1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
[Los insectos chirrian]

2
00:00:34,826 --> 00:00:36,620
[Mosca zumbando]

3
00:00:49,216 --> 00:00:51,843
[El trueno retumba]

4
00:01:07,859 --> 00:01:09,945
[golpeteo de la lluvia]

5
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
[Trueno retumbante]

6
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
[Se reproduce el tema musical]

7
00:02:24,936 --> 00:02:26,688
[Motor acelerando]

8
00:02:48,126 --> 00:02:49,126
[Gallos de pistola]

9
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
[Vehículo acercándose]

10
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
[Tosiendo]

11
00:03:42,723 --> 00:03:44,391
[Tosiendo]

12
00:03:59,072 --> 00:04:01,074
[Se reproduce música siniestra]

13
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
[Pasos resonando sobre lo alto]

14
00:06:07,534 --> 00:06:08,827
[El hombre grita indistintamente]

15
00:06:12,622 --> 00:06:14,624
[Hablando en español]

16
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
[Tosiendo en voz baja]

17
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
[Música dramática sonando]

18
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
[Grillos cantando]

19
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
[Jadeando y tosiendo]

20
00:09:17,849 --> 00:09:21,061
[En español] Está bien, ¿vale?
No tengo ningún problema.

21
00:09:23,146 --> 00:09:24,355
Para limpiar.

22
00:10:18,034 --> 00:10:19,914
[En español]
Disculpe. ¿Tienes un teléfono?

23
00:10:20,286 --> 00:10:21,412
Yo lo pagaré.

24
00:10:21,496 --> 00:10:22,622
Allí.

25
00:10:25,416 --> 00:10:26,459
Adelante.

26
00:10:26,543 --> 00:10:27,752
[Nacho habla en español]

27
00:10:50,608 --> 00:10:52,777
[Marcación de línea]

28
00:10:52,861 --> 00:10:54,779
[Suena el teléfono]

29
00:11:01,244 --> 00:11:02,996
Tapicería fina de la A a la Z.

30
00:11:04,873 --> 00:11:05,873
¿Hola?

31
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
[En inglés] Papá. Soy yo.

32
00:11:09,961 --> 00:11:10,961
¿Nacho?

33
00:11:11,588 --> 00:11:12,797
[Nacho hablando en español]

34
00:11:18,303 --> 00:11:20,471
[En español] Hola hijo. ¿Cómo estás?

35
00:11:22,724 --> 00:11:23,766
Bien, bien.

36
00:11:28,688 --> 00:11:30,064
Sólo quería...

37
00:11:31,566 --> 00:11:32,942
Para escuchar tu voz.

38
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
[Risas]

39
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Nacho...

40
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
¿Dónde estás? Suenas extraño.

41
00:11:47,165 --> 00:11:48,708
No es importante.

42
00:11:50,168 --> 00:11:53,004
Me estaba registrando, eso es todo.

43
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Bueno.

44
00:11:59,427 --> 00:12:01,679
Hijo, tengo mucho trabajo que hacer.

45
00:12:01,763 --> 00:12:04,432
Hemos pasado por esto. Tantas veces.

46
00:12:04,515 --> 00:12:06,434
Sabes lo que tienes que hacer.

47
00:12:07,602 --> 00:12:09,145
Ve a la policía.

48
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
Sí, papá. Entiendo.

49
00:12:12,357 --> 00:12:13,524
Te escucho.

50
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
¿Qué más hay que decir?

51
00:12:30,208 --> 00:12:31,751
Adiós, hijo.

52
00:12:36,297 --> 00:12:37,799
Adiós papá.

53
00:12:44,555 --> 00:12:45,555
[sollozos]

54
00:13:00,530 --> 00:13:01,531
[Risas tristemente]

55
00:13:10,081 --> 00:13:11,332
[Teclado haciendo clic]

56
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
[Se reproduce música siniestra]

57
00:13:17,297 --> 00:13:19,048
[Marcación de línea]

58
00:13:22,176 --> 00:13:23,176
[Mike] ¿Sí?

59
00:13:24,429 --> 00:13:25,429
[En inglés] Soy yo.

60
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Lo sabías.

61
00:13:30,518 --> 00:13:32,353
tu lo sabias
Iba a México a morir,

62
00:13:32,437 --> 00:13:34,981
que nunca se supuso
para salir de ese motel.

