1
00:00:03,363 --> 00:00:06,999
("New York, New York"
instrumentalspil)

2
00:00:15,342 --> 00:00:17,726
♪ ♪

3
00:00:21,881 --> 00:00:24,149
♪ ♪

4
00:00:29,272 --> 00:00:30,773
Båden sejler om ti minutter, Pop.

5
00:00:30,774 --> 00:00:33,993
Jeg har aldrig været forsinket
i mit liv, Francis.

6
00:00:34,944 --> 00:00:36,829
♪ ♪

7
00:00:39,249 --> 00:00:40,783
Jeg kan ikke finde min iPod.

8
00:00:40,784 --> 00:00:41,867
Køkken.

9
00:00:41,868 --> 00:00:43,419
Og nederdelen - virkelig?

10
00:00:47,924 --> 00:00:51,243
♪ ♪

11
00:00:51,244 --> 00:00:52,795
(bipper)

12
00:00:56,850 --> 00:00:57,916
- Danny?
- Ja?

13
00:00:57,917 --> 00:00:59,551
Skat, børnene
er i bilen.

14
00:00:59,552 --> 00:01:01,086
Okay, skat.

15
00:01:01,087 --> 00:01:02,521
Du kender Verrazano
på dette tidspunkt.

16
00:01:02,522 --> 00:01:04,023
Ja. Jeg kommer.

17
00:01:05,442 --> 00:01:08,060
("New York, New York"
falmer langsomt)

18
00:01:46,766 --> 00:01:49,301
("New York, New York"
instrumentelle CV'er)

19
00:01:49,302 --> 00:01:52,471
(FRANK SINATRA)
♪ Begynd at sprede nyheden ♪

20
00:01:52,472 --> 00:01:53,655
(griner)

21
00:01:53,656 --> 00:01:56,575
(publikum jubler)
♪ Jeg rejser i dag ♪

22
00:01:56,576 --> 00:01:58,060
(bifald, utydelige råb)

23
00:01:58,061 --> 00:01:59,511
♪ Jeg vil ♪

24
00:01:59,512 --> 00:02:02,347
♪ At være en del af det ♪

25
00:02:02,348 --> 00:02:06,902
♪ New York, New York ♪

26
00:02:06,903 --> 00:02:10,072
♪ Disse vagabond-sko ♪

27
00:02:11,374 --> 00:02:15,127
♪ Længes efter at forvilde sig ♪

28
00:02:16,329 --> 00:02:19,998
♪ Helt igennem
selve hjertet af det ♪

29
00:02:19,999 --> 00:02:24,920
♪ New York, New York ♪

30
00:02:24,921 --> 00:02:27,556
♪ Hvis jeg kan ♪

31
00:02:27,557 --> 00:02:29,541
♪ Gør det der ♪

32
00:02:29,542 --> 00:02:32,177
♪ Jeg klarer det ♪

33
00:02:32,178 --> 00:02:33,712
♪ Hvor som helst ♪

34
00:02:33,713 --> 00:02:36,849
♪ Det er op til dig ♪

35
00:02:36,850 --> 00:02:38,901
♪ New York ♪

36
00:02:38,902 --> 00:02:42,354
(fading):
♪ New York... ♪

37
00:02:42,355 --> 00:02:44,773
(FRANK over højttalere):
Det er med dybtgående
ros og taknemmelighed

38
00:02:44,774 --> 00:02:47,225
som jeg hilser velkommen
I nye politibetjente,

39
00:02:47,226 --> 00:02:49,812
stolt over at du har svaret
opkaldet til service

40
00:02:49,813 --> 00:02:53,732
og i dag slutte sig til rækken
af New Yorks fineste.

41
00:02:53,733 --> 00:02:56,235
Du har fortjent udmærkelsen
at være den bedst trænede,

42
00:02:56,236 --> 00:02:58,704
bedst forberedte politifolk
i verden,

43
00:02:58,705 --> 00:03:01,239
klar til at tjene og beskytte

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,408
den mest pulserende by
i verden,

45
00:03:03,409 --> 00:03:05,377
<i>hvor hver dag bringer</i>
<i>et ansvar</i>

46
00:03:05,378 --> 00:03:08,413
for at holde alle New Yorkere sikre--

47
00:03:08,414 --> 00:03:10,349
<i>sikker mod kriminalitet...</i>

48
00:03:10,350 --> 00:03:12,518
<i>og sikret mod terrorisme.</i>

49
00:03:12,519 --> 00:03:14,386
<i>Og selv om byen er</i>

50
00:03:14,387 --> 00:03:17,422
<i>på forkant</i>
<i>teknologi, intet...</i>

51
00:03:17,423 --> 00:03:19,808
erstatter din urokkelige sans

52
00:03:19,809 --> 00:03:21,393
af rigtigt og forkert

53
00:03:21,394 --> 00:03:25,697
<i>og dine øjne og ører</i>
<i>på gaden.</i>

54
00:03:25,698 --> 00:03:28,200
<i>Og vi forbliver sikre</i>

55
00:03:28,201 --> 00:03:31,470
<i>på grund af det hårde arbejde</i>
<i>og dedikation</i>

56
00:03:31,471 --> 00:03:33,271
<i>af mændene og kvinderne</i>

57
00:03:33,272 --> 00:03:35,290
af New York City
Politiafdelingen.

58
00:03:35,291 --> 00:03:38,794
(dæmpede skrig)
<i>Nu bærer vi alle</i>
<i>den samme blå uniform,</i>

59
00:03:38,795 --> 00:03:40,612
bære det samme skjold.

60
00:03:40,613 --> 00:03:43,499
Nu er du en del
af det bedste politi

61
00:03:43,500 --> 00:03:45,584
i verden.

62
00:03:45,585 --> 00:03:47,886
<i>Tillykke</i>
<i>til jeres familier,</i>

63
00:03:47,887 --> 00:03:49,388
<i>dine venner,</i>

64
00:03:49,389 --> 00:03:51,807
og tillykke til dig,

65
00:03:51,808 --> 00:03:53,475
vores nye...

66
00:03:53,476 --> 00:03:55,561
New York City politibetjente.

67
00:03:55,562 --> 00:03:59,014
(jubler)
SINATRA: ♪ Hvis jeg kan klare det der ♪

68
00:03:59,015 --> 00:04:01,600
♪ Jeg skal klare det ♪

69
00:04:01,601 --> 00:04:03,185
♪ Hvor som helst ♪

70
00:04:03,186 --> 00:04:06,655
♪ Det er op til dig ♪

71
00:04:06,656 --> 00:04:09,241
♪ New York ♪

72
00:04:10,159 --> 00:04:14,279
♪ New York... ♪

73
00:04:15,815 --> 00:04:18,867
♪ New York... ♪

74
00:04:18,868 --> 00:04:21,319
(Sinatra holder sidste tone)

75
00:04:21,320 --> 00:04:23,288
(sang slutter)

76
00:04:24,490 --> 00:04:28,490
♪ Blue Bloods 1x01 ♪
Pilot
Original udsendelsesdato den 24. september 2010

77
00:04:28,515 --> 00:04:32,515
== synkronisering, rettet af <font color="

78
00:04:46,035 --> 00:04:47,584
Er du okay i al denne pop?

79
00:04:47,585 --> 00:04:48,669
Jeg er ikke invalid.

80
00:04:48,670 --> 00:04:50,370
Jeg havde en hofte
udskiftning.

81
00:04:50,371 --> 00:04:51,872
Hr. borgmester.

82
00:04:53,208 --> 00:04:54,625
Inspirerende ord, Frank.

83
00:04:54,626 --> 00:04:55,659
Hej, Dave.

84
00:04:55,660 --> 00:04:57,377
Men vi savner dig
oppe på 64.

85
00:04:57,378 --> 00:05:00,047
Jeg savner ikke jer.
(griner)

86
00:05:00,048 --> 00:05:02,850
(hornene dytter,
spændt snak)

87
00:05:04,135 --> 00:05:06,002
HENRY:
Hvordan fanden har du det

88
00:05:06,003 --> 00:05:07,354
finde nogen i dette rod?

89
00:05:07,355 --> 00:05:08,188
Far!

90
00:05:08,189 --> 00:05:10,057
Hej.
Bedstefar, herovre!

91
00:05:10,892 --> 00:05:12,559
Fantastisk tale, far.

92
00:05:15,846 --> 00:05:17,013
Hej.
Hej.

93
00:05:17,014 --> 00:05:19,366
Hej bedstefar.
Jeg er stolt af dig, søn.

94
00:05:19,367 --> 00:05:20,617
Tak, far.

95
00:05:21,402 --> 00:05:22,953
Hej.
Hej.

96
00:05:22,954 --> 00:05:24,454
Hej.

97
00:05:24,455 --> 00:05:26,356
Du så godt ud deroppe.

98
00:05:27,876 --> 00:05:29,126
Mors sandsynligvis
snurrer i hendes grav,

99
00:05:29,127 --> 00:05:31,161
du forlader loven og
at blive betjent og det hele.

100
00:05:31,162 --> 00:05:32,629
Danny.
Jeg siger bare.

101
00:05:33,665 --> 00:05:35,999
Golden boy var på
hurtig vej til Washington.

102
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Se nu på ham.

103
00:05:37,001 --> 00:05:38,835
Ligesom resten
af os Reagans--

104
00:05:38,836 --> 00:05:40,053
endnu en støvle i jakkesæt.

105
00:05:40,054 --> 00:05:41,705
Må ikke mine koteletter, Danny.

106
00:05:41,706 --> 00:05:44,057
- Undskyld mig, alle Reagans?
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det, sis.

107
00:05:44,058 --> 00:05:46,406
Jeg glemte, at vi havde en
assisterende landsadvokat

108
00:05:46,431 --> 00:05:47,261
Tak.

109
00:05:47,262 --> 00:05:49,229
i familien--
Jeg er så stolt af dig, sis.

110
00:05:49,230 --> 00:05:51,148
Vi ville have en anden advokat
i familien hvis disse to

111
00:05:51,149 --> 00:05:53,233
ville sætte en dato.
Hvad, og ødelægge al det sjove?

112
00:05:54,385 --> 00:05:55,485
Hej, Reagan,
vi klarede det.

113
00:05:55,486 --> 00:05:56,553
Ja!

114
00:05:56,554 --> 00:05:57,688
Tillykke, chef.

115
00:05:57,689 --> 00:05:58,989
Far, det er betjent Romano.

116
00:05:58,990 --> 00:06:01,525
Første kvinderekruttering til at vinde
skarprettermedaljen.

117
00:06:01,526 --> 00:06:03,277
- Godt gået.
- Tak, sir.

118
00:06:03,278 --> 00:06:05,162
Jeg ville bare
at sige hej.

119
00:06:05,163 --> 00:06:06,896
(griner)
Du skal være...

120
00:06:06,897 --> 00:06:08,916
- Sydney, ikke?
- Tillykke.

121
00:06:08,917 --> 00:06:11,251
Tak. Jeg ses
rundt, Reagan.

122
00:06:11,252 --> 00:06:13,287
Okay.

123
00:06:16,741 --> 00:06:18,425
Hun vandt
skarpretter medalje.

124
00:06:18,426 --> 00:06:20,127
Din far sagde.

125
00:06:20,128 --> 00:06:21,595
Jamen, banden er her allesammen.

126
00:06:21,596 --> 00:06:23,630
Det burde vi vist
komme over

127
00:06:23,631 --> 00:06:25,098
til Breslin.
Åh, undskyld,

128
00:06:25,099 --> 00:06:26,916
men førsteårs associerede
får ikke frokost.

129
00:06:26,917 --> 00:06:29,085
Jeg er heldig, at de lader det
mig ud for dette.

130
00:06:29,086 --> 00:06:30,637
Det var fantastisk.

131
00:06:31,439 --> 00:06:33,557
Mmm.
Okay.

132
00:06:33,558 --> 00:06:34,558
Hej alle sammen.
Elsker dig.

