1 00:01:49,000 --> 00:01:53,720 “William has too little presence at school. Especially on the mat." 2 00:01:53,880 --> 00:01:56,600 -What is he doing? He plays hockey. - No, but exactly. 3 00:01:56,760 --> 00:01:59,800 He plays hockey! He might not have time- 4 00:01:59,960 --> 00:02:03,320 - to count all math numbers as Axén thinks it should. 5 00:02:07,000 --> 00:02:10,040 - I slept well last night. - Me too. 6 00:02:10,200 --> 00:02:11,520 Um, I know. 7 00:02:20,600 --> 00:02:25,680 Come on, Kevin. Come on, we're starting now. Come on. 8 00:02:25,840 --> 00:02:27,200 Uh, hockey bastard. 9 00:02:38,800 --> 00:02:42,360 - Are you coming to the seminar late? -Which means? 10 00:02:44,200 --> 00:02:48,480 -Okay. The semi-final. - Good girl. 11 00:02:48,640 --> 00:02:51,880 No. There is nothing I want less. 12 00:02:52,040 --> 00:02:55,360 Or what? Were there too many negatives for you? 13 00:02:55,520 --> 00:03:00,880 Yes, so, in hockey parlance would it be: "Uh, don't you think they?" 14 00:03:01,040 --> 00:03:04,640 -So, I know what a negation is. - Good boy. 15 00:03:07,080 --> 00:03:10,440 -Kevin, come on. -I'm coming. 16 00:03:11,920 --> 00:03:14,240 See you at the game later. 17 00:03:23,880 --> 00:03:28,280 - Will you come and have a bite? -No. I have to be done before two. 18 00:03:28,440 --> 00:03:32,080 -I have to eat now. Not at two. - I have to pull at two. 19 00:03:32,240 --> 00:03:35,120 I have to buy new hockey stuff to Leo. 20 00:03:35,280 --> 00:03:38,320 - You have to eat! -Nämen, you can go yourself. 21 00:03:38,480 --> 00:03:41,840 -Mira, do you have time for a second? - Er... Yes. 22 00:03:47,120 --> 00:03:49,960 - Shit! - You seem a little surprised. 23 00:03:50,120 --> 00:03:52,560 - Yes, maybe a little. -But then, that... 24 00:03:52,720 --> 00:03:54,640 So, I'm happy. I... It... 25 00:03:54,800 --> 00:03:57,400 It is important that you take the chance when you get it. 26 00:03:57,560 --> 00:03:59,360 -Okay. -Yes. 27 00:03:59,520 --> 00:04:01,400 -When do you need answers? - Preferably yesterday. 28 00:04:01,560 --> 00:04:03,440 -Yesterday?! - Well, guys. 29 00:04:03,600 --> 00:04:06,360 But then... I may... Yes. Okay. 30 00:04:06,520 --> 00:04:11,120 Peter has an important match tomorrow which will be decisive for... 31 00:04:11,280 --> 00:04:13,760 -...how much he works in the future. - All right. 32 00:04:13,920 --> 00:04:17,120 But talk to the family, get in touch with me, call me. 33 00:04:17,280 --> 00:04:20,120 - Preferably tonight. -So fast, then? 34 00:04:20,280 --> 00:04:22,120 - Well, guys. -Okay. 35 00:04:22,280 --> 00:04:23,720 Okay. We say so. 36 00:04:30,120 --> 00:04:33,640 -Is it that bad, then? -Yes. 37 00:04:33,800 --> 00:04:37,040 We've made it to the finals. 38 00:04:37,200 --> 00:04:40,960 If we don't fix it, they will demolish the hall and puts the hockey high school in Hed. 39 00:04:41,120 --> 00:04:45,520 - He was damn clear about that. - Then it's just that Peter takes it. 40 00:04:48,720 --> 00:04:50,360 - Come on, Peter! - Earn. 41 00:04:58,600 --> 00:05:03,280 I met Johansson at the municipality on Wednesday. A bit informal like that. 42 00:05:03,440 --> 00:05:07,080 He said he will do everything for that the hockey high school should end up here. 43 00:05:07,240 --> 00:05:10,280 - Yeah? -There are no signatures yet. 44 00:05:10,440 --> 00:05:13,040 - It's just a formality. -Good. 45 00:05:13,200 --> 00:05:16,400 At least he was clear about that if we win the final- 46 00:05:16,560 --> 00:05:19,640 -then they shoot for money to a new ice rink. 47 00:05:19,800 --> 00:05:22,840 -Yes? -Then maybe we can even afford it... 48 00:05:23,000 --> 00:05:26,200 ...to buy an espresso machine to you. 49 00:05:26,360 --> 00:05:32,880 Yes... No, but how good. But was it something more or...as you thought? 50 00:05:33,040 --> 00:05:37,160 - Did you see Hed's quarter-final? -We can measure up to their toughness. 51 00:05:37,320 --> 00:05:40,240 -But not the speed. -Not close. 52 00:05:40,400 --> 00:05:45,880 Yeah, well... We just wanted to... Yeah, tune a little how you think, as well. 53 00:05:46,040 --> 00:05:51,320 Yes. No, but I'm thinking that... That we win. 54 00:05:51,480 --> 00:05:53,800 -Winning? - Yes, that we win the semi. 55 00:05:53,960 --> 00:05:57,240 -And then we take it from there. -Are you sure about that? 56 00:05:58,960 --> 00:06:03,120 Do you understand how much this means? The club stands and falls with the final. 