63
00:13:35,064 --> 00:13:36,607
Y dejaste que sucediera.

64
00:13:37,483 --> 00:13:38,651
No es mi decisión.

65
00:13:40,111 --> 00:13:41,487
¿Qué pasa ahora?

66
00:13:41,571 --> 00:13:42,655
Eso depende de ti.

67
00:13:44,782 --> 00:13:46,367
¿Ese bastardo está contigo?

68
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
- Póntelo.
- Mmmm.

69
00:13:51,914 --> 00:13:53,416
Él quiere hablar contigo.

70
00:14:05,303 --> 00:14:06,971
Estás jodido.

71
00:14:09,557 --> 00:14:11,976
Quieres que el cartel me culpe por lalo.

72
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
Pero si me pillan y me hacen hablar,

73
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
eso no es bueno para ti, ¿verdad?

74
00:14:18,483 --> 00:14:22,070
Incluso si desaparezco, todos van a
huele tu hedor por todas partes.

75
00:14:23,696 --> 00:14:27,283
la unica manera
que esto te funcione esta conmigo muerto.

76
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Está bien.

77
00:14:38,461 --> 00:14:42,673
Cualquiera que sea la forma en que quieras la historia.
para ir, lo haré ir.

78
00:14:42,757 --> 00:14:46,219
Pero... necesito una cosa.

79
00:14:47,512 --> 00:14:49,847
-¿Sí? -mi papá.

80
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
Necesito saber que estará a salvo.

81
00:14:56,062 --> 00:14:58,189
Si eres fiel a tu palabra,

82
00:14:58,272 --> 00:15:01,109
no habrá razón
que nadie haga daño a tu padre.

83
00:15:03,528 --> 00:15:07,198
tu no eres el indicado
de quien necesito escucharlo.

84
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
Tu papá estará bien.

85
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
¿Cómo lo sabes?

86
00:15:19,335 --> 00:15:23,005
Porque cualquiera que vaya tras él
Tendrá que pasar a través de mí.

87
00:16:24,734 --> 00:16:25,734
Cremallera.

88
00:16:28,779 --> 00:16:29,779
¿Listo?

89
00:16:30,865 --> 00:16:32,033
¿Qué pasa?

90
00:16:32,116 --> 00:16:35,036
Bueno, solo estoy pensando
sobre la línea de tiempo.

91
00:16:35,119 --> 00:16:36,119
Déjame.

92
00:16:36,579 --> 00:16:39,665
Todo tiene que funcionar antes del día 18.
Esa es la fecha prevista, ¿verdad?

93
00:16:39,749 --> 00:16:42,877
- —Eh—eh.
- Antes de eso, sólo por el trabajo de conducción,

94
00:16:42,960 --> 00:16:45,922
estamos diciendo que queremos, uh,
el año y modelo correctos,

95
00:16:46,005 --> 00:16:47,089
perfecto estado, nada menos.

96
00:16:47,924 --> 00:16:49,342
Y luego pintarlo.

97
00:16:49,425 --> 00:16:53,179
- Además queremos conseguir las placas personalizadas.
- Entonces no hay suficiente tiempo.

98
00:16:53,262 --> 00:16:54,889
Eso es lo que me pregunto.

99
00:16:55,932 --> 00:16:56,932
[Kim] Mmm...

100
00:16:58,684 --> 00:17:00,895
- Está bien.
- Aquí tienes.

101
00:17:02,438 --> 00:17:03,438
Y si...?

102
00:17:05,441 --> 00:17:08,361
¿Y si utilizamos el coche real?

103
00:17:08,903 --> 00:17:10,780
Quiero decir, ¿su auto real?

104
00:17:10,863 --> 00:17:13,824
¿Su coche? Eso es un poco directo.

105
00:17:14,700 --> 00:17:18,538
creo que la palabra
lo que buscas es "audaz".

106
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
[Jimmy] Eso también.

107
00:17:20,831 --> 00:17:22,500
Pero es un riesgo real,

108
00:17:22,583 --> 00:17:25,920
porque, eh,
estamos expuestos cuando lo tomamos,

109
00:17:26,003 --> 00:17:28,172
y luego, ¿qué? ¿Solo devolverlo?

