - Mi padre es Allistair. Whitman. 1613 01:09:39,479 --> 01:09:40,882 (multitud jadeando) 1614 01:09:40,915 --> 01:09:42,182 Y ahora les deseo lo mejor suerte 1615 01:09:43,316 --> 01:09:44,552 porque lo vas a necesitar. 1616 01:09:46,988 --> 01:09:48,255 - Escucha, ¿es realmente tu papá? 1617 01:09:48,288 --> 01:09:49,957 - Manténgase concentrado, termine de calentar arriba. 1618 01:09:51,092 --> 01:09:53,995 (música rock alegre) 1619 01:09:56,296 --> 01:09:57,131 - ¿Escuchaste eso? 1620 01:09:57,765 --> 01:10:00,400 ¿Acabo de oír que Allistair ¿Whitman es su padre? 1621 01:10:01,002 --> 01:10:02,804 - Eso es lo que sonó yo. 1622 01:10:02,837 --> 01:10:04,605 - Si eso es cierto, ¿no? eso hace alguna diferencia 1623 01:10:04,639 --> 01:10:05,338 en el partido de esta noche? 1624 01:10:05,372 --> 01:10:06,941 - No. 1625 01:10:06,974 --> 01:10:08,408 Todavía tienen cero posibilidades de ganar. 1626 01:10:11,344 --> 01:10:12,780 - El partido de esta noche es el partido al mejor de tres. 1627 01:10:12,814 --> 01:10:15,116 El primer equipo en ganar dos partidos es el campeón. 1628 01:10:15,149 --> 01:10:17,350 Ahora, las reglas estándar de los CDC aplicar, 1629 01:10:17,384 --> 01:10:19,754 y los hermanos Gallyan ganó primero en lanzar. 1630 01:10:19,787 --> 01:10:21,656 ¿Están listos, señores? 1631 01:10:21,689 --> 01:10:23,256 Luego estrecha la mano y dispara bien. 1632 01:10:24,391 --> 01:10:25,827 - Dispara bien. 1633 01:10:25,860 --> 01:10:28,328 - Ustedes dos están golpeando muy por encima de tu peso. 1634 01:10:28,361 --> 01:10:30,164 Nos han dicho que seamos amables y jugar un pequeño juego suave 1635 01:10:30,198 --> 01:10:31,699 y haz que se vea bien. 1636 01:10:31,733 --> 01:10:33,768 Así que sigue el juego o lo haré. enviarte un ambos a casa 1637 01:10:33,801 --> 01:10:35,368 en una maldita ambulancia. 1638 01:10:35,402 --> 01:10:36,604 - Y aquí tienes. 1639 01:10:36,637 --> 01:10:39,140 Queremos que seas el primero en tener esto. 1640 01:10:39,173 --> 01:10:40,373 - Un CD, genial. 1641 01:10:41,709 --> 01:10:42,777 Espera, este es nuestro nombre. 1642 01:10:42,810 --> 01:10:44,979 - Y ahora siempre será recordado 1643 01:10:45,012 --> 01:10:47,515 como título de nuestro primer álbum. 1644 01:10:47,548 --> 01:10:49,349 De nada. (hermanos riendo) 1645 01:10:49,382 --> 01:10:52,019 - No quiero su pedazo de récord de mierda. 1646 01:10:52,053 --> 01:10:52,820 - No lo sé, tal vez lo compruebe. fuera. 1647 01:10:52,854 --> 01:10:54,956 Puede que sea genial, ¿verdad? - ¿Qué? 1648 01:10:54,989 --> 01:10:57,357 - Oye, Hank, ¿puedo ver? esa cosa por un segundo? 1649 01:10:57,390 --> 01:10:58,960 - ¡Vete a la mierda de aquí! 1650 01:10:58,993 --> 01:11:02,730 ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando a mi amigo. 1651 01:11:02,764 --> 01:11:03,798 - Bueno, ¿a quién le importa? 1652 01:11:03,831 --> 01:11:05,365 Te lanzarán tus dardos ¿ya? 1653 01:11:05,398 --> 01:11:07,735 ¿Por qué no entienden? ¿Tus cabezas en el juego? 1654 01:11:09,336 --> 01:11:11,906 (público aplaudiendo) 1655 01:11:11,939 --> 01:11:13,674 (golpes de dardos) 1656 01:11:13,708 --> 01:11:15,243 - [Dirk] Triple 20. 1657 01:11:15,275 --> 01:11:16,043 (golpes de dardos) 1658 01:11:16,077 --> 01:11:17,178 Triple 19. 1659 01:11:17,211 --> 01:11:18,146 Van a tener un 0 por puntos. 1660 01:11:18,179 --> 01:11:19,747 (golpes de dardos) ¡Oh, un caballo blanco! 1661 01:11:19,781 --> 01:11:21,381 ¡Tiró un caballo blanco! 1662 01:11:21,414 --> 01:11:24,185 (multitud abucheando) 1663 01:11:24,218 --> 01:11:26,087 - Que se joda, ¿sabes qué? hacer. 