1
00:00:02,000 --> 00:00:04,999
Vi Darren na igreja hoje.
E você sabe que ele perguntou por você.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,399
Camilo, o que é isso?
Faça isso de novo.

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,919
Estou trabalhando o mais rápido que posso.

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,639
Todos os sorrisos para o
casal feliz, por favor.

5
00:00:10,640 --> 00:00:11,919
O que você quer dizer com "casal feliz"?

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,639
Ele está tentando nos pegar
para fazer um casamento.

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,079
É uma grande injeção de dinheiro.

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,599
Já estamos esticados.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,959
Somos confeiteiros.

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,359
Chame uma ambulância!

11
00:00:19,360 --> 00:00:20,959
Não posso perdê-lo, não posso.

12
00:00:20,960 --> 00:00:22,399
Tomei uma bebida, Carly.

13
00:00:22,400 --> 00:00:24,239
Desperdiçou 13 anos.

14
00:00:24,240 --> 00:00:25,520
E ai, como vai?

15
00:00:27,800 --> 00:00:29,119
Como está Andy?

16
00:00:29,120 --> 00:00:30,919
Por que você simplesmente não liga para ele
você mesmo?

17
00:00:30,920 --> 00:00:33,519
Você está sempre me perguntando sobre ele.
Basta ligar para ele e perguntar a ele.

18
00:00:33,520 --> 00:00:35,639
Então, você tem uma reserva
conosco esta noite?

19
00:00:35,640 --> 00:00:36,880
Não, você está bem, companheiro.

20
00:00:45,840 --> 00:00:51,039
Escute, eu não sou assim
outras garotas. OK?

21
00:00:51,040 --> 00:00:52,639
eu...

22
00:00:52,640 --> 00:00:54,879
Eu pensei que você fosse o único.

23
00:00:54,880 --> 00:00:57,319
Eu... eu acho, acho que você é o único.

24
00:00:57,320 --> 00:01:02,639
E eu só...
Eu quero que você lute por mim.

25
00:01:02,640 --> 00:01:04,200
eu quero...

26
00:01:05,400 --> 00:01:07,039
Você precisa lutar por mim.

27
00:01:07,040 --> 00:01:08,080
eu acho...

28
00:01:09,360 --> 00:01:11,239
Eu pensei que você era o único.

29
00:01:11,240 --> 00:01:13,000
Eu pensei que você fosse o único.

30
00:01:22,920 --> 00:01:24,919
Eu quero que você lute por isso.

31
00:01:24,920 --> 00:01:26,999
Você precisa lutar por isso.

32
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
Desculpe, desculpe.

33
00:01:33,920 --> 00:01:35,799
Oi! Hum, Robyn Buckland.

34
00:01:35,800 --> 00:01:36,959
Ah, Robin...

35
00:01:36,960 --> 00:01:38,679
Sim, é esse. OK, adorável.

36
00:01:38,680 --> 00:01:41,880
Obrigado. Sente-se.
Tudo bem. Obrigado.

37
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
Oi. Oi.

38
00:01:57,400 --> 00:01:59,159
OK, entraremos em contato.

39
00:01:59,160 --> 00:02:00,599
Ei, foi brilhante.

40
00:02:00,600 --> 00:02:02,159
Muito obrigado, Dana!

41
00:02:02,160 --> 00:02:03,439
Melissa, oi!

42
00:02:03,440 --> 00:02:05,360
Olá, Dana. Você quer entrar?

43
00:02:06,760 --> 00:02:08,360
Obrigado.

44
00:02:15,000 --> 00:02:17,119
Ela é a única noiva na história
das noivas chegarem cedo!

45
00:02:17,120 --> 00:02:20,279
Pessoal, eles estão aqui!
Billy, você separou o gelo?

46
00:02:20,280 --> 00:02:22,639
Sim, ele está tomando champanhe.
Estou no champanhe!

47
00:02:22,640 --> 00:02:25,399
Eu disse para você terminar aquele champanhe!
Estamos terminando o champanhe!

48
00:02:25,400 --> 00:02:27,639
Ei, ei, não é seu casamento,
sim?

49
00:02:27,640 --> 00:02:30,079
Parece que estou no casamento! Apenas calma.
Não, não, olhe para mim! OK, sim.

50
00:02:30,080 --> 00:02:31,559
Sim? Apenas faça o seu trabalho, hein?

51
00:02:31,560 --> 00:02:33,159
Carly! Eles estão aqui!

52
00:02:33,160 --> 00:02:34,719
O quê, eles são... O quê?! Sim!

53
00:02:34,720 --> 00:02:36,159
Merda. OK, chamem todos.

54
00:02:36,160 --> 00:02:38,519
Uh-huh. Certo, rápido, rápido.

55
00:02:38,520 --> 00:02:40,559
OK, vamos todos. Reúna-se.

56
00:02:40,560 --> 00:02:43,479
Rápido, rápido. Jake, por favor.
Vamos.

57
00:02:43,480 --> 00:02:45,599
Rápido, rápido, rápido - porque
eles estão chegando agora.

58
00:02:45,600 --> 00:02:47,479
Vamos, vamos, vamos. Vamos.

59
00:02:47,480 --> 00:02:49,519
Certo, equipe.

60
00:02:49,520 --> 00:02:51,639
Eu sei que não somos fornecedores.

61
00:02:51,640 --> 00:02:55,039
Eu sei que isso não vai ser
algo que fazemos de novo,

62
00:02:55,040 --> 00:02:57,999
mas isso não significa que não
dar tudo o que temos

63
00:02:58,000 --> 00:02:59,319
esta noite, sim?

64
00:02:59,320 --> 00:03:01,959
Temos um cardápio incrível.
Obrigado, Nick... É um prazer.

65
00:03:01,960 --> 00:03:03,959
..por toda a sua ajuda nisso.
É realmente lindo.

66
00:03:03,960 --> 00:03:07,119
E eu quero cada
pessoa lá dentro que está entrando

67
00:03:07,120 --> 00:03:09,039
para contar aos amigos
sobre Ponto Norte,

68
00:03:09,040 --> 00:03:11,439
sobre o quão brilhante é,
quão brilhantes vocês são.

69
00:03:11,440 --> 00:03:16,359
Agora também, Jamie e Emily fizeram
um bolo absolutamente lindo.

70
00:03:16,360 --> 00:03:18,039
Não esperaríamos menos.

71
00:03:18,040 --> 00:03:19,239
Obrigado.

72
00:03:19,240 --> 00:03:22,839
Então, quando Jamie chegar aqui,
mostre-lhe um pouco de amor,

73
00:03:22,840 --> 00:03:24,999
mas esteja ciente de que ele pode
preciso de um pouco de espaço.

74
00:03:25,000 --> 00:03:26,319
Tudo bem?

75
00:03:26,320 --> 00:03:28,279
E acima de tudo...

76
00:03:28,280 --> 00:03:29,519
..aproveite!

77
00:03:29,520 --> 00:03:30,799
Isto é o que fazemos!

78
00:03:30,800 --> 00:03:34,679
Então eu quero que você vá lá
e esmague-o, certo?

79
00:03:34,680 --> 00:03:36,240
Sim, Chefe!

80
00:03:37,560 --> 00:03:40,519
Escute, eu não sou assim
outras garotas, ok?

81
00:03:40,520 --> 00:03:42,040
Eu pensei que você fosse o único.

82
00:04:04,360 --> 00:04:06,560
O que? Não...

83
00:04:08,840 --> 00:04:10,680
Ah, Deus.

84
00:04:12,040 --> 00:04:14,519
Oi. Hum... Você tem algum outro
banheiros? O deficiente...

85
00:04:14,520 --> 00:04:18,160
Está quebrado. Não temos outro
um, desculpe. OK, desculpe. Obrigado.

86
00:04:24,200 --> 00:04:25,399
Obrigado.

87
00:04:25,400 --> 00:04:26,880
Ótimo trabalho! Obrigado. Saúde.

88
00:04:42,800 --> 00:04:44,560
Kayley, você quer entrar?

89
00:04:47,600 --> 00:04:48,839
Oi!

90
00:04:48,840 --> 00:04:50,160
Que bom ver você, Dana.

91
00:05:08,120 --> 00:05:09,759
Tudo bem se eu usar seu banheiro?

92
00:05:09,760 --> 00:05:12,199
Sim, sim, hum...
Alguém acabou de entrar.

93
00:05:12,200 --> 00:05:15,039
Existe apenas um? Sim.

94
00:05:15,040 --> 00:05:17,360
OK, vou sentar.

95
00:05:31,800 --> 00:05:34,760
Na verdade está tudo bem, não vou.
Tudo bem.

96
00:07:39,440 --> 00:07:41,439
Oi! Você está linda!

97
00:07:41,440 --> 00:07:43,359
Habibi. Habibi.

98
00:07:43,360 --> 00:07:45,039
Oi! Desculpe, me perdoe.

99
00:07:45,040 --> 00:07:47,719
Billy, você teve notícias dela?

100
00:07:47,720 --> 00:07:51,399
Se você me perguntar se eu ouvi
dela mais uma vez, eu desisti.

101
00:07:51,400 --> 00:07:53,519
Ela não está respondendo minhas mensagens!
Ela respondeu?

102
00:07:53,520 --> 00:07:55,559
Mandei uma mensagem para ela, ela não respondeu.
Eu vou matá-la!

103
00:07:55,560 --> 00:07:56,879
Tenho certeza de que há um motivo.

104
00:07:56,880 --> 00:07:58,639
Dean... Olá!
Como vão as coisas aí?

105
00:07:58,640 --> 00:08:00,759
Bom. Você parece afiado!
Todo mundo está gostando?

106
00:08:00,760 --> 00:08:01,999
Sim, estamos com um pouco de fome,

107
00:08:02,000 --> 00:08:05,279
então se você pudesse enviar alguns
aqueles biscoitos apimentados ou algo assim?

108
00:08:05,280 --> 00:08:07,279
estou conseguindo
o starter foi enviado.

109
00:08:07,280 --> 00:08:09,679
E Dean, diga a Carly que resolvi
aquela fatura esta manhã.

110
00:08:09,680 --> 00:08:11,559
Você classificou a fatura.
Entendi.

111
00:08:11,560 --> 00:08:14,119
Certo, Chef, o que está acontecendo?
Onde estamos?

112
00:08:14,120 --> 00:08:15,399
Sim, quase pronto para ir.

113
00:08:15,400 --> 00:08:17,439
Precisamos pegar esses pães achatados
fora agora, por favor.

114
00:08:17,440 --> 00:08:19,199
E então podemos conseguir
os iniciantes saíram.

115
00:08:19,200 --> 00:08:21,839
Eu quero passar tanto tempo
possível nos pratos principais.

116
00:08:21,840 --> 00:08:24,119
Johnny, você pode pegar o macaco
por favor? Sim, Chefe.

117
00:08:24,120 --> 00:08:25,519
Estamos quase prontos para sair.

118
00:08:25,520 --> 00:08:27,399
Por que todo mundo ainda está por aí?
Estamos quase prontos.

119
00:08:27,400 --> 00:08:29,159
Porque estão todos muito bêbados
e não estão ouvindo.

120
00:08:29,160 --> 00:08:31,079
Onde está Robyn?
Carly, não posso falar sobre ela

121
00:08:31,080 --> 00:08:33,520
porque eu vou gritar.
Eu voltarei.