110
00:17:28,256 --> 00:17:32,802
¿Imaginas que algunos niños lo tomaron de paseo?
Hay una docena de formas en las que podemos inclinar la mano.

111
00:17:46,816 --> 00:17:47,816
Lo tengo.

112
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Estafa de valet.

113
00:17:50,987 --> 00:17:52,655
¿Mmm? ¿Cómo funciona eso?

114
00:17:52,738 --> 00:17:56,826
Oh, no sería yo. esto tiene
el nombre de huell escrito por todas partes.

115
00:17:58,202 --> 00:18:00,329
Él conoce huell, por lo que has oído.

116
00:18:01,080 --> 00:18:03,708
Sí, pero si lo hacemos bien,
Huell será invisible.

117
00:18:04,417 --> 00:18:07,086
- ¿Oh sí?
- Como un fantasma.

118
00:18:07,795 --> 00:18:09,130
Eso es bastante hábil.

119
00:18:10,172 --> 00:18:12,466
creo que la palabra
lo que buscas es "audaz".

120
00:18:47,543 --> 00:18:48,961
Hola, Susana.

121
00:18:49,462 --> 00:18:51,714
-Kim.
- Me alegro de haberte visto.

122
00:18:51,797 --> 00:18:54,550
Tengo nueva información sobre Caldwell.

123
00:18:57,845 --> 00:18:59,347
¿Estoy leyendo esto bien?

124
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
Este es un delito menor fuera del estado.
informe de arresto, sobre su cliente.

125
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
- Sí.
- Esto tiene seis años, Kim.

126
00:19:05,436 --> 00:19:06,436
Sí.

127
00:19:06,896 --> 00:19:09,398
no hay manera
alguna vez hubiéramos perseguido esto.

128
00:19:10,358 --> 00:19:11,859
¿Por qué me das esto?

129
00:19:12,735 --> 00:19:16,238
Estamos en descubrimiento y yo lo descubrí.
Se supone que debo darle la vuelta.

130
00:19:17,198 --> 00:19:20,493
Además vamos
para vencerte en los méritos.

131
00:19:20,576 --> 00:19:22,453
Puedes quedarte con esa copia. Te veré.

132
00:19:22,536 --> 00:19:23,871
[Campanas del ascensor]

133
00:19:26,874 --> 00:19:29,710
Kim. Kim, ¿tienes un minuto?

134
00:19:30,461 --> 00:19:33,005
[Suzanne] Estoy segura de que reconoces a este hombre.

135
00:19:33,089 --> 00:19:36,550
Es cliente de Jimmy McGill,
un tal Jorge de Guzmán.

136
00:19:36,634 --> 00:19:39,387
Este, este es Eduardo Salamanca.

137
00:19:40,054 --> 00:19:41,097
La misma persona.

138
00:19:43,557 --> 00:19:47,687
Bueno. ¿Y quién es Eduardo salamanca?

139
00:19:48,270 --> 00:19:52,692
Un importante narcotraficante. Tenemos esta foto
de federales en chihuahua.

140
00:19:54,235 --> 00:19:59,031
Parece que Salamanca saltó los 7 millones
pagó la fianza y huyó a México.

141
00:20:02,410 --> 00:20:05,079
Eso es una novedad para mí.
¿Cómo salió esto a la luz?

142
00:20:05,162 --> 00:20:07,873
Murió en un tiroteo masivo
en su recinto.

143
00:20:07,957 --> 00:20:10,167
Murieron más de media docena de personas.

144
00:20:17,133 --> 00:20:20,386
Eso es terrible.
¿Pero a dónde vas con esto?

145
00:20:21,762 --> 00:20:22,762
Ten paciencia conmigo.

146
00:20:23,556 --> 00:20:26,851
déjame explicarte
cómo se ve esto desde mi punto de vista.

147
00:20:27,685 --> 00:20:33,023
Hace un par de años, Jimmy McGill
representó a Ignacio varga, comerciante local.

148
00:20:33,524 --> 00:20:37,278
Ahora, Varga es un asociado conocido.
de tuco salamanca.

149
00:20:37,361 --> 00:20:40,781
Jimmy estuvo involucrado
al conseguirle a tuco una sentencia reducida

150
00:20:40,865 --> 00:20:44,452
por un cargo de asalto y agresión
poco después representó a varga.

