1 00:00:21,760 --> 00:00:24,198 [Трёл] Ранее на Звездный крейсер Галактика... 2 00:00:24,241 --> 00:00:27,070 Я требую свои права как колониальный гражданин 3 00:00:27,114 --> 00:00:29,072 к юридическому представительству и полное соблюдение процессуальных норм. 4 00:00:29,116 --> 00:00:30,987 Ты? 5 00:00:31,031 --> 00:00:31,988 Так что же произойдет дальше? 6 00:00:32,032 --> 00:00:34,077 Мы даем ему суд. 7 00:00:34,121 --> 00:00:36,340 Мой отец был священником. Моя мать была оракулом. 8 00:00:36,384 --> 00:00:38,734 Я служил на Звездном крейсере с 18 лет. 9 00:00:38,777 --> 00:00:41,302 Когда ты выбрал меня президент профсоюза, 10 00:00:41,345 --> 00:00:43,260 Я обещал Я бы заставил нас работать. 11 00:00:43,304 --> 00:00:44,740 Вы должны бросить свое тело на шестернях 12 00:00:44,783 --> 00:00:46,655 и на рычагах и на самой машине 13 00:00:46,698 --> 00:00:47,699 и заставить это прекратиться. 14 00:00:47,743 --> 00:00:48,874 Ударять! Ударять! 15 00:00:48,918 --> 00:00:51,051 Ударять! Ударять! Ударять! 16 00:00:51,094 --> 00:00:52,791 Ты притворяешься как будто ничего не изменилось, 17 00:00:52,835 --> 00:00:54,010 что наша жизнь именно как они 18 00:00:54,054 --> 00:00:55,968 были до того, как мы пошли в Новую Каприку. 19 00:00:56,012 --> 00:00:57,405 Но это другое. 20 00:00:57,448 --> 00:00:59,624 Да, мы просто собираемся через небольшой трудный участок. 21 00:00:59,668 --> 00:01:02,410 Что делать, если грубые пятна это все, что у нас осталось? 22 00:01:10,940 --> 00:01:12,550 [Тироль] Фигурски, Поллукс, Санчес, 23 00:01:12,594 --> 00:01:14,161 ты собираешься проходить реабилитацию паровозы сегодня вечером 24 00:01:14,204 --> 00:01:15,901 так что не делай планы после ужина. 25 00:01:15,945 --> 00:01:17,947 Установите и удерживайте переключатель проверки SOL. в СЕК. 26 00:01:22,038 --> 00:01:24,127 [Фигурски] Думал, мы подменяем обслуживание мулов. 27 00:01:24,171 --> 00:01:26,086 гражданам Догсвилля. 28 00:01:26,129 --> 00:01:28,088 [Тироль] Да, у меня нет там достаточно механики. 29 00:01:30,177 --> 00:01:31,917 Проверьте скорость потока. 30 00:01:31,961 --> 00:01:34,355 [Поллукс] Расход стабильно держится на уровне два девять ноль. 31 00:01:36,139 --> 00:01:38,054 Эй, когда у нас здесь появится какая-нибудь стойка, шеф? 32 00:01:38,098 --> 00:01:40,012 Я стою на двойной вахте последние две недели. 33 00:01:40,056 --> 00:01:41,188 Я знаю, я знаю. 34 00:01:41,231 --> 00:01:42,667 К тому же, у меня все еще звенит в ушах. 35 00:01:42,711 --> 00:01:43,973 [смех] Я не слышу. 36 00:01:44,016 --> 00:01:45,627 [мужчина] Уу-уу-уу! 37 00:01:45,670 --> 00:01:46,976 [Фигурский] Простите. Я не слышу тебя. 38 00:01:47,019 --> 00:01:48,978 У меня звонят. Что это такое? 39 00:01:49,021 --> 00:01:52,764 [Поллукс] Довольно забавно, ребята. 40 00:01:52,808 --> 00:01:54,723 Хорошо, индикаторы FUS отсутствуют. 41 00:01:54,766 --> 00:01:56,246 Установите переключатель крыльевого бака в «Топливо». 42 00:01:56,290 --> 00:01:57,378 Выключите питание. 43 00:01:57,421 --> 00:01:59,206 Ладно, снимай танк. Вот и все. 44 00:01:59,249 --> 00:02:01,382 Убейте заправочную станцию. 45 00:02:01,425 --> 00:02:02,948 Потяните шланг. 46 00:02:02,992 --> 00:02:04,167 Л.Т., ты накачан. Вы готовы к работе. 47 00:02:04,211 --> 00:02:06,126 Вот и все, шеф. Готов к работе. 48 00:02:10,782 --> 00:02:12,523 [Силикс] Вызов прачечной. 49 00:02:12,567 --> 00:02:14,046 Фигурский, 50 00:02:14,090 --> 00:02:15,744 Поллукс, Редфорд, 51 00:02:15,787 --> 00:02:18,921 хватай свое дерьмо, пока я его не выбросил в «циклере». 52 00:02:18,964 --> 00:02:20,401 Сложи мои трусы так, как мне нравится? 53 00:02:20,444 --> 00:02:21,532 Фрак прочь. 54 00:02:21,576 --> 00:02:23,055 О, красивый рот. 55 00:02:23,099 --> 00:02:25,145 Думаю, они позволили офицерам говорить так? 56 00:02:25,188 --> 00:02:27,495 Придется изменить свой образ жизни когда ты получишь им крылья. 57 00:02:27,538 --> 00:02:29,888 У меня не появятся крылья. 58 00:02:29,932 --> 00:02:33,457 Они отклонили мою заявку для летной подготовки. 59 00:02:33,501 --> 00:02:34,850 Но ты справился письменный экзамен. 60 00:02:34,893 --> 00:02:36,243 Интервью прошло хорошо? 61 00:02:36,286 --> 00:02:38,680 Да, ну, оказывается я в критическом положении 62 00:02:38,723 --> 00:02:42,684 и мой уход вызовет «серьезная деградация миссии». 63 00:02:42,727 --> 00:02:44,338 Это отстой. 64 00:02:44,381 --> 00:02:45,948 [Полукс] "Критическая позиция" моя задница. 65 00:02:45,991 --> 00:02:47,341 Они просто не хочу костяшки пальцев 66 00:02:47,384 --> 00:02:48,994 воняющий пилотная готовая комната. 67 00:02:49,038 --> 00:02:50,300 [смех] 68 00:02:50,344 --> 00:02:51,214 [Тироль] Ладно, хватит. 69 00:02:51,258 --> 00:02:52,824 Запри его. Этого достаточно. 70 00:02:52,868 --> 00:02:54,913 Слушай, в CAG мне сказали, что ты получил отказался от летной подготовки. 71 00:02:54,957 --> 00:02:57,089 Я сожалею об этом. Это отстой. 72 00:02:57,133 --> 00:02:58,265 Правда в том, ты нужен нам здесь. 73 00:02:58,308 --> 00:02:59,962 Ты лучшая авионика специалист у нас есть. 74 00:03:00,005 --> 00:03:03,095 И она знает, как сложить мужское нижнее белье. 75 00:03:03,139 --> 00:03:04,227 Привет! Воу, воу, воу! 76 00:03:04,271 --> 00:03:05,228 Достаточно! Достаточно! 77 00:03:05,272 --> 00:03:06,577 Эй, эй, хватит! 78 00:03:06,621 --> 00:03:07,665 Отойди от него! Отойди от него! 79 00:03:07,709 --> 00:03:09,189 Эй, заткнись, Фигурский! 80 00:03:09,232 --> 00:03:10,494 я тебя засуну себе в рот. 81 00:03:10,538 --> 00:03:11,800 Теперь возвращайтесь к работе. 82 00:03:11,843 --> 00:03:12,801 Идите сюда. 83 00:03:12,844 --> 00:03:13,976 Привет! Идите сюда. 84 00:03:14,019 --> 00:03:15,238 Отпусти меня. Эй. Эй, эй. 85 00:03:15,282 --> 00:03:16,892 Послушай меня. 86 00:03:16,935 --> 00:03:17,893 Смотри... 87 00:03:17,936 --> 00:03:19,329 ты делаешь важную работу здесь внизу. 88 00:03:19,373 --> 00:03:22,027 Так же важно как будто сидел в кабине. 89 00:03:23,768 --> 00:03:25,727 Спасибо, Шеф. 90 00:03:25,770 --> 00:03:29,121 я собираюсь доставить еще одна важная стирка. 91 00:03:54,408 --> 00:03:56,671 Раптор прочь. 92 00:03:56,714 --> 00:03:58,194 Показания номинальные. 93 00:04:01,980 --> 00:04:04,287 Все выглядит хорошо. 94 00:04:04,331 --> 00:04:05,680 Устанавливаем курс. 95 00:04:05,723 --> 00:04:08,291 Курс два-девять-шесть-пять... 96 00:04:08,335 --> 00:04:09,901 [бах] [Черепа] Что за фрак? 97 00:04:09,945 --> 00:04:10,902 [Гоночная трасса] Пламя! 