1
00:00:08,579 --> 00:00:11,278
<i>[bijen zoemen]</i>

2
00:00:15,804 --> 00:00:17,893
<i>[het zoemen wordt luider]</i>

3
00:00:24,813 --> 00:00:26,858
<i>[vogels fluiten]</i>

4
00:00:45,355 --> 00:00:49,842
TEDDY: <i>Het begint allemaal
met iets... prachtigs.</i>

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,496
-[het zoemen gaat door]
-[vogels fluiten]

6
00:00:51,579 --> 00:00:53,280
<i>Een bloem.</i>

7
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
<i>Gewoon een bloem.</i>

8
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
<i>Dan een honingbij.</i>

9
00:01:00,240 --> 00:01:02,376
<i>Zeer kwetsbaar.</i>

10
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
<i>Heel ingewikkeld.</i>

11
00:01:05,854 --> 00:01:09,644
<i>De bij verzamelt stuifmeel</i>

12
00:01:09,727 --> 00:01:13,735
<i>en deponeert het
in het stigma van een andere bloem.</i>

13
00:01:13,818 --> 00:01:17,000
<i>Het is als seks, maar dan schoner.</i>

14
00:01:17,083 --> 00:01:18,653
<i>En niemand raakt gewond.</i>

15
00:01:18,736 --> 00:01:21,522
♪♪

16
00:01:38,669 --> 00:01:40,758
♪♪

17
00:01:52,770 --> 00:01:57,823
Een derde van ons voedsel
wordt op deze manier bestoven.

18
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
Je begrijpt het
de reikwijdte daarvan?

19
00:02:01,301 --> 00:02:04,395
Zo belangrijk is het
Dat zijn de bijen, Don.

20
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
En ze sterven.

21
00:02:08,177 --> 00:02:09,661
NIET:
Waarom?

22
00:02:09,744 --> 00:02:12,751
Het is zoals we het erover hadden, cuz.
Herinneren?

23
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. Het lijkt op een pandemie.

24
00:02:19,580 --> 00:02:23,022
Arbeiders verlaten de koningin

25
00:02:23,105 --> 00:02:26,895
totdat ze helemaal alleen is
met haar jong,

26
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
en de kolonie kwijnt weg.

27
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
NIET:
Maar waarom verlaten ze haar?

28
00:02:37,859 --> 00:02:39,691
TEDDY:
Nou... [gromt]

29
00:02:39,774 --> 00:02:42,694
Mensen beweren dat het pesticiden zijn
of habitatverlies.

30
00:02:42,777 --> 00:02:44,957
Of sommige mensen denken
wereldregeringen

31
00:02:45,040 --> 00:02:48,482
en hun agro-bedrijf
overheersers

32
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
bio-engineered CCD
voedselvoorraden te manipuleren.

33
00:02:53,744 --> 00:02:57,230
<i>Maar ik wist dat het zo moest zijn</i>

34
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
<i>een grotere organisatie
principe aan het werk.</i>

35
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
<i>Dus ik heb gestudeerd.</i>

36
00:03:04,015 --> 00:03:05,369
<i>Ik heb geobserveerd.</i>

37
00:03:05,452 --> 00:03:06,761
Naar beneden.

38
00:03:06,844 --> 00:03:08,676
<i>Ik zocht in de grond</i>

39
00:03:08,759 --> 00:03:11,462
<i>en in de sterren</i>

40
00:03:11,545 --> 00:03:14,552
<i>totdat ik het vond.</i>

41
00:03:14,635 --> 00:03:17,159
[alarm piept]

42
00:03:19,030 --> 00:03:21,776
<i>-Het was er altijd al.</i>
-[alarm stopt]

43
00:03:21,859 --> 00:03:23,992
♪♪

44
00:03:25,863 --> 00:03:28,914
<i>Ze houden ons verdomme gevangen, vergiftigen ons,</i>

45
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
<i>ons verstikken.</i>

46
00:03:32,000 --> 00:03:33,440
Eén. Twee.

47
00:03:33,523 --> 00:03:35,877
<i>Wij sturen niet
het schip, Don.</i>

48
00:03:35,960 --> 00:03:37,531
-[kreunt]
-O, goed gedaan.

49
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
<i>Dat zijn ze.</i>

50
00:03:42,358 --> 00:03:45,670
-[tandenborstel zoemt]
<i>-En nu is het aan jou en mij</i>

51
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
<i>om ze tegen te houden.</i>

52
00:03:49,974 --> 00:03:53,112
<i>De opleiding
Er is een reden, Don.</i>

53
00:03:53,195 --> 00:03:55,245
<i>Het gaat proberen
en ons domineren,</i>

54
00:03:55,328 --> 00:03:58,248
<i>maar dat gaan we niet doen
laat het maar, toch?</i>

55
00:03:58,331 --> 00:04:01,338
[inspannen]: Je bedoelt
Ze zal proberen ons pijn te doen?

56
00:04:01,421 --> 00:04:03,818
TEDDY: <i>O ja, Don.
Het is zeer gevaarlijk.</i>

57
00:04:03,901 --> 00:04:06,121
[grommen]

58
00:04:08,645 --> 00:04:10,216
<i>We moeten ons dus voorbereiden...</i>

59
00:04:10,299 --> 00:04:13,132
-Omlaag. Omhoog.
<i>-...ons lichaam, onze hersenen.</i>

60
00:04:13,215 --> 00:04:15,178
Kom op. Kom op. Kom op.

61
00:04:15,261 --> 00:04:18,046
[grommen]

62
00:04:19,395 --> 00:04:21,528
[hevig grommend]

63
00:04:27,316 --> 00:04:28,843
-[lachen]
-Waarom lach je?

64
00:04:28,926 --> 00:04:30,584
Pardon, kijk maar
beetje grappig om dat te doen,

65
00:04:30,667 --> 00:04:31,933
om eerlijk te zijn. Sorry, Teddy.

66
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
- Oké, nou, doe het nu.
-Oké.

67
00:04:38,153 --> 00:04:39,941
Hé, ik vind dat ik er ook grappig uitzie.

68
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
Oké.

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,599
Zien? Het is goed.

70
00:04:45,682 --> 00:04:48,863
♪♪

71
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
TEDDY: <i>Oh, en vergeet het niet
ze volgen het op afstand.</i>

72
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
<i>En ze zullen het proberen
en volg ons ook.</i>

73
00:04:57,477 --> 00:05:01,224
<i>Het zal... tegen je aan botsen
hersenbox elke kans die het krijgt,</i>

74
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
<i>Dus we moeten die shit versterken.</i>

75
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
Oké.

76
00:05:09,619 --> 00:05:11,364
Ik zal het proberen.

77
00:05:11,447 --> 00:05:13,540
Hoor je dat wel?

78
00:05:13,623 --> 00:05:15,412
Donny?

79
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
In jouw stem, hoe zij
je zelfvertrouwen beschaamd?

80
00:05:19,586 --> 00:05:21,809
Het spijt me, Teddy.

81
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
Nee. Donny, kijk me aan.

82
00:05:26,593 --> 00:05:28,033
Bied nooit je excuses aan. Ooit.

83
00:05:28,116 --> 00:05:30,427
Niets van dit alles
is jouw schuld. Oké?

84
00:05:30,510 --> 00:05:31,993
[zucht]

85
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
Bedankt.

86
00:05:38,256 --> 00:05:39,697
TEDDY:
<i>Het is niet eerlijk.</i>

87
00:05:39,780 --> 00:05:41,438
[pieptonen op afstand, deursloten klikken]

88
00:05:41,521 --> 00:05:43,814
<i>-Dus we moeten beter zijn.</i>
-[voordeur gaat dicht]

89
00:05:47,091 --> 00:05:49,881
Hoe kun je ze uit elkaar houden?

90
00:05:49,964 --> 00:05:52,797
Nou, je moet het weten
waar te kijken.

91
00:05:52,880 --> 00:05:55,060
Er zijn tekenen.

92
00:05:55,143 --> 00:05:57,149
[donderend dichtbij]

93
00:05:57,232 --> 00:05:58,890
Hoe zit het met deze mensen?

94
00:05:58,973 --> 00:06:01,414
-[onduidelijk gebabbel]
-TEDDY: Nee.

95
00:06:01,497 --> 00:06:03,503
Nee, het gaat goed met ze.

96
00:06:03,586 --> 00:06:06,506
I mean, they're not fine-fine,

97
00:06:06,589 --> 00:06:08,682
maar uitgehold.

98
00:06:08,765 --> 00:06:10,249
Weet je, net als de rest van ons.

99
00:06:10,332 --> 00:06:11,859
Onschadelijk.

100
00:06:11,942 --> 00:06:14,166
Hopeloos.

101
00:06:14,249 --> 00:06:16,647
["Veel succes, schat!" door
Chappell Roan speelt, gedempt]

102
00:06:16,730 --> 00:06:18,910
TEDDY: <i>En dat is de manier
zij hadden het gepland.</i>

103
00:06:18,993 --> 00:06:22,740
<i>Om ons hetzelfde te maken als de bijen.</i>

104
00:06:22,823 --> 00:06:28,136
<i>Een dode kolonie, geatomiseerd
in een biljoen richtingen</i>

105
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
<i>zonder weg naar huis.</i>

106
00:06:32,354 --> 00:06:34,443
♪♪

107
00:06:36,837 --> 00:06:38,712
-BEWAKING: Goedemorgen, mevrouw Fuller.
-MICHELLE: Goedemorgen.

108
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
Fijne dag.

109
00:06:45,802 --> 00:06:47,848
♪♪

110
00:07:00,687 --> 00:07:02,649
NIET:
<i>Wat doet de crème?</i>

111
00:07:02,732 --> 00:07:03,955
TEDDY:
Hetzelfde.

112
00:07:04,038 --> 00:07:05,696
Verzachting.

113
00:07:05,779 --> 00:07:07,175
Hier, pak alles.

114
00:07:07,258 --> 00:07:09,391
♪♪

115
00:07:19,314 --> 00:07:21,655
-[hond blaft in de verte]
-[mensen kletsen]

116
00:07:24,014 --> 00:07:26,452
♪♪

117
00:07:35,548 --> 00:07:38,250
Wat als iemand erachter komt?
over waar we mee bezig zijn?

118
00:07:38,333 --> 00:07:39,860
Dat zullen ze niet doen.

119
00:07:39,943 --> 00:07:42,089
Niemand op aarde geeft
een enkele fuck over ons.

120
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
TEDDY:
Dus tot de dag aanbreekt...

121
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
...wij ruimen op
de psychische cache, oké?

122
00:07:54,349 --> 00:07:56,355
Geen afleiding.

123
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
Geen gamen, geen vapen,
geen klap erin.

124
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Geen enkel scherm,
behalve onderzoek.

125
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Beloof je het, Don?

126
00:08:11,366 --> 00:08:13,372
Ik weet dat dit veel is,

127
00:08:13,455 --> 00:08:16,114
maar ik...
Ik wil dat je bij me bent.

128
00:08:16,197 --> 00:08:18,595
Ik heb je nodig, Don.

129
00:08:18,678 --> 00:08:20,161
-Hm.
-Ik weet...

130
00:08:20,244 --> 00:08:24,339
Je bent eigenlijk slim en moedig,

131
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
en niemand anders ziet het behalve ik.

132
00:08:29,340 --> 00:08:33,218
Nee, jij bent...
Nee, jij bent de slimme.

133
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
De hersenen hiervan
operatie, echt. Hm.

134
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
-Hm. Maar...
-Is er iets mis?

135
00:08:45,052 --> 00:08:46,710
ik gewoon...

136
00:08:46,793 --> 00:08:48,363
Ik denk niet dat ik dit kan.

137
00:08:48,446 --> 00:08:49,669
Hoi.

138
00:08:49,752 --> 00:08:51,149
Kom hier.

139
00:08:51,232 --> 00:08:52,803
NIET:
Hm.

140
00:08:52,886 --> 00:08:55,022
-Geef me een knuffel.
-Ah.

141
00:08:55,105 --> 00:08:56,676
Ik hou van je, cuzzie.

142
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
Ik hou ook van jou, kerel.

143
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
Jij bent mijn beste vriend
in de hele wereld.

144
00:09:07,378 --> 00:09:09,341
Mijn enige vriend.

145
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
En ik doe dit
om jou vooral te redden.

146
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
Ik laat niemand toe
je pijn gedaan, oké?

147
00:09:18,302 --> 00:09:19,394
Oké?

148
00:09:19,477 --> 00:09:21,309
-Oké.
-Nooit.

149
00:09:21,392 --> 00:09:22,528
Ja.

150
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
Medroxyprogesteronacetaat.

151
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
Het is een progestageen-type
hormonale med.

152
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Chemische castratie.

153
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
-Oké?
-Oké.

154
00:09:42,152 --> 00:09:46,813
Zodat we kunnen slaan
maximale focus,

155
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
we moeten ons hoofd leegmaken
allemaal psychische dwanghandelingen, oké?

156
00:09:53,642 --> 00:09:55,213
Wat betekent dat?

157
00:09:55,296 --> 00:09:56,910
- Hé, vriend.
-[stammelt]

158
00:09:56,993 --> 00:09:59,696
Geloof me, ik heb het gedaan
een hoop onderzoek hiernaar.

159
00:09:59,779 --> 00:10:01,698
Hoe meer daarvan
fuck filler die we hebben

160
00:10:01,781 --> 00:10:03,438
onze neuronen blokkeren,

161
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
het grotere voordeel
het zal over ons heen komen.

162
00:10:07,264 --> 00:10:08,748
Weet je het zeker?

163
00:10:08,831 --> 00:10:10,054
[Teddy zucht]

164
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
Ja, Donny, dat weet ik zeker.

165
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
Het is heel belangrijk, Don.

166
00:10:19,059 --> 00:10:21,065
ik gewoon...

167
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
wilde zijn
ooit met iemand.

168
00:10:27,807 --> 00:10:29,552
Bud...

169
00:10:29,635 --> 00:10:31,075
je moet me geloven.

170
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
Ik ben er achter gekomen.

171
00:10:34,727 --> 00:10:37,995
Het deel van je hersenen
dat je afleidt,

172
00:10:38,078 --> 00:10:39,910
een deel van je hersenen
dat maakt je verdrietig,

173
00:10:39,993 --> 00:10:43,043
het is allemaal met elkaar verbonden
aan de biologische imperatief.

174
00:10:43,126 --> 00:10:47,004
Deze synapsen schieten af
op voortplanting

175
00:10:47,087 --> 00:10:51,791
en zaadverspreiding en monogamie,

176
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
zoals al deze
verdomde pijnvallen.

177
00:10:56,400 --> 00:11:00,365
[lacht]: Het is allemaal...
Het zijn allemaal neuronen, kerel.

178
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
Je hoeft ze alleen maar te benutten.

179
00:11:04,452 --> 00:11:07,111
Zodra je de drang doodt,
zoals ik heb,

180
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
je zult je eigen meester zijn.

181
00:11:12,242 --> 00:11:14,118
Niemand kan met je neuken.

182
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Je zult helemaal vrij zijn.

183
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
Wil je niet vrij zijn?

184
00:11:22,209 --> 00:11:23,823
Ja.

185
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
Dus je bent klaar?

186
00:11:26,604 --> 00:11:27,784
[Don gromt]

187
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
NIET:
Laten we dit doen.

188
00:11:31,740 --> 00:11:33,267
-Ja.
-Ja.

189
00:11:33,350 --> 00:11:35,226
Oké, dus, eh...

190
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
Leun over de stoel
en praat met mij.

191
00:11:37,485 --> 00:11:39,273
-Het zal je afleiden.
-Ja.

192
00:11:39,356 --> 00:11:41,449
Hoe gaat het, Teddy?

193
00:11:41,532 --> 00:11:42,973
Het gaat geweldig met mij, man.

194
00:11:43,056 --> 00:11:44,627
Hoe is het met je?

195
00:11:44,710 --> 00:11:47,325
Het gaat goed met mij.

196
00:11:47,408 --> 00:11:49,806
TEDDY:
Dus je bent opgewonden om vrij te zijn?

197
00:11:49,889 --> 00:11:51,242
NIET:
Ja.

198
00:11:51,325 --> 00:11:53,374
TEDDY: Wat is gratis?
vind jij het leuk?

199
00:11:53,457 --> 00:11:55,725
DON [grommend]:
Ik denk het...

200
00:11:55,808 --> 00:11:58,336
het voelt alsof we klein waren,

201
00:11:58,419 --> 00:12:00,730
voordat het slecht werd.

202
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
Toen iedereen er nog was.

203
00:12:04,904 --> 00:12:07,998
Hé, hé.

204
00:12:08,081 --> 00:12:11,044
Ik weet dat het moeilijk is geweest, man.

205
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
Maar we gaan het halen
weer terug. Ik beloof het.

206
00:12:16,567 --> 00:12:19,096
<i>Alles wat we verloren hebben,</i>

207
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
<i>al die jaren, al die shit
dat is ons aangedaan...</i>

208
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
<i>...we zijn die shit aan het opzetten
weer goed.</i>

209
00:12:27,665 --> 00:12:30,281
<i>En niemand kan met ons neuken.</i>

210
00:12:30,364 --> 00:12:32,283
<i>Zelfs wij niet.</i>

211
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
- Goedemorgen, Corey.
-Goedemorgen, Michelle.

212
00:12:39,286 --> 00:12:41,375
♪♪

213
00:12:56,869 --> 00:12:59,045
[gedempt geklets]

214
00:13:02,091 --> 00:13:03,749
Ik geloof elk bedrijf
zou moeten streven

215
00:13:03,832 --> 00:13:05,925
om een ​​gevarieerde tafel te vormen.

216
00:13:06,008 --> 00:13:08,319
Als de mensen in je team
hebben verschillende achtergronden,

217
00:13:08,402 --> 00:13:10,843
ze zullen nieuw en creatief vinden
oplossingen voor problemen

218
00:13:10,926 --> 00:13:12,584
in plaats van alleen maar te herhalen.

219
00:13:12,667 --> 00:13:14,238
We moeten vinden
de volgende generatie

220
00:13:14,321 --> 00:13:15,587
van diverse ingenieurs,

221
00:13:15,670 --> 00:13:17,981
diverse biologen,
diverse artsen.

222
00:13:18,064 --> 00:13:20,287
Omdat het niet alleen is
diverse medewerkers,

223
00:13:20,370 --> 00:13:21,811
het is divers denken.

224
00:13:21,894 --> 00:13:24,552
Het gaat om het gebruiken
onze bedrijfsbronnen

225
00:13:24,635 --> 00:13:29,296
om mensen van verschillende kanten in hun kracht te zetten
vaardigheden en identiteiten...

226
00:13:29,379 --> 00:13:30,863
Heilige verdomde klootzak.

227
00:13:30,946 --> 00:13:32,082
Jezus Christus.

228
00:13:32,165 --> 00:13:33,997
Elke keer. Wat is het?

229
00:13:34,080 --> 00:13:35,694
"Vaardigheden en identiteiten
te koesteren..."

230
00:13:35,777 --> 00:13:36,869
MICHELLE: Om een nieuw leven te koesteren
generatie Auxolith-talent.

231
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
Oké, laten we resetten.

232
00:13:39,259 --> 00:13:40,743
Het zijn te veel 'diversen', Chris.

233
00:13:40,826 --> 00:13:42,309
Het is... ik ga,
"divers, divers, divers."

234
00:13:42,392 --> 00:13:43,920
Zoals "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."

235
00:13:44,003 --> 00:13:45,573
Als een verdomde metronoom.

236
00:13:45,656 --> 00:13:48,838
Nou, uh, [schraapt keel],
het is diversiteitstraining.

237
00:13:48,921 --> 00:13:50,491
Ja, maar het zijn er te veel, Chris.

238
00:13:50,574 --> 00:13:52,755
Kunnen we proberen te diversifiëren?
de taal een beetje?

239
00:13:52,838 --> 00:13:55,061
CHRIS:
Nee, zeker.

240
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
Laten we weer gaan.

241
00:13:57,886 --> 00:14:00,284
[ijs dat in glas rammelt]

242
00:14:00,367 --> 00:14:01,502
[voetstappen naderen]

243
00:14:01,585 --> 00:14:02,982
KERN:
Oké, dus dat is het dan.

244
00:14:03,065 --> 00:14:04,897
Dat heb je gewoon gedaan
het investeerdersgesprek met Sara

245
00:14:04,980 --> 00:14:08,553
en een VC met Wieden Kennedy
om 9:00 uur dat je op afstand kunt doen.

246
00:14:08,636 --> 00:14:11,425
Dank je, Corey.

247
00:14:11,508 --> 00:14:12,862
Het 5:30 ding.

248
00:14:12,945 --> 00:14:14,385
Eh-huh?

249
00:14:14,468 --> 00:14:15,734
Kijk, ik weet dat je gestuurd hebt
de e-mail al,

250
00:14:15,817 --> 00:14:17,083
maar ik heb je nodig
om het iedereen te laten weten

251
00:14:17,166 --> 00:14:18,476
dat ze vrij zijn
om 17.30 uur te vertrekken

252
00:14:18,559 --> 00:14:20,521
vanaf nu,
Vanaf vandaag, oké?

253
00:14:20,604 --> 00:14:22,480
Maar doe het op een bepaalde manier
dat is, weet je,

254
00:14:22,563 --> 00:14:24,003
waar we het over hadden.

255
00:14:24,086 --> 00:14:25,744
-Ja, natuurlijk.
-We moeten het bericht verzenden

256
00:14:25,827 --> 00:14:27,441
dat we een nieuwe cultuur hebben
hier nu.

257
00:14:27,524 --> 00:14:29,182
Waar mensen moeten
ja, natuurlijk,

258
00:14:29,265 --> 00:14:31,271
vertrek gerust om 17.30 uur
en bij hun familie zijn.

259
00:14:31,354 --> 00:14:33,186
Niemand zal overwerkt zijn
zoals in het verleden.

260
00:14:33,269 --> 00:14:35,275
Geen vervelende incidenten meer.

261
00:14:35,358 --> 00:14:37,364
Maar natuurlijk
het is niet verplicht.

262
00:14:37,447 --> 00:14:39,279
En natuurlijk als mensen
heb nog werk te doen,

263
00:14:39,362 --> 00:14:41,325
ze moeten absoluut blijven
en blijven werken.

264
00:14:41,408 --> 00:14:43,675
-Ja.
-Maar het wordt niet strikt gehandhaafd.

265
00:14:43,758 --> 00:14:45,895
Hoewel we dat nog steeds willen
om aan de quota te voldoen.

266
00:14:45,978 --> 00:14:48,027
Dus als we dat kunnen doen
zonder druk,

267
00:14:48,110 --> 00:14:49,986
gewoon herinneren, weet je,
Wij runnen hier een bedrijf,

268
00:14:50,069 --> 00:14:52,118
dus "laat uw geweten
begeleid je" soort ding.