133
00:06:34,559 --> 00:06:36,393
- Farvel.
- Farvel, Sidney.

134
00:06:36,394 --> 00:06:39,596
Hun ser ud til at klare sig
jamen, du er betjent.

135
00:06:39,597 --> 00:06:41,431
(telefonen ringer)
Vi arbejder på det.

136
00:06:41,432 --> 00:06:44,952
Det kan ikke være nemt bagefter
ser dig begrave din bror.

137
00:06:48,039 --> 00:06:50,958
Joe døde ved at gøre hvad
han elskede at gøre.

138
00:06:50,959 --> 00:06:52,442
Lillebror,

139
00:06:52,443 --> 00:06:53,910
Jeg bliver nødt til at købe dig
en øl en anden gang.

140
00:06:53,911 --> 00:06:55,912
Jeg har et forsvundet barn.
Skal gå.

141
00:06:55,913 --> 00:06:58,298
- Er du klar til at fange en sag?
- Ja, far.

142
00:06:58,299 --> 00:06:59,633
Demarcus er på vej.

143
00:06:59,634 --> 00:07:00,968
Vi ses senere.

144
00:07:00,969 --> 00:07:02,285
Farvel. Farvel, drenge.

145
00:07:02,286 --> 00:07:03,503
Farvel.
Farvel.

146
00:07:03,504 --> 00:07:05,672
(sirene jamrer på afstand)

147
00:07:19,771 --> 00:07:21,971
Lille pige... Det gør jeg ikke
som lyden af det.

148
00:07:21,972 --> 00:07:23,190
Dit glas halvt tomt meget?

149
00:07:23,191 --> 00:07:25,442
Jeg mener, hun kunne vende sig
hjemme hos en ven.

150
00:07:25,443 --> 00:07:27,194
Ja, men altså
hvorfor ringede de til os?

151
00:07:27,195 --> 00:07:28,912
(utydelig radiotransmission)

152
00:07:33,284 --> 00:07:35,318
Smil til kameraerne,
Danny dreng.

153
00:07:35,319 --> 00:07:37,537
Okay, okay,
okay.

154
00:07:38,956 --> 00:07:40,590
Hvad har vi?

155
00:07:40,591 --> 00:07:42,542
Ni-årig
kvindelig latinamerikansk,

156
00:07:42,543 --> 00:07:45,012
Teresa Campos,
kom ikke hjem fra skole,

157
00:07:45,013 --> 00:07:46,713
Sankt Anita op ad blokken.

158
00:07:46,714 --> 00:07:48,265
Moderen der blev bekymret,

159
00:07:48,266 --> 00:07:49,883
gik på udkig
for hende,

160
00:07:49,884 --> 00:07:51,184
og bygningen super
fortalte hende

161
00:07:51,185 --> 00:07:53,520
han så et par unge drenge
tag en lyserød rygsæk

162
00:07:53,521 --> 00:07:55,049
fra tagrenden her
og stik af med det.

163
00:07:55,074 --> 00:07:55,939
Rygsæk hendes?

164
00:07:55,940 --> 00:07:58,191
Du finder børnene
hvem fandt rygsækken?

165
00:07:58,192 --> 00:08:00,894
Ikke endnu. Jeg fik Housing at lave
vertikaler i projekterne,

166
00:08:00,895 --> 00:08:02,679
og luftfarten er på vej
at tjekke hustage.

167
00:08:02,680 --> 00:08:04,681
Nogen der kan se
noget andet?

168
00:08:04,682 --> 00:08:07,484
Denne dukke blev fundet tæt på
hvor rygsækken var.

169
00:08:07,485 --> 00:08:10,487
En af dem du
tryk på den og den taler.

170
00:08:10,488 --> 00:08:13,123
DUKKE:
Skift mig. Jeg er våd.

171
00:08:15,793 --> 00:08:18,578
I hvert fald sagde moderen
hun har aldrig set det før.

172
00:08:18,579 --> 00:08:20,964
Okay, voucher det og få
aftryk og serologi på det, okay?

173
00:08:20,965 --> 00:08:23,717
Lad os udsende en AMBER-alarm
anmodning, få et lærred i gang.

174
00:08:23,718 --> 00:08:24,751
Der er mange kameraer rundt omkring.

175
00:08:24,752 --> 00:08:26,035
Tjek overvågningsvideoen,
rydde ud

176
00:08:26,036 --> 00:08:27,254
alle lejlighedscontainere,
postkasser, afløb,

177
00:08:27,255 --> 00:08:28,805
kloakker, alt...
bare prøv ikke at lade

178
00:08:28,806 --> 00:08:30,557
familien ser, hvad du laver, okay?
Gotcha.

179
00:08:30,558 --> 00:08:32,809
Du kender den følelse
fik du?

180
00:08:32,810 --> 00:08:35,011
Ja.
Jeg forstår det også.

181
00:08:36,180 --> 00:08:38,548
hr. og fru Campos,
Jeg er detektiv Reagan.

182
00:08:38,549 --> 00:08:39,983
Dette er min partner,
Detektiv konge.

183
00:08:39,984 --> 00:08:41,485
Vi forstår din
datter forsvandt.

184
00:08:41,486 --> 00:08:45,322
Um... Det bliver jeg nødt til
stille dig et par spørgsmål.
(hulker)

185
00:08:45,323 --> 00:08:46,773
Hun kommer altid hjem.

186
00:08:46,774 --> 00:08:48,442
Hun kommer hjem hver dag.

187
00:08:48,443 --> 00:08:50,110
Hun ved, at hendes mor bekymrer sig.

188
00:08:50,111 --> 00:08:51,578
Hun er en god pige.

189
00:08:51,579 --> 00:08:52,612
Jeg er sikker på, hun er... Jeg ved det

190
00:08:52,613 --> 00:08:53,830
hvor svært
dette må være noget for dig.

191
00:08:53,831 --> 00:08:55,866
DANNY: Er det muligt hun
kan være løbet væk?

192
00:08:55,867 --> 00:08:58,919
Måske havde du en kamp, ​​måske en
eksmand kan have taget hende.

193
00:08:58,920 --> 00:09:00,337
Rigo er hendes far.

194
00:09:00,338 --> 00:09:01,788
Der var ingen kamp.

195
00:09:01,789 --> 00:09:04,091
Hvor er hun?
Du skal finde hende.

196
00:09:04,092 --> 00:09:05,926
Jo mere du kan
fortæl os, fru Campos,

197
00:09:05,927 --> 00:09:07,127
jo mere vi kan hjælpe.

198
00:09:07,128 --> 00:09:10,380
OFFICER: Kriminalbetjent, må jeg tale med dig?
Undskyld mig.

199
00:09:11,849 --> 00:09:15,435
Kvinde dér så en hvid varevogn køre væk
fra kantstenen her virkelig skørt.

200
00:09:15,436 --> 00:09:17,471
Hvid varevogn i New York City?
Det indsnævrer det.

201
00:09:17,472 --> 00:09:19,272
Ja, jeg ved det - det gjorde hun ikke
få pladerne, enten,

202
00:09:19,273 --> 00:09:21,090
men det sagde hun, at det havde
en revnet bagrude.

203
00:09:21,091 --> 00:09:23,026
Okay, lad os sige
varevognen ude på ledningen,

204
00:09:23,027 --> 00:09:25,595
underrette bro- og tunnelsikkerhed--
måske er vi heldige.

205
00:09:25,596 --> 00:09:27,263
DUKKE:
Skift mig. Jeg er våd.

206
00:09:27,264 --> 00:09:30,767
Jeg tænker, at dette ikke er nemt
forældremyndighedstvist, partner.

207
00:09:30,768 --> 00:09:33,453
Ja. Lugter ikke som en
løsesum sag, enten.

208
00:09:33,454 --> 00:09:35,238
Ja, men det fik vi
et andet problem.

209
00:09:35,239 --> 00:09:36,573
Lille pige er diabetiker.

210
00:09:36,574 --> 00:09:38,325
Hun får insulinsprøjter
hver 24 timer.

211
00:09:38,326 --> 00:09:39,993
Så hvis hun ikke gør det
få dem...

212
00:09:39,994 --> 00:09:40,961
Min baby...

213
00:09:40,962 --> 00:09:42,111
Venligst! Du skal finde hende!

214
00:09:42,112 --> 00:09:43,446
Det gør vi
alt hvad vi kan.

215
00:09:43,447 --> 00:09:44,664
Vi vil gøre alt, hvad vi kan.

216
00:09:44,665 --> 00:09:46,716
Vi vil gøre alt, hvad vi kan, frue.
(hulker)

217
00:09:46,717 --> 00:09:48,251
Det er i orden,
det er i orden.

218
00:09:48,252 --> 00:09:50,470
Åh, min skat!
Det er i orden.

219
00:09:52,590 --> 00:09:55,725
(hulker):
Hjælp...

220
00:09:56,978 --> 00:09:59,429
REPORTERE:
Kommissær Reagan!
Kommissær Reagan!

221
00:09:59,430 --> 00:10:00,680
Kommissær Reagan!
kommissær!

222
00:10:00,681 --> 00:10:02,682
Okay, før
Jeg tager spørgsmål...

223
00:10:04,969 --> 00:10:07,737
Som I alle ved,
de første timer er afgørende

224
00:10:07,738 --> 00:10:11,307
i et tilfælde som dette, altså
Jeg beder om mediernes hjælp

225
00:10:11,308 --> 00:10:14,361
ved at holde Teresas ansigt
foran offentligheden.

226
00:10:14,362 --> 00:10:16,813
Vores taskforce vil reagere
til hver eneste ledning,

227
00:10:16,814 --> 00:10:20,116
og jeg forsikrer dig om New York
Byens politiafdeling

228
00:10:20,117 --> 00:10:23,336
vil ikke hvile
indtil vi finder denne lille pige.

229
00:10:23,337 --> 00:10:24,504
(reportere råber spørgsmål)
Miguel.

230
00:10:24,505 --> 00:10:26,155
Kommissær Reagan,
hvad siger du

231
00:10:26,156 --> 00:10:28,291
til blogpåstande der er
en tredjedel færre politi end

232
00:10:28,292 --> 00:10:30,961
på Allie Dintenfass AMBER
Alarm på Upper East Side

233
00:10:30,962 --> 00:10:32,095
sidste sommer?

234
00:10:32,096 --> 00:10:33,547
Miguel, det er du
en professionel journalist.

235
00:10:33,548 --> 00:10:35,465
Vil du virkelig
at give tillid

236
00:10:35,466 --> 00:10:37,350
til enhver amatørblogger
med en bærbar?

237
00:10:37,351 --> 00:10:39,519
Hvad er så dit svar
til meningsmålinger, der viser

238
00:10:39,520 --> 00:10:41,888
en endemisk mangel på tro på
politi fra Latino-samfundet

239
00:10:41,889 --> 00:10:43,773
og en langsom
og støt stigning

240
00:10:43,774 --> 00:10:44,891
i kriminalitet der?

241
00:10:44,892 --> 00:10:46,359
Jeg svarer ikke på meningsmålinger,
Frøken Davidson.

242
00:10:46,360 --> 00:10:49,729
Men siden jeg har været på
jobbet, kriminaliteten er faldet

243
00:10:49,730 --> 00:10:51,114
over hele linjen.

244
00:10:51,115 --> 00:10:53,450
Så det påstår du
borgmesterens budgetbesparelser

245
00:10:53,451 --> 00:10:54,734
ikke påvirker
afdelingens formåen

246
00:10:54,735 --> 00:10:57,020
at beholde alle borgere
sikker i denne by?

247
00:10:57,021 --> 00:10:59,873
Ingen af os er bekymrede
om omkostninger i dag.

248
00:10:59,874 --> 00:11:02,542
En ni-årig pige er savnet,
og uret tikker.

249
00:11:02,543 --> 00:11:04,294
Vi skal finde Teresa.