98 00:04:10,946 --> 00:04:12,034 RCS Thruster заклинило. 99 00:04:12,077 --> 00:04:13,644 Перезапуск. 100 00:04:13,688 --> 00:04:15,559 Нет, уходи. 101 00:04:15,603 --> 00:04:17,126 [Черепа] Галактика, Черепа. 102 00:04:17,169 --> 00:04:18,997 Два двигателя застряли в полной позиции. 103 00:04:19,041 --> 00:04:20,782 Двигатель первый не запускается. 104 00:04:22,436 --> 00:04:23,915 [Гоночная трасса] Есть пожар во втором двигателе. 105 00:04:23,959 --> 00:04:25,090 Оно взорвется. 106 00:04:25,134 --> 00:04:28,006 Тащи свою задницу сюда. 107 00:04:28,050 --> 00:04:31,009 [напряженная музыка] 108 00:04:31,053 --> 00:04:32,446 ♪ 109 00:04:38,234 --> 00:04:39,279 [Гоночная трасса] ИЗВЛЕЧЬ- 110 00:04:39,322 --> 00:04:40,367 ВЫДВИГАЙТЕ-ВЫДВИГАЙТЕ! 111 00:05:34,203 --> 00:05:35,291 [Адама] Нам повезло: 112 00:05:35,335 --> 00:05:37,554 дюжина ранений, без смертельных исходов. 113 00:05:37,598 --> 00:05:38,947 Спасибо. 114 00:05:38,990 --> 00:05:40,688 Ты должен был видел плечо Тори. 115 00:05:40,731 --> 00:05:42,646 Я должен был помочь Коттлу верните его в порядок. 116 00:05:42,690 --> 00:05:44,126 Ох... 117 00:05:44,169 --> 00:05:45,562 Знаешь, я так занят, 118 00:05:45,606 --> 00:05:48,739 Я почти никогда не справляюсь до этого конца корабля. 119 00:05:48,783 --> 00:05:51,307 И теперь я буду жить здесь потому что Бог знает, как долго 120 00:05:51,351 --> 00:05:53,048 пока они отремонтировать переборки. 121 00:05:53,091 --> 00:05:54,528 Ну а если кварталы становиться тесно, 122 00:05:54,571 --> 00:05:57,052 всегда пожалуйста в одной из моих кроватей. 123 00:06:00,577 --> 00:06:02,536 В некотором роде. 124 00:06:05,974 --> 00:06:08,759 У вас есть идея получше? что случилось с твоим Раптором? 125 00:06:08,803 --> 00:06:10,500 Мы все еще расследуем ситуация, 126 00:06:10,544 --> 00:06:12,067 но кажется, что Тайлиум 127 00:06:12,110 --> 00:06:15,505 был серьезно загрязнен с примесями. 128 00:06:15,549 --> 00:06:18,160 Скорее всего, это проблема с процессом переработки. 129 00:06:18,203 --> 00:06:19,379 Что за черт там происходит? 130 00:06:19,422 --> 00:06:20,510 Нефтеперерабатывающий завод раньше был 131 00:06:20,554 --> 00:06:22,077 самый надежный корабль во флоте. 132 00:06:22,120 --> 00:06:24,601 Теперь каждый день я начинаю со стопкой сообщений 133 00:06:24,645 --> 00:06:26,168 от своего начальника... как его зовут? 134 00:06:26,211 --> 00:06:27,430 Ксено Феннер. 135 00:06:27,474 --> 00:06:30,433 Феннер... жалуется об условиях работы 136 00:06:30,477 --> 00:06:33,654 и поставки и, эээ... 137 00:06:33,697 --> 00:06:36,831 запасные части и компенсации, если ты можешь в это поверить. 138 00:06:36,874 --> 00:06:38,354 Мы в бегах для нашей жизни, 139 00:06:38,398 --> 00:06:42,445 и парень хочет поговорить о надбавках за сверхурочную работу. 140 00:06:42,489 --> 00:06:44,229 Ну, мы были больше чем терпелив с Феннером 141 00:06:44,273 --> 00:06:47,015 и его производственные проблемы. 142 00:06:47,058 --> 00:06:48,451 Две недели сидения здесь, 143 00:06:48,495 --> 00:06:50,192 жду его чтобы собраться с силами... 144 00:06:50,235 --> 00:06:52,499 Я не знаю, как ты, 145 00:06:52,542 --> 00:06:55,937 но я готов вернуться на пути к поиску Земли. 146 00:06:55,980 --> 00:06:59,419 Это намек на надежду Я слышу? 147 00:06:59,462 --> 00:07:01,464 Имеет скептик внезапно решил 148 00:07:01,508 --> 00:07:04,815 что мы в пути на Землю ведь? 149 00:07:04,859 --> 00:07:07,252 Сомневался ли я когда-нибудь в этом? 150 00:07:13,955 --> 00:07:15,652 у меня есть люди работа посменно по 18 часов 151 00:07:15,696 --> 00:07:17,480 за последние шесть месяцев. 152 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 Как долго ты думаешь, что мужчина можешь продолжать в том же духе? 153 00:07:19,439 --> 00:07:22,180 Если Сайлоны появятся, у нас достаточно топлива 154 00:07:22,224 --> 00:07:25,096 перепрыгнуть весь флот... что, однажды? 155 00:07:25,140 --> 00:07:26,968 Может быть, дважды. 156 00:07:27,011 --> 00:07:28,883 Это маржа 157 00:07:28,926 --> 00:07:30,972 это слишком узко для меня. 158 00:07:31,015 --> 00:07:33,322 Как насчет тебя а твои люди? 159 00:07:33,365 --> 00:07:35,237 У вас есть проблема. 160 00:07:35,280 --> 00:07:36,368 Исправьте это. 161 00:07:36,412 --> 00:07:39,241 Просто дайте газу течь, 162 00:07:39,284 --> 00:07:41,286 и тогда мы поговорим, Я обещаю вам это. 163 00:07:41,330 --> 00:07:43,375 Потом поговорим. 164 00:07:43,419 --> 00:07:45,334 Это всегда «позже». 165 00:07:45,377 --> 00:07:49,120 Знаешь, это смешно что когда газ течет, 166 00:07:49,164 --> 00:07:51,340 мои телефонные звонки не возвращайся. 167 00:07:51,383 --> 00:07:53,385 Но в ту минуту, когда происходит сбой в подаче топлива, 168 00:07:53,429 --> 00:07:54,735 У меня есть время для общения 169 00:07:54,778 --> 00:07:56,737 с президентом а Адмирал? 170 00:07:56,780 --> 00:07:58,086 Хм. 171 00:07:58,129 --> 00:08:01,524 Может быть, нам стоит просто начать иметь больше глюков. 172 00:08:01,568 --> 00:08:03,395 Это угроза? 173 00:08:03,439 --> 00:08:05,528 Это как в книге написано... 174 00:08:05,572 --> 00:08:07,399 «Если ты слышишь людей, 175 00:08:07,443 --> 00:08:09,750 у тебя никогда не будет бояться народа». 176 00:08:09,793 --> 00:08:10,925 Ты сказал "книга"? 177 00:08:10,968 --> 00:08:12,317 Мм-хм. 178 00:08:12,361 --> 00:08:14,363 Охранники, арестуйте его 179 00:08:14,406 --> 00:08:15,625 за вымогательство 180 00:08:15,669 --> 00:08:17,322 и прерывание жизненно важные услуги 181 00:08:17,366 --> 00:08:19,020 во время войны. 182 00:08:19,063 --> 00:08:20,543 Давай, увези его. Всё, иди. 183 00:08:20,587 --> 00:08:21,631 Уйди отсюда. Ушел. 184 00:08:21,675 --> 00:08:23,851 Пойдем со мной, сэр. 185 00:08:27,855 --> 00:08:28,986 Что, черт возьми, это было? 186 00:08:29,030 --> 00:08:29,987 Он цитировал 187 00:08:30,031 --> 00:08:31,293 из книги Балтара. 188 00:08:31,336 --> 00:08:32,424 Бред 189 00:08:32,468 --> 00:08:34,644 что его адвокат тайно вывез брига? 190 00:08:34,688 --> 00:08:38,300 Он перепечатывает это и пропал среди Флота, 191 00:08:38,343 --> 00:08:40,868 и он называет это «Мои триумфы, мои ошибки». 192 00:08:40,911 --> 00:08:41,999 Гай Балтар. 193 00:08:42,043 --> 00:08:44,306 Теперь я думаю 194 00:08:44,349 --> 00:08:47,701 иметь хорошее, старомодное сжигание книг. 195 00:08:49,180 --> 00:08:50,442 Ох, как мясной рулет? 196 00:08:50,486 --> 00:08:51,618 Начинаю быть любимым. 