1664 01:11:26,120 --> 01:11:27,989 - [Dirk] No lo son tomando en serio a Dart Side. 1665 01:11:28,022 --> 01:11:29,257 Simplemente entraron en eso. 1666 01:11:29,289 --> 01:11:31,592 - [Sean] Bueno, veamos cómo responde Dart Side. 1667 01:11:34,361 --> 01:11:35,596 - [Dirk] Triple 17. 1668 01:11:36,764 --> 01:11:37,532 (golpes de dardos) 1669 01:11:37,565 --> 01:11:39,534 Triple 16, está bien. 1670 01:11:39,567 --> 01:11:42,369 ¿Triple 15? - ¡Eso es increíble! 1671 01:11:42,402 --> 01:11:44,739 ¡Estos chicos vinieron a jugar! 1672 01:11:44,772 --> 01:11:47,942 (multitud aclamando) 1673 01:11:47,975 --> 01:11:49,376 - Cristo, eso fue divertido. 1674 01:11:49,409 --> 01:11:52,513 (clientes del bar aplaudiendo) 1675 01:11:54,582 --> 01:11:56,083 - ¡Sí, sí! 1676 01:11:56,117 --> 01:11:57,285 - ¡Le di mi coño a ese tipo! 1677 01:11:57,317 --> 01:11:59,120 ¡Ese tipo es dueño de mi coño! 1678 01:12:02,089 --> 01:12:02,890 ¡Cortejar! 1679 01:12:04,792 --> 01:12:06,326 - Se puso una anteojera allí, ¿no? ¿ya? 1680 01:12:09,263 --> 01:12:11,966 (dardos golpeando) 1681 01:12:16,037 --> 01:12:17,138 - [Sean] El turno de Austin en el oche debe tener 1682 01:12:17,205 --> 01:12:19,372 sacudió a Nicki porque sólo alcanzó dos billetes de 20. 1683 01:12:20,942 --> 01:12:22,844 - ¿Qué carajo fue eso? - No sé. 1684 01:12:22,877 --> 01:12:24,812 - Allá vamos, este es nuestro. oportunidad. 1685 01:12:24,846 --> 01:12:26,514 Ir por puntos, cerrar 20, 19 años. 1686 01:12:26,547 --> 01:12:27,380 Tenemos esto. 1687 01:12:30,818 --> 01:12:35,723 (multitud parloteando) (música rock suave) 1688 01:12:36,324 --> 01:12:39,060 (dardos golpeando) 1689 01:12:43,631 --> 01:12:45,533 - [Dirk] Hank sólo logra 34 puntos. 1690 01:12:47,134 --> 01:12:48,468 - Lo lamento. 1691 01:12:48,501 --> 01:12:50,872 - Todavía estamos en esto, vamos. 1692 01:12:50,905 --> 01:12:53,608 (dardos golpeando) 1693 01:12:55,009 --> 01:12:56,744 - [Dirk] Lance cierra los 17 y 16s. 1694 01:12:58,246 --> 01:12:59,313 (multitud aclamando) 1695 01:12:59,347 --> 01:13:01,315 (dardos golpeando) 1696 01:13:01,349 --> 01:13:03,150 Austin cierra entre 20 y 19 años. 1697 01:13:03,184 --> 01:13:04,819 - [Sean] Debería haberlo hecho ido por puntos en los 15. 1698 01:13:04,852 --> 01:13:06,187 Su entrenador no estará contento con eso. 1699 01:13:06,220 --> 01:13:08,356 (dardos golpeando) 1700 01:13:08,388 --> 01:13:10,892 - [Dirk] Nicki cierra la 15 y consigue una diana. 1701 01:13:12,226 --> 01:13:15,363 Todo está en los años 18, es solo los 18. 1702 01:13:18,165 --> 01:13:22,637 (dardos golpeando) (público aplaudiendo) 1703 01:13:22,670 --> 01:13:24,705 - [Dirk] Hank es sólo capaz de conseguir una diana. 1704 01:13:24,739 --> 01:13:26,707 Necesitaba un montón de ellos para mantenerlos en esto. 1705 01:13:26,741 --> 01:13:28,142 - Bueno, como sea que te llames, 1706 01:13:28,175 --> 01:13:30,344 eres solo un pequeño tonto que se quiebra bajo presión, 1707 01:13:30,378 --> 01:13:31,679 ¿no es así? 1708 01:13:31,712 --> 01:13:32,713 Coge tu cuaderno, muchacho. 1709 01:13:32,747 --> 01:13:33,781 Mostrarte cómo se hace. 1710 01:13:35,783 --> 01:13:38,418 (dardo golpeando) 1711 01:13:38,451 --> 01:13:41,389 - [Dirk] Hermanos Gallyan, uno, Lado de dardo de la Luna, cero. 1712 01:13:41,421 --> 01:13:42,757 - [Sean] Tal como lo predije, Dirk. 1713 01:13:42,790 --> 01:13:44,392 Amigos, si tienen esos reservas para cenar 1714 01:13:44,424 --> 01:13:46,294 en 20 minutos no vas a Los extraño. 1715 01:13:48,129 --> 01:13:50,564 - Nos estoy matando, muchachos, estoy lo siento. 