250
00:11:04,295 --> 00:11:06,713
Bare sørg for
I mediefolk gør jeres arbejde

251
00:11:06,714 --> 00:11:08,715
og holde hendes ansigt
foran offentligheden.

252
00:11:08,716 --> 00:11:10,217
Næste spørgsmål.

253
00:11:10,218 --> 00:11:12,219
(reportere råber spørgsmål)

254
00:11:12,220 --> 00:11:13,837
Tony.

255
00:11:19,093 --> 00:11:21,177
(computere triller)

256
00:11:21,178 --> 00:11:23,096
DANNY:
Hvilken verden.

257
00:11:23,097 --> 00:11:25,015
16. 16 registrerede seksualforbrydere

258
00:11:25,016 --> 00:11:27,017
inden for en radius på fem blokke
af denne piges hjem.

259
00:11:27,018 --> 00:11:28,718
Hvad har du til mig,
partner?

260
00:11:28,719 --> 00:11:31,104
Tip på en hvid varevogn med
en lille pige i Astoria,

261
00:11:31,105 --> 00:11:32,689
men det var bare
en asiatisk familie.

262
00:11:32,690 --> 00:11:34,724
Okay, det går
at være en lang nat.

263
00:11:34,725 --> 00:11:36,059
Lad os komme på arbejde.

264
00:11:39,280 --> 00:11:42,866
Hej, fangede dit pressemøde
om kidnapningen, Frank.

265
00:11:42,867 --> 00:11:44,751
Det var et dejligt arbejde.

266
00:11:44,752 --> 00:11:46,920
Kom ind.

267
00:11:48,739 --> 00:11:51,258
Du ved, Frank,
vi skal finde denne dreng.

268
00:11:51,259 --> 00:11:52,459
I live.

269
00:11:52,460 --> 00:11:54,678
Vi gør alt
vi kan, hr. borgmester.

270
00:11:54,679 --> 00:11:56,913
Det må hellere være nok.

271
00:11:56,914 --> 00:12:00,350
Jeg hører din dreng
er blydetektiv?

272
00:12:00,351 --> 00:12:01,434
Hvis du taler om

273
00:12:01,435 --> 00:12:02,936
Detektiv første klasse
Daniel Reagan,

274
00:12:02,937 --> 00:12:04,187
Det hørte jeg også.

275
00:12:04,188 --> 00:12:06,022
Det tror du
klogt, Frank?

276
00:12:06,023 --> 00:12:07,140
Det kan være at du blotter dig selv

277
00:12:07,141 --> 00:12:08,642
til alle former for granskning
if it goes south.

278
00:12:08,643 --> 00:12:10,277
You're popular
med offentligheden,

279
00:12:10,278 --> 00:12:11,728
men jeg behøver ikke at fortælle dig,

280
00:12:11,729 --> 00:12:13,813
du har ikke mange venner
på høje steder

281
00:12:13,814 --> 00:12:15,098
at bakke dig op.

282
00:12:15,099 --> 00:12:18,118
Jeg bruger ikke meget tid
bekymre sig om det.

283
00:12:18,119 --> 00:12:20,620
Nå, det burde du måske.

284
00:12:23,658 --> 00:12:25,492
Åh, ja, og
en anden ting.

285
00:12:25,493 --> 00:12:27,443
Holdningen med
pressen og det

286
00:12:27,444 --> 00:12:29,779
lille lydbid om hvordan
siden du har været chef

287
00:12:29,780 --> 00:12:32,132
og forbrydelsen
statistikker faldende.

288
00:12:32,133 --> 00:12:34,884
Der er ingen fremtid
i den slags tribune.

289
00:12:34,885 --> 00:12:36,386
Bare spørg din gamle mand.

290
00:12:42,977 --> 00:12:44,177
(telefonen ringer)

291
00:12:44,178 --> 00:12:45,512
Reagan.

292
00:12:45,513 --> 00:12:46,980
FRANK:
Det gik op for mig

293
00:12:46,981 --> 00:12:48,565
med alt hvad du har
på din tallerken,

294
00:12:48,566 --> 00:12:49,632
du har måske ikke tid

295
00:12:49,633 --> 00:12:51,401
at aflevere stegen
til søndagsmiddag.

296
00:12:51,402 --> 00:12:52,602
Du ringer om stegen,

297
00:12:52,603 --> 00:12:54,854
eller søger du
for en opdatering, far?

298
00:12:57,408 --> 00:12:59,109
Tja, taler som din chef,

299
00:12:59,110 --> 00:13:01,745
Jeg håber du ved du har
alle de ressourcer, du har brug for.

300
00:13:01,746 --> 00:13:03,580
Det sætter jeg pris på, chef.

301
00:13:03,581 --> 00:13:05,248
Jeg holder dig opdateret.

302
00:13:05,249 --> 00:13:06,499
Aj, ay, ay.

303
00:13:06,500 --> 00:13:07,701
Hvad sker der, Reagan?

304
00:13:07,702 --> 00:13:09,285
Motiverende opkald
fra min gamle mand.

305
00:13:09,286 --> 00:13:10,670
- Hvad med dig?
- Ja.

306
00:13:10,671 --> 00:13:12,321
Det er ikke nogen god nyhed.

307
00:13:12,322 --> 00:13:14,958
RTCCs datamine af vores
piges kvarter?

308
00:13:14,959 --> 00:13:16,459
Den skitseagtige røv
onkel er blevet spærret inde

309
00:13:16,460 --> 00:13:17,844
på Rikers Island til DWI.

310
00:13:17,845 --> 00:13:21,014
Du ved, jeg havde så store forhåbninger
for den mand.

311
00:13:23,333 --> 00:13:26,169
Jeg bliver bare ved med at tænke
om den pige.

312
00:13:26,170 --> 00:13:28,972
Forestil dig, hvor bange hun er,
hvor bange hendes familie er.

313
00:13:32,059 --> 00:13:34,010
(suk)

314
00:13:34,845 --> 00:13:37,113
Hvor er dukken?

315
00:13:37,114 --> 00:13:39,032
Vi har brug for dukken.

316
00:13:39,033 --> 00:13:41,735
Hvorfor? Det gjorde laboratoriet ikke
trække noget fra det. Intet DNA.

317
00:13:41,736 --> 00:13:43,019
Ingen print.
Ja, men det er bare det.

318
00:13:43,020 --> 00:13:44,687
Jeg mener, hvis dukken hørte til
til en anden pige,

319
00:13:44,688 --> 00:13:45,905
hvorfor er det så rent?

320
00:13:45,906 --> 00:13:48,191
Jeg mener, der er ingen aftryk,
intet DNA, intet ingenting. Hvorfor?

321
00:13:48,192 --> 00:13:50,627
Nå, for måske...
måske havde de handsker på.

322
00:13:52,463 --> 00:13:55,531
Og de brugte det som lokkemad
at lokke pigen ind.

323
00:13:55,532 --> 00:13:58,251
Præcis. Okay, der er
at være en etiket eller et frimærke

324
00:13:58,252 --> 00:13:59,636
eller noget på dukken.
Lad os finde ud af det

325
00:13:59,637 --> 00:14:00,870
hvem laver det,
hvor de sælger det.

326
00:14:00,871 --> 00:14:02,255
Måske denne talende dukke
kan fortælle os noget.

327
00:14:02,256 --> 00:14:03,590
Okay.

328
00:14:03,591 --> 00:14:06,593
Giv mig bevisrummet.

329
00:14:09,313 --> 00:14:11,481
(utydelig radiotransmission)

330
00:14:12,600 --> 00:14:14,818
Måtte være Kina, ikke?

331
00:14:14,819 --> 00:14:17,153
De prøver at finde
nogen, der taler engelsk.

332
00:14:17,154 --> 00:14:18,655
Hvad er det derovre,
i morgen eller i går?

333
00:14:18,656 --> 00:14:19,823
Ja. Hej.

334
00:14:19,824 --> 00:14:22,058
Ja, det er detektiv Reagan,
New Yorks politi.

335
00:14:22,059 --> 00:14:23,660
ja,
din Dolly Change Me dukke--

336
00:14:23,661 --> 00:14:27,447
Jeg har brug for at vide, hvor den sælges
i det østlige USA.

337
00:14:27,448 --> 00:14:30,233
Du hvad?

338
00:14:30,234 --> 00:14:32,786
Er du sikker?

339
00:14:32,787 --> 00:14:35,171
Okay. Okay.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

340
00:14:35,172 --> 00:14:37,757
Du skal give mig navnene
og adresser

341
00:14:37,758 --> 00:14:40,576
af alle, der havde adgang
til en af disse dukker.

342
00:14:40,577 --> 00:14:43,263
Nej, nej, nej. Ingen ring tilbage.

343
00:14:43,264 --> 00:14:45,098
Jeg har ikke tid
for at du kan ringe tilbage.

344
00:14:45,099 --> 00:14:47,250
- Du sætter mig i bero, jeg venter.
- Hvad sker der?

345
00:14:47,251 --> 00:14:48,768
dukken--
det er en... det er en prototype.

346
00:14:48,769 --> 00:14:50,770
Den er ikke engang til salg endnu.
De lavede den til testmarkedsføring.

347
00:14:50,771 --> 00:14:51,855
Tre.

348
00:14:51,856 --> 00:14:53,022
Tre personer.

349
00:14:53,023 --> 00:14:55,525
Kun tre personer
har disse dukker.

350
00:14:55,526 --> 00:14:56,860
Hvad er deres navne?

351
00:14:56,861 --> 00:14:59,279
Høstakken er lige kommet
lidt mindre.

352
00:15:05,824 --> 00:15:06,821
Godmorgen, Lou.

353
00:15:06,822 --> 00:15:08,873
Jim, jeg bliver nødt til at tale
til chefen på Manhattan South.

354
00:15:08,874 --> 00:15:11,125
Jeg har fået et opkald for at se
hvis der er fremskridt

355
00:15:11,126 --> 00:15:12,327
om kidnapningssagen.

356
00:15:12,328 --> 00:15:13,545
Der er ikke noget solidt endnu.

357
00:15:13,546 --> 00:15:15,830
De arbejder på et nyt lead.

358
00:15:17,583 --> 00:15:20,468
DANNY:
Ja. Okay.

359
00:15:20,469 --> 00:15:21,702
Ja.

360
00:15:21,703 --> 00:15:23,421
De fandt en
af de tre prøvedukker.

361
00:15:23,422 --> 00:15:25,223
Tilhører en FN-delegeret
der er ovre i Shanghai.

362
00:15:25,224 --> 00:15:26,758
Hun er der stadig
med dukken.

363
00:15:26,759 --> 00:15:29,978
Og dukke nummer to
formodes at være i denne losseplads?

364
00:15:29,979 --> 00:15:32,397
Rotter i Staten Island
leve bedre end dette.

365
00:15:40,072 --> 00:15:42,273
Åh.

366
00:15:51,700 --> 00:15:53,868
(høj rockmusik spiller)

367
00:15:56,956 --> 00:15:58,406
MAN:
Hvem er der?

368
00:15:58,407 --> 00:16:00,758
Politi. Åbn døren.

369
00:16:00,759 --> 00:16:02,794
Er du Oliver Peele?

370
00:16:02,795 --> 00:16:03,845
Ja.

371
00:16:03,846 --> 00:16:05,246
Vi er nødt til at komme indenfor.

372
00:16:05,247 --> 00:16:06,431
Hvorfor? Hvad sker der?

373
00:16:06,432 --> 00:16:08,082
Træd indenfor.

374
00:16:08,083 --> 00:16:09,684
(høj musik spiller)

375
00:16:11,720 --> 00:16:13,771
Hvad er dette sted?
OLIVER: Hvad?

376
00:16:13,772 --> 00:16:15,589
Husk at skrue ned
musikken?

377
00:16:15,590 --> 00:16:19,777
(skruer ned for musikken)
Mand, det her er vanvittigt.