197 00:08:51,661 --> 00:08:52,923 Это не для тебя. 198 00:08:52,967 --> 00:08:55,012 Помните нашу небольшую беседу? 199 00:08:55,056 --> 00:08:58,450 О, но сегодняшний мой чит-день. 200 00:08:58,494 --> 00:09:01,323 Последние три дня был твой чит-день. 201 00:09:01,366 --> 00:09:03,151 Действительно? 202 00:09:03,194 --> 00:09:05,719 Эх. 203 00:09:05,762 --> 00:09:08,939 Ты двигался лучше вчера. 204 00:09:08,983 --> 00:09:11,028 Вот так изгибается должны работать? 205 00:09:11,072 --> 00:09:14,423 Я просто расстроен из-за Силикса, поэтому я напрягаюсь. 206 00:09:14,466 --> 00:09:15,946 Им следовало бы просто сказал ей сразу 207 00:09:15,990 --> 00:09:18,514 каковы приоритеты флота. 208 00:09:18,558 --> 00:09:21,691 Надо было сказать это им нужны были костяшки пальцев 209 00:09:21,735 --> 00:09:23,084 больше, чем им нужны пилоты. 210 00:09:23,127 --> 00:09:25,565 Речь идет не о приоритеты флота. 211 00:09:25,608 --> 00:09:27,567 Мы не часть правящего класса, 212 00:09:27,610 --> 00:09:29,307 так что мы застряли делать грязную работу. 213 00:09:29,351 --> 00:09:30,395 «Правящий класс»? 214 00:09:30,439 --> 00:09:32,180 Откуда ты это взял? 215 00:09:32,223 --> 00:09:33,703 Что-то я читал. 216 00:09:33,747 --> 00:09:35,705 По Балтару. 217 00:09:35,749 --> 00:09:38,316 [Ники воркует] 218 00:09:38,360 --> 00:09:40,318 Эти чертовы тряпки делают их путь вокруг флота? 219 00:09:40,362 --> 00:09:42,190 Я не могу поверить, что кто-то что-то читает 220 00:09:42,233 --> 00:09:43,452 написал тот парень. 221 00:09:43,495 --> 00:09:47,064 Я тоже так думал, но... 222 00:09:47,108 --> 00:09:48,457 ты когда-нибудь задумывался 223 00:09:48,500 --> 00:09:50,241 почему все пилоты и офицеры 224 00:09:50,285 --> 00:09:51,242 родом из богатые колонии, 225 00:09:51,286 --> 00:09:55,290 как Каприка, и Дева, Таурон, 226 00:09:55,333 --> 00:09:57,945 в то время как все костяшки пальцев выходцы из бедных колоний, 227 00:09:57,988 --> 00:10:00,817 типа, как Аэрелон и Стрелец 228 00:10:00,861 --> 00:10:01,992 и Геменон? 229 00:10:02,036 --> 00:10:03,515 Да, это просто треш на палубе. 230 00:10:03,559 --> 00:10:04,604 Действительно? 231 00:10:04,647 --> 00:10:06,388 Назовите одного офицера на флоте 232 00:10:06,431 --> 00:10:07,737 это приходит из бедной колонии. 233 00:10:07,781 --> 00:10:09,217 Дуалла. 234 00:10:09,260 --> 00:10:11,045 Лейтенант Дуалла из Сагиттарона. 235 00:10:11,088 --> 00:10:12,829 Показательный пример. 236 00:10:12,873 --> 00:10:14,962 Как она получила повышение? 237 00:10:15,005 --> 00:10:17,617 Она вышла замуж за офицера... 238 00:10:17,660 --> 00:10:20,620 из Каприки. 239 00:10:20,663 --> 00:10:22,883 [звонит телефон] 240 00:10:24,406 --> 00:10:26,147 Тироль. 241 00:10:26,190 --> 00:10:27,627 [Адама] Шеф, мастер нефтеперерабатывающего завода 242 00:10:27,670 --> 00:10:29,324 только что был арестован. 243 00:10:29,367 --> 00:10:30,325 [Тироль] Ксено Феннер? 244 00:10:30,368 --> 00:10:31,326 Вы его знаете? 245 00:10:31,369 --> 00:10:32,414 Что-то случилось к Зенону? 246 00:10:32,457 --> 00:10:34,155 [приглушенным тоном] Арестован. 247 00:10:34,198 --> 00:10:35,417 О да, сэр. 248 00:10:35,460 --> 00:10:37,375 Он был в профсоюзе на Новой Каприке. 249 00:10:37,419 --> 00:10:39,160 Он казался хорошим парнем. Что он сделал? 250 00:10:39,203 --> 00:10:41,945 Он разозлил президента. 251 00:10:41,989 --> 00:10:43,686 Но большая проблема прямо сейчас 252 00:10:43,730 --> 00:10:45,166 это нефтеперерабатывающая операция. 253 00:10:45,209 --> 00:10:46,558 мне нужен кто-то пойти туда 254 00:10:46,602 --> 00:10:48,691 и возьми этот топливный корабль снова двигаюсь. 255 00:10:48,735 --> 00:10:49,866 Выбери команду, получи снаряжение, 256 00:10:49,910 --> 00:10:51,259 и быть на палубе ангара через час. 257 00:10:51,302 --> 00:10:52,521 Да, сэр. 258 00:10:56,960 --> 00:10:58,222 Я не понимаю. 259 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 Что случилось с Зеноном? 260 00:10:59,571 --> 00:11:01,138 Он разозлил президента. 261 00:11:01,182 --> 00:11:03,358 Что, тебя могут арестовать для этого сейчас? 262 00:11:03,401 --> 00:11:05,490 Я думаю, что Адмирал шутил. 263 00:11:05,534 --> 00:11:06,709 [воркуя] 264 00:11:06,753 --> 00:11:08,711 Да. 265 00:11:08,755 --> 00:11:11,322 Вы когда-нибудь думали о профсоюзе? 266 00:11:11,366 --> 00:11:13,585 Конечно, но сейчас этого нет. 267 00:11:13,629 --> 00:11:14,935 Новой Каприки больше нет, 268 00:11:14,978 --> 00:11:17,502 но все люди в союзе все еще здесь. 269 00:11:17,546 --> 00:11:18,808 Единственная разница в том, что теперь 270 00:11:18,852 --> 00:11:21,332 у них нет никого встать на их защиту. 271 00:11:21,376 --> 00:11:22,725 Я должен идти. 272 00:11:26,294 --> 00:11:27,730 [Балтар] Надеюсь, вам весело. 273 00:11:27,774 --> 00:11:30,733 Недостаточно того, что ты мне придется прервать мой сон 274 00:11:30,777 --> 00:11:31,952 и положить грязь в моей еде. 275 00:11:31,995 --> 00:11:33,170 Теперь у вас есть уничтожить и мои вещи. 276 00:11:33,214 --> 00:11:35,042 Ты жалок! 277 00:11:35,085 --> 00:11:36,696 Ты совершенно и совсем... 278 00:11:36,739 --> 00:11:38,610 Здравствуйте, Доктор. 279 00:11:42,005 --> 00:11:44,225 Почему бы тебе не сделать себе одолжение? 280 00:11:44,268 --> 00:11:48,751 Сдать страницы и прекрати всю эту ерунду. 281 00:11:48,795 --> 00:11:51,058 я не знаю о чем ты говоришь. 282 00:11:51,101 --> 00:11:52,146 Поверните его. 283 00:11:59,327 --> 00:12:03,244 [Лаура] Страницы твоей книги, 284 00:12:03,287 --> 00:12:04,767 Мои победы, мои ошибки 285 00:12:04,811 --> 00:12:06,856 Гай Балтар. 286 00:12:06,900 --> 00:12:09,380 Итак, вы это прочитали. 287 00:12:09,424 --> 00:12:13,254 Люди это читают и теперь ты сожалеешь. 288 00:12:13,297 --> 00:12:14,472 Мы знали, что ваш адвокат 289 00:12:14,516 --> 00:12:16,300 провозил страницы контрабандой здесь на несколько недель, 290 00:12:16,344 --> 00:12:17,780 поэтому мы их перехватили. 291 00:12:17,824 --> 00:12:19,173 И я боюсь Я единственный 292 00:12:19,216 --> 00:12:20,261 кто читал книгу, 293 00:12:20,304 --> 00:12:25,483 и я умираю чтобы увидеть, чем это закончится. 294 00:12:25,527 --> 00:12:27,311 Действительно, что ты был хотя думаешь? 295 00:12:27,355 --> 00:12:30,227 Представляешь себя мужчиной людей, 296 00:12:30,271 --> 00:12:31,968 сын фермера. 297 00:12:32,012 --> 00:12:34,623 Революционер. 298 00:12:34,666 --> 00:12:36,843 О, пожалуйста. 