122
00:08:43,000 --> 00:08:44,680
Você diz isso porque está apaixonado.

123
00:08:45,960 --> 00:08:47,599
Ótimo, não é?

124
00:08:47,600 --> 00:08:48,960
Qualidade de verdade. Sim.

125
00:08:50,640 --> 00:08:52,200
Você se preocupa demais.

126
00:08:53,600 --> 00:08:55,360
A comida é fantástica.

127
00:08:56,680 --> 00:08:58,200
Vou saborear cada mordida.

128
00:08:59,360 --> 00:09:00,920
Enquanto durar.

129
00:09:09,120 --> 00:09:11,439
Sim, isso é bom, Johnny,
obrigado.

130
00:09:11,440 --> 00:09:13,799
Tudo bem, de volta à sua estação,
por favor.

131
00:09:13,800 --> 00:09:15,279
Olá. Ca vai?

132
00:09:15,280 --> 00:09:18,120
Ca va bien, merci.
Ah, sim? Três bem.

133
00:09:19,320 --> 00:09:22,159
Chefe, você está bem?
Jamie! Tudo bem?

134
00:09:22,160 --> 00:09:24,959
Bom, sim, estou relaxando.
Como vai você? Sim, sim, arrepiante!

135
00:09:24,960 --> 00:09:26,239
Sim, bom.

136
00:09:26,240 --> 00:09:27,399
Hum...

137
00:09:27,400 --> 00:09:29,199
O formulário está na sua mesa.

138
00:09:29,200 --> 00:09:31,319
Ótimo, legal. Tudo tranquilo.
Não se preocupe com isso.

139
00:09:31,320 --> 00:09:33,159
Hum, se você, hum...

140
00:09:33,160 --> 00:09:35,679
Se em algum momento você precisar de uma pausa
hoje você pode simplesmente pegar,

141
00:09:35,680 --> 00:09:37,999
você não precisa perguntar, certo?
Sim, Chefe. Eu sei.

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,159
Que bom ter você de volta.
É bom estar de volta.

143
00:09:40,160 --> 00:09:41,959
Er... Nick.

144
00:09:41,960 --> 00:09:43,639
Eu sou Jamie. Prazer em conhecê-lo.

145
00:09:43,640 --> 00:09:45,239
Bem vindo de volta. Obrigado, mano.

146
00:09:45,240 --> 00:09:47,079
Bolton! Você está bem, rapaz?
Tudo bem, idiota mole. Certo?

147
00:09:47,080 --> 00:09:49,799
Como você está, mano?
Olá, mano. Venha aqui.

148
00:09:49,800 --> 00:09:52,159
Você está bem? Sim, estou relaxando, cara.
Estou relaxando.

149
00:09:52,160 --> 00:09:54,359
Jamie, salve-nos
um pouco daquele bolo mais tarde, rapaz.

150
00:09:54,360 --> 00:09:55,880
Vá se foder.

151
00:09:57,000 --> 00:10:00,079
Olá, Emilly.
Ei! Ansioso para ir?

152
00:10:00,080 --> 00:10:02,639
Olhe para você! Sim, eu vou estar
uns 20 minutos lá fora.

153
00:10:02,640 --> 00:10:04,359
Jamie, só... O quê?

154
00:10:04,360 --> 00:10:08,039
Você sabe, não tenha pressa aí,
OK? Não se apresse. Sim, estou bem.

155
00:10:08,040 --> 00:10:09,359
OK. Sim.

156
00:10:09,360 --> 00:10:11,319
Jamie? Sim?

157
00:10:11,320 --> 00:10:12,999
É bom ter você de volta, querido.

158
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
É bom estar de volta.

159
00:10:16,280 --> 00:10:18,319
Ei, Johnny?
Podemos conseguir isso mais rápido?

160
00:10:18,320 --> 00:10:19,679
Sim, Chefe!

161
00:10:19,680 --> 00:10:21,999
Vou precisar de mais rapidamente, ok?

162
00:10:22,000 --> 00:10:24,320
Pronto, Johnny. OK!
OK, chefe.

163
00:10:27,000 --> 00:10:29,799
Certo, tudo bem. Essas entradas
estão prontos para ir.

164
00:10:29,800 --> 00:10:31,639
Vamos começar com a noiva
e mesa do noivo, obviamente.

165
00:10:31,640 --> 00:10:33,799
Tem quatro beterrabas
e dois pães doces.

166
00:10:33,800 --> 00:10:35,359
Mus, você está nisso? Sim. Copie, chefe.

167
00:10:35,360 --> 00:10:37,319
Eu vou levar a noiva e
do noivo. Com licença, querido.

168
00:10:37,320 --> 00:10:39,640
Certo, entrem na linha, pessoal.
Siga-me, certo? Sim?

169
00:10:45,720 --> 00:10:47,039
Aqui vamos nós!

170
00:10:47,040 --> 00:10:48,439
Uau! Obrigado.

171
00:10:48,440 --> 00:10:50,119
Aí está. Obrigado.
De nada.

172
00:10:50,120 --> 00:10:51,159
Você está feliz?

173
00:10:51,160 --> 00:10:52,599
Muito. Você deve estar!

174
00:10:52,600 --> 00:10:53,959
Lindo.

175
00:10:53,960 --> 00:10:55,359
Kit vai pegar uma bebida para você.

176
00:10:55,360 --> 00:10:56,919
O que você gostaria?

177
00:10:56,920 --> 00:10:58,440
Eu adoraria uma vodca.

178
00:11:01,840 --> 00:11:03,479
O que é isso?

179
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
Ah, isso? Sim.

180
00:11:07,440 --> 00:11:08,920
Er...

181
00:11:10,280 --> 00:11:14,279
Isso é um...
Isso é um desenho de, er...

182
00:11:14,280 --> 00:11:16,039
..alguém especial para mim.

183
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
Quem?

184
00:11:17,320 --> 00:11:20,359
Essa é... Essa é ela.

185
00:11:20,360 --> 00:11:22,199
E esse sou... Esse sou eu.

186
00:11:22,200 --> 00:11:24,919
Ela está aqui agora? Não, ela...

187
00:11:24,920 --> 00:11:27,639
Ela não é, ela é...

188
00:11:27,640 --> 00:11:29,519
Ela está lá. Com a mãe dela.

189
00:11:29,520 --> 00:11:30,719
Musa! Oh.

190
00:11:30,720 --> 00:11:34,000
Bem, foi um prazer falar
para você, sim? Sim.

191
00:11:34,840 --> 00:11:35,960
Obrigado por ouvir.

192
00:11:51,800 --> 00:11:53,039
Ah, Kate Winslet!

193
00:11:53,040 --> 00:11:54,759
Que bom que você finalmente
chega, porra.

194
00:11:54,760 --> 00:11:56,559
Desculpe. Robyn, você pode ir
com Dean agora, por favor?

195
00:11:56,560 --> 00:11:58,479
Ei, não! Ali, agora mesmo.

196
00:11:58,480 --> 00:11:59,719
Naquele canto.

197
00:11:59,720 --> 00:12:01,439
Seriamente? Dean, me desculpe.

198
00:12:01,440 --> 00:12:02,759
Hoje? Eu, eu...

199
00:12:02,760 --> 00:12:05,239
Ela está aqui desde as sete,
ele está aqui desde as malditas sete.

200
00:12:05,240 --> 00:12:06,319
Onde você esteve?

201
00:12:06,320 --> 00:12:07,719
Eu disse que tinha o teste.

202
00:12:07,720 --> 00:12:09,039
Toda vez que eu deixo você fazer isso.

203
00:12:09,040 --> 00:12:11,719
Você está mais de uma hora atrasado
e eu deixei você entrar mais tarde!

204
00:12:11,720 --> 00:12:13,759
O que paga suas contas?
É a sua carreira de ator,

205
00:12:13,760 --> 00:12:15,359
ou é este lugar?

206
00:12:15,360 --> 00:12:17,919
Caia na real, Robyn.
Todos nós temos malditos sonhos.

207
00:12:17,920 --> 00:12:19,400
Kit, obrigado.

208
00:12:21,800 --> 00:12:24,639
Tente não se preocupar com ele. Ele é
só estava muito estressado.

209
00:12:24,640 --> 00:12:25,999
Hum, me diga o que fazer.

210
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Eu e Mus estamos na mesa sete.

211
00:12:34,840 --> 00:12:38,599
Olá, aí está.
Obrigado.

212
00:12:38,600 --> 00:12:40,519
E lá vamos nós.

213
00:12:40,520 --> 00:12:42,120
Ah, uau. Aproveitar. Obrigado.

214
00:12:43,760 --> 00:12:45,039
Robin? Ei.

215
00:12:45,040 --> 00:12:47,799
Você está bem? Sim, sim, estou bem.

216
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
Estou bem. Fale... Fale...

217
00:12:53,520 --> 00:12:55,239
Precisamos da mesa três!

218
00:12:55,240 --> 00:12:57,799
Então, eu vou ver
você em um filme dos anos setenta, ou...?

219
00:12:57,800 --> 00:12:59,119
Hum, provavelmente não vou entender.

220
00:12:59,120 --> 00:13:01,919
Você precisa esfriar o feijão, ok?
Relaxar. Você conhecia suas falas...

221
00:13:01,920 --> 00:13:04,680
Billy! Billy, pare com isso, ok?
Eu não quero falar sobre isso.

222
00:13:06,520 --> 00:13:09,760
O que você está fazendo aqui? Você consegue
de volta ao bar, por favor? Yeah, yeah.

223
00:13:11,000 --> 00:13:13,999
OK, temos a mesa sete, certo?
Nossa mesa principal.

224
00:13:14,000 --> 00:13:16,439
Temos quatro porcos e duas beringelas.

225
00:13:16,440 --> 00:13:17,999
Olá? Sim, Chefe!

226
00:13:18,000 --> 00:13:20,079
Obrigado. Mesa dois de distância.

227
00:13:20,080 --> 00:13:21,679
OK, mesa dois rapazes.

228
00:13:21,680 --> 00:13:24,359
Temos cinco porcos,
três berinjelas,

229
00:13:24,360 --> 00:13:26,239
e temos um sem glúten.

230
00:13:26,240 --> 00:13:28,399
Um sem glúten? Um?

231
00:13:28,400 --> 00:13:29,719
Um sem glúten. Correto.

232
00:13:29,720 --> 00:13:32,239
Cozinheiro? Você pegou os cinco porcos...
Cozinheiro?!

233
00:13:32,240 --> 00:13:34,959
Chef, quantos porcos são?
Nick? Total de nove porcos.

234
00:13:34,960 --> 00:13:38,159
Nove? Nove. OK, OK. Nove no total.
Quantas berinjelas agora?

235
00:13:38,160 --> 00:13:39,559
A tabela seis é clara.

236
00:13:39,560 --> 00:13:41,319
Obrigado, Robyn.
Mesa seis nós temos...

237
00:13:41,320 --> 00:13:43,359
..quatro porcos... Chef?
..quatro berinjelas...

238
00:13:43,360 --> 00:13:45,759
Todo mundo está praticamente acabado
suas entradas agora, então, hum...

239
00:13:45,760 --> 00:13:47,679
Obrigado, Robin.
Vamos passar para a rede elétrica agora.

240
00:13:47,680 --> 00:13:49,119
Desculpe, diga isso de novo.

241
00:13:49,120 --> 00:13:50,839
Você está bem? Sim.