269
00:14:52,201 --> 00:14:53,554
Ja? Goed?

270
00:14:53,637 --> 00:14:54,947
Ik zal het ze zeker laten weten.

271
00:14:55,030 --> 00:14:56,688
Geweldig.

272
00:14:56,771 --> 00:14:58,081
Nieuw tijdperk.

273
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
-[ijs rammelt]
-Bedankt, Corey.

274
00:15:07,477 --> 00:15:08,700
Bedankt, Tony.

275
00:15:08,783 --> 00:15:10,658
Voel je vrij om vroeg te vertrekken.

276
00:15:10,741 --> 00:15:12,486
Ik bedoel, tenzij je het druk hebt.

277
00:15:12,569 --> 00:15:15,533
Of je hebt iets te doen,
maar voel je vrij als je kunt.

278
00:15:15,616 --> 00:15:17,187
- Aan jou.
-Ja, mevrouw.

279
00:15:17,270 --> 00:15:18,971
Jouw telefoontje.

280
00:15:19,054 --> 00:15:20,407
["Veel succes, schat!" door Chappell
Roan speelt via stereo]

281
00:15:20,490 --> 00:15:21,974
♪ Dat zei ik toch ♪

282
00:15:22,057 --> 00:15:26,500
♪ Je weet dat ik het vreselijk vind om te zeggen:
maar ik zei het toch ♪

283
00:15:26,583 --> 00:15:30,417
♪ Je kunt kussen
honderd jongens in bars ♪

284
00:15:30,500 --> 00:15:33,116
♪ Schiet nog een schot,
probeer het gevoel te stoppen ♪

285
00:15:33,199 --> 00:15:34,726
[meepraten]:
♪ Nou, dat heb ik je toch gezegd ♪

286
00:15:34,809 --> 00:15:38,512
♪ Dat kun je zeggen
het is gewoon zoals je bent ♪

287
00:15:38,595 --> 00:15:42,342
♪ Maak een nieuw excuus,
geen stomme reden ♪

288
00:15:42,425 --> 00:15:44,257
-♪ Veel succes, schat ♪
-♪ Nou, veel succes ♪

289
00:15:44,340 --> 00:15:46,651
-♪ Nou, veel succes, schatje ♪
-♪ Nou, veel succes ♪

290
00:15:46,734 --> 00:15:48,000
♪ Je zou moeten stoppen... ♪

291
00:15:48,083 --> 00:15:50,785
[lied gaat zwak verder
op afstand]

292
00:15:50,868 --> 00:15:52,700
[voertuig nadert]

293
00:15:52,783 --> 00:15:54,746
-♪ Nou, veel succes, schatje ♪
-♪ Nou, veel succes ♪

294
00:15:54,829 --> 00:15:58,881
♪ Je zou de wereld moeten stoppen
gewoon om het gevoel te stoppen... ♪

295
00:15:58,964 --> 00:16:00,447
[lied gaat zwak verder]

296
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
TEDDY:
Kom op, kom op.

297
00:16:07,929 --> 00:16:09,588
-[motor valt uit]
-[lied stopt]

298
00:16:12,542 --> 00:16:13,678
[Michelle gilt]

299
00:16:13,761 --> 00:16:15,806
-[allemaal gegrom]
-[scherpe klap]

300
00:16:21,160 --> 00:16:22,121
TEDDY:
Nee.

301
00:16:22,204 --> 00:16:23,727
[Michelle gromt hevig]

302
00:16:24,641 --> 00:16:26,252
[Don kreunend]

303
00:16:31,735 --> 00:16:33,437
MICHELLE:
Shit! Neuken, neuken!

304
00:16:33,520 --> 00:16:35,439
[Michelle roept]

305
00:16:35,522 --> 00:16:37,002
[Teddy gromt]

306
00:16:39,091 --> 00:16:40,661
[Michelle gromt hevig]

307
00:16:40,744 --> 00:16:42,833
[Teddy hijgen]

308
00:16:52,408 --> 00:16:54,454
[gedempt gegrom]

309
00:17:06,379 --> 00:17:08,424
[hijgen]

310
00:17:24,310 --> 00:17:26,355
♪♪

311
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
TEDDY:
Nee, nee, nee! Blijf bij haar.

312
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
-Spuiten! Spuiten!
-[spuitbus sissend]

313
00:17:57,691 --> 00:17:59,780
♪♪

314
00:18:11,444 --> 00:18:12,840
Ik moet echt opschieten, maat.

315
00:18:12,923 --> 00:18:15,582
- Eh, ik weet het. Het spijt me.
-Oké, zo snel als je kunt.

316
00:18:15,665 --> 00:18:17,845
-Het is net als GPS, weet je nog?
-[tondeuse zoemt]

317
00:18:17,928 --> 00:18:20,370
Als het haar nog vastzit,
het kan ons op afstand volgen,

318
00:18:20,453 --> 00:18:22,154
dus wij willen gaan
zo snel als we kunnen.

319
00:18:22,237 --> 00:18:24,069
NIET:
Oké.

320
00:18:24,152 --> 00:18:25,418
TEDDY:
Werkt het?

321
00:18:25,501 --> 00:18:28,508
NIET:
Er komt niet veel uit.

322
00:18:28,591 --> 00:18:30,467
Y-Jij echt, jij echt
moet het doornemen. Moeilijker.

323
00:18:30,550 --> 00:18:32,295
Maar wat als ik haar snijd?

324
00:18:32,378 --> 00:18:34,601
Maffiabaas! Doe het moeilijker!
Je snijdt haar niet!

325
00:18:34,684 --> 00:18:35,689
Oké.

326
00:18:35,772 --> 00:18:37,905
♪♪

327
00:18:59,144 --> 00:19:01,237
TEDDY:
Ik voel me goed. Nietwaar?

328
00:19:01,320 --> 00:19:02,542
NIET:
Ik denk het.

329
00:19:02,625 --> 00:19:04,457
TEDDY:
Je was geweldig, maat.

330
00:19:04,540 --> 00:19:05,676
MAFFIABAAS:
Ik was?

331
00:19:05,759 --> 00:19:07,286
TEDDY:
O ja.

332
00:19:07,369 --> 00:19:09,767
Verdomde alfakoning-shit.

333
00:19:09,850 --> 00:19:12,639
NIET:
Nou, bedankt, kerel.

334
00:19:12,722 --> 00:19:14,076
TEDDY:
Ik wist dat je het kon.

335
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
En ja hoor,
Je hebt het verdomme verpletterd.

336
00:19:23,907 --> 00:19:25,522
TEDDY:
Ongelooflijk.

337
00:19:25,605 --> 00:19:27,306
NIET:
Wat is?

338
00:19:27,389 --> 00:19:29,961
TEDDY:
Alleen de details.

339
00:19:30,044 --> 00:19:31,615
De beste die ik heb gezien.

340
00:19:31,698 --> 00:19:34,748
DON: Eh, hoe weet je dat
ze is een buitenaards wezen?

341
00:19:34,831 --> 00:19:39,101
TEDDY:
Welnu, de tekenen zijn duidelijk.

342
00:19:39,184 --> 00:19:41,320
Ze hebben er geweldig werk van gemaakt,
maar de aanwijzingen zijn er.

343
00:19:41,403 --> 00:19:43,540
Smalle voeten.

344
00:19:43,623 --> 00:19:46,499
Dunne nagelriemen.

345
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
Lichte overbeet.

346
00:19:52,458 --> 00:19:55,204
Half-opvallende oorlellen.

347
00:19:55,287 --> 00:19:56,466
Zien?

348
00:19:56,549 --> 00:19:58,990
Hoge haardichtheid.

349
00:19:59,073 --> 00:20:02,994
Je zult het niet merken, tenzij je het weet
wat je zoekt.

350
00:20:03,077 --> 00:20:05,344
NIET:
Ik denk dat ik het kan zien.

351
00:20:05,427 --> 00:20:09,914
TEDDY: Het is alsof,
als je niet vaak steaks kookt,

352
00:20:09,997 --> 00:20:11,785
je zult het niet weten
als het medium-rare is gekookt,

353
00:20:11,868 --> 00:20:16,312
maar als je steaks kookt
altijd, je weet het gewoon.

354
00:20:16,395 --> 00:20:18,096
Dat doe je niet eens
moet er in snijden.

355
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Je weet gewoon.

356
00:20:23,489 --> 00:20:26,017
Hé, hé, eh... [stammelt]

357
00:20:26,100 --> 00:20:28,280
Waarom doen we dit?

358
00:20:28,363 --> 00:20:29,847
Heeft ze jeuk?

359
00:20:29,930 --> 00:20:32,719
Nee, Don. Het jeukt niet.

360
00:20:32,802 --> 00:20:36,114
De genetische structuur
is hetzelfde als de onze,

361
00:20:36,197 --> 00:20:39,117
Maar het zenuwstelsel
is anders.

362
00:20:39,200 --> 00:20:41,772
De antihistaminica reageren
naar de neurotransmitters

363
00:20:41,855 --> 00:20:44,862
in zijn zenuwstelsel
en verzwakt het.

364
00:20:44,945 --> 00:20:48,170
We zijn gewoon aan het nivelleren
het speelveld.

365
00:20:48,253 --> 00:20:51,651
Het is geen marteling.
Marteling is wat het ons aandoet.

366
00:20:51,734 --> 00:20:54,132
Hé.

367
00:20:54,215 --> 00:20:56,221
TEDDY: Het kalmerende middel
zou snel moeten slijten.

368
00:20:56,304 --> 00:20:57,831
Moeten we ons gaan aankleden?

369
00:20:57,914 --> 00:20:59,703
-DON: Oké.
-TEDDY: Oké, kom op.

370
00:20:59,786 --> 00:21:02,136
[voetstappen oplopende trap]

371
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
-Is het te strak?
-Nee, mens.

372
00:21:18,021 --> 00:21:20,071
Nee, dit was de rotzooi van mijn vader.

373
00:21:20,154 --> 00:21:22,769
Hij heeft het met een reden achtergelaten,

374
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
zodat het zo zou kunnen zijn
goed gebruiken.

375
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
Alles heeft een reden, Don.

376
00:21:29,424 --> 00:21:31,125
Het is te strak.

377
00:21:31,208 --> 00:21:33,476
-Ik zie er stom uit.
-Nee, dat doe je niet.

378
00:21:33,559 --> 00:21:36,218
Je ziet er goed uit, eerlijk gezegd.
Je ziet er goed uit.

379
00:21:36,301 --> 00:21:38,829
Hoe dan ook... [grinnikt]
Wat gaat dat varken doen,

380
00:21:38,912 --> 00:21:41,745
bel de modepolitie
en je arresteren?

381
00:21:41,828 --> 00:21:44,400
Dit gaat niet over haar.

382
00:21:44,483 --> 00:21:46,184
Hoi.

383
00:21:46,267 --> 00:21:49,361
Het is niet meer onder controle.

384
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
Wij zijn.

385
00:21:52,360 --> 00:21:55,715
Trouwens, ik ga het doen
toch het meeste gepraat.

386
00:21:55,798 --> 00:21:59,023
- Zeg misschien niet veel.
-[gromt]

387
00:21:59,106 --> 00:22:00,938
Zoals, dat doe je niet echt
moet veel zeggen.

388
00:22:01,021 --> 00:22:02,809
Oké.

389
00:22:02,892 --> 00:22:05,899
Misschien helemaal niet praten.

390
00:22:05,982 --> 00:22:07,423
Oh.

391
00:22:07,506 --> 00:22:09,595
[poort krakend open]

392
00:22:14,730 --> 00:22:17,385
[poort krakend dicht]

393
00:22:20,780 --> 00:22:23,217
-[licht gerinkel]
-[deur gaat dicht]

394
00:22:24,174 --> 00:22:26,263
[voetstappen trap aflopen]

395
00:22:28,265 --> 00:22:30,355
[oren rinkelen]

396
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
TEDDY:
Welkom.

397
00:22:35,185 --> 00:22:37,191
Ben je bij bewustzijn?

398
00:22:37,274 --> 00:22:40,238
-Wat?
-Is ze bij bewustzijn?

399
00:22:40,321 --> 00:22:43,763
Ik kan alleen doorgaan als
Je bent volledig bij bewustzijn, dus...

400
00:22:43,846 --> 00:22:45,548
Eh...

401
00:22:45,631 --> 00:22:46,897
Wat?

402
00:22:46,980 --> 00:22:48,899
Ja. Groeten.

403
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
Dit is mijn thuis.

404
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
Waar...

405
00:22:56,990 --> 00:22:59,605
Dit ik... dit is een ziekenhuis?

406
00:22:59,688 --> 00:23:03,566
-Nee, dit is geen ziekenhuis.
-Is dit een...

407
00:23:03,649 --> 00:23:06,569
Verdomme. Ik ga gewoon beginnen.
[schraapt keel]

408
00:23:06,652 --> 00:23:09,702
‘Welkom op het hoofdkantoor
van het menselijk verzet.

409
00:23:09,785 --> 00:23:12,357
‘Ondanks onze algemene argwaan
en afwijzing

410
00:23:12,440 --> 00:23:14,403
"van alle bestaande bestuursorganen,

411
00:23:14,486 --> 00:23:16,970
"en ondanks het feit dat jij,
als Andromedaan,

412
00:23:17,053 --> 00:23:19,016
"zijn niet onderworpen aan
de mensenrechtenrichtlijnen

413
00:23:19,099 --> 00:23:21,061
"gedetailleerd in
de Conventies van Genève,

414
00:23:21,144 --> 00:23:22,933
"Wij proberen het toch
om zich aan die richtlijnen te houden

415
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
vanuit de humanistische principes
waar ze naar streven.”

416
00:23:26,933 --> 00:23:28,373
Wat gebeurt er?

417
00:23:28,456 --> 00:23:30,332
Ik leg het je uit
die ik graag zou willen behouden

418
00:23:30,415 --> 00:23:35,293
dit alles zeer bovenboord
en beschaafd, dus...

419
00:23:35,376 --> 00:23:36,903
Waar is mijn haar?

420
00:23:36,986 --> 00:23:39,819
-Je haar is vernietigd.
-Je hebt mijn haar afgeschoren?

421
00:23:39,902 --> 00:23:41,908
Ja, we hebben je haar afgeschoren.

422
00:23:41,991 --> 00:23:44,389
Waarom heb je mijn haar afgeschoren?

423
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
Om jou te voorkomen
contact opnemen met uw schip.

424
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
-Mijn schip?
-Je schip.

425
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
Welk schip?

426
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Je moederschip.

427
00:23:58,312 --> 00:24:01,145
-Oké.
-Volledige openbaarmaking:

428
00:24:01,228 --> 00:24:02,538
Ik heb ook een dunne laag aangebracht

429
00:24:02,621 --> 00:24:04,322
van antihistaminische crème
op je huid...

430
00:24:04,405 --> 00:24:06,411
- Pardon. Luister naar mij.
-...die we opnieuw moeten aanvragen

431
00:24:06,494 --> 00:24:07,586
elke dag
voor volledige effectiviteit.

432
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
Luister naar mij.

433
00:24:11,368 --> 00:24:13,070
Ik luister.

434
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
Rechts.

435
00:24:15,938 --> 00:24:18,684
H-Dit is wat er gaat gebeuren.

436
00:24:18,767 --> 00:24:22,122
En ik wil duidelijk zijn,
Ik bedreig je niet.

437
00:24:22,205 --> 00:24:23,428
Of jij.

438
00:24:23,511 --> 00:24:26,518
Maar het volgende is
mijn beste gok

439
00:24:26,601 --> 00:24:30,479
van hoe de komende 48 uur
zullen zich waarschijnlijk voordoen.

440
00:24:30,562 --> 00:24:32,611
De politie
en kort daarna de FBI

441
00:24:32,694 --> 00:24:34,047
zal een klopjacht over de gehele staat beginnen

442
00:24:34,130 --> 00:24:36,310
gebruik van alle methoden
tot hun beschikking

443
00:24:36,393 --> 00:24:40,010
en de gecombineerde middelen
van aangrenzende jurisdicties.

444
00:24:40,093 --> 00:24:43,622
Mijn bedrijf is een belangrijke banenschepper

445
00:24:43,705 --> 00:24:45,711
en economische motor
van de regio.

446
00:24:45,794 --> 00:24:47,191
Ik ben cruciaal.

447
00:24:47,274 --> 00:24:50,194
Denk er eens over na
Je hebt de gouverneur ontvoerd

448
00:24:50,277 --> 00:24:51,674
maar erger.

449
00:24:51,757 --> 00:24:53,240
Dat is het niveau
van bureaucratische urgentie

450
00:24:53,323 --> 00:24:54,459
waar je hier mee kampt.

451
00:24:54,542 --> 00:24:56,461
In alle nederigheid kan ik dat zeggen.

452
00:24:56,544 --> 00:24:59,682
Ik ben ook een spraakmakende
vrouwelijke bedrijfsleider.

453
00:24:59,765 --> 00:25:01,118
Voegt dat iets toe,

454
00:25:01,201 --> 00:25:02,641
weet je,
gepolitiseerde optiek hiervoor?

455
00:25:02,724 --> 00:25:04,034
Ik zou absoluut zeggen.

456
00:25:04,117 --> 00:25:06,253
Ik zou zeggen
dat is een enorme factor

457
00:25:06,336 --> 00:25:08,299
om hier te overwegen.

458
00:25:08,382 --> 00:25:10,388
Nu bepaal ik de regels niet,
en ik dwing niets af,

459
00:25:10,471 --> 00:25:13,913
en ik heb niet de leiding
van de situatie in deze kamer.

460
00:25:13,996 --> 00:25:15,698
Jij bent.

461
00:25:15,781 --> 00:25:18,918
Maar jij hebt niet de leiding
van wat daarbuiten gebeurt,

462
00:25:19,001 --> 00:25:22,226
en wat er daarbuiten gebeurt
is een snelle kruiscoördinatie

463
00:25:22,309 --> 00:25:24,271
van rechtshandhaving
en digitale media,

464
00:25:24,354 --> 00:25:25,664
wat allemaal leidend is
heel onvermijdelijk

465
00:25:25,747 --> 00:25:27,623
tot uw gevangenschap.

466
00:25:27,706 --> 00:25:30,103
En zeer waarschijnlijk nog erger.

467
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
Als ik eerlijk mag zijn.

468
00:25:33,755 --> 00:25:35,935
Ik ben er niet op de hoogte van
wat hun methoden zouden kunnen zijn

469
00:25:36,018 --> 00:25:39,461
onder extreme dwang,
of die van jou trouwens,

470
00:25:39,544 --> 00:25:43,290
maar dat kan ik je verzekeren
er is geen scenario mogelijk

471
00:25:43,373 --> 00:25:44,901
waar u voordeel uit haalt
van dit voorval,

472
00:25:44,984 --> 00:25:48,165
tenzij je met mij samenwerkt
nu

473
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
en een deal onderhandelen die eerlijk is
en voordelig voor ons beiden.

474
00:25:55,255 --> 00:25:57,344
[grinniken]

475
00:25:59,215 --> 00:26:00,264
Oké.

476
00:26:00,347 --> 00:26:02,484
[grinnikt]

477
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
Wauw. [klikt met tong]

478
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
Dat was echt goed.
Dat was echt goed.

479
00:26:10,357 --> 00:26:12,145
Mijn pols klopt momenteel.

480
00:26:12,228 --> 00:26:14,278
Eh... [grinnikt zachtjes]

481
00:26:14,361 --> 00:26:15,801
Neuken. [zucht]

482
00:26:15,884 --> 00:26:18,369
Je hebt een echt menselijk antwoord
uit mij daar,

483
00:26:18,452 --> 00:26:21,764
wat indrukwekkend is gezien jouw
cellulaire samenstelling en zo.

484
00:26:21,847 --> 00:26:24,114
-Het-Het is de waarheid.
-Nou, nee, het is niet de waarheid.

485
00:26:24,197 --> 00:26:25,985
Niets wat je zegt is waar.

486
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
Objectieve menselijke waarheid heeft geen
waarde in de Andromedaanse cognitie.

487
00:26:31,334 --> 00:26:33,732
L-Laten we gewoon uitpakken
het probleem hier.

488
00:26:33,815 --> 00:26:35,821
"Uitpakken"? Wauw, stomme shit.

489
00:26:35,904 --> 00:26:39,042
Natuurlijk, laten we uitpakken
de oude feitenzak, zullen we?

490
00:26:39,125 --> 00:26:44,613
U bent een hoge ambtenaar
aan het koninklijke Andromedaanse hof,

491
00:26:44,696 --> 00:26:48,791
en je hebt je soort geholpen
in de techno-slavernij

492
00:26:48,874 --> 00:26:50,749
en het agrobedrijf
desintegratie

493
00:26:50,832 --> 00:26:53,360
van planeet Aarde, oké?

494
00:26:53,443 --> 00:26:55,798
En we hebben jou nodig om ons te brengen
naar je moederschip

495
00:26:55,881 --> 00:26:58,191
op de nacht
van de maansverduistering

496
00:26:58,274 --> 00:27:01,368
een sit-down te bemiddelen
met uw koninklijke superieuren.

497
00:27:01,451 --> 00:27:04,110
Hoe is dat?
Verdomd genoeg uitgepakt voor je?

498
00:27:04,193 --> 00:27:05,677
Ik hoor waar je vandaan komt.

499
00:27:05,760 --> 00:27:07,244
Ik doe.

500
00:27:07,327 --> 00:27:09,507
En daar ben ik het respectvol mee oneens.

501
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
Op welk onderdeel?

502
00:27:12,941 --> 00:27:14,860
-In de eerste plaats ben ik geen alien.
-Jij bent.

503
00:27:14,943 --> 00:27:17,559
Ik heb thermische beeldvorming gedaan
op je gezicht.

504
00:27:17,642 --> 00:27:19,996
Er is Andromedan-code
overal op je Instagram.

505
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
Je verbergt het nauwelijks.

506
00:27:23,517 --> 00:27:25,131
Ik bedoel, kijk naar jou.

507
00:27:25,214 --> 00:27:29,179
Ik word verondersteld te geloven
Bent u een vrouw van 45 jaar?

508
00:27:29,262 --> 00:27:30,702
Menselijke vrouw?

509
00:27:30,785 --> 00:27:32,574
Ik bedoel, ik volg een zeer strikte

510
00:27:32,657 --> 00:27:35,446
reverse-aging dieet
en therapieprogramma.

511
00:27:35,529 --> 00:27:37,970
Het is erg duur, zoals je kunt
Stel je voor, maar ik ben geen alien.

512
00:27:38,053 --> 00:27:39,363
[lacht]

513
00:27:39,446 --> 00:27:41,104
Nou, dat is er echt
geen tijd hiervoor.

514
00:27:41,187 --> 00:27:42,888
-Jij bent.
-Dat ben ik niet.