299 00:12:36,886 --> 00:12:39,367 Это может стать некоторым сюрпризом Вам, госпожа Президент, 300 00:12:39,410 --> 00:12:42,065 но я хочу затронуть струну с простым человеком. 301 00:12:42,109 --> 00:12:44,241 Сдайте эти страницы 302 00:12:44,285 --> 00:12:46,330 или у меня будут эти охранники искать тебя. 303 00:12:46,374 --> 00:12:48,289 Сделайте выбор. 304 00:12:51,118 --> 00:12:52,989 Господа, продолжайте. 305 00:13:14,794 --> 00:13:17,840 Не прогибайся перед ней, Гай. 306 00:13:17,884 --> 00:13:20,408 Покажи ей это она не сможет сломать тебя. 307 00:13:22,845 --> 00:13:25,587 Сохраняйте свое достоинство. 308 00:13:33,290 --> 00:13:35,205 Возможно, вы рассмотрите написание аннотации 309 00:13:35,249 --> 00:13:36,685 для задней обложки. 310 00:13:42,734 --> 00:13:44,345 Спасибо, Доктор. 311 00:13:50,960 --> 00:13:52,614 [мужчина] Закрыть ячейку. 312 00:14:03,016 --> 00:14:05,279 Все в порядке, Гаюс. 313 00:14:05,322 --> 00:14:09,196 Все будет хорошо. 314 00:14:22,078 --> 00:14:23,166 Тироль. 315 00:14:23,210 --> 00:14:26,300 Кэботт, эй. Как дела'? 316 00:14:26,343 --> 00:14:27,779 Рад тебя видеть. 317 00:14:27,823 --> 00:14:29,085 [смеется] Извините. 318 00:14:29,129 --> 00:14:32,001 Это неизбежно. 319 00:14:32,045 --> 00:14:33,568 Слушай, эй, Я должен сказать тебе, 320 00:14:33,611 --> 00:14:35,222 мы все начали чувствую себя намного лучше 321 00:14:35,265 --> 00:14:36,701 когда мы услышали они посылали тебя. 322 00:14:36,745 --> 00:14:39,139 Ах, да? Держу пари. 323 00:14:39,182 --> 00:14:41,054 Я говорил тебе, рассказываю всем, как... 324 00:14:41,097 --> 00:14:42,620 как профсоюз на Новой Каприке 325 00:14:42,664 --> 00:14:44,840 действительно встал для маленького парня. 326 00:14:44,884 --> 00:14:46,146 Да, ну... 327 00:14:50,237 --> 00:14:54,023 [Каботт] Вы смотрите на весь запас топлива тайлиума во флоте. 328 00:14:54,067 --> 00:14:55,938 [Тироль] Сколько прыжков думаешь, мы получили? 329 00:14:55,982 --> 00:14:58,245 Хех, нам повезет, если мы выберемся из системы. 330 00:15:01,683 --> 00:15:03,337 [Тироль] Ну, лучше устрой нам никель-тур, 331 00:15:03,380 --> 00:15:05,382 посмотрим, где мы стоим. 332 00:15:41,331 --> 00:15:42,376 Это большая операция. 333 00:15:42,419 --> 00:15:43,855 Да, ну, ты должен увидеть это место 334 00:15:43,899 --> 00:15:45,205 когда он запущен и работает. 335 00:15:45,248 --> 00:15:49,992 Это громко, как атомная бомба, примерно так же безопасно. 336 00:15:57,434 --> 00:16:00,307 [Каботт] Слушай, нам действительно нужно это время простоя. 337 00:16:00,350 --> 00:16:01,873 Я имею в виду, оглянитесь вокруг. 338 00:16:01,917 --> 00:16:04,485 В следующий раз какая-то машина сломалась, 339 00:16:04,528 --> 00:16:07,140 это может быть не просто вытащить Раптора. 340 00:16:07,183 --> 00:16:08,532 Этот корабль... 341 00:16:08,576 --> 00:16:11,492 это действительно большая бомба просто жду, чтобы подняться. 342 00:16:11,535 --> 00:16:13,537 Да, смотри, Я понимаю риск, 343 00:16:13,581 --> 00:16:16,279 но мне нужно увидеть, как это работает, так что отвлеките своих ребят 344 00:16:16,323 --> 00:16:18,325 и давай, хм, давайте зажжем его. 345 00:16:18,368 --> 00:16:20,066 Это не сработает. 346 00:16:20,109 --> 00:16:21,763 Ты здесь работаешь? 347 00:16:21,806 --> 00:16:23,025 Это Майло. 348 00:16:23,069 --> 00:16:25,288 Он лучший, ох, смазочный жокей у меня есть. 349 00:16:25,332 --> 00:16:26,768 Майло, да? 350 00:16:26,811 --> 00:16:29,031 Скажи мне, Майло, так почему это не сработает? 351 00:16:29,075 --> 00:16:33,079 Есть ли что-то, что вы, ребята? мне не говорят? 352 00:16:33,122 --> 00:16:34,515 Ну давай же. 353 00:16:39,389 --> 00:16:41,087 Хорошо. 354 00:16:41,130 --> 00:16:43,741 Думаю, я просто собираюсь чтобы посмотреть самому. 355 00:16:48,398 --> 00:16:50,879 Это сброс давления? 356 00:16:52,098 --> 00:16:53,751 Пломбы отсутствуют. 357 00:16:53,795 --> 00:16:55,057 Они все такие. 358 00:16:55,101 --> 00:16:57,712 Без герметичных уплотнений, техника не запустится. 359 00:16:57,755 --> 00:16:59,322 Ну и где они? 360 00:16:59,366 --> 00:17:01,846 Думаю, они заблудились, да? 361 00:17:01,890 --> 00:17:04,197 Ребята, вы не можете быть чертовски вокруг с этими вещами. 362 00:17:04,240 --> 00:17:05,589 Адмирал не потерплю этого. 363 00:17:05,633 --> 00:17:06,764 Адмирал может поцеловать меня в задницу. 364 00:17:06,808 --> 00:17:08,940 Эй, эй. 365 00:17:08,984 --> 00:17:11,508 Давай, Шеф. Вы знаете, о чем идет речь. 366 00:17:11,552 --> 00:17:13,293 Я думаю, во время работы условия улучшаются, 367 00:17:13,336 --> 00:17:14,511 они выпустили Зенона из тюрьмы, 368 00:17:14,555 --> 00:17:16,948 мы сможем найти эти печати. 369 00:17:16,992 --> 00:17:18,646 До тех пор, похоже на этот корабль 370 00:17:18,689 --> 00:17:21,344 не будет перерабатываться еще капля тайлиума. 371 00:17:21,388 --> 00:17:26,001 А это значит, что этот флот никуда не денется. 372 00:17:27,916 --> 00:17:29,874 [Тироль] Я казнил поиск корабля, 373 00:17:29,918 --> 00:17:31,746 но печати не появились. 374 00:17:31,789 --> 00:17:33,313 Ты знаешь это это был саботаж. 375 00:17:33,356 --> 00:17:36,055 Я склонен чтобы их заперли. 376 00:17:36,098 --> 00:17:37,099 Сэр, пожалуйста. 377 00:17:37,143 --> 00:17:38,709 Они могли бы иметь что-то подстроил 378 00:17:38,753 --> 00:17:40,059 чтобы меня ранили. 379 00:17:40,102 --> 00:17:42,061 Они могли загрязнить топливо специально 380 00:17:42,104 --> 00:17:44,063 и оставил все наши корабли мертвый в воздухе. 381 00:17:44,106 --> 00:17:45,368 Добрые боги. 382 00:17:45,412 --> 00:17:48,067 Все, что они сделали было выиграть себе немного времени. 383 00:17:48,110 --> 00:17:49,633 Смотреть. 384 00:17:49,677 --> 00:17:51,244 Машины требует капитального ремонта. 385 00:17:51,287 --> 00:17:53,115 Есть причина, по которой контроль качества не работает. 386 00:17:53,159 --> 00:17:55,117 Вы понимаете, что большинство 387 00:17:55,161 --> 00:17:57,380 рабочих на этом корабле у меня не было выходного 388 00:17:57,424 --> 00:17:59,556 с момента первоначальной атаки о наших колониях? 389 00:17:59,600 --> 00:18:02,081 Это похоже на рабский труд. 390 00:18:02,124 --> 00:18:03,734 Не будьте абсурдом. 391 00:18:03,778 --> 00:18:05,171 Мужчины и женщины на борту этого корабля 392 00:18:05,214 --> 00:18:06,346 застряли там. 393 00:18:06,389 --> 00:18:07,738 Они не могут уйти. Они не могут перенести. 394 00:18:07,782 --> 00:18:09,523 У них нет контроля над своей жизнью. 395 00:18:09,566 --> 00:18:11,220 И работа тяжелая. Мы это знаем. 