242
00:13:50,840 --> 00:13:53,119
Vamos passar para a rede elétrica agora.
Rede, ok.

243
00:13:53,120 --> 00:13:55,559
Estamos bem? Nove berinjelas no total.
Sim, Chefe!

244
00:13:55,560 --> 00:13:58,799
Azevinho? O que? Você está destinado a fazer o
potes primeiro. OK.

245
00:13:58,800 --> 00:14:01,199
Você faz as panelas... Não, não, não,
não os pratos, não os pratos.

246
00:14:01,200 --> 00:14:03,319
Não toque nos pratos!
Eu estava ocupado, Jake!

247
00:14:03,320 --> 00:14:05,239
Vou levar os pratos,
Eu levo os pratos.

248
00:14:05,240 --> 00:14:06,639
Não, eu levo os pratos.

249
00:14:06,640 --> 00:14:08,079
Minha pergunta é para você,

250
00:14:08,080 --> 00:14:09,999
quando é que eu vou
pule lá com Jamie

251
00:14:10,000 --> 00:14:12,359
porque eu não posso fazer isso e
Preciso preparar as sobremesas...

252
00:14:12,360 --> 00:14:15,159
OK, acho que precisamos nos concentrar
sobre isso porque isso vai sair primeiro.

253
00:14:15,160 --> 00:14:17,239
Quando estivermos na metade,
Eu vou pular e te ajudar

254
00:14:17,240 --> 00:14:19,400
e então você pode ir até Jamie,
tudo bem?

255
00:14:36,520 --> 00:14:38,519
Onde vocês dois estiveram?
Preciso que esta seção seja limpa!

256
00:14:38,520 --> 00:14:40,759
Bolton, isto está frio. Nós precisamos
isso esquentou de novo, ok?

257
00:14:43,800 --> 00:14:45,279
Relaxar!

258
00:14:45,280 --> 00:14:47,359
Eu preciso de tigelas. Preciso de tigelas, rapaz.

259
00:14:47,360 --> 00:14:49,319
Você precisa de tigelas para quê?
Chefe, isso não está funcionando.

260
00:14:49,320 --> 00:14:51,679
Bolton não tem tempo para isso,
Johnny está correndo por aí...

261
00:14:51,680 --> 00:14:54,039
Todo mundo vai para todas as estações.
Temos pratos vazios...

262
00:14:54,040 --> 00:14:55,519
Podemos consertar isso, ok?

263
00:14:55,520 --> 00:14:57,279
Se você quiser que eu faça isso,
eu poderia agilizar

264
00:14:57,280 --> 00:14:59,759
e acho que podemos suavizar tudo isso
fora. Você está bem comigo fazendo isso?

265
00:14:59,760 --> 00:15:01,319
Sim, ligue. Sim? Sim.

266
00:15:01,320 --> 00:15:03,279
Sim. OK.
Tudo bem, pessoal!

267
00:15:03,280 --> 00:15:05,079
Parar! Pare o que eles estão fazendo.

268
00:15:05,080 --> 00:15:07,759
Nós vamos resolver isso.
Vamos colocar isso de volta nos trilhos!

269
00:15:07,760 --> 00:15:10,679
Traga toda a equipe aqui
por favor, Dean. Apresse-se, pessoal.

270
00:15:10,680 --> 00:15:12,759
Então, aqui está o que vamos fazer agora.

271
00:15:12,760 --> 00:15:16,039
Temos 49 porcos no total -
isso é para vocês, Bolton e Johnny.

272
00:15:16,040 --> 00:15:18,959
Então temos um total de
20 berinjelas, Camille, para você.

273
00:15:18,960 --> 00:15:21,879
Agora, vou precisar de Emily e Jamie
no passe depois

274
00:15:21,880 --> 00:15:23,399
tiramos a rede elétrica, ok?

275
00:15:23,400 --> 00:15:25,999
Então todos nós vamos contribuir
para finalizar a massa.

276
00:15:26,000 --> 00:15:28,759
Dean, pessoal, nós vamos
comece nesta tabela principal.

277
00:15:28,760 --> 00:15:30,039
A noiva e o noivo.

278
00:15:30,040 --> 00:15:31,959
Chef, você gostaria de levar
essas duas placas para fora? Sim.

279
00:15:31,960 --> 00:15:33,599
Então vamos começar
varrendo o quarto,

280
00:15:33,600 --> 00:15:35,999
daqui de trás,
abaixo essas mesas, ok?

281
00:15:36,000 --> 00:15:37,679
Todos entendem isso?
Sim, Chefe.

282
00:15:37,680 --> 00:15:39,919
Tudo bem, então. Vamos em frente!

283
00:15:39,920 --> 00:15:41,599
Tudo bem, pessoal. Vamos!

284
00:16:01,960 --> 00:16:04,319
OK, vamos lá, pessoal. Aqui vamos nós.

285
00:16:04,320 --> 00:16:05,759
O chef vai levar os noivos.

286
00:16:05,760 --> 00:16:07,759
Isso é tudo para a mesa principal.
Dean, Musa.

287
00:16:07,760 --> 00:16:09,479
Todos os outros entram aqui.

288
00:16:09,480 --> 00:16:11,399
Nós vamos ter
um total de nove porcos,

289
00:16:11,400 --> 00:16:13,399
sete berinjelas para mesa
cinco e seis, ok?

290
00:16:13,400 --> 00:16:16,520
Estamos bem? Aqui vamos nós.
Tudo bem, pessoal. Ótimo trabalho.

291
00:16:22,200 --> 00:16:23,719
Você não é muito objetivo.

292
00:16:23,720 --> 00:16:26,239
Oi, pessoal. Ah, oi!

293
00:16:26,240 --> 00:16:29,319
Eu só queria vir
e dizer o quanto estamos honrados

294
00:16:29,320 --> 00:16:31,519
para recebê-lo em seu dia especial,

295
00:16:31,520 --> 00:16:36,159
e para oferecer um enorme parabéns
de mim e da minha equipe.

296
00:16:36,160 --> 00:16:37,679
Então, sem mais delongas,

297
00:16:37,680 --> 00:16:41,159
aqui está... porco de Yorkshire

298
00:16:41,160 --> 00:16:43,519
servido com tabule,

299
00:16:43,520 --> 00:16:45,959
envelhecido com um preservado
emulsão de limão.

300
00:16:45,960 --> 00:16:49,479
E para você nós temos
a berinjela grelhada,

301
00:16:49,480 --> 00:16:51,399
servido com purê de alho preto,

302
00:16:51,400 --> 00:16:54,039
rabanetes em conserva, couve crocante
e tahine.

303
00:16:54,040 --> 00:16:57,319
Muito obrigado por trazer
um pouco de casa em nossos pratos.

304
00:16:57,320 --> 00:16:59,399
Honestamente, foi... foi
incrível.

305
00:16:59,400 --> 00:17:01,719
Quero dizer, o que você criou,
é mágico.

306
00:17:01,720 --> 00:17:03,279
É um prazer.

307
00:17:03,280 --> 00:17:04,919
Muito bem, pessoal, chegando perto.

308
00:17:04,920 --> 00:17:07,719
Então, Dean, temos dois porcos,
duas berinjelas,

309
00:17:07,720 --> 00:17:09,799
mesa oito. Entendeu? Sim.

310
00:17:09,800 --> 00:17:11,319
Tudo bem. Obrigado.

311
00:17:11,320 --> 00:17:14,279
Tudo bem, então temos três
sobraram mais mesas, pessoal.

312
00:17:14,280 --> 00:17:17,599
Johnny... Johnny, isso precisa
mais um minuto.

313
00:17:17,600 --> 00:17:19,799
O Hino Nacional?
Deus salve a rainha.

314
00:17:19,800 --> 00:17:21,119
Como é que isso acontece de novo?

315
00:17:22,600 --> 00:17:24,919
Tudo bem? Então estamos indo muito bem,
todos.

316
00:17:24,920 --> 00:17:26,399
Vou alardear meu caminho de volta.

317
00:17:26,400 --> 00:17:29,759
Seu hino nacional? Sim!
Faça o francês!

318
00:17:32,280 --> 00:17:33,680
É bom ver você sorrir.

319
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Sim.

320
00:17:42,760 --> 00:17:45,199
Isso parece... delicioso.

321
00:17:45,200 --> 00:17:46,519
O que você faz?

322
00:17:46,520 --> 00:17:48,079
Parar!

323
00:17:48,080 --> 00:17:49,279
Parar o quê?

324
00:17:49,280 --> 00:17:50,959
Saia do meu espaço pessoal.

325
00:17:50,960 --> 00:17:53,239
Camila, eu...
Estou admirando seu prato.

326
00:17:53,240 --> 00:17:55,279
Que porra você está fazendo, Nick?
Você está fazendo um ótimo trabalho.

327
00:17:55,280 --> 00:17:56,879
Você sabe o que está fazendo. Parar.

328
00:17:56,880 --> 00:17:59,279
Estou olhando para o prato, é o que estou
fazendo. Esse é o meu trabalho. Você não está!

329
00:17:59,280 --> 00:18:01,759
Não, você não está! Nick ouça minhas palavras,
ouça minhas palavras. Sim.

330
00:18:01,760 --> 00:18:03,799
Eu não gosto de você.

331
00:18:03,800 --> 00:18:06,479
Com licença? Nem todo mundo vai
gostar de você assim. Isso é bom.

332
00:18:06,480 --> 00:18:08,119
Pare de me punir por não
dizendo sim. Eu realmente não me importo
se você não gosta de mim.

333
00:18:08,120 --> 00:18:09,719
Você é um pouco grande demais para mim
de qualquer maneira.

334
00:18:09,720 --> 00:18:10,999
Então, vamos voltar ao assunto.

335
00:18:11,000 --> 00:18:13,199
Camila? Podemos voltar ao nosso
seções por favor, certo?

336
00:18:13,200 --> 00:18:15,199
Estou falando...
Estou conversando com Camille.

337
00:18:15,200 --> 00:18:17,239
Isso é ótimo, Bolton.
mas temos um casamento lá fora, ok?

338
00:18:17,240 --> 00:18:19,199
E você já é baixinho.
Camilo, você está bem?

339
00:18:19,200 --> 00:18:20,759
Estou bem. Podemos voltar ao trabalho?

340
00:18:20,760 --> 00:18:23,519
Sim? Tudo bem. Sim. Ela é uma grande
garota, ela pode cuidar de si mesma, ok?

341
00:18:23,520 --> 00:18:25,279
Temos muito que nos atualizar
fazer.

342
00:18:25,280 --> 00:18:27,599
Vocês estão muito atrás
sobre essas coisas. Eu vou conseguir...

343
00:18:41,520 --> 00:18:44,679
Olá pessoal. Eu tenho o seu porco
e sua berinjela.

344
00:18:44,680 --> 00:18:47,319
Há mais alguma coisa que eu possa conseguir
para você? Tudo bem?

345
00:18:47,320 --> 00:18:49,319
Poderia me dar um pouco de maionese,
por favor? Sim, tudo bem.

346
00:18:49,320 --> 00:18:50,519
Há mais alguma coisa?

347
00:18:50,520 --> 00:18:53,279
Eu gosto do seu distintivo.
De onde é isso? Que país?

348
00:18:53,280 --> 00:18:54,959
Oh, hum, isso... eu não sou binário.

349
00:18:54,960 --> 00:18:56,999
Então eu apenas os uso
então todo mundo sabe.