57 00:06:03,280 --> 00:06:06,080 We will not win without more speed. 58 00:06:06,240 --> 00:06:08,600 There are other ways to win as well. 59 00:06:08,760 --> 00:06:11,320 But this match applies to a hell of a lot. 60 00:06:13,760 --> 00:06:17,240 Yes. I understand what you... think is important, and so on. 61 00:06:17,400 --> 00:06:20,240 - How good. - I fully understand that. 62 00:06:20,400 --> 00:06:24,040 But you simply have to try to trust on it. 63 00:06:24,200 --> 00:06:28,040 What does Sune say, then? Why isn't the sports director here? 64 00:06:28,200 --> 00:06:30,840 We think he deserves it to retire. 65 00:06:31,000 --> 00:06:35,280 -Huh? -He stays for the rest of the season, but... 66 00:06:35,440 --> 00:06:38,280 - He's starting to look tired. - It will be his last season. 67 00:06:38,440 --> 00:06:41,560 - He's too old. -How does he take it? What has he said? 68 00:06:41,720 --> 00:06:43,640 He understands that these are new times. 69 00:06:43,800 --> 00:06:48,200 Now we are building a new Björnstad. As you said yourself. 70 00:06:48,360 --> 00:06:53,040 What? Okay. I see. 71 00:06:53,200 --> 00:06:56,760 -So you put this on me? Damn it! -Peter! 72 00:06:56,920 --> 00:07:01,760 Damn it! Grab some cookie bastards! Björnstad invites. 73 00:07:10,320 --> 00:07:13,440 I told you it would be fine. 74 00:07:34,800 --> 00:07:37,480 - I've been thinking... - I have spoken to the board. 75 00:07:37,640 --> 00:07:39,800 what did you say 76 00:07:39,960 --> 00:07:45,680 I said that temper you have has always been your greatest strength. 77 00:07:45,840 --> 00:07:47,920 But also a hell of a challenge. 78 00:09:58,600 --> 00:09:59,920 Well. 79 00:10:06,840 --> 00:10:10,320 - Are you sending some? -Of course. 80 00:10:41,280 --> 00:10:43,200 Kevin? 81 00:10:43,360 --> 00:10:47,160 Nicki needs help with something. We're going right away. 82 00:10:54,000 --> 00:10:58,360 Yes. Here you stand and shoot. On my farm. 83 00:11:00,080 --> 00:11:01,680 Do they fit well? 84 00:11:04,120 --> 00:11:10,560 Nah. You, that... It's fun with the team. 85 00:11:10,720 --> 00:11:12,960 That it flows so well. Yes. 86 00:11:13,120 --> 00:11:15,200 -Mm. -Yes... 87 00:11:15,360 --> 00:11:17,440 The boys have played together for a long time. 88 00:11:17,600 --> 00:11:20,640 You seem to have a bit of a problem at speed, but… 89 00:11:20,800 --> 00:11:22,560 Yes, you are a good coach. 90 00:11:25,160 --> 00:11:28,080 -Thanks. - But, Peter... 91 00:11:32,640 --> 00:11:37,080 You are nothing more. But you surely understand that. 92 00:11:37,240 --> 00:11:39,440 - Yeah. -Mm. 93 00:11:41,440 --> 00:11:44,760 So if I see you on my farm again I will report you. 94 00:11:49,240 --> 00:11:50,760 Good. 95 00:12:43,480 --> 00:12:48,000 You can have this all to yourself. Chocolate slices. 96 00:12:48,160 --> 00:12:49,880 Yes, I know you do. 97 00:12:54,400 --> 00:12:58,800 Yeah, we're rounding off there, guys! Zack and Amat, you clean up. 98 00:13:09,960 --> 00:13:13,080 -Amat? You are Amat, right? -Yes. 99 00:13:13,240 --> 00:13:18,160 Yes. You ride well. Quickly. 100 00:13:18,320 --> 00:13:21,600 You just have to get the shots in order too. 101 00:13:21,760 --> 00:13:23,520 -Can you practice it? -Mm. 102 00:13:23,680 --> 00:13:28,480 Good. You train with the juniors today. In a quarter of an hour. 103 00:13:28,640 --> 00:13:30,320 Okay? 104 00:13:31,760 --> 00:13:36,000 It's in fifteen minutes, then. Come on! Run now. 105 00:13:36,160 --> 00:13:38,520 - I'll bring a shirt later. -Mm. 106 00:13:40,360 --> 00:13:44,840 - It's completely insane. -Now, damn it. 107 00:13:45,000 --> 00:13:49,480 But do you think that's real, or? The NHL had never allowed it. 108 00:13:49,640 --> 00:13:52,880 He's not the one who posted it. It's her. 109 00:13:53,040 --> 00:13:55,280 You see how many who clicked on the shit. 110 00:13:55,440 --> 00:13:58,480 Yes, it has like 6-7 million views. 111 00:13:58,640 --> 00:14:02,280 Do you know how to know that this bastard got pussy? 112 00:14:02,440 --> 00:14:06,720 Pepper spray in the eyes and scratch marks on the face. 113 00:14:06,880 --> 00:14:11,240 -And then the mother is on the attack again. -What the hell! Come, come! 114 00:14:11,400 --> 00:14:14,760 You're going down, do you understand? Silly bastard! 