378
00:16:19,778 --> 00:16:21,362
Hej, lille pige... Hej!

379
00:16:21,363 --> 00:16:23,147
Lille pige forsvandt
i går eftermiddags.

380
00:16:23,148 --> 00:16:24,265
Hvor var du?

381
00:16:24,266 --> 00:16:26,284
OLIVER:
Her sandsynligvis.

382
00:16:26,285 --> 00:16:28,152
DANNY:
Har du nogen til at bekræfte det?

383
00:16:28,153 --> 00:16:29,654
DEMARCUS:
Vent et øjeblik.

384
00:16:29,655 --> 00:16:31,539
Hej, Reagan?

385
00:16:31,540 --> 00:16:32,790
DUKKE: Skift mig.
Prøven.

386
00:16:32,791 --> 00:16:34,208
Jeg er våd.
Han har sin. Det er ikke ham.

387
00:16:34,209 --> 00:16:36,661
Hey, det kan du ikke tage.
Jeg er ikke færdig med det endnu.

388
00:16:36,662 --> 00:16:37,778
Vær min gæst.

389
00:16:37,779 --> 00:16:39,080
Lad os gå.

390
00:16:39,081 --> 00:16:40,948
Er du ikke lidt gammel
at lege med dukker?

391
00:16:40,949 --> 00:16:44,585
Jeg er anmelder
til <i>World of Dolls Magazine?</i>

392
00:16:44,586 --> 00:16:46,754
Åh.

393
00:16:48,457 --> 00:16:50,475
Jeg ved hvad du tænker

394
00:16:50,476 --> 00:16:51,893
men mødre stoler på mig.

395
00:16:51,894 --> 00:16:53,094
(telefonen ringer)

396
00:16:53,095 --> 00:16:54,929
Reagan. Fandt vi det?

397
00:16:54,930 --> 00:16:56,180
Hej dukke
nummer tre.

398
00:16:56,181 --> 00:16:57,598
Legetøjssælger navngivet
Donald Banse.

399
00:16:57,599 --> 00:16:59,651
Nej, det er fantastisk.
Læg den derude. Ja.

400
00:16:59,652 --> 00:17:00,801
Hvad fik de?

401
00:17:00,802 --> 00:17:02,186
Han har en Florida
kørekort,

402
00:17:02,187 --> 00:17:04,072
så vi fik aftryk
og hans billede nu.

403
00:17:04,073 --> 00:17:05,156
Nogen lokal adresse?

404
00:17:05,157 --> 00:17:06,357
Hans kone har

405
00:17:06,358 --> 00:17:07,492
et New York kørekort

406
00:17:07,493 --> 00:17:09,077
med en adresse
lige i vores egen baghave.

407
00:17:10,362 --> 00:17:13,531
Skal jeg sende radio ind, så lad dem
ved du, at vi er tilbage i tjeneste?

408
00:17:13,532 --> 00:17:16,150
Kan du give mig et minut
at drikke min kaffe, knægt?

409
00:17:16,151 --> 00:17:18,036
Det var jeg også
din bror Joe's

410
00:17:18,037 --> 00:17:19,921
uddannelsesansvarlig
da han var en ny støvle?

411
00:17:19,922 --> 00:17:21,655
Ingen sjov?
Nej, det vidste jeg ikke.

412
00:17:21,656 --> 00:17:24,175
Ja.

413
00:17:24,176 --> 00:17:25,843
Forfærdeligt, han blev skudt.

414
00:17:25,844 --> 00:17:28,012
Han var en god fyr,
din bror.

415
00:17:28,013 --> 00:17:29,714
Ja, det var han.

416
00:17:29,715 --> 00:17:31,683
God fyr.

417
00:17:31,684 --> 00:17:33,601
Så jeg hører du tog på Harvard.

418
00:17:33,602 --> 00:17:35,169
Hvad laver du
på beatet?

419
00:17:35,170 --> 00:17:37,138
Prøver at se hvordan
lever de rigtige mennesker?

420
00:17:37,139 --> 00:17:38,222
skrive en bog?

421
00:17:38,223 --> 00:17:39,607
Det er i
blod, formoder jeg.

422
00:17:39,608 --> 00:17:40,841
Nå, Harvard,

423
00:17:40,842 --> 00:17:42,527
det er noget
vi bliver nødt til at finde ud af det.

424
00:17:42,528 --> 00:17:44,529
Tænk ikke bare fordi
din gamle mand er chefen,

425
00:17:44,530 --> 00:17:46,531
Det bliver jeg
skærer dig noget slap.

426
00:17:46,532 --> 00:17:48,566
Du bliver nødt til at tjene
det ligesom alle andre.

427
00:17:48,567 --> 00:17:51,369
Ja.
Ja, Joe var en kæreste.

428
00:17:51,370 --> 00:17:53,371
Nu, din bror Danny,
på den anden side...

429
00:17:53,372 --> 00:17:54,706
Dannys Danny.

430
00:17:54,707 --> 00:17:57,241
Hej Harvard,
Jeg fik det sidste ord.

431
00:17:57,242 --> 00:17:58,876
Okay?
Ja.

432
00:17:58,877 --> 00:18:02,080
DISPATCHER:
31 George, rapporter om en kvinde
ringer efter hjælp, Vest 4-5.

433
00:18:02,081 --> 00:18:03,364
Det er os.

434
00:18:03,365 --> 00:18:04,632
Ser ud til at være i nød...

435
00:18:04,633 --> 00:18:06,300
Hvad leder du efter
på mig for?

436
00:18:06,301 --> 00:18:08,302
Sæt dig ind i bilen!
Gå videre.

437
00:18:20,065 --> 00:18:22,266
Jeg ser ikke en hvid varevogn.

438
00:18:26,405 --> 00:18:29,273
Mildred Banse?

439
00:18:30,109 --> 00:18:32,193
Ja.

440
00:18:32,194 --> 00:18:33,327
Kan jeg hjælpe dig?

441
00:18:33,328 --> 00:18:34,662
Vi er nødt til at tale med din
mand. Er han hjemme?

442
00:18:34,663 --> 00:18:36,397
Nej. Nej. Hvorfor?

443
00:18:36,398 --> 00:18:37,749
Hvad har han lavet?

444
00:18:37,750 --> 00:18:39,667
Vi skal bare tale med ham
det er alt.

445
00:18:39,668 --> 00:18:41,285
Har du noget imod hvis
kigger vi indenfor?

446
00:18:41,286 --> 00:18:43,371
Jeg siger dig,
Jeg har ikke set ham i måneder.

447
00:18:43,372 --> 00:18:44,705
Jeg-jeg skiller mig fra bastarden.

448
00:18:44,706 --> 00:18:46,064
Jeg har lige sendt ham den sidste æske
af hans ting.

449
00:18:46,089 --> 00:18:47,289
Åh, ja? Hvor?

450
00:18:48,743 --> 00:18:50,744
Inwood. Lincoln Arms.

451
00:18:50,745 --> 00:18:53,080
Men jeg ved det ikke
hvis han stadig er der.

452
00:18:59,354 --> 00:19:01,973
Hvor længe er vi blevet med det her
diabetes ting? Et par timer?

453
00:19:01,974 --> 00:19:03,474
Hvis det. Teresas
type 1 diabetes.

454
00:19:03,475 --> 00:19:04,925
Hun kunne dø af insulinchok.

455
00:19:04,926 --> 00:19:07,612
Lige heroppe.
Lige foran til højre.

456
00:19:08,480 --> 00:19:10,782
Lincoln Arms Hotel.
Lige der.

457
00:19:17,372 --> 00:19:20,074
Ingen hvid varevogn. Blå varevogn.

458
00:19:20,075 --> 00:19:22,627
Ja?

459
00:19:24,463 --> 00:19:26,714
Måske hvid varevogn,
blå maling job.

460
00:19:34,006 --> 00:19:35,122
Der er noget indeni.

461
00:19:35,123 --> 00:19:36,340
Ja, og han rettede det
revne i vinduet.

462
00:19:36,341 --> 00:19:38,843
Skal også ordne denne.

463
00:19:40,896 --> 00:19:43,064
Hun er her ikke.

464
00:19:44,433 --> 00:19:46,601
Hvad er det her?

465
00:19:49,521 --> 00:19:51,439
En nattverdskjole.

466
00:19:51,440 --> 00:19:52,990
Votivlys.
Den gode nyhed er,

467
00:19:52,991 --> 00:19:55,159
han tændte dem ikke endnu.
Lad os tjekke indenfor.

468
00:19:55,160 --> 00:19:57,328
Luk den op.

469
00:20:08,874 --> 00:20:10,675
Politi. Åbn op.

470
00:20:12,461 --> 00:20:14,495
Donald Banse?
Ja, det er jeg.

471
00:20:14,496 --> 00:20:15,560
Hvordan kan jeg hjælpe dig? Hej.
Vi kommer indenfor.

472
00:20:15,585 --> 00:20:16,785
Hej.
Træd til side.

473
00:20:17,499 --> 00:20:18,999
Han pakker sine kufferter.
Skal du et sted hen?

474
00:20:19,000 --> 00:20:21,067
Hej, hvor er det
den lille pige?

475
00:20:21,424 --> 00:20:22,858
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

476
00:20:22,859 --> 00:20:24,372
Ja, det gør du. Når du
rev hende af gaden,

477
00:20:24,373 --> 00:20:25,639
du droppede din prøve
dukke i tagrenden.

478
00:20:25,640 --> 00:20:26,807
Hvor er hun nu?

479
00:20:26,808 --> 00:20:28,075
En dukke blev stjålet
fra min varevogn.

480
00:20:28,076 --> 00:20:29,497
Jeg ville give det til min niece
til hendes første nadver.

481
00:20:29,498 --> 00:20:30,882
Åh, du mener varevognen
at du havde malet blåt

482
00:20:30,883 --> 00:20:31,730
og ændrede
revnet rude på?

483
00:20:31,731 --> 00:20:33,065
Ved du hvad? Det gør jeg ikke engang
skal tale med dig.

484
00:20:33,066 --> 00:20:34,483
Jeg kender mine rettigheder.
Så tal ikke med os.

485
00:20:34,484 --> 00:20:35,567
BANSE:
Hvad laver du?

486
00:20:35,568 --> 00:20:37,619
Op mod væggen.
Arholder du mig?

487
00:20:37,620 --> 00:20:39,121
Du har ret til at blive
tavse. Alt hvad du siger

488
00:20:39,122 --> 00:20:40,656
kan blive brugt mod dig
i en domstol...

489
00:20:40,657 --> 00:20:42,074
Fint, fint. God.
Tag mig i centrum.

490
00:20:42,075 --> 00:20:43,792
Min advokat vil have mig
ud om en time.

491
00:20:43,793 --> 00:20:47,212
Så ser jeg måske
min lille niece.

492
00:20:47,213 --> 00:20:48,297
Åh!

493
00:20:48,298 --> 00:20:49,447
Hvad sagde du?
(griner)

494
00:20:49,448 --> 00:20:50,799
DEMARCUS:
Hej, hey, hey, kom så.

495
00:20:50,800 --> 00:20:53,135
Kom her. Kom her.
Gå væk fra mig!

496
00:20:53,136 --> 00:20:54,786
Danny, lad os tage
ham i centrum.

497
00:20:54,787 --> 00:20:56,922
Åh, kom væk fra mig! Åh!
Lad os tage ham med i byen.

498
00:20:56,923 --> 00:20:57,923
Gå udenfor og kald den ind.

499
00:20:57,924 --> 00:20:59,224
Reagan, lad os
tage ham med i byen.

500
00:20:59,225 --> 00:21:01,226
Vi har ikke tid.
Pigen har brug for insulin.

501
00:21:01,227 --> 00:21:02,678
Gå udenfor og kald den ind!

502
00:21:02,679 --> 00:21:05,130
Hej, du vil fortælle mig det
hvor er hun?