350
00:18:57,000 --> 00:18:58,239
O que é isso então?

351
00:18:58,240 --> 00:18:59,959
Não binário? Sim.

352
00:18:59,960 --> 00:19:03,639
Hum... É onde eu não me identifico
em ser homem ou mulher.

353
00:19:03,640 --> 00:19:05,119
Ah, uau!

354
00:19:05,120 --> 00:19:06,439
Sim.

355
00:19:06,440 --> 00:19:08,479
Então, o que você deveria
ser então?

356
00:19:08,480 --> 00:19:09,799
Er...

357
00:19:09,800 --> 00:19:10,959
Eu, er...

358
00:19:10,960 --> 00:19:13,079
Entre esse tipo de coisa.

359
00:19:13,080 --> 00:19:14,319
Oh. OK.

360
00:19:14,320 --> 00:19:16,839
Vou pegar sua maionese
e já volto. Amável.

361
00:19:16,840 --> 00:19:18,520
Obrigado. Não faço ideia, amor.

362
00:19:41,520 --> 00:19:43,319
Ah, meu G...

363
00:19:43,320 --> 00:19:45,879
Erm, que país é esse?

364
00:19:45,880 --> 00:19:49,839
É do
país "vai se foder". Oh.

365
00:19:49,840 --> 00:19:52,359
Ah, isso é na Europa?
Sim, está na Europa.

366
00:19:52,360 --> 00:19:54,759
Oh sério? Sim.
Isso é incrível.

367
00:19:54,760 --> 00:19:56,879
O que é isso na sua pálpebra?
Musa, mova-se, mova-se, mova-se.

368
00:19:56,880 --> 00:19:58,399
Musa, você está no meu caminho.

369
00:19:58,400 --> 00:20:00,959
Não, não, isso está limpo.
O que você está fazendo?!

370
00:20:00,960 --> 00:20:02,319
Mus, vamos lá.

371
00:20:02,320 --> 00:20:04,399
Sim, sim, sim, sim, sim.

372
00:20:04,400 --> 00:20:06,999
Eu te protejo.
Eu sei. Obrigado.

373
00:20:07,000 --> 00:20:09,079
Desculpe.

374
00:20:09,080 --> 00:20:10,639
Desculpe, desculpe.

375
00:20:10,640 --> 00:20:12,959
Sim, estes estão prontos
para sair, Chef.

376
00:20:12,960 --> 00:20:14,079
Excelente.

377
00:20:14,080 --> 00:20:15,799
Isso parece muito bom.

378
00:20:33,880 --> 00:20:35,479
Robyn! Mesa superior.

379
00:20:35,480 --> 00:20:38,519
Hum, Dean, posso apenas
ir ao banheiro?

380
00:20:38,520 --> 00:20:40,679
Eh? Não, não se atreva.
Billy, Castelo Marie.

381
00:20:40,680 --> 00:20:42,120
Nele.

382
00:20:48,120 --> 00:20:50,559
Oi. Duas cervejas e uma limonada?

383
00:20:50,560 --> 00:20:52,599
Duas cervejas e uma limonada?

384
00:20:52,600 --> 00:20:54,080
Sim, cervejas aqui.

385
00:20:55,320 --> 00:20:56,599
Oh não.

386
00:20:56,600 --> 00:20:57,919
Eu conheço esse olhar.

387
00:20:57,920 --> 00:21:01,039
Grande noite, não foi? Cabelo do cachorro?

388
00:21:01,040 --> 00:21:02,440
Lá. Aproveitar.

389
00:21:05,080 --> 00:21:06,439
Castelos Marie?

390
00:21:06,440 --> 00:21:07,679
Ah, obrigado, companheiro. Sim.

391
00:21:07,680 --> 00:21:09,080
Sim, vá em frente, vá em frente.

392
00:21:28,600 --> 00:21:30,599
Eu vou lançar. OK?

393
00:21:30,600 --> 00:21:33,879
Vamos reiniciar o dia.

394
00:21:33,880 --> 00:21:36,999
Você está... você está com uma vibração ruim,
Estou com uma vibração ruim, ok?

395
00:21:37,000 --> 00:21:39,359
Vamos apenas, você sabe...
Sim. Boas vibrações.

396
00:21:39,360 --> 00:21:41,079
Vamos redefinir. Sim? Sim.

397
00:21:41,080 --> 00:21:42,520
Bom, estou feliz.

398
00:21:43,680 --> 00:21:45,480
Eu tenho você. Sim.

399
00:21:54,120 --> 00:21:55,439
Pessoal, vocês estão bem?

400
00:21:55,440 --> 00:21:57,719
Você viu como ele se saiu bem?
Não. Olhe isso!

401
00:21:57,720 --> 00:21:59,359
É uma obra de arte.

402
00:21:59,360 --> 00:22:01,479
É como Monet, Manet, um deles.

403
00:22:01,480 --> 00:22:02,879
Tentando ser como você, cara.

404
00:22:02,880 --> 00:22:05,479
Pertence a uma galeria.

405
00:22:05,480 --> 00:22:07,399
Eles estão realmente lindos.

406
00:22:07,400 --> 00:22:09,439
Você arrasou totalmente, Jamie.

407
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
Obrigado, pessoal.

408
00:22:16,600 --> 00:22:18,760
Isso foi feito?
Sim, eles são, por favor.

409
00:22:20,400 --> 00:22:23,279
Tudo bem, Jamie, como estamos
olhando? Parece muito bom, Chef.

410
00:22:23,280 --> 00:22:24,919
Tudo bem. Nick! Sim, Chefe?

411
00:22:24,920 --> 00:22:26,679
Jamie diz que parece que estamos prontos para ir.

412
00:22:26,680 --> 00:22:28,399
Excelente, Chefe. Tudo bem!

413
00:22:28,400 --> 00:22:31,439
Jamie, Emily - vocês podem pegar o bolo
para exibição? Sim, claro.

414
00:22:31,440 --> 00:22:33,399
Uau, isso está lindo!

415
00:22:33,400 --> 00:22:36,039
Então, vamos correr
dois de cada vez do passe.

416
00:22:36,040 --> 00:22:38,079
Johnny, você pode pegar isso
acabou, por favor? Sim.

417
00:22:38,080 --> 00:22:39,719
OK, vamos começar noiva
e noivo,

418
00:22:39,720 --> 00:22:42,959
abrir caminho pela sala,
mesma coisa que a rede elétrica.
Alergias e necessidades dietéticas?

419
00:22:42,960 --> 00:22:45,519
Isso será o último, ok?
Então, queremos dois de cada passe,

420
00:22:45,520 --> 00:22:47,479
e então passaremos para o
suporte, ok?

421
00:22:47,480 --> 00:22:49,439
Robyn! Vamos indo. Tudo bem,
aqui vamos nós. Entrem!

422
00:22:49,440 --> 00:22:51,039
Jamie? Sim?

423
00:22:51,040 --> 00:22:52,599
Eu acho que você deveria tirar isso.

424
00:22:52,600 --> 00:22:54,719
Não. Sim.

425
00:22:54,720 --> 00:22:56,079
Você faria isso?

426
00:22:56,080 --> 00:22:57,519
Sim, eu meio que quero.

427
00:22:57,520 --> 00:22:59,039
Você faz? Sim, se estiver tudo bem?

428
00:22:59,040 --> 00:23:00,439
Sim! Sim, por favor.

429
00:23:00,440 --> 00:23:02,519
Sim, foda-se. Vamos fazê-lo.
Vamos!

430
00:23:02,520 --> 00:23:04,119
Desculpe... Robyn, saia do caminho!

431
00:23:06,720 --> 00:23:08,959
Robyn, vamos, querida.
Tudo bem.

432
00:23:08,960 --> 00:23:11,039
Está tudo bem. Você está bem?
São apenas alguns pratos, querido.

433
00:23:11,040 --> 00:23:13,559
Que porra é essa?!
Você é estúpido?! Ei!

434
00:23:13,560 --> 00:23:15,439
Cale a boca!
O que há de errado com você?!

435
00:23:15,440 --> 00:23:17,319
Eu não vi!
Eu não vi que estava lá.

436
00:23:17,320 --> 00:23:19,359
Nick! Nick! Não fale com
nossa equipe assim, cara!

437
00:23:19,360 --> 00:23:21,959
Nick! Não tem nada a ver com você!
Nick! Respire fundo. Afaste-se.

438
00:23:21,960 --> 00:23:24,319
Está tudo bem, isso acontece.
Está tudo bem, está tudo bem.

439
00:23:24,320 --> 00:23:27,439
Robyn, pegue cinco, por favor.
Limpe-se.

440
00:23:27,440 --> 00:23:29,199
Está tudo bem, pode ser corrigido.
É minha estação,

441
00:23:29,200 --> 00:23:31,680
Eu tenho tudo sob controle.
Obrigado, Holly, querido.

442
00:24:09,280 --> 00:24:11,559
Presumo que não posso entrar.

443
00:24:11,560 --> 00:24:12,960
Não.

444
00:24:16,720 --> 00:24:19,000
Eles são, er...
Eles estão preparando as sobremesas.

445
00:24:20,640 --> 00:24:22,720
Lance alguns novos em pouco tempo.

446
00:24:25,800 --> 00:24:27,440
Não é grande coisa.

447
00:24:56,640 --> 00:24:58,839
Vai! Vai! Vai!
Você tem isso. Ah Merda!

448
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
Cuidado, cuidado.

449
00:25:15,520 --> 00:25:17,479
Me desculpe por isso antes,
Eu só...

450
00:25:17,480 --> 00:25:20,239
Não vi o estande. Robin,
olhe para mim. Está absolutamente bem.

451
00:25:20,240 --> 00:25:22,199
São apenas alguns pratos
e sobremesas.

452
00:25:22,200 --> 00:25:24,119
Todo mundo está feliz. Olha...

453
00:25:24,120 --> 00:25:26,159
Muito obrigado.
Obrigado.

454
00:25:26,160 --> 00:25:27,119
Ah!

455
00:25:27,120 --> 00:25:29,399
Ah, ah, ah! Não se atreva!

456
00:25:29,400 --> 00:25:30,799
Jamie!

457
00:25:30,800 --> 00:25:32,839
Curve-se!

458
00:25:32,840 --> 00:25:34,159
Um arco!

459
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
Curve-se!

460
00:25:40,960 --> 00:25:42,519
Caramba, cara.

461
00:25:42,520 --> 00:25:44,279
Yay!

462
00:25:44,280 --> 00:25:45,679
Estou tão orgulhoso de você.

463
00:25:47,960 --> 00:25:50,319
Toda vez que estou com você,
Eu me sinto em casa.

464
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
Confortável na minha própria pele.

465
00:25:53,440 --> 00:25:54,799
Você enriquece minha vida.

466
00:25:54,800 --> 00:25:56,279
Você me faz rir.

467
00:25:56,280 --> 00:25:58,119
Você me fascina.

468
00:25:58,120 --> 00:25:59,879
Você me irrita.

469
00:25:59,880 --> 00:26:02,279
Você me desafia.

470
00:26:02,280 --> 00:26:04,439
Você me tornou uma pessoa melhor.

471
00:26:04,440 --> 00:26:07,479
Eu não gostei de quem eu era
antes de te conhecer.

472
00:26:07,480 --> 00:26:10,239
E eu não acho que muitas pessoas
aqui também.

