1 00:00:55,480 --> 00:01:01,440 χιονοθύελλα ΨΥΧΩΝ 2 00:01:01,600 --> 00:01:07,640 Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Aleksandrs Grins 3 00:01:10,920 --> 00:01:12,800 1915. Α' Παγκόσμιος Πόλεμος 4 00:01:12,920 --> 00:01:15,280 Ο στρατός του γερμανικού κάιζερ έχει βάδισε στη Ρωσική Αυτοκρατορία 5 00:01:15,360 --> 00:01:17,000 και πλησιάζει γρήγορα. 6 00:01:17,160 --> 00:01:19,160 Δεν υπάρχει ακριβής πρώτη γραμμή. 7 00:01:19,320 --> 00:01:21,480 Δεν δίνονται εντολές σχετικά με τη γερμανική προέλαση. 8 00:01:23,400 --> 00:01:25,680 Κρατήστε τις λαβές. - Είμαι! 9 00:01:27,920 --> 00:01:30,360 Μη φοβάσαι. - Δεν είμαι. 10 00:01:30,520 --> 00:01:33,880 Άσε με να φύγω. - Πεντάλ! 11 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Είναι σαν να καβαλάς άλογο. 12 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 Πώς μπορώ να σταματήσω; 13 00:01:55,160 --> 00:01:56,400 Πιέστε τα φρένα. 14 00:02:14,440 --> 00:02:16,600 Προσοχή, νεαρή κυρία. 15 00:02:17,680 --> 00:02:20,080 Ευχαριστώ αξιωματικό. 16 00:02:23,600 --> 00:02:26,560 Καλή διασκέδαση, ενώ οι Γερμανοί δεν είναι ακόμα εδώ. 17 00:02:31,520 --> 00:02:33,320 Αξιωματικός... 18 00:02:44,840 --> 00:02:47,320 Βλάκα. 19 00:03:28,920 --> 00:03:32,720 Πατέρα, γνώρισε τον Άρτουρς. Ο συμμαθητής μου. 20 00:03:33,120 --> 00:03:34,760 Γιατρός Κάουλινς. 21 00:03:35,000 --> 00:03:36,400 Άρτουρς Βάναγκς. 22 00:03:37,040 --> 00:03:38,440 Πόσων χρονών είστε; 23 00:03:38,880 --> 00:03:40,520 Δεκαεπτά. 24 00:03:42,000 --> 00:03:44,400 Σε λίγους μήνες. 25 00:03:45,840 --> 00:03:47,640 Γιατρός; 26 00:04:04,360 --> 00:04:06,040 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 27 00:04:35,240 --> 00:04:37,800 Μόνο μια μεγάλη βόμβα θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 28 00:04:40,640 --> 00:04:44,160 Το άλογο πέθανε αμέσως. Οι πνεύμονές του έσκασαν. 29 00:04:52,400 --> 00:04:53,720 Γιατί γελάς; 30 00:05:06,520 --> 00:05:10,520 Αυτό είναι αρκετό. Είναι ισοπαλία. 31 00:05:21,800 --> 00:05:25,000 Τι είναι αυτό; 32 00:05:30,680 --> 00:05:33,840 Το βρήκα! - Γιατί το έκανες αυτό; 33 00:05:34,040 --> 00:05:38,400 Είναι μεγάλο αγόρι. Κυνηγώντας κορίτσια όλη τη νύχτα. 34 00:05:41,080 --> 00:05:42,800 Βαρόνους; 35 00:05:43,560 --> 00:05:50,160 Τα Πυθαγόρεια θεωρήματα δεν θα το κάνουν κάνω τη σίκαλή μου να μεγαλώσει καλύτερα. 36 00:05:50,360 --> 00:05:52,360 Άλλο σχολείο; 37 00:05:52,560 --> 00:05:55,600 Είναι στρατιωτική σχολή. Δεν το κάνουν διδάσκουν εκεί Πυθαγόρεια θεωρήματα. 38 00:05:55,800 --> 00:05:57,240 Ποιος πόλεμος; 39 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 Τι πιστεύεις; 40 00:05:59,560 --> 00:06:02,480 Οι μορφωμένοι δεν στέλνονται ως τροφή για κανόνια. 41 00:06:04,440 --> 00:06:06,360 Θα επιστρέψουμε το βράδυ. 42 00:06:06,920 --> 00:06:09,040 Καλύτερα να φας κάτι, εντάξει; 43 00:06:14,880 --> 00:06:16,680 Κι εγώ θέλω να πάω. 44 00:06:16,880 --> 00:06:19,040 Δεν πας πουθενά. Πήγαινε πλύνε τα πόδια σου. 45 00:06:19,920 --> 00:06:22,800 Βγάλτε τις στολές σας! 46 00:06:24,600 --> 00:06:26,160 Αν έρθουν οι Γερμανοί, 47 00:06:26,320 --> 00:06:27,920 θα σας μαγειρέψουν σε ένα μεγάλο σνίτσελ! 48 00:06:47,920 --> 00:06:50,000 Κρύψου κάτω από το κρεβάτι. 49 00:06:59,480 --> 00:07:01,040 Αγκώνας. 50 00:07:04,840 --> 00:07:06,520 Σιγά, Βαρόνοι! 51 00:07:06,720 --> 00:07:08,720 Μπορώ να μπω; 52 00:07:43,160 --> 00:07:44,720 Γάλα; 53 00:07:56,520 --> 00:07:58,160 Καλός. 54 00:08:06,600 --> 00:08:08,280 Σας ευχαριστώ! 55 00:08:14,520 --> 00:08:16,560 Τι συμβαίνει; 56 00:08:22,160 --> 00:08:25,320 Σιγά, Βαρόνοι! 57 00:08:25,640 --> 00:08:26,920 Μην πυροβολείτε! 58 00:08:31,160 --> 00:08:34,120 ..δούλευε εδώ πριν τον πόλεμο. 59 00:08:34,280 --> 00:08:36,800 Κατάσκοποι! 60 00:08:36,920 --> 00:08:37,920 Μην πυροβολείτε! 61 00:08:38,120 --> 00:08:40,040 Σιωπηλός! 62 00:08:43,960 --> 00:08:45,600 Μετακινηθείτε, Ρώσο! 63 00:08:45,840 --> 00:08:47,920 Κάτω, αγόρι! 64 00:08:50,000 --> 00:08:53,200 Κρύβονταν σε έναν αχυρώνα! 65 00:08:53,400 --> 00:08:55,040 Δεν είμαστε στρατιώτες. 66 00:08:55,600 --> 00:08:57,560 Δεν ξέρω. 67 00:08:57,800 --> 00:08:59,720 Συγκρατήστε τον σκύλο! 68 00:09:00,000 --> 00:09:02,040 Βαρόνους, σιωπή! Βαρόνους, σιωπή! 69 00:09:02,200 --> 00:09:03,200 Συγκρατήστε τον σκύλο! 70 00:09:04,520 --> 00:09:07,320 Σιγά, Βαρόνοι! 71 00:09:12,520 --> 00:09:14,920 Τι κάνεις; Συλλάβετε τους! 72 00:09:19,680 --> 00:09:22,800 Συλλάβετε τους! 73 00:10:44,800 --> 00:10:47,000 Δεν φταις εσύ. 74 00:11:01,000 --> 00:11:03,400 Έλα, βιάσου! 75 00:11:03,600 --> 00:11:05,640 Οι Γερμανοί είναι ήδη κοντά στη Jelgava. 76 00:11:05,840 --> 00:11:07,560 Κάψτε τα πάντα! 77 00:11:07,760 --> 00:11:10,440 Μην αφήνετε τα βοοειδή για τους Γερμανούς. 78 00:11:23,160 --> 00:11:26,520 Μπορώ να πάρω το δαχτυλίδι της μητέρας μου; - Ναι. 79 00:11:45,480 --> 00:11:50,040 Θα κάψουμε το σπίτι; - Ας το κάψουν, αν θέλουν. 80 00:11:51,080 --> 00:11:53,520 Τα βοοειδή δεν θα κάνουν μέχρι τη Ρίγα. 81 00:13:54,240 --> 00:14:00,080 «Λεττονοί, ας συμμετάσχουμε τα συντάγματα», 82 00:14:00,240 --> 00:14:07,080 «Ας χυθεί αίμα, θα πολεμήσουμε για να απαλλαγούμε από τις αλυσίδες των σκλάβων». 83 00:14:07,680 --> 00:14:09,320 Ελάτε να συμμετάσχετε. 84 00:14:09,480 --> 00:14:11,200 Διάβασε το γέρο. 85 00:14:26,320 --> 00:14:31,320 Παιδιά! Ήρθε η ώρα να παλέψουμε! 86 00:14:31,480 --> 00:14:34,160 Ας εγγραφούμε στα λετονικά συντάγματα! 87 00:14:34,320 --> 00:14:38,040 Κέντρο εφαρμογών είναι επί της οδού Τερμπάτας 3. 88 00:14:39,920 --> 00:14:44,800 Σταμάτα να τρέχεις μια για πάντα - Δεν τρέχω. 89 00:14:46,840 --> 00:14:50,000 Πώς σε λένε; - Κόνραντς. 90 00:14:50,160 --> 00:14:51,680 Εγγραφείτε! 91 00:14:52,640 --> 00:14:57,360 Λετονική επιτροπή τάγματος προσκαλεί όλους τους Λετονούς άνδρες, 92 00:14:57,520 --> 00:15:04,720 που θέλουν να ενταχθούν στο νέο ίδρυσαν τάγματα τυφεκιοφόρων. 93 00:15:04,880 --> 00:15:07,800 Οι τύποι με τα ποδήλατα είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη. 94 00:15:07,920 --> 00:15:11,240 Δεν έχω ποδήλατο. - Ένα τρίκυκλο θα κάνει. 