396 00:18:11,264 --> 00:18:12,526 Они думают они устраивают пикник 397 00:18:12,569 --> 00:18:14,093 на заводе по переработке водорослей 398 00:18:14,136 --> 00:18:16,269 или боеприпасы или переработка отходов? 399 00:18:16,312 --> 00:18:17,879 Флот пополнен с кораблями 400 00:18:17,922 --> 00:18:19,663 с людьми, работающими в ужасных условиях, 401 00:18:19,707 --> 00:18:21,404 и ни у кого нет хорошее время. 402 00:18:21,448 --> 00:18:23,928 Ну, я думаю, что если мы хотя бы выпустим Ксено 403 00:18:23,972 --> 00:18:25,104 и начни с ними разговаривать 404 00:18:25,147 --> 00:18:26,714 об улучшении условия труда 405 00:18:26,757 --> 00:18:28,803 и условия жизни, что протест исчезнет. 406 00:18:28,846 --> 00:18:30,239 Они вернутся герметичные уплотнения, 407 00:18:30,283 --> 00:18:31,675 и мы получим 408 00:18:31,719 --> 00:18:33,460 проблема загрязнения топлива под контролем. 409 00:18:33,503 --> 00:18:37,246 Вымогательство - это не приемлемый метод протеста. 410 00:18:37,290 --> 00:18:39,683 Какие имена из лидеров? 411 00:18:44,079 --> 00:18:45,211 Просто Кэботт. 412 00:18:45,254 --> 00:18:47,343 я выдам ордер для его ареста. 413 00:18:47,387 --> 00:18:48,866 Поместите его в гауптвахту. 414 00:18:48,910 --> 00:18:50,172 Пусть он попотеет. 415 00:18:50,216 --> 00:18:51,565 [вздыхает] 416 00:18:51,608 --> 00:18:54,524 Адмирал, госпожа Президент, они просто пытаются... 417 00:18:54,568 --> 00:18:56,570 Шеф, угу. Мы закончили. 418 00:19:12,238 --> 00:19:14,240 [вздыхает] 419 00:19:16,285 --> 00:19:19,158 Я собираюсь проверить Кэботта и Ксено. 420 00:19:26,426 --> 00:19:28,428 [дверь открывается] 421 00:19:36,218 --> 00:19:37,263 [Феннер] Эй. 422 00:19:37,306 --> 00:19:38,699 Привет. 423 00:19:38,742 --> 00:19:41,354 Ты должен получить его уйди отсюда. 424 00:19:41,397 --> 00:19:44,183 [бормочет] 425 00:19:44,226 --> 00:19:45,532 Что, черт возьми, произошло? в его руки? 426 00:19:45,575 --> 00:19:47,011 Я просыпаюсь посередине ночи, 427 00:19:47,055 --> 00:19:48,578 он царапает стены. 428 00:19:48,622 --> 00:19:50,232 Просто продолжает их царапать пока его пальцы не кровоточат. 429 00:19:50,276 --> 00:19:52,408 [Каботт] Скажи, что это не имеет значения. 430 00:19:52,452 --> 00:19:54,932 [Феннер] Он был в Сайлоне. задержание на Новой Каприке, 431 00:19:54,976 --> 00:19:56,282 ты помнишь? 432 00:19:56,325 --> 00:19:58,284 Он вышел белкой, и это не помогает. 433 00:19:58,327 --> 00:19:59,502 Ну давай же. 434 00:19:59,546 --> 00:20:01,939 Ты должен вытащи его отсюда. 435 00:20:01,983 --> 00:20:03,985 [бормочет] 436 00:20:05,900 --> 00:20:09,382 [вздыхает] 437 00:20:09,425 --> 00:20:11,340 Где печати? 438 00:20:11,384 --> 00:20:14,256 Ах ты, сукин сын. Ну давай же. 439 00:20:14,300 --> 00:20:15,779 Давай, Гален! 440 00:20:15,823 --> 00:20:17,085 Ты должен вытащить его отсюда. 441 00:20:17,128 --> 00:20:18,173 Кэботт! 442 00:20:18,217 --> 00:20:19,740 Кэботт, посмотри на меня! 443 00:20:19,783 --> 00:20:21,829 [бормочет] 444 00:20:21,872 --> 00:20:23,091 Кэботт, послушай меня. 445 00:20:23,134 --> 00:20:24,310 Где печати? 446 00:20:24,353 --> 00:20:26,050 Я бы не сказал. Это не имеет значения. 447 00:20:26,094 --> 00:20:27,443 Кэботт, я могу достать тебя отсюда. 448 00:20:27,487 --> 00:20:28,705 Где печати? Скажи мне, где находятся печати. 449 00:20:28,749 --> 00:20:29,967 Где печати? 450 00:20:30,011 --> 00:20:32,448 Гален, ради бога, вытащи его отсюда! 451 00:20:32,492 --> 00:20:35,277 Где? Где печати? 452 00:20:35,321 --> 00:20:36,539 Где они?! 453 00:20:36,583 --> 00:20:37,540 Это не м... это не имеет значения! 454 00:20:37,584 --> 00:20:38,541 Это не имеет значения! 455 00:20:38,585 --> 00:20:40,282 Посмотрите на него! Где печати? 456 00:20:40,326 --> 00:20:41,718 Это не имеет значения! Это не имеет значения! 457 00:20:41,762 --> 00:20:43,372 Где они?! Это не имеет значения! 458 00:20:43,416 --> 00:20:45,287 Вентиляционное отверстие, ясно? 459 00:20:45,331 --> 00:20:48,290 Они в центре кормовой воздухозаборник! 460 00:20:48,334 --> 00:20:49,509 Скажи президенту освободить их. 461 00:20:49,552 --> 00:20:50,553 Фрак! 462 00:20:50,597 --> 00:20:52,599 [Каботт учащенно дышит] 463 00:21:01,303 --> 00:21:02,478 Черт возьми. 464 00:21:13,620 --> 00:21:16,362 Хорошо, это последний. 465 00:21:16,405 --> 00:21:17,798 Давайте зажжем это. 466 00:21:17,841 --> 00:21:20,017 Возвращайся к работе. 467 00:21:20,061 --> 00:21:21,236 Да, сэр. 468 00:21:21,280 --> 00:21:23,325 Как скажете, босс. 469 00:21:23,369 --> 00:21:25,371 Эй, эй, эй, эй. 470 00:21:25,414 --> 00:21:27,329 Могу ли я переключить переключатель? 471 00:21:28,896 --> 00:21:29,984 Сколько тебе лет? 472 00:21:30,027 --> 00:21:31,855 12. 473 00:21:31,899 --> 00:21:33,204 Почти. 474 00:21:33,248 --> 00:21:35,990 Но я могу запустить любую машину мы получили. 475 00:21:36,033 --> 00:21:38,862 Единственное, чего я не сделал это включить все это. 476 00:21:41,256 --> 00:21:42,779 Это все ваше. 477 00:21:50,831 --> 00:21:53,224 [машины жужжат, звон колокола] 478 00:22:31,437 --> 00:22:33,352 [Тироль] Там внизу дети, мадам Президент. 479 00:22:33,395 --> 00:22:36,398 есть дети на каждом корабле флота. 480 00:22:36,442 --> 00:22:38,400 Эти дети работают на нефтеперерабатывающем заводе. 481 00:22:38,444 --> 00:22:42,143 Им 12, 15 лет. 482 00:22:42,186 --> 00:22:44,145 Были семьи на борту нефтеперерабатывающего завода 483 00:22:44,188 --> 00:22:46,756 с самого начала, и другие были подобраны 484 00:22:46,800 --> 00:22:49,193 после сайлонов напали на колонии. 485 00:22:49,237 --> 00:22:50,543 За последние два года, 486 00:22:50,586 --> 00:22:52,501 родители были обучение детей 487 00:22:52,545 --> 00:22:54,373 как работать машины. 488 00:22:54,416 --> 00:22:56,375 Они были передавая свои навыки. 489 00:22:56,418 --> 00:22:57,985 Это совершенно нормально. 490 00:22:58,028 --> 00:22:59,943 Это не идеально, Я это знаю. 491 00:22:59,987 --> 00:23:03,643 Но нет ничего идеального об этом флоте. 492 00:23:03,686 --> 00:23:06,341 Вы видите, что происходит? 493 00:23:06,385 --> 00:23:08,691 Рабочие места начинают передается по наследству, госпожа президент. 494 00:23:08,735 --> 00:23:11,128 Я имею в виду, мы не знаем, как долго мы будем на этих кораблях. 495 00:23:11,172 --> 00:23:12,216 А что, если пройдет десять лет? 496 00:23:12,260 --> 00:23:15,045 Итак, я тренирую своего сына быть колодой 497 00:23:15,089 --> 00:23:16,220 потому что я такой, 498 00:23:16,264 --> 00:23:20,224 и это все он когда-нибудь может быть? 499 00:23:20,268 --> 00:23:23,184 Это то будущее, которое мы хотим? 