515
00:27:42,971 --> 00:27:45,060
[stampt, haalt diep adem]

516
00:27:47,149 --> 00:27:48,807
[zucht]

517
00:27:48,890 --> 00:27:50,461
Oké dan.

518
00:27:50,544 --> 00:27:53,029
Wij gaan je geven
de nacht...

519
00:27:53,112 --> 00:27:55,292
[klikt met tong]
om uw verklaring af te leggen.

520
00:27:55,375 --> 00:27:57,033
MICHELLE:
Mijn verklaring?

521
00:27:57,116 --> 00:27:58,687
TEDDY: Dat zul je geven
aan uw keizer...

522
00:27:58,770 --> 00:28:00,036
Uh-huh.

523
00:28:00,119 --> 00:28:02,342
...om ons doorgang te verlenen
naar uw schip

524
00:28:02,425 --> 00:28:05,389
en onderhandel over je soort'
terugtrekking van de planeet Aarde.

525
00:28:05,472 --> 00:28:08,218
Rechts. C-Mogen we dat hebben?
een dialoog hierover, alstublieft?

526
00:28:08,301 --> 00:28:11,743
Want wat je mij vraagt
doen is mij niet helemaal duidelijk.

527
00:28:11,826 --> 00:28:13,179
Ik denk dat het zo is.

528
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
En ik wil dat je weet...

529
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
...dit is echt moeilijk
ook voor mij.

530
00:28:21,749 --> 00:28:23,146
Je hebt mijn familie vermoord.

531
00:28:23,229 --> 00:28:26,540
Je hebt mijn gemeenschap vermoord.
Je hebt mijn collega's vermoord.

532
00:28:26,623 --> 00:28:28,542
Jij hebt de bijen gedood.

533
00:28:28,625 --> 00:28:30,457
Dus gezien dat,

534
00:28:30,540 --> 00:28:33,939
je zou het echt moeten waarderen
hoe super professioneel

535
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
Ik ben nu
door je niet te strippen.

536
00:28:37,243 --> 00:28:39,332
♪♪

537
00:28:47,862 --> 00:28:51,653
Je levensonderhoud dus
en afvalverwerking

538
00:28:51,736 --> 00:28:53,480
zal worden bijgewoond
in de ochtend.

539
00:28:53,563 --> 00:28:56,396
Ik ben nog niet bij elkaar
adequate gegevens

540
00:28:56,479 --> 00:28:59,443
over welk type slaap
u heeft, indien nodig,

541
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
maar je moet het proberen
en neem wat, oké?

542
00:29:05,575 --> 00:29:07,320
Het spijt me heel erg.

543
00:29:07,403 --> 00:29:11,673
Ik denk dat wij misschien
op het verkeerde been stapte.

544
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
En ik zou het graag willen behouden
the conversation going, please.

545
00:29:16,586 --> 00:29:19,593
Pardon, alstublieft?

546
00:29:19,676 --> 00:29:21,508
-TEDDY: Don. Maffiabaas. Don, kom op.
-[Michelle stamelt]

547
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
MICHELLE:
Come on, let's keep talking.

548
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
Alsjeblieft?

549
00:29:28,555 --> 00:29:29,691
Alsjeblieft?!

550
00:29:29,774 --> 00:29:31,645
[poort kraakt dicht]

551
00:29:38,043 --> 00:29:39,222
-[Don zucht]
-[zet toetsen neer]

552
00:29:39,305 --> 00:29:41,394
[Don lacht]

553
00:29:44,397 --> 00:29:46,011
-Ja.
-Ja.

554
00:29:46,094 --> 00:29:48,057
[beiden lachen]

555
00:29:48,140 --> 00:29:50,799
Don, Don, Don, Don!

556
00:29:50,882 --> 00:29:52,971
[gelach gaat door]

557
00:29:57,366 --> 00:30:00,413
-[krekels fluiten]
-[distant, rhythmic thumping]

558
00:30:04,852 --> 00:30:07,855
[huilen]

559
00:30:13,252 --> 00:30:15,210
[zucht]

560
00:30:16,516 --> 00:30:18,300
[Michelle crying over monitor]

561
00:30:19,998 --> 00:30:22,004
Hé.

562
00:30:22,087 --> 00:30:28,184
Wij kunnen het niet zien als
een menselijke vrouw, weet je?

563
00:30:28,267 --> 00:30:31,274
Het is geen persoon
genaamd Michelle Fuller.

564
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
It's the Fuller Humanoid.
Dat is alles wat het is.

565
00:30:35,404 --> 00:30:38,281
Ook al zou het een mens zijn...
en het is niet...

566
00:30:38,364 --> 00:30:39,935
het is nog steeds slecht.

567
00:30:40,018 --> 00:30:43,155
Puur bedrijfskwaad.

568
00:30:43,238 --> 00:30:46,289
It's killing our planet, cuzzie.

569
00:30:46,372 --> 00:30:47,899
It was the lead executive

570
00:30:47,982 --> 00:30:49,640
op de neonicotinoïde
linked to honeybee death.

571
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
Het kent alleen wreedheid.

572
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
Is het een buitenaards wezen?

573
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
Ja.

574
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
Het weet dat je kijkt
nu ook.

575
00:31:08,046 --> 00:31:09,573
Het probeert te winnen
jouw medeleven.

576
00:31:09,656 --> 00:31:11,183
Die stomme manier
dat je nu voelt,

577
00:31:11,266 --> 00:31:12,837
that's how it wants you to feel.

578
00:31:12,920 --> 00:31:16,101
Het beheerst de kunst
van emotionele manipulatie.

579
00:31:16,184 --> 00:31:17,624
Het spijt me.

580
00:31:17,707 --> 00:31:22,499
Ik beloof het
Ik zal dit niet verpesten, Teddy.

581
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Excuses niet, weet je nog?

582
00:31:25,933 --> 00:31:28,635
Wij houden ons gewoon aan het plan.

583
00:31:28,718 --> 00:31:31,334
We hebben vier dagen
tot de maansverduistering,

584
00:31:31,417 --> 00:31:34,859
toen het Andromedan-schip
kan ongemerkt terugkeren. Ja?

585
00:31:34,942 --> 00:31:36,687
Ja.

586
00:31:36,770 --> 00:31:41,518
We hebben dus de Fuller Humanoid nodig
om ons te helpen contact te leggen

587
00:31:41,601 --> 00:31:45,696
zodat we kunnen vechten
voor onze eigenwaarde.

588
00:31:45,779 --> 00:31:48,699
Voor ons materiële bestaan, Don.

589
00:31:48,782 --> 00:31:51,920
Weet je, ik... wens
Ik kon alles repareren

590
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
dat is je aangedaan.

591
00:31:55,832 --> 00:31:57,795
Dit gaat niet over mij, Don.

592
00:31:57,878 --> 00:31:59,928
[spot zachtjes]

593
00:32:00,011 --> 00:32:02,408
Dit gaat over iedereen.

594
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
En op een dag, heel binnenkort,
je zult zien.

595
00:32:08,758 --> 00:32:12,592
En de wereld zal je zien
zoals je werkelijk bent.

596
00:32:12,675 --> 00:32:14,290
Een held.

597
00:32:14,373 --> 00:32:18,468
Daarom houden wij ons aan...

598
00:32:18,551 --> 00:32:22,211
Wij houden ons aan...

599
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
-de planning.
-Plan.

600
00:32:25,950 --> 00:32:28,173
-Eh...
-Zie je? Je luistert.

601
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
Eh, ja.

602
00:32:43,793 --> 00:32:45,839
[rustig huilen]

603
00:33:00,201 --> 00:33:02,160
♪♪

604
00:33:04,423 --> 00:33:07,169
SANDY: Ik ook niet
weet verdomme wat erin zit.

605
00:33:07,252 --> 00:33:10,041
Ik eet gewoon het gif
zij geven mij.

606
00:33:10,124 --> 00:33:12,826
Maar ik weet...

607
00:33:12,909 --> 00:33:15,481
Ze verstoppen daar spullen,

608
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
om mijn cellen te programmeren...

609
00:33:20,352 --> 00:33:22,924
...mijn bloed.

610
00:33:23,007 --> 00:33:26,362
Ik zie wat hun plan is, oké?

611
00:33:26,445 --> 00:33:28,799
<i>Ze verkopen mij de ziekte,
dan verkopen ze mij het geneesmiddel,</i>

612
00:33:28,882 --> 00:33:31,758
<i>en het is geld van beide kanten</i>

613
00:33:31,841 --> 00:33:34,109
<i>van de geestcontrole,</i>

614
00:33:34,192 --> 00:33:38,504
Ehm... de industrie, oké?

615
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
Snap je het?

616
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
Maar ik zal het voor je doen.

617
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
Weet je, als het helpt.

618
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
Als het ervoor zorgt dat ik mezelf niet leuk vind.

619
00:33:51,426 --> 00:33:52,475
<i>Net als ik, weet je?</i>

620
00:33:52,558 --> 00:33:55,434
<i>Zo zwak.</i>

621
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
<i>Je slordige, kutmoeder
zal het voor je doen, schat.</i>

622
00:34:00,609 --> 00:34:03,442
Laat ze gewoon niet toe
snap jou ook.

623
00:34:03,525 --> 00:34:04,922
[lacht zachtjes]

624
00:34:05,005 --> 00:34:07,747
♪♪

625
00:34:13,013 --> 00:34:15,059
♪♪

626
00:34:26,070 --> 00:34:28,072
[vogels fluiten]

627
00:34:29,290 --> 00:34:31,336
[bijen zoemen zachtjes]

628
00:34:40,997 --> 00:34:42,264
TEDDY:
Je kunt sneller gaan.

629
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
-Dit is de spa niet.
-Oké. Oké.

630
00:34:55,055 --> 00:34:56,887
PODCAST HOST [via hoofdtelefoon]:
Met wetenschappelijk bewijs

631
00:34:56,970 --> 00:34:58,932
wijzend op het potentieel
van ander leven

632
00:34:59,015 --> 00:35:02,936
zelfs op onze eigen planeet
dat wij nog niet kunnen bevatten,

633
00:35:03,019 --> 00:35:05,287
en met onverklaarbaar
fenomeen

634
00:35:05,370 --> 00:35:08,029
dagelijks door mensen ervaren
in de lucht,

635
00:35:08,112 --> 00:35:11,293
in de oceanen, en zelfs
in hun eigen achtertuin,

636
00:35:11,376 --> 00:35:13,686
Ik denk dat het zoiets is
gewoon een beetje ongeïnformeerd

637
00:35:13,769 --> 00:35:16,428
om niet op zijn minst te erkennen
het potentieel

638
00:35:16,511 --> 00:35:20,650
dat de mensheid dat misschien niet is
het enige intelligente leven

639
00:35:20,733 --> 00:35:23,261
ooit te bestaan
door de hele melkweg.

640
00:35:23,344 --> 00:35:25,346
[podcast gaat onduidelijk verder]

641
00:35:31,526 --> 00:35:34,529
♪♪

642
00:35:39,317 --> 00:35:40,452
PODCAST-HOST 2:
...andere hogere intelligentie

643
00:35:40,535 --> 00:35:41,975
wezens ergens.

644
00:35:42,058 --> 00:35:43,934
Ik weet niet of dat zo is
komt, zoals ik al zei,

645
00:35:44,017 --> 00:35:45,892
door de trillingen,
door frequenties komen

646
00:35:45,975 --> 00:35:47,590
in onze wereld,
of als ze er doorheen komen...

647
00:35:47,673 --> 00:35:49,461
-[sirene oeps]
-...biljoenen en miljarden

648
00:35:49,544 --> 00:35:51,985
van kilometers ruimte,
wat nogal belachelijk lijkt

649
00:35:52,068 --> 00:35:53,596
als je erover nadenkt, maar...

650
00:35:53,679 --> 00:35:55,902
-Er is een hele...
-HOST 1: Maar wat als het...

651
00:35:55,985 --> 00:35:57,556
wat als het allebei is
van die dingen?

652
00:35:57,639 --> 00:35:59,297
Wat als het er niet één is?
of de ander?

653
00:35:59,380 --> 00:36:02,063
-HOST 2: Het kan een combinatie van alles zijn.
-Ja.

654
00:36:05,865 --> 00:36:07,566
TEDDY:
Hé.

655
00:36:07,649 --> 00:36:09,655
CASEY:
Ik heb je daar gezien. Alles goed met je?

656
00:36:09,738 --> 00:36:12,919
Eh, ja. Het gaat goed met me.

657
00:36:13,002 --> 00:36:15,357
-Hoe is het met je?
-[grinnikt] Met mij gaat het goed.

658
00:36:15,440 --> 00:36:18,099
Aan het werk dan, of...?

659
00:36:18,182 --> 00:36:20,231
Uh-huh.

660
00:36:20,314 --> 00:36:21,798
Het spijt me, man.

661
00:36:21,881 --> 00:36:23,365
Ik weet dat je zoiets hebt van,
"Deze verdomde kerel", toch?

662
00:36:23,448 --> 00:36:24,496
Nee, nee.

663
00:36:24,579 --> 00:36:26,150
Nee, het is in orde. Het is gewoon...

664
00:36:26,233 --> 00:36:29,110
Weet je, dat hebben we niet gehad
een kans om even bij te praten,

665
00:36:29,193 --> 00:36:31,112
want, weet je...

666
00:36:31,195 --> 00:36:33,897
al die shit, en, uh, ja.

667
00:36:33,980 --> 00:36:36,117
Ik wilde je alleen even controleren.

668
00:36:36,200 --> 00:36:38,075
Casey, met mij gaat het goed. Wat is er?

669
00:36:38,158 --> 00:36:40,251
[grinnikt]:
Er is niets aan de hand, kerel. ik gewoon...

670
00:36:40,334 --> 00:36:41,861
Ik weet dat ik dat niet altijd was
de beste oppas

671
00:36:41,944 --> 00:36:43,863
vroeger, maar, eh...

672
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
Ik wil dat het goed met je gaat.

673
00:36:48,821 --> 00:36:51,610
Ben je daar nog steeds met Don?

674
00:36:51,693 --> 00:36:52,785
Ja.

675
00:36:52,868 --> 00:36:55,005
Geweldig. Nou, eh...

676
00:36:55,088 --> 00:36:56,485
Ik denk soms aan jou.

677
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Niet... niet op een vreemde manier,
gewoon... Ja.

678
00:37:00,789 --> 00:37:02,317
Ik ben nu een andere man...
Ik ben opgegroeid...

679
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
dus als je ooit hulp nodig hebt
met wat dan ook, gewoon...

680
00:37:06,142 --> 00:37:08,192
Ik ben goed.

681
00:37:08,275 --> 00:37:10,325
Ik moet gewoon aan het werk, dus...

682
00:37:10,408 --> 00:37:11,848
Misschien kom ik wel een keer langs.

683
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Ja, ik bedoel, ik-ik ben j...
Ik heb het nu superdruk.

684
00:37:17,110 --> 00:37:18,333
-Gek druk.
-Rechts.

685
00:37:18,416 --> 00:37:21,162
Maar, eh,
ja, misschien ooit later.

686
00:37:21,245 --> 00:37:23,947
Later, ja. Oké.

687
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
Koel. Tot ziens.

688
00:37:26,685 --> 00:37:28,560
Doe het rustig aan.

689
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Tot ziens, Teddy.

690
00:37:31,820 --> 00:37:33,739
HOST 2 [via hoofdtelefoon]: Sommige
mensen zeggen dat het allemaal demonen zijn.

691
00:37:33,822 --> 00:37:36,873
Veel mensen denken van wel
hoger intelligente wezens

692
00:37:36,956 --> 00:37:40,442
van een andere golflengte.

693
00:37:40,525 --> 00:37:41,791
Dat is een mogelijkheid,
ook, denk ik.

694
00:37:41,874 --> 00:37:43,314
Ik weet niets.

695
00:37:43,397 --> 00:37:45,273
Dus ik zeg niet zoiets als:
op de een of andere manier.

696
00:37:45,356 --> 00:37:47,318
Ik persoonlijk, gewoon
Ik heb mijn mening,

697
00:37:47,401 --> 00:37:49,277
en ik denk dat het op de een of andere manier wel zo is
allemaal verbonden.

698
00:37:49,360 --> 00:37:51,017
HOST 1 [via hoofdtelefoon]:
Ik denk dat

699
00:37:51,100 --> 00:37:54,456
al die dingen
zijn elk een klein onderdeel van...

700
00:37:54,539 --> 00:37:55,805
TEDDY:
Hoe gaat het?

701
00:37:55,888 --> 00:37:57,676
-Wat is er, man?
- COWERKER: Morgen.

702
00:37:57,759 --> 00:37:59,809
HOST 2 [via hoofdtelefoon]:
Ik begin er eerlijk gezegd in te geloven

703
00:37:59,892 --> 00:38:01,724
waar we allemaal in zitten,
bijvoorbeeld een simulatie.

704
00:38:01,807 --> 00:38:03,247
En ik wil het niet zeggen
het is net als <i>The Matrix</i>, maar...

705
00:38:03,330 --> 00:38:05,376
[vrouw kreunt zachtjes]

706
00:38:09,162 --> 00:38:10,472
Wat is er aan de hand, Tina?

707
00:38:10,555 --> 00:38:13,475
Mijn verdomde hand
doodt mij nog steeds.

708
00:38:13,558 --> 00:38:16,434
Christus. Heb jij die shit ingediend?
al met OSHA?

709
00:38:16,517 --> 00:38:20,003
Ik heb ernaar gekeken, maar ik...

710
00:38:20,086 --> 00:38:22,832
Ik denk niet dat het een overtreding is.

711
00:38:22,915 --> 00:38:26,183
Tina, hun machines snijden je,

712
00:38:26,266 --> 00:38:28,316
en je krijgt straf
voor ontbrekende quota?

713
00:38:28,399 --> 00:38:31,014
Dat is een... dat is een overtreding.

714
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
Verdomde demonen.

715
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
Ik wil gewoon geen problemen.

716
00:38:41,194 --> 00:38:42,504
TEDDY:
Maak je geen zorgen.

717
00:38:42,587 --> 00:38:44,767
Binnenkort op een dag,
het gaat allemaal veranderen.

718
00:38:44,850 --> 00:38:47,679
Ze zullen niet wegkomen
met deze shit op het einde, oké?

719
00:38:48,549 --> 00:38:50,076
Dat beloof ik je.

720
00:38:50,159 --> 00:38:51,730
Op maandagmiddag,

721
00:38:51,813 --> 00:38:54,516
wat collega's volgen
omschrijven als een routinematige werkdag,

722
00:38:54,599 --> 00:38:58,215
Biomedische CEO van Auxolith
Michelle Fuller

723
00:38:58,298 --> 00:39:00,826
stapte in haar auto,
passeerde de veiligheidspoort

724
00:39:00,909 --> 00:39:03,699
op het hoofdkantoor van Auxolith
in Fayette County, Georgië,

725
00:39:03,782 --> 00:39:05,570
en reed richting huis.

726
00:39:05,653 --> 00:39:07,833
Dat was bijna 48 uur geleden.

727
00:39:07,916 --> 00:39:10,096
Sindsdien heeft niemand meer iets van haar gehoord.

728
00:39:10,179 --> 00:39:12,447
De autoriteiten geloven nu
er is een grote kans...

729
00:39:12,530 --> 00:39:13,839
Hé.

730
00:39:13,922 --> 00:39:15,232
Oh ja. Hoe is het, Carlos?

731
00:39:15,315 --> 00:39:17,408
Ik heb er een paar meegenomen
verse honing voor toast.

732
00:39:17,491 --> 00:39:18,670
O, geweldig.

733
00:39:18,753 --> 00:39:20,368
-Bedankt, Teddy.
-Ja.

734
00:39:20,451 --> 00:39:22,021
[via TV]: Een woedende over de hele staat
de klopjacht is nu aan de gang,

735
00:39:22,104 --> 00:39:24,633
onder aandringen van de staatspolitie
Inwoners van Fayette County

736
00:39:24,716 --> 00:39:28,114
mee naar voren te komen
helemaal geen informatie.

737
00:39:28,197 --> 00:39:30,116
Gezien de rijkdom van Fuller
en hoog profiel,

738
00:39:30,199 --> 00:39:32,554
De staatspolitie sluit dit niet uit
de mogelijkheid

739
00:39:32,637 --> 00:39:35,121
dat Fuller wordt vastgehouden
voor losgeld,

740
00:39:35,204 --> 00:39:37,689
hoewel, tot nu toe,
er is geen bewijs

741
00:39:37,772 --> 00:39:39,474
om te suggereren dat dit zo zou kunnen zijn
het geval.

742
00:39:39,557 --> 00:39:41,302
De enige aanwijzingsautoriteiten...

743
00:39:41,385 --> 00:39:43,561
♪♪

744
00:39:46,128 --> 00:39:48,174
[zoemend]

745
00:39:58,793 --> 00:40:00,882
♪♪

746
00:40:17,246 --> 00:40:19,252
TEDDY:
Hé, cuz. Heeft ze gegeten?

747
00:40:19,335 --> 00:40:20,645
Nee.

748
00:40:20,728 --> 00:40:22,081
Ondersteek?

749
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
Nee.

750
00:40:27,300 --> 00:40:30,612
NIET:
Misschien is ze te bang om te gaan?

751
00:40:30,695 --> 00:40:32,614
TEDDY:
Nee, ze is niet zo bang om te gaan.

752
00:40:32,697 --> 00:40:35,791
<i>Het probeert medelijden te krijgen
onze ezels.</i>

753
00:40:35,874 --> 00:40:37,706
<i>-Het is een truc.</i>
-[deur krakend open]

754
00:40:37,789 --> 00:40:39,795
We laten het niet toe
val ons in de val, toch?

755
00:40:39,878 --> 00:40:42,145
[voetstappen naderen]

756
00:40:42,228 --> 00:40:43,451
NIET:
Nee.

757
00:40:43,534 --> 00:40:44,887
Blijf gewoon daar.

758
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
Oké, Teddy.

759
00:41:07,383 --> 00:41:10,826
MICHELLE [via recorder]: Eh,
Ik ben een buitenaards wezen uit de ruimte.

760
00:41:10,909 --> 00:41:15,570
Ik woon hier op planeet Aarde,
maar ik ben geen mens.

761
00:41:15,653 --> 00:41:18,790
Mijn moederschip
komt naar de aarde,

762
00:41:18,873 --> 00:41:21,663
en ik wil graag meenemen
mijn nieuwe vriend bij mij.

763
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
Bedankt.

764
00:41:25,184 --> 00:41:26,494
Uh-huh.

765
00:41:26,577 --> 00:41:28,931
Dus...

766
00:41:29,014 --> 00:41:31,194
Dit is dan een grap?

767
00:41:31,277 --> 00:41:35,198
Je probeert te simuleren
slimme humor, of...

768
00:41:35,281 --> 00:41:37,287
Dat was het beste wat ik kon doen.

769
00:41:37,370 --> 00:41:38,767
Is dit het beste wat je kunt doen?