95 00:15:11,840 --> 00:15:14,640 Άκου μωρό. Ποιος είσαι; 96 00:15:14,800 --> 00:15:18,040 Mikelsons. Από το εργοστάσιο "Fenikss". 97 00:15:28,640 --> 00:15:30,160 Επόμενος! 98 00:15:34,280 --> 00:15:35,800 Επόμενος. 99 00:15:38,000 --> 00:15:39,920 Επόμενος! - Μετακίνηση! 100 00:15:43,120 --> 00:15:45,080 Επόμενος! 101 00:15:50,880 --> 00:15:53,160 Πολύ νέος. Επόμενος! 102 00:15:53,520 --> 00:15:55,480 Έχει την άδειά μου. 103 00:15:56,600 --> 00:15:58,920 Είσαι ο πατέρας του; - Ναι. 104 00:15:59,280 --> 00:16:01,720 Σε δύο μήνες, θα είμαι δεκαεπτά. 105 00:16:02,800 --> 00:16:05,360 Άδεια μητέρας; 106 00:16:06,720 --> 00:16:09,040 Την πυροβόλησαν οι Γερμανοί. 107 00:16:15,640 --> 00:16:17,560 Επόμενος! 108 00:16:27,360 --> 00:16:28,800 Πολύ παλιά. 109 00:16:31,360 --> 00:16:33,560 Δώστε τα έγγραφά μου σε ο διοικητής. 110 00:16:55,640 --> 00:17:00,200 Ο ταγματάρχης του συντάγματος Kexholm. - Ακριβώς. 111 00:17:03,360 --> 00:17:06,440 17 πιστοποιητικά διάκρισης για εξαιρετικές δεξιότητες σκοποβολής. 112 00:17:07,800 --> 00:17:09,520 Σωστός. 113 00:17:10,840 --> 00:17:15,920 Εξυπηρετήθηκε για 15 χρόνια. Εγγράψτε τον. 114 00:18:01,520 --> 00:18:02,640 Γιατί κλαις; 115 00:18:02,800 --> 00:18:04,640 δεν κλαίω. 116 00:18:11,880 --> 00:18:16,000 Θα επιστρέψουμε σύντομα. - Θα σε περιμένω. 117 00:18:32,040 --> 00:18:35,480 (Λετονικός ύμνος) Ο Θεός να ευλογεί τη Λετονία... 118 00:18:35,640 --> 00:18:37,720 Σταματήστε το. Απαγορεύεται. 119 00:18:37,920 --> 00:18:40,480 Γάμησέ σε, υπάρχουν μόνο Λετονοί εδώ. 120 00:18:40,640 --> 00:18:47,480 Ο Θεός να ευλογεί τη Λετονία, την πολυαγαπημένη μας πατρίδα, 121 00:18:47,880 --> 00:18:51,240 Ω, ευλογεί τη Λετονία. 122 00:18:51,400 --> 00:18:54,920 Ω, ευλογημένο! 123 00:19:12,800 --> 00:19:14,720 Ετοιμάστε τις χειροβομβίδες! 124 00:19:20,200 --> 00:19:22,480 Εμπρός σε μια αλυσίδα. 125 00:19:36,920 --> 00:19:39,200 Ναί! Νίκη! 126 00:19:43,600 --> 00:19:46,160 Άρτουρς! Προσέχω! 127 00:19:55,480 --> 00:19:57,320 Άρτουρς! 128 00:20:01,320 --> 00:20:06,680 Vanags, Spilva, μισή ώρα σε θέση βραχίονα κλίσης. 129 00:20:06,880 --> 00:20:09,200 Γιατί; - Μια ώρα. 130 00:20:11,280 --> 00:20:12,520 Σε θέση πορείας! 131 00:20:20,640 --> 00:20:23,680 Παρόντα όπλα! Παίρνω! Επίθεση! Πάω! 132 00:20:26,480 --> 00:20:30,760 Ένας στρατιώτης δεν πρέπει να σκέφτεται. Φορτώστε ξανά, στοχεύστε και πυροβολήστε. Καταλαβαίνετε; 133 00:20:35,800 --> 00:20:39,320 Ο πατέρας σου τρύπησε σου αρέσει και στο σπίτι; 134 00:20:39,920 --> 00:20:45,720 Όχι, στο σπίτι ήταν απλώς μπαμπάς, όχι λοχίας. 135 00:20:46,400 --> 00:20:50,160 Φορτίο! Σκοπός! Βλαστός! Εμπρός! 136 00:20:51,280 --> 00:20:52,640 Πιο γρήγορα! 137 00:20:55,920 --> 00:21:00,680 Τι κάνεις; Ένας στρατιώτης δεν πρέπει να σκέφτεται. Εμπρός! 138 00:21:04,320 --> 00:21:06,760 Η γυναίκα μου πρέπει να έρθει την Κυριακή. 139 00:21:09,600 --> 00:21:12,000 Τι γίνεται με το πουλί σου; - Τι; 140 00:21:12,760 --> 00:21:15,480 Η γεμάτη σου, η κοπέλα σου. Μίρτζα. 141 00:21:16,920 --> 00:21:21,040 Δεν έχει υποσχεθεί τίποτα ακόμα. - Τι άλλο μπορεί να κάνει; Θα έρθει. 142 00:21:25,800 --> 00:21:28,600 Χτίζουμε αυτές τις πυραμίδες σαν κατσίκια του βουνού. 143 00:21:32,080 --> 00:21:34,000 Πότε θα μας δώσουν αληθινά όπλα; 144 00:21:42,600 --> 00:21:46,480 Εντυπωσιακό, Κόνραντς. 145 00:21:48,440 --> 00:21:50,120 Ένας πραγματικός ακροβάτης. 146 00:21:50,400 --> 00:21:55,320 Αλλά πόσο δύσκολο είναι πραγματικά; 147 00:21:57,360 --> 00:21:59,160 Τρέξε, Μίκελσονς! 148 00:22:02,800 --> 00:22:09,200 Έλα ρε βλάκα της Ρίγας! Για να δούμε πόσο σκληρός είσαι. 149 00:22:18,120 --> 00:22:19,680 Είναι δικό μας; 150 00:22:21,160 --> 00:22:24,160 Μπορείτε να το καταλάβετε από τον ήχο ότι είναι δικό μας. 151 00:22:24,360 --> 00:22:25,920 νομίζω. 152 00:22:27,240 --> 00:22:31,760 Τρέξτε για κάλυψη! Κρύβω! 153 00:22:33,000 --> 00:22:37,280 Όλοι τρέχουν για κάλυψη! Ένα αεροπλάνο! 154 00:22:38,560 --> 00:22:42,880 Πιο γρήγορα! Κρύβω! 155 00:23:27,720 --> 00:23:29,520 Αυτά είναι πολύ μικρά για μένα. 156 00:23:30,360 --> 00:23:32,520 Αναφέρετε ότι δεν μπορείτε να πάτε στον πόλεμο. 157 00:23:32,720 --> 00:23:34,600 Ναι, σωστά. Θα χωρέσουν χωρίς κάλτσες. 158 00:23:37,920 --> 00:23:39,240 Mikelsons. 159 00:23:41,200 --> 00:23:42,240 Σπίλβα. 160 00:23:46,600 --> 00:23:48,000 Vanags. 161 00:23:51,520 --> 00:23:53,280 Vanags. 162 00:24:15,920 --> 00:24:16,920 Στρατιώτες! 163 00:24:18,360 --> 00:24:20,120 Σήμερα έδωσες όρκο 164 00:24:20,320 --> 00:24:22,080 στον τσάρο και την Πατρίδα! 165 00:24:22,360 --> 00:24:24,240 Να είστε πιστοί σε αυτό 166 00:24:24,400 --> 00:24:27,400 και μη γλυτώσεις τη ζωή σου! 167 00:24:29,000 --> 00:24:33,240 Ακούστε την εντολή! 168 00:24:33,400 --> 00:24:36,160 Ένας πραγματικός ήρωας. -Τυφεκοφόροι. 169 00:24:37,920 --> 00:24:44,400 Είναι 40 χιλιόμετρα μέχρι την πρώτη γραμμή. Σε 7 ώρες θα είμαστε εκεί. 170 00:24:51,560 --> 00:24:54,920 Με ένα τραγούδι, γρήγορη πορεία! 171 00:25:31,280 --> 00:25:33,800 Θα χωρέσουν χωρίς κάλτσες. 172 00:25:34,560 --> 00:25:37,280 Τι τράνταγμα. 173 00:25:37,440 --> 00:25:41,920 Μπορείς να το κρατήσεις κάτω; - Ήρθες εδώ για ύπνο; 174 00:25:44,480 --> 00:25:48,920 Το αγοράκι έχει φουσκάλα; - Σώπα. 175 00:26:03,040 --> 00:26:04,840 Είσαι τρελός; 176 00:26:09,400 --> 00:26:11,600 Δεσποινίς Φράου. 177 00:26:14,280 --> 00:26:15,920 Ένας αγώνας αρουραίων. 178 00:26:19,680 --> 00:26:24,360 Σιωπή! Παιδιά, το ακούτε; 179 00:26:31,800 --> 00:26:34,760 Σπίλβα! Πηγαίνετε γκάζι οι Γερμανοί! 180 00:27:18,120 --> 00:27:20,800 Ένας γιατρός! Γιατρός! 181 00:27:28,120 --> 00:27:30,120 Βάλτε τις ξιφολόγχες! 182 00:27:38,480 --> 00:27:43,640 Είπα, βάλε τις ξιφολόγχες! Όλοι στο στηθαίο! 183 00:27:47,440 --> 00:27:51,920 Αν δεν ανταποκριθούμε, θα αρχίσουν να πυροβολούν ακόμη περισσότερο. 184 00:28:22,600 --> 00:28:25,320 Είσαι τυφλός; - Σαν να μπορείς να δεις οτιδήποτε. 185 00:28:25,520 --> 00:28:27,280 Μην πυροβολείτε. 186 00:28:28,040 --> 00:28:31,120 Ετοιμαστείτε για την επίθεση. 