503
00:21:05,131 --> 00:21:07,232
Hvad? Okay,
komme derind.

504
00:21:07,233 --> 00:21:09,101
(boblende vand)
Kom derind!

505
00:21:09,102 --> 00:21:10,235
(gispende)
Hvor er hun?

506
00:21:10,236 --> 00:21:11,737
(gispende)
Gå ad helvede til.

507
00:21:11,738 --> 00:21:14,022
Dig først.

508
00:21:14,023 --> 00:21:15,407
(toiletskylning)

509
00:21:15,408 --> 00:21:18,410
(boblende vand)

510
00:21:18,411 --> 00:21:20,913
Jeg vil give dig en sidste
chance for at fortælle mig, hvor hun er.

511
00:21:20,914 --> 00:21:22,480
Lige nu.
Jeg ved det ikke.

512
00:21:22,481 --> 00:21:23,815
Ingen? Ingen?

513
00:21:23,816 --> 00:21:25,650
(kvæler)

514
00:21:25,651 --> 00:21:29,487
Du er klar til at tale
nu? Huh?! Huh?!

515
00:21:29,488 --> 00:21:30,873
(sirene klage)
Dette opbevaringsskab

516
00:21:30,874 --> 00:21:32,674
vi skal, navnet
han lejede det under--

517
00:21:32,675 --> 00:21:35,794
Monsignor Nicholas,
skytshelgen for børn.

518
00:21:35,795 --> 00:21:37,379
BANSE:
Åh, gud, jeg er dybt ked af det

519
00:21:37,380 --> 00:21:39,431
Hej, hold kæft du!
for at have fornærmet dig...

520
00:21:39,432 --> 00:21:41,934
Hey, bare luk din mund!

521
00:21:43,937 --> 00:21:46,438
(sirene klage)

522
00:21:47,840 --> 00:21:50,025
(sirenen stopper)

523
00:21:50,843 --> 00:21:53,028
(sirene nærmer sig)

524
00:21:53,947 --> 00:21:56,565
(sirene hylder)

525
00:21:59,035 --> 00:22:01,286
Du må hellere håbe
hun er stadig i live.

526
00:22:05,241 --> 00:22:07,409
Teresa?

527
00:22:12,165 --> 00:22:14,299
Teresa?

528
00:22:20,256 --> 00:22:21,539
Hej.

529
00:22:21,540 --> 00:22:23,342
Teresa, vågn op. Vågn op.
(gisper)

530
00:22:23,343 --> 00:22:24,760
Nej, nej, nej.
Det er okay. Det er okay.

531
00:22:24,761 --> 00:22:26,094
Du er i sikkerhed nu.

532
00:22:26,095 --> 00:22:27,596
Jeg er politibetjent, okay?

533
00:22:27,597 --> 00:22:30,232
Jeg får dig hjem,
okay?

534
00:22:32,402 --> 00:22:34,937
Lad mig sætte dette på dig,
okay?

535
00:22:34,938 --> 00:22:36,939
Her går vi.

536
00:22:36,940 --> 00:22:39,524
Jeg tager det her af
virkelig hurtigt, okay?

537
00:22:39,525 --> 00:22:41,059
Det kommer til at gøre ondt
lidt, men hold fast.

538
00:22:41,060 --> 00:22:42,394
(stønner)

539
00:22:42,395 --> 00:22:44,246
Okay. Okay. Du er
vil komme med mig nu.

540
00:22:44,247 --> 00:22:45,831
Kom nu.

541
00:22:45,832 --> 00:22:47,783
Du bliver okay.

542
00:22:47,784 --> 00:22:49,567
Hvor er min mor?

543
00:22:49,568 --> 00:22:50,786
Du går
at se hende snart.

544
00:22:50,787 --> 00:22:52,254
Kom nu!
Hvor er min mor?

545
00:22:52,255 --> 00:22:54,339
Det er okay. Lytte.
Det er læger.

546
00:22:54,340 --> 00:22:55,791
De vil tage dig
til hospitalet,

547
00:22:55,792 --> 00:22:56,908
og din mor og far
kommer til at være der

548
00:22:56,909 --> 00:22:57,793
venter på dig, okay?

549
00:22:57,794 --> 00:22:59,077
Hun har brug for insulin
med det samme.

550
00:23:00,713 --> 00:23:02,798
Hej. Vi vandt en.

551
00:23:02,799 --> 00:23:05,100
Ja, det gjorde vi. Fatter ikke
meget bedre end det.

552
00:23:05,101 --> 00:23:06,602
Politibrutalitet!

553
00:23:06,603 --> 00:23:07,936
Han forsøgte at drukne mig.

554
00:23:07,937 --> 00:23:08,971
Denne betjent lige her

555
00:23:08,972 --> 00:23:10,272
forsøgte at drukne mig.

556
00:23:10,273 --> 00:23:13,041
Han skubbede mit hoved
på et toilet!

557
00:23:20,557 --> 00:23:21,845
<i>Hr. Adelman,</i>

558
00:23:21,846 --> 00:23:23,630
du har nødbevægelser
at bringe i denne sag?

559
00:23:23,631 --> 00:23:24,598
Deres ære, det vil vi være
indgiver et Huntley-forslag,

560
00:23:24,599 --> 00:23:27,184
at enhver udtalelse
min klient lavede

561
00:23:27,185 --> 00:23:28,802
eller fysiske beviser
opnået

562
00:23:28,803 --> 00:23:30,938
blev gjort så igennem
brug af overdreven magt.

563
00:23:30,939 --> 00:23:34,525
Nærmere bestemt en betjent
vandboardet min klient.

564
00:23:34,526 --> 00:23:36,026
På et toilet.

565
00:23:36,027 --> 00:23:38,078
Det er en alvorlig påstand.

566
00:23:38,079 --> 00:23:40,280
Jeg har taget billeder
på tidspunktet for anholdelsen,

567
00:23:40,281 --> 00:23:41,665
Deres ære.

568
00:23:41,666 --> 00:23:42,983
Deres ære,

569
00:23:42,984 --> 00:23:44,368
hævder betjenten
at den tiltalte

570
00:23:44,369 --> 00:23:45,652
modsatte sig anholdelse.

571
00:23:45,653 --> 00:23:47,388
Han ser ret banket ud på mig.

572
00:23:47,389 --> 00:23:48,989
Deres ære, siden alle
af statens beviser

573
00:23:48,990 --> 00:23:50,157
er klart uantageligt,
vores sidste forslag

574
00:23:50,158 --> 00:23:51,408
er det tilfældet
blive afskediget,

575
00:23:51,409 --> 00:23:53,994
og Mr. Banse løslades
fra varetægt med det samme.

576
00:23:53,995 --> 00:23:55,129
Du fremsætter en overbevisende sag,
Hr. Adelman.

577
00:23:55,130 --> 00:23:56,880
Nej, ærede dommer!

578
00:23:56,881 --> 00:23:59,466
Den tiltalte tilstod
at kidnappe pigen,

579
00:23:59,467 --> 00:24:01,101
og førte os hvorhen
han fik hende fængslet.

580
00:24:01,102 --> 00:24:03,604
Ms. Boyle, som afskyelig
som jeg finder den anklagedes handlinger,

581
00:24:03,605 --> 00:24:05,689
du kender loven
så godt som jeg gør.

582
00:24:05,690 --> 00:24:08,525
Enhver tilståelse ulovlig tvang
er uantagelig,

583
00:24:08,526 --> 00:24:11,562
og uden tilladte beviser,
vi har intet grundlag for at holde ham.

584
00:24:11,563 --> 00:24:13,480
Staten beder om
mere tid, ærede dommer.

585
00:24:13,481 --> 00:24:14,715
Deres ære...

586
00:24:14,716 --> 00:24:17,034
Vi vil ikke have denne person
på gaden.

587
00:24:17,035 --> 00:24:19,553
Men samtidig en betjent
synes at have taget loven

588
00:24:19,554 --> 00:24:23,724
i hans egne hænder,
som vi ikke kan holde til.

589
00:24:23,725 --> 00:24:25,793
Vi kigger på weekenden.

590
00:24:25,794 --> 00:24:27,360
Jeg vil planlægge
en høring i denne sag

591
00:24:27,361 --> 00:24:29,413
til mandag eftermiddag.

592
00:24:29,414 --> 00:24:32,082
Hvis staten ikke kan marskal
nogle tilladte beviser

593
00:24:32,083 --> 00:24:35,269
at anklage inden da,
Jeg vil ikke have noget valg

594
00:24:35,270 --> 00:24:37,554
men at lade
den anklagede går.

595
00:24:40,875 --> 00:24:42,059
Hej. Hvad skete der?

596
00:24:42,060 --> 00:24:43,376
Hvad skete der?

597
00:24:43,377 --> 00:24:44,478
Det er en katastrofe,
det er hvad der skete.

598
00:24:44,479 --> 00:24:45,846
Stop med det dramatiske,
og fortæl mig bare.

599
00:24:45,847 --> 00:24:46,897
Hvad syntes du
lavede du?

600
00:24:46,898 --> 00:24:48,048
Hvad mener du,
hvad lavede jeg?

601
00:24:48,049 --> 00:24:49,349
Jeg sparede en
lille piges liv.

602
00:24:49,350 --> 00:24:51,568
Hvad, så denne pervers kan
gå ud over en anden pige?

603
00:24:51,569 --> 00:24:52,569
Det er han sandsynligvis
vil gå

604
00:24:52,570 --> 00:24:53,854
fordi du smadrede
alle beviserne.

605
00:24:53,855 --> 00:24:55,388
- Vi kasserede ikke beviserne.
- Åh.

606
00:24:55,389 --> 00:24:57,057
Vi fik varevognen i varetægt.
CSU er over det hele

607
00:24:57,058 --> 00:24:58,325
for DNA og fibre.

608
00:24:58,326 --> 00:24:59,827
Ja, du må bedre
håber de finder noget

609
00:24:59,828 --> 00:25:00,944
eller du finder noget.

610
00:25:00,945 --> 00:25:02,112
Du har indtil mandag.

611
00:25:02,113 --> 00:25:04,031
Hvad mener du, jeg
kun til mandag?

612
00:25:04,032 --> 00:25:05,699
Mandag. Fordi det er
når de går

613
00:25:05,700 --> 00:25:08,001
at lade skurken gå.
Du krydsede grænsen, Danny.

614
00:25:08,002 --> 00:25:08,952
Gå væk fra min sag.

615
00:25:08,953 --> 00:25:10,170
Åh, jeg får
væk fra din sag.

616
00:25:10,171 --> 00:25:11,705
Du er min bror.
Jeg bliver nødt til at sige op

617
00:25:11,706 --> 00:25:13,924
hvis dette går til retssag,
men det er et rigtig stort "hvis"

618
00:25:13,925 --> 00:25:15,676
er det ikke?

619
00:25:21,633 --> 00:25:24,351
(bremser hviner)

620
00:25:34,095 --> 00:25:35,612
Nogen hjemme?

621
00:25:35,613 --> 00:25:37,815
(dør åbner og lukker)

622
00:25:38,824 --> 00:25:39,851
Hej, far.

623
00:25:39,852 --> 00:25:41,019
Hej.

624
00:25:41,020 --> 00:25:42,821
Jeg fik kødet her fra
Eddie er til i morgen.

625
00:25:42,822 --> 00:25:44,189
Linda siger, du skal
nok tage den ud

626
00:25:44,190 --> 00:25:46,191
omkring to timer
før du går til messen.

627
00:25:48,745 --> 00:25:50,996
Det har du vist hørt.

628
00:25:50,997 --> 00:25:53,365
Ikke den bedste nyhed.

629
00:25:53,366 --> 00:25:55,851
Nej. CSU gennemsøgte varevognen.

630
00:25:55,852 --> 00:25:57,703
Ingen fibre, ikke et eneste hår.

631
00:25:57,704 --> 00:25:58,870
Tror jeg har rodet, hva'?

