1
00:00:54,971 --> 00:00:56,014
സുപ്രഭാതം.

2
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
ഇത് ഏകദേശം അഞ്ച് ആയിരിക്കണം.

3
00:00:58,683 --> 00:01:00,852
മംമ്… കൃത്യമായി.

4
00:01:00,935 --> 00:01:03,730
ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയ സമയം.

5
00:01:03,813 --> 00:01:07,442
തികഞ്ഞ സമയം
മറ്റാരും എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ജോലി ആരംഭിക്കാൻ.

6
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
സോഫി,

7
00:01:11,988 --> 00:01:13,156
ഇന്നലെ രാത്രി…

8
00:01:14,991 --> 00:01:16,743
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ആവശ്യമില്ല

9
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത മറ്റൊന്ന്
എടുക്കുമ്പോൾ

10
00:01:19,454 --> 00:01:21,122
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെങ്കിൽ.

11
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

12
00:01:24,417 --> 00:01:25,417
ഞാൻ…

13
00:01:25,835 --> 00:01:28,421
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ...
-ഞങ്ങൾ നിമിഷനേരം കൊണ്ട് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

14
00:01:28,505 --> 00:01:31,216
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
ഒരു ഒഴികഴിവില്ല, ശരിക്കും.

15
00:01:31,299 --> 00:01:32,592
അതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം.

16
00:01:32,675 --> 00:01:36,221
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരിക്കലും ഒരു മാന്യൻ്റെ കൂടെ കിടക്കയിൽ വീഴരുത്.

17
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
ആ വാഗ്ദാനവും ഞാൻ ലംഘിച്ചു.

18
00:01:38,014 --> 00:01:39,140
നിങ്ങൾക്കായി

19
00:01:39,641 --> 00:01:41,434
നിങ്ങളുടെ... മണ്ടൻ മുടിയും

20
00:01:41,518 --> 00:01:43,394
നിങ്ങളുടെ... വിഡ്ഢി കണ്ണുകളും

21
00:01:43,478 --> 00:01:45,980
ആ മണ്ടൻ ചിരിയും.

22
00:01:46,064 --> 00:01:47,649
നല്ല കാര്യം ഞാൻ മാന്യനല്ല.

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
അതൊരു തമാശയല്ല, ബെനഡിക്ട്.

24
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
എനിക്കറിയാം.

25
00:01:51,277 --> 00:01:54,072
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്നത് ഞാൻ എടുത്തു
അതീവ ഗൗരവത്തോടെ.

26
00:01:55,240 --> 00:01:56,491
ഞാൻ "പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല".

27
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സോഫി.

28
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല.

29
00:02:03,331 --> 00:02:04,749
നിയമാനുസൃതമല്ല.

30
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയായിരിക്കാം,

31
00:02:06,292 --> 00:02:09,003
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ നിൻ്റെ യജമാനത്തിയാകാൻ.

32
00:02:09,087 --> 00:02:11,840
അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
സ്നേഹം മതിയെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

33
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
അത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

34
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

35
00:02:19,305 --> 00:02:21,225
എനിക്ക് എൻ്റെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങണം
എൻ്റെ കൈവശം ഉള്ളപ്പോൾ തന്നെ.

36
00:02:22,183 --> 00:02:27,230
പിന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം
മാന്യന്മാർ അവരുടെ അനന്തമായ ഒഴിവു സമയം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു.

37
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
എട്ട് ദിവസം.

38
00:03:33,963 --> 00:03:37,258
എൻ്റെ സമീപനം എന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
രാജ്ഞിയെ നന്നായി സ്വീകരിച്ചില്ല,

39
00:03:37,342 --> 00:03:40,261
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനുള്ള മികച്ച മാർഗം.

40
00:03:40,345 --> 00:03:42,138
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളാണ് ക്വീൻ വിസ്‌പറർ.

41
00:03:42,222 --> 00:03:45,516
അതെ. എൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,937
കേൾക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവളുടെ മഹിമയുടെ നായ്ക്കൾ.

43
00:03:49,854 --> 00:03:53,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പെനലോപ്പ്,
എനിക്ക് വളരെയധികം സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

44
00:03:55,902 --> 00:03:59,280
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ വിസിൽഡൗൺ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:03:59,364 --> 00:04:01,866
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ നേടിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, പക്ഷേ ...

46
00:04:03,618 --> 00:04:05,828
ഒരു പുതിയ അധ്യായം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

47
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
എനിക്ക് പേടിയാണ്

48
00:04:09,374 --> 00:04:14,254
പുതിയ അധ്യായങ്ങൾ നമുക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല

49
00:04:14,337 --> 00:04:17,882
അവൾ പേനയെ നയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

50
00:04:20,426 --> 00:04:23,805
പ്രിയ സൗമ്യ വായനക്കാരൻ,

51
00:04:23,888 --> 00:04:28,977
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ചില നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരു കവലയിൽ എത്തുമ്പോൾ.

52
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

53
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

54
00:04:34,107 --> 00:04:37,277
നാം അതിനെ നേരിട്ട് നേരിടണം.

55
00:04:38,278 --> 00:04:40,655
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ രാജാവേ,

56
00:04:40,738 --> 00:04:46,494
മിസ്സിസ് മോണ്ട്രിച്ച് എന്നോട് മിസ് ഹോളിസ് പറയുന്നു
മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടൻ്റെ മിസ്റ്ററി ലേഡി അല്ല.

57
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

58
00:04:47,954 --> 00:04:49,872
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

59
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

60
00:04:53,543 --> 00:04:57,422
ഏത് വഴിയാണ് നടക്കേണ്ടതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ,

61
00:04:57,505 --> 00:05:01,801
ഒരു കോഴ്സ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് ഒരാളുടെ വിധി നിർണ്ണയിച്ചേക്കാം.

62
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
ഇല്ല.

63
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

64
00:05:10,351 --> 00:05:14,397
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം
വരിയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

65
00:05:20,528 --> 00:05:25,241
ഈ ആഴ്ച മാത്രം,
ഞാൻ പുതിയ ലോർഡ് പെൻവുഡ് കേൾക്കുന്നു

66
00:05:25,325 --> 00:05:30,371
അവസാനം എത്താൻ വിധിയുണ്ട്
തൻ്റെ വധുവിനൊപ്പം മെയ്ഫെയറിൽ.

67
00:05:32,749 --> 00:05:36,085
എന്നാൽ അവരുടെ വിവാഹം വളരെ രഹസ്യമായിരുന്നു.

68
00:05:36,169 --> 00:05:40,631
ഈ എഴുത്തുകാരൻ പോലും അല്ല
വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

69
00:05:46,095 --> 00:05:52,060
അവർ മാത്രമല്ല
ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്ന തിരിച്ചുവരവ് നടത്തിയവർ.

70
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

71
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
ശരി, പിന്നെ വരൂ.
നേരെ പാൾ മാൾ പിച്ചിലേക്ക്.

72
00:06:03,196 --> 00:06:06,032
എന്ത് കളർ മാലറ്റ്
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

73
00:06:06,115 --> 00:06:07,367
ഹലോ.

74
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
-അയ്യോ...
- ഓ, ഇവിടെ വരൂ.

75
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
-അതെ.
-ഹേയ്.

76
00:06:11,746 --> 00:06:15,541
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അനങ്ങുകയില്ല
കുറച്ചു നേരം ഈ മുറിയിൽ നിന്ന്.

77
00:06:15,625 --> 00:06:16,626
അതെ.

78
00:06:16,709 --> 00:06:19,253
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള മടക്കയാത്ര
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

79
00:06:19,337 --> 00:06:22,382
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രകൾ ഇനിയും അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,258
ശരി, അമ്മ വിളിക്കുമ്പോൾ ...

81
00:06:25,802 --> 00:06:27,887
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എം.എം.

82
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

83
00:06:30,681 --> 00:06:33,101
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

84
00:06:33,684 --> 00:06:35,561
എല്ലാവരോടും ഹലോ പറയൂ
അതിനിടയിൽ എന്നിൽ നിന്ന്.

85
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
ഞാൻ ചെയ്യും.

86
00:06:38,147 --> 00:06:40,525
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
-എനിക്കും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

87
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
ഒപ്പം എഡ്മണ്ടും.

88
00:06:43,486 --> 00:06:45,279
ഏയ്?

89
00:06:49,242 --> 00:06:51,035
-ഓ... ഓ!
-ഹേയ്!

90
00:06:52,412 --> 00:06:54,997
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
എന്താണ് എൻ്റെ അമ്മയും നിൻ്റെ അമ്മയും

91
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
ഇപ്പോൾ സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

92
00:06:56,916 --> 00:07:00,128
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അമ്മ ഊതി വീശുകയാണ്
ഒരു നീണ്ട കഥയിലൂടെ

93
00:07:00,211 --> 00:07:03,214
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടൊപ്പം നടത്തിയ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച്
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ തിരികെ.

94
00:07:03,297 --> 00:07:05,508
ഹൈലാൻഡുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

95
00:07:05,591 --> 00:07:09,470
ജാനറ്റ് അമ്മായി അവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാകാം,
മിണ്ടാതെ, കേൾക്കുന്നതായി നടിച്ചു.

96
00:07:11,806 --> 00:07:15,518
തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഊതുകയാണ്

97
00:07:15,601 --> 00:07:18,104
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതായി നടിക്കുന്ന സമയത്ത്,
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

98
00:07:18,187 --> 00:07:19,814
ഇല്ല. ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ...

99
00:07:20,898 --> 00:07:22,400
എൻ്റെ മനസ്സ് ഇന്നലെ രാത്രിയിലാണ്.

100
00:07:23,025 --> 00:07:25,653
നിങ്ങളെയും ഫ്രാൻസെസ്കയെയും എനിക്കറിയാം
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

101
00:07:25,736 --> 00:07:26,571
ഓ…

102
00:07:26,654 --> 00:07:30,992
അവളും ഞാനും സംസാരിക്കും മുൻപേ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു
പക്ഷേ അവൾ എന്തെങ്കിലും അപമാനം ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

103
00:07:31,617 --> 00:07:35,413
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള അനുരഞ്ജനത്തെക്കുറിച്ച്?

104
00:07:35,997 --> 00:07:37,165
നല്ല ദിവസം.

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,375
ഫ്രാൻസെസ്ക.

106
00:07:40,209 --> 00:07:42,170
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

107
00:07:42,253 --> 00:07:44,672
അർദ്ധരാത്രി വരെ മൈക്കിള എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

108
00:07:44,755 --> 00:07:48,718
- നിങ്ങളുടെ അതിഥി നിങ്ങളെ ഉയർത്തി.
-പ്രഭു ടെയ്‌ലർ പോകില്ല.

109
00:07:48,801 --> 00:07:51,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ല
ബാർലിയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അസംബന്ധങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

110
00:07:52,054 --> 00:07:55,183
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ച വസ്തുതയിൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പുതിയ മദ്യപാന ഗെയിം.

111
00:07:55,266 --> 00:07:58,144
ഒരു സിപ്പ്... ഓരോ തവണയും
ലോർഡ് ടെയ്‌ലർ ബാർലിയെ പരാമർശിക്കുന്നു.