500 00:23:26,448 --> 00:23:28,711 Это действительно хороший момент. 501 00:23:30,974 --> 00:23:32,367 Тори, 502 00:23:32,411 --> 00:23:34,325 Я хочу, чтобы ты составил список всех в флоте. 503 00:23:34,369 --> 00:23:36,676 у кого есть опыт работы подходит для нефтеперерабатывающего завода: 504 00:23:36,719 --> 00:23:39,418 рабочие, механики, что бы вы ни думали. 505 00:23:39,461 --> 00:23:40,636 Отдайте его шефу. 506 00:23:40,680 --> 00:23:43,073 И я хочу, чтобы ты держал общественная лотерея. 507 00:23:43,117 --> 00:23:45,162 И мы возьмем людей от других судов, 508 00:23:45,206 --> 00:23:47,208 и мы поставим их на смену на нефтеперерабатывающем заводе. 509 00:23:47,251 --> 00:23:49,340 Как это, шеф? 510 00:23:49,384 --> 00:23:50,211 Спасибо. 511 00:23:50,254 --> 00:23:51,299 Спасибо. 512 00:23:55,651 --> 00:23:59,394 [Тироль] Итак, это наш участок из Догсвилля. 513 00:23:59,438 --> 00:24:00,961 Посадите этих людей на эти корабли и отсюда 514 00:24:01,004 --> 00:24:02,745 прежде чем они узнают, где они идут. 515 00:24:02,789 --> 00:24:04,225 [Фигурский] Ладно, люди! Пойдем! 516 00:24:04,268 --> 00:24:05,313 Простите, сэр? 517 00:24:05,356 --> 00:24:07,968 Привет, эм... я правда не знаю 518 00:24:08,011 --> 00:24:09,317 кем я должен поговорить с тобой об этом, 519 00:24:09,360 --> 00:24:10,361 но я правда не думаю 520 00:24:10,405 --> 00:24:12,363 Я то, что вы, ребята ищите. 521 00:24:12,407 --> 00:24:14,148 Я действительно не иметь навыки. 522 00:24:14,191 --> 00:24:15,366 Как тебя зовут? 523 00:24:15,410 --> 00:24:16,672 Э-э, Дэнни Нун. 524 00:24:16,716 --> 00:24:17,847 Фигурский. 525 00:24:17,891 --> 00:24:18,848 Полдень? 526 00:24:18,892 --> 00:24:19,980 Полдень. 527 00:24:20,023 --> 00:24:21,111 Полдень... 528 00:24:21,155 --> 00:24:22,635 — Полдень, Дэниел. 529 00:24:22,678 --> 00:24:24,158 Говорит, что ты фермер. 530 00:24:24,201 --> 00:24:25,246 Фермер... да, это то, что мы ищем, 531 00:24:25,289 --> 00:24:26,813 люди на работу с тяжелой техникой. 532 00:24:26,856 --> 00:24:29,076 Нет, но я этого не делаю. Не совсем. 533 00:24:29,119 --> 00:24:30,643 Я работал на ферме на лето 534 00:24:30,686 --> 00:24:32,732 потому что я копил поступить в колледж... архитектуры. 535 00:24:32,775 --> 00:24:35,256 Но затем сайлоны атаковали, 536 00:24:35,299 --> 00:24:36,562 и теперь я фермер? 537 00:24:36,605 --> 00:24:38,172 Насколько это справедливо? 538 00:24:38,215 --> 00:24:42,437 Как это хоть в какой-то степени справедливо? 539 00:24:44,221 --> 00:24:46,223 Просто дай мне секунду. 540 00:24:46,267 --> 00:24:48,008 Мы делаем исключение для этого парня, 541 00:24:48,051 --> 00:24:50,314 будет еще 15 прямо за ним. 542 00:24:50,358 --> 00:24:51,881 Хотя посмотрите на него. Он ребенок. 543 00:24:51,925 --> 00:24:54,405 Ну... 544 00:24:54,449 --> 00:24:56,582 Хорошо. Посадите его на корабль. 545 00:24:56,625 --> 00:24:57,800 Э-э, смотри... 546 00:24:57,844 --> 00:24:59,541 это просто это временное явление, ясно? 547 00:24:59,585 --> 00:25:00,760 Ой, подожди. Подожди. 548 00:25:00,803 --> 00:25:01,761 Я не фермер. 549 00:25:01,804 --> 00:25:02,805 Ага. Это не навсегда. 550 00:25:02,849 --> 00:25:03,937 Нет... Подожди. 551 00:25:03,980 --> 00:25:05,242 Можешь просто проверить мою запись? Ага. 552 00:25:05,286 --> 00:25:06,809 Я... нет. Прошу прощения. 553 00:25:06,853 --> 00:25:08,550 С кем мне говорить об этом? 554 00:25:08,594 --> 00:25:10,552 С кем мне говорить об этом? 555 00:25:10,596 --> 00:25:12,554 Вы не понимаете. Я не фермер! 556 00:25:12,598 --> 00:25:15,557 Эй, прекрати! Я не фермер! 557 00:25:45,021 --> 00:25:47,546 Что ты здесь делаешь? 558 00:25:47,589 --> 00:25:49,460 Ваша книга... 559 00:25:49,504 --> 00:25:51,767 факт или вымысел? 560 00:25:51,811 --> 00:25:53,552 Так ты это читал? 561 00:25:53,595 --> 00:25:54,857 Ну, это доказывает 562 00:25:54,901 --> 00:25:57,991 что президент опытный лжец. 563 00:25:58,034 --> 00:26:00,297 Она сказала мне оно не погасло. 564 00:26:00,341 --> 00:26:02,691 Так что вы об этом думаете? 565 00:26:02,735 --> 00:26:04,563 Я думаю, что это куча дерьма. 566 00:26:04,606 --> 00:26:05,912 Очевидно, мой анализ 567 00:26:05,955 --> 00:26:09,132 раздвоенного общества пугает тебя. 568 00:26:09,176 --> 00:26:11,047 Но все в моей книге 569 00:26:11,091 --> 00:26:12,788 бывает правдой. 570 00:26:12,832 --> 00:26:14,355 О, это правда? 571 00:26:14,398 --> 00:26:18,315 Это правда, что ты фермерский мальчик из Аэрелона? 572 00:26:18,359 --> 00:26:20,100 Да, это, собственно говоря. 573 00:26:20,143 --> 00:26:21,405 Я родился и вырос на молочной ферме 574 00:26:21,449 --> 00:26:23,320 за пределами города промывания дыхания Каффла 575 00:26:23,364 --> 00:26:25,148 на Аэрелоне. 576 00:26:25,192 --> 00:26:27,803 Почему у меня есть такое тяжелое время 577 00:26:27,847 --> 00:26:32,808 представляю, как ты доишь корову и сгребать навоз? 578 00:26:32,852 --> 00:26:36,203 Отсутствие воображения. 579 00:26:36,246 --> 00:26:39,162 Или, может быть, это твоя маленькая сказка это навоз. 580 00:26:39,206 --> 00:26:41,469 Эх... 581 00:26:41,512 --> 00:26:42,949 Я знал людей из Аэрелона. 582 00:26:42,992 --> 00:26:44,080 Вы не... 583 00:26:44,124 --> 00:26:45,821 звучать что-нибудь похожее на них. 584 00:26:45,865 --> 00:26:48,302 Я не похож на Я из Аэрелона? Нет. 585 00:26:48,345 --> 00:26:51,218 Ну, ты знаешь, я так понимаю как особый комплимент. 586 00:26:51,261 --> 00:26:52,480 Я не знаю, как ты, 587 00:26:52,523 --> 00:26:54,221 но я всегда нашел диалект Аэрелон 588 00:26:54,264 --> 00:26:57,354 быть особенно трудным на ушах. 589 00:26:57,398 --> 00:26:58,878 Что-то о согласные 590 00:26:58,921 --> 00:27:02,359 это царапает спину горла. 591 00:27:02,403 --> 00:27:04,057 Конечно, Я должен знать очень много 592 00:27:04,100 --> 00:27:05,319 о моем родном языке. 593 00:27:05,362 --> 00:27:07,234 Я провел часы подряд пытаясь преодолеть это. 594 00:27:07,277 --> 00:27:09,758 У вас есть идеи? как это тяжело 595 00:27:09,802 --> 00:27:13,066 для десятилетнего мальчика изменить то, как он говорит, 596 00:27:13,109 --> 00:27:16,591 разучиться всему он когда-либо учился 597 00:27:16,635 --> 00:27:17,810 так что однажды... 598 00:27:17,853 --> 00:27:22,641 однажды там может быть маленькая надежда... 599 00:27:22,684 --> 00:27:26,862 что его можно считать как не из Аэрелона? 