1716 01:13:50,598 --> 01:13:52,566 - te lo voy a decir algo que me dijo mi padre 1717 01:13:52,600 --> 01:13:55,336 sobre dardos, pero se aplica a todo en la vida. 1718 01:13:55,369 --> 01:13:58,272 Tienes que creer aquí mismo, ahora mismo, 1719 01:13:58,306 --> 01:13:59,740 que eres tan grande como cualquier dardo equipo 1720 01:13:59,774 --> 01:14:02,510 que alguna vez fue o alguna vez será. 1721 01:14:02,543 --> 01:14:04,779 Pero tienes que creer eso. 1722 01:14:04,812 --> 01:14:06,280 - ¡Hank! - Ey. 1723 01:14:06,314 --> 01:14:07,915 - Hank, ¿cómo va el partido? 1724 01:14:09,449 --> 01:14:10,418 - Horrible. 1725 01:14:10,450 --> 01:14:11,652 Perdimos el primer juego. 1726 01:14:12,987 --> 01:14:13,988 No podía concentrarme. 1727 01:14:14,422 --> 01:14:16,824 - Bueno, creo que es porque Tenía que conseguirte esto. 1728 01:14:21,729 --> 01:14:22,563 - Gracias. 1729 01:14:22,596 --> 01:14:23,931 - Entonces no estabas mintiendo. 1730 01:14:26,634 --> 01:14:28,202 - Oye, lo lograste. 1731 01:14:28,235 --> 01:14:29,136 - ¿Estás bromeando? 1732 01:14:29,170 --> 01:14:30,905 Tuve que ver esto con los míos. ojos. 1733 01:14:30,938 --> 01:14:32,373 - Gracias. 1734 01:14:32,406 --> 01:14:33,541 - ¿Qué diablos es esto? 1735 01:14:34,008 --> 01:14:36,210 Vamos a tirar unos dardos para que ¡Puedes largarte de aquí! 1736 01:14:39,013 --> 01:14:41,382 - Nos vemos por ahí, ¿vale? - Bueno. 1737 01:14:41,415 --> 01:14:43,718 - Oye, no vayas a ningún lado. 1738 01:14:43,751 --> 01:14:45,720 - No lo haré, lo prometo. 1739 01:14:45,753 --> 01:14:47,755 - ¿Lo prometes? - Prometo. 1740 01:14:47,788 --> 01:14:50,157 Pero tienes que prometerme algo. 1741 01:14:50,191 --> 01:14:51,459 - Cualquier cosa. 1742 01:14:51,491 --> 01:14:52,326 - Ganar. 1743 01:14:55,629 --> 01:14:57,965 (música rock alegre) 1744 01:14:57,999 --> 01:15:00,500 - Muy bien, escuchaste lo que dijo el hombre. 1745 01:15:00,534 --> 01:15:01,869 Lancemos algunos dardos. 1746 01:15:03,437 --> 01:15:04,005 - Vamos. 1747 01:15:07,708 --> 01:15:09,310 - Hola. 1748 01:15:09,343 --> 01:15:10,344 - [Sean] Este debería ser el último juego del partido. 1749 01:15:10,378 --> 01:15:12,146 No creo que Dart Side puede seguir el ritmo. 1750 01:15:12,179 --> 01:15:14,882 (dardos golpeando) 1751 01:15:18,285 --> 01:15:19,787 - [Dirk] Lance mantiene la misma estrategia. 1752 01:15:19,820 --> 01:15:20,888 Cerrando los años 20 y 19. 1753 01:15:21,989 --> 01:15:23,491 - [Sean] Sí. 1754 01:15:23,524 --> 01:15:24,959 - [Dirk] Veamos si Austin Puedo responder como el último juego. 1755 01:15:24,992 --> 01:15:29,764 (música rock suave) (multitud parloteando) 1756 01:15:32,533 --> 01:15:33,100 - Joder. 1757 01:15:34,635 --> 01:15:35,636 (golpes de dardos) 1758 01:15:35,669 --> 01:15:37,938 - [Sean] Vaya, triple 20. 1759 01:15:37,972 --> 01:15:40,509 (golpes de dardos) ¡Triple 19! 1760 01:15:40,541 --> 01:15:41,342 (dardo golpeando) 1761 01:15:41,375 --> 01:15:42,543 ¡Triple 18! 1762 01:15:42,576 --> 01:15:43,844 No lo vi venir. 1763 01:15:43,878 --> 01:15:46,347 Es como él dijo, no puedes golpea al caballo blanco aquí, 1764 01:15:46,380 --> 01:15:48,082 pero seguro que sí. 1765 01:15:49,683 --> 01:15:51,185 - Buen trabajo, hermano. 1766 01:15:52,553 --> 01:15:54,555 (dardos golpeando) 1767 01:15:54,588 --> 01:15:56,525 - [Dirk] Todavía están no tomarlos en serio. 1768 01:15:56,557 --> 01:15:57,691 Hank se acerca al oche. 1769 01:15:57,725 --> 01:15:59,528 Aquí es donde el juego ha fracasado en el pasado. 1770 01:15:59,593 --> 01:16:01,562 ¡Triple 17! 1771 01:16:01,595 --> 01:16:02,763 (golpes de dardos) Triple 16. 1772 01:16:06,367 --> 01:16:08,335 (golpes de dardos) Triple 15. 