770
00:41:38,850 --> 00:41:40,948
Je hebt het niet eens gezegd
in je eigen taal.

771
00:41:42,114 --> 00:41:44,120
Het spijt me, dat was het beste
Ik zou het kunnen doen.

772
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
Nee, dat is het niet.

773
00:41:47,902 --> 00:41:50,692
Wat zou je van mij willen
dan zeggen?

774
00:41:50,775 --> 00:41:52,345
Nou, dat heb ik al gedaan.

775
00:41:52,428 --> 00:41:56,132
Eh, ik zou je graag willen
audiëntie aan te vragen

776
00:41:56,215 --> 00:41:59,091
met uw keizer
om de voorwaarden te bespreken

777
00:41:59,174 --> 00:42:01,267
van de terugtrekking van uw soort
van de aarde.

778
00:42:01,350 --> 00:42:02,486
En dat deed ik.

779
00:42:02,569 --> 00:42:03,835
Maar overtuigend.

780
00:42:03,918 --> 00:42:05,446
Nou, dat zal moeilijk worden.

781
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
Waarom?

782
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
Op gevaar af dat ik mezelf herhaal,
Ik ben geen buitenaards wezen.

783
00:42:13,537 --> 00:42:15,626
[gekletter]

784
00:42:18,977 --> 00:42:20,983
Teddy?

785
00:42:21,066 --> 00:42:22,637
Wat?

786
00:42:22,720 --> 00:42:26,684
Ik dacht de hele nacht
over onze situatie hier,

787
00:42:26,767 --> 00:42:28,773
en ik denk dat ik het weet
wat is er aan de hand.

788
00:42:28,856 --> 00:42:31,210
Oké. Ja, alsjeblieft,
verlicht mij.

789
00:42:31,293 --> 00:42:33,822
Dus kijk, ik voel me hier gekwalificeerd

790
00:42:33,905 --> 00:42:36,651
omdat ik een chemicus ben
door training, maar dat heb ik ook gedaan

791
00:42:36,734 --> 00:42:38,261
-een psychologiediploma.
-Oh.

792
00:42:38,344 --> 00:42:40,045
Oké. Wauw. Geweldig.

793
00:42:40,128 --> 00:42:41,656
Een diploma van een universiteit?

794
00:42:41,739 --> 00:42:43,353
Van een credentialistische zwendel
voor het witwassen van privileges?

795
00:42:43,436 --> 00:42:44,441
Verbazingwekkend.

796
00:42:44,524 --> 00:42:46,095
Nou ja, ik heb wel een diploma.

797
00:42:46,178 --> 00:42:48,837
En ik heb ook gelezen
veel hierover.

798
00:42:48,920 --> 00:42:52,318
Je kunt niet op jouw manier praten
hier weer uit.

799
00:42:52,401 --> 00:42:54,582
Ik ben geen kind meer.

800
00:42:54,665 --> 00:42:56,580
[slikt]

801
00:42:57,885 --> 00:43:01,458
Ik denk dat je binnen bent
een soort echokamer.

802
00:43:01,541 --> 00:43:03,591
-Echokamer? Nu meteen?
-Mm-hmm.

803
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
Echo?

804
00:43:07,025 --> 00:43:10,293
Ja, ik heb dezelfde 5.000 gelezen
denk daar ook eens over na.

805
00:43:10,376 --> 00:43:13,470
Je consumeert inhoud
op internet

806
00:43:13,553 --> 00:43:17,387
dat is versterkend
dit soort kromgetrokken,

807
00:43:17,470 --> 00:43:19,389
subjectief idee van de werkelijkheid.

808
00:43:19,472 --> 00:43:21,696
Is dit je beste kans op mij?

809
00:43:21,779 --> 00:43:24,655
Een soort "konijnenholen" onzin
wat je hebt gelezen in <i>The Times?</i>

810
00:43:24,738 --> 00:43:26,309
Kom op. Kom op.

811
00:43:26,392 --> 00:43:28,267
Kunnen we alsjeblieft een dialoog voeren?

812
00:43:28,350 --> 00:43:29,921
Noem het geen dialoog.

813
00:43:30,004 --> 00:43:31,532
Dit is niet <i>De dood van een verkoper.</i>

814
00:43:31,615 --> 00:43:33,403
Oké, kunnen we praten, alsjeblieft?

815
00:43:33,486 --> 00:43:35,057
Of ga je dat gewoon doen
dit blijven doen?

816
00:43:35,140 --> 00:43:36,624
-We hoeven niet te praten.
-Ja, oké.

817
00:43:36,707 --> 00:43:38,669
Omdat ik het precies weet
wat je gaat zeggen.

818
00:43:38,752 --> 00:43:41,106
Je gaat zeggen
dat ik in een soort van zit

819
00:43:41,189 --> 00:43:44,893
Door internet geïnduceerd autohypnotisch middel
feedbacklus,

820
00:43:44,976 --> 00:43:47,156
en-en poortwachters,
en-en normen,

821
00:43:47,239 --> 00:43:49,550
en dat allemaal zwak
hegemonische onzin.

822
00:43:49,633 --> 00:43:52,161
Maar dat is precies
de slappe retoriek

823
00:43:52,244 --> 00:43:53,554
dat u instructies heeft gekregen

824
00:43:53,637 --> 00:43:55,468
om de mens tegen te gaan
opstand met.

825
00:43:55,551 --> 00:43:58,341
Dat is het verdomde
hypergenormaliseerde dialectiek

826
00:43:58,424 --> 00:44:00,778
waarmee je overtuigd bent
zeven en een half miljard mensen

827
00:44:00,861 --> 00:44:02,606
dat zij niet jouw gevangenen zijn.

828
00:44:02,689 --> 00:44:07,306
Om ons hierin te laten geloven
verdomde valse institutionele,

829
00:44:07,389 --> 00:44:10,571
verdomde ‘verlegen-boleths’.

830
00:44:10,654 --> 00:44:12,398
Je bedoelt sjibboletten.

831
00:44:12,481 --> 00:44:14,052
Dat is wat ik zei.

832
00:44:14,135 --> 00:44:15,837
-Je zei...
-Ja, wat dan ook.

833
00:44:15,920 --> 00:44:17,621
Sorry.

834
00:44:17,704 --> 00:44:20,058
Ik denk dat grammatica vals is
Andromedan-constructie ook.

835
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
Hm?

836
00:44:25,016 --> 00:44:26,582
[boos grommen]

837
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
Neuken...

838
00:44:33,067 --> 00:44:34,678
[gekletter]

839
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
Het spijt me.

840
00:44:42,250 --> 00:44:43,604
Je bent boos.

841
00:44:43,687 --> 00:44:45,823
Ik zie dat.

842
00:44:45,906 --> 00:44:48,043
Ik denk zelfs dat je dat hebt gedaan
een recht om boos te zijn.

843
00:44:48,126 --> 00:44:49,348
-Jij?
-Ja.

844
00:44:49,431 --> 00:44:52,395
Maar we moeten het wel hebben
een eerlijk gesprek

845
00:44:52,478 --> 00:44:55,659
te goeder trouw over
wat is hier aan de hand.

846
00:44:55,742 --> 00:44:57,748
Ja, je hebt gelijk.
Laten we het uitpraten.

847
00:44:57,831 --> 00:44:59,010
Laten we een veilige ruimte creëren,

848
00:44:59,093 --> 00:45:01,752
veilige woorden, goede trouw, dialoog.

849
00:45:01,835 --> 00:45:04,146
We moeten hierover praten,
daar moeten we over praten,

850
00:45:04,229 --> 00:45:06,061
en waar we het over hebben
als we erover praten

851
00:45:06,144 --> 00:45:07,715
neuken praten, praten, praten, praten,

852
00:45:07,798 --> 00:45:09,020
praten, praten, praten, praten,
voor altijd praten

853
00:45:09,103 --> 00:45:11,240
totdat we allemaal dood zijn.

854
00:45:11,323 --> 00:45:12,589
Ja, ik ben het ermee eens.

855
00:45:12,672 --> 00:45:15,592
Wat is dit precies?
dat wil je?

856
00:45:15,675 --> 00:45:16,941
Zoals: wat wil je echt?

857
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
Is het geld?

858
00:45:19,810 --> 00:45:21,816
Uw kapitaal heeft voor ons geen waarde.

859
00:45:21,899 --> 00:45:24,427
Dus wat is het dan,
een machtsdingetje?

860
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
Een seksding?

861
00:45:28,427 --> 00:45:30,738
Wij hebben geen interesse
seksueel in jou.

862
00:45:30,821 --> 00:45:35,525
Ongeacht het feit dat
uw voortplantingsorganen

863
00:45:35,608 --> 00:45:37,179
is mogelijk niet compatibel met de onze,

864
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
mijn neef en ik hebben dat ook
chemisch gecastreerd zijn.

865
00:45:41,701 --> 00:45:43,707
[rustig]:
O, Jezus Christus. Oké.

866
00:45:43,790 --> 00:45:46,231
Maar ik dacht dat je dat wel zou kunnen
probeer ons op die manier te lokken,

867
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
vandaar de voorzorg.
Zie je, Don?

868
00:45:53,539 --> 00:45:54,762
Maffiabaas.

869
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
Teddy.

870
00:45:57,195 --> 00:45:58,548
Kom op.

871
00:45:58,631 --> 00:46:00,332
We hebben hier opties.

872
00:46:00,415 --> 00:46:01,769
-TEDDY: Nee.
-Wij wel.

873
00:46:01,852 --> 00:46:03,031
Er zijn geen opties.

874
00:46:03,114 --> 00:46:05,337
Er zijn geen regels.

875
00:46:05,420 --> 00:46:07,209
Er zijn geen aanbiedingen.

876
00:46:07,292 --> 00:46:08,645
Er is geen uitbetaling.

877
00:46:08,728 --> 00:46:10,212
Er is geen geld.

878
00:46:10,295 --> 00:46:12,910
Er is geen rechtssysteem.

879
00:46:12,993 --> 00:46:14,346
Er is geen Congres.

880
00:46:14,429 --> 00:46:16,131
Er is geen Amerika.

881
00:46:16,214 --> 00:46:19,830
Er is geen mondiaal
democratische orde, oké?

882
00:46:19,913 --> 00:46:21,702
Dus praat niet tegen mij
alsof ik een sukkel ben,

883
00:46:21,785 --> 00:46:23,704
want ik ben geen sukkel.

884
00:46:23,787 --> 00:46:25,575
Ik ben een man die het weet
wat is er verdomme aan de hand,

885
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
en je zult mij niet verslaan,
jij zieke Andromedaanse klootzak!

886
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Teddy, het spijt me.

887
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Je hebt hulp nodig.

888
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Je bent geestelijk ziek.

889
00:46:41,152 --> 00:46:42,853
[luide klap]

890
00:46:42,936 --> 00:46:45,508
[Teddy ademt uit]

891
00:46:45,591 --> 00:46:47,071
[Michelle kreunt]

892
00:46:49,943 --> 00:46:53,168
Iedereen ontkent het in eerste instantie...

893
00:46:53,251 --> 00:46:55,126
en dan bekennen ze.

894
00:46:55,209 --> 00:46:57,342
♪♪

895
00:47:12,923 --> 00:47:15,407
TEDDY:
Verdomme... [mompelt]

896
00:47:15,490 --> 00:47:19,237
Verdomd neuken! Verdomde leugen!

897
00:47:19,320 --> 00:47:20,761
Neuken!

898
00:47:20,844 --> 00:47:23,063
[schreeuwen]

899
00:47:24,282 --> 00:47:25,983
Neuken!

900
00:47:26,066 --> 00:47:28,155
♪♪

901
00:47:50,656 --> 00:47:52,745
♪♪

902
00:48:11,982 --> 00:48:14,989
TEDDY: <i>Dat deed ik niet
ontdek ze zelf.</i>

903
00:48:15,072 --> 00:48:17,556
<i>Ik sta op de schouders
van reuzen.</i>

904
00:48:17,639 --> 00:48:20,168
<i>Het PA-99-N2 microlensing-evenement</i>

905
00:48:20,251 --> 00:48:22,779
<i>bewees dat dat zo was
een exoplaneet.</i>

906
00:48:22,862 --> 00:48:26,435
<i>En de YouTube-onderzoeken van Gideon55
in Andromedan-infiltratie</i>

907
00:48:26,518 --> 00:48:28,916
<i>maakte de weg vrij
voor mijn eigen onderzoek.</i>

908
00:48:28,999 --> 00:48:31,266
<i>Maar ik was degene die ontdekte</i>

909
00:48:31,349 --> 00:48:33,355
<i>Hoe kun je ze identificeren, oké?</i>

910
00:48:33,438 --> 00:48:35,487
<i>Ik heb die inhoud gemaakt.</i>

911
00:48:35,570 --> 00:48:37,576
<i>Ik ben er duidelijk nog nooit geweest
op het schip eerder,</i>

912
00:48:37,659 --> 00:48:41,058
<i>maar ik weet genoeg
om het op mijn laptop weer te geven.</i>

913
00:48:41,141 --> 00:48:44,496
<i>De reis daarheen
will be instantaneous.</i>

914
00:48:44,579 --> 00:48:46,498
<i>Maar zodra we aan boord zijn,</i>

915
00:48:46,581 --> 00:48:48,152
<i>in hun chemische stof
sfeer,</i>

916
00:48:48,235 --> 00:48:49,850
<i>Misschien kunnen ze dat wel
om onze gedachten te horen,</i>

917
00:48:49,933 --> 00:48:53,114
<i>Houd dus je geest helder
en beslissend</i>

918
00:48:53,197 --> 00:48:56,073
<i>tijdens de onderhandelingen.</i>

919
00:48:56,156 --> 00:49:02,036
<i>Ze zullen zien dat we dat zijn
mannen van eer en waardigheid</i>

920
00:49:02,119 --> 00:49:06,823
<i>en die aarde, met haar uitgestrekte
hulpbronnen en menselijk vernuft,</i>

921
00:49:06,906 --> 00:49:09,217
heeft veel dat wij kunnen bieden.

922
00:49:09,300 --> 00:49:14,396
Zoveel meer dan dit verdomde
waardeloze doodsspiraal

923
00:49:14,479 --> 00:49:16,093
in chaos en shit.

924
00:49:16,176 --> 00:49:19,227
En als ze niet willen luisteren
redeneren,

925
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
Nou, ik heb een plan
ook daarvoor.

926
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
DON: Wat zullen onze levens zijn?
zoals in de ruimte zijn?

927
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
In de ruimte?

928
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
Gaan we niet
in de ruimte leven?

929
00:49:36,501 --> 00:49:38,855
Nou, maat, eh...

930
00:49:38,938 --> 00:49:40,813
we zullen alleen maar weg zijn
voor een paar uur.

931
00:49:40,896 --> 00:49:42,511
We verlaten de aarde niet
voorgoed.

932
00:49:42,594 --> 00:49:44,948
We zijn het aan het redden.

933
00:49:45,031 --> 00:49:47,908
Dus we moeten hier blijven?

934
00:49:47,991 --> 00:49:50,562
Nou ja. Natuurlijk.

935
00:49:50,645 --> 00:49:52,260
Maar we redden het,

936
00:49:52,343 --> 00:49:55,263
dus het zal een goede plek zijn
om opnieuw te leven.

937
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Alles komt dus goed.

938
00:50:00,481 --> 00:50:02,966
Ja. Ik weet.

939
00:50:03,049 --> 00:50:04,707
Sorry.

940
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
Het is oké, man.

941
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
Sinds die opnames
jij gaf mij...

942
00:50:16,367 --> 00:50:18,286
...Ik voelde me raar

943
00:50:18,369 --> 00:50:20,418
en gek

944
00:50:20,501 --> 00:50:23,682
en soms verdrietig.

945
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
Heeft u zich ook zo gevoeld?

946
00:50:26,942 --> 00:50:28,949
Het zal voorbijgaan. Maak je geen zorgen.

947
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
NIET:
Ach.

948
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
Het zal voorbijgaan.

949
00:50:34,733 --> 00:50:36,474
[gromt]

950
00:50:37,823 --> 00:50:39,912
[krekels fluiten]

951
00:50:43,307 --> 00:50:45,222
♪♪

952
00:50:49,356 --> 00:50:51,358
[kikker kwaakt]

953
00:50:57,930 --> 00:51:00,019
[Michelle gromt]

954
00:51:03,196 --> 00:51:05,242
[gespannen grommen]

955
00:51:07,287 --> 00:51:09,550
[zwaar ademhalen]

956
00:51:10,899 --> 00:51:13,728
[grommen]

957
00:51:18,559 --> 00:51:20,648
[deur krakend]

958
00:51:25,610 --> 00:51:27,394
[deur krakend]

959
00:51:31,442 --> 00:51:32,882
MICHELLE:
Goedemorgen.

960
00:51:32,965 --> 00:51:34,797
TEDDY:
Je bent buiten adem.

961
00:51:34,880 --> 00:51:36,451
MICHELLE:
O ja.

962
00:51:36,534 --> 00:51:38,061
Jij, eh...

963
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
je maakt me nerveus.

964
00:51:43,541 --> 00:51:47,592
Eh, dus ik ben geweest
veel nadenken,

965
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
en ik denk
we moeten opnieuw beginnen.

966
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
Ik wil je helpen.

967
00:51:55,292 --> 00:51:57,428
En gezien dat,

968
00:51:57,511 --> 00:52:00,475
er is iets dat ik
had je eerder moeten zeggen

969
00:52:00,558 --> 00:52:04,218
dat ik eindelijk voorbereid ben
om je nu te zeggen

970
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
met overtuiging.

971
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
Ik ben een buitenaards wezen.

972
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
Ik geef het toe.

973
00:52:16,051 --> 00:52:17,448
Je had de hele tijd gelijk.

974
00:52:17,531 --> 00:52:20,060
Ik ben een buitenaards wezen.

975
00:52:20,143 --> 00:52:22,366
Ik bedoel, je kunt het mij niet kwalijk nemen
omdat je het probeert te verbergen

976
00:52:22,449 --> 00:52:24,281
zolang ik dat deed. ik...

977
00:52:24,364 --> 00:52:25,674
Onderdeel van mijn missie hier op aarde

978
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
is om in te mengen
enzovoort, dus...

979
00:52:31,241 --> 00:52:32,942
Kijk, ik ben erg moe.

980
00:52:33,025 --> 00:52:35,858
En ik weet dat dit niet...

981
00:52:35,941 --> 00:52:38,469
klinkt net zo krachtig

982
00:52:38,552 --> 00:52:40,863
of de waarheidsgetrouwheid is dat niet

983
00:52:40,946 --> 00:52:42,778
wat je zou willen dat het was,
noodzakelijkerwijs,

984
00:52:42,861 --> 00:52:46,129
maar ik kan je verzekeren
Ik meen wat ik zeg.

985
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
En ik wil graag verhuizen
nu uit naar een oplossing.

986
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
Ik ben een buitenaards wezen.

987
00:53:01,749 --> 00:53:03,838
[voetstappen]

988
00:53:12,673 --> 00:53:15,463
[zucht]

989
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
Wil je opnieuw beginnen?

990
00:53:18,723 --> 00:53:21,033
Ja.

991
00:53:21,116 --> 00:53:22,644
Goed.

992
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
Laten we opnieuw beginnen.

993
00:53:25,817 --> 00:53:27,388
[zwaar ademhalen]

994
00:53:27,471 --> 00:53:30,391
TEDDY: Ik hoopte
We kunnen het eens worden over jouw geslacht

995
00:53:30,474 --> 00:53:33,133
en vermijd een pijnlijke beproeving,
maar je dwong mijn hand.

996
00:53:33,216 --> 00:53:34,917
Ik heb het toegegeven.

997
00:53:35,000 --> 00:53:36,571
Oké?

998
00:53:36,654 --> 00:53:38,964
-Ik heb het toegegeven.
-Het spijt me.

999
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
Ik ben een menselijk persoon.
Ik-ik wil dit niet doen.

1000
00:53:43,661 --> 00:53:45,667
Ik ben een buitenaards wezen.

1001
00:53:45,750 --> 00:53:47,582
Ik ben een buitenaards wezen!

1002
00:53:47,665 --> 00:53:49,366
-Ik ben...
-Ik ben het ermee eens.

1003
00:53:49,449 --> 00:53:51,412
["Basket Case" van Green Day]:
♪ Heb je tijd ♪

1004
00:53:51,495 --> 00:53:54,502
-[gedempt smeken]
-♪ Om naar mij te luisteren janken ♪

1005
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ Over niets en alles
allemaal tegelijk? ♪

1006
00:54:01,200 --> 00:54:02,510
♪ Ik ben een van die... ♪

1007
00:54:02,593 --> 00:54:05,208
Weet je zeker dat het werkt?

1008
00:54:05,291 --> 00:54:07,558
Ze gaf het al toe.

1009
00:54:07,641 --> 00:54:09,560
Het heeft onze familie gedood, Cuzzie.

1010
00:54:09,643 --> 00:54:11,214
Ja, maar...

1011
00:54:11,297 --> 00:54:13,129
dit lijkt niet goed.

1012
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ Soms geef ik mezelf
de griezels... ♪

1013
00:54:17,651 --> 00:54:19,788
Stop alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft.

1014
00:54:19,871 --> 00:54:21,833
Niet doen. Niet doen.

1015
00:54:21,916 --> 00:54:23,313
Doe dit niet, doe dit niet.
Doe dit niet.

1016
00:54:23,396 --> 00:54:26,229
♪ Het blijft allemaal optellen,
Ik denk... ♪

1017
00:54:26,312 --> 00:54:28,013
Oké, hier komt de eerste golf.

1018
00:54:28,096 --> 00:54:30,277
MICHELLE: Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee, nee.

1019
00:54:30,360 --> 00:54:33,018
Nee, nee, nee... [schreeuwt]

1020
00:54:33,101 --> 00:54:34,455
[elektrisch zoemen]

1021
00:54:34,538 --> 00:54:36,627
[gespannen kreunen]

1022
00:54:38,281 --> 00:54:39,634
Alsjeblieft niet.

1023
00:54:39,717 --> 00:54:41,940
Geloof me, Don. Vertrouw me.

1024
00:54:42,023 --> 00:54:44,029
-Tweede golf.
-[gepijnigd schreeuwen]

1025
00:54:44,112 --> 00:54:48,077
♪ Ze zei dat het een gebrek aan seks is
dat brengt mij naar beneden ♪

1026
00:54:48,160 --> 00:54:51,211
♪ Ik ging naar een hoer ♪

1027
00:54:51,294 --> 00:54:53,561
-♪ Hij zei dat mijn leven saai is ♪
-[elektrisch zoemen]

1028
00:54:53,644 --> 00:54:55,780
[vertraagt, vervormd]: ♪ Dus stop
mijn gezeur omdat... ♪

1029
00:54:55,863 --> 00:54:58,039
[keelachtig gekreun]

1030
00:55:00,128 --> 00:55:03,614
[statisch]: ♪ Soms
Ik geef mezelf de kriebels... ♪

1031
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
DON [op afstand]:
Teddy, nee!