600 00:27:26,906 --> 00:27:28,255 Может быть... я не знаю... Каприка. 601 00:27:30,953 --> 00:27:34,696 Каприкан. Ох, быть Козерогом. 602 00:27:37,003 --> 00:27:39,135 Место политики, культура, 603 00:27:39,179 --> 00:27:42,530 искусство, наука, обучение. 604 00:27:42,573 --> 00:27:43,705 А что такое Аэрелон? 605 00:27:43,749 --> 00:27:46,969 Просто унылый, уродливый камень 606 00:27:47,013 --> 00:27:50,538 обречен быть ... продуктовая корзина 607 00:27:50,581 --> 00:27:52,061 для 12 миров. 608 00:27:52,105 --> 00:27:53,323 И вот как нас лечили, 609 00:27:53,367 --> 00:27:55,804 как слуги, как чернорабочие, 610 00:27:55,848 --> 00:27:57,327 как рабочий класс. 611 00:27:57,371 --> 00:27:58,589 Знаешь, ты бы приспособил 612 00:27:58,633 --> 00:27:59,982 вот здесь, Шеф: 613 00:28:00,026 --> 00:28:02,506 много мужчин, которым понравилось работать своими руками 614 00:28:02,550 --> 00:28:05,684 и, ну, возьми пинту в пабе 615 00:28:05,727 --> 00:28:06,946 и закончить вечер 616 00:28:06,989 --> 00:28:10,123 с хорошим старомодный бой. 617 00:28:10,166 --> 00:28:12,255 О, да. 618 00:28:12,299 --> 00:28:15,998 Я покинул Аэрелон после моего 18-летия. 619 00:28:16,042 --> 00:28:17,304 я отвернулся 620 00:28:17,347 --> 00:28:19,741 о моей семье... 621 00:28:19,785 --> 00:28:22,265 о моем наследии. 622 00:28:22,309 --> 00:28:25,616 Все они. 623 00:28:25,660 --> 00:28:26,879 Конечно это не имеет значения... это. 624 00:28:26,922 --> 00:28:28,794 Они все уже мертвы. 625 00:28:28,837 --> 00:28:32,754 Ты понимаешь, что никто из этого существует здесь. 626 00:28:32,798 --> 00:28:35,452 [смеется] Откуда рот механика. 627 00:28:35,496 --> 00:28:38,325 Мы сохранили демократию. 628 00:28:38,368 --> 00:28:40,675 У нас есть правительство, у нас есть права, 629 00:28:40,719 --> 00:28:42,198 у нас выборы... 630 00:28:42,242 --> 00:28:44,374 Ну, тогда ты должен почувствовать совершенно счастлив, не так ли? 631 00:28:44,418 --> 00:28:45,985 Совершенно спокойно. 632 00:28:46,028 --> 00:28:47,682 Иди домой. Оставь меня в покое. 633 00:28:47,726 --> 00:28:50,293 Ведь это то, что хочет аристократия. 634 00:28:50,337 --> 00:28:53,079 Он хочет, чтобы рабочий класс чувствовать заботу 635 00:28:53,122 --> 00:28:54,994 пока они копошатся для обрезков 636 00:28:55,037 --> 00:28:56,952 с хозяйского стола. 637 00:29:03,916 --> 00:29:06,657 Я задаю вопрос в конце моей книги. 638 00:29:06,701 --> 00:29:09,791 Я избавлю тебя от неприятностей читать это. 639 00:29:09,835 --> 00:29:11,271 Вы искренне верите что флот 640 00:29:11,314 --> 00:29:12,533 когда-нибудь будет приказано 641 00:29:12,576 --> 00:29:15,188 кем-то, чья фамилия разве Адама? 642 00:29:18,017 --> 00:29:20,367 Вот оно, Шеф: 643 00:29:20,410 --> 00:29:23,326 Один набор правил для аристократии, 644 00:29:23,370 --> 00:29:26,416 и один свод правил для остальных из нас. 645 00:29:31,073 --> 00:29:33,075 [дверь закрывается] 646 00:29:53,269 --> 00:29:55,663 [мужчина поверх громкой связи] Нам нужно иметь отчет бригады по уборке к дежурству 647 00:29:55,706 --> 00:29:57,230 в отсеке правого борта. 648 00:30:24,866 --> 00:30:26,215 [Феннер] Мы дали задания. 649 00:30:26,259 --> 00:30:27,782 всем новым работникам от лотереи. 650 00:30:27,826 --> 00:30:29,392 [Тироль] Похоже на тебя заставьте их работать. 651 00:30:29,436 --> 00:30:31,003 Ага-ага. Они в порядке. 652 00:30:31,046 --> 00:30:33,092 Они немного пугливы, но они поймут. 653 00:30:33,135 --> 00:30:36,356 Вот где у нас было проблема в прошлый раз. 654 00:30:36,399 --> 00:30:38,488 Есть все виды пробуксовки передач, 655 00:30:38,532 --> 00:30:40,142 температурные колебания. 656 00:30:40,186 --> 00:30:42,971 Мы не знали шлака не обгорел. 657 00:30:44,277 --> 00:30:45,539 Это у тебя плохое топливо? 658 00:30:45,582 --> 00:30:46,757 Да, сейчас работает. 659 00:30:46,801 --> 00:30:48,237 У нас есть полдюжины других мест 660 00:30:48,281 --> 00:30:49,499 на линии это может нас расколоть. 661 00:30:49,543 --> 00:30:51,414 [бум]Ого, что это? 662 00:30:51,458 --> 00:30:53,590 Вау, вот и все! 663 00:30:53,634 --> 00:30:55,201 Нажмите на переключатель! 664 00:30:55,244 --> 00:30:56,593 Нет, нет, нет, не тогда, когда он застрял. 665 00:30:56,637 --> 00:30:57,899 Вся система схватится. 666 00:30:57,943 --> 00:30:59,248 Надо найти это, в противном случае руда 667 00:30:59,292 --> 00:31:00,597 все еще в камере перегреется 668 00:31:00,641 --> 00:31:01,598 и запустить цепную реакцию 669 00:31:01,642 --> 00:31:03,296 это отправит нас всех к черту. 670 00:31:03,339 --> 00:31:04,558 Торопиться! 671 00:31:04,601 --> 00:31:05,864 Мы должны добиться этого! 672 00:31:05,907 --> 00:31:07,735 Прямо здесь. Вот и все. 673 00:31:07,778 --> 00:31:09,258 [Феннер] Ты понял? Ага. 674 00:31:09,302 --> 00:31:10,651 Вытащи это оттуда. 675 00:31:10,694 --> 00:31:12,566 я не могу взять свою руку вокруг него. 676 00:31:12,609 --> 00:31:13,567 Ну давай же. Просто дерни его. 677 00:31:13,610 --> 00:31:15,569 Я не могу взять это в руки! 678 00:31:15,612 --> 00:31:16,570 Ой! 679 00:31:16,613 --> 00:31:18,398 Осторожный! Осторожный! Ах! 680 00:31:18,441 --> 00:31:19,834 Это слишком мало. Я не могу попасть под это. 681 00:31:19,878 --> 00:31:21,531 Эй, у нас есть горячие камни там! 682 00:31:21,575 --> 00:31:23,969 Ты должен получить эту вещь началось, быстро! 683 00:31:24,012 --> 00:31:25,579 [Феннер] Дерни его! Дайте ему дернуть! 684 00:31:25,622 --> 00:31:27,320 Я просто не могу взять свою руку вокруг него. 685 00:31:27,363 --> 00:31:29,409 я не могу взять свою руку на этом. 686 00:31:29,452 --> 00:31:31,063 Я могу попробовать. 687 00:31:31,106 --> 00:31:32,238 Я могу попробовать. 688 00:31:32,281 --> 00:31:33,500 [Тироль] Зайди туда. 689 00:31:33,543 --> 00:31:34,588 Я, наверное, смогу поместиться. 690 00:31:34,631 --> 00:31:35,894 Давай, Дэнни! 691 00:31:35,937 --> 00:31:37,373 Если он очистит его, ремень подпрыгнет, 692 00:31:37,417 --> 00:31:38,809 так что нужно быть осторожным. 693 00:31:38,853 --> 00:31:40,159 Вот он. 694 00:31:40,202 --> 00:31:41,551 [Феннер] Вот и все. 695 00:31:41,595 --> 00:31:42,552 [Тироль] Ты понял. Вы поняли. 696 00:31:42,596 --> 00:31:44,598 Молодец. Будь осторожен. 697 00:31:44,641 --> 00:31:45,686 Давай, Дэнни. Заставь его двигаться. 698 00:31:45,729 --> 00:31:46,730 Вот и все! 699 00:31:46,774 --> 00:31:47,818 Этот мальчик, сейчас! Хватай. 