112
00:07:58,227 --> 00:08:02,106
എല്ലാ പാർട്ടികളിലേക്കും നാം അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കണം
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ലഹരിപിടിക്കും.

113
00:08:03,191 --> 00:08:05,818
ദയവായി ഇനി എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
എൻ്റെ തല.

114
00:08:05,902 --> 00:08:08,988
നിങ്ങൾ ഈ മദ്യപാന ഗെയിമിൽ പങ്കെടുത്തോ?

115
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കിയേക്കാം...

116
00:08:12,575 --> 00:08:13,743
എം.എം.

117
00:08:13,826 --> 00:08:18,039
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

118
00:08:19,540 --> 00:08:21,417
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.
- വ്യക്തമായും.

119
00:08:21,501 --> 00:08:24,253
ഹും.

120
00:08:24,337 --> 00:08:27,548
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ബാർലിയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

121
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
കോളിയറികളിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
കൽക്കരി ഒരു വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

122
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ചെമ്പിൽ ഒരു അധിക നിക്ഷേപം.

123
00:08:35,681 --> 00:08:38,309
ലോർഡ് പവർ നമ്പർ പറയൂ.
അവനോടൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

124
00:08:38,392 --> 00:08:40,811
അവൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും
അവൻ എല്ലാ കളികളെയും ഭയപ്പെടുത്തും.

125
00:08:40,895 --> 00:08:44,023
മിസ്റ്റർ ബോയിലിന് എഴുതി പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ഫണ്ടുകൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

126
00:08:44,106 --> 00:08:46,651
അവൻ്റെ വേലി ഒട്ടിക്കാൻ
കഴിവുള്ള ഒരു ബിൽഡറെ നിയമിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

127
00:08:46,734 --> 00:08:48,778
അങ്ങനെ വീഴുന്നില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

128
00:08:48,861 --> 00:08:52,990
മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ, നിങ്ങളാണ്,
ഹോ... ഇന്ന് രാവിലെ പ്രചോദനം.

129
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
എം.എം. ഞാനാണ്.

130
00:08:54,700 --> 00:08:57,453
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
അപ്പോൾ ബ്രിഡ്ജർടൺ ഹൗസ് സന്ദർശിക്കണോ?

131
00:08:57,537 --> 00:08:59,413
ഇന്ന് രാവിലെ അമ്മ വീണ്ടും അയച്ചു.

132
00:08:59,497 --> 00:09:02,208
ഞാൻ... വളരെ അധികം ഉണ്ട്
ഈ നിമിഷം പരിപാലിക്കാൻ.

133
00:09:02,291 --> 00:09:05,920
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എനിക്കും വേണം
നിങ്ങൾ ക്രാബ്‌ട്രീസിന് എഴുതുന്നത് പോലെ.

134
00:09:06,003 --> 00:09:09,549
എൻ്റെ കോട്ടേജ് തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
മുഴുവൻ സമയ താമസത്തിനായി.

135
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
സോഫി, നിനക്ക് സുഖമാണോ
മറ്റൊരു രാത്രിക്ക് ശേഷം?

136
00:09:25,398 --> 00:09:27,149
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

138
00:09:31,988 --> 00:09:33,531
-അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
-എം.എം.

139
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
ബെനഡിക്റ്റ് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

140
00:09:54,010 --> 00:09:58,139
അവൻ്റെ വാലറ്റ് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ വിവേകികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

141
00:09:58,723 --> 00:10:02,935
വയലറ്റ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇളയ കുട്ടികൾ ആരും ബുദ്ധിയുള്ളവരല്ല.

142
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

143
00:10:04,770 --> 00:10:06,856
ഞങ്ങൾ ഒരു അവിവാഹിത ജോടിയാണ്,

144
00:10:06,939 --> 00:10:09,984
എൻ്റെ കുടുംബവീട്ടിൽ ഒരു അവിഹിതബന്ധം നടത്തുന്നു.

145
00:10:11,068 --> 00:10:14,822
ഒപ്പം അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ അവിവാഹിതരായതിൻ്റെ കാര്യം?

146
00:10:14,905 --> 00:10:16,115
ഓ, ഞാൻ…

147
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
- ശരി, ഞാൻ ...
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

148
00:10:19,660 --> 00:10:22,330
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ആശ്വാസമായിരിക്കാം

149
00:10:22,413 --> 00:10:24,915
വിവാഹനിശ്ചയ ചോദ്യം ആണെങ്കിൽ
പരിഗണനയ്ക്ക് അതീതമായിരുന്നു.

150
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
ഓ.

151
00:10:26,083 --> 00:10:30,713
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും
ഒരു ആശ്വാസം, കൃത്യമായി, നിങ്ങൾക്ക്?

152
00:10:30,796 --> 00:10:33,424
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- എൻ്റെ സ്ത്രീ, എൻ്റെ തടസ്സം ക്ഷമിക്കൂ.

153
00:10:33,507 --> 00:10:37,094
സ്ത്രീധനം സ്ത്രീ പെൻവുഡ്
അവളുടെ പെൺമക്കൾ നിന്നെ വിളിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

154
00:10:37,178 --> 00:10:39,430
ഈ ആഴ്ച മൂന്നാം തവണ.

155
00:10:39,513 --> 00:10:41,223
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും പറഞ്ഞയക്കട്ടെ?

156
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
മൂന്ന് തവണ എന്നത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

157
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
ഒരുപക്ഷേ അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ അകന്നു പോകും.

158
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
അതെ. അതെ, ഞാൻ അവളെ കാണും.

159
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
എനിക്ക് വ്യതിചലനം ഉപയോഗിക്കാം.

160
00:11:12,088 --> 00:11:14,799
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗ്രോസ്‌വെനർ സ്‌ക്വയർ കണ്ടെത്തുന്നത്,
ലേഡി പെൻവുഡ്?

161
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് പര്യാപ്തമാണ്.

162
00:11:18,719 --> 00:11:21,472
-ഇവർ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികൾ മാത്രമാണോ വീട്ടിൽ?
-അവർ.

163
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ വിളിച്ചു
എൻ്റെ റോസാമുണ്ട് വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.

164
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

165
00:11:27,728 --> 00:11:30,690
ശരി, അതാണ് ബെനഡിക്റ്റ്,
എപ്പോഴും പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

166
00:11:33,818 --> 00:11:37,321
മിസ് മാഡൻ ആണ് എൻ്റെ നൃത്ത പരിശീലകൻ.
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് മാഡൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

167
00:11:37,405 --> 00:11:38,489
ഇല്ല.

168
00:11:39,115 --> 00:11:40,324
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ് ഹൂവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:11:45,371 --> 00:11:47,998
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാവില്ല
രണ്ടാമത്തെ ബിസ്കറ്റ് കഴിക്കുന്നു.

170
00:11:48,082 --> 00:11:50,042
അമ്മ ശ്രദ്ധ തെറ്റി, തിരയുന്നു...

171
00:11:59,260 --> 00:12:01,429
നിങ്ങളുടെ പാരായണം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

172
00:12:09,145 --> 00:12:13,190
വേലക്കാരി യുദ്ധങ്ങൾക്ക് ഇത് ആശ്വാസമാണ്
ഇപ്പോൾ ശാന്തമായി, അല്ലേ?

173
00:12:13,274 --> 00:12:15,234
നിങ്ങളുടെ സഹായം എങ്ങനെയുണ്ട്?

174
00:12:16,444 --> 00:12:18,320
ഓ. നന്നായി…

175
00:12:20,448 --> 00:12:22,199
ഞങ്ങൾ…

176
00:12:23,200 --> 00:12:24,368
പോസി!

177
00:12:25,661 --> 00:12:26,787
ക്ഷമാപണം.

178
00:12:27,538 --> 00:12:30,541
എനിക്ക് ഒരു ബിസ്ക്കറ്റ് കടിച്ചു,
ഏത് രുചികരമാണ്,

179
00:12:30,624 --> 00:12:33,127
പക്ഷെ എൻ്റെ തൊണ്ട വല്ലാതെ വരണ്ടിരുന്നു
നുറുക്കുകൾ അതിനെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തി,

180
00:12:33,210 --> 00:12:35,296
പിന്നെ എനിക്ക്... പിന്നെ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

181
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

182
00:12:39,425 --> 00:12:43,846
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരിയെ ജോലിക്കെടുത്തു
തികച്ചും വെണ്ണ പുരട്ടിയ ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ ചുട്ടെടുത്തവൻ.

183
00:12:43,929 --> 00:12:47,349
അവ ഒരിക്കലും ഉണങ്ങിയിരുന്നില്ല.
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അവളെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടി വന്നു.

184
00:12:47,433 --> 00:12:49,477
അവളുടെ സ്‌റ്റേഷനു മുകളിൽ അവൾക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

185
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
അവൾ എന്നിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചു.

186
00:12:51,812 --> 00:12:53,230
ഡയമണ്ട് ഷൂ ക്ലിപ്പുകൾ.

187
00:12:53,314 --> 00:12:55,357
ശരി, അത് ഏറ്റവും അസുഖകരമാണ്.

188
00:12:56,358 --> 00:12:58,569
അവളെ സോഫി ബെയ്ക്ക് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

189
00:12:59,653 --> 00:13:00,863
അങ്ങനെയാണോ?

190
00:13:00,946 --> 00:13:03,991
ഞാൻ അവളെ മറിച്ചിടണമായിരുന്നു
സമാധാനത്തിൻ്റെ ന്യായാധിപന്മാരോട്.

191
00:13:10,039 --> 00:13:12,374
ലേഡി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ, നിങ്ങൾക്കുള്ള മറ്റൊരു സന്ദർശക.

192
00:13:38,234 --> 00:13:41,612
ലേഡി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ, ഞാൻ... ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

193
00:13:42,696 --> 00:13:43,781
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

194
00:13:43,864 --> 00:13:45,533
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

195
00:13:52,331 --> 00:13:57,670
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുൻ തൊഴിലുടമയെ കണ്ടതിന് ശേഷം.

196
00:13:58,462 --> 00:14:01,090
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം
നീ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ.

197
00:14:01,173 --> 00:14:02,925
ലേഡി പെൻവുഡായിരുന്നു തൊഴിലുടമ

198
00:14:03,008 --> 00:14:05,636
ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഒരു വിയോജിപ്പ്, സംശയമില്ല.

199
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

200
00:14:08,973 --> 00:14:12,142
ലേഡി പെൻവുഡ് ദയയില്ലാത്തവളായി ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

201
00:14:13,936 --> 00:14:17,147
ഞാൻ അവളുടെ വേലക്കാരെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ മോശം തമാശയുടെ ആഘാതം അനുഭവപ്പെട്ടു.

202
00:14:17,231 --> 00:14:21,402
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ പോലും അവൾ പോയി
അവളിൽ നിന്ന് ഡയമണ്ട് ഷൂ ക്ലിപ്പുകൾ.

203
00:14:24,822 --> 00:14:27,491
അത് സത്യമാണ് എൻ്റെ പെണ്ണേ.

204
00:14:27,575 --> 00:14:30,578
ശരി, ഞാൻ അവ കൃത്യമായി മോഷ്ടിച്ചില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.

205
00:14:31,370 --> 00:14:33,747
ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ എനിക്ക് കൂലി തന്നില്ല.