1032
00:55:07,484 --> 00:55:10,182
-[gepijnigd schreeuwen]
-[het zoemen wordt luider]

1033
00:55:12,227 --> 00:55:14,325
[schreeuwend en zoemend
ga verder op afstand]

1034
00:55:17,972 --> 00:55:19,935
Je vermoordt haar, Teddy!

1035
00:55:20,018 --> 00:55:22,067
[het schreeuwen gaat door]

1036
00:55:22,150 --> 00:55:23,591
NIET:
Kun je stoppen?

1037
00:55:23,674 --> 00:55:25,201
Teddy, stop!

1038
00:55:25,284 --> 00:55:26,942
Donny, achteruit!

1039
00:55:27,025 --> 00:55:29,597
-Sorry.
-[het zoemen wordt luider]

1040
00:55:29,680 --> 00:55:33,731
-♪ Grijpen om controle te krijgen ♪
-[keelgeschreeuw]

1041
00:55:33,814 --> 00:55:35,864
♪ Dus ik kan maar beter volhouden... ♪

1042
00:55:35,947 --> 00:55:38,297
-[het schreeuwen gaat door]
-[luid zoemen]

1043
00:55:41,605 --> 00:55:43,088
[elektrisch geknetter]

1044
00:55:43,171 --> 00:55:44,568
[zwak schreeuwend]

1045
00:55:44,651 --> 00:55:46,788
[gespannen hijgend]

1046
00:55:46,871 --> 00:55:49,312
Wat de fuck?

1047
00:55:49,395 --> 00:55:51,401
DON [schreeuwt]:
Dat is genoeg!

1048
00:55:51,484 --> 00:55:53,316
[kreunend]

1049
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
Wat is er met je aan de hand, man?

1050
00:55:57,142 --> 00:55:58,756
-Ze had dood kunnen zijn.
-[muziek stopt]

1051
00:55:58,839 --> 00:56:01,846
Nee. Nee, Don,
je begrijpt het niet.

1052
00:56:01,929 --> 00:56:04,327
-Wat?
-[hijgen]

1053
00:56:04,410 --> 00:56:06,024
Het was buiten de hitlijsten.

1054
00:56:06,107 --> 00:56:08,418
De output wordt nooit bereikt
die drempel eerder.

1055
00:56:08,501 --> 00:56:10,115
NIET:
"Voor"?!

1056
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
TEDDY: Kun je mij pakken?
een handdoek, alstublieft?

1057
00:56:32,873 --> 00:56:35,489
-Ik wil...
-[draadscharen knippen]

1058
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
verontschuldigen zich uitgebreid.

1059
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
Ik besefte het niet...

1060
00:56:44,755 --> 00:56:46,195
...Uwe Majesteit.

1061
00:56:46,278 --> 00:56:48,110
-Wat?
- Dacht ik stom

1062
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
jij was beheerder.

1063
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
Ik besefte het niet,
bij die spanning...

1064
00:56:56,810 --> 00:56:59,469
...jij hebt de koninklijke
genetische code.

1065
00:56:59,552 --> 00:57:01,558
Het spijt me.

1066
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
Ik wist het niet.

1067
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
Ik wist het niet.

1068
00:57:08,343 --> 00:57:10,306
[hoge toon]

1069
00:57:10,389 --> 00:57:12,787
Het belangrijkste wat ik wil
om je nu te benadrukken

1070
00:57:12,870 --> 00:57:15,050
is dat ik nooit wil
om dit achter ons te laten.

1071
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
Nooit.

1072
00:57:17,396 --> 00:57:19,707
Wat er is gebeurd, is een deel
van ons allemaal nu.

1073
00:57:19,790 --> 00:57:21,056
En het gaat niet weg,

1074
00:57:21,139 --> 00:57:22,840
en het wordt niet geveegd
onder het tapijt,

1075
00:57:22,923 --> 00:57:24,233
en het wordt niet verontschuldigd.

1076
00:57:24,316 --> 00:57:25,887
Niet op mijn horloge.

1077
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
Deze blijft hangen. Voor altijd.

1078
00:57:28,581 --> 00:57:30,457
Ik plaats dit

1079
00:57:30,540 --> 00:57:32,676
op de bedrijfsmasthead
voor iedereen te zien.

1080
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
Voor iedereen in ons bedrijf
en onze sector om van te leren.

1081
00:57:38,025 --> 00:57:39,335
Daarom ontmoet ik elkaar

1082
00:57:39,418 --> 00:57:40,684
alle families van de slachtoffers
deze week.

1083
00:57:40,767 --> 00:57:43,252
Om het ze te laten weten
wij gaan het beter doen.

1084
00:57:43,335 --> 00:57:44,601
Misschien doen wij dat niet eens
proberen op de markt te brengen

1085
00:57:44,684 --> 00:57:46,386
een product als dit niet meer.

1086
00:57:46,469 --> 00:57:50,041
Of misschien, misschien nemen we
deze ervaring om te groeien

1087
00:57:50,124 --> 00:57:51,826
en om deze formule goed te krijgen.

1088
00:57:51,909 --> 00:57:54,959
Omdat ik echt denk:
als het correct en veilig wordt gedaan,

1089
00:57:55,042 --> 00:57:57,527
dit zou een product kunnen zijn
dat zou iemand kunnen helpen

1090
00:57:57,610 --> 00:57:59,094
zoals je moeder.

1091
00:57:59,177 --> 00:58:01,792
Maar nu willen we dat graag
om te doen wat juist is

1092
00:58:01,875 --> 00:58:04,055
en de kosten dekken
voor de behandeling van uw moeder

1093
00:58:04,138 --> 00:58:07,276
in de hoop dat haar toestand
zou op een dag kunnen verbeteren.

1094
00:58:07,359 --> 00:58:10,148
Wij tolereren het idee niet
van u of uw gezin

1095
00:58:10,231 --> 00:58:11,976
het dragen van de financiële last
hiervan.

1096
00:58:12,059 --> 00:58:14,326
We behandelen het allemaal.

1097
00:58:14,409 --> 00:58:16,067
Deze is voor ons.

1098
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
En nogmaals, het spijt ons zo.

1099
00:58:24,202 --> 00:58:26,421
♪♪

1100
00:58:34,342 --> 00:58:36,431
♪♪

1101
00:58:49,140 --> 00:58:51,621
♪♪

1102
00:59:07,027 --> 00:59:08,337
U zult mij moeten excuseren.

1103
00:59:08,420 --> 00:59:12,341
Het is mijn beste poging
benaderen

1104
00:59:12,424 --> 00:59:15,779
de koninklijke behandeling
waaraan u gewend bent.

1105
00:59:15,862 --> 00:59:18,521
MICHELLE:
<i>O, het is geweldig. Dank je.</i>

1106
00:59:18,604 --> 00:59:20,871
<i>Er lag een pruik in de badkamer.</i>

1107
00:59:20,954 --> 00:59:22,264
<i>Wilde je dat ik dat droeg?</i>

1108
00:59:22,347 --> 00:59:23,657
TEDDY:
<i>Nee, nee. Het is slechts een optie.</i>

1109
00:59:23,740 --> 00:59:24,875
MICHELLE:
<i>Met mij gaat het goed.</i>

1110
00:59:24,958 --> 00:59:26,660
TEDDY:
<i>En ik wil mijn excuses aanbieden</i>

1111
00:59:26,743 --> 00:59:29,793
<i>omdat ik je niet benader
met de nodige beleefdheid.</i>

1112
00:59:29,876 --> 00:59:32,230
<i>Ik besef natuurlijk niet
wat je was.</i>

1113
00:59:32,313 --> 00:59:35,103
<i>Dat je bloed deelde
met de keizer zelf.</i>

1114
00:59:35,186 --> 00:59:37,322
MICHELLE: <i>O, dat is het
helemaal goed.</i>

1115
00:59:37,405 --> 00:59:40,804
TEDDY: <i>De waarheid is dat we dat zullen doen
boek hier nooit vooruitgang</i>

1116
00:59:40,887 --> 00:59:43,807
<i>als we niet kunnen praten
oogbol tot oogbol</i>

1117
00:59:43,890 --> 00:59:46,506
<i>als de meest ontwikkelde voorbeelden
van onze respectievelijke soorten.</i>

1118
00:59:46,589 --> 00:59:48,159
MICHELLE:
<i>Ik ga akkoord.</i>

1119
00:59:48,242 --> 00:59:49,998
-TEDDY: <i>Goed.</i>
-MICHELLE: <i>Uitstekend.</i>

1120
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
TEDDY:
Nou, wat dat betreft, geniet ervan.

1121
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
Het is een prachtig huis.

1122
01:00:09,960 --> 01:00:11,269
Bedankt.

1123
01:00:11,352 --> 01:00:13,228
Mm.

1124
01:00:13,311 --> 01:00:14,621
Alleen jij hier?

1125
01:00:14,704 --> 01:00:16,710
Ja.

1126
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
Altijd?

1127
01:00:19,709 --> 01:00:20,757
Sorry?

1128
01:00:20,840 --> 01:00:23,151
Ben jij het altijd geweest?

1129
01:00:23,234 --> 01:00:25,762
Ehm, nou...

1130
01:00:25,845 --> 01:00:29,853
Ik zou liever hebben dat we ons niet verdiepen
te diep in het persoonlijke,

1131
01:00:29,936 --> 01:00:31,289
als je het niet erg vindt.

1132
01:00:31,372 --> 01:00:32,682
Mm.

1133
01:00:32,765 --> 01:00:34,379
Natuurlijk, dat is prima.

1134
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
Bedankt.

1135
01:00:39,642 --> 01:00:41,212
Dus, wat...

1136
01:00:41,295 --> 01:00:44,128
Waarom vertel je me niet meer?
over jouw beweging?

1137
01:00:44,211 --> 01:00:45,782
Mijn wat?

1138
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
Jouw beweging.
Wat je doet.

1139
01:00:50,130 --> 01:00:54,051
Met respect,
wij zijn geen beweging.

1140
01:00:54,134 --> 01:00:55,531
Oh.

1141
01:00:55,614 --> 01:00:58,186
Er wordt een beweging bedacht
van veel mensen.

1142
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
Ik heb dit allemaal alleen gedaan.

1143
01:01:01,054 --> 01:01:02,364
MICHELLE:
Natuurlijk.

1144
01:01:02,447 --> 01:01:05,062
Met de hulp van mijn collega,
natuurlijk.

1145
01:01:05,145 --> 01:01:06,368
MICHELLE:
Nou, het is heel indrukwekkend.

1146
01:01:06,451 --> 01:01:07,630
-TEDDY: Dank je.
-MICHELLE: Ik ben...

1147
01:01:07,713 --> 01:01:11,242
Ik ben helemaal voor mensen
wie kan dat doen.

1148
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
Je weet wel, dat activismegedoe.

1149
01:01:16,766 --> 01:01:19,642
99,9% van wat activisme wordt genoemd

1150
01:01:19,725 --> 01:01:22,166
is echt persoonlijk exhibitionisme

1151
01:01:22,249 --> 01:01:25,561
en merkonderhoud
in vermomming.

1152
01:01:25,644 --> 01:01:27,607
Mm. Oké.

1153
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
Ik was vroeger op dezelfde manier.

1154
01:01:31,302 --> 01:01:35,397
Ik heb het geheel doorlopen
spijsverteringskanaal in...

1155
01:01:35,480 --> 01:01:37,399
vijf jaar?

1156
01:01:37,482 --> 01:01:42,012
Alt-rechts, alt-lite,
links, marxistisch.

1157
01:01:42,095 --> 01:01:44,536
Al die stomme badges.

1158
01:01:44,619 --> 01:01:47,801
Ik ging hongerig winkelen, en ik
heb zojuist de hele winkel gekocht.

1159
01:01:47,884 --> 01:01:49,106
[grinnikt]

1160
01:01:49,189 --> 01:01:51,326
Mm.

1161
01:01:51,409 --> 01:01:53,981
Maar ik was alleen maar aan het kijken
op de verkeerde plaatsen.

1162
01:01:54,064 --> 01:01:57,767
Tot ik je ontdekte.

1163
01:01:57,850 --> 01:02:00,422
Nou, nogmaals,
het is heel indrukwekkend.

1164
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
Bedankt.

1165
01:02:04,248 --> 01:02:06,167
Jij ook, Don.

1166
01:02:06,250 --> 01:02:08,169
-Eh...
-TEDDY: Je zult...

1167
01:02:08,252 --> 01:02:09,649
Je zult je moeten verontschuldigen
mijn collega.

1168
01:02:09,732 --> 01:02:11,520
Hij praat liever niet.

1169
01:02:11,603 --> 01:02:14,088
Eh, mag ik naar het toilet?

1170
01:02:14,171 --> 01:02:16,394
TEDDY:
Over een minuutje, Don.

1171
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
We zijn nu aan het eten.

1172
01:02:23,136 --> 01:02:25,099
Ik zie dat jullie bijenhouders zijn.

1173
01:02:25,182 --> 01:02:26,622
TEDDY:
Van soorten.

1174
01:02:26,705 --> 01:02:28,058
MICHELLE:
Ik heb ook interesse getoond.

1175
01:02:28,141 --> 01:02:30,191
TEDDY:
Hm. Dus ik heb het gehoord.

1176
01:02:30,274 --> 01:02:32,367
MICHELLE: Prachtig
wezens, honingbijen.

1177
01:02:32,450 --> 01:02:33,803
Heel erg.

1178
01:02:33,886 --> 01:02:36,806
De meest bewonderenswaardige creatie van de aarde.

1179
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
Nou, shit, ik heb het letterlijk gezegd
die exacte woorden ervoor.

1180
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Oké, dus, eh, wat is er?
dat je aan hen bewondert?

1181
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
Over bijen? Eh...

1182
01:02:55,429 --> 01:02:56,870
Complexe samenleving.

1183
01:02:56,953 --> 01:02:58,436
Werkethiek.

1184
01:02:58,519 --> 01:03:00,134
Zij doen hun plicht,
ze bouwen hun werelden

1185
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
zonder klacht of vroomheid
of zelfobsessie.

1186
01:03:07,441 --> 01:03:08,620
Mm-hmm.

1187
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
Allemaal waar.

1188
01:03:13,012 --> 01:03:17,891
Daarom zijn ze zo gemakkelijk
exploiteren, toch?

1189
01:03:17,974 --> 01:03:20,763
Ik bewonder gewoon hun vastberadenheid.
Dat is alles.

1190
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
Zelfs als er gevaar dreigt.

1191
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
Nou, daar kunnen we het over eens zijn.

1192
01:03:31,074 --> 01:03:33,080
Wat voor gevaar trouwens?

1193
01:03:33,163 --> 01:03:34,472
Sorry?

1194
01:03:34,555 --> 01:03:36,997
Je zei dat bijen gevaar liepen.

1195
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
Zoals?

1196
01:03:39,952 --> 01:03:41,523
Wat wil je dat ik zeg?

1197
01:03:41,606 --> 01:03:44,178
Nou, zeg het maar.

1198
01:03:44,261 --> 01:03:46,528
-Waarom zeg je het niet?
- Nee, je moet het gewoon zeggen.

1199
01:03:46,611 --> 01:03:48,095
-[Teddy grinnikt]
-MICHELLE: Ga je gang.

1200
01:03:48,178 --> 01:03:49,487
TEDDY:
Nee, ik sta erop.

1201
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
MICHELLE:
Nee, alsjeblieft. Na jou.

1202
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
Kolonie-instortingsstoornis.

1203
01:04:02,888 --> 01:04:05,242
Natuurlijk, Teddy. Zoals CCD.

1204
01:04:05,325 --> 01:04:07,549
Je bent een beetje een expert
op CCD.

1205
01:04:07,632 --> 01:04:10,247
Nou, ik... Ik zou het niet doen
zeg dat precies.

1206
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
Nou, dat zou ik precies zeggen.

1207
01:04:14,160 --> 01:04:16,471
Het is in orde.
We zijn alleen maar aan het praten.

1208
01:04:16,554 --> 01:04:19,779
Ik neem dus aan dat je doelt
aan de neonicotinoïden

1209
01:04:19,862 --> 01:04:22,085
die mijn bedrijf maakt.

1210
01:04:22,168 --> 01:04:24,000
Weet je wat? Laten we gewoon...
laten we het gewoon laten.

1211
01:04:24,083 --> 01:04:26,524
Nee, ik waardeer je bezorgdheid.

1212
01:04:26,607 --> 01:04:30,354
Ik denk alleen maar aan jouw onderzoek
Het is een beetje ouderwets, Teddy.

1213
01:04:30,437 --> 01:04:33,053
CCD is afgenomen
de afgelopen jaren aanzienlijk.

1214
01:04:33,136 --> 01:04:35,185
De bijen komen terug.

1215
01:04:35,268 --> 01:04:37,144
En er is geen consensus

1216
01:04:37,227 --> 01:04:41,322
dat pesticiden dat ooit waren
om te beginnen een reële bedreiging.

1217
01:04:41,405 --> 01:04:45,587
Ja, ik weet heel goed wat
jullie hebben het ons allemaal verteld.

1218
01:04:45,670 --> 01:04:47,807
Bedankt.

1219
01:04:47,890 --> 01:04:53,116
Ik weet dat je daar wilt
om een masterplan te zijn, Teddy.

1220
01:04:53,199 --> 01:04:57,555
Je wilt dat de bijen doodgaan
zodat het mijn schuld kan zijn

1221
01:04:57,638 --> 01:04:59,688
en je hoeft niet na te denken
over de echte redenen

1222
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
waarom soorten sterven.

1223
01:05:02,295 --> 01:05:05,694
Immunodeficiënties,
veranderende leefgebieden,

1224
01:05:05,777 --> 01:05:08,305
genetische factoren.

1225
01:05:08,388 --> 01:05:11,091
Of soms een soort
loopt gewoon af.

1226
01:05:11,174 --> 01:05:12,353
[spott]

1227
01:05:12,436 --> 01:05:14,094
"Wind naar beneden"?

1228
01:05:14,177 --> 01:05:16,923
Misschien klikt er iets
in hun hoofd

1229
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
en ze weten het gewoon
of ze intuïtief.

1230
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
De nutteloosheid van
de hele onderneming.

1231
01:05:26,102 --> 01:05:28,238
Wie weet, toch?

1232
01:05:28,321 --> 01:05:30,197
Rechts. Wie weet?

1233
01:05:30,280 --> 01:05:33,330
-MICHELLE: Dat klopt.
- Zo moeilijk te zeggen.

1234
01:05:33,413 --> 01:05:34,418
[Teddy snakt naar adem]

1235
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Wie weet, Don?

1236
01:05:40,072 --> 01:05:42,165
We hadden een lekker diner.

1237
01:05:42,248 --> 01:05:43,427
Wij waren.

1238
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Aardig, rustig, respectvol.

1239
01:05:48,037 --> 01:05:49,912
Maar nu zijn we dat niet.

1240
01:05:49,995 --> 01:05:51,131
Nee, dat zijn we niet.

1241
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
En waarom denk je dat dat zo is?

1242
01:05:55,522 --> 01:05:57,050
Vertel het mij.

1243
01:05:57,133 --> 01:05:58,834
Omdat je tegen mij liegt.

1244
01:05:58,917 --> 01:06:00,444
Weet je het zeker
Ik kan de badkamer niet gebruiken...

1245
01:06:00,527 --> 01:06:02,490
Sst!

1246
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
MICHELLE:
Uw gebruikelijke conclusie.

1247
01:06:05,750 --> 01:06:08,278
TEDDY:
Je vermoordt de bijen.

1248
01:06:08,361 --> 01:06:09,410
Dat ben ik niet.

1249
01:06:09,493 --> 01:06:12,065
En nu lieg je weer.

1250
01:06:12,148 --> 01:06:13,414
-Leugens.
-Leugens.

1251
01:06:13,497 --> 01:06:15,807
-Waarheid.
-Leugens.

1252
01:06:15,890 --> 01:06:18,158
Wat is het verschil?

1253
01:06:18,241 --> 01:06:19,550
Ik kan je niet van gedachten veranderen.

1254
01:06:19,633 --> 01:06:21,509
Je hebt gelijk, dat kan niet.

1255
01:06:21,592 --> 01:06:24,425
Omdat ik weet wie je bent.

1256
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
Ik weet wat je bent.

1257
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
Ik ken jou ook, Teddy.

1258
01:06:32,168 --> 01:06:34,174
Bullshit dat doe je.

1259
01:06:34,257 --> 01:06:36,480
Ik doe.

1260
01:06:36,563 --> 01:06:38,004
Weet je hoe ik dat weet?

1261
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
Neuk je.

1262
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Sandy Gatz.

1263
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
Wat zei je?

1264
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
Ik weet het nog, Teddy.

1265
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
Dat was je moeder. Rechts?

1266
01:06:57,671 --> 01:06:59,155
Zij is mijn moeder.

1267
01:06:59,238 --> 01:07:00,765
Juist, ja. Natuurlijk.

1268
01:07:00,848 --> 01:07:03,029
[schraapt keel] Het spijt me.

1269
01:07:03,112 --> 01:07:05,596
En dat zul je nooit doen
zeg nog eens haar naam.

1270
01:07:05,679 --> 01:07:06,989
Begrijpen?

1271
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
Dat is eerlijk genoeg.

1272
01:07:09,857 --> 01:07:11,994
Maar ik denk wel
we moeten bespreken...

1273
01:07:12,077 --> 01:07:13,387
TEDDY:
W-Dat doen we eigenlijk niet

1274
01:07:13,470 --> 01:07:15,650
want dit gaat daar niet over.

1275
01:07:15,733 --> 01:07:17,608
Met alle respect, Teddy,

1276
01:07:17,691 --> 01:07:19,915
hoe kon dit
daar niet over gaan?

1277
01:07:19,998 --> 01:07:21,961
Wij geloofden
Wij hielpen, Teddy.

1278
01:07:22,044 --> 01:07:23,614
Waag het niet.

1279
01:07:23,697 --> 01:07:26,313
[stammelt] Opioïdenontwenning
zulke medicijnen

1280
01:07:26,396 --> 01:07:28,054
had je moeder kunnen helpen

1281
01:07:28,137 --> 01:07:30,404
-en miljoenen zoals zij.
-Stop. Stop gewoon.

1282
01:07:30,487 --> 01:07:33,755
En de klinische proefbetaling,
dat hielp haar ook.

1283
01:07:33,838 --> 01:07:36,192
Ik weet dat het niet zo was
het losgeld van een koning, maar het...

1284
01:07:36,275 --> 01:07:37,977
TEDDY:
Stop nu meteen.