1773 01:16:08,369 --> 01:16:09,370 Vaya. 1774 01:16:09,403 --> 01:16:10,638 - [Sean] Vaya, los galyanes son voy a empezar 1775 01:16:10,671 --> 01:16:11,772 tomándolos en serio ahora. 1776 01:16:13,441 --> 01:16:15,409 (música rock alegre) 1777 01:16:15,443 --> 01:16:16,577 - [Dirk] Diana única. 1778 01:16:17,778 --> 01:16:18,946 (golpes de dardos) Doble diana. 1779 01:16:20,948 --> 01:16:23,150 (golpes de dardos) Y otra única diana. 1780 01:16:23,184 --> 01:16:26,654 - [Sean] Sí, ya ves. están empezando a anotar puntos. 1781 01:16:26,687 --> 01:16:29,190 - [Dirk] Austin podría potencialmente cerrar el juego. 1782 01:16:29,223 --> 01:16:31,592 - [Sean] Necesita cerrar Derribar a los toros primero. 1783 01:16:31,625 --> 01:16:33,127 (golpes de dardos) - [Dirk] Toro único. 1784 01:16:36,097 --> 01:16:37,566 (golpes de dardos) Doble toro. 1785 01:16:37,631 --> 01:16:40,401 - [Sean] Necesita el triple. 16 o 15 para un juego milagroso. 1786 01:16:41,635 --> 01:16:42,470 (golpes de dardos) 1787 01:16:43,204 --> 01:16:44,071 - [Dirk] Lado del dardo del Moon lanza un juego perfecto. 1788 01:16:44,405 --> 01:16:45,606 No puedo creerlo. 1789 01:16:45,639 --> 01:16:47,374 ¡Qué increíble exhibición de dardos. 1790 01:16:47,408 --> 01:16:49,544 - [Sean] Nadie vio esto. viniendo, especialmente yo. 1791 01:16:49,578 --> 01:16:52,179 Los hermanos Gallyan, uno, Lado dardo de la luna, uno. 1792 01:16:52,213 --> 01:16:55,182 Damas y caballeros, ahora tener un partido. 1793 01:16:55,216 --> 01:16:57,718 - [Dirk] Así es, cancelar esas reservas para cenar. 1794 01:16:57,751 --> 01:17:01,388 - [Dana y Mitch] ¡Hora del espectáculo, cariño, hora del espectáculo! 1795 01:17:01,422 --> 01:17:05,059 (multitud aclamando) 1796 01:17:05,092 --> 01:17:06,961 (música tensa) (gafas de sol golpeando) 1797 01:17:06,994 --> 01:17:08,195 - [Sean] Se quitaron sus soles. 1798 01:17:08,229 --> 01:17:10,030 Dijeron que nunca quitarse las gafas de sol. 1799 01:17:10,064 --> 01:17:11,932 - [Dirk] Hablan en serio. 1800 01:17:11,966 --> 01:17:13,568 Allá vamos, señoras y caballeros. 1801 01:17:13,602 --> 01:17:15,369 El juego final. 1802 01:17:15,402 --> 01:17:18,072 - [Sean] Esto es algo emocionante. 1803 01:17:18,105 --> 01:17:22,877 (dardos golpeando) (multitud aclamando) 1804 01:17:23,410 --> 01:17:25,913 - [Dirk] Lance Gallyan golpea tres triples 20. 1805 01:17:25,946 --> 01:17:28,583 Ha cerrado los 20 y anotó 120 puntos. 1806 01:17:28,617 --> 01:17:31,018 - [Sean] Eso fue un Magnífico comienzo de partido. 1807 01:17:32,153 --> 01:17:35,022 (música rock alegre) 1808 01:17:37,592 --> 01:17:38,593 (golpes de dardos) 1809 01:17:38,627 --> 01:17:39,460 - [Dirk] Triple 19. 1810 01:17:42,029 --> 01:17:44,298 (golpes de dardos) Otro triple 19. 1811 01:17:44,331 --> 01:17:46,133 La forma en que estos dos están lanzando, 1812 01:17:46,167 --> 01:17:49,436 su entrenador realmente puede ser El hijo de Allistair Whitman. 1813 01:17:49,470 --> 01:17:50,237 (golpes de dardos) 1814 01:17:50,271 --> 01:17:53,007 Austin Turner anotó siete 19. 1815 01:17:53,040 --> 01:17:55,009 Lado de dardo de la Luna a 76 puntos. 1816 01:17:55,042 --> 01:17:56,611 - [Sean] Gran respuesta. 1817 01:17:56,645 --> 01:17:59,180 (dardos golpeando) 1818 01:17:59,213 --> 01:18:02,584 - [Dirk] Nicki golpea un triple 19 y tres 18. 1819 01:18:02,617 --> 01:18:06,220 Como pensé, ambos equipos están ahora jugando una estrategia moderna. 1820 01:18:08,155 --> 01:18:10,525 (dardos golpeando) 1821 01:18:10,559 --> 01:18:13,360 Hank Fuller pega dos triple 17 y un triple 20. 1822 01:18:13,394 --> 01:18:14,995 Dardos fantásticos. 