151
00:20:44,535 --> 00:20:48,289
Y ahora aquí está,
representando a eduardo salamanca

152
00:20:48,372 --> 00:20:50,708
bajo el nombre supuesto de guzmán.

153
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Bueno.

154
00:20:53,085 --> 00:20:54,420
¿A qué te refieres?

155
00:20:54,503 --> 00:20:58,007
¿Estás construyendo?
¿Algún tipo de caso contra Jimmy?

156
00:20:58,090 --> 00:21:01,302
No. Nadie lo es por el momento.

157
00:21:02,052 --> 00:21:03,095
¿En este momento?

158
00:21:03,679 --> 00:21:08,184
Gina Khalil piensa
Jimmy sabía quién era de guzmán,

159
00:21:08,267 --> 00:21:10,770
que jimmy ayudo a salamanca
incluso después de saberlo.

160
00:21:14,398 --> 00:21:17,902
No creo que Jimmy alguna vez haya tenido la intención
convertirse en abogado de cárteles.

161
00:21:18,819 --> 00:21:20,446
No es un traje que le quede bien.

162
00:21:21,489 --> 00:21:26,660
Creo que tal vez se le pasó por la cabeza
y no pudo salir.

163
00:21:26,744 --> 00:21:30,289
Y si eso es cierto,
si salamanca lo engañó,

164
00:21:30,372 --> 00:21:33,542
entonces el privilegio abogado-cliente
fue obtenido de mala fe.

165
00:21:35,085 --> 00:21:38,047
¿Quieres que Jimmy delate a un cliente?

166
00:21:39,215 --> 00:21:42,635
Incluso si salamanca está muerta,
su privilegio sobrevive. Ya lo sabes.

167
00:21:42,718 --> 00:21:44,678
Si el privilegio fuera limpio.

168
00:21:44,762 --> 00:21:48,891
Pero si él no estaba en lo de De Guzmán
engaño, Jimmy podría hablar conmigo.

169
00:21:48,974 --> 00:21:51,227
¿Y decirte qué?
Acabas de decir que salamanca está muerta.

170
00:21:51,310 --> 00:21:52,895
Sus cómplices no lo son.

171
00:21:52,978 --> 00:21:54,396
Salamanca estaba en lo más profundo,

172
00:21:54,480 --> 00:21:58,317
y quiero saber qué está haciendo su gente
aquí en Albuquerque, y Jimmy podría ayudar.

173
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
Me aseguraré
Todo lo que él me diga no será respondido.

174
00:22:03,948 --> 00:22:07,201
Y si resulta
que Jimmy ha cometido errores,

175
00:22:07,993 --> 00:22:09,578
No lo haremos responsable.

176
00:22:10,162 --> 00:22:11,705
Te hablo porque creo

177
00:22:11,789 --> 00:22:14,375
Estarás más dispuesto
para escuchar lo que tengo que decir.

178
00:22:14,458 --> 00:22:18,671
Mira, teníamos un monstruo bajo custodia.

179
00:22:18,754 --> 00:22:20,798
Simplemente lo dejamos salir de la cárcel.

180
00:22:21,882 --> 00:22:25,010
Fallamos. Todo el sistema simplemente falló.

181
00:22:25,553 --> 00:22:28,639
Este tipo mató a un chico de 22 años.

182
00:22:29,181 --> 00:22:31,016
Muerto, a sangre fría.

183
00:22:31,851 --> 00:22:36,772
Está mal. Sabes que está mal.
Y creo que Jimmy también.

184
00:22:38,566 --> 00:22:39,566
Saúl.

185
00:22:41,026 --> 00:22:42,026
¿Lo lamento?

186
00:22:42,903 --> 00:22:45,656
el practica ahora
bajo el nombre de Saúl Goodman,

187
00:22:45,739 --> 00:22:49,952
aunque lo recuerdo claramente
Te refieres a él como un cabrón.

188
00:22:52,413 --> 00:22:56,959
Eh, lo admito
He tenido mis problemas con Saúl.

189
00:22:57,501 --> 00:22:58,501
Eso es cierto.

190
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
Pero también creo,

191
00:23:00,796 --> 00:23:03,883
debajo de todo,
debajo de todo su...

192
00:23:03,966 --> 00:23:05,301
vistosidad,

193
00:23:06,176 --> 00:23:11,223
es un abogado y un ser humano,
y creo que él sabe lo que es correcto.