632
00:25:58,871 --> 00:26:01,573
Indre anliggender går
at skulle ind i det her.

633
00:26:01,574 --> 00:26:03,342
Bare så du ved det, Demarcus
havde intet med det at gøre.

634
00:26:03,343 --> 00:26:04,760
Jeg bad ham om at ringe ind.

635
00:26:06,379 --> 00:26:09,264
Det hele vil gå ned a
meget nemmere, hvis du nagler denne fyr.

636
00:26:09,265 --> 00:26:11,183
Jeg ved det, far,
men jeg fik ingenting.

637
00:26:11,184 --> 00:26:12,467
Fyr havde et ritual.

638
00:26:12,468 --> 00:26:15,103
Ja, jeg mener, det havde han
stearinlysene, kjolen,

639
00:26:15,104 --> 00:26:16,421
nadver tingen,
men det er det.

640
00:26:16,422 --> 00:26:17,389
Nå...

641
00:26:17,390 --> 00:26:18,974
måske du burde
køre det gennem VICAP,

642
00:26:18,975 --> 00:26:21,143
se om der er nogen forkølelsestilfælde
med samme M.O.?

643
00:26:21,144 --> 00:26:23,111
Bare fordi fyren
har ikke en rekord

644
00:26:23,112 --> 00:26:25,063
betyder ikke
han gjorde det ikke.

645
00:26:25,064 --> 00:26:27,399
Højre.

646
00:26:27,400 --> 00:26:28,951
For det gør du ikke
vågner bare en dag ved 50

647
00:26:28,952 --> 00:26:30,535
og blive en pervers.

648
00:26:30,536 --> 00:26:33,572
Det er en kærkommen lettelse.

649
00:26:34,440 --> 00:26:35,791
Tak, chef.

650
00:26:35,792 --> 00:26:38,293
Danny, du nogensinde
se den læge?

651
00:26:41,914 --> 00:26:43,298
Nå, du ved,
Jeg har haft travlt, far.

652
00:26:43,299 --> 00:26:47,636
Der er ingen skam at tale om
hvad der skete i Irak.

653
00:26:50,423 --> 00:26:52,307
Jeg vil komme rundt til det.

654
00:26:56,229 --> 00:26:58,430
Glem ikke kødet.

655
00:27:02,735 --> 00:27:04,469
(døren åbner, lukker)

656
00:27:08,574 --> 00:27:10,325
(folk taler utydeligt,
griner)

657
00:27:10,326 --> 00:27:12,361
Whitney, fortæl dem det
hvor du har været.

658
00:27:12,362 --> 00:27:14,830
Hun er-hun
været i Alberta,

659
00:27:14,831 --> 00:27:18,250
arbejder på en overtagelse af
et canadisk skiferolie-outfit.

660
00:27:18,251 --> 00:27:20,669
Jamie er den med
spændende ny koncert, ikke sandt?

661
00:27:20,670 --> 00:27:23,538
Ja, hvordan gik livet videre
de slemme gader i dag, Jaimer?

662
00:27:24,724 --> 00:27:26,758
En fyr skubbede sin dreng
ned ad en trappe.

663
00:27:26,759 --> 00:27:28,593
Barnet er lammet.

664
00:27:31,163 --> 00:27:33,498
Der er noget dårligt
mennesker derude.

665
00:27:33,499 --> 00:27:35,267
Jeg har brug for en cigaret.

666
00:27:36,135 --> 00:27:39,104
Undskyld mig, gutter.

667
00:27:44,009 --> 00:27:46,177
Syd!

668
00:27:53,152 --> 00:27:54,853
Jeg er ked af det.

669
00:27:54,854 --> 00:27:57,406
Det ved jeg, at det ikke er
nemt for dig, Syd.

670
00:27:57,407 --> 00:27:59,074
Hvad kaldte din mor det,
min lille agn og skifte?

671
00:27:59,075 --> 00:28:00,826
Du falder for en
Harvard advokat

672
00:28:00,827 --> 00:28:02,044
og du ender med
en betjent på beatet.

673
00:28:02,045 --> 00:28:03,912
Det er den ikke
om status

674
00:28:03,913 --> 00:28:05,080
eller pengene
eller noget af det.

675
00:28:05,081 --> 00:28:08,533
Jeg heppede hovedet af
til dig ved eksamen

676
00:28:08,534 --> 00:28:10,218
sammen med alle
andet. Bare...

677
00:28:10,219 --> 00:28:14,372
Bagefter begyndte jeg at tænke
om din bror Joe.

678
00:28:14,373 --> 00:28:16,091
Virkeligheden ramte mig endelig

679
00:28:16,092 --> 00:28:18,260
at du går
at være derude hver dag.

680
00:28:18,261 --> 00:28:22,647
Det er der, jeg vil være.

681
00:28:22,648 --> 00:28:24,483
Virkelig, jeg har altid ønsket mig
at være betjent.

682
00:28:31,157 --> 00:28:32,991
Hej, vi skal nok klare os.

683
00:28:32,992 --> 00:28:37,162
(griner)

684
00:28:37,163 --> 00:28:39,030
Okay?

685
00:28:39,031 --> 00:28:40,532
(griner)

686
00:28:42,085 --> 00:28:43,502
Vi må hellere komme ind igen.

687
00:28:43,503 --> 00:28:45,871
Ja.

688
00:29:01,971 --> 00:29:03,772
De fleste af disse kidnapninger
er frihedsberøvede.

689
00:29:03,773 --> 00:29:05,140
Hmm.

690
00:29:07,110 --> 00:29:08,477
(taster klik, computer bipper)

691
00:29:08,478 --> 00:29:10,145
Hold fast. Jeg har noget.

692
00:29:10,146 --> 00:29:11,813
Kold sag. Tampa, Florida.

693
00:29:11,814 --> 00:29:14,533
Katolsk pige lige omkring
Teresas alder forsvandt.

694
00:29:14,534 --> 00:29:15,867
Liget blev aldrig fundet.

695
00:29:15,868 --> 00:29:17,736
Hvornår boede Banse der?

696
00:29:17,737 --> 00:29:19,654
Hvilken tilfældighed.

697
00:29:19,655 --> 00:29:21,606
Okay. Du beholder
leder efter åbne sager.

698
00:29:21,607 --> 00:29:23,041
Jeg ringer ned til Tampa,

699
00:29:23,042 --> 00:29:24,459
forsøge at få politiets journaler
og nyhedsdækning.

700
00:29:24,460 --> 00:29:25,660
Der skal være noget
som vi kan finde

701
00:29:25,661 --> 00:29:28,213
at binde fyren til denne forbrydelse.

702
00:29:29,549 --> 00:29:31,500
(klokken ringer)

703
00:29:33,553 --> 00:29:36,838
Hvor mange gange har vi det
dække dette bord sammen?

704
00:29:36,839 --> 00:29:38,006
En million.

705
00:29:38,007 --> 00:29:39,674
Jeg husker første gang

706
00:29:39,675 --> 00:29:41,309
vi har ikke sat et sted
for bedstemor.

707
00:29:41,310 --> 00:29:43,845
Ja, jeg ved det.
Jeg savner hende også.

708
00:29:43,846 --> 00:29:46,431
Jeg ville ønske, du havde mødtes
min bedstemor Rose.

709
00:29:46,432 --> 00:29:48,767
Hun var sådan et tumult.

710
00:29:48,768 --> 00:29:49,818
Det her er hendes porcelæn, du ved.

711
00:29:49,819 --> 00:29:51,269
Hvor er alle?

712
00:29:51,270 --> 00:29:52,604
Det er den steg ikke
vil vente.

713
00:29:52,605 --> 00:29:54,406
Drenge! Gutter! Aftensmad!

714
00:29:54,407 --> 00:29:56,491
ERIN: Jeg må hellere få de rundstykker
før de forbrændes.

715
00:29:56,492 --> 00:29:58,527
HENRY: Sid ved siden af mig
ende af bordet.

716
00:29:58,528 --> 00:29:59,528
Okay.

717
00:29:59,529 --> 00:30:00,979
FRANK:
Hej, jeg er klar.

718
00:30:00,980 --> 00:30:02,647
Noget lugter
vildt godt,

719
00:30:02,648 --> 00:30:03,865
og det er det ikke
denne pip-squeak.

720
00:30:03,866 --> 00:30:04,950
Hej!

721
00:30:04,951 --> 00:30:07,419
SEAN: Bedstefar, kan jeg
sidde ved siden af dig, tak?

722
00:30:07,420 --> 00:30:08,653
Selvfølgelig, sprøjt.

723
00:30:08,654 --> 00:30:10,038
Staten Island er ikke
den anden side af verden.

724
00:30:10,039 --> 00:30:13,758
Det ville ikke dræbe dig at komme
til vores hus en søndag.

725
00:30:13,759 --> 00:30:15,660
Hej alle sammen!

726
00:30:15,661 --> 00:30:17,629
Hej, Jamie.
Hej.

727
00:30:17,630 --> 00:30:18,663
FRANK:
Her er han.

728
00:30:18,664 --> 00:30:19,881
LINDA:
Endelig.

729
00:30:19,882 --> 00:30:21,633
Hvor er din pige?

730
00:30:21,634 --> 00:30:22,851
Greenwich med sine folk.

731
00:30:22,852 --> 00:30:24,302
Så mere til os.

732
00:30:24,303 --> 00:30:25,303
Hej, hvor er Danny?

733
00:30:25,304 --> 00:30:26,471
Han sagde, at han ville
prøv at klare det.

734
00:30:26,472 --> 00:30:28,673
ERIN:
I ved det alle sammen, ikke?

735
00:30:28,674 --> 00:30:30,058
Jeg vil gerne kvæle ham.

736
00:30:30,059 --> 00:30:32,227
Ingen kvælning på søndag,
okay, solskin?

737
00:30:32,228 --> 00:30:33,528
Okay, Pops.

738
00:30:33,529 --> 00:30:34,696
Danny gjorde, hvad han skulle.

739
00:30:34,697 --> 00:30:35,847
Nå, jeg kendte dig
ville tage hans parti.

740
00:30:35,848 --> 00:30:37,649
Jeg siger, hvad jeg synes.

741
00:30:37,650 --> 00:30:39,017
Ja, og se hvor det fik dig hen.

742
00:30:43,906 --> 00:30:45,290
Jamie?

743
00:30:47,159 --> 00:30:49,027
Velsign os, Herre,

744
00:30:49,028 --> 00:30:50,745
for disse gaver, som
vi er ved at modtage

745
00:30:50,746 --> 00:30:52,881
fra dine rige hænder
ved Kristus vor Herre. Amen.

746
00:30:52,882 --> 00:30:54,216
ALLE:
Amen.

747
00:30:54,217 --> 00:30:56,718
DANNY:
Rigtig mad.

748
00:30:56,719 --> 00:30:58,169
Jeg vil ikke have bønner.

749
00:30:58,170 --> 00:30:59,221
Ja, det gør du.

750
00:30:59,222 --> 00:31:00,639
HENRY: Det skal jeg fortælle dig
hvor det fik mig.

751
00:31:00,640 --> 00:31:02,140
Jeg fik ren samvittighed,

752
00:31:02,141 --> 00:31:03,708
og jeg kan sove om natten.

753
00:31:03,709 --> 00:31:05,093
Hvor hvad fik du hen?

754
00:31:05,094 --> 00:31:06,728
Mor er sur på ham fordi
han tog din side.

755
00:31:06,729 --> 00:31:08,379
Okay, Nicky.
Hold dig ude af det, tak.

756
00:31:08,380 --> 00:31:09,881
Åh, din mor rider rundt
på sin høje hest, ikke?

757
00:31:09,882 --> 00:31:11,399
ERIN: Fortæl det ikke om mig.
Jeg er ikke den ene

758
00:31:11,400 --> 00:31:13,318
der slog en eller anden fyr rundt
og stak hovedet i toilettet.