187 00:28:31,360 --> 00:28:34,680 Σταθείτε σε μια ενιαία γραμμή. 188 00:28:38,720 --> 00:28:40,680 Πίσω! 189 00:28:42,520 --> 00:28:44,080 Περιμένουμε. 190 00:28:46,440 --> 00:28:48,400 Φορτώστε τα όπλα σας. 191 00:30:10,360 --> 00:30:13,680 Vanags, πρέπει να πάμε έτσι. 192 00:30:17,880 --> 00:30:22,320 Άρτουρς! Είχες πάει σπίτι; 193 00:30:45,440 --> 00:30:48,920 Αφήστε τον. Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 194 00:30:49,080 --> 00:30:51,640 Η ομίχλη καθαρίζει. Θα μας εξαφανίσουν όλους. 195 00:30:51,800 --> 00:30:53,880 Προχωρήστε μπροστά. 196 00:31:17,360 --> 00:31:19,720 χειροβομβίδες! 197 00:31:21,360 --> 00:31:23,320 Πάω! 198 00:32:47,080 --> 00:32:50,880 Ίσως ο Μίρτζα; - Δείξε το και σε μένα, Μίκελσονς. 199 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 Απλώς ευλόγησε τον εαυτό σου. 200 00:32:59,760 --> 00:33:01,320 Μερικά βυζιά. 201 00:33:06,520 --> 00:33:09,680 Πρέπει να πας στο αναρρωτήριο. - Θα μείνω. 202 00:33:27,920 --> 00:33:32,760 Σταμάτα να κλέβεις. - Δεν είμαι. Απλώς αερίζοντας τις τσέπες. 203 00:33:35,320 --> 00:33:38,520 Και που τις πήρες τις μπότες; 204 00:33:39,080 --> 00:33:43,320 Με αυτές τις μπότες η μάχη θα είναι πολύ πιο εύκολο. 205 00:34:28,080 --> 00:34:29,920 216; 206 00:34:33,720 --> 00:34:35,160 Vanags. 207 00:34:39,000 --> 00:34:42,160 Σπίλβα, σκοτώθηκε στη Σλόκα. 208 00:35:42,680 --> 00:35:44,600 Μαμά! 209 00:36:49,440 --> 00:36:51,400 Καθαρίστε τα σωστά! 210 00:36:51,600 --> 00:36:53,880 Κάντε τα να φαίνονται σαν καινούργια! 211 00:36:57,240 --> 00:37:02,440 Είναι το αίμα μου; - Οι Γερμανοί έχουν μπλε. Είναι δικό σου. 212 00:37:04,760 --> 00:37:07,760 Και οι Εσθονοί; - Φλογερό. 213 00:37:13,840 --> 00:37:15,440 Προσοχή! 214 00:37:18,080 --> 00:37:20,800 Η μονάδα παραμένει σε εφεδρεία απόψε. - Αντιγράψτε το! 215 00:37:21,000 --> 00:37:23,760 Ο Άρτουρς Βάναγκς θα διοριστεί στη διάθεση του λοχία. 216 00:37:25,800 --> 00:37:27,720 Τυφεκοφόρος Vanags! - Ορίστε! 217 00:37:30,520 --> 00:37:32,600 Χρόνια Πολλά! 218 00:37:34,480 --> 00:37:35,920 Σας ευχαριστώ. 219 00:37:38,120 --> 00:37:39,600 Με άνεση. 220 00:37:40,240 --> 00:37:42,160 Το αγόρι έχει γίνει δεκαεπτά. 221 00:37:44,160 --> 00:37:47,280 Θα πρέπει να το πεις στον Mirdza ότι είδες ένα αεροπλάνο. 222 00:37:47,760 --> 00:37:50,520 Δεν θα σε πιστέψει, αλλά πες της που όλοι φοβήθηκαν, 223 00:37:50,800 --> 00:37:53,800 και έμεινες με το πολυβόλο... 224 00:37:54,920 --> 00:38:01,400 Στα κορίτσια αρέσουν οι ήρωες. Άκου, δώσε της αυτό. 225 00:38:05,720 --> 00:38:08,520 Τι είναι αυτό; - Είναι ένα κηροπήγιο. 226 00:38:10,880 --> 00:38:12,880 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, απλά ρωτήστε. 227 00:38:17,240 --> 00:38:18,560 Θεέ μου! 228 00:38:19,840 --> 00:38:23,800 Τυφεκοφόρος Άρτουρς Βάναγκς, Τάγμα Κούρλαντ. 229 00:38:24,000 --> 00:38:25,720 Έλα μέσα. 230 00:38:27,160 --> 00:38:32,280 Βγάλε το παλτό σου. Ο Mirdza έρχεται σύντομα. 231 00:38:32,920 --> 00:38:35,920 Έχουμε έναν αξιωματικό που μένει μαζί μας. 232 00:38:36,520 --> 00:38:38,520 Τον έφεραν από το νοσοκομείο. 233 00:38:38,640 --> 00:38:40,560 Τώρα κοιμάται. 234 00:39:01,760 --> 00:39:04,760 «Είσαι η ευτυχία μου». 235 00:39:15,920 --> 00:39:18,000 Λυπάμαι. 236 00:39:18,160 --> 00:39:22,800 Με αυτά τα χέρια σκότωσα έναν Γερμανό. -Είσαι ήρωας. 237 00:39:23,480 --> 00:39:25,040 Μη φύγεις. 238 00:39:31,880 --> 00:39:33,400 Διαμονή. 239 00:39:55,680 --> 00:39:58,480 Έχετε δοκιμάσει το κρασί Tokay; - Θέλω να πεθάνω. 240 00:39:58,840 --> 00:40:00,040 Θα το κάνεις, αργά ή γρήγορα. 241 00:40:04,120 --> 00:40:07,600 Στο διάολο της! Πρέπει να γιορτάσετε σήμερα! 242 00:40:19,040 --> 00:40:23,840 Ναι, ναι. Οι Krauts είναι παντού. 243 00:40:24,760 --> 00:40:27,720 Ας φύγουμε. - Έλα. 244 00:40:37,800 --> 00:40:40,000 Φύγε! - Έλα, Λόλια! 245 00:40:53,720 --> 00:41:00,240 Λόλια, γλυκιά μου, λιακάδα μου. 246 00:41:01,040 --> 00:41:03,880 Μπορούν δύο στρατιώτες να ξεκουραστούν εδώ; 247 00:41:04,080 --> 00:41:09,240 Έντγκαρς. - Arturs και ένα μπουκάλι κρασί Tokay. 248 00:41:12,520 --> 00:41:15,400 Και ένα δώρο από τα χαρακώματα. - Μισώ το λευκό κρασί. 249 00:41:16,160 --> 00:41:18,640 Το μισούμε κι εμείς. 250 00:41:19,080 --> 00:41:22,160 Ο Άρτουρς είδε ένα αεροπλάνο. 251 00:41:25,920 --> 00:41:29,680 Olya. - Αρτούρς. 252 00:41:44,480 --> 00:41:45,920 Έτσι... 253 00:41:46,920 --> 00:41:49,800 Ορίστε. 254 00:41:50,320 --> 00:41:53,160 Θες να μας μεθύσεις; - Ναι, το κάνω. 255 00:41:54,240 --> 00:41:56,920 Ας είναι λοιπόν! Ας μεθύσουμε! Τελικά υπάρχει πόλεμος. 256 00:41:57,880 --> 00:42:00,680 Ας είναι λοιπόν! Από κάτω προς τα πάνω. 257 00:42:09,520 --> 00:42:12,080 Αυτό είναι το σπαθί μου. - Αλήθεια; 258 00:42:13,280 --> 00:42:15,080 Που ήσουν με το σπαθί σου; 259 00:42:15,640 --> 00:42:18,040 Γιατί ο αδερφός σου είναι τόσο σοβαρός; 260 00:42:19,360 --> 00:42:21,680 Ρωτήστε τον. Προχωρώ. 261 00:42:22,920 --> 00:42:24,560 Γιατί δεν γελάς; 262 00:42:28,080 --> 00:42:30,200 Μου αρέσεις με τη στολή. 263 00:42:30,680 --> 00:42:32,920 Μπορώ να δοκιμάσω το καπέλο σου; 264 00:42:43,160 --> 00:42:45,280 Πώς πρέπει να χαιρετήσω έναν αξιωματικό; 265 00:42:45,920 --> 00:42:48,120 Κύριε, Ιδιωτικές αναφορές! 266 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 Κύριε, Ιδιωτικές αναφορές! 267 00:42:52,480 --> 00:42:57,280 Αν σου δώσω μια παραγγελία, θα το κανεις - Ναι. 268 00:42:59,200 --> 00:43:00,800 Φίλησέ με. 269 00:43:19,800 --> 00:43:23,040 Έπρεπε να είχε σκάψει τα κουτιά με τους σπόρους πιο βαθιά στο σπίτι. 270 00:43:23,200 --> 00:43:26,440 Όλα γίνονται χαλασμένα. Δεν θα υπάρχει τίποτα να σπείρει. 271 00:43:26,600 --> 00:43:30,280 Αλλά εδώ είμαστε, χιλιάδες από εμάς, κάθομαι εδώ και δεν κάνω τίποτα. 272 00:43:31,040 --> 00:43:35,040 Θα μπορούσαμε να οργώσουμε ένα τετράγωνο βερστάκι ανά ημέρα. 273 00:43:36,080 --> 00:43:39,480 Περίμενε τις εντολές, στρατιώτη. Θα έχουμε την ευκαιρία να παλέψουμε. 274 00:43:46,400 --> 00:43:47,800 Προς το κελάρι. 