473
00:26:10,240 --> 00:26:12,359
Obrigado por entrar em minha vida.

474
00:26:12,360 --> 00:26:16,879
Você me mostrou que meus medos
me isolou da alegria,

475
00:26:16,880 --> 00:26:20,519
do mundo,
e o mais importante, de mim mesmo.

476
00:26:20,520 --> 00:26:23,279
Não há dúvida
que muitas vezes vamos errar.

477
00:26:23,280 --> 00:26:26,239
Eu vou te decepcionar
e você fará o mesmo.

478
00:26:26,240 --> 00:26:28,039
Mas eu nunca vou te considerar garantido

479
00:26:28,040 --> 00:26:32,479
e eu sempre vou te dar
tudo que tenho em meu coração.

480
00:26:41,480 --> 00:26:45,279
Carly, muito obrigado.
Sinceramente, isso foi incrível.

481
00:26:45,280 --> 00:26:46,679
Você é tão bem-vindo.

482
00:26:46,680 --> 00:26:48,079
Olha, aqui está o seu bolo.

483
00:26:48,080 --> 00:26:49,719
Parabéns novamente.

484
00:26:49,720 --> 00:26:52,039
Obrigado. Eu espero que você tenha
uma lua de mel incrível.

485
00:26:52,040 --> 00:26:54,199
Muito obrigado, isso foi ótimo.
Oh!

486
00:26:54,200 --> 00:26:56,679
Muito obrigado. Henrique,
tem um táxi, cara. Vamos. OK.

487
00:26:56,680 --> 00:26:59,799
Sério, obrigado. Até mais.
Você quer se juntar a nós
para a pós-festa?

488
00:26:59,800 --> 00:27:02,799
Eu adoraria, mas tenho
um pouco de esclarecimento para fazer.

489
00:27:02,800 --> 00:27:04,479
Talvez quando você terminar, certo?
Sim.

490
00:27:04,480 --> 00:27:06,359
Mais um, mais um, espere, espere!

491
00:27:06,360 --> 00:27:08,399
Entendi, isso é adorável.
Ele está lá fora, vá buscá-lo.

492
00:27:08,400 --> 00:27:10,879
Vá, vá. Tchau, pessoal. Tchau!
Ei.

493
00:27:10,880 --> 00:27:13,399
Foi uma coisa adorável, Carly.
Você é muito talentoso.

494
00:27:13,400 --> 00:27:14,999
Oh! Obrigado.

495
00:27:15,000 --> 00:27:16,759
Este é um bom e velho projeto aqui.

496
00:27:16,760 --> 00:27:20,560
Tudo bem. Tudo bem. Você fez
tudo bem, você fez tudo certo.

497
00:27:24,640 --> 00:27:26,799
Obrigado por colocar
tanto esforço.

498
00:27:26,800 --> 00:27:30,160
Claro. Você sabe, é ótimo
que eles nos viram no nosso melhor.

499
00:27:31,760 --> 00:27:33,919
Vá em frente, então, você. Vá para a festa.

500
00:27:33,920 --> 00:27:36,479
Tudo bem. Você tem o suficiente aí?
Sim!

501
00:27:36,480 --> 00:27:38,880
Ah Merda! Eles já foderam...

502
00:27:41,040 --> 00:27:42,479
Espere!

503
00:27:42,480 --> 00:27:43,800
Espere!

504
00:28:03,520 --> 00:28:04,800
Quem é?

505
00:28:06,560 --> 00:28:07,800
É o Andy.

506
00:28:19,120 --> 00:28:20,600
Tudo bem, Vivi.

507
00:28:22,240 --> 00:28:24,199
Er, é... Carly está?

508
00:28:24,200 --> 00:28:26,520
Er, não. Ela está no trabalho.

509
00:28:28,840 --> 00:28:32,439
Você poderia... você diria
ela eu liguei? Yeah, yeah.

510
00:28:32,440 --> 00:28:33,719
Ta.

511
00:28:33,720 --> 00:28:36,000
Você gosta de uma xícara de chá?

512
00:28:37,840 --> 00:28:40,400
Bem, você não parece
má companhia.

513
00:28:41,720 --> 00:28:43,200
Sim, tudo bem. Sim.

514
00:28:45,920 --> 00:28:47,479
Meus bebês!

515
00:28:47,480 --> 00:28:48,759
Jamie!

516
00:28:48,760 --> 00:28:50,599
Dean está na senhora gasolina.

517
00:28:50,600 --> 00:28:52,359
Vamos sair, vamos sair.

518
00:28:52,360 --> 00:28:53,559
Claro que vamos sair.

519
00:28:53,560 --> 00:28:55,959
Por favor, podemos ir para um lugar
que não tem discoteca constante.

520
00:28:55,960 --> 00:28:57,439
Dean, onde vamos sair?

521
00:28:57,440 --> 00:28:59,639
Boina. Oh, Deus, vamos lá.

522
00:28:59,640 --> 00:29:02,159
Uau! Já estou farto do homem da Boina.
Vamos para outro lugar, sabe?

523
00:29:02,160 --> 00:29:03,559
Vamos mudar. Não, lá é bom.

524
00:29:03,560 --> 00:29:05,559
Você sabe o que quero dizer?
Obrigado, Musa.

525
00:29:05,560 --> 00:29:07,079
Meu homem está lá, certo.
Entããão..

526
00:29:07,080 --> 00:29:08,679
Ele lhe dará bebidas grátis!

527
00:29:08,680 --> 00:29:10,639
Ah, é por isso. Você gosta disso.
Vou precisar de alguns medicamentos.

528
00:29:10,640 --> 00:29:11,919
É uma boa música.

529
00:29:11,920 --> 00:29:14,399
Camila, você vai?
Sim, foda-se, preciso dançar.

530
00:29:14,400 --> 00:29:17,039
OK, tudo bem. Se Camille estiver indo,
Eu estou indo. Oh! Aquele garoto.

531
00:29:17,040 --> 00:29:19,839
Tem, hum... Você perguntou ao Nick
se ele quisesse ir?

532
00:29:19,840 --> 00:29:22,519
Bem, eu queria apenas mantê-lo
meninas, gays e eles,

533
00:29:22,520 --> 00:29:24,559
mas os garotos heterossexuais
tenho que dançar também.

534
00:29:24,560 --> 00:29:26,879
Não, mas sério,
Não posso fazer isso esta noite. Não?

535
00:29:26,880 --> 00:29:29,439
Não! Não, Nick.
Vou fazê-lo ir embora?

536
00:29:29,440 --> 00:29:30,959
Claro, não há problema.

537
00:29:30,960 --> 00:29:33,399
Certo, vamos todos, certo?
Não, vou pular.

538
00:29:33,400 --> 00:29:35,039
Não, você não está pulando nada.

539
00:29:35,040 --> 00:29:36,359
Não, eu só quero ir para casa.

540
00:29:36,360 --> 00:29:37,999
Toda vez! "Eu vou pular isso,
Eu vou pular."

541
00:29:38,000 --> 00:29:40,119
Eu quero ir para casa. Robin, nós
estão literalmente terminando mais cedo

542
00:29:40,120 --> 00:29:42,519
e você estará na cama em um horário decente
tempo. OK. Sim, irei um pouco.

543
00:29:42,520 --> 00:29:43,919
Não aumente isso.

544
00:29:43,920 --> 00:29:46,520
Certo, eu vou pegar
todos os outros envolvidos.

545
00:29:52,160 --> 00:29:55,959
Nick, esqueci de adicionar limões
e limão para o pedido de estoque em barra.

546
00:29:55,960 --> 00:29:58,239
Você poderia fazer isso por mim, por favor?
Sim, claro.

547
00:29:58,240 --> 00:30:00,279
Sinto muito, sou um idiota.
Ah, não se preocupe com isso.

548
00:30:00,280 --> 00:30:02,599
Meu cérebro está frito.
Divirta-se. Ótimo trabalho hoje.

549
00:30:02,600 --> 00:30:04,600
Ah, você também. Muito obrigado.

550
00:30:07,720 --> 00:30:09,079
Ei, psiu!

551
00:30:09,080 --> 00:30:11,199
Nós vamos dançar.
Não queremos que ele venha.

552
00:30:11,200 --> 00:30:13,319
Oh, Nick não vem, não é?
saiu da bunda dele agora?

553
00:30:13,320 --> 00:30:15,399
Ah, você está com ciúmes
porque eu não era seu. Ah!

554
00:30:15,400 --> 00:30:16,759
Você vem, Bolton?

555
00:30:16,760 --> 00:30:18,439
Sim? Levantem as mãos, por favor.

556
00:30:18,440 --> 00:30:20,959
Muito certo, sim.
Sim? 100%.

557
00:30:20,960 --> 00:30:23,119
Azevinho? Jake? Johnny?

558
00:30:23,120 --> 00:30:25,319
OK, OK, tudo bem.
Sim!

559
00:30:25,320 --> 00:30:26,799
Em, você vem?

560
00:30:26,800 --> 00:30:29,079
Não, banho de espuma
e pijama para mim, querido.

561
00:30:29,080 --> 00:30:31,599
Não. Você está vindo.
Esta noite não, Bolton.

562
00:30:31,600 --> 00:30:33,919
Porque você e eu,
estamos pintando a cidade de vermelho, garota.

563
00:30:33,920 --> 00:30:36,079
Vamos dar uma pequena dança.
Não, não. Outra hora, Bolton.

564
00:30:36,080 --> 00:30:38,079
Tedioso.
Ela é boa.

565
00:30:38,080 --> 00:30:39,959
Tudo bem.
Ela quer assistir televisão.

566
00:30:39,960 --> 00:30:41,119
Ela tem seus programas ligados.

567
00:30:41,120 --> 00:30:43,559
E você, vem?
Não, eu tenho planos.

568
00:30:43,560 --> 00:30:46,399
Desculpe, o quê? Você tem planos?

569
00:30:46,400 --> 00:30:47,479
O que? Foda-se!

570
00:30:47,480 --> 00:30:48,599
Carly tem planos!

571
00:30:48,600 --> 00:30:51,319
Sim, eu tenho uma vida
fora deste lugar, você sabe.

572
00:30:51,320 --> 00:30:53,359
Bem, se seus planos fracassarem
estaremos em Beret.

573
00:30:53,360 --> 00:30:55,079
Não diga a ele.
Fique conosco, certo?

574
00:30:55,080 --> 00:30:57,519
Por que você não quer que ele venha?
Ele é muito alto.

575
00:30:57,520 --> 00:31:00,079
E é isso.
Você vai jogar Scrabble esta noite, chef?

576
00:31:00,080 --> 00:31:02,399
Por que ele está sendo tão reservado?
Não sei.

577
00:31:02,400 --> 00:31:04,719
Você pode se foder.
Dean, eu pedi.

578
00:31:04,720 --> 00:31:06,680
Eu te amo!
Tudo bem.

579
00:31:13,040 --> 00:31:14,959
Como está Carly?

580
00:31:14,960 --> 00:31:17,440
Ela está sempre naquele restaurante,
você sabe.

581
00:31:19,480 --> 00:31:21,519
Eu nunca contaria a ela,

582
00:31:21,520 --> 00:31:24,080
mas ela tem coragem.

583
00:31:28,800 --> 00:31:30,160
Ela poderia usar alguma ajuda.

584
00:31:32,120 --> 00:31:33,559
O que você quer dizer?

585
00:31:33,560 --> 00:31:36,880
Ela hipotecou novamente o apartamento.