115 00:14:14,920 --> 00:14:18,400 -What the hell? -What the hell are you doing here? 116 00:14:18,560 --> 00:14:23,760 But out with you. Not here. You can't sit here. Out! Seriously? 117 00:14:23,920 --> 00:14:27,040 -Yes. Out. -Servants, girls! 118 00:14:29,040 --> 00:14:33,560 You can drive with this one. It is small ricey, but is the only S I found. 119 00:14:33,720 --> 00:14:38,800 Listen, we're setting up in five minutes, so speed up now! 120 00:14:40,440 --> 00:14:45,040 Yes, so damn, sorry that the guys behave like this. For real, that is. 121 00:14:45,200 --> 00:14:50,440 However, it really looks too damn good out. It looks like a fucking pig pen. 122 00:14:50,600 --> 00:14:54,320 What are you going to do? Are you going to call your mother? It smells like shit in here. 123 00:14:55,960 --> 00:14:58,120 Were you sad? 124 00:14:58,280 --> 00:15:01,640 Okay. We will run man against man towards that goal. 125 00:15:01,800 --> 00:15:05,880 And it is a full fight that applies. It is 100 percent. Okay? 126 00:15:06,040 --> 00:15:09,120 We start with Amat and Bobo. Okay? 127 00:15:11,160 --> 00:15:16,120 - Did you think that Bobo weighs 40 kilos more? - But the Hed slopes are even heavier. 128 00:15:16,280 --> 00:15:20,480 -Come on now! - Gray there. 129 00:15:23,000 --> 00:15:25,120 Come on now, Amat. Show! 130 00:15:28,560 --> 00:15:31,080 Okay? Prepared? 131 00:15:38,400 --> 00:15:42,720 - Come on, get up now! - Drive again. Right? 132 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Ready? 133 00:15:46,840 --> 00:15:49,600 Harder! Good, Bobo. 134 00:15:49,760 --> 00:15:54,200 -Drive one more time. -Peter, he's going to get hurt. 135 00:15:54,360 --> 00:15:56,600 No. - Again! 136 00:16:01,040 --> 00:16:03,000 -How does it feel, "Achmed"? -Again! 137 00:16:06,120 --> 00:16:08,080 -Peter! That's enough! -Again! 138 00:16:08,240 --> 00:16:11,880 That's enough! He will kill him. 139 00:16:12,040 --> 00:16:14,120 Come on now, Amat! 140 00:16:17,240 --> 00:16:20,840 - This is your responsibility, then. -Come on! One more time! 141 00:16:21,000 --> 00:16:24,080 -Fucking rookie bastard. -Don't give up. Come on now! 142 00:16:32,200 --> 00:16:39,040 You're twice as fast as him. Or how? Speed! It's just speed. 143 00:16:39,200 --> 00:16:42,720 -Okay. -All right? Take it, then. Are you ready? 144 00:16:49,640 --> 00:16:51,320 Good, Bobo! 145 00:16:51,480 --> 00:16:54,680 Come again. Up, then! Up, then! 146 00:17:05,600 --> 00:17:08,920 -So, you can stay there. - Now that's enough for the devil. 147 00:17:09,080 --> 00:17:12,120 -Peter knows his stuff. - Yes, but he'll be dead soon... 148 00:17:12,280 --> 00:17:13,800 ...if it continues like this. 149 00:17:20,320 --> 00:17:23,600 Come on now, Amat, come on! 150 00:17:27,120 --> 00:17:31,200 Yes! Yes! Good, Amat! Good! 151 00:17:34,160 --> 00:17:38,480 There you go, Amat! Good. I said it: "Speed." 152 00:17:38,640 --> 00:17:40,960 You play the semis tomorrow. Okay? 153 00:17:42,520 --> 00:17:45,200 Okay, next couple. Then we drive! 154 00:17:45,360 --> 00:17:48,200 The brother has already fixed the berry until we win. 155 00:17:48,360 --> 00:17:51,720 -He thinks we'll take it, then? -Sure as hell we do! 156 00:18:08,040 --> 00:18:10,520 - Then we go! -Yes. 157 00:18:35,080 --> 00:18:36,520 Hello. 158 00:18:38,240 --> 00:18:41,680 Watch out here! - Hello, hello! Do you have a broom for this? 159 00:18:41,840 --> 00:18:45,360 - I'm not working today. - It can't just be here. 160 00:18:45,520 --> 00:18:50,240 Someone can step on it. It's very dangerous. Or how? 161 00:18:51,880 --> 00:18:58,880 Then it's almost time for the match to start. Björnstad receives Hed. 162 00:19:10,080 --> 00:19:14,520 - Run over them now, Peter, dammit! -Peter? 163 00:19:14,680 --> 00:19:19,120 I thought I heard you say that someone from the children's team will be with us today. 164 00:19:19,280 --> 00:19:23,520 Huh? Is that true, Peter? Peter?! 165 00:19:23,680 --> 00:19:26,720 There's something I have to tell you. 166 00:19:28,800 --> 00:19:33,360 Here it is: If we lose this game... 167 00:19:33,520 --> 00:19:36,200 ...then they will close again the hall. 168 00:19:36,360 --> 00:19:39,520 - Are you kidding? - I wanted you to know. 169 00:19:39,680 --> 00:19:43,160 So that you understand what is at stake here. Hed knows that. 170 00:19:43,320 --> 00:19:47,840 So that they will play for that. To take away everything that is you. 171 00:19:48,000 --> 00:19:52,200 The team and the community. 