1285
01:07:38,060 --> 01:07:41,023
Uiteraard hadden wij dit niet voorzien
de complicaties

1286
01:07:41,106 --> 01:07:42,982
voor Sandy of voor de anderen.

1287
01:07:43,065 --> 01:07:44,157
Zeg haar naam niet.

1288
01:07:44,240 --> 01:07:45,897
Je zegt haar naam niet.

1289
01:07:45,980 --> 01:07:48,683
We dachten dat we je familie betaalden
een behoorlijke schadevergoeding,

1290
01:07:48,766 --> 01:07:50,990
maar nu zie ik het
het was lang niet genoeg.

1291
01:07:51,073 --> 01:07:52,513
-Stop!
-Niet met de helft,

1292
01:07:52,596 --> 01:07:53,775
niet met een fractie.

1293
01:07:53,858 --> 01:07:55,168
-Stop!
-Teddy...

1294
01:07:55,251 --> 01:07:57,126
Je hebt gelijk als je mij wantrouwt,
jij bent.

1295
01:07:57,209 --> 01:07:59,520
-Ik ben mezelf ergens kwijtgeraakt, oké?
-Fuck jij.

1296
01:07:59,603 --> 01:08:01,087
-Hou je mond.
-Ik...

1297
01:08:01,170 --> 01:08:03,306
Ik werd een mens

1298
01:08:03,389 --> 01:08:04,786
dat ik tegen mezelf zei
Dat zou ik nooit worden.

1299
01:08:04,869 --> 01:08:06,657
-Fuck jij!
-Dat ontken ik niet,

1300
01:08:06,740 --> 01:08:08,224
Maar ik kan je helpen, Teddy.

1301
01:08:08,307 --> 01:08:09,878
Ik kan je nog steeds helpen.

1302
01:08:09,961 --> 01:08:11,706
En ik kan nog steeds helpen
je moeder.

1303
01:08:11,789 --> 01:08:13,403
Ik kan haar helpen.

1304
01:08:13,486 --> 01:08:14,665
Echt, dat kan ik.

1305
01:08:14,748 --> 01:08:16,841
NIET:
Ik-ik... ik bedoel,

1306
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
kan jij?

1307
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Je had een moeder nodig.

1308
01:08:22,495 --> 01:08:23,674
Ze was er nooit voor je.

1309
01:08:23,757 --> 01:08:24,936
Ga verdomme dood, klootzak!

1310
01:08:25,019 --> 01:08:26,499
♪♪

1311
01:08:27,674 --> 01:08:30,333
[Michelle gromt]

1312
01:08:30,416 --> 01:08:32,031
Verdomme, vermoord je!

1313
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
Ik vermoord je verdomme!

1314
01:08:38,337 --> 01:08:40,039
Teddy, stop.

1315
01:08:40,122 --> 01:08:42,211
[gespannen grommen]

1316
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
NIET:
Teddy, stop.

1317
01:08:54,266 --> 01:08:56,268
-[Teddy schreeuwt het uit]
-[Michelle hijgt]

1318
01:08:57,530 --> 01:08:59,793
♪♪

1319
01:09:27,125 --> 01:09:29,562
[Michelle gromt
in andere kamer]

1320
01:09:32,391 --> 01:09:33,527
[Michelle gromt]

1321
01:09:33,610 --> 01:09:35,699
♪♪

1322
01:09:41,444 --> 01:09:42,575
[Michelle roept]

1323
01:09:44,708 --> 01:09:46,105
Ga van hem af!

1324
01:09:46,188 --> 01:09:47,758
Je kunt mij niet verslaan,
omdat je een verliezer bent

1325
01:09:47,841 --> 01:09:49,282
en ik ben een winnaar.

1326
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
En dat is verdomd leven.

1327
01:09:56,110 --> 01:09:58,287
[Teddy ademt zwaar]

1328
01:10:00,114 --> 01:10:01,942
[deurbel gaat]

1329
01:10:13,867 --> 01:10:15,782
[zachtjes kloppen]

1330
01:10:25,139 --> 01:10:27,316
[vogels fluiten]

1331
01:10:58,260 --> 01:10:59,526
-Hé.
-Hoi.

1332
01:10:59,609 --> 01:11:00,962
Hoe vervelend is dit, toch?

1333
01:11:01,045 --> 01:11:02,485
-Nee, wat is er?
-Mm.

1334
01:11:02,568 --> 01:11:03,965
Nee, kom op, kerel. Ik weet.

1335
01:11:04,048 --> 01:11:05,358
Het is alsof,
‘Waarom heb ik het deze man überhaupt verteld?

1336
01:11:05,441 --> 01:11:07,098
"Hij zou langs kunnen komen", toch?

1337
01:11:07,181 --> 01:11:08,622
Het is prima, Casey. Wat is er?

1338
01:11:08,705 --> 01:11:10,406
Eh, sorry.

1339
01:11:10,489 --> 01:11:12,582
Ik heb echt een echte
toch een reden om hier te zijn.

1340
01:11:12,665 --> 01:11:14,149
Uh-huh.

1341
01:11:14,232 --> 01:11:16,282
Eh, nou, je weet hoe
we zijn allemaal aan het werk

1342
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
dit vermiste personen ding?

1343
01:11:19,716 --> 01:11:21,287
Eh, ja,

1344
01:11:21,370 --> 01:11:23,955
Ik had alleen een paar vragen
om door jou te worden gerund, eigenlijk.

1345
01:11:24,503 --> 01:11:25,595
Maak je geen zorgen.

1346
01:11:25,678 --> 01:11:27,684
Het is duidelijk dat ik gewoon...

1347
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
Sorry, dat kon ik eigenlijk wel
binnenkomen, misschien?

1348
01:11:31,554 --> 01:11:32,820
TEDDY:
Eh, ja. Nee, zeker.

1349
01:11:32,903 --> 01:11:34,430
Kom binnen.

1350
01:11:34,513 --> 01:11:36,854
CASEY: Kerel, dank je.
Dat waardeer ik enorm.

1351
01:11:43,305 --> 01:11:44,745
Wij zijn niet alleen.

1352
01:11:44,828 --> 01:11:46,268
TEDDY:
Hè?

1353
01:11:46,351 --> 01:11:48,575
Niets. Gewoon, weet je,

1354
01:11:48,658 --> 01:11:50,229
"Wij zijn niet alleen."

1355
01:11:50,312 --> 01:11:51,578
TEDDY:
O ja.

1356
01:11:51,661 --> 01:11:53,232
Nou, dat zijn we niet.

1357
01:11:53,315 --> 01:11:54,624
-Eh...
-CASEY: Juist.

1358
01:11:54,707 --> 01:11:56,583
TEDDY:
Wil je wat water of...

1359
01:11:56,666 --> 01:11:59,063
CASEY:
Dat zou geweldig zijn. Bedankt.

1360
01:11:59,146 --> 01:12:00,456
[Casey zucht]

1361
01:12:00,539 --> 01:12:02,632
Ik moet je zeggen, man, het is...

1362
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
best raar om hier weer te zijn.

1363
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Veel gevoelens.

1364
01:12:12,203 --> 01:12:14,644
Ja, nou ja, dezelfde oude shit.

1365
01:12:14,727 --> 01:12:16,037
CASEY:
Hm.

1366
01:12:16,120 --> 01:12:17,952
Bedankt.

1367
01:12:18,035 --> 01:12:20,650
Bang voor de, uh,
stoel gaat weglopen?

1368
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
Wat?

1369
01:12:24,998 --> 01:12:27,527
Oh. Nee.

1370
01:12:27,610 --> 01:12:30,660
Mijn moeder, dat had ze vroeger
past of wat dan ook,

1371
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
dus we zouden nagelen
de stoel neer.

1372
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
Ja.

1373
01:12:37,228 --> 01:12:38,668
[grinnikt]:
Uh-oh.

1374
01:12:38,751 --> 01:12:40,540
Wat?

1375
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
Mijn aartsvijand.

1376
01:12:44,409 --> 01:12:46,197
TEDDY:
Ach.

1377
01:12:46,280 --> 01:12:48,504
Wil je een fluitje van een cent?

1378
01:12:48,587 --> 01:12:50,680
Ik bedoel, als je erop staat.

1379
01:12:50,763 --> 01:12:52,334
[Casey lacht]

1380
01:12:52,417 --> 01:12:55,119
Ja, ik hou van dit spul.

1381
01:12:55,202 --> 01:12:57,161
[bestek klettert]

1382
01:13:01,252 --> 01:13:03,476
Dus, dat had je
een paar vragen of...?

1383
01:13:03,559 --> 01:13:05,739
Oh. Eh, ja, sorry.

1384
01:13:05,822 --> 01:13:07,567
Eh, je bent nog steeds
bij Auxolith, toch?

1385
01:13:07,650 --> 01:13:09,090
Ja.

1386
01:13:09,173 --> 01:13:11,701
Je moet er dus alles van weten
de zaak Fuller?

1387
01:13:11,784 --> 01:13:14,313
Ik bedoel, ik hoorde een beetje, ja.

1388
01:13:14,396 --> 01:13:15,836
Op het nieuws?

1389
01:13:15,919 --> 01:13:18,012
Ik begrijp het nieuws niet
uit het nieuws.

1390
01:13:18,095 --> 01:13:19,709
Rechts. Eh, natuurlijk. Sorry.

1391
01:13:19,792 --> 01:13:21,276
Ik ben hier eigenlijk alleen maar met een vermoeden.

1392
01:13:21,359 --> 01:13:23,191
Kijk, deze vermiste dame,
haar telefoon

1393
01:13:23,274 --> 01:13:25,367
pingde een zendmast in de omgeving
de nacht van de ontvoering.

1394
01:13:25,450 --> 01:13:26,716
Bedankt. Hartelijk dank.

1395
01:13:26,799 --> 01:13:28,327
TEDDY:
O.

1396
01:13:28,410 --> 01:13:30,851
Nou ja, die dingen wel
een vrij grote straal,

1397
01:13:30,934 --> 01:13:33,244
-hoewel, toch?
-Ja, nee, zeker.

1398
01:13:33,327 --> 01:13:36,160
Het is gewoon dat haar auto dat was
ook gebroken door een snelheidscontrole

1399
01:13:36,243 --> 01:13:38,859
vlakbij het kruispunt
verderop in de straat hier.

1400
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
O ja?

1401
01:13:41,335 --> 01:13:42,906
Ik weet. Ik ben, eh...

1402
01:13:42,989 --> 01:13:44,604
Weet je, een afstandsschot, toch?

1403
01:13:44,687 --> 01:13:46,954
Maar ik weet het niet,
het is een dunbevolkt gebied.

1404
01:13:47,037 --> 01:13:48,825
Ik dacht dat ik zou inchecken
met de lokale bewoners.

1405
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Kijk eens of jij of Don
iets eigenaardigs gezien.

1406
01:13:53,870 --> 01:13:55,266
Eh...

1407
01:13:55,349 --> 01:13:57,312
Nee, nee.

1408
01:13:57,395 --> 01:13:58,835
Nou, eh, hmm.

1409
01:13:58,918 --> 01:14:00,750
Laten we eens kijken.

1410
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
Om te beginnen, heb je gezien...

1411
01:14:05,664 --> 01:14:07,931
...deze auto?

1412
01:14:08,014 --> 01:14:09,585
Uh-uh.

1413
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
Hoe zit het met deze vrouw?

1414
01:14:14,760 --> 01:14:17,201
Ik bedoel, ja,
zij-zij is eigenaar van mijn werk, ja.

1415
01:14:17,284 --> 01:14:18,768
Maar ik heb haar niet gezien, nee.

1416
01:14:18,851 --> 01:14:20,204
Heb je haar niet persoonlijk gezien?

1417
01:14:20,287 --> 01:14:21,336
Nee.

1418
01:14:21,419 --> 01:14:24,383
Ik scan pakketten, dus dat zou ik niet doen.

1419
01:14:24,466 --> 01:14:26,254
Nee, nee. Kerel, ik weet het.
Het spijt me.

1420
01:14:26,337 --> 01:14:28,169
Ehm, hoe zit het met je buren?

1421
01:14:28,252 --> 01:14:30,040
Ze zeggen er alles over,
Ik weet het niet,

1422
01:14:30,123 --> 01:14:32,869
enig ongewoon
activiteit?

1423
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
Eh, ik bedoel,
Ik ken ze eigenlijk niet.

1424
01:14:36,739 --> 01:14:38,353
Rechts. Het spijt me, man.

1425
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
Uh, ik heb er echt zin in
bij rietjes hier.

1426
01:14:42,962 --> 01:14:44,751
Eh...

1427
01:14:44,834 --> 01:14:48,145
Kijk, ik wilde vooral alleen maar
om je te controleren, man.

1428
01:14:48,228 --> 01:14:49,930
Ik weet wat het laatste is wat je wilt

1429
01:14:50,013 --> 01:14:52,715
is voor je verdomde
oppas van 20 jaar geleden

1430
01:14:52,798 --> 01:14:57,285
langskomen,
schuldig voelen over, eh...

1431
01:14:57,368 --> 01:15:01,028
weet je, wat dan ook
ging naar beneden, maar...

1432
01:15:01,111 --> 01:15:02,769
Soms kom ik langs deze plek,

1433
01:15:02,852 --> 01:15:08,165
en ik krijg dit verdomme gewoon
verdrietig, vreselijk gevoel, zoals,

1434
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
"Wat is daar aan de hand?"

1435
01:15:11,643 --> 01:15:13,170
Weet je?

1436
01:15:13,253 --> 01:15:14,824
-Niet veel.
-[beide grinniken]

1437
01:15:14,907 --> 01:15:16,474
[kreunt]

1438
01:15:18,476 --> 01:15:20,173
[zucht]

1439
01:15:26,092 --> 01:15:27,402
Waar is hij?

1440
01:15:27,485 --> 01:15:29,531
[kettingen rammelen]

1441
01:15:38,322 --> 01:15:39,327
Don?

1442
01:15:39,410 --> 01:15:42,025
Kijk mij aan, Don.

1443
01:15:42,108 --> 01:15:43,592
Leg het pistool neer.

1444
01:15:43,675 --> 01:15:45,072
Kijk naar mij.

1445
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
Ik weet dat je mij nooit pijn zou doen.

1446
01:15:49,899 --> 01:15:51,727
[gepijnigd grommen]

1447
01:15:53,642 --> 01:15:55,687
[ketting rammelt]

1448
01:16:02,085 --> 01:16:05,005
Dank je, Don.

1449
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
Je had me eerder kunnen neerschieten
boven, maar dat deed jij niet.

1450
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
Hoe je je gedroeg
was eerlijk gezegd heroïsch.

1451
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
Ik gebruik dat woord niet lichtvaardig.

1452
01:16:20,582 --> 01:16:22,718
Jij bent het enige geweest
hem tegenhouden

1453
01:16:22,801 --> 01:16:25,504
van het doen van God weet wat met mij.

1454
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
Ik praat niet met jou.

1455
01:16:29,155 --> 01:16:31,814
Zo is het.

1456
01:16:31,897 --> 01:16:34,338
Blijf dus stil.

1457
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
Maar weet je
Dit is gek, toch?

1458
01:16:37,903 --> 01:16:40,170
Je weet dat dit verkeerd is.

1459
01:16:40,253 --> 01:16:41,694
Ik weet dat jij dat weet.

1460
01:16:41,777 --> 01:16:42,912
Stil.

1461
01:16:42,995 --> 01:16:44,784
Ik zeg het maar.

1462
01:16:44,867 --> 01:16:46,786
Er is een wereld, Don.

1463
01:16:46,869 --> 01:16:49,789
Er is een wereld
waar wij u helpen

1464
01:16:49,872 --> 01:16:52,269
en je neef en je tante,

1465
01:16:52,352 --> 01:16:56,491
waar herstelbetalingen worden gedaan
en er wordt een bladzijde omgeslagen.

1466
01:16:56,574 --> 01:16:58,928
Dat kan allemaal voor je gebeuren.

1467
01:16:59,011 --> 01:17:00,974
Nee. Je bent...

1468
01:17:01,057 --> 01:17:03,324
Je gaat krijgen
Ik en Teddy zijn gearresteerd.

1469
01:17:03,407 --> 01:17:05,021
Nee, dat zou ik niet doen.

1470
01:17:05,104 --> 01:17:07,720
En als je gelijk hebt
en Teddy wordt gearresteerd,

1471
01:17:07,803 --> 01:17:11,550
het is... het zal allemaal anders zijn
voor jou, Don.

1472
01:17:11,633 --> 01:17:14,422
Dat zal wel zo zijn, als je me laat gaan.

1473
01:17:14,505 --> 01:17:15,597
Stop.

1474
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Ik weet wat je doet.

1475
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Het enige wat hij doet is je dieper sleuren
en dieper in een kuil.

1476
01:17:26,473 --> 01:17:29,437
Hij biedt je eigenlijk nooit aan
een uitweg voor jou.

1477
01:17:29,520 --> 01:17:30,743
[Don gromt]

1478
01:17:30,826 --> 01:17:33,920
Ik kan dat voor je doen, Don.

1479
01:17:34,003 --> 01:17:35,617
Ik wil dat voor je doen.

1480
01:17:35,700 --> 01:17:38,359
Ik zei: zwijg!

1481
01:17:38,442 --> 01:17:39,839
Het is oké.

1482
01:17:39,922 --> 01:17:42,755
Ik weet dat je in de war bent
en gefrustreerd.

1483
01:17:42,838 --> 01:17:46,672
Niemand in het universum
kan het je misschien kwalijk nemen.

1484
01:17:46,755 --> 01:17:48,543
Stil.

1485
01:17:48,626 --> 01:17:50,110
Leg het pistool neer.

1486
01:17:50,193 --> 01:17:51,851
Praat gewoon tegen mij.

1487
01:17:51,934 --> 01:17:53,243
Nee. [zwaar ademhalend]

1488
01:17:53,326 --> 01:17:55,158
Ga zitten en praat met mij.
Leg het pistool neer.

1489
01:17:55,241 --> 01:17:59,815
Hou gewoon je mond, buitenaards vuil.

1490
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
CASEY:
Komt hij ooit nog eens opdagen?

1491
01:18:05,904 --> 01:18:07,867
Verdomde klootzak.

1492
01:18:07,950 --> 01:18:10,535
Sorry. Ik weet dat hij je vader is
en je houdt waarschijnlijk van hem.

1493
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
Ik letterlijk
zou hem niet herkennen.

1494
01:18:17,699 --> 01:18:21,184
[zucht zwaar]
Kijk, Teddy, eh...

1495
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
Ik weet dat het lang geleden is,
wat ik je heb aangedaan, man.

1496
01:18:25,619 --> 01:18:26,625
Het is prima.

1497
01:18:26,708 --> 01:18:28,365
Nee. Het was niet goed.

1498
01:18:28,448 --> 01:18:30,411
Het was verkeerd,
maar ik beloof je,

1499
01:18:30,494 --> 01:18:32,152
Het is niet omdat ik het leuk vond.

1500
01:18:32,235 --> 01:18:33,762
Het was gewoon...

1501
01:18:33,845 --> 01:18:34,981
Weet je, waarschijnlijk
een raar machtsdingetje.

1502
01:18:35,064 --> 01:18:38,245
Ik was... Ik was jong
en verloren, en...

1503
01:18:38,328 --> 01:18:42,553
Ik beloof je, kerel, dat ik nooit,
heb dat ooit bij iemand anders gedaan.

1504
01:18:42,636 --> 01:18:44,991
Vergeet het maar. Het is klaar.

1505
01:18:45,074 --> 01:18:46,296
Ernstig.

1506
01:18:46,379 --> 01:18:49,169
-Echt?
-Mm-hmm.

1507
01:18:49,252 --> 01:18:51,297
[ademt diep]

1508
01:18:53,909 --> 01:18:54,827
Hé, je zou dit moeten lezen.

1509
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
Dit spul heeft mij veel geholpen.

1510
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Dank je, kerel.

1511
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
Hé, wil je mijn bijen zien?

1512
01:19:05,747 --> 01:19:08,144
MICHELLE:
Er is daar iemand, toch?

1513
01:19:08,227 --> 01:19:10,973
[gromt] Zwijg.

1514
01:19:11,056 --> 01:19:12,671
Is het de politie?

1515
01:19:12,754 --> 01:19:15,021
Ik zei: hou je mond.

1516
01:19:15,104 --> 01:19:16,849
Het is.

1517
01:19:16,932 --> 01:19:19,808
En Don, dat gaan ze doen
arresteer uw neef.

1518
01:19:19,891 --> 01:19:22,071
Maar voor jou is het nog niet te laat.

1519
01:19:22,154 --> 01:19:25,205
Alsjeblieft, stop.

1520
01:19:25,288 --> 01:19:27,555
Als je me nu laat gaan,

1521
01:19:27,638 --> 01:19:29,731
alles zal lukken
voor jou.

1522
01:19:29,814 --> 01:19:30,993
Nee, dat zal niet gebeuren.

1523
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Dat zal het zijn, Don.

1524
01:19:34,427 --> 01:19:35,737
Ik beloof het.

1525
01:19:35,820 --> 01:19:37,304
Je begrijpt het niet.

1526
01:19:37,387 --> 01:19:39,698
Er is niets meer voor mij.

1527
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
Teddy is alles wat ik heb.

1528
01:19:43,349 --> 01:19:46,400
We zullen wel iets anders vinden
voor jou.

1529
01:19:46,483 --> 01:19:47,749
Je hebt hem niet nodig.

1530
01:19:47,832 --> 01:19:49,882
Ja, dat doe ik.

1531
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
Ik hou van hem.

1532
01:19:53,272 --> 01:19:55,496
TEDDY: Sorry dat ik niet kon
help je die dame te vinden.

1533
01:19:55,579 --> 01:19:56,715
CASEY:
Het is in orde, man.

1534
01:19:56,798 --> 01:19:58,843
[bijen zoemen zachtjes]

1535
01:20:05,067 --> 01:20:06,246
CASEY:
Ik snap het.

1536
01:20:06,329 --> 01:20:07,682
TEDDY:
Bedankt.

1537
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
-Wees zachtaardig.
- Ja, ja. [gromt]

1538
01:20:16,208 --> 01:20:20,347
Er is zoveel anders
daarbuiten, Don.

1539
01:20:20,430 --> 01:20:22,305
Nee, dat is niet zo.

1540
01:20:22,388 --> 01:20:23,916
Niet hier.

1541
01:20:23,999 --> 01:20:25,308
Waar dan?

1542
01:20:25,391 --> 01:20:28,094
Waar wil je heen, Don?

1543
01:20:28,177 --> 01:20:29,573
Wij kunnen erheen.

1544
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
Ik breng je erheen.

1545
01:20:32,398 --> 01:20:35,405
Als u een buitenaards wezen bent,
wil je mij helpen?

1546
01:20:35,488 --> 01:20:38,757
Don, dat is genoeg.
Alsjeblieft.

1547
01:20:38,840 --> 01:20:40,280
Je weet dat ik geen alien ben.