586
00:31:39,320 --> 00:31:42,400
Ela acha que eu não olho para eles
cartas bancárias.

587
00:31:46,760 --> 00:31:50,600
De qualquer forma...
Como você está no seu restaurante?

588
00:31:52,480 --> 00:31:54,360
Eu não trabalho mais lá.

589
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Oh.

590
00:31:59,200 --> 00:32:01,360
Então, o que você está fazendo agora?

591
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
Não sei.

592
00:32:13,840 --> 00:32:15,800
Apenas tentando encontrar meus pés,
Eu suponho.

593
00:32:21,920 --> 00:32:23,399
Ei.

594
00:32:23,400 --> 00:32:24,999
Ei.

595
00:32:25,000 --> 00:32:27,200
Tenha um ótimo tempo então,
esta noite, não é?

596
00:32:30,720 --> 00:32:32,080
Err...

597
00:32:33,560 --> 00:32:35,959
Você está bem?
Sim. Bom.

598
00:32:35,960 --> 00:32:37,599
Sim?
Sim.

599
00:32:37,600 --> 00:32:39,319
Você sabe que pode me ligar
qualquer hora, certo?

600
00:32:39,320 --> 00:32:42,760
Sim. Estou em um bom lugar, no entanto,
Carly, mas obrigado.

601
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
Espero que ele seja fofo!

602
00:32:53,920 --> 00:32:56,879
Oh! Ei, eu estava apenas, hum...

603
00:32:56,880 --> 00:32:59,559
Eu só ia trancar.
Ah, não me importo de trancar.

604
00:32:59,560 --> 00:33:01,839
Vou demorar mais dez minutos
e então eu vou embora daqui.

605
00:33:01,840 --> 00:33:03,639
Tudo bem.

606
00:33:03,640 --> 00:33:06,519
É uma pena que todos tenham saído.
Pensei que talvez pudéssemos tomar uma bebida.

607
00:33:06,520 --> 00:33:08,919
Foi um ótimo dia hoje.
Sim, foi.

608
00:33:08,920 --> 00:33:10,759
Você realmente salvou nossas bundas, então...

609
00:33:10,760 --> 00:33:13,919
Bem, todos se aproximaram,
então, obrigado por dizer isso,

610
00:33:13,920 --> 00:33:15,719
mas esporte coletivo, certo?

611
00:33:15,720 --> 00:33:17,319
Sim, você se saiu bem.

612
00:33:17,320 --> 00:33:19,599
Então, obrigado, mas, hum...

613
00:33:19,600 --> 00:33:23,999
Eu queria falar com você, na verdade,
por causa da coisa da Robyn mais cedo.

614
00:33:24,000 --> 00:33:26,039
Hum.

615
00:33:26,040 --> 00:33:27,279
Sim. Desculpe.

616
00:33:27,280 --> 00:33:30,279
Seria muito bom se você
poderia ter uma conversa com ela amanhã.

617
00:33:30,280 --> 00:33:33,639
Eu vou. Eu vou falar com ela,
e peço desculpas a você.

618
00:33:33,640 --> 00:33:36,479
E vou pedir desculpas a todos
cozinha também.

619
00:33:36,480 --> 00:33:39,039
Sim, isso é ótimo.
Desculpe.

620
00:33:39,040 --> 00:33:41,479
Melhor atirar.
OK. Vejo você amanhã.

621
00:33:41,480 --> 00:33:44,999
Tenha uma ótima noite e obrigado
pela oportunidade hoje.

622
00:33:45,000 --> 00:33:46,919
Bom trabalho. Vejo você amanhã.

623
00:33:46,920 --> 00:33:49,800
Obrigado. Bye Bye.
Tenha uma boa noite.

624
00:33:58,640 --> 00:34:00,919
Não acredito que você saiu.

625
00:34:00,920 --> 00:34:02,839
Então, vamos lá, me diga -
como está sua vida amorosa?

626
00:34:02,840 --> 00:34:05,239
Morto como um companheiro dodô,
e você?

627
00:34:05,240 --> 00:34:08,079
Não, eu não tenho parceiro
mas eu me divirto.

628
00:34:08,080 --> 00:34:09,399
Bem, uma garota tem que comer.

629
00:34:22,200 --> 00:34:23,479
Ei.

630
00:34:23,480 --> 00:34:25,279
Ei.

631
00:34:25,280 --> 00:34:26,959
Nós estamos... Nos abraçamos?

632
00:34:28,720 --> 00:34:30,319
Foi uma surpresa, no entanto.

633
00:34:30,320 --> 00:34:32,799
Eu não esperava receber uma mensagem
tão cedo.

634
00:34:32,800 --> 00:34:35,680
Olha, o que posso dizer?
Tipo, minha mãe é...

635
00:34:36,800 --> 00:34:39,879
..como um cachorro com um osso.
Sim, bem... Às vezes é só...

636
00:34:39,880 --> 00:34:41,639
Igual à minha mãe. Exatamente o mesmo.

637
00:34:41,640 --> 00:34:44,759
Só sabe o que você quer.

638
00:34:44,760 --> 00:34:47,439
Quer te contar, sabe?

639
00:34:47,440 --> 00:34:49,799
Ela quer ser avó,
uma bisavó.

640
00:34:49,800 --> 00:34:53,199
Ela quer que eu tenha o
família nuclear. Ah, uau!

641
00:34:53,200 --> 00:34:55,319
É isso... é isso que você quer?

642
00:34:55,320 --> 00:34:58,199
Sim, eu os quero muito nucleares.
Crianças radioativas.

643
00:34:58,200 --> 00:35:01,000
Quero meus filhos brilhando.
Certo, tudo bem! Bom saber.

644
00:35:02,840 --> 00:35:04,520
E você?

645
00:35:06,440 --> 00:35:09,679
Err, eu não... eu não sei.

646
00:35:09,680 --> 00:35:11,360
Sim. Claro.

647
00:35:12,760 --> 00:35:14,519
Hum, sim, eu não sei.

648
00:35:14,520 --> 00:35:15,599
Mantenha-o aberto.

649
00:35:15,600 --> 00:35:17,759
Você nunca sabe.
Sim, eu não sei.

650
00:35:17,760 --> 00:35:20,639
Quer dizer, eu trabalho muitas horas.
Sim.

651
00:35:20,640 --> 00:35:22,599
Bem, sua mãe parecia satisfeita

652
00:35:22,600 --> 00:35:25,839
que você estava fazendo algo
isso foi constante.

653
00:35:25,840 --> 00:35:27,959
Realmente?

654
00:35:27,960 --> 00:35:30,999
Parecia que sim.
Ah, sim. Eu não...

655
00:35:31,000 --> 00:35:35,759
Hum. Eu acho que ela realmente não
entenda por que eu faço isso,

656
00:35:35,760 --> 00:35:37,520
se você souber o que quero dizer. É, hum...

657
00:35:39,360 --> 00:35:41,199
Cartas na mesa...

658
00:35:41,200 --> 00:35:44,679
Eu nunca estive
ao seu restaurante antes.

659
00:35:44,680 --> 00:35:46,879
OK, eu só vou...

660
00:35:46,880 --> 00:35:48,639
Até mais!

661
00:35:48,640 --> 00:35:53,039
Mas, mas, mas...
Eu pesquisei no Google Point North

662
00:35:53,040 --> 00:35:56,680
e você é basicamente um gênio.

663
00:35:58,680 --> 00:36:03,439
Tipo, esses pratos são...
Eles são como uma obra de arte.

664
00:36:03,440 --> 00:36:06,119
É apenas um jantar.
Não, parece bom demais para comer.

665
00:36:06,120 --> 00:36:08,680
Não é só jantar.
Conte-me sobre...

666
00:36:09,800 --> 00:36:10,960
..você.

667
00:36:13,720 --> 00:36:15,120
Obrigado.

668
00:36:19,840 --> 00:36:22,160
Eu disse a eles para terem cuidado.

669
00:36:42,320 --> 00:36:45,480
Robin? Roubar? Você está bem?
Sim.

670
00:36:48,480 --> 00:36:50,679
Eu vou... eu vou conseguir
uma bebida.

671
00:36:50,680 --> 00:36:52,399
Ei, Robyn, me traga um com você!

672
00:36:52,400 --> 00:36:54,079
Sim! Desculpe.

673
00:36:54,080 --> 00:36:56,200
Desculpe.

674
00:37:01,200 --> 00:37:04,919
Billy Bob! Sol!
E a própria senhorita Robyn. Oi.

675
00:37:04,920 --> 00:37:07,079
Espere, espere. Eu vou voltar.

676
00:37:07,080 --> 00:37:09,359
Posso pegar dois refrigerantes de vodca,
por favor, cara?

677
00:37:09,360 --> 00:37:10,599
Oi.

678
00:37:10,600 --> 00:37:12,919
Acho que você ouviu falar do bolo.
Eu sei.

679
00:37:12,920 --> 00:37:15,079
Esqueça isso.
As bebidas são por minha conta.

680
00:37:15,080 --> 00:37:16,679
Obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.

681
00:37:16,680 --> 00:37:19,239
Eu não poderia te contar da última vez
Eu estava em um lugar como este.

682
00:37:19,240 --> 00:37:22,239
É bom porque literalmente gastamos tudo
desta vez na cozinha.

683
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
É bom sair dessa.
Sim, eu sei.

684
00:37:24,160 --> 00:37:26,799
Especialmente longe daquele Nick.
Nick? Sim, foda-se Nick!

685
00:37:26,800 --> 00:37:28,839
Ele parece um Slim Shady
quem nunca conseguiu.

686
00:37:28,840 --> 00:37:30,320
Você sabe o que eu quero dizer?

687
00:37:33,280 --> 00:37:34,799
Vou deixar você entrar um pouco
segredo, rapaz.

688
00:37:34,800 --> 00:37:37,359
Eu não suportava você
primeira vez que você começou a trabalhar aqui.

689
00:37:37,360 --> 00:37:39,279
Eu sei. Eu sei.

690
00:37:39,280 --> 00:37:41,519
Bem, pelo menos você entendeu
juntos, não é?

691
00:37:41,520 --> 00:37:43,799
Você também me protege,
que eu adoro.

692
00:37:43,800 --> 00:37:45,679
Você é foda, cara.

693
00:37:45,680 --> 00:37:47,759
Você também não é tão ruim, cara.

694
00:37:47,760 --> 00:37:51,120
Tudo bem, não fique com os olhos turvos
eu, rapaz. Não fique com os olhos turvos em mim!

695
00:38:02,840 --> 00:38:05,639
Você sabe, se você está entediado
não precisamos ficar, quero dizer...

696
00:38:05,640 --> 00:38:07,760
Não, não, não. Desculpe, é...

697
00:38:09,200 --> 00:38:13,079
Apenas um longo dia.
Fizemos um casamento hoje.

698
00:38:13,080 --> 00:38:15,039
Sim.
Então, apenas...

699
00:38:15,040 --> 00:38:17,479
Ei, é estranho ser
em um restaurante?

700
00:38:17,480 --> 00:38:21,399
Quero dizer, você sabe, você gasta seu
a vida inteira em um.

701
00:38:21,400 --> 00:38:24,999
Não sei.
Na verdade, não faço isso há...

702
00:38:25,000 --> 00:38:27,999
..um tempo, então é legal.

703
00:38:28,000 --> 00:38:32,200
Pode não ser bom para as pessoas
que vêm ao restaurante comigo.