172 00:19:52,360 --> 00:19:58,080 All your dreams. Okay? That's why they're here. 173 00:20:00,640 --> 00:20:07,000 So either it's us who go out with concussions and broken bones... 174 00:20:10,680 --> 00:20:14,960 ...or it's Hed. All right, guys? Now we drive! Come on! 175 00:20:16,280 --> 00:20:17,600 Up in the ring, now we're driving! 176 00:20:17,760 --> 00:20:21,240 -It's now! - The bear wakes up! 177 00:20:21,400 --> 00:20:23,280 -It's now! - The bear wakes up! 178 00:20:23,440 --> 00:20:25,840 -One, two, three! - Björnstad! 179 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Now we drive! 180 00:20:29,960 --> 00:20:32,800 Come on guys! 181 00:20:32,960 --> 00:20:35,320 Come on then, you cunt! 182 00:20:35,480 --> 00:20:37,440 -Fuck you! -Hello, Leo! 183 00:20:37,600 --> 00:20:41,080 -Not that kind of language! It is serious. -Fuck Hed! 184 00:20:44,880 --> 00:20:50,480 We love Björnstad! We love Björnstad! 185 00:21:18,240 --> 00:21:21,280 Come on, then! 186 00:21:27,080 --> 00:21:29,520 What the hell?! 187 00:21:29,680 --> 00:21:32,520 - Great! -You don't have to go in to hurt! 188 00:21:44,200 --> 00:21:46,560 -Your pussy! -Fucking pussies! 189 00:21:46,720 --> 00:21:50,560 -Leo, for real! -There we have 1-0 to Hed. 190 00:21:50,720 --> 00:21:54,640 - He is completely free! -By Number 22, Conny Skoogh. 191 00:22:09,240 --> 00:22:14,200 -And it's 2-0 to Hed. - Referee, you can check for elbows. 192 00:22:14,360 --> 00:22:19,600 It's absolutely crazy, then. It's the same again. 193 00:22:19,760 --> 00:22:23,120 We have to protect Kevin. They have to protect Kevin when he goes there. 194 00:22:23,280 --> 00:22:26,720 Your guys too, must too protect Kevin when he goes there! 195 00:22:26,880 --> 00:22:32,560 He came at full fucking speed, so what the hell should i do We have to show Kevin. 196 00:22:32,720 --> 00:22:35,480 You can take care of it to suck off Kevin too. 197 00:22:35,640 --> 00:22:37,520 Just shut up now. 198 00:22:42,760 --> 00:22:46,480 -War! -Back! 199 00:22:52,360 --> 00:22:55,840 No one leaves the booth! 200 00:22:58,480 --> 00:22:59,920 No one leaves the booth! 201 00:23:03,160 --> 00:23:05,800 What the hell are you doing? 202 00:23:05,960 --> 00:23:08,680 The judge! That's a clear damn high five there! 203 00:23:08,840 --> 00:23:11,080 Come check it out, dammit! 204 00:23:11,240 --> 00:23:14,320 -How do you see that situation? -It's the same. 205 00:23:14,480 --> 00:23:17,720 Björnstad! Björnstad! 206 00:23:17,880 --> 00:23:22,120 Guys, we knew they would come out hard and drive ugly. 207 00:23:22,280 --> 00:23:24,920 Come on! That's right what we prepared for. 208 00:23:25,080 --> 00:23:28,880 We play our game. This is our match, remember that! Not theirs. 209 00:23:29,040 --> 00:23:32,680 Be ready for change now, guys. Run now! 210 00:23:32,840 --> 00:23:35,920 Come on! Come on! 211 00:23:38,560 --> 00:23:41,760 Yes, go into the middle there! Finished! Take it to the finish line! 212 00:23:46,760 --> 00:23:53,760 And there Björnstad reduces to 1-2 by Kevin Erdahl. 213 00:23:55,040 --> 00:24:00,080 Number 9, Kevin Erdahl. Björnstad 1, Hed 2. 214 00:24:00,240 --> 00:24:03,080 Kevin, Kevin, Kevin, Kevin, Kevin! 215 00:24:03,240 --> 00:24:07,760 It's good, it's better, boys! Now we drive. Now we build on this! 216 00:24:09,560 --> 00:24:11,240 Come on guys! 217 00:24:13,560 --> 00:24:16,840 -Yes, that's good! That's good! - Hurry up there! 218 00:24:23,320 --> 00:24:25,000 Stick to the "game plan" now! 219 00:24:25,160 --> 00:24:29,040 Build on this now. Don't lose momentum! 220 00:24:30,760 --> 00:24:33,600 Come on now, now we're taking this back! 221 00:24:33,760 --> 00:24:36,960 Speed, speed! Drive now! Listen! It's yours! 222 00:24:37,120 --> 00:24:40,120 Yes! 223 00:24:40,280 --> 00:24:43,960 There is a goal for Björnstad through issue 7, William Lyt. 224 00:24:44,120 --> 00:24:48,800 Number 7, William Lyt reduces to 2-2. 225 00:24:48,960 --> 00:24:52,400 Then it's even. William Lyt. 226 00:24:58,920 --> 00:25:02,800 -Really good, guys. Now we have them. -The most important period now. 227 00:25:02,960 --> 00:25:06,240 Now we continue to keep the pressure. Then they don't stand a damn chance. 