206
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് തോന്നി
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ.

207
00:14:36,250 --> 00:14:39,104
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, അവർ തിരിഞ്ഞു
വജ്രങ്ങളല്ല, വിലകുറഞ്ഞ പേസ്റ്റ്.

208
00:14:39,128 --> 00:14:41,881
- എന്നാൽ ഞാൻ എടുത്തത് അത്രമാത്രം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, സോഫി.

209
00:14:48,220 --> 00:14:49,513
ഒരു ആമുഖ കത്ത്.

210
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
ലേഡി പെൻവുഡിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല.

211
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
കാരണം, നന്നായി,

212
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
നീ ഒന്ന് ചോദിച്ചു.

213
00:14:56,937 --> 00:14:58,314
ഓ, അതെ.

214
00:15:00,024 --> 00:15:01,191
നന്ദി.

215
00:15:01,275 --> 00:15:04,153
സ്ഥാനമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?

216
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
- എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടി വരും.
-മ്മ്-ഹും.

217
00:15:06,405 --> 00:15:10,534
വാസ്തവത്തിൽ, ഓ... എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയോ അതിൽ കൂടുതലോ സമയം കിട്ടിയേക്കാം
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മടിച്ചുനിന്നു
നിങ്ങളെ ആദ്യം പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

219
00:15:15,372 --> 00:15:16,790
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും.

220
00:15:17,416 --> 00:15:21,503
എന്നാൽ ലേഡി പെൻവുഡ് ഇപ്പോൾ തൊട്ടടുത്താണ്
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നരകയാതനയായി തോന്നുന്നു,

221
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
മൂല്യം പരിഗണിക്കാതെ
അവളുടെ അസഭ്യമായ ഷൂ ക്ലിപ്പുകളുടെ.

222
00:15:24,882 --> 00:15:27,760
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം എടുത്തേക്കാം, തീർച്ചയായും.

223
00:15:28,427 --> 00:15:35,267
പക്ഷെ അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ...
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

224
00:15:36,101 --> 00:15:38,145
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമായിരിക്കാം.

225
00:15:40,731 --> 00:15:42,566
നന്ദി, ലേഡി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

226
00:16:17,184 --> 00:16:19,436
യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

227
00:16:19,520 --> 00:16:21,313
നീളവും ഭയങ്കരവും.

228
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
-ആൻ്റണി!
-അമ്മ.

229
00:16:23,232 --> 00:16:25,526
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
ഒരു കപ്പലിൽ ഇത്രയും കാലം?

230
00:16:25,609 --> 00:16:28,862
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ
കുടുങ്ങിയതായി തോന്നണോ? അതാണോ ചോദ്യം?

231
00:16:28,946 --> 00:16:30,614
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

232
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
- പിന്നെ കേറ്റും കുഞ്ഞും?
-എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്.

233
00:16:33,826 --> 00:16:35,494
അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചെങ്കിലും ആരോഗ്യവാനാണ്.

234
00:16:36,203 --> 00:16:39,248
- ആഴ്ചാവസാനം അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
- ഓ, കൊള്ളാം.

235
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു.

236
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ഓബ്രി ഹാളിൽ ലഭിച്ചു.

237
00:16:44,378 --> 00:16:47,464
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

238
00:16:47,548 --> 00:16:48,882
അങ്ങനെ…

239
00:16:48,966 --> 00:16:51,301
അത് എന്താണ്?

240
00:16:52,052 --> 00:16:54,930
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

241
00:17:01,478 --> 00:17:04,898
എനിക്കറിയാം. അയാൾക്ക് യാത്രയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്, തോന്നുന്നു.

242
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
അവൻ പ്രണയത്തിലായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

243
00:17:07,026 --> 00:17:10,863
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നു. ഉള്ള ഒരാൾ മാത്രം
യുവതിയുമായി മൂന്ന് വാക്കുകൾ കൈമാറി.

244
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
സ്നേഹം യുക്തിസഹമല്ല.
ഗ്രിഗറി ആസ്വദിക്കട്ടെ.

245
00:17:13,449 --> 00:17:17,411
ചോദിക്കാൻ ഹയാസിന്തിനെ അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അടുത്ത ആഴ്ച ഐസ്ക്രീമിനായി മിസ് റോഷെൽ

246
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവളോട് സംസാരിക്കുക.

247
00:17:20,664 --> 00:17:24,501
മിടുക്കനായ കുട്ടി. അവൻ വ്യക്തമായി പഠിച്ചു
മൂന്ന് വിഡ്ഢികളെ ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാക്കുകയും ചെയ്തു.

248
00:17:24,585 --> 00:17:27,921
എം.എം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ബംബിൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

249
00:17:28,005 --> 00:17:29,381
ഇന്ന് മന്ദഗതിയിലുള്ള സേവനം.

250
00:17:32,885 --> 00:17:35,387
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
സഹോദരൻ തൻ്റെ മദ്യപാനം അവസാനമായി അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

251
00:17:35,471 --> 00:17:38,682
ആഹ്. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വൈകി ഒരു വ്യക്തമായ തല നിലനിർത്താൻ.

252
00:17:39,349 --> 00:17:41,685
പിന്നെ നീയോ? ക്ലിയർഹെഡ്ഡ്?

253
00:17:41,769 --> 00:17:43,645
വാസ്തവത്തിൽ, എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

254
00:17:43,729 --> 00:17:47,316
അത് നിങ്ങളുടെ സാഹോദര്യം കൊണ്ടാണോ
നമ്മുടെ അനുജത്തിയുടെ വേലക്കാരിയോടൊപ്പം?

255
00:17:47,399 --> 00:17:49,651
ഹും.

256
00:17:49,735 --> 00:17:52,946
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു?
- അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?

257
00:17:54,448 --> 00:17:57,284
എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നും കുട്ടിയിൽ നിന്നും

258
00:17:57,367 --> 00:17:59,286
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തത്തിന്.

259
00:17:59,369 --> 00:18:00,746
ഒരു വേലക്കാരി? ബെനഡിക്ട്!

260
00:18:00,829 --> 00:18:02,873
നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ഓപ്പറ ഗായകർക്ക് ആപ്പിൾ,

261
00:18:02,956 --> 00:18:04,124
നമുക്ക് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

262
00:18:04,208 --> 00:18:05,334
അതുതന്നെയല്ല.

263
00:18:05,417 --> 00:18:10,047
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ചുറ്റും.

264
00:18:11,298 --> 00:18:13,926
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നല്ല മനസ്സുണ്ടായിരിക്കുക,
ഞാൻ എൻ്റെ ധൈര്യം ചെയ്തതുപോലെ.

265
00:18:14,009 --> 00:18:17,012
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതുതന്നെയല്ല. അതൊരു ചങ്കൂറ്റമല്ല.

266
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
ശരി, അത് അതിലും മോശമാണ്.

267
00:18:18,639 --> 00:18:22,684
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റേത് കൂടുതലായ ഒന്നായിരുന്നു എന്ന്,

268
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

269
00:18:23,977 --> 00:18:26,563
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതിനാൽ എനിക്ക് തെറ്റി.

270
00:18:26,647 --> 00:18:28,857
ശരി, എൻ്റെ മനസ്സ് എനിക്കറിയാം, ആൻ്റണി.

271
00:18:29,566 --> 00:18:32,319
നിങ്ങൾ യുക്തിവാദിയല്ല.
ഇത് വരുത്തിയേക്കാവുന്ന നാശനഷ്ടങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കുക

272
00:18:32,402 --> 00:18:34,446
ഞങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരിമാർക്ക്
അത് പുറത്തു വന്നാൽ,

273
00:18:34,530 --> 00:18:37,866
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കുന്ന ഒരു ജീവിതമാണോ?

274
00:18:38,492 --> 00:18:40,132
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല...

275
00:18:40,202 --> 00:18:43,497
എൻ്റെ മനസ്സ് എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ പ്രയാസം സഹിക്കുന്നില്ല.

276
00:18:43,580 --> 00:18:46,625
നിങ്ങൾ മടങ്ങിയ പിശാചിന് നന്ദി,
പുതിയ അവകാശിയോടൊപ്പം, കുറവില്ല.

277
00:18:46,708 --> 00:18:48,836
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വഴിയിൽ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

278
00:18:48,919 --> 00:18:52,005
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലിയുണ്ട്
ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്നവരെ പരിപാലിക്കാൻ.

279
00:18:58,846 --> 00:19:00,013
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

280
00:19:39,011 --> 00:19:41,388
പുതിയ ലേഡി പെൻവുഡ്
ഒരാഴ്ചയായി ലണ്ടനിൽ ഉണ്ട്,

281
00:19:41,471 --> 00:19:44,975
വിസിൽഡൗൺ ഇതുവരെയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

282
00:19:45,559 --> 00:19:48,562
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ വളരെ കുറവാണ്
ഗോസിപ്പിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാർക്ക് വരെ.

283
00:19:48,645 --> 00:19:50,522
അതെൻ്റെ പണിയാണ് അമ്മേ.

284
00:19:50,606 --> 00:19:53,275
ആർക്കും അത്ര കഴിവില്ല
വാർലി നടത്തിയ ഗോസിപ്പിന്.

285
00:19:53,358 --> 00:19:56,486
ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

286
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
നിങ്ങൾ അവളെ നഗരത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

287
00:20:01,158 --> 00:20:03,535
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകയുണ്ട്, മിസിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

288
00:20:03,619 --> 00:20:07,873
ഒരു സന്ദർശകനെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുമ്പോൾ, റേ,

289
00:20:07,956 --> 00:20:10,959
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം
ആവശ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും.

290
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
നമ്മുടെ സന്ദർശകൻ ആരാണെന്നത് പോലെ.

291
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
ഇത് പുതിയ ലേഡി പെൻവുഡാണ്, മാഡം.

292
00:20:17,549 --> 00:20:18,675
ഓ?

293
00:20:30,354 --> 00:20:33,315
ലേഡി ഫെതറിംഗ്ടൺ, മിസിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

294
00:20:33,398 --> 00:20:34,524
മിസ് കൗപ്പർ.

295
00:20:34,608 --> 00:20:36,443
ഇപ്പോൾ ലേഡി പെൻവുഡാണ്.

296
00:20:37,236 --> 00:20:39,363
ഏറ്റവും പ്രയോജനകരമായ മത്സരം, അല്ലേ?

297
00:20:39,446 --> 00:20:40,572
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

298
00:20:40,656 --> 00:20:42,616
പെനലോപ്പ്, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

299
00:20:42,699 --> 00:20:45,827
സാധ്യതയില്ലാത്ത രണ്ട് നായികമാർ,
ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനായി, നന്നായി വിവാഹം കഴിച്ചു.

300
00:20:45,911 --> 00:20:48,872
ഒരാൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കാം,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും പൂർണമായി പുറത്താകില്ല.

301
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
അക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സമാനമായിരുന്നു.

302
00:20:50,999 --> 00:20:52,376
നീയും ഞാനും ഒരുപോലെയാണോ?

303
00:20:53,210 --> 00:20:56,338
ശരി, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കാം
എൻ്റെ ചില വിധി എന്നെത്തന്നെ

304
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
പക്ഷെ എൻ്റെ കഥ
ആകർഷകമായ ഒന്ന്, അല്ലേ?