275 00:43:55,080 --> 00:43:57,760 Βάλτε το καπάκι στη ξιφολόγχη και σήκωσέ το. 276 00:43:58,880 --> 00:44:00,520 Δώσε μου. 277 00:44:06,400 --> 00:44:08,640 Χαμηλότερα, όχι τόσο ψηλά. 278 00:44:11,080 --> 00:44:13,920 Σηκώστε το πάνω κάτω, σαν να περπατούσε. 279 00:44:15,320 --> 00:44:19,760 Όχι άλματα. Δεν είναι χορός. 280 00:44:21,440 --> 00:44:25,600 Πιο αργά. Χαζός σαν βράχος. 281 00:44:26,320 --> 00:44:28,200 Σταμάτα να με διδάσκεις. 282 00:44:29,840 --> 00:44:31,720 Πώς μπορώ, ανόητη. 283 00:44:31,920 --> 00:44:33,360 Ενεργώντας σαν καθηγητής. 284 00:44:36,240 --> 00:44:39,600 Ένας ελεύθερος σκοπευτής. Εθελοντές; 285 00:44:46,440 --> 00:44:47,520 Πολύ καλά. 286 00:44:48,080 --> 00:44:49,640 Ένας ελεύθερος σκοπευτής. 287 00:44:51,400 --> 00:44:52,840 Δημοσίευση προς τα δεξιά. 288 00:44:56,320 --> 00:44:58,800 Δύο πάνε μπροστά. Ρίχνω κάτω. 289 00:46:40,920 --> 00:46:44,040 Επειδή είσαι τόσο αδύναμος, σου αξίζει ένα δικαστήριο. 290 00:47:10,280 --> 00:47:13,360 αγόρι μου. 291 00:47:19,920 --> 00:47:21,240 Τι κάνεις; 292 00:47:21,440 --> 00:47:24,120 Έχει μια σφαίρα στο λαιμό του, αλλά του δίνεις γάλα. 293 00:47:50,080 --> 00:47:51,840 Μίρτζα! 294 00:47:53,160 --> 00:47:54,560 Μη μιλάς. 295 00:47:54,760 --> 00:47:57,720 Μια σφαίρα αφαιρέθηκε από το λαιμό σου, καταλαβαίνεις; 296 00:47:58,920 --> 00:48:01,560 Είχε περάσει από τον ώμο δύο χιλιοστά από την αρτηρία. 297 00:48:02,800 --> 00:48:04,680 Ήσουν τυχερός. 298 00:48:06,240 --> 00:48:08,200 Σιωπή. 299 00:48:08,400 --> 00:48:09,800 Αγαπητέ αγόρι. 300 00:48:10,640 --> 00:48:12,560 Αγόρι ακόμα. 301 00:48:13,520 --> 00:48:16,440 Ο πόλεμος δεν είναι για αγόρια. 302 00:48:16,680 --> 00:48:18,800 Έπρεπε να μείνει σπίτι 303 00:48:18,920 --> 00:48:22,360 με τη μαμά σου, σπουδάζοντας. 304 00:48:29,440 --> 00:48:33,080 Αγαπητέ γιε. 305 00:48:33,240 --> 00:48:36,080 Άκουσα ότι είχες πέσει στη μάχη. 306 00:48:36,240 --> 00:48:39,280 Αλλά ξέρω, ότι είσαι ζωντανός. 307 00:48:39,440 --> 00:48:41,480 Δεν υπάρχουν νέα. Το μπροστινό μέρος είναι ήσυχο. 308 00:48:43,120 --> 00:48:46,000 Ο Κόνραντς στραγγάλισε άλλον έναν, 309 00:48:46,160 --> 00:48:49,320 και τα κατάφερα πυροβολήστε άλλα δύο καθάρματα. 310 00:48:49,480 --> 00:48:51,840 Αυτό κάνει τριάντα συνολικά. 311 00:48:53,320 --> 00:48:57,560 Κάνει κρύο εδώ, τα κόκαλα μου πονάνε, 312 00:48:57,720 --> 00:49:02,000 αλλά όταν σε σκέφτομαι και ο Έντγκαρς και το σπίτι, 313 00:49:02,160 --> 00:49:05,200 Ξεχνώ τη στοργή. 314 00:49:05,360 --> 00:49:09,000 Η μητέρα μου μίλησε για σένα στο όνειρό μου. 315 00:49:10,040 --> 00:49:14,280 Ο Έντγκαρς είχε ήδη γυρίσει σπίτι, αλλά πάγωμα. 316 00:49:20,080 --> 00:49:22,280 Απαγορεύεται αυστηρά το κάπνισμα. 317 00:49:36,000 --> 00:49:41,720 λυπάμαι. - Ούτε εσύ πρέπει να μιλάς. 318 00:49:49,680 --> 00:49:52,760 Οι ώρες επίσκεψης τελειώνουν σε μία ώρα. 319 00:50:11,360 --> 00:50:15,000 Γίνε παχουλός και υγιής σαν άλογο. 320 00:50:15,800 --> 00:50:17,840 Χαιρετισμούς από την Olya. 321 00:50:18,920 --> 00:50:23,680 Πώς είναι; - Πίνοντας. 322 00:50:25,400 --> 00:50:27,440 Πώς πάει ο πατέρας; 323 00:50:30,000 --> 00:50:32,640 Σέρνεται πιο κοντά στους Γερμανούς. 324 00:50:32,840 --> 00:50:35,160 Σκοποβολή κάθε μέρα. 325 00:50:36,240 --> 00:50:39,080 Πήρε ένα μήνυμα ότι σκοτώθηκες στη μάχη. 326 00:50:40,200 --> 00:50:42,280 Αλλά είμαι ζωντανός. 327 00:50:44,480 --> 00:50:46,520 Αυτό είναι καλό σημάδι. 328 00:50:46,680 --> 00:50:49,080 Τι πιστεύετε για αυτό, αξιωματικό; 329 00:50:49,280 --> 00:50:51,920 Ενώ ο Κάιζερ κάνει παιδιά για πρωινό, 330 00:50:52,120 --> 00:50:55,280 πίσω από το μέτωπο, οι Γερμανοί κατάσκοποι έχουν στρατολογημένοι δολοφόνοι μπολσεβίκων, 331 00:50:55,440 --> 00:50:58,560 πολλά υποσχόμενη γη και χρήμα που δεν τους ανήκει. 332 00:50:58,720 --> 00:51:02,600 Ο τσάρος είναι έτοιμος να πεθάνει για σένα. 333 00:51:04,120 --> 00:51:05,600 Ας μην παραδοθούμε στην προπαγάνδα. 334 00:51:05,760 --> 00:51:07,360 Είναι όλα σκουπίδια. 335 00:51:07,920 --> 00:51:10,520 Ενώ ο τσάρος είναι στο χειμερινό παλάτι, 336 00:51:11,440 --> 00:51:14,360 καθόμαστε εδώ σαν τρανταχτοί κάνοντας τίποτα. 337 00:51:14,760 --> 00:51:16,880 Τυφεκιστή, προσοχή! 338 00:51:22,080 --> 00:51:23,520 Με άνεση. 339 00:51:24,560 --> 00:51:26,200 Προσοχή. 340 00:51:35,440 --> 00:51:37,680 Σώπα, τουφέκι. 341 00:51:41,240 --> 00:51:46,040 Να είσαι καλά. Μη βιάζεσαι. 342 00:51:57,160 --> 00:51:58,480 Με άνεση. 343 00:52:08,920 --> 00:52:11,200 Ελέγξτε αν αυτά είναι τα σωστά. 344 00:52:17,680 --> 00:52:19,120 Είναι δικό μου. 345 00:52:20,200 --> 00:52:21,560 Φαντάζομαι θα πας 346 00:52:21,720 --> 00:52:23,080 στο Νησί του Θανάτου. 347 00:52:28,360 --> 00:52:30,160 Παίξτε ένα. 348 00:52:30,320 --> 00:52:31,880 Μάρτα, ας χτυπήσουμε. 349 00:52:32,040 --> 00:52:33,640 είναι Πάσχα. 350 00:52:51,400 --> 00:52:54,080 Συγγνώμη για το κάπνισμα. 351 00:52:55,240 --> 00:52:57,280 Μόλις θεραπευτεί, θα μπορέσεις να καπνίσεις ξανά. 352 00:52:59,320 --> 00:53:01,720 Το όνομά μου είναι Άρτουρς. - Το ξέρω. 353 00:53:03,640 --> 00:53:06,000 Γιατί είσαι εδώ στο νοσοκομείο; 354 00:53:07,080 --> 00:53:09,040 Ο πατέρας και ο αδερφός μου είναι μπροστά. 355 00:53:09,240 --> 00:53:11,840 Και δεν μπορώ να φροντίσω το αγρόκτημά μας μόνο. 356 00:53:13,120 --> 00:53:15,320 Ο πατέρας μου και εγώ αποφασίσαμε, είναι καλύτερο για μένα να έρθω εδώ. 357 00:53:15,520 --> 00:53:18,520 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; - Η μητέρα μου πέθανε. 358 00:53:20,120 --> 00:53:21,640 λυπάμαι. 359 00:53:35,320 --> 00:53:36,920 Θα χορέψουμε; 360 00:53:53,240 --> 00:53:54,800 Με λένε Μάρτα. 361 00:54:12,640 --> 00:54:13,840 1916 Το νησί του θανάτου 362 00:54:14,040 --> 00:54:16,680 Ο στρατιώτης του Kraut τέθηκε εκεί για τιμωρία. 363 00:54:18,160 --> 00:54:20,920 Οι Γερμανοί δεν έχουν κότσια. 364 00:54:23,240 --> 00:54:26,480 Θέλουν να σπαταλάμε σφαίρες στα τρανταχτά τους. 365 00:54:26,760 --> 00:54:29,920 Είναι ένα κομμάτι κέικ. - Σταμάτα. 366 00:54:30,600 --> 00:54:34,440 Γιατί τον λυπάσαι; Ίσως, πυροβόλησε τη Σπίλβα. 367 00:54:35,040 --> 00:54:37,480 Ίσως, έβαλε μια σφαίρα στην καρδιά της μητέρας του Άρτουρς. 