194
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[Se reproduce música siniestra]

195
00:24:58,205 --> 00:24:59,415
¿Cuándo?

196
00:25:02,126 --> 00:25:03,126
Mañana.

197
00:25:07,423 --> 00:25:08,423
Mañana.

198
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
[Pasos acercándose]

199
00:25:24,064 --> 00:25:25,691
El jefe dice que se ve demasiado bonito.

200
00:25:30,362 --> 00:25:32,281
- ¿Quieres que me encargue de ello?
- No.

201
00:25:36,702 --> 00:25:38,495
Ahora lárgate de aquí.

202
00:25:49,631 --> 00:25:51,467
Hay que hacer que parezca real, ¿verdad?

203
00:25:53,761 --> 00:25:55,179
Acabemos con esto.

204
00:26:06,148 --> 00:26:07,566
Lo primero es lo primero.

205
00:26:49,024 --> 00:26:52,027
[Música clásica
reproduciendo por los parlantes del auto]

206
00:26:57,991 --> 00:27:02,121
Tony, es bueno verte.
¿Cómo te trata la escuela nocturna?

207
00:27:02,204 --> 00:27:03,580
A en economía, Sr. Hamlin.

208
00:27:03,664 --> 00:27:05,165
Ah, bien por ti. Avanza.

209
00:27:09,753 --> 00:27:11,755
[La música clásica continúa]

210
00:27:43,787 --> 00:27:47,624
- Ah, lo siento, señor. Culpa mía.
- Disculpe. No hay problema.

211
00:27:48,542 --> 00:27:49,668
Disculpe.

212
00:28:07,144 --> 00:28:09,771
Será mejor que sigamos adelante. El chico parece rápido.

213
00:28:16,862 --> 00:28:18,864
[Se reproduce música de suspenso]

214
00:28:28,749 --> 00:28:29,749
Vamos, eh.

215
00:28:33,462 --> 00:28:35,464
[Reproduciendo música clásica]

216
00:28:43,472 --> 00:28:47,142
Probablemente unos 45 segundos.
Sólo digo.

217
00:28:47,684 --> 00:28:49,186
Te escuché la primera vez.

218
00:29:13,085 --> 00:29:14,878
[La música va en aumento]

219
00:29:14,962 --> 00:29:16,421
[La música termina]

220
00:29:16,505 --> 00:29:18,507
[Pasos resonando escaleras abajo]

221
00:29:35,107 --> 00:29:38,819
[Huell] Suave como el cristal.
Guy se fue sin tener ni idea.

222
00:29:38,902 --> 00:29:41,905
Excelente. Y, ¿cómo funciona?

223
00:29:41,989 --> 00:29:46,576
Presione cuatro para desbloquear y cinco para bloquear.
El resto se solucionará solo.

224
00:29:46,660 --> 00:29:50,580
Cuatro para desbloquear, cinco para bloquear. Está bien.

225
00:29:54,543 --> 00:29:59,965
Lo que pediste y un poquito más.
Debería cubrirte a ti y al maestro de llaves.

226
00:30:04,261 --> 00:30:06,054
¿Puedo preguntarte algo?

227
00:30:07,973 --> 00:30:09,057
Claro, adelante.

228
00:30:09,683 --> 00:30:11,268
Personal, algo así.

229
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
Vale, ¿qué?

230
00:30:15,439 --> 00:30:18,400
Eres abogado.
Ganas buen dinero, ¿verdad?

231
00:30:19,943 --> 00:30:21,862
Días buenos y malos, pero sí.

232
00:30:21,945 --> 00:30:24,323
Dinero legítimo, al nivel.

233
00:30:25,907 --> 00:30:29,745
Tu esposa es abogada. Un abogado legítimo.

234
00:30:33,457 --> 00:30:35,167
¿Por qué haces todo esto?

235
00:30:37,878 --> 00:30:42,799
Te entendí. lo sé desde fuera
esto parece una estafa más,

236
00:30:44,051 --> 00:30:45,927
pero no estás viendo el panorama más amplio.

237
00:30:46,011 --> 00:30:50,182
Dentro de un par de meses, habrá gente
cuyas vidas serán mucho mejores.