305
00:21:00,050 --> 00:21:03,679
നാശം നിറഞ്ഞ, നന്നാക്കൽ,
ഒടുവിൽ പ്രണയവും.

306
00:21:03,762 --> 00:21:05,847
ലോർഡ് പെൻവുഡ് ആണ്
എൻ്റെ അമ്മായി ജോവാനയുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്

307
00:21:05,931 --> 00:21:09,309
എന്നിൽ ആകൃഷ്ടനായി
വെയിൽസിൽ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

308
00:21:09,393 --> 00:21:13,146
നിങ്ങളുടെ വായനക്കാർ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അത്തരമൊരു കഥയിൽ സ്വയം ആകർഷിച്ചോ?

309
00:21:13,230 --> 00:21:16,149
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ഇക്കാലമത്രയും രഹസ്യമാണ്

310
00:21:16,233 --> 00:21:18,151
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

311
00:21:18,902 --> 00:21:21,405
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാം

312
00:21:21,488 --> 00:21:24,324
എന്നിൽ നിന്ന് ആശ്വാസം
സമൂഹത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിവർത്തനം.

313
00:21:28,870 --> 00:21:31,248
എൻ്റെ വിവാഹം എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ചില കാര്യങ്ങളിൽ.

314
00:21:31,957 --> 00:21:35,127
പക്ഷേ രാജ്ഞിയിൽ നിന്നല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ആരെങ്കിലും.

315
00:21:36,420 --> 00:21:39,131
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാ ശക്തിയും പിടിക്കുന്നു.

316
00:21:39,798 --> 00:21:42,509
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയോ തകർക്കുകയോ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ പേനയുടെ ഒരു അടി കൊണ്ട്,

317
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
അതൊന്നും മാറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

318
00:21:47,139 --> 00:21:52,019
ഇത് കാര്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

319
00:21:53,312 --> 00:21:54,896
അതിനു മുമ്പുള്ളവരും.

320
00:21:56,231 --> 00:21:58,233
ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

321
00:21:58,900 --> 00:22:01,778
എൻ്റെ ആദ്യ പന്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണം
ലേഡി പെൻവുഡ് ആയി.

322
00:22:02,446 --> 00:22:06,575
അതെ, നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്താൽ അത് എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടും,
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചേക്കാം.

323
00:22:15,709 --> 00:22:18,378
ദയവായി പരിഗണിക്കൂ.

324
00:22:26,219 --> 00:22:31,224
അത് കുശുകുശുപ്പിൻ്റെ സ്രോതസ്സെങ്കിലും ആകും
തീർച്ചയായും ഒരു കാഴ്ചയും.

325
00:22:32,017 --> 00:22:34,478
കണ്ടോ?

326
00:22:36,855 --> 00:22:38,106
അത് ചെയ്യണം.

327
00:22:41,485 --> 00:22:43,945
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖമാണോ?

328
00:22:46,990 --> 00:22:49,451
കുക്കിൻ്റെ പ്രാവിൻ്റെ പായസം.

329
00:22:49,534 --> 00:22:52,662
ഇത് രുചികരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷേ അതിൻ്റെ മണം എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

330
00:22:52,746 --> 00:22:55,290
മറ്റൊരു രാത്രി,
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

331
00:22:55,374 --> 00:22:59,211
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നത് നിന്നെ നോക്കാനാണ്.
പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

332
00:22:59,294 --> 00:23:00,295
ഓ, ഞാനായിരുന്നു...

333
00:23:01,004 --> 00:23:03,507
- ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു ...
-ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണോ?

334
00:23:05,092 --> 00:23:06,551
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?

335
00:23:06,635 --> 00:23:09,638
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി പോയിരിക്കണം
ആ രാത്രി ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ, തീർച്ചയായും?

336
00:23:09,721 --> 00:23:12,099
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

337
00:23:12,182 --> 00:23:15,394
അത് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.

338
00:23:15,477 --> 00:23:17,354
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

339
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
ഒരു പക്ഷേ പട്ടണത്തിലെ ഒരു സമ്പന്നനായ വ്യാപാരിയോ?

340
00:23:20,399 --> 00:23:23,735
ആരുമില്ല, ഹേസൽ. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

341
00:23:23,819 --> 00:23:27,322
ഞാൻ പോളിഷിംഗ് പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ഹാളിലെ നിലകൾ.

342
00:23:27,406 --> 00:23:30,659
ഫുട്‌മാൻ ജോണിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്ന് അവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

343
00:23:32,035 --> 00:23:36,498
എന്ത്? നമ്മൾ വെറുതെ ജനിച്ചവരല്ല
ജോലി ചെയ്ത് മരിക്കാൻ.

344
00:23:51,263 --> 00:23:53,265
നിങ്ങൾ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ നടക്കുകയാണ്.

345
00:23:54,433 --> 00:23:56,143
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ ഞാൻ മടുത്തു.

346
00:23:56,226 --> 00:23:57,644
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

347
00:23:57,727 --> 00:24:00,063
ഇത് കേവലം വിശ്രമമില്ലാത്ത പേസിംഗ് അല്ല.

348
00:24:01,773 --> 00:24:04,359
ഞാൻ... എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.

349
00:24:05,485 --> 00:24:07,863
എനിക്ക് അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം.

350
00:24:07,946 --> 00:24:11,092
രാജ്ഞി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത്
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് വളരെ അധികം പറയരുത്.

351
00:24:11,116 --> 00:24:12,159
എന്താണിത്?

352
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ അവളെ.

353
00:24:14,661 --> 00:24:16,580
എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

354
00:24:16,663 --> 00:24:20,292
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയണം,
ആരെയാണ് ചാരപ്പണി ചെയ്യേണ്ടത്, എപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.

355
00:24:21,001 --> 00:24:23,170
ലേഡി ഡാൻബറി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

356
00:24:26,339 --> 00:24:27,507
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

357
00:24:28,175 --> 00:24:30,177
- നിങ്ങളുടെ മികച്ച പഞ്ച് എന്നെ കാണിക്കൂ.
-വിൽ.

358
00:24:30,677 --> 00:24:31,970
എന്നെ കാണിക്കുക.

359
00:24:34,931 --> 00:24:38,894
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോക്സറുടെ ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലൊരു പഞ്ച് കൊണ്ട്.

360
00:24:44,232 --> 00:24:46,276
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ക്യൂവിൻ്റെ മുൻവശത്തേക്ക്,

361
00:24:46,359 --> 00:24:48,737
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിമിഷം എടുക്കണം
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

362
00:24:48,820 --> 00:24:50,822
അനുവദിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല,

363
00:24:50,906 --> 00:24:52,699
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ പിടിക്കില്ല...

364
00:24:56,036 --> 00:24:59,623
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

365
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
നന്ദി.

366
00:25:41,831 --> 00:25:42,999
ഇത് എന്താണ്?

367
00:25:43,083 --> 00:25:45,710
ഒരു ലോകം. നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

368
00:25:46,503 --> 00:25:48,380
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുമോ?

369
00:25:48,463 --> 00:25:49,881
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

370
00:25:53,301 --> 00:25:56,304
ഇതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

371
00:25:56,846 --> 00:25:58,223
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

372
00:25:58,306 --> 00:26:03,353
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്ര ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

373
00:26:03,436 --> 00:26:05,522
നമ്മൾ ഈ കൺസർവേറ്ററിയിൽ ജീവിക്കുമോ?

374
00:26:05,605 --> 00:26:08,066
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി വീഴുന്നതുവരെ.

375
00:26:08,149 --> 00:26:09,150
എം.എം.

376
00:26:21,288 --> 00:26:24,583
ഞാൻ ക്രാബ്‌ട്രീസിന് സന്ദേശം അയച്ചു
എൻ്റെ കോട്ടേജ് തയ്യാറാക്കാൻ

377
00:26:24,666 --> 00:26:27,419
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ വസിക്കും.

378
00:26:28,628 --> 00:26:29,921
ശാശ്വതമായി.

379
00:26:31,923 --> 00:26:33,925
തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് അകലെ.

380
00:26:36,928 --> 00:26:40,432
സമൂഹത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

381
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരമ്പരാഗതമായ എല്ലാം,

382
00:26:43,018 --> 00:26:46,187
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ആസ്വദിക്കുന്നു...

383
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും യാത്ര ചെയ്യും,

384
00:26:48,398 --> 00:26:50,859
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,
ഞണ്ടുകൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

385
00:26:50,942 --> 00:26:53,945
എനിക്കറിയാം, അത് അനുയോജ്യമല്ല,

386
00:26:54,988 --> 00:26:57,616
അല്ലെങ്കിൽ ഉചിതമായത്, നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ.

387
00:26:59,284 --> 00:27:02,329
എന്നാൽ അത് മികച്ചതല്ലേ
ഒരുമിച്ചിരിക്കാത്തതിനെക്കാൾ?

388
00:27:05,290 --> 00:27:07,459
നമുക്കൊരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം നയിക്കാൻ...

389
00:27:07,542 --> 00:27:09,622
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല.

390
00:27:09,669 --> 00:27:10,795
മം-ഹും.

391
00:27:11,546 --> 00:27:14,466
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും.

392
00:27:16,301 --> 00:27:18,219
നിനക്കെന്നെ അറിയാനും വേണ്ടി.

393
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
കൺവെൻഷനെ വെറുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

394
00:27:23,099 --> 00:27:26,394
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ചെറിയ മനുഷ്യനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

395
00:27:26,478 --> 00:27:29,189
ഇല്ല. ശരി, അതെ, പക്ഷേ...

396
00:27:31,066 --> 00:27:34,402
സമൂഹത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമ്മളിൽ നിന്നെല്ലാം ചെറിയ മനുഷ്യർ.

397
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ സ്ത്രീകൾ, അത് പോലെ.

398
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
സമൂഹം അനുവദിക്കരുത്

399
00:27:39,199 --> 00:27:42,869
നിയമങ്ങൾ നിർദേശിക്കാൻ
ഒരാൾ എങ്ങനെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

400
00:27:43,787 --> 00:27:45,288
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്.

401
00:27:50,543 --> 00:27:53,338
ശരി, ഞാൻ... നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്,

402
00:27:53,421 --> 00:27:56,549
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ പരിപാലിക്കുന്നതുപോലെ
ടണ്ണിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

403
00:27:57,634 --> 00:28:01,262
ഞാൻ ചില പുരുഷന്മാരെ പരിചരിച്ചതുപോലെ

404
00:28:03,139 --> 00:28:05,100
ഞാൻ അടുത്തറിയുന്നവൻ.

405
00:28:08,228 --> 00:28:12,982
ഞാൻ ആകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

406
00:28:21,408 --> 00:28:23,493
സ്നേഹം എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒന്നാണ്.

407
00:28:24,202 --> 00:28:27,205
ലോകത്തിന് അത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

408
00:28:28,373 --> 00:28:31,251
എം.എം. എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ.

409
00:28:32,961 --> 00:28:36,214
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം വലുതാണ്
എനിക്ക് മുമ്പ് തോന്നിയ എന്തിനേക്കാളും.