368 00:54:37,680 --> 00:54:40,920 Δεν είμαστε δήμιοι. Θα πυροβοληθεί αύριο στη μάχη. 369 00:54:45,440 --> 00:54:49,480 Γερμανικά γαϊδούρια! Bang bang! Έλα εδώ! 370 00:54:52,080 --> 00:54:57,000 (Μιλώντας Γερμανικά) 371 00:54:57,160 --> 00:55:00,640 (Μιλώντας Γερμανικά) 372 00:55:00,800 --> 00:55:04,280 (Μιλώντας Γερμανικά) 373 00:55:04,440 --> 00:55:07,520 Ναι, ναι! Σκατά! 374 00:55:07,680 --> 00:55:11,160 Δεν είμαι σκατά! Είσαι σκατά! 375 00:55:11,320 --> 00:55:14,040 (Μιλώντας Γερμανικά) 376 00:55:14,200 --> 00:55:19,440 Ναι, ναι! Δεν καταλαβαίνω! Είμαι Λετονός! 377 00:55:19,600 --> 00:55:24,360 Είσαι αγρότης! - Γαϊδούρι είσαι! 378 00:55:24,520 --> 00:55:28,040 (Μιλώντας Γερμανικά) 379 00:55:29,800 --> 00:55:31,320 Σταμάτα να φωνάζεις. 380 00:55:52,640 --> 00:55:54,080 Πατέρας. 381 00:56:35,000 --> 00:56:36,760 Σκότωσε τον. 382 00:56:47,920 --> 00:56:49,240 Βλαστός! 383 00:56:56,880 --> 00:57:01,200 Είναι λάθος. - Πυροβολήστε. 384 00:57:07,920 --> 00:57:10,920 Μπράβο, Λετονοί! 385 00:57:13,320 --> 00:57:15,440 Αν η μητέρα σου ήταν εδώ... 386 00:57:22,120 --> 00:57:25,840 Ελπίζω να με συγχωρέσει που σε πήγε στον πόλεμο. 387 00:57:31,320 --> 00:57:33,000 Πόσα; - Τι; 388 00:57:33,320 --> 00:57:34,800 Πόσα; 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,640 Θα πρέπει να είναι 60 μέχρι το τέλος του καλοκαιριού. 390 00:57:47,640 --> 00:57:53,160 Επίθεση με αέριο! Βάλτε βρεγμένα πανιά στο πρόσωπό σας! 391 00:57:53,320 --> 00:57:57,360 Πιο γρήγορα! Ερχομαι! 392 00:57:57,520 --> 00:57:59,440 Βοηθήστε το 6ο τάγμα! 393 00:58:04,280 --> 00:58:07,080 Φιλικά στρατεύματα! 394 00:58:14,640 --> 00:58:16,920 Έντγκαρς! 395 00:58:17,680 --> 00:58:18,800 Άρτουρς! 396 00:58:23,560 --> 00:58:25,360 Πού είναι ο πατέρας; 397 00:58:25,600 --> 00:58:27,760 Τι; - Πού είναι ο πατέρας; 398 00:59:12,160 --> 00:59:13,880 Είναι πραγματικοί διάβολοι. 399 00:59:16,040 --> 00:59:20,160 Γιοι των σκύλων. Συνεχίζουν να λογοκρίνουν τα γράμματα. 400 00:59:20,360 --> 00:59:23,640 Είναι για να μην τα χαλάσεις όραση, διαβάζοντας τόσα πολλά γράμματα. 401 00:59:23,800 --> 00:59:26,800 Αλλά δεν μπορώ να δω τίποτε γράφει η καρδούλα μου. 402 00:59:29,480 --> 00:59:31,560 κεφάλια Ντικ. 403 00:59:33,280 --> 00:59:34,520 Προσοχή! 404 00:59:39,880 --> 00:59:41,800 Ο Vanags δεν ήρθε για αντικατάσταση. 405 00:59:42,000 --> 00:59:43,520 Ξέρεις πού είναι; 406 01:01:39,640 --> 01:01:40,640 Εδώ. 407 01:01:42,560 --> 01:01:45,360 Ποιος έβαλε το όπλο στον τάφο; - Διοικητής... 408 01:01:45,560 --> 01:01:47,800 Αναστολή! - Το έκανα. 409 01:01:49,760 --> 01:01:52,320 Η απώλεια ενός όπλου σημαίνει δικαστήριο! 410 01:01:53,040 --> 01:01:58,320 Διοικητής, λοχίας Βάναγκς σκότωσε 56 Γερμανούς με αυτό το όπλο. 411 01:01:59,080 --> 01:02:02,240 Του αξίζει να ταφεί μαζί του. 412 01:02:23,920 --> 01:02:25,640 σωστά έκανες. 413 01:02:27,880 --> 01:02:29,240 Φωτιά. 414 01:02:55,760 --> 01:02:57,720 Λετονοί τυφεκοφόροι. 415 01:02:58,000 --> 01:02:59,760 Θα πετύχετε 416 01:02:59,920 --> 01:03:02,240 στην επίθεση κατά των Γερμανών. 417 01:03:02,400 --> 01:03:05,600 Είστε τυχεροί που πολεμάτε μαζί 418 01:03:05,800 --> 01:03:08,080 με τις καλύτερες μονάδες της Σιβηρίας 419 01:03:08,240 --> 01:03:10,080 του 12ου συντάγματος. 420 01:03:10,400 --> 01:03:13,960 Με τις ξιφολόγχες σου θα ελευθερώσουμε τη Τζελγκάβα. 421 01:03:14,920 --> 01:03:17,680 Μητέρες και πατεράδες σας περιμένουν. 422 01:03:18,200 --> 01:03:22,040 Θα τους αγκαλιάσετε μετά τη νίκη. 423 01:03:22,440 --> 01:03:23,880 Ο Θεός να είναι μαζί μας. 424 01:03:26,160 --> 01:03:28,240 Οι εθελοντές κάνουν βήμα μπροστά! 425 01:03:36,520 --> 01:03:39,560 Θα αναφέρετε τη διαδρομή στους άλλους. 426 01:03:48,800 --> 01:03:50,600 Ο τσάρος υποσχέθηκε ότι θα πάμε σπίτι. 427 01:03:52,440 --> 01:03:54,800 Godspeed, παιδιά! 428 01:03:56,360 --> 01:03:57,920 Με άνεση! 429 01:03:58,720 --> 01:04:01,560 Θα χορτάσεις. Αυτό είναι για ειδικές περιστάσεις. 430 01:04:01,880 --> 01:04:03,160 Θα μπορούσα να έχω λίγο μπέικον, παρακαλώ; 431 01:04:03,320 --> 01:04:05,520 Ίσως, θέλετε μπάλες κάπρου; 432 01:04:06,920 --> 01:04:08,920 Γεια, αυτό είναι για τρεις μέρες. 433 01:04:09,120 --> 01:04:11,040 Αυτό που έχω στο στομάχι μου είναι δικό μου. 434 01:04:11,280 --> 01:04:13,520 Αν με πυροβολήσουν, τουλάχιστον Οι Γερμανοί δεν θα το πάρουν. 435 01:04:13,680 --> 01:04:18,040 Είσαι ανόητος; Τι είναι κάνεις; Εθελοντές; 436 01:04:18,200 --> 01:04:20,256 Θα σε βγάλω από την πρώτη γραμμή να ενταχθούν στους σηματοδότες. 437 01:04:20,280 --> 01:04:22,600 Μήπως να μου δώσεις και ένα κηροπήγιο; 438 01:04:28,120 --> 01:04:33,160 Καλώς. Θα πάω μαζί σου. - Έλα. 439 01:06:59,240 --> 01:07:01,160 Φωτιά! 440 01:07:04,600 --> 01:07:05,720 Petersons. 441 01:07:05,880 --> 01:07:07,520 Petersons! 442 01:07:37,920 --> 01:07:39,480 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 443 01:08:57,400 --> 01:08:58,920 Δώσε μου το χέρι σου. 444 01:09:48,520 --> 01:09:55,240 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ξυπνώ! Εμπρός! 445 01:10:31,920 --> 01:10:33,760 Εμπρός! 446 01:11:05,200 --> 01:11:06,600 Είμαστε τα ίδια στρατεύματα. 447 01:11:06,760 --> 01:11:09,880 - Σύνταγμα 4; - Όχι 3. Έλα μαζί. 448 01:12:24,280 --> 01:12:30,040 Ξυπνώ! Ξυπνώ! Είστε Λετονοί! 449 01:12:37,080 --> 01:12:38,880 Ξυπνώ! 450 01:12:40,400 --> 01:12:41,920 Ξυπνώ! 451 01:12:49,200 --> 01:12:51,120 Εμπρός! 452 01:12:51,280 --> 01:12:53,040 Ξυπνώ! 453 01:13:20,480 --> 01:13:22,560 Ήθελες να με πυροβολήσεις; 454 01:13:30,320 --> 01:13:32,440 Αρτούρς, χειροβομβίδα! 455 01:13:53,680 --> 01:13:55,680 Σκότωσε με. 456 01:14:43,520 --> 01:14:44,920 Πώς είναι; 457 01:14:46,240 --> 01:14:47,680 Καλός. 458 01:15:06,280 --> 01:15:09,240 Θα πρέπει να γίνει. Μαγειρεύεται εδώ και τρεις ώρες! 459 01:15:10,160 --> 01:15:12,160 Προσθέστε λίγο ξύλο. 460 01:15:12,320 --> 01:15:14,880 Μετά θα βράσει πιο γρήγορα. 461 01:15:15,840 --> 01:15:18,040 Νούμερο τρία; - Ναι. 462 01:15:18,840 --> 01:15:20,560 Μοιράστε το στους δικούς σας. 463 01:15:23,200 --> 01:15:26,720 Είναι σκόνη για ψείρες. - Είναι αλάτι! 