759
00:31:13,319 --> 00:31:14,853
Hvad ved du om det?

760
00:31:14,854 --> 00:31:17,022
Far stak nogens
hovedet på toilettet?
Shh.

761
00:31:17,023 --> 00:31:18,610
Det ved jeg, du skal være
håndhæve loven, ikke lave

762
00:31:18,635 --> 00:31:19,658
det op, mens du går.

763
00:31:20,643 --> 00:31:22,560
Du aner ikke, hvad der foregår.

764
00:31:22,585 --> 00:31:23,785
Du ved kun hvad
du tror du ved.

765
00:31:23,810 --> 00:31:25,010
Lovene er der af en grund.

766
00:31:25,035 --> 00:31:26,838
Ja, for at beskytte de kriminelle.

767
00:31:26,863 --> 00:31:29,393
Nej, for at beskytte samfundet
fra en politistat.

768
00:31:29,418 --> 00:31:30,602
Åh.

769
00:31:30,603 --> 00:31:31,921
Bla, bla, bla, bla.

770
00:31:31,946 --> 00:31:33,109
Sådan et fjols.

771
00:31:33,134 --> 00:31:34,334
Hej, skit dig, Erin!

772
00:31:34,359 --> 00:31:35,559
Nej, skidt dig. Snus dig!

773
00:31:35,584 --> 00:31:36,944
Du ved ikke hvad jeg skulle...
Dette er søndagsmiddag.

774
00:31:39,774 --> 00:31:40,974
Ikke en gratis for alle.

775
00:31:42,905 --> 00:31:44,105
Lad os holde det civilt.

776
00:31:59,877 --> 00:32:02,819
Far, hvis du får lov
at bruge magt og tortur,

777
00:32:02,844 --> 00:32:04,931
så korrumperer du moralen
fiber af kulturen.

778
00:32:04,956 --> 00:32:06,386
Ingen går ind for tortur.

779
00:32:07,144 --> 00:32:08,164
Spørgsmålet er brugen

780
00:32:08,189 --> 00:32:10,729
af udvidet forhør,
er det nogensinde berettiget?

781
00:32:10,754 --> 00:32:13,059
Jeg siger nej, og det gør jeg også
John McCain, forresten.

782
00:32:13,084 --> 00:32:14,888
Okay, så har du det
fik en tikkende bombe.

783
00:32:14,913 --> 00:32:17,182
Fyren derovre plantede den.
Liv er på spil.

784
00:32:17,207 --> 00:32:19,511
Er hans rettigheder vigtigere
end uskyldige ofre'?

785
00:32:19,536 --> 00:32:21,230
Selvfølgelig ikke. Se?

786
00:32:23,765 --> 00:32:24,839
Jamie, hvad synes du?

787
00:32:24,840 --> 00:32:26,140
Du har en jurauddannelse.

788
00:32:26,141 --> 00:32:27,958
Og en pistol nu også.

789
00:32:27,959 --> 00:32:29,126
Og det er meget kraft.

790
00:32:29,127 --> 00:32:30,428
Du styrer det ikke,
Erin har ret.

791
00:32:30,429 --> 00:32:31,596
det er en glidebane.

792
00:32:31,597 --> 00:32:33,147
Vent bare, lillebror.

793
00:32:33,148 --> 00:32:35,966
Du venter til en nat du
jage en fyr ned ad en mørk gyde

794
00:32:35,967 --> 00:32:37,968
og den lille genstand
i hans hånd?

795
00:32:37,969 --> 00:32:40,855
Måske er det en mobiltelefon.
Måske er det ikke.

796
00:32:43,275 --> 00:32:45,588
Det er sandt. Jeg kan sige
hvad jeg vil,

797
00:32:45,589 --> 00:32:48,971
men jeg ved ikke hvad jeg ville
har gjort i sin stilling.

798
00:32:48,972 --> 00:32:50,555
Jeg skal gå, far.

799
00:32:50,556 --> 00:32:52,940
Er der noget i vejen? Beviserne
fra Tampa kom ind.

800
00:32:52,941 --> 00:32:53,531
Vil du have en sandwich

801
00:32:53,532 --> 00:32:55,114
eller noget? Du knap nok
rørte ved din mad.

802
00:32:55,115 --> 00:32:56,662
Nej, skat. Tak.
Jeg ses senere.

803
00:32:56,663 --> 00:32:58,006
Farvel. Farvel.

804
00:32:58,007 --> 00:32:59,880
Åh, lad mig spørge dig
et spørgsmål, Erin.

805
00:32:59,881 --> 00:33:02,744
Hvad hvis det ville have været Nicky,
hun havde kun 24 timer tilbage...

806
00:33:02,745 --> 00:33:03,613
hvad vil du have
mig at gøre så?

807
00:33:03,614 --> 00:33:04,754
- Mig?
- Det er ikke rimeligt.

808
00:33:05,413 --> 00:33:07,521
Vær ærlig. En eller anden fyr
river hende af gaden,

809
00:33:07,522 --> 00:33:08,460
Jeg fik fat i ham,

810
00:33:08,461 --> 00:33:10,012
og han vil ikke tale?

811
00:33:10,013 --> 00:33:11,866
Giv mig en pause.

812
00:33:11,867 --> 00:33:13,185
Nicky? Du behøver ikke bekymre dig.

813
00:33:13,186 --> 00:33:14,563
De ville smide hende
tilbage om ti minutter.

814
00:33:14,564 --> 00:33:16,893
Det er ikke sjovt.

815
00:33:18,711 --> 00:33:19,661
Tak, bedstefar.

816
00:33:19,662 --> 00:33:21,210
Jeg går og ser tv.

817
00:33:21,211 --> 00:33:23,488
Nicky, du var ikke undskyldt.

818
00:33:23,489 --> 00:33:25,258
Nicky.

819
00:33:25,259 --> 00:33:26,494
Nicky...

820
00:33:26,495 --> 00:33:27,879
du ved bedre.

821
00:33:27,880 --> 00:33:29,497
Kom så, tak?

822
00:33:29,498 --> 00:33:32,717
Sean, du skal tilbage hertil.

823
00:33:32,718 --> 00:33:36,188
Kan vi spise dessert
foran fjernsynet?

824
00:33:36,189 --> 00:33:38,315
Jeg har et fint slutstykke her.

825
00:33:38,340 --> 00:33:39,540
(griner)

826
00:33:39,792 --> 00:33:41,508
Giv mig det.

827
00:33:42,557 --> 00:33:44,028
FRANK: En til saucen,

828
00:33:44,030 --> 00:33:45,948
en til mig bagefter
det fracas.

829
00:33:45,949 --> 00:33:47,082
Jamie?

830
00:33:47,083 --> 00:33:48,566
JAMIE:
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

831
00:33:48,567 --> 00:33:50,252
(suk)
Den knægt.

832
00:33:50,253 --> 00:33:52,371
Jeg vil bede Pop om at sætte
en guvernør på motoren.

833
00:33:52,372 --> 00:33:53,872
Teenage piger
er følsomme væsner,

834
00:33:53,873 --> 00:33:55,073
hvis jeg husker rigtigt.

835
00:33:55,074 --> 00:33:56,341
Jeg har 25 sager

836
00:33:56,342 --> 00:33:57,426
på mit skrivebord,

837
00:33:57,427 --> 00:33:59,845
skilsmissepapirer at
min eks vil ikke skrive under

838
00:33:59,846 --> 00:34:02,247
og en bror der tænker
Jeg er Miss Goody Two-shoes?

839
00:34:02,248 --> 00:34:05,133
Jeg mener, ved han ikke, at jeg
ville skyde denne fyr selv?

840
00:34:05,134 --> 00:34:06,551
FRANK:
Hård uge, ikke?

841
00:34:07,420 --> 00:34:08,887
Ja.

842
00:34:10,056 --> 00:34:13,275
Nogle gange ville jeg ønske, jeg bare kunne
gå ovenpå til mit gamle værelse

843
00:34:13,276 --> 00:34:16,428
og kravle under dynen
som om jeg aldrig gik.

844
00:34:16,429 --> 00:34:18,730
De indfødte får
rastløs derude.

845
00:34:18,731 --> 00:34:21,450
Drikker I
eller lave dessert?

846
00:34:21,451 --> 00:34:23,535
Puha. Drikker.

847
00:34:23,536 --> 00:34:25,287
(børn sludrer i andet rum)

848
00:34:25,288 --> 00:34:26,989
ERIN:
Jeg må hellere gå og hjælpe.

849
00:34:29,442 --> 00:34:33,111
Din medstuderende med
skarprettermedaljen,

850
00:34:33,112 --> 00:34:34,630
hun er en babe.

851
00:34:34,631 --> 00:34:36,781
Hvem, Maria? Romano?

852
00:34:36,782 --> 00:34:39,801
- God ven?
- Ven.

853
00:34:40,970 --> 00:34:42,587
(griner)
Hvad med dig, far?

854
00:34:42,588 --> 00:34:44,973
Du har nogle gode venner
i dit liv?

855
00:34:44,974 --> 00:34:49,144
Der går ikke en dag
uden...

856
00:34:49,145 --> 00:34:53,015
jeg tænker på din mor
og hvad hun mangler.

857
00:34:53,016 --> 00:34:56,134
At se børnene
vokse op og...

858
00:34:56,135 --> 00:34:58,303
børnebørn og...

859
00:35:08,247 --> 00:35:09,814
Skibet er i, hva'?

860
00:35:09,815 --> 00:35:12,117
Ja. Dette er alt
fra Tampa.

861
00:35:12,118 --> 00:35:14,842
Filer, bånd, felt
interviews, fotos.

862
00:35:15,006 --> 00:35:17,090
Ja, al den teknologi, og
hvad kommer det til?

863
00:35:17,156 --> 00:35:20,375
Et par betjente
og nogle slåede gamle kasser.

864
00:35:23,429 --> 00:35:25,263
(bildøre åbne)

865
00:35:28,718 --> 00:35:30,719
Jameson Reagan?

866
00:35:30,720 --> 00:35:32,854
Hvad sker der?

867
00:35:32,855 --> 00:35:34,056
Jeg er specialagent Cisco.

868
00:35:34,057 --> 00:35:35,057
Dette er agent Anderson.

869
00:35:35,058 --> 00:35:37,776
Vi vil gerne snakke
til dig et øjeblik.

870
00:35:37,777 --> 00:35:40,312
Om hvad?

871
00:35:40,313 --> 00:35:42,731
Du ser nogensinde
en af disse før?

872
00:35:44,317 --> 00:35:45,484
Hvad er det?

873
00:35:45,485 --> 00:35:47,452
Det er, hvad de giver en betjent
når han er indledt

874
00:35:47,453 --> 00:35:49,071
ind i en gruppe kaldet
den blå tempelridder.

875
00:35:49,906 --> 00:35:51,990
Den blå tempelridder?

876
00:35:53,242 --> 00:35:54,876
Jeg troede, det var et eventyr.

877
00:35:54,877 --> 00:35:56,661
Min bedstefar
plejede at fortælle mig historier

878
00:35:56,662 --> 00:35:58,797
om det, da jeg var barn.

879
00:35:58,798 --> 00:36:01,866
Et hemmeligt selskab indeni
New York Police Department.

880
00:36:01,867 --> 00:36:03,251
De var ægte.

881
00:36:03,252 --> 00:36:05,137
De tog sig af deres egne
og de ryddede op i Dodge.

882
00:36:05,138 --> 00:36:06,888
Men nu har vi forbundet
dem med afpresning,

883
00:36:06,889 --> 00:36:10,892
stjæle narkotikabeviser,
kontanter, mord til leje.

884
00:36:10,893 --> 00:36:14,262
Ved min far det her?

885
00:36:14,263 --> 00:36:15,931
Du efterforsker
afdelingen

886
00:36:15,932 --> 00:36:17,599
og du har ikke fortalt det til min far?