410
00:28:37,215 --> 00:28:39,134
അത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതായിരിക്കില്ല.

411
00:28:40,093 --> 00:28:41,970
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

412
00:28:42,053 --> 00:28:45,473
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഉണരണം.

413
00:28:47,058 --> 00:28:48,184
അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തിയാക്കുക.

414
00:28:48,268 --> 00:28:49,853
അല്ലെങ്കിൽ നന്നാക്കുക.

415
00:28:50,603 --> 00:28:53,064
ഒപ്പം... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

416
00:28:56,276 --> 00:28:57,944
പിന്നെ മനസ്സ് മാറിയാലോ?

417
00:28:58,945 --> 00:29:01,573
വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കാം
അവ നിർമ്മിക്കുന്നത്ര എളുപ്പത്തിൽ.

418
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
സോഫി, ഞാൻ അത്ര ചഞ്ചലയല്ല...

419
00:29:04,200 --> 00:29:05,952
നീ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ

420
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
എന്നാൽ ഒരു ജീവിതം രഹസ്യമായാലോ
നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

421
00:29:08,121 --> 00:29:12,542
കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ദിവസം വന്നേക്കാം
യുവതി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കവർന്നെടുക്കും.

422
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ,
ദൈവം വിലക്കട്ടെ, ഒരു കുട്ടി

423
00:29:14,794 --> 00:29:17,213
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത,
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി യാചിച്ചു വിട്ടു!

424
00:29:17,297 --> 00:29:20,216
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുമോ? അതോ ഒരു കുട്ടിക്ക്?

425
00:29:20,300 --> 00:29:22,719
ഞാൻ ഹൃദയമില്ലാത്ത, മെർക്കുറിയൽ തെമ്മാടിയാണെന്ന്?

426
00:29:22,802 --> 00:29:25,889
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...
- കാരണം ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധനാണ്.

427
00:29:34,773 --> 00:29:36,274
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വേലക്കാരിയായിരുന്നു.

428
00:29:38,902 --> 00:29:40,528
- പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ...
- ആയിരുന്നു...

429
00:29:41,863 --> 00:29:43,031
ഒരു പ്രഭു.

430
00:29:45,950 --> 00:29:47,076
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

431
00:29:48,161 --> 00:29:51,247
ഈ ലോകത്ത് എൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ
ലജ്ജാകരമായ രഹസ്യമാണ്.

432
00:29:52,999 --> 00:29:55,168
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

433
00:29:58,713 --> 00:30:01,549
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

434
00:30:03,593 --> 00:30:07,680
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ബന്ധിതനായിരിക്കും...
കണക്കാക്കുന്ന എല്ലാ വിധത്തിലും.

435
00:30:09,891 --> 00:30:11,643
പിന്നെ നമുക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകണം...

436
00:30:14,062 --> 00:30:16,981
ആ കുട്ടിക്ക് നമ്മുടെ സ്നേഹം വലുതായി അനുഭവപ്പെടും.

437
00:30:18,399 --> 00:30:19,400
ഒപ്പം…

438
00:30:20,735 --> 00:30:22,028
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും.

439
00:30:26,658 --> 00:30:28,284
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

440
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
ഞങ്ങൾ…

441
00:30:31,746 --> 00:30:32,747
ഞാൻ…

442
00:30:34,874 --> 00:30:36,709
ഞാൻ അതിനൊരു പരിഹാരം കാണും.

443
00:30:39,128 --> 00:30:41,214
ദയവായി, വെറുതെ

444
00:30:42,465 --> 00:30:45,969
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും എന്ന്.

445
00:31:31,306 --> 00:31:33,099
ഓ!

446
00:31:37,520 --> 00:31:43,109
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്,
ഞാൻ അവളുടെ പന്തിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് കരുതി.

447
00:31:43,693 --> 00:31:46,279
അവൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
അത്തരമൊരു പന്ത് ക്രമീകരിക്കുക പോലും

448
00:31:46,362 --> 00:31:48,156
എന്നെ ആദ്യം കാണാൻ വരാതെ.

449
00:31:48,239 --> 00:31:50,325
രാജാവേ, നിന്നെ കാണാൻ അവൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

450
00:31:50,408 --> 00:31:55,163
ലേഡി വിസിൽഡൗൺ ആയി അവളുടെ പരേഡ്
കഴിഞ്ഞ സീസൺ മറന്നിട്ടില്ല.

451
00:31:56,497 --> 00:31:59,375
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല
അവളുടെ പന്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

452
00:32:02,837 --> 00:32:05,840
രാജാവേ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?

453
00:32:07,342 --> 00:32:08,801
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

454
00:32:14,307 --> 00:32:15,642
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,

455
00:32:15,725 --> 00:32:19,103
ആരെയും വിലക്കുന്നതിനു പകരം
ലേഡി പെൻവുഡിൻ്റെ പന്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

456
00:32:19,187 --> 00:32:23,024
നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം പന്ത് ഹോസ്റ്റുചെയ്യാൻ.

457
00:32:23,107 --> 00:32:24,901
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

458
00:32:24,984 --> 00:32:28,655
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

459
00:32:28,738 --> 00:32:31,699
ലേഡി പെൻവുഡ് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ടൺ മുഴുവനും അതിനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുക.

460
00:32:31,783 --> 00:32:34,744
പിന്നെ, ഒരുപക്ഷേ,
അവസാന നിമിഷം നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ

461
00:32:34,827 --> 00:32:38,373
പങ്കെടുക്കാൻ പാടില്ല...
അത് ടണ്ണിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകും,

462
00:32:38,456 --> 00:32:41,501
തീർച്ചയായും ലേഡി പെൻവുഡിന്,
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

463
00:32:41,584 --> 00:32:44,087
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാതെ തന്നെ.

464
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
അടുത്ത തവണ വിളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

465
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

466
00:33:06,150 --> 00:33:08,486
ആൻ്റണിയേക്കാൾ മികച്ചത്, ഞാൻ പറയണം.

467
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

468
00:33:10,697 --> 00:33:12,156
എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയ ഗോസിപ്പ്?

469
00:33:12,240 --> 00:33:14,367
അതാണ് വിസ്കൗണ്ടസ്.

470
00:33:14,450 --> 00:33:17,620
ചെറുതോ? ക്രെസിഡയുടെ കാര്യമോ
സമൂഹത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരണോ?

471
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
അവൾ വിവാഹിതയായി, ഒരു പന്ത് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.

472
00:33:19,455 --> 00:33:21,207
ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

473
00:33:21,290 --> 00:33:23,751
ഓ, എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
അത് ഗംഭീരമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

474
00:33:23,835 --> 00:33:25,555
വഴി കണ്ടോ
അവളുടെ മുടി പാകമായോ?

475
00:33:25,586 --> 00:33:28,172
ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

476
00:33:28,256 --> 00:33:30,466
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ ഇരിക്കാമോ,
അപ്പോൾ, വിസമ്മതത്തിൻ്റെ അടയാളമായി?

477
00:33:30,550 --> 00:33:33,636
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിലിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

478
00:33:33,720 --> 00:33:37,306
പുതിയ ലേഡി പെൻവുഡിനെ എനിക്കറിയാം
പണ്ട് ക്രൂരമായിരുന്നു,

479
00:33:37,807 --> 00:33:40,685
എന്നാൽ എല്ലാ യുവതികളും ചെയ്യുന്നു
പരിഷ്കരിക്കാനുള്ള അവസരം അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

480
00:33:40,768 --> 00:33:43,730
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചേക്കാം

481
00:33:43,813 --> 00:33:47,066
തെറ്റുകളിൽ മാത്രം എന്നെ വിധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

482
00:33:47,150 --> 00:33:49,068
ഓ, കേറ്റ്, നിങ്ങൾ വിശുദ്ധനാണ്.

483
00:33:49,152 --> 00:33:52,488
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സ്ത്രീ ഒരു നവോന്മേഷം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി.

484
00:33:52,572 --> 00:33:54,032
നേരെ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിലേക്ക്.

485
00:33:54,115 --> 00:33:55,033
-ഇല്ല.
-അതെ.

486
00:33:55,116 --> 00:33:57,076
ശരി, അത് മതിയായതാണ്.

487
00:33:57,160 --> 00:33:59,579
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മൃദുവായി പോയിരിക്കാം
അമ്മയായത് മുതൽ.

488
00:34:00,747 --> 00:34:02,874
ഓ, എഡ്മണ്ട്!

489
00:34:02,957 --> 00:34:06,044
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി!

490
00:34:07,253 --> 00:34:09,338
ഓ, ഹലോ, ചെറുക്കൻ.

491
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
-ഹലോ.
- നല്ല ദിവസം.

492
00:34:11,299 --> 00:34:12,967
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മൃദുവായി.

493
00:34:16,345 --> 00:34:17,764
നിങ്ങൾ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

494
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
ബെനഡിക്റ്റ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

495
00:34:21,851 --> 00:34:24,729
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ കറങ്ങുന്നത്?

496
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
ലേഡി ഡാൻബറി.
കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

497
00:34:27,857 --> 00:34:31,027
മം-ഹും. പിന്നെ നീയോ?

498
00:34:31,110 --> 00:34:34,113
അതെ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
അതിനുവേണ്ടിയും.

499
00:34:34,197 --> 00:34:35,907
പക്ഷെ ഞാൻ, ഓ...

500
00:34:36,908 --> 00:34:38,993
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
-ആഹ്.

501
00:34:39,077 --> 00:34:42,246
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച തികച്ചും മുള്ളുള്ള ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ.

502
00:34:43,081 --> 00:34:48,294
Hm. കാരണം അല്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മിച്ചമായിരുന്നു,

503
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

504
00:34:50,254 --> 00:34:55,009
നിന്നെ മേച്ചിൽപുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു
ആ ചെറിയ, ഞരങ്ങുന്ന കുട്ടിയോ?

505
00:34:59,472 --> 00:35:01,224
അതൊരു വിചിത്രമായ വികാരമാണ്.

506
00:35:01,891 --> 00:35:05,269
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഈ നിമിഷം.

507
00:35:06,979 --> 00:35:10,608
ശിശുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എന്നെ ലക്ഷ്യമില്ലാത്തവനാക്കി മാറ്റുന്നവൻ.

508
00:35:11,818 --> 00:35:13,945
എന്തായാലും, പതിവിലും കൂടുതൽ.

509
00:35:16,489 --> 00:35:19,784
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ,
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വികാരത്താൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

510
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
പ്രണയമോ?

511
00:35:24,622 --> 00:35:28,417
എനിക്ക് ഇതുവരെ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, ലേഡി ഡാൻബറി.
ഞാൻ ആളെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.

512
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രണയമായിരിക്കാം.

513
00:35:33,005 --> 00:35:34,757
ഒരുപക്ഷേ അത് അസൂയയാണ്,

514
00:35:34,841 --> 00:35:39,053
ഇത്രയും ചെറിയ ജീവിയുടെ വഴി കണ്ടു
വളരെ സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നു

515
00:35:39,137 --> 00:35:42,682
എൻ്റെ എല്ലാ കുടുംബത്തിനും
എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി.

516
00:35:45,518 --> 00:35:47,770
അസൂയയുടെ ആവശ്യമില്ല.