464 01:15:29,280 --> 01:15:32,440 Είναι αλάτι! - Σκόνη για ψείρες! 465 01:15:32,640 --> 01:15:35,120 Είναι αλάτι! 466 01:15:35,360 --> 01:15:37,360 Γιατί γελάς; Ας το βγάλουμε. 467 01:15:38,760 --> 01:15:40,840 Τι συμβαίνει εδώ; 468 01:15:41,440 --> 01:15:45,840 Άδεια αναφοράς, καπετάνιο, ο Εσθονός δεν μπορεί να μαγειρέψει χήνα. 469 01:15:48,040 --> 01:15:52,240 Τι; - Ναι, Υψηλότατε. Εκ μέρους της εταιρείας μας, 470 01:15:52,440 --> 01:15:56,400 σας προσκαλούμε να μοιραστείτε αυτή η χήνα μαζί μας. 471 01:15:59,480 --> 01:16:02,680 Λοιπόν, αν με κεράσεις. - Σωστά. 472 01:16:03,080 --> 01:16:04,400 Ορίστε. 473 01:16:17,520 --> 01:16:24,120 Σιγά σιγά. Ποιος είπε, ο Εσθονός δεν μπορεί να μαγειρέψει; 474 01:16:46,240 --> 01:16:50,120 Ένα δέμα. - Για ποιον; - Για τον Petersons. 475 01:16:50,520 --> 01:16:52,880 Ελέγξτε αν υπάρχει φαγητό. 476 01:16:53,240 --> 01:16:56,680 Είναι από τη μαμά του. - Διαβάστε το. 477 01:17:06,520 --> 01:17:12,360 Αγαπημένο μου αγόρι! Έλαβα τα χρήματα και ακόμη και το προηγούμενο γράμμα σου 478 01:17:12,560 --> 01:17:17,000 που έμοιαζε να είχε χαθεί. Τώρα, έχω λίγο μαλλί. 479 01:17:17,920 --> 01:17:21,880 Θα πλέξω γάντια και για τους φίλους σου. 480 01:17:22,920 --> 01:17:28,840 Όταν η καρδιά μου λυπάται και γεμίζει φόβο, ειδικά τα σκοτεινά βράδια, 481 01:17:29,640 --> 01:17:33,640 Ανάβω ένα φωτιστικό δίπλα στο κρεβάτι 482 01:17:33,840 --> 01:17:40,040 και κοίτα το πρόσωπο του αγαπημένου μου αγοριού. 483 01:17:42,320 --> 01:17:48,080 Και τότε νιώθω άνετα και θυμηθείτε τις καλές στιγμές, 484 01:17:49,000 --> 01:17:53,480 όταν ήμασταν όλοι μαζί και ευτυχισμένοι. 485 01:17:57,040 --> 01:17:59,320 Καπνός μπήκε στα μάτια μου. 486 01:18:00,040 --> 01:18:08,040 Κάθε απόγευμα, προσεύχομαι για το δικό μου αγόρι να επιστρέψει σώος και αβλαβής. 487 01:18:09,400 --> 01:18:13,840 Φιλιά στο αγοράκι μου. Η μαμά σου. 488 01:18:14,920 --> 01:18:16,600 Μάζεψε τα πράγματά σου! 489 01:18:19,280 --> 01:18:21,720 Επιστρέφουμε στις προηγούμενες θέσεις. 490 01:18:22,120 --> 01:18:25,440 Γιατί; Οι Σιβηριανοί πρέπει να είναι στη Jelgava ήδη. 491 01:18:26,480 --> 01:18:30,360 Είναι παραγγελία για μένα και έτσι είναι για σένα. 492 01:18:31,800 --> 01:18:34,200 Οι παραγγελίες δεν πρόκειται να συζητηθούν. 493 01:19:12,000 --> 01:19:14,600 Πού είναι οι ενισχύσεις; 494 01:19:14,760 --> 01:19:17,040 Πού είναι οι Σιβηριανοί; 495 01:19:20,240 --> 01:19:22,920 Η κίνηση είναι αδύνατη. 496 01:19:24,600 --> 01:19:28,840 Επαναλαμβάνω, η κίνηση είναι αδύνατη. 497 01:19:30,600 --> 01:19:32,680 Δεχόμαστε επίθεση. 498 01:19:36,240 --> 01:19:37,880 Κατανοητό! 499 01:19:42,600 --> 01:19:47,080 Το βράδυ, τραβάμε πίσω. Οι Σιβηριανοί αρνήθηκαν να επιτεθούν. 500 01:19:48,640 --> 01:19:54,400 Αλλά είμαστε τόσο κοντά. - Θα είναι μια χαρά. Θα φτάσουμε σπίτι. 501 01:20:04,800 --> 01:20:07,280 Χαμηλότερος! Χαμηλότερος! 502 01:20:30,880 --> 01:20:32,920 Αδελφός. Αδελφός! 503 01:21:08,520 --> 01:21:10,560 Περιμένετε. 504 01:21:11,280 --> 01:21:13,480 Περιμένετε! 505 01:21:24,440 --> 01:21:26,000 Φωτιά! 506 01:21:39,480 --> 01:21:40,880 Αδελφός! 507 01:21:43,760 --> 01:21:46,760 Υποχωρήστε όλοι! 508 01:22:53,920 --> 01:22:56,000 Τζέκαμπς; - Σκοτώθηκε. 509 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 Άλμπερτς; 510 01:23:06,280 --> 01:23:08,920 Έχετε δει τον Πούκη; - Όχι. 511 01:23:09,280 --> 01:23:12,600 Έχει δει κανείς τον Ρουτζίτη; 512 01:23:47,080 --> 01:23:49,000 Από το δρόμο μου. 513 01:23:53,720 --> 01:23:55,640 Γιατί δεν ήρθες να μας βοηθήσεις; 514 01:23:56,840 --> 01:23:58,840 Διαβάστε το μόνοι σας. 515 01:24:04,480 --> 01:24:09,920 Ο πόλεμος θα φέρει το τέλος στον τσάρο και τον κάιζερ. 516 01:24:10,520 --> 01:24:14,360 Στρέψτε τα όπλα σας 517 01:24:14,840 --> 01:24:18,040 προς υπουργούς και στρατηγούς. 518 01:24:18,560 --> 01:24:21,320 Ο Λένιν υποσχέθηκε να ελευθερώσει τη Ρωσία, 519 01:24:22,640 --> 01:24:26,160 ας ελευθερώσουμε τη Ρωσία και ας επιστρέψουμε στην πατρίδα μας. 520 01:24:26,400 --> 01:24:30,680 Γη - στους αγρότες! Βάλτε ένα τέλος στον πόλεμο! 521 01:24:32,040 --> 01:24:33,800 Και τους πιστεύεις; 522 01:24:34,000 --> 01:24:38,280 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; δεν θα παλέψτε πια για αυτόν τον καταραμένο τσάρο. 523 01:24:40,480 --> 01:24:43,000 Πιστεύετε ότι ο Λένιν θα το κάνει πραγματικά να μας δώσει ελευθερία; 524 01:24:44,480 --> 01:24:45,920 Θα δούμε. 525 01:25:04,880 --> 01:25:06,160 Μάρτα; 526 01:25:13,560 --> 01:25:18,400 Ο πατέρας μου. Δεν γύρισε. - Πώς τον λένε; 527 01:25:19,880 --> 01:25:21,720 Peteris Feldzers. 528 01:25:22,200 --> 01:25:25,440 Αδελφός; - Σκοτώθηκε στο Νησί του Θανάτου. 529 01:25:28,880 --> 01:25:32,080 Αν μάθω κάτι, θα σου γράψω. 530 01:25:52,880 --> 01:25:54,440 Πονάει; 531 01:25:55,920 --> 01:25:57,280 Τι; 532 01:26:00,480 --> 01:26:02,040 Λίγο. 533 01:26:16,640 --> 01:26:20,080 Μάρτα, η επανάσταση τελείωσε. 534 01:26:20,240 --> 01:26:22,320 Ο τσάρος και ο κάιζερ έχουν τιμωρηθεί. 535 01:26:22,480 --> 01:26:25,480 Για δύο μήνες, φυλούσαμε τον Λένιν. 536 01:26:25,640 --> 01:26:27,640 Μετά, μας έστειλαν στο Νότο. 537 01:26:27,800 --> 01:26:31,120 Πληγώθηκα στο πόδι όχι μακριά από το Ροστόφ. 538 01:26:31,280 --> 01:26:35,920 Mikelsons και Konrads με μετέφερε στο νοσοκομείο για 20 χλμ. 539 01:26:36,080 --> 01:26:39,760 Στην αρχή ο γιατρός ήθελε να κόψει το πόδι μακριά, αλλά στη συνέχεια αποφάσισε να μην το κάνει. 540 01:26:39,920 --> 01:26:42,760 Δεν θέλω να επιστρέψω σπίτι ως άτομο με αναπηρία. 541 01:26:42,920 --> 01:26:45,320 Οι σύντροφοί μου στέλνονται πίσω στη Λετονία. 542 01:26:45,480 --> 01:26:48,160 Όταν γίνω καλύτερα, θα συμμετάσχω μαζί τους. 543 01:26:48,320 --> 01:26:52,480 Είμαστε πιο δυνατοί και περισσότεροι ενωμένοι από ποτέ. 544 01:26:52,640 --> 01:26:56,640 Θα νικήσουμε τους Γερμανούς. Και πήγαινε σπίτι. 545 01:26:56,800 --> 01:27:01,720 Θα ήθελα να σας το δείξω. Είναι πολύ όμορφο. 546 01:27:02,680 --> 01:27:04,200 Άρτουρς. 