1823 01:18:15,029 --> 01:18:17,164 Ahora han seguido adelante con 127 puntos. 1824 01:18:19,833 --> 01:18:22,203 - [Dirk] Lance golpea el triple 18 y tres 17. 1825 01:18:22,236 --> 01:18:24,506 - [Sean] Han retomado ¡Liderazgo con 174! 1826 01:18:24,539 --> 01:18:25,540 (golpes de dardos) 1827 01:18:25,574 --> 01:18:28,842 - Qué partido. - ¡Increíble! 1828 01:18:28,876 --> 01:18:31,712 Y ahora tienen el liderazgo por uno. 1829 01:18:31,745 --> 01:18:34,114 (dardos golpeando) 1830 01:18:34,148 --> 01:18:35,783 - [Dirk] Nicki encuentra cuatro billetes de 15, 1831 01:18:35,816 --> 01:18:38,786 dándoles la delantera con 189 puntos. 1832 01:18:38,819 --> 01:18:40,387 (música rock alegre) 1833 01:18:40,421 --> 01:18:43,224 (dardos golpeando) 1834 01:18:43,257 --> 01:18:45,527 Han vuelto a avanzar poco a poco adelante con 191 puntos. 1835 01:18:45,560 --> 01:18:47,795 - [Sean] Esto es como dos boxeadores de peso pesado 1836 01:18:47,828 --> 01:18:48,796 dando todo lo que tienen 1837 01:18:48,829 --> 01:18:50,898 en la ronda final de un título partido. 1838 01:18:50,931 --> 01:18:53,467 Algo increíble de presenciar. 1839 01:18:53,500 --> 01:18:56,870 - [Dirk] Lance consigue un triple 15, luego encuentra dos 16. 1840 01:18:56,904 --> 01:18:58,105 Están por delante con 234 puntos. 1841 01:18:59,574 --> 01:19:01,208 (dardos golpeando) 1842 01:19:01,242 --> 01:19:04,211 Austin mete otro triple 16 y cierra los 15 1843 01:19:04,245 --> 01:19:07,549 ya que han recuperado el lidera con 239 puntos. 1844 01:19:09,450 --> 01:19:10,652 (dardos golpeando) 1845 01:19:10,685 --> 01:19:12,152 - [Dirk] El último dardo falla. 1846 01:19:12,186 --> 01:19:13,988 - [Sean] Sí, pero aterrizó en el 16. 1847 01:19:14,021 --> 01:19:15,356 Cerrando ese número. 1848 01:19:15,389 --> 01:19:17,992 Es decir, todo se reduce a toros. 1849 01:19:18,025 --> 01:19:20,595 En resumen, los hermanos Gallyan han cerrado los años 20 1850 01:19:20,629 --> 01:19:22,997 hasta los 15, y han logró dos dianas. 1851 01:19:23,030 --> 01:19:24,999 También tienen 234 puntos. 1852 01:19:25,032 --> 01:19:27,034 El lado dardo de la luna tiene también cerró los años 20 1853 01:19:27,067 --> 01:19:28,603 hasta los 15. 1854 01:19:28,637 --> 01:19:31,939 No tienen toros, pero están por delante con 239 puntos. 1855 01:19:31,972 --> 01:19:33,742 Dart Lado de la Luna necesita tres toros 1856 01:19:33,774 --> 01:19:36,944 a los hermanos Gallyan dos para ganar el juego y el partido. 1857 01:19:36,977 --> 01:19:40,080 (música tensa y zumbante) 1858 01:19:46,987 --> 01:19:48,789 (la música tensa continúa) 1859 01:19:48,822 --> 01:19:50,759 (persona carraspeando) 1860 01:19:50,791 --> 01:19:53,595 (Pasos tocando) 1861 01:19:54,596 --> 01:19:56,997 (música tensa) 1862 01:20:02,436 --> 01:20:03,437 (pasos ruidosos) 1863 01:20:03,470 --> 01:20:05,205 - Oye, Hank, mírame. 1864 01:20:12,079 --> 01:20:14,281 - ¿Entonces? - Lo siento, oh Dios mío. 1865 01:20:14,315 --> 01:20:16,216 no puedo dejar de pensar en cuanto cuesta la estatua de la libertad 1866 01:20:16,250 --> 01:20:17,217 Parece Elvis. 1867 01:20:17,251 --> 01:20:20,120 (Hank se ríe) 1868 01:20:20,154 --> 01:20:22,189 Oye, no hay presión, hombre. 1869 01:20:23,357 --> 01:20:24,191 Ya hemos ganado. 1870 01:20:27,629 --> 01:20:31,265 (pasos ruidosos) 1871 01:20:31,298 --> 01:20:33,702 (música tensa) 1872 01:20:40,441 --> 01:20:43,844 (luces haciendo clic) 1873 01:20:43,877 --> 01:20:45,814 (dardo golpeando) 1874 01:20:45,846 --> 01:20:48,248 (música tensa) 1875 01:20:51,852 --> 01:20:53,354 (dardo golpeando) 1876 01:20:53,387 --> 01:20:55,155 (multitud jadeando) 1877 01:20:55,189 --> 01:20:59,426 - [Dirk] Eso no parece bueno. - [Sean] No es bueno en todos. 