228 00:25:06,400 --> 00:25:09,280 Now we run faster exchanges as well. Okay? 229 00:25:09,440 --> 00:25:15,840 Kevin, it's all yours. The only thing you need to do is take it. 230 00:25:16,000 --> 00:25:22,720 Do it, then! Get out there and get it from them. Everything is yours. Now we drive! 231 00:25:27,680 --> 00:25:31,760 Kevin! Kevin! Kevin! 232 00:25:31,920 --> 00:25:34,320 Kevin! Kevin! 233 00:25:37,000 --> 00:25:39,040 Then let's go, guys! 234 00:25:55,800 --> 00:26:00,040 Give me an H, give me an I, give me a K! 235 00:26:00,200 --> 00:26:02,760 We need to make him go even more… 236 00:26:02,920 --> 00:26:07,560 HICCUP! HICCUP! HICCUP! 237 00:26:07,720 --> 00:26:10,960 Of the third period 2 minutes left! 238 00:26:13,000 --> 00:26:18,280 Come on guys! More speed! More speed, come on now! 239 00:26:20,680 --> 00:26:22,680 More speed, I said! 240 00:26:26,360 --> 00:26:31,480 Amat, come here. Now you drive quick so into hell, you see! Okay? 241 00:26:31,640 --> 00:26:34,280 -Speed! Drive! -Come on, Amat! 242 00:26:34,440 --> 00:26:37,160 They will kill him. They will kill him. 243 00:26:37,320 --> 00:26:39,280 Only if they get hold of him. 244 00:26:43,200 --> 00:26:45,400 Is that your boyfriend? What fun! 245 00:26:51,160 --> 00:26:54,280 Come on, Amat! Come on! 246 00:27:00,120 --> 00:27:04,600 - That's good, keep going! -Peter? Peter? Peter? 247 00:27:04,760 --> 00:27:10,120 Why can't William play in the first chain for? Peter? Hello? 248 00:27:10,280 --> 00:27:14,680 What is it about? Let him play, dammit! He scored a goal. 249 00:27:14,840 --> 00:27:17,920 - I agree. - Why do they bring in a child instead? 250 00:27:18,080 --> 00:27:20,360 It's sick. 251 00:27:20,520 --> 00:27:22,920 The bear wakes up! 252 00:27:23,080 --> 00:27:26,840 - Do you have any power in the chicken legs? -Give me the puck and you'll see. 253 00:27:27,000 --> 00:27:28,680 Come on, we're driving! 254 00:27:32,000 --> 00:27:33,440 Come on now! 255 00:27:36,320 --> 00:27:39,240 - Now drive! -Score! 256 00:27:39,400 --> 00:27:41,680 Go on, go on! 257 00:27:45,120 --> 00:27:47,760 Into the middle there! 258 00:27:47,920 --> 00:27:50,480 Yes! 259 00:27:53,320 --> 00:27:58,440 Then Björnstad goes into the lead! 3-2 through Kevin Erdahl. 260 00:27:58,600 --> 00:28:02,840 Assisted by the youngest player on the field: Amat Alfahd. 261 00:28:03,000 --> 00:28:06,760 How cruel he is! How fast he is, I'm dying! 262 00:28:08,280 --> 00:28:10,960 Come again. Now we calm down and keep it here! 263 00:28:11,120 --> 00:28:15,760 Amat, booty! - Listen, in! Come on now! 264 00:28:15,920 --> 00:28:19,960 Listen, hold this now! Now we hold this! Come on now, Listen! 265 00:28:21,000 --> 00:28:24,400 The bear wakes up! The bear wakes up! 266 00:28:24,560 --> 00:28:26,800 -Good! -Listen, you're taking your time. 267 00:28:26,960 --> 00:28:30,160 - Did you forget panties at my place this morning? -Shut up! 268 00:28:30,320 --> 00:28:33,000 Meals! 269 00:28:36,800 --> 00:28:41,600 - I think it's around 20 seconds. -Come on now! 270 00:28:46,920 --> 00:28:50,720 Get on him! Come on! Hold it! 271 00:29:08,360 --> 00:29:12,120 We love Björnstad! 272 00:29:12,280 --> 00:29:14,400 We love Björnstad! 273 00:29:14,560 --> 00:29:17,720 We love Björnstad! 274 00:29:17,880 --> 00:29:21,360 We love Björnstad! 275 00:29:34,960 --> 00:29:37,360 Great job, Kevin! 276 00:29:47,560 --> 00:29:50,600 Your fucking pussy, then! I didn't think so about you. 277 00:29:50,760 --> 00:29:52,080 -Here. - No, damn it. 278 00:29:52,240 --> 00:29:55,080 - But take! - After the final, I'll take it. Okay? 279 00:30:00,120 --> 00:30:02,840 The Great Bear. I said that. Simple, right? 280 00:30:03,000 --> 00:30:06,000 -Damn... - So damn good. Go rest now. 281 00:30:06,160 --> 00:30:07,880 - See you later. - Kevin? 282 00:30:08,040 --> 00:30:09,760 -Hello. - We take a picture. 283 00:30:11,200 --> 00:30:14,240 - You were so damn good. -Thanks. 284 00:30:14,400 --> 00:30:16,400 It's a party at my place tonight. 285 00:30:16,560 --> 00:30:18,560 And you will. 286 00:30:21,680 --> 00:30:23,960 You don't say no. You don't say no! 287 00:30:24,120 --> 00:30:27,680 -Is it a threat? It sounded like a threat. -What? He invited us. 288 00:30:51,840 --> 00:30:55,280 -It's now! - The bear wakes up! 289 00:30:55,440 --> 00:30:59,360 -The. Is. Now. - The bear wakes up! 290 00:31:02,760 --> 00:31:05,800 Best coach I've had through the ages, I promise! 