547 01:27:05,440 --> 01:27:08,800 Επιστρέψτε εδώ! 548 01:27:11,400 --> 01:27:16,680 Πες μου καλύτερα τι είδες. 549 01:27:16,840 --> 01:27:20,160 Φορούν κόκκινα αστέρια. Τρέχουν όμως μόλις έρθουν οι Γερμανοί. 550 01:27:20,360 --> 01:27:22,560 Θα έχουν κάνει πορεία στη Λετονία. 551 01:27:22,720 --> 01:27:24,680 Πρέπει να χτίσουν κομμουνισμός στη Μόσχα. 552 01:27:24,840 --> 01:27:26,560 Ποιος θα μας προστατέψει; 553 01:27:26,720 --> 01:27:29,280 Έπρεπε να είχαμε πολεμήσει για τη δική του κυβέρνηση. 554 01:27:29,440 --> 01:27:30,720 Σταμάτα να μιλάς βλακείες 555 01:27:30,880 --> 01:27:32,760 Κάθε βράδυ, άνθρωποι σκοτώνονται στη Ρίγα. 556 01:27:32,920 --> 01:27:36,720 Κάποιοι σκοτώνονται στο ζυθοποιείο. Αυτό είναι το κύριο μέρος. 557 01:27:36,920 --> 01:27:40,560 Κάποιοι σκοτώνονται από το Κεντρικό φυλακή κοντά στους υδάτινους πύργους. 558 01:27:41,000 --> 01:27:43,200 Άλλοι σκοτώνονται δίπλα στα δάση. 559 01:27:43,480 --> 01:27:47,400 Τους συλλαμβάνουν το μεσημέρι και μέχρι το βράδυ, είναι νεκροί 560 01:27:48,200 --> 01:27:51,480 Ποιος φταίει για αυτό; Για εκείνη την οργή των υπηρετών του Αντίχριστου; 561 01:27:52,480 --> 01:27:54,680 Αυτοί οι κάθαρμα τουφέκι. 562 01:27:55,000 --> 01:27:57,720 Ας κατεβούμε. - Πάω παρακάτω. 563 01:28:11,520 --> 01:28:13,520 Ο γιος της σκύλας. 564 01:28:17,160 --> 01:28:18,680 Είναι τρελός; 565 01:28:18,880 --> 01:28:26,880 Είναι καλό που ήρθες. Δεν θα το κάναμε τα κατάφεραν χωρίς εσένα. 566 01:28:31,920 --> 01:28:35,120 Όχι. 567 01:28:37,920 --> 01:28:40,360 Θα πάω τώρα. 568 01:28:55,560 --> 01:28:57,720 Σύντροφε διοικητή, επιτρέψτε αναφέρω. - Συνέχισε. 569 01:28:57,920 --> 01:28:59,200 Οι συγκοινωνίες έγιναν ομαλά. 570 01:28:59,360 --> 01:29:01,280 Οι συλληφθέντες ήταν μεταφέρονται σε βαγόνια. 571 01:29:01,480 --> 01:29:02,480 Με άνεση. 572 01:29:03,640 --> 01:29:06,880 Solder Vanags! - Εδώ. 573 01:29:07,320 --> 01:29:11,400 Πώς είναι το πόδι σου; - Λίγο πιο κοντό. Έτοιμοι όμως για την επανάσταση. 574 01:29:24,440 --> 01:29:27,720 Τρίτη ενότητα! Προς την έδρα. 575 01:29:36,280 --> 01:29:37,560 Προχωρώ. 576 01:29:40,000 --> 01:29:44,400 Παύση! Στρίψτε δεξιά! 577 01:29:48,440 --> 01:29:50,480 Μπείτε στη σειρά! 578 01:30:11,520 --> 01:30:13,000 Παράταξη! 579 01:30:14,040 --> 01:30:15,720 Προσοχή! 580 01:30:19,400 --> 01:30:21,280 Αυτός δεν είναι ο Mikelsons; 581 01:30:34,160 --> 01:30:38,720 Για αντεπαναστάτες δραστηριότητες, ερημιά, 582 01:30:39,680 --> 01:30:41,720 βοηθώντας στην λιποταξία 583 01:30:41,880 --> 01:30:44,680 και βοηθώντας σε μια προσπάθεια απόδρασης, 584 01:30:45,400 --> 01:30:47,440 για προδοσία, 585 01:30:47,680 --> 01:30:50,040 η ποινή είναι θάνατος με πυροβολισμό. 586 01:30:50,200 --> 01:30:51,800 Εκτελέστε την παραγγελία. 587 01:31:12,640 --> 01:31:14,080 Τι κάνεις εδώ; 588 01:31:14,640 --> 01:31:19,320 Εικασία. Μπορείς να πεθάνεις στη Ρωσία. 589 01:31:19,520 --> 01:31:20,920 Θα πεθάνω εδώ. 590 01:31:23,440 --> 01:31:24,920 Πυροβολήστε με! 591 01:31:25,240 --> 01:31:30,560 Μάρτιος, Λετονοί, ας ενταχθούμε σε συντάγματα. 592 01:31:31,000 --> 01:31:33,800 Ας βγει αίμα, θα πολεμήσουμε. 593 01:31:34,160 --> 01:31:37,160 Ας σπάσουν οι αλυσίδες των σκλάβων. 594 01:31:43,560 --> 01:31:45,040 Σκοπός! 595 01:31:54,160 --> 01:31:55,640 Βλαστός! 596 01:32:17,400 --> 01:32:21,080 Πυροβολήστε αλλιώς θα σας πυροβολήσουν. 597 01:32:22,720 --> 01:32:24,200 Καταλαβαίνετε; 598 01:32:43,560 --> 01:32:45,040 Σκοπός! 599 01:32:54,000 --> 01:32:55,520 Βλαστός. 600 01:33:01,920 --> 01:33:03,800 Συλλάβετε τον προδότη. 601 01:33:10,360 --> 01:33:14,320 Mikelsons! σκύλες! 602 01:33:14,920 --> 01:33:19,120 Όχι, θα σε σκοτώσω. Mikelsons, όχι! 603 01:33:19,760 --> 01:33:24,600 Konrads, βοήθεια! Mikelsons, όχι! 604 01:33:25,600 --> 01:33:28,120 Mikelsons! 605 01:33:28,280 --> 01:33:31,680 Πόρνες! Θα σας σκοτώσω όλους! 606 01:33:51,520 --> 01:33:53,680 Μην κοιτάς! 607 01:34:10,360 --> 01:34:14,080 Δάνεισέ μου αυτόν τον κουβά, φίλε. - Γιατί το χρειάζεσαι; 608 01:34:14,480 --> 01:34:15,920 Θα δεις. 609 01:34:23,600 --> 01:34:25,680 Ο σταθμός σας. 610 01:34:29,040 --> 01:34:30,920 Ναι, ναι. Σίγουρα. 611 01:34:36,360 --> 01:34:38,920 Τι κοιτάς επίμονα; Έχετε 10 λεπτά. 612 01:34:39,560 --> 01:34:40,920 Διοικητής; 613 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 Λυπάσαι για τον Mikelsons; Θα τον πυροβολούσαν πάντως. 614 01:34:53,360 --> 01:34:56,440 Και θα σε πυροβολούσαν όλοι, αν δεν το είχα κάνει. 615 01:34:56,760 --> 01:34:59,600 Και θα με είχαν πυροβολήσει. 616 01:35:00,400 --> 01:35:02,080 Θα πυροβοληθείς. 617 01:35:10,520 --> 01:35:12,160 Αντίο. 618 01:35:21,040 --> 01:35:22,920 Πάμε στη Μάρτα. 619 01:35:24,640 --> 01:35:26,640 Εργάζεται ως αγρότης. 620 01:35:27,400 --> 01:35:29,640 Θα προτείνει μια κρυψώνα. 621 01:35:30,000 --> 01:35:35,920 Όχι, όταν φύγουν τα κόκκινα, θα φύγω πίσω, πριν φτάσουν οι Γερμανοί εκεί. 622 01:35:36,360 --> 01:35:38,200 Ποιος σε περιμένει εκεί; 623 01:35:38,600 --> 01:35:41,920 Οι Λετονοί σχηματίζονται επιτέλους Εθνικές δυνάμεις στο Cesis. 624 01:35:43,920 --> 01:35:46,680 Όσο δεν είμαι σπίτι, ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. 625 01:35:51,920 --> 01:35:53,160 Διάβολοι! 626 01:35:57,640 --> 01:35:58,640 Στο δάσος! 627 01:35:58,840 --> 01:36:01,840 Σταματήστε, θα πυροβολήσουμε! 628 01:36:06,920 --> 01:36:08,440 Προδότης! 629 01:36:08,600 --> 01:36:10,240 Γυρίστε! 630 01:36:10,400 --> 01:36:11,840 Ο γιος της σκύλας. 631 01:36:12,640 --> 01:36:14,480 Πού είναι; 632 01:36:16,280 --> 01:36:18,880 Κόνραντς, πάμε. 633 01:36:19,040 --> 01:36:21,160 Πάρτε τον. - Βγες έξω! 634 01:36:21,520 --> 01:36:22,560 Πάρτε τον. 635 01:36:23,920 --> 01:36:25,640 θα πυροβολήσω! 636 01:36:30,520 --> 01:36:33,400 Βγαίνω! Μη με αναγκάσεις να κατέβω από το άλογό μου! 637 01:36:36,280 --> 01:36:37,800 Από την άλλη πλευρά. 638 01:37:27,680 --> 01:37:31,360 Είδατε συγκόλληση εδώ; - Όχι. - Μην λες ψέματα! - Όχι. 639 01:37:31,520 --> 01:37:32,160 Ας πάμε. 640 01:37:32,320 --> 01:37:35,000 Σύντροφος, αν δεις καποιον αναφερε το. 641 01:37:35,160 --> 01:37:37,520 Φυσικά, σύντροφοι. 