704
00:38:34,000 --> 00:38:37,159
Estou muito feliz por... estar em um encontro.

705
00:38:37,160 --> 00:38:38,839
Pessoa agradável.

706
00:38:38,840 --> 00:38:40,879
Os dois últimos que tive - não foram ótimos.

707
00:38:40,880 --> 00:38:44,119
Ah, então você tem namorado muito?

708
00:38:44,120 --> 00:38:47,639
Não, eu diria que este é o terceiro
talvez este ano.

709
00:38:47,640 --> 00:38:50,519
O segundo foi um acidente de trem.

710
00:38:50,520 --> 00:38:54,120
Mas é difícil, você sabe. Às vezes
há química, às vezes não.

711
00:38:55,440 --> 00:38:58,640
Não sei. Se não houver faísca,
não há faísca. Certo?

712
00:39:11,320 --> 00:39:12,600
Com licença.

713
00:39:14,040 --> 00:39:15,440
Ei, desculpe, amigo, estamos fechados.

714
00:39:17,000 --> 00:39:20,479
Carly está por perto?
Ah, não. Não, ela foi embora.

715
00:39:20,480 --> 00:39:21,919
Você sabe onde ela está?

716
00:39:21,920 --> 00:39:24,479
Ela disse que tinha algo para fazer.
Posso dar uma mensagem a ela?

717
00:39:24,480 --> 00:39:27,720
Sim, você poderia apenas dizer a ela
Andy ligou, por favor?

718
00:39:29,160 --> 00:39:32,759
Andy! Não, porra.
Andy Jones, certo? Jones e Filhos?

719
00:39:32,760 --> 00:39:35,399
Cara, é um prazer
para conhecer você.

720
00:39:35,400 --> 00:39:37,799
Meu nome é Nick, sou seu novo subchefe.

721
00:39:37,800 --> 00:39:41,039
Ah, que legal.
Sempre ouvi coisas tão boas, cara.

722
00:39:41,040 --> 00:39:43,279
Sobre você e o restaurante.

723
00:39:43,280 --> 00:39:44,600
Desculpe pelo que aconteceu.

724
00:39:46,560 --> 00:39:49,719
Ei, merda, ouça,
você sempre precisa de um novo subchefe,

725
00:39:49,720 --> 00:39:51,960
certifique-se de me ligar, ok?
OK.

726
00:39:53,520 --> 00:39:55,440
Apenas diga a ela que liguei, por favor, cara.
Sim, eu vou.

727
00:39:56,640 --> 00:39:57,760
Merda.

728
00:39:59,000 --> 00:40:00,560
Prazer em conhecê-lo, Andy.

729
00:40:28,840 --> 00:40:31,119
Ei!
Oh meu Deus!

730
00:40:33,080 --> 00:40:35,919
Porra, Holly, você está com medo
a merda viva fora de mim!

731
00:40:35,920 --> 00:40:38,079
Uau, você parece em forma!

732
00:40:38,080 --> 00:40:40,599
Vamos, vamos, eles vão
fique muito animado em ver você.

733
00:40:40,600 --> 00:40:44,359
O que?! Vamos! O que, eles são
tudo aqui? Desculpe, desculpe.

734
00:40:44,360 --> 00:40:46,239
Ei, ei! Olha quem eu encontrei!

735
00:40:52,560 --> 00:40:54,240
É tão bom ver você!

736
00:40:55,680 --> 00:40:57,559
Sim!

737
00:40:57,560 --> 00:41:00,239
Tiros, tiros, tiros, tiros!

738
00:41:00,240 --> 00:41:05,240
Cinco, quatro, três, dois, um!

739
00:41:35,200 --> 00:41:36,599
Ei, mano.

740
00:41:36,600 --> 00:41:38,759
Ei.

741
00:41:38,760 --> 00:41:41,839
Eu estava... eu estava fodendo
tão assustado, mano.

742
00:41:41,840 --> 00:41:43,759
Por que?

743
00:41:43,760 --> 00:41:45,199
Com você, sabe?

744
00:41:45,200 --> 00:41:48,479
Oh sim. Hum, sim.

745
00:41:48,480 --> 00:41:50,640
Eu realmente pensei que era isso
para você.

746
00:41:53,360 --> 00:41:55,120
Isso mesmo, cara. Erm...

747
00:41:57,080 --> 00:41:59,199
Sinto muito que você teve que me ver
assim, mano.

748
00:41:59,200 --> 00:42:01,679
Eu não sei o que aconteceu.
eu estava fodendo...

749
00:42:01,680 --> 00:42:03,240
Foi um dia ruim, sabe?

750
00:42:08,680 --> 00:42:10,000
Você está bem agora?

751
00:42:11,600 --> 00:42:14,040
Estou melhorando, mano. Eu estou, sim.

752
00:42:15,920 --> 00:42:18,519
Não, honestamente.
Você sabe, Emily tem sido ótima

753
00:42:18,520 --> 00:42:20,760
e vocês têm sido ótimos,
você sabe? Hum...

754
00:42:22,880 --> 00:42:24,920
Sim. Estou melhorando, no entanto.

755
00:42:26,240 --> 00:42:27,399
Você?

756
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
Sim.

757
00:42:32,680 --> 00:42:35,759
Sim, estou chegando lá, mano.
Sim?

758
00:42:35,760 --> 00:42:37,319
Sim.

759
00:42:37,320 --> 00:42:39,319
Eu aprecio você, mano.

760
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Nada além de amor, cara.
Eu peguei você, cara.

761
00:42:44,600 --> 00:42:45,880
Eu te amo, mano.

762
00:42:47,920 --> 00:42:49,719
Pare de fazer essa merda, cara.

763
00:42:51,400 --> 00:42:53,879
Olá pessoal!

764
00:42:53,880 --> 00:42:56,079
Eu tenho todo o meu povo
aqui esta noite,

765
00:42:56,080 --> 00:42:58,679
então vou tocar uma música
dedicado a eles,

766
00:42:58,680 --> 00:43:00,000
para minha equipe Point North!

767
00:43:01,480 --> 00:43:04,559


768
00:43:04,560 --> 00:43:08,479

e eles estão trotando

769
00:43:08,480 --> 00:43:12,039


770
00:43:12,040 --> 00:43:15,160


771
00:43:18,920 --> 00:43:24,560

"Quem são eles?"

772
00:43:26,240 --> 00:43:33,079

eles querem ser uma estrela

773
00:43:33,080 --> 00:43:37,840


774
00:43:39,280 --> 00:43:42,559

(Meninas más)

775
00:43:42,560 --> 00:43:45,480

(Meninas tristes)

776
00:43:47,480 --> 00:43:50,319

(Meninas tristes)

777
00:43:50,320 --> 00:43:53,560

sim...

778
00:44:10,400 --> 00:44:12,959
Por favor, pare! Por favor, pare de fazer isso!

779
00:44:12,960 --> 00:44:16,359
Pare de tocar em você?
Não, Billy! Não!

780
00:44:16,360 --> 00:44:18,279
Você sabe que eu não toquei em você

781
00:44:18,280 --> 00:44:22,399
e você não me tocou
por, tipo, semanas.

782
00:44:22,400 --> 00:44:24,359
Billy.
Então eu fazendo isso não é...

783
00:44:24,360 --> 00:44:26,599
Por favor, não faça isso agora. Multar.
Quero dizer, qual é a diferença?

784
00:44:26,600 --> 00:44:28,799
Oh meu Deus. Billy! Não é...
O que é um dia e duas semanas?

785
00:44:28,800 --> 00:44:31,119
Tudo bem, posso parar de tocar
você. Não, não é sobre você.

786
00:44:31,120 --> 00:44:33,279
Estou lutando, ok?
Eu tive um dia de merda.

787
00:44:33,280 --> 00:44:35,439
Eu sei que você teve um dia de merda,
e eu quero ajudar.

788
00:44:35,440 --> 00:44:37,159
Não preciso da sua ajuda, ok?

789
00:44:37,160 --> 00:44:39,479
Estou lidando com isso.
Você está doente.

790
00:44:39,480 --> 00:44:42,199
Eu não estou doente.
Você me disse que está doente.

791
00:44:42,200 --> 00:44:44,039
Não estou doente, Billy.

792
00:44:44,040 --> 00:44:46,999
Então, se você não está doente,
o que devo fazer sobre isso?

793
00:44:47,000 --> 00:44:48,120
Nada!

794
00:44:50,560 --> 00:44:53,080
Multar. Eu não farei nada.

795
00:45:09,920 --> 00:45:12,800
Ei! Você está bem?

796
00:45:18,800 --> 00:45:21,600
Você quer uma bebida?
Sim.

797
00:45:23,280 --> 00:45:26,559
Posso pegar um rum escuro
e Coca-Cola, por favor? Claro!

798
00:45:26,560 --> 00:45:30,079
O que você quer?
Um uísque puro, por favor.

799
00:45:30,080 --> 00:45:32,239
OK.
Você está se divertindo?

800
00:45:32,240 --> 00:45:34,479
Sim! Estou feliz por ter vindo.

801
00:45:34,480 --> 00:45:38,119
Posso te fazer uma pergunta?
Sim. Claro.

802
00:45:38,120 --> 00:45:39,999
O que você acha do Nick?

803
00:45:40,000 --> 00:45:42,999
Sim, quero dizer, ele foi ótimo hoje,
ele salvou nossas vidas!

804
00:45:43,000 --> 00:45:44,839
Sim, ele foi excelente.
Sim.

805
00:45:44,840 --> 00:45:47,999
Mas, tipo, o que você
pensa nele como pessoa?

806
00:45:48,000 --> 00:45:52,679
Oh, meu maldito Deus.
Esse é o Liam! O que? OK, um...

807
00:45:52,680 --> 00:45:54,840
Você vai, estou exausto.
OK, um minuto, um minuto.

808
00:45:57,080 --> 00:45:59,479
Heeeeey!!
Oh meu Deus!

809
00:45:59,480 --> 00:46:01,000
Meus meninos!

810
00:46:06,960 --> 00:46:09,399
Liam! Por que você está aqui?

811
00:46:09,400 --> 00:46:12,959
Venha ver meu povo, minha equipe.
E o seu irmão?

812
00:46:12,960 --> 00:46:14,399
Eu não estava sentindo isso.

813
00:46:14,400 --> 00:46:16,279
O que?
Vamos tomar uma bebida!

814
00:46:16,280 --> 00:46:18,200
Ele não vai ser... Camille!

815
00:46:24,720 --> 00:46:26,720
O que você precisa?

816
00:46:28,480 --> 00:46:30,719
Podemos ir?

817
00:46:30,720 --> 00:46:33,599
Olha, eu odeio admitir isso,
mas você estava certo.

818
00:46:33,600 --> 00:46:36,039
O que?
Você estava certo sobre o casamento.

819
00:46:36,040 --> 00:46:37,919
Para você.
Ah, obrigado.

820
00:46:37,920 --> 00:46:40,399
Liam, prazer em conhecê-lo.
Eu sou Camilo. Eu trabalho para você.

821
00:46:40,400 --> 00:46:41,839
Liam, que porra é essa?!

822
00:46:41,840 --> 00:46:43,679
Desculpe.
Não, está tudo bem.

823
00:46:43,680 --> 00:46:45,679
Obrigado por todo o seu trabalho duro.
OK.