238
00:30:50,265 --> 00:30:54,811
Debido a esto.
Estamos marcando una verdadera diferencia. Confía en mí.

239
00:30:55,729 --> 00:30:57,814
Estamos haciendo el trabajo del señor aquí.

240
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
Si tú lo dices.

241
00:31:04,237 --> 00:31:05,405
Estaré viendote.

242
00:31:31,014 --> 00:31:37,270
Oigan, abróchense los cinturones de seguridad, muchachos.
y niñas, porque huell salió airoso.

243
00:31:43,735 --> 00:31:45,362
Huell te saluda, por cierto.

244
00:31:47,489 --> 00:31:48,573
[Kim] Me alegra oírlo.

245
00:31:58,959 --> 00:31:59,959
¿Qué está sucediendo?

246
00:32:03,213 --> 00:32:04,965
Tengo noticias, Jimmy.

247
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
Lalo está muerto.

248
00:32:12,222 --> 00:32:13,390
Santa mierda.

249
00:32:14,808 --> 00:32:19,104
La oficina del fiscal lo armó.
ese lalo se hacía llamar de guzmán.

250
00:32:19,688 --> 00:32:22,899
Están bastante molestos porque lo dejaron ir.

251
00:32:23,733 --> 00:32:24,985
Apuesto a que lo son.

252
00:32:25,569 --> 00:32:28,738
Ericsen parece pensar
que si lalo te mintió,

253
00:32:28,822 --> 00:32:32,325
y no sabías sobre el seudónimo,
que podrías romper la confidencialidad.

254
00:32:32,409 --> 00:32:34,911
Ella quiere que hables.
Ella dice que es correcto.

255
00:32:36,663 --> 00:32:38,665
¿Qué crees que deberíamos hacer?

256
00:32:41,293 --> 00:32:44,421
Deberías hacer lo que quieras, Jimmy.

257
00:32:46,465 --> 00:32:48,383
No tienen nada contra ti.

258
00:32:48,467 --> 00:32:51,470
Es solo una expedición de pesca
para ver si muerdes.

259
00:32:56,391 --> 00:32:57,684
¿Crees que debería hacerlo?

260
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Eso depende.

261
00:33:05,192 --> 00:33:06,192
Bien...

262
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
Supongo que es básicamente...

263
00:33:13,450 --> 00:33:18,079
¿Quieres ser amigo del cartel?
¿O quieres ser una rata?

264
00:34:11,925 --> 00:34:13,927
[Gus]
Bolsa querrá saber la verdad de usted

265
00:34:14,010 --> 00:34:15,845
antes que te tengan los salamancas.

266
00:34:16,429 --> 00:34:19,975
Sus métodos tardan demasiado para su gusto.

267
00:34:20,976 --> 00:34:21,976
¿Qué dirás?

268
00:34:23,562 --> 00:34:25,480
Diré que fue Álvarez...

269
00:34:26,856 --> 00:34:29,985
Trabajando para los odios fuera del Perú,
eso, eh...

270
00:34:31,736 --> 00:34:34,531
he estado en nómina
durante casi un año.

271
00:34:36,616 --> 00:34:40,287
[Mike] Está bien.
Una vez que lo dices, te pones de pie.

272
00:34:40,370 --> 00:34:43,290
empiezas a correr
lo más rápido que puedas hacia Victor.

273
00:34:43,915 --> 00:34:46,001
Estarás atado y él estará listo.

274
00:34:46,876 --> 00:34:48,837
Pasalo y sigue corriendo.

275
00:34:52,507 --> 00:34:54,593
Me menosprecia, ¿quieres decir?

276
00:34:56,678 --> 00:34:58,054
[Mike] Todo terminará rápido.

277
00:35:15,572 --> 00:35:18,533
- ¿Tienes algo más que decir?
- Quiero estar allí.

278
00:35:20,619 --> 00:35:23,788
Los salamancas te conocen.
Ellos conocen tu cara.

279
00:35:23,872 --> 00:35:27,125
No voy a estar lo suficientemente cerca
para que me miren.

280
00:35:27,208 --> 00:35:29,628
Debería estar ahí para el seguro.

281
00:35:31,004 --> 00:35:33,506
Hay muchas maneras en que esto puede ir hacia el sur.