291 00:31:05,960 --> 00:31:09,560 And we hadn't done this without Peter! 292 00:31:11,840 --> 00:31:16,840 -Talk, talk, talk, talk, talk, talk! - No, no speech! 293 00:31:19,000 --> 00:31:24,760 Okay, okay. I have played quite a few matches in my life. 294 00:31:26,600 --> 00:31:30,040 But this was damn the best, so! 295 00:31:37,360 --> 00:31:41,240 -Where do you want this? -Here comes the pilsner, guys! 296 00:31:41,400 --> 00:31:45,000 - May I, Bobo? - Hey guys! 297 00:32:08,920 --> 00:32:11,840 You can't sit at home like a fucking racoon. 298 00:32:12,000 --> 00:32:16,720 -Why not? -You are made up and have to go to the party. 299 00:32:16,880 --> 00:32:20,520 But why do you even want to go to a party? 300 00:32:20,680 --> 00:32:25,120 -So you can sit and laugh at them. - As long as you don't leave me. 301 00:32:25,280 --> 00:32:27,480 No. Pinky promise. 302 00:32:27,640 --> 00:32:30,280 -What the hell is pinky promise? - Don't you know that? 303 00:32:30,440 --> 00:32:32,760 -No. -Really? 304 00:32:32,920 --> 00:32:35,480 -You mean thumbs? - Thumbs? 305 00:32:35,640 --> 00:32:40,160 - Thumbs up! Like this. Thumbs up. - That was the most ridiculous thing I've ever heard. 306 00:32:42,000 --> 00:32:43,920 - Wait! Welcome. -Hello! 307 00:32:44,080 --> 00:32:46,240 - Wait! -Hello! 308 00:32:46,400 --> 00:32:49,040 Wait! Damn, you came, man! Cool! 309 00:32:49,200 --> 00:32:50,920 - Hell, now we're going to dinner. -Yes. 310 00:32:51,080 --> 00:32:53,760 Serve. - Damn, have you brought a friend? 311 00:32:53,920 --> 00:32:56,040 -Yes, of course. -So... 312 00:32:56,200 --> 00:32:58,400 I can't bring him up. Sorry. 313 00:32:58,560 --> 00:33:01,600 It's just the girls and the guys from the team. 314 00:33:01,760 --> 00:33:04,240 A lot of others who are not on the team, are here. 315 00:33:04,400 --> 00:33:06,920 Yes, but so... He can't get in. Sorry. 316 00:33:09,080 --> 00:33:13,360 Come on, just. He can go home. - Go home to mom. It works out. 317 00:33:13,520 --> 00:33:16,320 I'll call you later, I promise. 318 00:33:20,920 --> 00:33:25,240 Listen, don't smoke so much, so it will be like that time. 319 00:33:25,400 --> 00:33:27,760 It was a one-time event. 320 00:33:29,560 --> 00:33:34,280 -What? For real? The coach's daughter? - I wasn't the one who invited them! 321 00:33:34,440 --> 00:33:38,040 -Or how? -What? It wasn't that! 322 00:33:38,200 --> 00:33:41,280 You can't lie to me. Why are you even trying? 323 00:33:47,720 --> 00:33:51,160 Amat, where are you? A little tequila. 324 00:34:00,080 --> 00:34:01,400 -Hello! -Hello. 325 00:34:01,560 --> 00:34:04,400 - Nice or what they say. - Hello! -Hello! 326 00:34:19,920 --> 00:34:22,880 - Here, take this. -Yes. 327 00:34:24,320 --> 00:34:28,400 Then we drive. Bowl! One, two, three. 328 00:35:37,240 --> 00:35:39,200 -No. -Near. 329 00:35:39,360 --> 00:35:43,160 No hare shoots close, you should know. 330 00:35:45,280 --> 00:35:50,800 You know... I usually call you for Achmed and stuff. 331 00:35:50,960 --> 00:35:53,360 I'm going to stop it. 332 00:35:57,120 --> 00:35:59,720 Oh! 333 00:35:59,880 --> 00:36:02,000 Here, have a drink, you. 334 00:36:05,880 --> 00:36:08,880 - Now let's see how it will be done. - Look here. 335 00:36:09,040 --> 00:36:12,040 Oh! Nice, damn. 336 00:36:34,400 --> 00:36:37,320 -Stop, that's not a tattoo! -Yes! 337 00:36:41,080 --> 00:36:44,280 -Come, come with me. - No, I'll be late. 338 00:36:58,800 --> 00:37:03,280 This is when the bear wakes up! This is when the bear wakes up! 339 00:37:03,440 --> 00:37:07,160 - It's time the bear wakes up! -Yes, it is now! 340 00:37:07,320 --> 00:37:11,640 Yes, it is now! This is when the bear wakes up! 341 00:37:11,800 --> 00:37:15,120 What the hell! 342 00:37:17,280 --> 00:37:19,240 -Maya. -Huh? 343 00:37:19,400 --> 00:37:21,720 - Shall we go? -No. Why that? 344 00:37:24,080 --> 00:37:26,160 -Why that? -Are you having fun? 345 00:37:26,320 --> 00:37:28,320 Yes, but a little more. Stay. Come again. 346 00:37:31,440 --> 00:37:34,360 -Yeah...okay. A little more. - It's fun. 347 00:37:34,520 --> 00:37:35,840 Yes... 348 00:37:48,080 --> 00:37:49,400 Motherfuckers. 349 00:37:57,880 --> 00:38:00,240 Did it go well? Come with me. 350 00:38:03,160 --> 00:38:07,000 Yes, but I will have to decline anyway. 