824
00:46:45,680 --> 00:46:47,159
Isso é tão ruim.

825
00:46:47,160 --> 00:46:49,519
Olha, um brinde ao casamento
negócio!

826
00:46:49,520 --> 00:46:51,359
Para o negócio do casamento!

827
00:46:51,360 --> 00:46:53,759
Foi divertido enquanto durou.

828
00:46:53,760 --> 00:46:54,960
O que?

829
00:46:58,000 --> 00:47:00,719
Vamos apenas nos divertir.
Sim, estamos.

830
00:47:00,720 --> 00:47:03,359
Sim, por quê? Eles não estavam felizes?
Eles não gostaram?

831
00:47:03,360 --> 00:47:06,319
Não, não é isso!
Liam, o que é isso?

832
00:47:06,320 --> 00:47:07,759
Você não está me contando nada.

833
00:47:07,760 --> 00:47:09,839
Vamos apenas conversar
em alguns dias.

834
00:47:09,840 --> 00:47:12,159
Não, não, eu quero ter
a conversa agora!

835
00:47:12,160 --> 00:47:14,799
Carly, vai ficar tudo bem.
Não quero que você entre em pânico com isso.

836
00:47:14,800 --> 00:47:17,159
O que? Eu sou pan... O quê?

837
00:47:17,160 --> 00:47:20,039
Você pode apenas explicar,
do que você está falando?

838
00:47:20,040 --> 00:47:22,399
A situação do dinheiro
deu uma guinada.

839
00:47:22,400 --> 00:47:24,239
O que você quer dizer com isso mudou?

840
00:47:24,240 --> 00:47:26,759
Preenchi todos os formulários.
Qual forma?

841
00:47:26,760 --> 00:47:29,000
Liam, você poderia me dizer?
As formas de insolvência.

842
00:47:31,760 --> 00:47:33,720
Teremos que desacelerar.

843
00:47:35,520 --> 00:47:37,040
O que?

844
00:47:39,200 --> 00:47:40,999
Eu vou cuidar disso.

845
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
Eu não quero que você entre em pânico
e quero que você tenha uma boa noite.

846
00:49:19,840 --> 00:49:21,560
O que?

847
00:50:20,760 --> 00:50:22,759
Como foi sua audição?

848
00:50:22,760 --> 00:50:25,279
Eu não fui.
O que?

849
00:50:25,280 --> 00:50:30,560
Eu fui, mas eu, hum...
Eu tive que sair porque eu...

850
00:50:32,200 --> 00:50:34,920
..uma coisa pessoal.
O que você quer dizer? Hum...

851
00:50:36,080 --> 00:50:38,880
Eu, err...

852
00:50:41,240 --> 00:50:44,479
Minha saúde está muito ruim
no momento. Hum...

853
00:50:44,480 --> 00:50:45,720
O quê?

854
00:50:50,440 --> 00:50:51,680
O que é?

855
00:50:53,080 --> 00:50:55,119
Está tudo bem, hum...
Diga-me.

856
00:50:55,120 --> 00:50:57,599
Então, eu tenho Crohn.

857
00:50:57,600 --> 00:50:59,959
Doença de Crohn?
Sim.

858
00:50:59,960 --> 00:51:02,639
E não consegui encontrar um banheiro.

859
00:51:02,640 --> 00:51:05,999
Eu não cheguei a tempo
para o banheiro

860
00:51:06,000 --> 00:51:09,079
então eu tive que ir para casa e me trocar,

861
00:51:09,080 --> 00:51:13,759
e é por isso que cheguei atrasado ao trabalho
e eu realmente sinto muito.

862
00:51:13,760 --> 00:51:18,199
Robyn, Robyn, Robyn, Robyn.
Suficiente. Não, desculpe.

863
00:51:18,200 --> 00:51:20,319
Hoje?
Hum.

864
00:51:20,320 --> 00:51:21,800
Foi por isso que você se atrasou?

865
00:51:24,160 --> 00:51:26,000
Porra! Porra!

866
00:51:28,320 --> 00:51:30,519
Era isso que estava acontecendo
com Billy?

867
00:51:30,520 --> 00:51:32,480
Quero dizer, eu disse a ele, hum...

868
00:51:33,800 --> 00:51:36,879
Ele sabe mais ou menos,
mas eu não sei, eu não,

869
00:51:36,880 --> 00:51:38,599
Eu não gosto de falar sobre isso
com ele.

870
00:51:38,600 --> 00:51:40,719
Ele é um garoto estúpido,
ele provavelmente não estava ouvindo.

871
00:51:40,720 --> 00:51:43,119
Bem, é só que eu não sei
se ele conseguir.

872
00:51:43,120 --> 00:51:45,399
Eu não acho que ele vai entender ou...

873
00:51:45,400 --> 00:51:49,440
Não é como... não é como
é sexy. Tipo, é...

874
00:51:52,640 --> 00:51:54,720
Sinto muito, Robyn.

875
00:51:56,480 --> 00:51:57,880
Meu amigo. Desculpe.

876
00:51:59,080 --> 00:52:00,760
Eu vou te ajudar. Eu vou te ajudar.

877
00:52:04,960 --> 00:52:08,159
Você se cagou
e eu gritei com você!

878
00:52:12,160 --> 00:52:14,479
Decano!

879
00:52:14,480 --> 00:52:17,199
Você se cagou
e eu gritei com você.

880
00:52:17,200 --> 00:52:18,999
Eu sei!
Tipo, muito ruim.

881
00:52:19,000 --> 00:52:22,199
Realmente muito ruim.
Sou um péssimo amigo.

882
00:52:22,200 --> 00:52:25,679
Motorista, sou um péssimo amigo.

883
00:52:31,640 --> 00:52:33,040
Tudo bem?

884
00:52:34,720 --> 00:52:36,240
Entre.

885
00:52:54,720 --> 00:52:56,120
Está tudo bem?

886
00:52:58,840 --> 00:53:00,000
Sim.

887
00:53:08,600 --> 00:53:10,320
Já era hora, suponho, né?

888
00:53:12,760 --> 00:53:14,440
Demorou bastante.

889
00:53:28,160 --> 00:53:29,680
Você veio ao restaurante, não foi?

890
00:53:31,880 --> 00:53:33,240
Sim.

891
00:53:34,840 --> 00:53:36,120
O que você queria?

892
00:53:37,800 --> 00:53:39,319
Eu queria dizer que sinto muito.

893
00:53:39,320 --> 00:53:40,480
Por que?

894
00:53:47,840 --> 00:53:49,520
Por tudo que eu fiz você passar.

895
00:53:51,360 --> 00:53:52,960
Por tratar você do jeito que eu tratei.

896
00:53:55,040 --> 00:53:57,879
Por colocar tudo isso
pressão sobre você.

897
00:53:57,880 --> 00:53:59,599
Por te considerar garantido.

898
00:53:59,600 --> 00:54:01,280
Foda-se, Andy.

899
00:54:03,640 --> 00:54:05,920
Ah, porra...

900
00:54:13,880 --> 00:54:15,999
O que você achou
do restaurante?

901
00:54:16,000 --> 00:54:18,519
Achei brilhante.
Sim?

902
00:54:18,520 --> 00:54:19,920
Sim, foi lindo.

903
00:54:21,520 --> 00:54:23,879
Foi incrível.

904
00:54:23,880 --> 00:54:25,280
Foi você.

905
00:54:27,160 --> 00:54:28,560
Erm...

906
00:54:31,920 --> 00:54:35,600
Eu descobri esta noite que eu...

907
00:54:37,280 --> 00:54:39,119
..perdi o restaurante, então.

908
00:54:39,120 --> 00:54:40,719
Por que?

909
00:54:40,720 --> 00:54:42,679
Não foi bom o suficiente.

910
00:54:42,680 --> 00:54:44,919
Não. Sim, essa é a verdade.
Não, não é!

911
00:54:44,920 --> 00:54:47,319
Você disse que eu não estava pronto,
você estava certo. Não, Carly, não.

912
00:54:47,320 --> 00:54:49,519
Não, eu não quis dizer isso.
Sim, bem.

913
00:54:49,520 --> 00:54:53,159
Você é incrível, você é um dos
os melhores chefs que já conheci.

914
00:54:53,160 --> 00:54:55,599
Desde que te vi,
você sabe o que quero dizer?

915
00:54:55,600 --> 00:54:59,159
Sua habilidade é inacreditável.
Sua paixão, sua dedicação,

916
00:54:59,160 --> 00:55:01,679
sua determinação, sua motivação.

917
00:55:01,680 --> 00:55:03,559
Você é incrível.

918
00:55:03,560 --> 00:55:05,160
Mas não é Andy Jones, certo?

919
00:55:08,840 --> 00:55:10,679
Eu tenho que entrar e contar a todos eles

920
00:55:10,680 --> 00:55:12,800
que eles não têm
um trabalho amanhã.

921
00:55:14,360 --> 00:55:16,720
Ah, porra, não. Tem que haver
algo que você pode fazer.

922
00:55:18,760 --> 00:55:21,039
Eu não deveria... sinto muito.

923
00:55:21,040 --> 00:55:23,079
Deixe-me fazer um café para você.

924
00:55:23,080 --> 00:55:27,200
Vamos conversar, vamos sentar,
bater nossas cabeças juntas...

925
00:55:29,360 --> 00:55:31,400
..e encontraremos uma maneira de consertar isso.

926
00:55:34,240 --> 00:55:37,680


927
00:55:39,240 --> 00:55:40,959


928
00:55:40,960 --> 00:55:43,639


929
00:55:43,640 --> 00:55:45,799


930
00:55:45,800 --> 00:55:49,319


931
00:55:49,320 --> 00:55:51,839


932
00:55:51,840 --> 00:55:55,399


933
00:55:55,400 --> 00:55:56,999


934
00:55:57,000 --> 00:56:00,799


935
00:56:00,800 --> 00:56:02,719


936
00:56:02,720 --> 00:56:06,519


937
00:56:06,520 --> 00:56:08,799


938
00:56:08,800 --> 00:56:13,000


939
00:56:16,840 --> 00:56:19,999


940
00:56:20,000 --> 00:56:24,119


941
00:56:24,120 --> 00:56:25,919


942
00:56:25,920 --> 00:56:29,559


943
00:56:29,560 --> 00:56:31,999

Sim, eu fiz

944
00:56:32,000 --> 00:56:35,799


945
00:56:35,800 --> 00:56:40,159

(Mas eu encontrei chuva)

946
00:56:40,160 --> 00:56:46,399

(Procuro meus amigos)

947
00:56:46,400 --> 00:56:51,999

(Mas eles foram embora)

948
00:56:52,000 --> 00:56:57,719

(Através de todas as tristezas)

949
00:56:57,720 --> 00:57:03,119

(Você pode me ouvir dizer)

950
00:57:03,120 --> 00:57:08,879

(Mas eu sei que podemos aguentar)

951
00:57:08,880 --> 00:57:13,160

(Mas eu sei que podemos conseguir)

952
00:57:14,960 --> 00:57:18,359

(Mas eu sei que podemos nos livrar disso)

953
00:57:18,360 --> 00:57:22,079

Eu sei que podemos aguentar

954
00:57:22,080 --> 00:57:28,800


955
00:57:35,960 --> 00:57:44,360


956
00:57:46,320 --> 00:57:53,880


957
00:57:58,000 --> 00:58:05,520


958
00:58:08,800 --> 00:58:17,080