1878 01:20:59,460 --> 01:21:01,862 (música tensa) 1879 01:21:03,464 --> 01:21:05,499 Es prácticamente imposible. 1880 01:21:05,533 --> 01:21:08,001 El dardo cubre casi todo el doble toro, 1881 01:21:08,035 --> 01:21:09,236 que es lo que necesita para ganar. 1882 01:21:10,572 --> 01:21:13,040 (música tensa) 1883 01:21:13,073 --> 01:21:14,809 Este disparo sólo se hizo una vez, 1884 01:21:14,843 --> 01:21:17,779 y eso fue por el más grande jugador que alguna vez haya lanzado un dardo. 1885 01:21:19,480 --> 01:21:21,882 (música tensa) 1886 01:21:28,857 --> 01:21:30,792 (silbido del dardo) 1887 01:21:30,825 --> 01:21:32,025 (dardos sonando) 1888 01:21:32,059 --> 01:21:34,796 (silbido del dardo) 1889 01:21:38,999 --> 01:21:41,435 (sonido de impacto) 1890 01:21:43,404 --> 01:21:45,874 (silbido del dardo) 1891 01:21:45,906 --> 01:21:46,974 (dardo golpeando) 1892 01:21:47,007 --> 01:21:49,811 (multitud aclamando) 1893 01:21:49,844 --> 01:21:51,078 - [Dirk] Dardo del lado de la luna gana! 1894 01:21:51,111 --> 01:21:52,881 ¡Dardo Lado de la Luna gana! 1895 01:21:52,913 --> 01:21:55,650 Son los nuevos Dardos Campeones del mundo. 1896 01:21:55,683 --> 01:21:57,084 - [Sean] De hecho captó el dardo. 1897 01:21:57,117 --> 01:21:59,821 En todos mis años, nunca he visto eso. 1898 01:21:59,854 --> 01:22:02,489 - [Dirk] Este puede ser el el día más grande de la historia 1899 01:22:02,524 --> 01:22:03,991 de este hermoso deporte. 1900 01:22:05,092 --> 01:22:06,393 - ¡Lo logramos, hermano, lo logramos! 1901 01:22:06,427 --> 01:22:08,061 - Lo sé, increíble. - ¡Ganamos! 1902 01:22:08,095 --> 01:22:10,397 No, ese disparo fue increíble. 1903 01:22:10,431 --> 01:22:12,433 Y salvamos el bar. 1904 01:22:12,466 --> 01:22:13,233 - Espera, ¿qué? 1905 01:22:13,267 --> 01:22:14,569 ¿De qué estás hablando? 1906 01:22:14,602 --> 01:22:16,403 - Oh, amigo, si no ganáramos. $100,000, 1907 01:22:16,437 --> 01:22:17,839 podríamos haber perdido el lugar. (risas) 1908 01:22:17,872 --> 01:22:20,775 - ¿En serio? - Sí, el apartamento también. 1909 01:22:20,809 --> 01:22:22,376 - ¿Cuándo me lo ibas a decir? 1910 01:22:22,409 --> 01:22:23,410 - [Austin] Nunca. 1911 01:22:23,444 --> 01:22:26,915 - Lo que la madre de Cristo sucedió? 1912 01:22:26,947 --> 01:22:29,950 Te dije que nunca lo olvidarían ¡Tus nombres después de esta noche! 1913 01:22:29,983 --> 01:22:31,619 - ¿Es por eso que nos tuviste? jugar en nuestra ropa interior? 1914 01:22:31,653 --> 01:22:33,888 ¿Entonces estaríamos preparados para esto? 1915 01:22:33,922 --> 01:22:35,355 - No, eso no tenía nada. que ver con cualquier cosa. 1916 01:22:35,389 --> 01:22:36,957 Ah, solo pensé que eso era gracioso. 1917 01:22:36,990 --> 01:22:39,226 - ¿Allistair Whitman es realmente tu papa 1918 01:22:39,259 --> 01:22:40,494 ¿O eso también fue una tontería? 1919 01:22:40,528 --> 01:22:41,930 - Oye, ¿importa? - No. 1920 01:22:43,430 --> 01:22:46,133 (multitud aclamando) 1921 01:22:47,735 --> 01:22:48,570 - [Angelina] ¡Oye! 1922 01:22:48,603 --> 01:22:50,905 - Eso fue para ti, bicho raro. Mitones. 1923 01:22:50,939 --> 01:22:52,272 - ¿Quién diría que los dardos podrían ser así? emocionante? 1924 01:22:52,306 --> 01:22:54,441 - Es sorprendente, ¿verdad? - Sí. 1925 01:22:54,475 --> 01:22:56,477 Vas a tener que mostrar Yo cómo jugar más tarde. 1926 01:22:56,511 --> 01:22:58,111 - Señores, yo... 1927 01:22:58,145 --> 01:22:59,246 - ¿Qué carajo quieres? 1928 01:22:59,279 --> 01:23:00,715 - Creo que sabemos lo que quiero. 1929 01:23:02,951 --> 01:23:04,251 - Gracias. 