351 00:38:09,560 --> 00:38:12,240 Because it doesn't work with the family. 352 00:38:14,560 --> 00:38:19,440 We can talk more on Monday, but I thought so you know anyway. 353 00:38:19,600 --> 00:38:23,960 Yes. Okay. Hello. 354 00:38:43,480 --> 00:38:46,920 I don't know, honey. Shall we go to bed, shall we? 355 00:38:54,200 --> 00:38:55,920 What the hell are you doing? 356 00:39:01,520 --> 00:39:02,840 Yes? 357 00:39:05,640 --> 00:39:09,720 -So you smoke? Indoor? -Yes. 358 00:39:09,880 --> 00:39:13,120 You can't love everything as the other does. 359 00:39:13,280 --> 00:39:15,680 - No, you can't do that. -No. 360 00:39:17,520 --> 00:39:21,560 -You have to make a little sacrifice. -"You have to make a little sacrifice"? 361 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 -Yes. -Yes. Yes, yes. 362 00:39:26,240 --> 00:39:29,360 No, but I can do that. I sacrifice myself. 363 00:39:32,120 --> 00:39:33,480 What are you sacrificing, then? 364 00:39:35,600 --> 00:39:39,960 -Are you kidding me? -What? 365 00:39:40,120 --> 00:39:42,400 -Nem, are you kidding me? -No. What are you sacrificing? 366 00:39:42,560 --> 00:39:45,200 - I'm your hockey wife. -Are you my hockey wife? 367 00:39:45,360 --> 00:39:48,320 -Yes, or what am I? -No. 368 00:39:48,480 --> 00:39:50,640 You damn well aren't. 369 00:39:50,800 --> 00:39:53,360 You are my wife. 370 00:39:53,520 --> 00:39:57,000 You are much more than just a hockey wife. 371 00:39:58,920 --> 00:40:04,240 What the hell, what? You do your thing. Fantastic stuff. 372 00:40:04,400 --> 00:40:07,760 -I'm fucking proud of you. - Oh god, stop. 373 00:40:07,920 --> 00:40:10,000 -What? - It's just provocative. 374 00:40:10,160 --> 00:40:12,800 -Oh! -Come here. 375 00:40:12,960 --> 00:40:14,960 - So fit? -Mm. 376 00:40:23,920 --> 00:40:26,160 I'm just going to fuck. 377 00:40:28,680 --> 00:40:30,280 Come here. 378 00:40:34,800 --> 00:40:38,120 Beware this old man's body, damn it. 379 00:40:43,600 --> 00:40:48,960 You can sit there, so that I can help you. Then we'll see. 380 00:40:50,760 --> 00:40:52,320 Where do we have it? 381 00:40:55,280 --> 00:40:58,280 You can fix it yourself. 382 00:41:07,480 --> 00:41:10,760 It is... It's nice to be with you. 383 00:41:14,040 --> 00:41:17,440 -Why are you doing this? -What? 384 00:41:17,600 --> 00:41:20,960 -Nem, you're doing it. -What "holds on"? 385 00:41:21,120 --> 00:41:25,760 - We don't have a shit in common. - Well, we have a lot in common. 386 00:41:25,920 --> 00:41:30,520 - No, you're a hockey guy. -Not just a hockey guy. 387 00:41:30,680 --> 00:41:34,960 Yes, just. Is there anything other than hockey? 388 00:41:37,280 --> 00:41:41,600 -Yes, you. -Except me. 389 00:41:54,240 --> 00:41:59,960 Yes... I admit. Yes, I'm just hockey. 390 00:42:02,360 --> 00:42:07,240 I'm not a piece of shit. But... 391 00:42:07,400 --> 00:42:10,760 Maybe that's why it's so nice to be with you. 392 00:42:10,920 --> 00:42:15,640 -Like...you don't care. - But you don't know that. 393 00:42:29,920 --> 00:42:32,040 - Well, sister. -Hello! 394 00:42:32,200 --> 00:42:34,520 -Wouldn't you celebrate? - Yes, I do. 395 00:42:34,680 --> 00:42:36,720 You shouldn't celebrate shit. Stick. 396 00:42:36,880 --> 00:42:39,680 Maybe you didn't choose the best place for that right here. 397 00:42:39,840 --> 00:42:43,880 Seriously, stick it! I'm serious. Drag, then. 398 00:42:44,040 --> 00:42:45,880 -How did the match go? -Benji, hang up. 399 00:42:46,040 --> 00:42:48,640 - In the HIK bar, nobody wants you. -Fuck you! 400 00:42:48,800 --> 00:42:51,000 - Benji! -You don't touch me! 401 00:42:51,160 --> 00:42:55,920 - Benji! -No fucking fight here! Do you understand? 402 00:42:56,080 --> 00:42:58,720 You fucking pussy! I'll take you later! 403 00:43:13,200 --> 00:43:16,080 -Where do you think you're going, then? -Home. 404 00:43:19,000 --> 00:43:20,400 Home? 405 00:43:30,160 --> 00:43:32,840 -What? -What the hell was that? 406 00:43:36,000 --> 00:43:37,520 Huh? 407 00:43:37,680 --> 00:43:40,640 You can almost believe you are here because I'm here. 408 00:43:43,400 --> 00:43:45,720 I am here because the sister is here. 409 00:43:47,280 --> 00:43:49,600 Do you think that I would come here for you? 410 00:43:51,480 --> 00:43:53,680 Huh? I would never do that. 411 00:44:25,680 --> 00:44:30,000 -You've never cleaned, have you? - It's well-kept, you see. 412 00:44:31,920 --> 00:44:37,120 -And this, it's the holy cabinet? - You can say that. 413 00:44:39,160 --> 00:44:43,720 -What kind of gorilla is this? -Yes... I thought it was cool. 414 00:44:50,400 --> 00:44:54,280 -Yes... -How cute you are! 415 00:44:54,440 --> 00:44:56,600 You are so small. 