642 01:37:43,080 --> 01:37:45,400 Γιατί κρύβεσαι από τους δικούς σου ανθρώπους; 643 01:37:47,240 --> 01:37:49,240 Δεν είναι δικά μου. 644 01:41:43,680 --> 01:41:45,600 Γερμανοί. 645 01:41:57,200 --> 01:41:58,840 Δέστε τον σκύλο. 646 01:42:23,840 --> 01:42:25,800 Πόσων χρονών είστε; 647 01:42:25,920 --> 01:42:26,920 20. 648 01:42:27,000 --> 01:42:28,840 Γιατί δεν είσαι στο στρατό; 649 01:42:29,000 --> 01:42:31,880 Είμαι πληγωμένος στο λαιμό και στο πόδι. 650 01:42:32,080 --> 01:42:33,240 Συγνώμη. 651 01:42:41,600 --> 01:42:43,040 Ανάγνωση. 652 01:42:48,800 --> 01:42:51,800 Λετονοί πατριώτες, υποστήριξη... 653 01:42:54,920 --> 01:42:57,360 ο γερμανικός στρατός στη νίκη του. 654 01:42:57,520 --> 01:43:00,600 Όλοι οι άνδρες τουλάχιστον 18 ετών πρέπει να ενταχθεί στον γερμανικό στρατό. 655 01:43:01,320 --> 01:43:04,480 Ήρθε η ώρα να ελευθερωθεί η Λετονία. 656 01:43:06,040 --> 01:43:09,200 Ζήτω η αυτόνομη Λετονία ευλογημένος από τον κάιζερ. 657 01:43:26,360 --> 01:43:27,680 Είσαι σίγουρος; 658 01:43:37,000 --> 01:43:39,080 θα περάσω το μήνυμα. 659 01:43:39,360 --> 01:43:42,120 Θα υπάρξουν πολλοί λιποτάκτες, 660 01:43:42,280 --> 01:43:45,120 που θα θέλει να τσακωθεί μαζί σου. 661 01:43:48,080 --> 01:43:49,280 Γιατί; 662 01:43:53,360 --> 01:43:57,120 Οι κόκκινοι σκότωσαν την οικογένειά μου. 663 01:43:57,280 --> 01:43:59,840 Επιτέλους, θα τους εκδικηθώ. 664 01:44:00,000 --> 01:44:01,880 Θέλω να τσακωθώ μαζί σου. 665 01:44:05,520 --> 01:44:06,760 Καλό παιδί. 666 01:44:07,640 --> 01:44:09,120 Χανς! 667 01:45:11,200 --> 01:45:12,840 πρέπει να πάω. 668 01:45:16,600 --> 01:45:19,280 Υποσχέσου να με πας σπίτι. 669 01:45:29,360 --> 01:45:31,520 Λάθος δάχτυλο. 670 01:45:47,200 --> 01:45:49,280 Πρέπει να υπερασπιστούμε τον Cesis. 671 01:45:49,520 --> 01:45:51,920 Και ελευθερώστε τη Ρίγα! 672 01:45:52,120 --> 01:45:56,920 Πολεμήσαμε κάτω από τους κόκκινους, του τσάρου 673 01:45:57,600 --> 01:46:00,040 ακόμη και τη γερμανική σημαία. 674 01:46:00,200 --> 01:46:03,120 Και πάντα μας απατούσαν. 675 01:46:03,280 --> 01:46:09,920 Ώρα να παλέψουμε κάτω από εμάς δική της κόκκινη, λευκή και κόκκινη σημαία. 676 01:46:12,160 --> 01:46:14,440 Δεν θα είμαστε πια υπηρέτες. 677 01:46:14,600 --> 01:46:18,320 Καιρός να υπερασπιστούμε τη γη μας, το σπίτι μας. Η οικογένειά μας. 678 01:46:18,480 --> 01:46:20,560 Τα όπλα θα είναι χρήσιμα. 679 01:46:21,640 --> 01:46:23,320 Ποιανού ήταν το όπλο; 680 01:46:24,160 --> 01:46:25,680 Ο τυφεκιοφόρος Κόνραντς. 681 01:46:26,720 --> 01:46:27,720 Μπορώ; 682 01:46:46,440 --> 01:46:47,480 Γάτης! 683 01:46:49,400 --> 01:46:50,880 Επόμενος. 684 01:46:55,240 --> 01:47:00,520 Μεγάλο στρατό έχεις εκεί. Παιδιά, λιποτάκτες και πρόσφυγες. 685 01:47:03,760 --> 01:47:07,080 Ακούω. Ένα εσθονικό θωρακισμένο τρένο είναι καθ' οδόν. 686 01:47:07,240 --> 01:47:10,480 Υπερασπιστείτε τη σιδηροδρομική γέφυρα μέχρι να φτάσουν οι δυνάμεις τους. 687 01:47:15,320 --> 01:47:16,920 Ακούστε την εντολή μου! 688 01:47:19,040 --> 01:47:20,280 Κάτω. 689 01:47:39,160 --> 01:47:41,480 Μην κάθεσαι εκεί! Ξυπνώ! 690 01:48:56,120 --> 01:48:57,200 Σκοπός! 691 01:48:57,720 --> 01:48:58,720 Βλαστός! 692 01:48:59,840 --> 01:49:04,280 Κάτω. Γεμίζω πάλι. Σαφής; 693 01:49:04,920 --> 01:49:10,720 Για άλλη μια φορά. Σκοπός! Βλαστός! Κάτω! Γεμίζω πάλι! 694 01:49:17,480 --> 01:49:23,800 Για άλλη μια φορά. Σκοπός! Βλαστός! Κάτω! Γεμίζω πάλι! 695 01:49:26,240 --> 01:49:30,000 Σκοπός! Βλαστός! Γεμίζω πάλι! 696 01:49:30,640 --> 01:49:36,480 Σκοπός! Βλαστός! Γεμίζω πάλι! 697 01:49:37,000 --> 01:49:41,400 Σκοπός! Βλαστός! Γεμίζω πάλι! 698 01:49:44,640 --> 01:49:49,120 Σκοπός! Βλαστός! Γεμίζω πάλι! 699 01:49:51,720 --> 01:49:57,600 Σκοπός! Βλαστός! Γεμίζω πάλι! 700 01:49:58,320 --> 01:50:01,920 Σκοπός! Βλαστός! 701 01:51:31,440 --> 01:51:34,920 Στα αδέρφια και τους πατέρες μας, 702 01:51:35,080 --> 01:51:39,440 που πέθαναν υπερασπιζόμενοι μας Πατρίδα. 703 01:51:39,600 --> 01:51:41,760 Στα αδέρφια και τους πατέρες μας, 704 01:51:41,920 --> 01:51:45,360 που πέθαναν υπερασπιζόμενοι μας Πατρίδα. 705 01:51:45,520 --> 01:51:47,920 Στα αδέρφια και τους πατέρες μας, 706 01:51:48,080 --> 01:51:51,480 που πέθαναν υπερασπιζόμενοι μας Πατρίδα. 707 01:51:51,640 --> 01:51:54,000 Στα αδέρφια και τους πατέρες μας, 708 01:51:54,160 --> 01:51:57,200 που πέθαναν υπερασπιζόμενοι μας Πατρίδα. 709 01:51:57,360 --> 01:52:00,800 Στα αδέρφια και τους πατέρες μας, 710 01:52:00,920 --> 01:52:03,440 που πέθαναν υπερασπιζόμενοι μας Πατρίδα. 711 01:53:49,280 --> 01:53:55,360 Aleksandrs Petersons, 16 ετών απονέμεται για την υπεράσπιση της Λετονίας. 712 01:53:55,520 --> 01:53:58,400 Ο εχθρός ήταν νικημένος για τα καλά! 713 01:53:58,640 --> 01:54:03,080 Μετά το θάνατό του παραλαμβάνεται το μετάλλιο του από τη μητέρα του Ieva Petersone. 714 01:54:07,320 --> 01:54:09,400 Άρτουρς Βάναγκς. 715 01:54:10,480 --> 01:54:16,240 Ήρωας της μάχης του Cesis όπου ο ο εχθρός ηττήθηκε οριστικά. 716 01:54:18,720 --> 01:54:22,280 Απόστρατος λοχίας μετά από πέντε χρόνια υπηρεσίας. 717 01:54:22,440 --> 01:54:25,560 Σε ηλικία 21 ετών, αφού επέζησε από τέσσερις πληγές, 718 01:54:25,760 --> 01:54:28,200 βοήθησε τη Λετονία να σταθεί στα πόδια για την ανεξαρτησία της 719 01:54:28,320 --> 01:54:31,840 στη μάχη των Χριστουγέννων, το νησί του θανάτου και η πόλη Cesis. 720 01:54:33,120 --> 01:54:35,560 Δόξα και δόξα! 721 01:54:49,840 --> 01:54:51,600 Δόξα και δόξα! 722 01:55:54,120 --> 01:55:55,760 Πάμε σπίτι! 723 01:56:25,720 --> 01:56:30,040 Κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, ο πληθυσμός της Λετονίας μειώθηκε στο μισό 724 01:56:30,200 --> 01:56:34,200 από περισσότερους από 1,2 εκατομμύρια ανθρώπους. 725 01:56:36,560 --> 01:56:40,920 Ωστόσο, μετά τη μάχη του Cesis, χιλιάδες εθελοντές υπέβαλαν αίτηση. 726 01:56:41,080 --> 01:56:45,920 Ελευθέρωσαν τη Ρίγα και την υπερασπίστηκαν εναντίον του στρατού του Μπερμόντ. 727 01:56:48,360 --> 01:56:54,400 Δίνοντας την ευκαιρία να καθιερωθεί τη δική τους χώρα.