517
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കൊണ്ടുവരും

518
00:35:51,899 --> 00:35:55,736
അതേ സന്തോഷം
ആ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും.

519
00:35:58,823 --> 00:36:01,993
ഓ, അതെ. ഓ, പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

520
00:36:02,076 --> 00:36:05,830
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട്.
-ഓ, ഇതെന്താണ്, എഡ്മണ്ട്?

521
00:36:05,913 --> 00:36:07,790
-എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:36:09,125 --> 00:36:10,585
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

523
00:36:13,296 --> 00:36:17,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലേഡി ഡാൻബറി, എനിക്കുണ്ട്, ഉം...
ഞാൻ എൻ്റെ സമ്മാനം കുഞ്ഞിന് വീട്ടിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

524
00:36:27,143 --> 00:36:29,520
എനിക്ക് ക്രെസിഡയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ കയറി.

525
00:36:29,604 --> 00:36:31,063
തീർച്ചയായും അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.

526
00:36:32,690 --> 00:36:34,400
അവൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

527
00:36:34,901 --> 00:36:37,403
അവളുടെ ഭർത്താവ് സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

528
00:36:37,486 --> 00:36:41,157
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ അവളുടെ വിവാഹത്തിന് നിർബന്ധിതയായോ?

529
00:36:41,657 --> 00:36:43,701
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്, എലോയിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

530
00:36:44,660 --> 00:36:48,164
അവൾ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും കഴിഞ്ഞ വർഷം?

531
00:36:49,457 --> 00:36:53,461
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറവാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റിയതിനെക്കാൾ

532
00:36:53,544 --> 00:36:56,547
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടിയിൽ
സ്വയം വിസിൽഡൗൺ ആയി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

533
00:36:58,549 --> 00:37:02,511
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

534
00:37:02,595 --> 00:37:05,014
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എങ്കിൽ പേര് എടുക്കുക.

535
00:37:05,097 --> 00:37:06,974
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ രാജ്ഞി എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

536
00:37:08,142 --> 00:37:11,062
വളരെ സ്വർണ്ണം പൂശിയ ഒരു കൂട്ടിലാണ് രാജ്ഞി താമസിക്കുന്നത്.

537
00:37:11,145 --> 00:37:14,148
വിസിൽഡൗൺ അവളുടെ ഏക വഴിയായിരിക്കാം
പുറം ലോകത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ.

538
00:37:14,232 --> 00:37:16,484
എന്ന് മുതലാണ് നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം ഉണ്ടായത്
രാജ്ഞിക്കുവേണ്ടി?

539
00:37:16,567 --> 00:37:18,778
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാവരും ഒരു ഭർത്താവിനെ എടുത്തതിനാൽ.

540
00:37:20,947 --> 00:37:24,367
ഞാൻ എൻ്റേതായ സ്വർണനിറത്തിലാണ്,
അവിവാഹിതനായ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ കൂട്ടിൽ.

541
00:37:24,992 --> 00:37:26,118
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കണം.

542
00:37:26,202 --> 00:37:27,828
- രാജ്ഞി.
-ഹും.

543
00:37:27,912 --> 00:37:30,873
ഒരുപക്ഷേ സമയമായിരിക്കാം
അവളുടെ മികച്ച മാലാഖമാരോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

544
00:37:30,957 --> 00:37:31,999
ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.

545
00:38:02,363 --> 00:38:04,615
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, മിസിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

546
00:38:12,498 --> 00:38:17,128
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സമയം മൂല്യമുള്ള, മിസിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

547
00:38:17,753 --> 00:38:18,753
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

548
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
ഒരു ക്ഷമാപണം.

549
00:38:20,756 --> 00:38:25,261
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ദീർഘമായി സംസാരിച്ചു
വിസിൽഡൌണിൽ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

550
00:38:26,304 --> 00:38:29,682
പക്ഷേ, അത് പറയാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കാതെ പോയി
എല്ലാ ജനങ്ങളുടേയും മഹത്വമേ, അങ്ങേയ്ക്ക്.

551
00:38:29,765 --> 00:38:33,561
എനിക്ക് ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല, മിസിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

552
00:38:33,644 --> 00:38:35,354
എനിക്ക് ഗോസിപ്പ് വേണം.

553
00:38:36,022 --> 00:38:38,983
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ബെനഡിക്റ്റ് ബ്രിഡ്ജർട്ടണിനൊപ്പം.

554
00:38:39,066 --> 00:38:40,234
സത്യമാണ്.

555
00:38:41,110 --> 00:38:42,153
എനിക്കറിയില്ല.

556
00:38:42,236 --> 00:38:45,573
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പരസ്യമായി അറിയപ്പെടുന്നു,
പ്ലേഗ് പോലെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു

557
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ഗോസിപ്പുള്ള ആരാലും.

558
00:38:48,993 --> 00:38:50,911
കാരണം ടണ്ണിലുള്ള എല്ലാവർക്കും,

559
00:38:51,454 --> 00:38:54,540
വിസിൽഡൗൺ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഈ കൊട്ടാരം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

560
00:38:56,083 --> 00:38:59,712
അത് അവരെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
നിരീക്ഷിച്ചു, സൂക്ഷ്മപരിശോധന നടത്തി.

561
00:39:01,255 --> 00:39:02,256
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്,

562
00:39:02,340 --> 00:39:05,843
വിസിൽഡൗൺ നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു വഴിയാണ്
പുറം ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ.

563
00:39:05,926 --> 00:39:08,929
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നു
അങ്ങനെ ഒതുങ്ങാൻ,

564
00:39:09,764 --> 00:39:12,350
സുഖമായിരിക്കില്ല
സമൂഹത്തിന് ഒരു ആശ്വാസം നൽകണോ?

565
00:39:13,059 --> 00:39:16,687
അവരെ ലളിതമായി അനുവദിക്കുന്നതിന്
അവരുടെ ജീവിതം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കുക

566
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
ഭയമില്ലാതെ.

567
00:40:01,023 --> 00:40:02,149
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

568
00:40:02,233 --> 00:40:05,569
ശുഭ സായാഹ്നം, സോഫി.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

569
00:40:05,653 --> 00:40:07,947
സോഫി ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

570
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
അതെനിക്ക് കാണാം.

571
00:40:09,573 --> 00:40:13,327
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ തയ്യാറാകാൻ സഹായിച്ചാലോ?
പകരം ഇന്ന് രാത്രി ക്രെസിഡയുടെ പന്തിന് വേണ്ടി?

572
00:40:15,704 --> 00:40:17,164
ഞാൻ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും.

573
00:40:17,248 --> 00:40:19,792
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപിടിക്കാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ അല്ല
ഒരു തരം വേഷത്തിൽ.

574
00:40:19,875 --> 00:40:22,545
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളെ വശീകരിക്കും
എന്നാലും എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണം.

575
00:40:22,628 --> 00:40:25,089
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

576
00:40:25,714 --> 00:40:27,383
സോഫി, നിനക്ക് എൻ്റെ മുടി ഉയർത്താമോ?

577
00:40:27,466 --> 00:40:30,594
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഏതാണ്ട് അദൃശ്യമാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

578
00:40:30,678 --> 00:40:32,096
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സമ്മതിച്ചാൽ.

579
00:40:35,307 --> 00:40:37,351
-അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

580
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ വണ്ടി എടുക്കും
അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങളെ കാണുകയില്ല.

581
00:41:08,674 --> 00:41:10,134
പ്രിയേ, നീ തയ്യാറാണോ?

582
00:41:57,139 --> 00:41:59,475
കേട്ടോ?
പന്ത് രാജ്ഞിയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

583
00:41:59,558 --> 00:42:01,477
ഓ... അവൾ എവിടെയാണ്?

584
00:42:15,074 --> 00:42:16,825
അത് തികച്ചും ഗാംഭീര്യമാണ്.

585
00:42:17,409 --> 00:42:19,954
അത് കൂടുതൽ മനോഹരമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.

586
00:42:20,955 --> 00:42:22,581
എനിക്ക് പിങ്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

587
00:42:22,665 --> 00:42:24,833
രുചിക്ക് കണക്കില്ല.

588
00:42:27,378 --> 00:42:31,006
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണോ?

589
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

590
00:42:32,800 --> 00:42:35,302
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഇന്നത്തെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

591
00:42:36,178 --> 00:42:37,596
എലോയിസ് എവിടെയാണ്?

592
00:42:37,680 --> 00:42:40,516
അവൾ വൈകിപ്പോയി.
അവൾ വേഗം ഇവിടെ വരണം.

593
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം ഇതാണോ?

594
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
ഇത് കൂടുതലാണ്.

595
00:43:17,886 --> 00:43:19,179
എലോയിസ്.

596
00:43:19,763 --> 00:43:20,806
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

597
00:43:20,889 --> 00:43:23,809
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
രാജ്ഞി പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

598
00:43:23,892 --> 00:43:26,145
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

599
00:43:37,698 --> 00:43:39,742
അവൾ എന്നെ രണ്ടു തവണ പോലും നോക്കിയില്ല.

600
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
ഒരു വേലക്കാരിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അദൃശ്യനാണ്.

601
00:43:42,202 --> 00:43:45,331
അത്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾക്ക് അദൃശ്യമാണ്
റാങ്കിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.

602
00:43:56,759 --> 00:43:57,760
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

603
00:44:04,558 --> 00:44:07,394
- ലേഡി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
- ആൻഡേഴ്സൺ പ്രഭു.

604
00:44:08,270 --> 00:44:10,648
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അസാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.

605
00:44:11,148 --> 00:44:12,441
അത് ഏറ്റവും ദയയുള്ളതാണ്.

606
00:44:15,569 --> 00:44:17,112
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ അടുത്തതായി കാണാൻ കഴിയുക?

607
00:44:18,530 --> 00:44:21,950
-ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
- ഞാൻ ... വാസ്തവത്തിൽ ...

608
00:44:23,202 --> 00:44:25,204
ചായ കുടിക്കാൻ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ?

609
00:44:25,287 --> 00:44:27,039
യഥാർത്ഥ ചായ.

610
00:44:27,831 --> 00:44:31,085
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ആഴ്ചയുടെ തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ചർച്ച,

611
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

612
00:44:34,588 --> 00:44:35,923
അത് ഉപസംഹരിക്കുക.

613
00:44:37,508 --> 00:44:38,550
തീർച്ചയായും.

614
00:44:42,971 --> 00:44:43,972
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

615
00:44:50,938 --> 00:44:51,980
അമ്മ.

616
00:44:53,148 --> 00:44:55,359
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കും
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചക്കാലം,

617
00:44:55,442 --> 00:44:57,611
എന്നാൽ ക്രെസിഡ കൗപ്പറിൻ്റെ പന്ത് അല്ലേ?

618
00:44:57,695 --> 00:45:02,449
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്
ഈയിടെയായി എൻ്റെ കുടുംബത്തോടുള്ള എൻ്റെ കടമകളിൽ,

619
00:45:02,950 --> 00:45:04,326
അത് ഒരു നഷ്ടം വരുത്തി.

620
00:45:04,410 --> 00:45:07,329
ഇത് ഒരു ടോൾ എടുക്കുന്നത് തുടരും
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

621
00:45:08,706 --> 00:45:13,460
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്നാണ്.