416 00:44:58,640 --> 00:45:00,040 Etc. 417 00:45:03,080 --> 00:45:07,840 -"Entrepreneur of the year"? For real? -Mm. 418 00:45:09,840 --> 00:45:13,640 - He was, after all. - Yes, but he had... So... 419 00:45:13,800 --> 00:45:18,080 - My dad has like... -But please! 420 00:45:18,240 --> 00:45:20,760 But so what? My dad has a lot of trophies at home. 421 00:45:20,920 --> 00:45:24,960 -"My father." -Yes. I'm just telling the truth. 422 00:45:26,880 --> 00:45:30,200 -What? Are you five, right? - I just have something to show off. 423 00:45:30,360 --> 00:45:34,960 -Unlike this. -What? Do I get them? 424 00:45:35,120 --> 00:45:37,040 You were sad, weren't you? 425 00:45:40,960 --> 00:45:45,000 Maybe dad wasn't the best at hockey. He found other ways to win. 426 00:45:45,160 --> 00:45:47,760 He takes what he wants. 427 00:45:47,920 --> 00:45:51,280 - He takes what he wants? -Yes. 428 00:45:51,440 --> 00:45:54,840 - He was afraid of the puck, or something. -Afraid? 429 00:45:56,080 --> 00:45:57,760 He's scared of everything. 430 00:46:01,680 --> 00:46:04,680 You would see, he cries like a girl at night. 431 00:46:06,640 --> 00:46:09,000 I can hear him all the way in here. 432 00:46:12,240 --> 00:46:14,640 I can film him, then we can laugh about it. 433 00:46:16,960 --> 00:46:22,040 No, so... I don't know. Do you think it's funny? 434 00:46:25,680 --> 00:46:30,840 Yes... Yes, I can film him, if you want. 435 00:46:34,080 --> 00:46:38,160 -What does your mother think about this? -Mother? 436 00:46:40,840 --> 00:46:42,560 She is not my real mother. 437 00:46:42,720 --> 00:46:47,760 She's just some stupid girl. I don't know what dad is up to. 438 00:46:47,920 --> 00:46:50,880 She will leave him just like mom did. 439 00:46:51,040 --> 00:46:54,320 Yes, what should I do? He is completely lost again. 440 00:46:54,480 --> 00:46:57,640 -Completely lost? -Mm. 441 00:46:57,800 --> 00:47:03,120 -Like you in me? -Maybe so. 442 00:47:03,280 --> 00:47:05,120 We'll see if you're a fucking bear. 443 00:47:05,280 --> 00:47:07,840 Start with a small one. He sucks. 444 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 -Go to hell... -So there, yes. Damn, how nice! 445 00:47:11,160 --> 00:47:12,960 Cheers to everyone. 446 00:47:13,120 --> 00:47:16,880 Now we run another one right away, for you was so damn fast on the first one. 447 00:47:35,200 --> 00:47:39,880 - Well, I don't do it. - But relax a little. 448 00:47:40,040 --> 00:47:43,440 Dude, it's spinning, like. 449 00:47:43,600 --> 00:47:47,160 -What? Are you drunk? - Well... No. 450 00:47:49,000 --> 00:47:51,760 But I promised Ana that we would meet. 451 00:47:51,920 --> 00:47:57,080 - Yeah. So, that's it, or? -Yes, but we said, like... 452 00:47:58,800 --> 00:48:00,760 what are you doing Let go. 453 00:48:00,920 --> 00:48:03,400 What? Should you turn down a winner? 454 00:48:03,560 --> 00:48:04,880 Let go. 455 00:48:05,040 --> 00:48:07,640 Are you really going to say no? to a winner? 456 00:48:07,800 --> 00:48:10,400 You don't behave like that as a winner. 457 00:48:10,560 --> 00:48:12,760 I'm the damn king in this damn town. 458 00:48:12,920 --> 00:48:15,360 I can get whoever the hell I want out there! 459 00:48:15,520 --> 00:48:18,800 Yes, but then do it. Take someone else. Damn fool! 460 00:48:19,840 --> 00:48:21,880 -But... -You're not going anywhere, do you understand? 461 00:48:22,040 --> 00:48:23,720 Let me go! 462 00:48:30,360 --> 00:48:33,000 -Stop! -You shut up! 463 00:48:39,440 --> 00:48:43,000 Stop! No! Stop, stop... 464 00:48:50,680 --> 00:48:52,560 Quiet, I said! 465 00:49:41,000 --> 00:49:45,120 - Have you seen Maya? -You mean the little whore? 466 00:49:45,280 --> 00:49:47,760 She will come when he's done with her. 467 00:49:55,960 --> 00:49:58,520 -Where are you going? -Home. Say hello to Maya if you see her. 468 00:49:58,680 --> 00:50:00,520 Okay. 469 00:51:09,640 --> 00:51:11,360 Thanks. 470 00:52:38,680 --> 00:52:42,680 Text: Helena Lindén www.sdimedia.com