282
00:35:48,104 --> 00:35:50,106
[Música pensativa sonando]

283
00:37:28,580 --> 00:37:30,582
[Se reproduce música siniestra]

284
00:38:03,615 --> 00:38:04,615
Date la vuelta.

285
00:38:52,288 --> 00:38:54,290
[La música siniestra continúa]

286
00:40:48,821 --> 00:40:50,531
[Juan] Hoy te vas a morir.

287
00:40:53,660 --> 00:40:58,164
Pero hay buenas muertes,
y hay malas muertes.

288
00:40:59,999 --> 00:41:01,459
Dime lo que necesito saber.

289
00:41:03,252 --> 00:41:05,254
Me ocuparé de que tu muerte sea buena.

290
00:41:08,091 --> 00:41:09,342
¿Quién te metió en esto?

291
00:41:20,395 --> 00:41:23,773
Una última oportunidad. ¿OMS?

292
00:41:31,030 --> 00:41:32,782
[Suspiros]

293
00:41:45,837 --> 00:41:47,005
Fue Álvarez.

294
00:41:49,298 --> 00:41:51,134
Los odios, fuera del Perú.

295
00:41:51,759 --> 00:41:54,095
Me pagaron para engañar a tu sobrino.

296
00:41:57,348 --> 00:41:58,850
[Música tensa sonando]

297
00:41:58,933 --> 00:42:00,935
[Héctor tocando la campana]

298
00:42:01,519 --> 00:42:03,521
[Respirando pesadamente]

299
00:42:18,244 --> 00:42:20,997
Álvarez, lo sabemos. Los odios, lo sabemos.

300
00:42:21,080 --> 00:42:23,291
¿Hubo alguien más involucrado?

301
00:42:26,085 --> 00:42:27,085
[Se burla]

302
00:42:27,879 --> 00:42:28,879
¿Él?

303
00:42:31,049 --> 00:42:34,010
¿Crees que el hombre gallina? [Risas]

304
00:42:36,888 --> 00:42:37,972
Que broma.

305
00:42:39,640 --> 00:42:42,101
Álvarez me ha estado pagando durante años.

306
00:42:42,185 --> 00:42:44,771
Años, pero ¿sabes qué?
lo hubiera hecho gratis

307
00:42:44,854 --> 00:42:49,108
porque odio hasta el último
de ustedes, psicópatas, sacos de mierda.

308
00:42:50,610 --> 00:42:52,653
Abrí el portón de Lalo,

309
00:42:52,737 --> 00:42:55,990
y lo volvería a hacer,
y me alegro de lo que le hicieron.

310
00:42:56,074 --> 00:43:00,161
Es un cerdo sin alma.
Ojalá lo hubiera matado con mis propias manos.

311
00:43:00,244 --> 00:43:01,871
¿Y sabes qué más, Héctor?

312
00:43:02,997 --> 00:43:05,333
Te puse en esa silla.

313
00:43:06,417 --> 00:43:10,213
Oh sí. ¿Tus medicamentos para el corazón?
Los cambié por pastillas de azúcar.

314
00:43:11,380 --> 00:43:15,593
Estabas muerto y enterrado, y yo tenía
para ver a este imbécil traerte de vuelta.

315
00:43:16,177 --> 00:43:18,721
Entonces cuando estás sentado
en tu asilo de mierda de mierda,

316
00:43:18,805 --> 00:43:20,348
chupando tu gelatina

317
00:43:20,431 --> 00:43:22,809
noche tras noche
por el resto de tu vida,

318
00:43:22,892 --> 00:43:27,438
Piensas en mí, maldito retorcido.

319
00:43:28,648 --> 00:43:30,233
[Habla en español, luego grita]

320
00:43:30,316 --> 00:43:32,443
[La música tensa continúa]

321
00:43:43,454 --> 00:43:44,454
Hazlo.

322
00:44:05,393 --> 00:44:07,395
[Se reproduce música inquietante]

323
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
[La música se desvanece]

324
00:44:20,616 --> 00:44:22,618
[Héctor tocando la campana]

325
00:44:56,569 --> 00:44:57,653
[El motor de la furgoneta arranca]

326
00:45:05,453 --> 00:45:07,455
[Continúan los disparos]

327
00:45:22,970 --> 00:45:24,972
[Continúan los disparos]

328
00:45:33,648 --> 00:45:35,650
[Se reproduce el tema musical]