1930 01:23:04,284 --> 01:23:05,118 - ¿Para qué? 1931 01:23:06,253 --> 01:23:08,656 - Por todo, no pude Lo he hecho sin ti. 1932 01:23:11,024 --> 01:23:12,993 Oye, me preguntaba. 1933 01:23:14,228 --> 01:23:17,665 ¿Crees que tú y yo podríamos alguna vez... 1934 01:23:17,699 --> 01:23:20,501 ¿Estaría interesado en...? - Dios mío, Hank. 1935 01:23:20,535 --> 01:23:22,637 ¿Por qué crees que tengo una pequeña sección de dardos 1936 01:23:22,670 --> 01:23:25,138 en mi por lo demás hermosa tienda? 1937 01:23:25,172 --> 01:23:26,006 Sí. 1938 01:23:27,307 --> 01:23:29,309 Si, me encantaría salir con usted. 1939 01:23:30,110 --> 01:23:32,914 (música rock de ensueño) 1940 01:23:40,287 --> 01:23:43,658 (la música de rock suave continúa) 1941 01:23:47,094 --> 01:23:51,431 - Eh, entonces todavía estás diciendo ¿Era la vagina falsa de Hank? 1942 01:23:53,835 --> 01:23:54,802 - Que se jodan todos. 1943 01:23:54,836 --> 01:23:56,604 - Oye, me estoy regodeando, hombre. 1944 01:23:56,638 --> 01:23:58,305 - ¿Es esto una especie de maldito broma? 1945 01:23:58,338 --> 01:24:00,274 - ¿Qué? - ¿Eres un puto marica? 1946 01:24:00,307 --> 01:24:01,776 - Oye, oye, tienes un problema. con él, entonces podrías-- 1947 01:24:01,809 --> 01:24:02,644 - Oye, no, está todo bien, tío. 1948 01:24:02,677 --> 01:24:03,778 Tengo esto. 1949 01:24:03,811 --> 01:24:05,112 Escucha, hombre, acabo de enterarme... 1950 01:24:05,145 --> 01:24:06,848 - Sí, sí, sí, lo que sea. mira. 1951 01:24:06,881 --> 01:24:08,816 Todo lo que quería decir es que soy un raro también, 1952 01:24:08,850 --> 01:24:10,818 pero hasta ahora, yo era el único uno 1953 01:24:10,852 --> 01:24:12,554 jugando dardos de campeonato, ¿Sabes a qué me refiero? 1954 01:24:12,587 --> 01:24:14,789 Bienvenido al maldito juego compañero. 1955 01:24:14,822 --> 01:24:18,292 Ustedes muchachos jugaron bien y Queremos una maldita revancha. 1956 01:24:18,325 --> 01:24:19,426 (chasqueando los dedos) 1957 01:24:24,164 --> 01:24:25,667 - Tampoco lo vi venir. 1958 01:24:25,700 --> 01:24:32,272 ♪ Oye, ¿adónde vas? ♪ 1959 01:24:34,042 --> 01:24:35,208 (clientes charlando) 1960 01:24:35,242 --> 01:24:36,310 ♪ Salta, tenemos mucho que hacer. ver ♪ 1961 01:24:37,077 --> 01:24:40,314 ♪ En este momento, las cosas están fluyendo ♪ 1962 01:24:41,114 --> 01:24:42,717 ♪ Una celebración de ti y de mí ♪ 1963 01:24:44,919 --> 01:24:47,454 ♪ Hola, ahora se están reproduciendo canciones ♪ 1964 01:24:48,623 --> 01:24:51,091 ♪ Para la música, déjala ser ♪ 1965 01:24:52,292 --> 01:24:55,095 ♪ Ahora mismo, todo lo que estoy viendo ♪ 1966 01:24:55,195 --> 01:24:55,930 (clientes charlando) 1967 01:24:56,731 --> 01:24:59,266 - ¡Sí, sí, sí, sí! 1968 01:24:59,299 --> 01:25:02,904 - Está bien, démosle a favor de Virgil, todos. 1969 01:25:02,937 --> 01:25:05,873 Muchas gracias Virgilio. por esa maravillosa interpretación 1970 01:25:05,907 --> 01:25:07,508 de "Querida Nikki". 1971 01:25:07,542 --> 01:25:09,911 - Sí, Prince era un buen amigo. de la mía. 1972 01:25:09,944 --> 01:25:11,445 El título original de ese canción-- 1973 01:25:11,478 --> 01:25:13,180 - Sí, lo era, sí, lo era. 1974 01:25:13,213 --> 01:25:14,214 Gracias Virgilio. 1975 01:25:14,247 --> 01:25:15,617 ¡Otra ronda para Virgilio! 1976 01:25:15,650 --> 01:25:17,451 (audiencia aplaudiendo) (público aplaudiendo) 1977 01:25:17,484 --> 01:25:18,452 Muy bien. 1978 01:25:18,485 --> 01:25:21,488 (público aplaudiendo) 1979 01:25:27,895 --> 01:25:29,296 Nunca hice esto antes, 1980 01:25:29,329 --> 01:25:33,233 pero hay una primera vez para todo, cierto, entonces. 