1548
01:20:40,363 --> 01:20:41,890
Dat weet je.

1549
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
Maar als je dat bent,
zou je mij meenemen?

1550
01:20:47,849 --> 01:20:49,158
Wat?

1551
01:20:49,241 --> 01:20:50,986
Als dit allemaal waar is

1552
01:20:51,069 --> 01:20:54,468
en je hebt een sh... ruimteschip,

1553
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
wil je mij meenemen
van hier?

1554
01:21:00,905 --> 01:21:02,955
Natuurlijk, Don.

1555
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
Ja, absoluut.

1556
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
Ik neem je mee.

1557
01:21:08,608 --> 01:21:11,050
We zullen de aarde verlaten.

1558
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
Ik beloof het
Dat is wat er zal gebeuren, oké?

1559
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
Als je mij laat gaan.

1560
01:21:20,794 --> 01:21:22,496
Dank je...

1561
01:21:22,579 --> 01:21:24,672
maar niet zonder Teddy.

1562
01:21:24,755 --> 01:21:27,240
Alsjeblieft, Don,
we hebben niet veel tijd.

1563
01:21:27,323 --> 01:21:29,329
Ze gaan hier inbreken
op elk moment,

1564
01:21:29,412 --> 01:21:31,853
en dan kan ik het niet
om je te helpen.

1565
01:21:31,936 --> 01:21:33,329
[Don gromt zachtjes]

1566
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
Kom op.

1567
01:21:46,472 --> 01:21:48,518
[haalt diep adem]

1568
01:21:49,736 --> 01:21:51,177
Oké.

1569
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
Ik ben klaar om te vertrekken.

1570
01:21:54,480 --> 01:21:56,138
Oké.

1571
01:21:56,221 --> 01:21:59,968
Kunt u één ding voor mij doen?

1572
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Vertel Teddy dat het me spijt
en dat ik van hem hou.

1573
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
Ik zal.

1574
01:22:15,066 --> 01:22:16,332
[jankt]

1575
01:22:16,415 --> 01:22:18,160
-[geweerschot op afstand]
-CASEY: De fuck?

1576
01:22:18,243 --> 01:22:19,810
♪♪

1577
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
Jezus, verdomde Christus.

1578
01:22:27,035 --> 01:22:29,302
[grommen]:
Neuken.

1579
01:22:29,385 --> 01:22:31,521
[bijen zoemen]

1580
01:22:31,604 --> 01:22:33,693
[in paniek grommen]

1581
01:22:40,178 --> 01:22:41,919
[bonzen]

1582
01:22:44,922 --> 01:22:47,055
♪♪

1583
01:22:49,274 --> 01:22:51,276
[bonzen gaat door]

1584
01:22:52,364 --> 01:22:54,323
[vloeibaar onderdrukken]

1585
01:22:55,672 --> 01:22:57,678
-[hardlopende voetstappen]
-[poort gaat open]

1586
01:22:57,761 --> 01:22:59,201
-TEDDY: Don?
-[poort sluit]

1587
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
Don!

1588
01:23:03,288 --> 01:23:04,641
Jezus!

1589
01:23:04,724 --> 01:23:06,078
Maffiabaas.

1590
01:23:06,161 --> 01:23:07,862
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1591
01:23:07,945 --> 01:23:09,646
Ik zweer het je,
hij heeft het zichzelf aangedaan.

1592
01:23:09,729 --> 01:23:11,083
-Hij dacht dat de politie zou komen...
-Don. Nee, nee, nee.

1593
01:23:11,166 --> 01:23:12,345
...en hij raakte in paniek,
en hij werd gewoon gek.

1594
01:23:12,428 --> 01:23:13,650
Teddy, nee. Nee.

1595
01:23:13,733 --> 01:23:15,217
-What did you say to him?
-Niets.

1596
01:23:15,300 --> 01:23:16,915
[Teddy hijgen]

1597
01:23:16,998 --> 01:23:20,135
Wat heb je voor smerigheid gedaan
vul zijn droevige brein met,

1598
01:23:20,218 --> 01:23:21,528
Jij demon uit de hel?

1599
01:23:21,611 --> 01:23:23,660
Hij was onder
extreme druk, Teddy.

1600
01:23:23,743 --> 01:23:26,011
-Hij kraakte.
-En je hebt hem gekraakt!

1601
01:23:26,094 --> 01:23:28,404
Je hebt zijn hart vergiftigd
met leugens en onzin

1602
01:23:28,487 --> 01:23:30,929
tot zijn hele verdomde wereld
ingestort, nietwaar?

1603
01:23:31,012 --> 01:23:32,974
Jij hebt hem te eten gegeven
een verdomd sprookje.

1604
01:23:33,057 --> 01:23:35,063
Hij deed dit allemaal voor jou,
jij verdomde maniak.

1605
01:23:35,146 --> 01:23:36,717
-Vermoord me niet, Teddy.
-[stammelt]

1606
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
Ik heb een geneesmiddel voor je moeder.

1607
01:23:40,804 --> 01:23:43,071
-Wat?
-Er is een geneesmiddel.

1608
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
Je kunt haar redden.

1609
01:23:46,592 --> 01:23:47,815
Wat zeg je?

1610
01:23:47,898 --> 01:23:49,991
Binnenin haar,

1611
01:23:50,074 --> 01:23:51,950
er vindt een grote verandering plaats.

1612
01:23:52,033 --> 01:23:54,778
Het is een hele herschikking

1613
01:23:54,861 --> 01:23:56,955
<i>-van haar genetische code.</i>
-[machine piept gestaag]

1614
01:23:57,038 --> 01:23:58,869
<i>Zij was het eerste voorbeeld.</i>

1615
01:23:58,952 --> 01:24:00,567
<i>Het is heel belangrijk
Andromedaans experiment,</i>

1616
01:24:00,650 --> 01:24:02,569
<i>en het duurt vier tot vijf jaar.</i>

1617
01:24:02,652 --> 01:24:04,571
<i>Maar als het lukt,
ze zal wakker worden.</i>

1618
01:24:04,654 --> 01:24:06,834
Nou, wat als
het lukt niet?

1619
01:24:06,917 --> 01:24:08,531
Dan zal ze sterven.

1620
01:24:08,614 --> 01:24:10,881
Maar als we chemisch eindigen
het experiment,

1621
01:24:10,964 --> 01:24:12,971
ze zal wakker worden,
ze zal wakker worden.

1622
01:24:13,054 --> 01:24:15,669
Nou, hoe...
hoe-hoe doen we dat?

1623
01:24:15,752 --> 01:24:17,497
-Heb je mijn auto?
-Ja.

1624
01:24:17,580 --> 01:24:19,586
Oké. Dus in mijn auto,

1625
01:24:19,669 --> 01:24:23,329
in de kofferbak, achterin,
er is een fles.

1626
01:24:23,412 --> 01:24:26,941
Het is een gele kruik, en er staat
"monoethyleenglycol."

1627
01:24:27,024 --> 01:24:28,595
Antivries.
Maar vergeet het etiket.

1628
01:24:28,678 --> 01:24:30,162
Het is geen antivries.
Het is de remedie.

1629
01:24:30,245 --> 01:24:33,208
Ik bewaar het in mijn auto,
in de kofferbak,

1630
01:24:33,291 --> 01:24:36,037
in de antivrieskan
om het te verbergen.

1631
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
Voor de veiligheid.

1632
01:24:40,081 --> 01:24:41,956
TEDDY:
<i>Als...</i>

1633
01:24:42,039 --> 01:24:44,611
<i>i-als dit experiment
is zo belangrijk,</i>

1634
01:24:44,694 --> 01:24:47,092
<i>Waarom zou je mij dat toestaan?
om het te annuleren? Hoezo?</i>

1635
01:24:47,175 --> 01:24:49,137
MICHELLE:
<i>Er zijn meerdere experimenten</i>

1636
01:24:49,220 --> 01:24:52,098
<i>gebeurt over de hele wereld...
je moeder is een van de tientallen.</i>

1637
01:24:52,397 --> 01:24:53,533
<i>Vertrouw me maar.</i>

1638
01:24:53,616 --> 01:24:54,882
Ik zit hier vastgeketend.

1639
01:24:54,965 --> 01:24:57,145
Ik kan niet ontsnappen.
Waarom zou ik liegen?

1640
01:24:57,228 --> 01:24:59,491
[zachtjes lachen]

1641
01:25:05,932 --> 01:25:07,242
-[kraken] -[schreeuwt het uit]
-Dat is voor Don,

1642
01:25:07,325 --> 01:25:08,765
-Jij verdomde virus.
-[kreunen]

1643
01:25:08,848 --> 01:25:09,984
[Michelle gromt]

1644
01:25:10,067 --> 01:25:12,156
♪♪

1645
01:25:28,085 --> 01:25:29,695
-[kraken]
-[hijgt]

1646
01:25:31,088 --> 01:25:33,003
[zucht]

1647
01:25:35,440 --> 01:25:37,050
[gromt]

1648
01:25:38,835 --> 01:25:40,750
[kreunend]

1649
01:25:45,233 --> 01:25:47,626
[zwaar ademhalen]

1650
01:26:01,901 --> 01:26:03,947
[hijgen]

1651
01:26:07,777 --> 01:26:09,518
[kreunt]

1652
01:26:15,567 --> 01:26:17,308
[grommen]

1653
01:26:18,353 --> 01:26:20,315
[toetsen rinkelen]

1654
01:26:20,398 --> 01:26:22,357
[zucht, hijgen]

1655
01:26:23,314 --> 01:26:24,707
[gromt]

1656
01:26:26,622 --> 01:26:28,450
[zwaar ademhalen]

1657
01:26:32,671 --> 01:26:34,499
[klikken]

1658
01:26:35,805 --> 01:26:37,894
♪♪

1659
01:26:42,812 --> 01:26:45,467
[hijgen]

1660
01:26:54,693 --> 01:26:56,739
[zwaar ademhalen]

1661
01:27:08,141 --> 01:27:11,018
-[lucht ritmisch suizen]
-[machine piept gestaag]

1662
01:27:11,101 --> 01:27:13,103
[ritselen]

1663
01:27:17,760 --> 01:27:19,805
♪♪

1664
01:27:33,645 --> 01:27:35,734
♪♪

1665
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
Het is geen antivries, mam.

1666
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
Maak je geen zorgen.

1667
01:27:58,453 --> 01:28:00,455
[grommen]

1668
01:28:10,247 --> 01:28:12,293
♪♪

1669
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
[fluisterend]:
Word wakker, mama. Wakker worden.

1670
01:28:33,052 --> 01:28:35,102
Kom op. Kom op.

1671
01:28:35,185 --> 01:28:37,318
♪♪

1672
01:28:40,712 --> 01:28:42,065
Alsjeblieft, mama. Alsjeblieft.

1673
01:28:42,148 --> 01:28:44,198
Kom op, kom op. Wakker worden.

1674
01:28:44,281 --> 01:28:46,588
♪♪

1675
01:29:04,127 --> 01:29:06,216
♪♪

1676
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
Kom op.

1677
01:29:15,138 --> 01:29:18,141
♪♪

1678
01:29:48,650 --> 01:29:49,698
TEDDY:
Moeder?

1679
01:29:49,781 --> 01:29:50,917
Wakker worden.

1680
01:29:51,000 --> 01:29:52,962
Je kunt het.

1681
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
Wakker worden.

1682
01:29:55,874 --> 01:29:57,180
[ademende grom]

1683
01:29:59,051 --> 01:30:00,709
[bed rammelen]

1684
01:30:00,792 --> 01:30:03,277
[gromt]

1685
01:30:03,360 --> 01:30:06,280
-[het ratelen gaat door]
-[ritmisch grommen]

1686
01:30:06,363 --> 01:30:09,192
Neuken, neuken, neuken, neuken, neuken,
neuken, neuken, neuken, neuken, neuken.

1687
01:30:09,975 --> 01:30:11,154
[piepen]

1688
01:30:11,237 --> 01:30:13,805
[vlakke lijn klinkt]

1689
01:30:14,806 --> 01:30:17,117
[zachte, hijgende ademhalingen]

1690
01:30:17,200 --> 01:30:18,901
[jammert]

1691
01:30:18,984 --> 01:30:20,381
VERPLEEGSTER [op afstand]:
201, nu!

1692
01:30:20,464 --> 01:30:22,383
[snik]

1693
01:30:22,466 --> 01:30:24,512
[vlakke lijntoon gaat door]

1694
01:30:27,166 --> 01:30:30,213
[Teddy gromt, hijgt]

1695
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
VERPLEEGSTER:
Hé! Hoi!

1696
01:30:40,658 --> 01:30:41,881
Hoi!

1697
01:30:41,964 --> 01:30:44,096
♪♪

1698
01:30:50,973 --> 01:30:52,540
[jammert]

1699
01:30:58,023 --> 01:31:00,112
[mompelen]

1700
01:31:07,337 --> 01:31:08,908
[poort gaat open]

1701
01:31:08,991 --> 01:31:11,036
[zwaar ademhalen]

1702
01:31:13,909 --> 01:31:16,568
Jij verdomde monster.

1703
01:31:16,651 --> 01:31:19,092
Hoeveel waren Andromedanen?

1704
01:31:19,175 --> 01:31:21,224
Jij-jij... je hebt tegen mij gelogen.

1705
01:31:21,307 --> 01:31:23,966
Hoeveel waren Andromedanen?!

1706
01:31:24,049 --> 01:31:25,925
[zwaar ademhalen]

1707
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
-Twee.
-Twee?

1708
01:31:31,013 --> 01:31:32,627
Jij ellendige idioot.

1709
01:31:32,710 --> 01:31:33,976
Weet je wat je hebt gedaan?

1710
01:31:34,059 --> 01:31:35,413
Jij...

1711
01:31:35,496 --> 01:31:36,762
jij hebt haar vermoord.

1712
01:31:36,845 --> 01:31:38,067
Rustig.

1713
01:31:38,150 --> 01:31:39,721
[zwaar ademhalen]

1714
01:31:39,804 --> 01:31:43,856
En ik zal je vertellen waarom dat zo is
Ik lijk op een mens.

1715
01:31:43,939 --> 01:31:46,598
Onze 75e keizer
ontdekte voor het eerst de aarde.

1716
01:31:46,681 --> 01:31:48,861
♪♪

1717
01:31:48,944 --> 01:31:51,472
Deze planeet werd geregeerd
door dinosaurussen,

1718
01:31:51,555 --> 01:31:55,476
prachtige wezens met
een complex maar stabiel ecosysteem.

1719
01:31:55,559 --> 01:31:58,000
-Oh.
-[jammeren]

1720
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
Maar we hebben ons onbedoeld verspreid
een dodelijk virus voor de planeet.

1721
01:32:03,393 --> 01:32:05,486
En de keizer werd getroffen
met schuldgevoel,

1722
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
kijken naar alles van de aarde
wezens vergaan.

1723
01:32:08,790 --> 01:32:10,709
Zo gaf hij nieuw leven
naar deze planeet.

1724
01:32:10,792 --> 01:32:14,060
Het leven lijkt op ons.

1725
01:32:14,143 --> 01:32:16,105
De vroege testmensen
kon nauwelijks staan,

1726
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
maar al snel liepen ze
en begon zich voort te planten.

1727
01:32:21,237 --> 01:32:24,200
Er was een beschaving geboren
in harmonie met de natuur.

1728
01:32:24,283 --> 01:32:26,899
Atlantis.

1729
01:32:26,982 --> 01:32:29,467
We werden aanbeden als goden.

1730
01:32:29,550 --> 01:32:33,122
Maar sommige mensen wilden dat wel
om ons te overtreffen,

1731
01:32:33,205 --> 01:32:35,864
dus begonnen ze te creëren
hun eigen nieuwe,

1732
01:32:35,947 --> 01:32:40,042
in het laboratorium gekweekte mensen
die sterker waren.

1733
01:32:40,125 --> 01:32:41,827
Maar de nieuwe mensen waren dat wel
ook agressiever,

1734
01:32:41,910 --> 01:32:44,133
dus er brak een conflict uit

1735
01:32:44,216 --> 01:32:46,701
dat heeft uiteindelijk geresulteerd
een thermonucleaire oorlog.

1736
01:32:46,784 --> 01:32:49,748
En in de nasleep van de oorlog allemaal
van de mensheid is uitgedoofd,

1737
01:32:49,831 --> 01:32:52,838
sparen voor een select aantal,
die een ark bouwde

1738
01:32:52,921 --> 01:32:55,144
en reisde over de oceanen
voor een eeuw.

1739
01:32:55,227 --> 01:32:57,756
Toen het eindelijk veilig was
weer boven water komen op het droge,

1740
01:32:57,839 --> 01:32:59,845
de leiders van de ark stierven,

1741
01:32:59,928 --> 01:33:03,022
achterlatend
slechts enkele mutante exemplaren

1742
01:33:03,105 --> 01:33:06,286
van gedegradeerde halfmensen.

1743
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
De apen.

1744
01:33:09,198 --> 01:33:11,291
De evolutie werd hervat
maar richting chaos.

1745
01:33:11,374 --> 01:33:14,555
De nieuw ontwikkelde menselijke wezens,
je huidige voorouders,

1746
01:33:14,638 --> 01:33:18,428
onderling gevochten
in een eindeloze cyclus van oorlog,

1747
01:33:18,511 --> 01:33:21,388
genocide,
ecologische vernietiging.

1748
01:33:21,471 --> 01:33:23,433
Ze hebben de aarde wreed gemaakt.

1749
01:33:23,516 --> 01:33:25,827
Ze verwoestten haar wateren,
verwoestte haar klimaat,

1750
01:33:25,910 --> 01:33:28,700
zichzelf vergiftigd
met medicijnen en technologie.

1751
01:33:28,783 --> 01:33:31,267
En zelfs als het wordt gepresenteerd
met onweerlegbaar bewijs

1752
01:33:31,350 --> 01:33:36,925
van hun eigen zelfvernietiging,
de mensen gingen onverminderd door.

1753
01:33:37,008 --> 01:33:40,450
Zelfs ikzelf werd menselijker,

1754
01:33:40,533 --> 01:33:42,148
egoïstischer en wreedder,

1755
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
hoe langer ik hier bleef
onder jouw soort.

1756
01:33:46,714 --> 01:33:49,068
Maar mensen kunnen niet helpen
zoals ze zijn.

1757
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
Het zit in je genen.

1758
01:33:52,415 --> 01:33:54,639
De genen zijn geïmplanteerd
door je voorouders

1759
01:33:54,722 --> 01:33:56,423
om zichzelf te versterken.

1760
01:33:56,506 --> 01:34:00,079
Het wordt gereproduceerd in uw
lichamen, en het wordt sterker.

1761
01:34:00,162 --> 01:34:04,518
Wij Andromedanen zijn hier
elimineer dat suïcidale gen.

1762
01:34:04,601 --> 01:34:07,086
Om de mensheid te redden.

1763
01:34:07,169 --> 01:34:10,959
Maar ook om de aarde te redden
van jou en jouw soort.

1764
01:34:11,042 --> 01:34:12,744
Nee.

1765
01:34:12,827 --> 01:34:14,484
[zwaar ademhalen]

1766
01:34:14,567 --> 01:34:17,139
Nee, je kwam hier om ons te vermoorden.

1767
01:34:17,222 --> 01:34:18,576
Je kwam om ons te vermoorden.

1768
01:34:18,659 --> 01:34:20,447
Nou, dat is verkeerd.
Dat is verkeerd, Teddy.

1769
01:34:20,530 --> 01:34:22,014
Sommigen van ons hadden dat liever gehad

1770
01:34:22,097 --> 01:34:24,059
eenvoudigweg te elimineren
jouw soort,

1771
01:34:24,142 --> 01:34:25,757
maar de keizer geloofde
er was nog hoop,

1772
01:34:25,840 --> 01:34:29,108
dus de experimenten.

1773
01:34:29,191 --> 01:34:30,849
De experimenten
waar je moeder deel van uitmaakte.

1774
01:34:30,932 --> 01:34:32,938
Ze werd gekozen
omdat ze zwak was.

1775
01:34:33,021 --> 01:34:34,592
Omdat ze gebroken was.

1776
01:34:34,675 --> 01:34:36,681
Als we haar konden corrigeren,

1777
01:34:36,764 --> 01:34:39,597
misschien wel alle mensen
gecorrigeerd kon worden.

1778
01:34:39,680 --> 01:34:42,077
Maar jij... jij hebt haar vermoord!

1779
01:34:42,160 --> 01:34:44,036
Jij hebt haar vermoord.

1780
01:34:44,119 --> 01:34:45,603
Ik dacht dat je zou worden aangehouden

1781
01:34:45,686 --> 01:34:47,300
antivries voeren
aan een comapatiënt

1782
01:34:47,383 --> 01:34:50,085
en dan zou ik vrijgelaten worden
en kon terugkeren naar mijn werk.

1783
01:34:50,168 --> 01:34:54,046
Maar je bent eigenlijk ontsnapt
daarmee, jij zieke aap.

1784
01:34:54,129 --> 01:34:55,482
Ik ben geen zieke aap.

1785
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
Je bent een zieke aap.

1786
01:34:58,611 --> 01:35:00,182
Luister, er zijn er nog meer
proefpersonen

1787
01:35:00,265 --> 01:35:01,749
die vooruitgang laten zien,

1788
01:35:01,832 --> 01:35:03,533
en we moeten het de keizer laten zien
de waarheid.

1789
01:35:03,616 --> 01:35:05,666
Morgen.

1790
01:35:05,749 --> 01:35:07,320
Tijdens de maansverduistering.

1791
01:35:07,403 --> 01:35:10,018
[zwak]:
Waarom? [snikt]

1792
01:35:10,101 --> 01:35:11,846
Teddy, luister, ik weet het, ik weet het.

1793
01:35:11,929 --> 01:35:13,761
Misschien haat je mij,

1794
01:35:13,844 --> 01:35:16,808
Misschien wil je me dood...
Ik neem het je niet kwalijk...

1795
01:35:16,891 --> 01:35:19,593
maar ik heb de informatie
je moet de aarde redden,

1796
01:35:19,676 --> 01:35:21,247
en je weet dat ik dat doe.

1797
01:35:21,330 --> 01:35:23,205
Je bent een verdomde demon.

1798
01:35:23,288 --> 01:35:26,252
Dit is ons lot, Teddy Gatz.

1799
01:35:26,335 --> 01:35:28,254
De jouwe en de mijne.

1800
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
En het uur is bijna aangebroken.

1801
01:35:32,428 --> 01:35:34,129
Jaja.

1802
01:35:34,212 --> 01:35:36,301
♪♪

1803
01:35:41,524 --> 01:35:43,613
♪♪

1804
01:35:45,658 --> 01:35:47,273
BESCHERM:
Jezus, mevrouw Fuller?

1805
01:35:47,356 --> 01:35:48,535
Hallo, Ricky.