887
00:36:17,600 --> 00:36:18,683
Vi ved det ikke

888
00:36:18,684 --> 00:36:20,936
hvor bredt dette spreder sig
eller hvor højt det går.

889
00:36:20,937 --> 00:36:22,821
Det er derfor, vi har brug for
nogen indeni.

890
00:36:22,822 --> 00:36:25,157
- Jeg er ude herfra.
- Vent et øjeblik.

891
00:36:25,158 --> 00:36:27,192
Der er noget
du burde høre.

892
00:36:27,193 --> 00:36:28,243
(bip)

893
00:36:28,244 --> 00:36:29,444
MAN (optaget):
Det er mig.

894
00:36:29,445 --> 00:36:30,662
Jeg tror, jeg er med.

895
00:36:30,663 --> 00:36:31,747
Jeg giver dig besked

896
00:36:31,748 --> 00:36:35,233
når jeg får en placering
så jeg kan koble op.

897
00:36:35,234 --> 00:36:37,068
(bip)

898
00:36:37,069 --> 00:36:38,370
Det er mig.

899
00:36:38,371 --> 00:36:40,505
Jeg tror, jeg er med.
Jeg giver dig besked

900
00:36:40,506 --> 00:36:44,075
når jeg får en placering
så jeg kan koble op.

901
00:36:44,076 --> 00:36:45,961
Det er min bror, Joe.

902
00:36:45,962 --> 00:36:47,963
Dette var hans sidste
besked til os,

903
00:36:47,964 --> 00:36:49,381
dagen før han blev dræbt.

904
00:36:49,382 --> 00:36:52,017
Arbejdede han med dig?

905
00:36:52,018 --> 00:36:53,885
Din bror
blev ikke dræbt

906
00:36:53,886 --> 00:36:55,687
i en dårlig buste.

907
00:36:55,688 --> 00:36:57,922
De lavede ham,
så slog de ham ihjel.

908
00:36:57,923 --> 00:37:00,725
Vi tænkte, at du måske ville
at komme og arbejde for os

909
00:37:00,726 --> 00:37:03,195
og afslutte hvad
begyndte han.

910
00:37:16,499 --> 00:37:19,368
<i>Vi er kun halvvejs</i>
<i>Tampa-beviset, gutter.</i>

911
00:37:19,369 --> 00:37:21,036
Hej. Manieri.

912
00:37:21,037 --> 00:37:22,755
(grinter)
Kom nu, vågn op.

913
00:37:22,756 --> 00:37:24,156
Kom nu!

914
00:37:24,157 --> 00:37:26,425
Vi har tre timer tilbage
før dette kryb Banse går.

915
00:37:26,426 --> 00:37:27,659
Okay,
okay.

916
00:37:27,660 --> 00:37:29,461
Nogen der har fundet noget endnu?

917
00:37:29,462 --> 00:37:32,047
(DEMARCUS stønner)
Ja, jeg ser dobbelt, Reagan.

918
00:37:32,048 --> 00:37:34,683
(suk)
Ja, også mig.

919
00:37:34,684 --> 00:37:36,185
DEMARCUS:
Hej, se hvem der er her.

920
00:37:36,186 --> 00:37:37,302
TERESA:
Der er han!

921
00:37:37,303 --> 00:37:39,438
Hej!

922
00:37:39,439 --> 00:37:40,389
Hvordan har du det?

923
00:37:40,390 --> 00:37:41,774
TERESA:
Vi bragte dig en kage.

924
00:37:41,775 --> 00:37:43,859
Har du bragt en kage til mig?
Har du bagt dette

925
00:37:43,860 --> 00:37:45,778
helt alene?
Det gjorde du, hva'?

926
00:37:45,779 --> 00:37:46,593
Tak.

927
00:37:46,618 --> 00:37:48,418
Vi er så taknemmelige
du reddede vores baby.

928
00:37:48,481 --> 00:37:50,225
Bare glad for, at hun er sikkert hjemme
med sin familie nu.

929
00:37:50,250 --> 00:37:50,949
Mange tak.

930
00:37:50,950 --> 00:37:53,952
Vil du have en rundvisning
af denne store politistation?

931
00:37:53,953 --> 00:37:56,455
Ja? Officer, ville
tager du dem rundt?

932
00:37:56,456 --> 00:37:58,574
Vi ses snart, okay?

933
00:38:00,210 --> 00:38:02,027
Fortæl mig, at det ikke gør det
gøre det hele værd.

934
00:38:02,028 --> 00:38:03,712
Bortset fra nu vil jeg være fyren

935
00:38:03,713 --> 00:38:05,881
det sætter den krybende Banse
tilbage på gaden.

936
00:38:05,882 --> 00:38:08,500
En anden lille pige vil
ende som vores cold case

937
00:38:08,501 --> 00:38:10,535
her i Florida.

938
00:38:16,593 --> 00:38:17,643
Demarcus.

939
00:38:17,644 --> 00:38:18,710
Ja?

940
00:38:18,711 --> 00:38:19,895
Kom og se på dette.

941
00:38:19,896 --> 00:38:20,929
Hvad?

942
00:38:20,930 --> 00:38:23,148
Dette billede.
Pigen i Florida.

943
00:38:23,149 --> 00:38:24,716
Se på det.

944
00:38:24,717 --> 00:38:27,352
Korset. Halskæden.

945
00:38:28,238 --> 00:38:29,938
Lad os tage en tur.

946
00:38:29,939 --> 00:38:31,890
Jeg kan ikke tro
dette sker.

947
00:38:31,891 --> 00:38:34,243
Min mand er ikke et monster.
Nå, det gør vi ikke engang

948
00:38:34,244 --> 00:38:35,994
ved endnu hvor mange andre børn
han kunne have taget.

949
00:38:35,995 --> 00:38:37,830
Fru Banse, jeg er bange
vi bliver nødt til at tage

950
00:38:37,831 --> 00:38:39,081
et nærmere kig
ved halskæden.

951
00:38:39,082 --> 00:38:40,983
Pigens forældre
sagde hendes navn, Kathy,

952
00:38:40,984 --> 00:38:42,701
var indgraveret på bagsiden.

953
00:38:42,702 --> 00:38:44,586
Min mand sagde det
fordi det er en antikvitet.

954
00:38:44,587 --> 00:38:46,455
DANNY: Vi har brug for korset
til bevis, frue.

955
00:38:46,456 --> 00:38:48,257
Kan du fjerne det, tak?

956
00:38:50,093 --> 00:38:51,677
Mrs. Banse, tak.

957
00:38:58,518 --> 00:39:00,686
ERIN: Jay Castleman i advokaten
Generalens kontor, tak?

958
00:39:00,687 --> 00:39:02,855
Hej, Jay. Det er Erin Boyle,
Manhattan D.A.'s kontor.

959
00:39:02,856 --> 00:39:05,757
Vi vil have dit kontor
at indlede en sag

960
00:39:05,758 --> 00:39:08,477
at udlevere Donald Banse
til Florida for mord

961
00:39:08,478 --> 00:39:09,728
med særlige omstændigheder.

962
00:39:09,729 --> 00:39:12,448
Det har vi korset
Kathy MacDonald havde på

963
00:39:12,449 --> 00:39:13,615
da hun forsvandt
i 2005.

964
00:39:13,616 --> 00:39:15,767
Banse gav det til sin
kone omkring den tid.

965
00:39:15,768 --> 00:39:18,436
Tampa politiet har fundet
hvad man tror er

966
00:39:18,437 --> 00:39:20,706
pigens rester
i en opbevaringsbeholder

967
00:39:20,707 --> 00:39:23,742
i Orlando registreret
i Banses alias.

968
00:39:23,743 --> 00:39:25,961
Sætter pris på det.
Tak.

969
00:39:27,413 --> 00:39:28,747
Ja?

970
00:39:28,748 --> 00:39:30,165
Ja.

971
00:39:30,166 --> 00:39:31,550
Smuk!

972
00:39:31,551 --> 00:39:33,469
De er ikke generte
om at træne

973
00:39:33,470 --> 00:39:34,920
dødsstraf
nede i Florida.

974
00:39:34,921 --> 00:39:37,840
Ja. Det er et glædeligt resultat,
denne gang.

975
00:39:39,008 --> 00:39:41,560
Bare giv mig denne, vil du?

976
00:39:41,561 --> 00:39:43,679
Du fatter det ikke, vel?

977
00:39:43,680 --> 00:39:46,315
Sig hej til ACLU for mig.

978
00:39:46,316 --> 00:39:50,235
Det er dig, der er
Jeg har brug for en advokat, Danny.

979
00:39:50,236 --> 00:39:51,687
Vil du tale om det?

980
00:39:52,906 --> 00:39:54,523
Sandsynligvis.

981
00:39:54,524 --> 00:39:55,908
Sandsynligvis.

982
00:39:55,909 --> 00:39:57,976
Tak, søster.

983
00:40:00,914 --> 00:40:02,698
Vi ses.

984
00:40:03,666 --> 00:40:05,367
Hov!

985
00:40:05,368 --> 00:40:07,786
(bluesy mid-tempo intro spil)

986
00:40:07,787 --> 00:40:10,539
KVINDE:
♪ Begynd at sprede nyheden ♪

987
00:40:11,758 --> 00:40:15,294
♪ Jeg rejser i dag ♪

988
00:40:15,295 --> 00:40:18,714
♪ Jeg vil gerne være en del af det ♪

989
00:40:20,666 --> 00:40:23,852
♪ New York, New York... ♪

990
00:40:24,687 --> 00:40:27,806
Undskyld, toget
var gået i stå.

991
00:40:27,807 --> 00:40:29,858
Det er okay;
kaffen er stadig varm.

992
00:40:29,859 --> 00:40:31,360
Noget held?

993
00:40:31,361 --> 00:40:34,079
Nej, det må den forbandede fisk
være skiftende vagter.

994
00:40:34,080 --> 00:40:35,447
(skibets horn blæser)

995
00:40:38,368 --> 00:40:39,568
Smukt sted, ikke?

996
00:40:39,569 --> 00:40:41,904
Fanget mange fisk her.

997
00:40:41,905 --> 00:40:43,455
Bare ikke i dag.
Bare ikke tod...

998
00:40:43,456 --> 00:40:44,689
(griner)

999
00:40:44,690 --> 00:40:47,326
Jamie, du ved
da du spurgte mig

1000
00:40:47,327 --> 00:40:49,378
hvis jeg så nogen?

1001
00:40:49,379 --> 00:40:51,663
Jeg var ikke fremme.

1002
00:40:51,664 --> 00:40:52,965
Åh.

1003
00:40:52,966 --> 00:40:55,801
Fordi jeg er.

1004
00:40:55,802 --> 00:40:58,203
Det er fantastisk.

1005
00:40:58,204 --> 00:40:59,755
God.

1006
00:40:59,756 --> 00:41:03,091
Jeg hader at holde på hemmeligheder.

1007
00:41:05,595 --> 00:41:08,180
Ja.

1008
00:41:13,019 --> 00:41:15,821
Jamie, hvad sker der?

1009
00:41:15,822 --> 00:41:17,906
Hvad mener du?

1010
00:41:17,907 --> 00:41:19,491
Kom nu, jeg er din far.

1011
00:41:23,229 --> 00:41:26,832
Du tænker på andre tanker
om at bære uniformen?

1012
00:41:27,617 --> 00:41:29,167
Nej.

1013
00:41:30,219 --> 00:41:32,170
Nej.

1014
00:41:32,171 --> 00:41:34,590
Bare alt er nyt.

1015
00:41:34,591 --> 00:41:37,292
At T.O. af mine
et stykke arbejde.

1016
00:41:37,293 --> 00:41:38,510
Renzulli.

1017
00:41:40,129 --> 00:41:42,848
Hvad, er du
holde styr på mig?

1018
00:41:46,185 --> 00:41:49,004
Jeg har en egeninteresse.

1019
00:42:05,238 --> 00:42:09,138
== synkronisering, rettet af <font color="