1981 01:25:33,266 --> 01:25:34,102 - [Patrón] ¡Guau! 1982 01:25:35,803 --> 01:25:36,604 - Aquí no pasa nada. 1983 01:25:39,841 --> 01:25:46,446 (música pop rock alegre, "Dart Ángel del tablero") 1984 01:25:50,852 --> 01:25:52,486 (música pop rock alegre continúa) 1985 01:25:52,520 --> 01:25:54,856 ♪ Estaba perdiendo esta causa perdida ♪ 1986 01:25:56,090 --> 01:25:58,993 ♪ Fuiste engañado por lo que vio ♪ 1987 01:25:59,594 --> 01:26:03,097 ♪ Pero ahí fuimos tentados por fe ♪ 1988 01:26:03,131 --> 01:26:04,866 ♪ Y una licuadora medio vacía ♪ 1989 01:26:06,100 --> 01:26:09,269 ♪ Así que bebimos hasta que salió el sol. arriba ♪ 1990 01:26:09,302 --> 01:26:12,573 ♪ me dijo que solo colgabas alrededor ♪ 1991 01:26:12,607 --> 01:26:18,412 ♪ Para ver si podíamos hacer es una noche para recordar ♪ 1992 01:26:20,148 --> 01:26:23,951 ♪ Dijiste mírame ahora chico Voy a hacer llover ♪ 1993 01:26:23,985 --> 01:26:27,187 ♪ Dije bebé, ¿tú? Realmente quiero ir allí ♪ 1994 01:26:27,220 --> 01:26:30,825 ♪ Dijiste mírame ahora chico, me voy a volver loco ♪ 1995 01:26:30,858 --> 01:26:34,562 ♪ Si me preguntas si yo Realmente quiero ir allí ♪ 1996 01:26:34,595 --> 01:26:39,299 ♪ Esperaste en tu corriendo el auto con tanta paciencia ♪ 1997 01:26:39,332 --> 01:26:41,002 ♪ Fuera del bar ♪ 1998 01:26:42,202 --> 01:26:48,009 ♪ Ángeles de dardos salvándome de algunas malas decisiones ♪ 1999 01:26:48,509 --> 01:26:52,513 ♪ Luego nos llevaste a un estacionamiento en algún lugar ♪ 2000 01:26:52,547 --> 01:26:56,117 ♪ Fuera en los palos para hacer algunos recuerdos del asiento trasero ♪ 2001 01:26:56,150 --> 01:27:00,922 ♪ Historia sin necesidad de revisiones ♪ 2002 01:27:02,557 --> 01:27:06,226 ♪ Dijiste mírame ahora chico Voy a hacer llover ♪ 2003 01:27:06,259 --> 01:27:09,664 ♪ Dije bebé, ¿tú? Realmente quiero ir allí ♪ 2004 01:27:09,697 --> 01:27:13,233 ♪ Dijiste que lo veas ahora. chico, me voy a volver loco ♪ 2005 01:27:13,266 --> 01:27:16,971 ♪ Si me preguntas si yo Realmente quiero ir allí ♪ 2006 01:27:17,004 --> 01:27:19,974 ♪ Si me preguntas si yo Realmente quiero ir allí ♪ 2007 01:27:20,007 --> 01:27:29,617 ♪ Ángeles de diana, ¿cómo podría un extraño cree en mí ♪ 2008 01:27:34,055 --> 01:27:35,422 ♪ Sí ♪ 2009 01:27:35,455 --> 01:27:40,928 (música rock alternativa alegre) 2010 01:27:40,962 --> 01:27:48,536 (música rock alternativa alegre continúa) 2011 01:27:48,569 --> 01:27:52,039 ♪ Dijiste mírame ahora chico Voy a hacer llover ♪ 2012 01:27:52,073 --> 01:27:55,510 ♪ Dije bebé, ¿tú? Realmente quiero ir allí ♪ 2013 01:27:55,543 --> 01:27:59,080 ♪ Dijiste que lo veas ahora. chico, me voy a volver loco ♪ 2014 01:27:59,113 --> 01:28:02,683 ♪ Si me preguntas si yo Realmente quiero ir allí ♪ 2015 01:28:02,717 --> 01:28:06,120 ♪ Dijiste mírame ahora chico Voy a hacer llover ♪ 2016 01:28:06,154 --> 01:28:09,690 ♪ Dije bebé, ¿tú? Realmente quiero ir allí ♪ 2017 01:28:09,724 --> 01:28:13,094 ♪ Dijiste que lo veas ahora. chico, me voy a volver loco ♪ 2018 01:28:13,127 --> 01:28:16,731 ♪ Si me preguntas si yo Realmente quiero ir allí ♪ 2019 01:28:16,764 --> 01:28:20,268 ♪ Dijiste mírame ahora chico Voy a hacer llover ♪ 2020 01:28:20,300 --> 01:28:22,737 ♪ Dije bebé, ¿tú? Realmente quiero ir allí ♪ 2021 01:28:22,770 --> 01:28:27,374 ♪ Dijiste que lo veas ahora. chico, me voy a volver loco ♪ 2022 01:28:27,407 --> 01:28:31,078 ♪ Si me preguntas si yo Realmente quiero ir allí ♪ 2023 01:28:31,112 --> 01:28:34,549 ♪ Si me preguntas si yo Realmente quiero ir allí ♪ 2024 01:28:34,582 --> 01:28:44,357 ♪ Si me preguntas si yo Realmente quiero ir allí ♪ 2025 01:28:46,260 --> 01:28:55,236 (música rock alternativa alegre) 2026 01:28:55,269 --> 01:28:55,837 (sin audio)