622
00:45:14,586 --> 00:45:15,963
അവളുടെ നിമിത്തം.

623
00:45:52,207 --> 00:45:55,335
ക്രെസിഡയ്ക്ക് നമ്മുടെ തലയുണ്ടാകാം
അവളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒളിച്ചോടുന്നത് അവൾ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

624
00:45:55,919 --> 00:45:59,047
ജോൺ, തീർച്ചയായും നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം
പെനലോപ്പ് ചോദിച്ചത് പോലെ പന്തിലേക്ക്.

625
00:45:59,131 --> 00:46:00,299
ശ്ശ്…

626
00:46:06,555 --> 00:46:09,349
- ആഹ്…
-മ്മ്-ഹും.

627
00:46:10,225 --> 00:46:11,935
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം?
-എം.എം.

628
00:46:23,447 --> 00:46:26,074
സത്യത്തിൽ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

629
00:46:26,158 --> 00:46:27,743
-ഇല്ല?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

630
00:46:27,826 --> 00:46:30,245
ഞാൻ നിശ്ശബ്ദതയ്ക്കപ്പുറം നീങ്ങി

631
00:46:30,329 --> 00:46:32,664
നിങ്ങളോട് പറയാൻ
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

632
00:46:32,748 --> 00:46:34,124
ഹും.

633
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
തികഞ്ഞ ഭാര്യ,

634
00:46:35,334 --> 00:46:39,129
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ അമ്മയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സമയമാകുമ്പോൾ.

635
00:46:41,632 --> 00:46:43,801
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസെസ്ക.

636
00:46:44,635 --> 00:46:46,804
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോൺ സ്റ്റെർലിംഗ്.

637
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
എപ്പോഴും.

638
00:47:11,161 --> 00:47:15,916
ഈ സായാഹ്നം അവളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഇവിടെ തയ്യാറായിരിക്കില്ലേ?

639
00:47:15,999 --> 00:47:19,294
പുതിയ ലേഡി പെൻവുഡിന് എത്ര അപമാനകരമാണ്.

640
00:47:20,295 --> 00:47:22,172
രാജ്ഞി വരില്ല.

641
00:47:23,799 --> 00:47:27,135
- അവൾ വരുന്നില്ല.
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി ഒരു ജോടി ഷൂസ് ഉണ്ട്.

642
00:47:28,846 --> 00:47:30,472
രാജ്ഞി വരുന്നില്ല.

643
00:47:31,974 --> 00:47:34,518
എനിക്കൊരു പ്രസംഗം നടത്തണം
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

644
00:47:42,359 --> 00:47:44,528
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

645
00:47:50,242 --> 00:47:51,326
ഇത് എന്താണ്?

646
00:47:51,410 --> 00:47:53,078
നിങ്ങൾ ഇത് അനുവദിച്ചോ?

647
00:47:53,787 --> 00:47:56,874
പ്രിയ സൗമ്യ വായനക്കാരൻ,

648
00:47:57,374 --> 00:48:02,921
നമ്മെയെല്ലാം ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളാണ്.

649
00:48:03,422 --> 00:48:07,217
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

650
00:48:07,301 --> 00:48:10,387
ഈ രചയിതാവിന് അവസാനമായി

651
00:48:10,470 --> 00:48:12,598
അവളുടെ സ്വന്തം ചിലത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

652
00:48:16,310 --> 00:48:21,982
ഒന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം, വായനക്കാരൻ,
എനിക്കൊരു ഇഷ്ടം തോന്നിയിട്ടുണ്ട് എന്ന്

653
00:48:22,065 --> 00:48:26,194
ഓരോ വ്യക്തിക്കും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

654
00:48:26,278 --> 00:48:31,325
അറിയുന്നതിൽ ഒരു സുഖമുണ്ട്
നമ്മളെല്ലാം മനുഷ്യരാണെന്ന്,

655
00:48:31,408 --> 00:48:32,951
എല്ലാം തെറ്റാവുന്ന,

656
00:48:33,619 --> 00:48:37,956
കൂടാതെ എല്ലാം വലിയ മാറ്റത്തിന് കഴിവുള്ളവയാണ്.

657
00:48:38,040 --> 00:48:41,001
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി രഹസ്യവുമായി വരുന്നു

658
00:48:41,084 --> 00:48:44,254
വലിയ മാറ്റമുണ്ട്, തീർച്ചയായും.

659
00:48:45,297 --> 00:48:46,506
ഈ രാത്രിക്ക്,

660
00:48:47,174 --> 00:48:50,177
ഞാൻ എൻ്റെ പേന വിശ്രമിക്കുന്നു.

661
00:48:50,677 --> 00:48:53,680
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രശ്നം

662
00:48:53,764 --> 00:48:55,807
എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

663
00:48:58,894 --> 00:49:00,896
ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് അവൾ എഴുതില്ല.

664
00:49:05,484 --> 00:49:07,277
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

665
00:49:07,361 --> 00:49:08,946
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,

666
00:49:09,029 --> 00:49:11,698
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും, നിങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്കായി.

667
00:49:11,782 --> 00:49:17,996
നിങ്ങൾ ഒന്നായിരുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ സന്തോഷങ്ങളിൽ.

668
00:49:22,793 --> 00:49:24,127
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-എന്ത്?

669
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
അത് കഴിഞ്ഞു.

670
00:49:28,674 --> 00:49:30,008
എനിക്ക് കൂടുതൽ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

671
00:49:32,719 --> 00:49:33,887
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞു.

672
00:49:34,596 --> 00:49:36,807
ഇനി ആരായിരിക്കും ലേഡി വിസിൽഡൗൺ?

673
00:49:36,890 --> 00:49:39,810
ടൺ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ഗോസിപ്പുകൾ പഴയ രീതിയിലാണ്.

674
00:49:39,893 --> 00:49:42,980
ആ വൃത്തികെട്ട അഴിമതി ഷീറ്റുകൾ
പെനലോപ്പ് ഒരിക്കൽ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

675
00:49:43,855 --> 00:49:45,732
പക്ഷെ എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം ആരു എഴുതും?

676
00:49:46,900 --> 00:49:49,194
ആര് എഴുതും
ഞാൻ സീസണിലെ വജ്രമാണെന്ന്?

677
00:49:49,277 --> 00:49:51,446
ആരെങ്കിലും ആ മേലങ്കി ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

678
00:49:53,657 --> 00:49:55,200
അമ്മയോട് പറയരുത്.

679
00:49:56,785 --> 00:50:00,414
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സുരക്ഷിതമാണ്
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടുന്നിടത്തോളം

680
00:50:00,497 --> 00:50:02,082
അമ്മ എന്നെയും പിടിക്കും മുമ്പ്.

681
00:50:02,874 --> 00:50:05,669
ആരാണ് ആ വേലക്കാരി
മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർടൺ സംസാരിക്കുന്നത്?

682
00:50:07,379 --> 00:50:08,714
സോഫിയാണോ?

683
00:50:08,797 --> 00:50:10,465
ശരി, അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

684
00:50:13,760 --> 00:50:18,306
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നമ്മൾ കേൾക്കുമായിരുന്നു
പഴയ പെൻവുഡ് സേവകരിൽ നിന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച്.

685
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
എം.എം.

686
00:50:29,860 --> 00:50:31,153
ഇതാ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

687
00:50:43,457 --> 00:50:46,918
അതായിരുന്നില്ല ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിൻ്റെയും മാന്ത്രിക സായാഹ്നം?

688
00:50:49,504 --> 00:50:50,589
ബെനഡിക്ട്!

689
00:51:03,435 --> 00:51:07,856
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു,
എൻ്റെ കോട്ടേജിൽ അവളോടൊപ്പം ഒരു ജീവിതം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

690
00:51:07,939 --> 00:51:10,817
ഇല്ല. എൻ്റെ കോട്ടേജിൽ, സഹോദരാ.

691
00:51:11,693 --> 00:51:14,863
ഞാൻ എൻ്റെ വാല്യക്കാരനെ കാണുന്നു
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

692
00:51:14,946 --> 00:51:17,282
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവനെയും ഭയപ്പെടുത്താൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

693
00:51:17,365 --> 00:51:20,577
- നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

694
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
അതിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

695
00:51:23,080 --> 00:51:25,540
നിങ്ങൾ പോയി
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

696
00:51:25,624 --> 00:51:27,250
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയില്ല.

697
00:51:27,334 --> 00:51:30,253
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ലത് തന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്.

698
00:51:30,337 --> 00:51:33,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

699
00:51:33,423 --> 00:51:34,466
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

700
00:51:34,549 --> 00:51:36,635
ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും?

701
00:51:36,718 --> 00:51:39,471
- എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്താണ്?

702
00:51:40,639 --> 00:51:43,517
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം, ഒരു ദിവസം,
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

703
00:51:43,600 --> 00:51:44,726
- എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
-ഇല്ല.

704
00:51:45,477 --> 00:51:47,062
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അല്ല.

705
00:51:47,979 --> 00:51:52,400
നിങ്ങൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ അവൾ മതിയായ കാരണമാണ്,

706
00:51:52,484 --> 00:51:54,903
എന്നാൽ ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ,

707
00:51:54,986 --> 00:51:57,864
എന്താണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം
ആ കുട്ടികൾക്ക് അങ്ങനെയായിരിക്കും.

708
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ചേരാൻ കഴിയില്ല.

709
00:52:00,909 --> 00:52:03,537
സത്യമല്ല. അവരെ സമൂഹം അകറ്റി നിർത്തും.

710
00:52:03,620 --> 00:52:05,080
പുറത്താക്കുക.

711
00:52:05,163 --> 00:52:08,125
നമ്മുടെ അമ്മ പോലും മതിയാവില്ല
അത്തരമൊരു കാര്യം അനുവദിക്കാൻ.

712
00:52:09,417 --> 00:52:11,253
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

713
00:52:11,753 --> 00:52:13,880
ഞാൻ എഡ്മണ്ടിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ

714
00:52:14,506 --> 00:52:18,385
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു എന്നറിഞ്ഞു
ആ വ്യവസ്ഥകളിൽ ഈ ലോകത്തേക്ക്.

715
00:52:19,886 --> 00:52:21,054
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

716
00:52:22,430 --> 00:52:24,182
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

717
00:52:25,767 --> 00:52:26,768
എല്ലാം.

718
00:52:29,229 --> 00:52:31,148
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

719
00:52:40,699 --> 00:52:42,117
എനിക്ക് നിന്നെ വെട്ടിമാറ്റണം.

720
00:52:42,868 --> 00:52:45,078
നിങ്ങളെ നിരാകരിക്കുക. കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

721
00:52:49,875 --> 00:52:53,712
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു...
അവസാനം ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

722
00:52:54,337 --> 00:52:55,672
അതിനാൽ ദയവായി,

723
00:52:56,631 --> 00:52:58,633
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കരുത്.

724
00:53:45,180 --> 00:53:46,723
അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?

725
00:53:46,806 --> 00:53:49,601
വാർത്ത തീർച്ചയായും പന്ത് ഇട്ടു
അരാജകത്വത്തിലായി, രാജാവേ.