1806
01:35:48,618 --> 01:35:50,102
Hoe is het met je? Ik ben terug.

1807
01:35:50,185 --> 01:35:51,625
Kunt u mij even bellen, alstublieft?

1808
01:35:51,708 --> 01:35:53,279
Gaat het?
Alles goed met je?

1809
01:35:53,362 --> 01:35:54,541
O, het gaat goed met mij.

1810
01:35:54,624 --> 01:35:56,151
Alles is geregeld.

1811
01:35:56,234 --> 01:35:58,478
Zou je gewoon...
Kunt u mij even bellen, alstublieft?

1812
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Dank je wel, Riky.

1813
01:36:13,295 --> 01:36:14,818
[zucht]

1814
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
Parkeer op uw gebruikelijke plek.

1815
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
Maak je geen zorgen, Don.

1816
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
Je gaat met mij mee.
Ik neem je mee.

1817
01:36:40,365 --> 01:36:41,976
[bestuurdersdeur gaat dicht]

1818
01:36:47,982 --> 01:36:49,984
[pijnlijk kreunen]

1819
01:36:51,202 --> 01:36:52,512
Hoi, Tony.

1820
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
Daar ga je.
Fijne avond.

1821
01:37:07,349 --> 01:37:08,746
TEDDY:
Hallo.

1822
01:37:08,829 --> 01:37:10,918
[lift zoemt]

1823
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Deuren openen.

1824
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
Deuren sluiten.

1825
01:37:28,892 --> 01:37:30,289
Hoi.

1826
01:37:30,372 --> 01:37:32,117
Goed je te zien.

1827
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
Het is goed om terug te zijn.

1828
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
Hm.

1829
01:37:37,466 --> 01:37:39,298
Oh, het is 17.35 uur,

1830
01:37:39,381 --> 01:37:41,779
dus als iemand van jullie dat nodig heeft
naar huis gaan, gewoon...

1831
01:37:41,862 --> 01:37:43,737
weet je, voel je vrij.

1832
01:37:43,820 --> 01:37:45,565
- Hallo, Corey.
-Michelle?

1833
01:37:45,648 --> 01:37:49,003
We hebben wat zaken
te doen, dus geen verstoringen.

1834
01:37:49,086 --> 01:37:50,526
-Oké?
-COREY: Oké?

1835
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
Oké. Bedankt.

1836
01:37:58,052 --> 01:37:59,927
[piepjes, zoemend]

1837
01:38:00,010 --> 01:38:03,713
Oké, dus hij ontmoet ons
hier dan? Of...

1838
01:38:03,796 --> 01:38:06,847
We maken contact op afstand
met de keizer hier,

1839
01:38:06,930 --> 01:38:09,328
en dan stralen ze ons op.

1840
01:38:09,411 --> 01:38:11,809
Ons opstralen?

1841
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
Of, weet je, vervoer.

1842
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
TEDDY:
Oké.

1843
01:38:18,942 --> 01:38:21,209
[zucht] Eh, soms wel
duurt een paar minuten

1844
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
om de link werkend te krijgen, dus...

1845
01:38:26,558 --> 01:38:27,999
Oké.

1846
01:38:28,082 --> 01:38:33,482
Eh, en, eh, hoe precies
Maken wij de link?

1847
01:38:33,565 --> 01:38:36,268
Dit zal gek klinken,
maar, eh,

1848
01:38:36,351 --> 01:38:39,532
Ik toets hier een code in,

1849
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
en dan, eh, begint het
een verbinding met het schip.

1850
01:38:46,578 --> 01:38:49,237
-Op een rekenmachine?
-[grinnikt]: Ja, ik weet het.

1851
01:38:49,320 --> 01:38:51,457
Ik weet. Het moest er banaal uitzien.

1852
01:38:51,540 --> 01:38:53,241
En menselijk.

1853
01:38:53,324 --> 01:38:55,635
En weet je,
onopvallend, dus...

1854
01:38:55,718 --> 01:38:58,464
Het is een code van 58 cijfers,
en ik heb het onthouden,

1855
01:38:58,547 --> 01:39:00,988
maar het is alweer een tijdje geleden
aangezien ik moest...

1856
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
Omdat ik het moest uittypen,
dus...

1857
01:39:11,864 --> 01:39:13,566
Dus, is dit,
is dit echt hoe het werkt?

1858
01:39:13,649 --> 01:39:15,785
Weet je, het is beter
als we niet praten, eigenlijk.

1859
01:39:15,868 --> 01:39:17,439
Gewoon omdat ik... Sorry.

1860
01:39:17,522 --> 01:39:22,705
Het is een... Het is deze herinnering,
Eh, ding dat ik doe,

1861
01:39:22,788 --> 01:39:24,403
als een truc voor...

1862
01:39:24,486 --> 01:39:26,318
voor het herinneren.

1863
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
Eh...

1864
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
Eh...

1865
01:39:39,675 --> 01:39:41,289
Kunnen ze hier doorheen kijken?

1866
01:39:41,372 --> 01:39:42,464
-O, nee.
- Kunnen ze...

1867
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
Kunnen ze hier binnen kijken?
-Nee.

1868
01:39:45,159 --> 01:39:46,991
Eh...

1869
01:39:47,074 --> 01:39:49,511
[klikt met tong, fluit zachtjes]

1870
01:39:53,689 --> 01:39:55,434
-Waarom is het zo lang?
-Zijn...

1871
01:39:55,517 --> 01:39:57,175
Ik heb er een paar, eh...

1872
01:39:57,258 --> 01:39:59,133
Gewoon shh-shh voor een,
even denk ik.

1873
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
-Oh. Sorry.
-Eh...

1874
01:40:07,007 --> 01:40:08,316
[klikken]

1875
01:40:08,399 --> 01:40:11,276
Ja. Oké.

1876
01:40:11,359 --> 01:40:13,278
Dat is...

1877
01:40:13,361 --> 01:40:15,802
Dat is het. Eh...

1878
01:40:15,885 --> 01:40:17,717
Ik bedoel, ik heb het gewoon gedaan
om voornamelijk op "enter" te drukken.

1879
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
Dus, ben je klaar?

1880
01:40:20,629 --> 01:40:22,113
Ja, ik ben er klaar voor.

1881
01:40:22,196 --> 01:40:23,984
Fuck, wacht.

1882
01:40:24,067 --> 01:40:26,117
Mijn luchttank.

1883
01:40:26,200 --> 01:40:28,075
Ik heb zuurstof nodig,
en ik heb geen luchttank.

1884
01:40:28,158 --> 01:40:30,034
Oh, er zal zuurstof zijn, Teddy.

1885
01:40:30,117 --> 01:40:31,731
Oké.

1886
01:40:31,814 --> 01:40:34,299
Hoe zit het met Don?

1887
01:40:34,382 --> 01:40:36,605
Oh, we laten Don komen.

1888
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
Misschien kunnen we dat zelfs wel
om hem weer tot leven te wekken.

1889
01:40:41,650 --> 01:40:43,482
Rechts. Het gebeurt dus. Shit.

1890
01:40:43,565 --> 01:40:44,874
Eh...

1891
01:40:44,957 --> 01:40:46,441
Nee, ik ben er klaar voor. Ik ben klaar.

1892
01:40:46,524 --> 01:40:48,400
Eh...

1893
01:40:48,483 --> 01:40:53,057
Je zou moeten weten dat ik dat heb gedaan
voorbereid op alle eventualiteiten.

1894
01:40:53,140 --> 01:40:55,537
Oké. Hoe voorbereid?

1895
01:40:55,620 --> 01:40:56,669
Oh.

1896
01:40:56,752 --> 01:40:58,932
-O, shit, Teddy.
-[piepjes]

1897
01:40:59,015 --> 01:41:02,066
Ik kan het risico van jou niet nemen
mij gewoon meteen vermoorden.

1898
01:41:02,149 --> 01:41:03,545
Nee. [schraapt keel]
Dat was slim.

1899
01:41:03,628 --> 01:41:05,199
Dat was heel slim,

1900
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
en de keizer zal het bewonderen
jouw intelligentie.

1901
01:41:10,505 --> 01:41:13,381
Je bent een aanwinst
voor jouw soort, Teddy. Echt.

1902
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
Nou, ik probeer alleen maar te helpen.

1903
01:41:17,903 --> 01:41:20,084
Ik weet het, Teddy.

1904
01:41:20,167 --> 01:41:24,784
Eh, dus dit... deze kast hier
is een teleporter.

1905
01:41:24,867 --> 01:41:26,612
Dus je zult...
je komt in de kast,

1906
01:41:26,695 --> 01:41:28,353
en dan ga je sluiten
de deur achter je.

1907
01:41:28,436 --> 01:41:32,357
En dan zal ik tellen
naar drie en druk op "enter".

1908
01:41:32,440 --> 01:41:34,054
En we zullen moeten gaan
de één na de ander

1909
01:41:34,137 --> 01:41:36,274
zodat ons lichaam dat niet doet
samen opnieuw samenstellen

1910
01:41:36,357 --> 01:41:38,406
tijdens teleportatie.
Begrijp je?

1911
01:41:38,489 --> 01:41:39,886
Uh-huh.

1912
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
Ja, ik denk het wel.

1913
01:41:43,538 --> 01:41:46,023
Dus ik ga gewoon de kast in?

1914
01:41:46,106 --> 01:41:48,634
-Ik kan eerst gaan. ik...
-Nee, nee, nee, nee.

1915
01:41:48,717 --> 01:41:50,375
Ik ga eerst.
Ik wil niet dat je ontsnapt

1916
01:41:50,458 --> 01:41:51,811
en laat mij hier gewoon achter.

1917
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
Oké.

1918
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
Klaar?

1919
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
Ik ben klaar.

1920
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Ik zie je daarboven.

1921
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
Drie.

1922
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
Twee.

1923
01:42:31,368 --> 01:42:32,808
Een.

1924
01:42:32,891 --> 01:42:34,114
-[Teddy schreeuwt]
-[scherpe bons, lichaamsbonken]

1925
01:42:34,197 --> 01:42:36,073
[explosie, metaalachtig gekletter]

1926
01:42:36,156 --> 01:42:38,070
[suizen]

1927
01:42:55,740 --> 01:42:57,786
[onduidelijk geschreeuw
op afstand]

1928
01:43:00,180 --> 01:43:02,182
[sirenes loeien]

1929
01:43:05,576 --> 01:43:07,665
[applaus]

1930
01:43:13,715 --> 01:43:15,024
-[sirene loeit]
-[motortoerental]

1931
01:43:15,107 --> 01:43:16,852
DETECTIEF:
Het komt goed met je.

1932
01:43:16,935 --> 01:43:18,593
MICHELLE:
Ja, ik weet het.

1933
01:43:18,676 --> 01:43:22,728
DETECTIVE: Ik bedoel, uiteraard
De schok van dit alles is...

1934
01:43:22,811 --> 01:43:25,122
Maar je kunt veel hulp krijgen
voor dat soort dingen.

1935
01:43:25,205 --> 01:43:26,862
Dus hij is dan dood?

1936
01:43:26,945 --> 01:43:29,038
-Ja, hij is overleden.
-Oké.

1937
01:43:29,121 --> 01:43:32,825
De bom moet gereageerd hebben
aan zijn lichaamswarmte of wrijving.

1938
01:43:32,908 --> 01:43:34,522
Het gebeurt veel
met zelfgemaakte explosieven.

1939
01:43:34,605 --> 01:43:36,045
Rechts.

1940
01:43:36,128 --> 01:43:37,612
-Mevrouw, doe dat alstublieft niet af.
-Kijk.

1941
01:43:37,695 --> 01:43:39,223
Mevrouw, ik heb u nodig
weer gaan liggen.

1942
01:43:39,306 --> 01:43:40,615
-Het gaat goed met me.
-Je moet hier blijven.

1943
01:43:40,698 --> 01:43:42,313
-Kun je gewoon stil blijven?
- Met mij gaat het goed.

1944
01:43:42,396 --> 01:43:43,705
- Met mij gaat het goed. Ik ben goed.
-Mevrouw. Alsjeblieft. Wacht even. Stop!

1945
01:43:43,788 --> 01:43:45,881
-Wachten! Wacht even!
-[hoorn toetert]

1946
01:43:45,964 --> 01:43:47,144
Stop.

1947
01:43:47,227 --> 01:43:49,272
[sirene blijft loeien]

1948
01:43:51,100 --> 01:43:53,189
♪♪

1949
01:44:07,899 --> 01:44:09,988
♪♪

1950
01:44:32,489 --> 01:44:34,535
♪♪

1951
01:44:49,767 --> 01:44:51,251
JONGE DETECTIVE:
Hé, je bent niet...

1952
01:44:51,334 --> 01:44:53,253
[stammelt]
Sorry, je bent niet...

1953
01:44:53,336 --> 01:44:54,950
Oh, ik... Ik ben iets vergeten.

1954
01:44:55,033 --> 01:44:56,778
Gewoon heel snel. Eén seconde.

1955
01:44:56,861 --> 01:44:58,127
-Je mag daar niet naar binnen.
- Nog maar één seconde, één seconde.

1956
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Raak dat niet aan! Hoi! Hoi!

1957
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
O, mijn God. Jezus.

1958
01:45:11,659 --> 01:45:13,012
[gerommel]

1959
01:45:13,095 --> 01:45:15,967
♪♪

1960
01:45:18,535 --> 01:45:20,933
[elektrisch zoemen]

1961
01:45:21,016 --> 01:45:23,366
[hoge toon
elektrisch rinkelen]

1962
01:45:28,110 --> 01:45:29,071
[hijgt]

1963
01:45:29,154 --> 01:45:31,287
[zwaar ademhalen]

1964
01:45:36,118 --> 01:45:38,163
[hoge toon
elektrisch rinkelen]

1965
01:45:43,821 --> 01:45:45,910
♪♪

1966
01:45:54,441 --> 01:45:56,443
[zacht, hoog
elektrisch rinkelen]

1967
01:46:00,403 --> 01:46:02,449
♪♪

1968
01:46:09,281 --> 01:46:11,157
[in vreemde taal]:
Keizer.

1969
01:46:11,240 --> 01:46:14,291
We dachten dat contact dat wel zou doen
worden gedaan als er hulp nodig is.

1970
01:46:14,374 --> 01:46:18,077
We konden geen contact met u opnemen
zonder haar.

1971
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
Ja, dat weten we.

1972
01:46:20,945 --> 01:46:22,690
Wij voelen spijt.

1973
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Er was niets dat we konden doen.

1974
01:46:25,080 --> 01:46:26,999
We voelen allemaal spijt.

1975
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
Dat is nu voorbij.

1976
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
Breng ons op de hoogte van de experimenten

1977
01:46:33,131 --> 01:46:35,573
over de menselijke onderwerpen.

1978
01:46:35,656 --> 01:46:38,140
De experimenten
zijn vrijwel allemaal mislukt.

1979
01:46:38,223 --> 01:46:41,927
Er zijn er maar twee
menselijke onderwerpen overgebleven

1980
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
en de kans op succes

1981
01:46:44,534 --> 01:46:46,584
is nul.

1982
01:46:46,667 --> 01:46:48,977
Vanwege wie ze zijn.

1983
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
Er moet een beslissing worden genomen.

1984
01:46:53,804 --> 01:46:56,328
♪♪

1985
01:47:03,814 --> 01:47:06,168
Wij geloven

1986
01:47:06,251 --> 01:47:08,519
dat het voorbij is.

1987
01:47:08,602 --> 01:47:11,130
Ze hebben hun tijd gehad.

1988
01:47:11,213 --> 01:47:14,176
En in hun tijd
zij zijn in gevaar gekomen

1989
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
het leven dat ze delen.

1990
01:47:17,524 --> 01:47:19,443
En dus hebben we besloten

1991
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
hun tijd zal eindigen.

1992
01:47:30,450 --> 01:47:32,495
♪♪

1993
01:47:42,940 --> 01:47:44,942
[zacht, hoog
elektrisch rinkelen]

1994
01:47:54,865 --> 01:47:56,867
[adem trilt zachtjes]

1995
01:48:00,567 --> 01:48:02,569
[zacht, hoog
elektrisch rinkelen]

1996
01:48:11,839 --> 01:48:13,061
[zachte pop]

1997
01:48:13,144 --> 01:48:15,277
[hoge toon
elektrisch rinkelen]

1998
01:48:30,118 --> 01:48:33,121
[lichten bonzen zachtjes]

1999
01:48:51,226 --> 01:48:53,271
[scheepsmotor draait]

2000
01:48:55,839 --> 01:48:58,712
♪♪

2001
01:49:05,893 --> 01:49:08,917
[Marlene Dietrich's "Waar hebben
Alle bloemen verdwenen?" spelen]

2002
01:49:09,897 --> 01:49:13,818
♪ Waar hebben
alle bloemen weg? ♪

2003
01:49:13,901 --> 01:49:17,430
♪ Lange tijd voorbij ♪

2004
01:49:17,513 --> 01:49:21,216
♪ Waar hebben
alle bloemen weg? ♪

2005
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ Lang geleden ♪

2006
01:49:24,825 --> 01:49:28,441
♪ Waar hebben
alle bloemen weg? ♪

2007
01:49:28,524 --> 01:49:31,879
♪ Jonge meisjes kozen ze,
iedereen ♪

2008
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ Wanneer zullen ze het ooit leren? ♪

2009
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ Wanneer zullen ze het ooit leren? ♪

2010
01:49:43,408 --> 01:49:47,373
♪ Waar hebben
Zijn alle jonge meisjes weg? ♪

2011
01:49:47,456 --> 01:49:50,942
♪ Lange tijd voorbij ♪

2012
01:49:51,025 --> 01:49:55,120
♪ Waar hebben
Zijn alle jonge meisjes weg? ♪

2013
01:49:55,203 --> 01:49:58,297
♪ Lang geleden ♪

2014
01:49:58,380 --> 01:50:01,735
♪ Waar hebben
Zijn alle jonge meisjes weg? ♪

2015
01:50:01,818 --> 01:50:05,260
♪ Weg naar jonge mannen, allemaal ♪

2016
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ Wanneer zullen ze het ooit leren? ♪

2017
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ Wanneer zullen ze het ooit leren? ♪

2018
01:50:17,094 --> 01:50:20,232
♪ Waar hebben
Zijn alle jonge mannen weg? ♪

2019
01:50:20,315 --> 01:50:23,975
♪ Lange tijd voorbij ♪

2020
01:50:24,058 --> 01:50:28,153
♪ Waar hebben
Zijn alle jonge mannen weg? ♪

2021
01:50:28,236 --> 01:50:32,157
♪ Lang geleden ♪

2022
01:50:32,240 --> 01:50:35,769
♪ Waar hebben
Zijn alle jonge mannen weg? ♪

2023
01:50:35,852 --> 01:50:39,294
♪ Naar soldaat gegaan, allemaal ♪

2024
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ Wanneer zullen ze het ooit leren? ♪

2025
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ Wanneer zullen ze het ooit leren? ♪

2026
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ Waar hebben
Alle soldaten weg? ♪

2027
01:50:54,958 --> 01:50:58,357
♪ Lange tijd voorbij ♪

2028
01:50:58,440 --> 01:51:02,187
♪ Waar hebben
Alle soldaten weg? ♪

2029
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ Lang geleden ♪

2030
01:51:05,360 --> 01:51:07,540
♪ Waar hebben alle ♪

2031
01:51:07,623 --> 01:51:09,542
-♪ Zijn de soldaten weg? ♪
-[miauwen]

2032
01:51:09,625 --> 01:51:12,806
♪ Naar begraafplaatsen gegaan,
iedereen ♪

2033
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ Wanneer zullen ze het ooit leren? ♪

2034
01:51:17,415 --> 01:51:21,641
♪ Wanneer zullen ze het ooit leren? ♪

2035
01:51:21,724 --> 01:51:24,470
[vogels fluiten]

2036
01:51:24,553 --> 01:51:28,779
♪ Waar hebben
Alle begraafplaatsen verdwenen? ♪

2037
01:51:28,862 --> 01:51:32,347
♪ Lange tijd voorbij ♪

2038
01:51:32,430 --> 01:51:36,177
♪ Waar hebben
Alle begraafplaatsen verdwenen? ♪

2039
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
-♪ Lang geleden ♪
-[zoemend]

2040
01:51:39,873 --> 01:51:43,663
♪ Waar hebben
Alle begraafplaatsen verdwenen? ♪

2041
01:51:43,746 --> 01:51:46,840
♪ Gaat bloeien, allemaal ♪

2042
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ Wanneer zullen ze het ooit leren? ♪

2043
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ Wanneer zullen ze het ooit leren? ♪

2044
01:51:58,761 --> 01:52:02,813
♪ Waar hebben
alle bloemen weg? ♪

2045
01:52:02,896 --> 01:52:06,120
♪ Lange tijd voorbij ♪

2046
01:52:06,203 --> 01:52:10,255
♪ Waar hebben
alle bloemen weg? ♪

2047
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ Lang geleden ♪

2048
01:52:13,776 --> 01:52:17,436
♪ Waar hebben
alle bloemen weg? ♪

2049
01:52:17,519 --> 01:52:20,744
♪ Jonge meisjes kozen ze,
iedereen ♪

2050
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ Wanneer zullen ze het ooit leren? ♪

2051
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ Wanneer zullen ze het ooit leren? ♪

2052
01:52:37,234 --> 01:52:39,153
[lied eindigt]

2053
01:52:39,236 --> 01:52:41,282
<i>[vogels fluiten]</i>

2054
01:53:10,354 --> 01:53:12,356
<i>[tjilpen gaat door]</i>

2055
01:53:42,386 --> 01:53:44,388
<i>[tjilpen gaat door]</i>

2056
01:54:14,418 --> 01:54:16,420
<i>[tjilpen gaat door]</i>

2057
01:54:57,113 --> 01:54:59,115
<i>[tjilpen gaat door]</i>

2058
01:55:42,637 --> 01:55:44,512
<i>[tjilpen gaat door]</i>

2059
01:55:44,595 --> 01:55:46,471
<i>[gerommel van donder]</i>

2060
01:55:46,554 --> 01:55:48,686
<i>[regen valt]</i>

2061
01:56:28,683 --> 01:56:30,728
<i>[het getjilp en de regen gaan door]</i>

2062
01:56:31,686 --> 01:56:33,731
<i>[gerommel van donder]</i>

2063
01:57:07,722 --> 01:57:09,767
<i>[het getjilp en de regen gaan door]</i>

2064
01:57:40,233 --> 01:57:42,152
<i>[het getjilp en de regen gaan door]</i>

2065
01:57:42,235 --> 01:57:44,280
<i>[donder rommelt zachtjes]</i>

2066
01:58:06,955 --> 01:58:09,044
<i>[hond blaft zachtjes]</i>

2067
01:58:10,219 --> 01:58:12,265
<i>[tjilpen en het einde van de regen]</i>