726
00:53:49,684 --> 00:53:51,728
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

727
00:53:51,811 --> 00:53:54,522
നിങ്ങൾ ലേഡി പെൻവുഡിനെ ഉയർത്തി.

728
00:53:55,607 --> 00:53:56,733
വളരെ നന്നായി.

729
00:53:58,360 --> 00:54:02,447
ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് എഴുതും, മിസിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

730
00:54:03,448 --> 00:54:06,576
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾ കേൾക്കാനിടയുള്ള ഏതെങ്കിലും ഗോസിപ്പുകൾ,

731
00:54:07,160 --> 00:54:08,453
കാലാകാലങ്ങളിൽ?

732
00:54:08,536 --> 00:54:11,039
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.

733
00:54:12,082 --> 00:54:15,377
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
നന്ദി. നന്ദി.

734
00:54:18,964 --> 00:54:19,965
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

735
00:54:25,262 --> 00:54:26,888
ലേഡി ഡാൻബറി.

736
00:54:34,729 --> 00:54:36,022
മഹത്വമോ?

737
00:55:03,216 --> 00:55:04,342
നന്ദി.

738
00:55:39,294 --> 00:55:40,920
മറ്റൊരു നീല കഷണം.

739
00:55:41,004 --> 00:55:42,714
അത് ആകാശത്ത് പോകുന്നു.

740
00:55:42,797 --> 00:55:45,008
അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു ആകാശമാണ്.

741
00:55:45,091 --> 00:55:47,135
പിന്നെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എന്തിലും ഭയാനകമായ ധാരാളം.

742
00:55:47,218 --> 00:55:49,346
എനിക്ക് മിതമായ ആകാശം ഇഷ്ടമാണ്.

743
00:55:49,429 --> 00:55:52,932
അത് എഴുതാൻ കുറച്ച് മേഘങ്ങളും മരങ്ങളും
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ കാഴ്ചയാണ്.

744
00:55:53,016 --> 00:55:55,352
എനിക്ക് കാണണം
ആകാശം മുഴുവൻ ഒരേസമയം.

745
00:55:56,311 --> 00:55:57,562
ഇതാണ് അവസാന ഭാഗം.

746
00:55:57,645 --> 00:56:01,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസാധാരണമായി സഹായിച്ചതിനാൽ,
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ബഹുമാനം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

747
00:56:01,983 --> 00:56:04,194
ശരി, അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

748
00:56:04,277 --> 00:56:06,112
ഞാൻ ഗ്രൗണ്ടിൻ്റെ അത്രയും കൂട്ടം കൂട്ടി.

749
00:56:06,196 --> 00:56:09,657
ഞാൻ ആകാശം പൂർത്തിയാക്കി.
മറ്റൊന്നില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല.

750
00:56:09,741 --> 00:56:11,868
നമുക്കിത് ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കണോ?

751
00:56:17,040 --> 00:56:19,084
ആഹ്.

752
00:56:19,167 --> 00:56:23,421
ശരി, അതോടൊപ്പം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടക്കും.

753
00:56:23,505 --> 00:56:25,507
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ചെറിയ തലവേദന മാത്രം.

754
00:56:25,590 --> 00:56:28,843
പാർലമെൻ്റ് വീണ്ടും, തീർച്ചയായും.
അത്താഴസമയത്ത് ഞാൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടും.

755
00:56:28,927 --> 00:56:31,721
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുമോ?
-തീർച്ചയായും.

756
00:56:35,517 --> 00:56:38,269
Hm. ഇത് എന്ത് നമ്പർ ആണ്
നിങ്ങളുടെ ജൈസ ശേഖരത്തിൽ?

757
00:56:38,353 --> 00:56:40,522
-പത്തൊമ്പത്.
- നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ആരംഭിക്കാം?

758
00:56:40,605 --> 00:56:43,942
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

759
00:56:50,240 --> 00:56:52,867
- ആൻഡേഴ്സൺ പ്രഭു.
-നന്ദി, മിസ്സിസ് വിൽസൺ.

760
00:56:54,994 --> 00:56:56,538
നല്ല ദിവസം, ലേഡി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.

761
00:57:02,669 --> 00:57:04,546
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

762
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ. നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

763
00:57:10,093 --> 00:57:12,720
ശരി, ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു

764
00:57:12,804 --> 00:57:15,014
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
എന്തും ഔപചാരികമാക്കാൻ.

765
00:57:15,598 --> 00:57:17,767
ഓ, ഉണ്ടോ... എന്തിന്... അത് എന്തിനാണ്?

766
00:57:18,476 --> 00:57:22,689
വയലറ്റ്, കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ വിഷമിച്ചു

767
00:57:22,772 --> 00:57:25,191
എന്ത് കൊണ്ട് കുട്ടികൾ
അറിയുകയോ അറിയാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം

768
00:57:25,275 --> 00:57:26,609
എനിക്ക് നിന്നോട് വിഷമം തോന്നി,

769
00:57:26,693 --> 00:57:29,112
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

770
00:57:29,195 --> 00:57:31,906
ആവശ്യമില്ലെന്ന് അറിയാൻ
എന്തും ഔപചാരികമാക്കാൻ.

771
00:57:31,990 --> 00:57:33,199
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

772
00:57:34,742 --> 00:57:37,996
അതെ. അതെ. അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു.

773
00:57:39,247 --> 00:57:43,501
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിയണം
ഞങ്ങളുടെ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് ഔപചാരികമാക്കാൻ,

774
00:57:44,210 --> 00:57:47,297
ലോകത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം നൽകും.

775
00:57:50,300 --> 00:57:53,011
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

776
00:57:53,094 --> 00:57:56,473
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അന്തരിച്ച പ്രഭു ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ,

777
00:57:56,556 --> 00:58:00,435
ഞാൻ എപ്പോഴും പിടിക്കും പോലെ
നെസ്സയോട് ഒരു പ്രത്യേക വാത്സല്യം.

778
00:58:00,518 --> 00:58:05,231
ഞാൻ ഒരിക്കലും തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യം, എന്നേക്കും.

779
00:58:06,733 --> 00:58:11,196
എന്നാൽ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ,
അതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യമായിരിക്കും.

780
00:58:11,279 --> 00:58:14,491
അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും
ഇനി ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടതില്ല.

781
00:58:14,574 --> 00:58:16,868
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രായോഗിക സ്ത്രീയാണ്.

782
00:58:16,951 --> 00:58:18,995
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

783
00:58:19,954 --> 00:58:21,831
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ.

784
00:58:28,338 --> 00:58:29,464
മാർക്കസ്…

785
00:58:37,096 --> 00:58:38,431
നിനക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

786
00:58:40,016 --> 00:58:42,143
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

787
00:58:43,561 --> 00:58:45,647
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

788
00:59:06,584 --> 00:59:07,835
സോഫി.

789
00:59:09,045 --> 00:59:11,047
ആഹ്. വന്നതിന് നന്ദി.

790
00:59:13,550 --> 00:59:15,552
എനിക്ക് നാളെ ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ ഉണ്ട്
പെൻവുഡ് ഹൗസിൽ

791
00:59:15,635 --> 00:59:17,262
വീട്ടിലെ പുതിയ സ്ത്രീയുടെ കീഴിൽ.

792
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കുകയാണോ?

793
00:59:23,309 --> 00:59:24,978
ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, അതെ.

794
00:59:26,312 --> 00:59:30,149
ഇന്ന് രാത്രിയായിരിക്കും ഇവിടെ എൻ്റെ അവസാന രാത്രി.
ഞാൻ... വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

795
00:59:30,858 --> 00:59:35,238
-പക്ഷേ... എന്ത് പറ്റി...?
- ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയില്ല. ഞാൻ…

796
00:59:36,197 --> 00:59:39,492
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
എൻ്റെ കോഴ്സുകൾ ഇന്നലെ രാത്രി തിരിച്ചെത്തി.

797
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

798
00:59:42,745 --> 00:59:43,746
ഓ...

799
00:59:44,998 --> 00:59:47,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എടുക്കേണ്ടതില്ല
എങ്കിലും ഒരു പുതിയ സ്ഥാനം.

800
00:59:49,210 --> 00:59:51,921
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

801
00:59:52,005 --> 00:59:54,799
അത് സത്യമായി തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

802
00:59:54,882 --> 00:59:57,343
അത് നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ളതാണ്. ഏറ്റവും മാന്യൻ.

803
00:59:57,427 --> 00:59:59,178
പക്ഷേ നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല.

804
01:00:00,680 --> 01:00:04,309
എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

805
01:00:05,393 --> 01:00:07,312
സോഫി, അത് നിനക്ക് അറിയാം.

806
01:00:11,858 --> 01:00:13,401
-അതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു...
-പ്രണയമോ?

807
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ…

808
01:00:20,408 --> 01:00:23,870
അത് മതിയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

809
01:00:24,954 --> 01:00:29,500
തലമുറകളുടെ മുഖത്ത് സ്നേഹം എന്താണ്
സ്ഥാപിത സമ്പ്രദായത്തിൻ്റെ?

810
01:00:30,543 --> 01:00:33,504
സമൂഹത്തിനു മുന്നിൽ,
നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ വരച്ച ശക്തമായ വരകൾ?

811
01:00:33,588 --> 01:00:36,716
ഇതിനെല്ലാം എതിരെ പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

812
01:00:38,384 --> 01:00:40,136
അതിലും പ്രധാനമായി…

813
01:00:42,597 --> 01:00:44,015
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

814
01:00:44,766 --> 01:00:47,894
ഇത്രയും പരസ്പര സ്നേഹം ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

815
01:00:49,646 --> 01:00:52,523
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നെ അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയാണെങ്കിൽ.

816
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ പരിപാലിക്കാമായിരുന്നു.

817
01:01:02,950 --> 01:01:05,787
ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
നഗരത്തിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

818
01:01:05,870 --> 01:01:09,332
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ ഹൗസിൽ താമസിക്കാം,
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

819
01:01:09,415 --> 01:01:12,669
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്ത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നാം കൂടുതൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും.

820
01:01:13,753 --> 01:01:17,298
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ ചെയ്ത അതേ തെറ്റ്.

821
01:01:17,924 --> 01:01:20,760
ദയവായി വിളിക്കരുത്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചത് ഒരു തെറ്റാണ്.

822
01:01:21,719 --> 01:01:22,720
ദയവായി.

823
01:01:37,026 --> 01:01:38,236
എനിക്ക് പോകണം.

824
01:02:15,231 --> 01:02:18,526
ജോൺ? അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചു.

825
01:02:21,738 --> 01:02:23,531
അത് ആസ്വാദ്യകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

826
01:02:24,031 --> 01:02:26,492
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
ഒരുമിച്ച് ആ ജൈസ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

827
01:02:27,535 --> 01:02:30,163
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നമ്മൾ എല്ലാവരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

828
01:02:32,790 --> 01:02:33,791
ജോൺ?

829
01:02:40,465 --> 01:02:41,799
ജോൺ?

830
01:02:46,679 --> 01:02:47,805
ജോൺ, ഉണരുക.

831
01:02:53,895 --> 01:02:54,896
ജോൺ?

832
01:02:58,649 --> 01:03:01,652
ഇല്ല!