700 00:31:47,862 --> 00:31:49,603 Теперь потяните его. Потяните его на себя. 701 00:31:49,646 --> 00:31:51,518 Тяни сильнее, Дэнни. Тяни сильно! 702 00:31:51,561 --> 00:31:52,736 Потяните его сильно. Вот оно. 703 00:31:52,780 --> 00:31:55,000 [грохот] 704 00:31:55,043 --> 00:31:56,958 [аплодисменты и аплодисменты] 705 00:31:57,002 --> 00:31:58,220 Хорошо! 706 00:31:58,264 --> 00:31:59,439 Хорошая работа, Дэнни. Хорошая работа. 707 00:31:59,482 --> 00:32:00,483 [Феннер] Красавчик, Дэнни. Убирайся оттуда. 708 00:32:00,527 --> 00:32:01,615 Выходи. 709 00:32:01,658 --> 00:32:02,572 Выходи. Выходи. 710 00:32:02,616 --> 00:32:05,358 Выходи. Ааа! Ааа! 711 00:32:05,401 --> 00:32:06,489 Медик! Ааа! 712 00:32:06,533 --> 00:32:08,056 Медик! 713 00:32:08,100 --> 00:32:09,971 Ааа! 714 00:32:10,015 --> 00:32:11,755 Медик, немедленно! 715 00:32:11,799 --> 00:32:13,627 Ааа! Успокойся, приятель. 716 00:32:13,670 --> 00:32:15,455 Мы поняли тебя. Мы тебя уложим. 717 00:32:15,498 --> 00:32:18,371 [искаженные голоса] 718 00:32:18,414 --> 00:32:19,546 [Дэнни кричит] 719 00:32:19,589 --> 00:32:20,590 [Феннер] Все в порядке, приятель. 720 00:32:20,634 --> 00:32:21,940 Отличная работа. Почини тебя. 721 00:32:21,983 --> 00:32:25,117 [Дэнни кричит] 722 00:32:31,558 --> 00:32:32,994 [Феннер] С тобой все будет в порядке. 723 00:32:43,222 --> 00:32:45,964 Мне нужно больше марли. Просто успокойся. 724 00:33:32,097 --> 00:33:36,492 [визг, грохот] 725 00:33:36,536 --> 00:33:38,581 [машины выключаются] 726 00:33:43,847 --> 00:33:46,937 Этот завод отключен от сети! 727 00:33:50,071 --> 00:33:52,291 Мы бастуем! 728 00:33:52,334 --> 00:33:55,598 [аплодисменты и аплодисменты] 729 00:34:22,451 --> 00:34:25,063 [Поллукс] Нет, нет, нет, нет. 730 00:34:26,151 --> 00:34:28,327 Время действия. 731 00:34:30,459 --> 00:34:31,808 Что-то нужно, капитан? 732 00:34:31,852 --> 00:34:33,593 Да, черт возьми, мне кое-что нужно. Мне нужен мой Вайпер. 733 00:34:33,636 --> 00:34:34,811 [Полукс] Извините, капитан. 734 00:34:34,855 --> 00:34:35,899 Только жизненно важные миссии. 735 00:34:35,943 --> 00:34:38,598 CAP уже работает. Мы сделали свою работу. 736 00:34:38,641 --> 00:34:39,729 Что ты имеешь в виду, 737 00:34:39,773 --> 00:34:40,904 "только жизненно важные миссии"? 738 00:34:40,948 --> 00:34:42,210 Чьи приказы? 739 00:34:42,254 --> 00:34:43,081 [Полукс] Калли передала приказы 740 00:34:43,124 --> 00:34:44,386 от Шефа Тироля. 741 00:34:47,650 --> 00:34:49,522 Мы бастуем. 742 00:35:16,418 --> 00:35:18,725 Адмирал. 743 00:35:20,030 --> 00:35:21,728 Вы в курсе? что твоя палубная банда 744 00:35:21,771 --> 00:35:24,557 участвует в перерыве в работе? 745 00:35:24,600 --> 00:35:26,863 Это называется всеобщая забастовка, сэр. 746 00:35:26,907 --> 00:35:28,343 Это мятеж. 747 00:35:28,387 --> 00:35:31,999 И знаешь ли ты что нам делать с мятежниками? 748 00:35:32,042 --> 00:35:34,044 Мы их расстреляем, шеф. 749 00:35:43,228 --> 00:35:45,447 Мы оставляем людей позади, Адмирал. 750 00:35:45,491 --> 00:35:47,014 Люди заблокированы в свои рабочие места. 751 00:35:47,057 --> 00:35:48,320 У них нет контроля над своей жизнью. 752 00:35:48,363 --> 00:35:49,538 Они не имеют права голоса. 753 00:35:49,582 --> 00:35:51,410 Мы отказываемся от них своей судьбе. 754 00:35:51,453 --> 00:35:52,976 Как будто мы их бросили на планете. 755 00:35:53,020 --> 00:35:54,848 Проблема не в этом. 756 00:35:54,891 --> 00:35:56,806 Мужчины и женщины на этом корабле 757 00:35:56,850 --> 00:35:59,113 не разрешены не подчиниться приказу, 758 00:35:59,157 --> 00:36:00,245 особенно в поддержку 759 00:36:00,288 --> 00:36:03,248 какой-то о разоблачении трудового спора. 760 00:36:03,291 --> 00:36:04,684 Мы запустили CAP. 761 00:36:04,727 --> 00:36:05,946 Никто покинул свой пост. 762 00:36:05,989 --> 00:36:07,426 Мы никого не ставим в опасности. 763 00:36:07,469 --> 00:36:10,472 Это мятеж. 764 00:36:10,516 --> 00:36:12,735 И сейчас это прекращается. 765 00:36:15,042 --> 00:36:16,783 Адмирал, все, что я хочу 766 00:36:16,826 --> 00:36:18,045 это сесть с Президентом. 767 00:36:20,961 --> 00:36:23,485 Это Адмирал. 768 00:36:23,529 --> 00:36:25,618 Арестуйте Кэлли Тироль. 769 00:36:25,661 --> 00:36:27,054 Возьмите ее под вооруженную охрану 770 00:36:27,097 --> 00:36:29,622 прямо по правому борту ремонтный отсек. 771 00:36:33,278 --> 00:36:34,975 Ремонтный отсек? Что ты делаешь? 772 00:36:35,018 --> 00:36:36,759 я ее поставлю против переборки, 773 00:36:36,803 --> 00:36:37,978 и я пристрелю ее 774 00:36:38,021 --> 00:36:39,066 как мятежник. 775 00:36:39,109 --> 00:36:41,068 Ты вышел? твоего чертового ума? 776 00:36:41,111 --> 00:36:42,852 Кэлли была просто следуя моим приказам. 777 00:36:42,896 --> 00:36:45,812 Она главарь, поэтому она идет первой. 778 00:36:45,855 --> 00:36:47,074 А потом остальное твоей мертвой банды: 779 00:36:47,117 --> 00:36:51,339 Фигурский, Силикс, Поллукс. 780 00:36:54,081 --> 00:36:56,736 Ты не сделаешь этого. 781 00:36:56,779 --> 00:36:58,390 У нас есть сын. 782 00:36:58,433 --> 00:37:00,435 Поймите меня. 783 00:37:00,479 --> 00:37:02,524 Само выживание этого корабля может зависеть 784 00:37:02,568 --> 00:37:04,961 о том, что кто-то получает заказ 785 00:37:05,005 --> 00:37:07,442 что они не хотят делать. 786 00:37:07,486 --> 00:37:09,444 И если они колеблются, 787 00:37:09,488 --> 00:37:12,969 если они чувствуют, что приказывает иногда являются необязательными, 788 00:37:13,013 --> 00:37:16,321 тогда этот корабль погибнет. 789 00:37:16,364 --> 00:37:19,411 И ваш сын тоже. 790 00:37:19,454 --> 00:37:22,065 И весь человеческий род. 791 00:37:22,109 --> 00:37:25,460 Я не хочу этого делать, Шеф. 792 00:37:25,504 --> 00:37:29,203 Но я поставлю десять Калли у стены 793 00:37:29,247 --> 00:37:33,076 чтобы убедиться, что этот корабль и этот флот 794 00:37:33,120 --> 00:37:35,470 не уничтожаются. 795 00:37:40,127 --> 00:37:42,651 Отлично. 796 00:37:42,695 --> 00:37:44,697 Я отменю это. 797 00:37:48,614 --> 00:37:51,269 Это Адмирал. 798 00:37:51,312 --> 00:37:53,880 У тебя есть Кэлли? под стражей? 799 00:37:53,923 --> 00:37:55,447 Надень ее. 800 00:37:55,490 --> 00:37:56,970 Откройте дверь. 801 00:38:09,417 --> 00:38:11,463 Ты в порядке? 802 00:38:11,506 --> 00:38:14,248 [Келли] Не беспокойся обо мне. Я уже был на гауптвахте. 803 00:38:14,292 --> 00:38:17,077 [Тироль] Все в порядке. Отменить забастовку. 804 00:38:17,120 --> 00:38:18,774 Они сдались? 805 00:38:20,167 --> 00:38:21,690 Ага. 806 00:38:21,734 --> 00:38:23,083 Отзовите это. 807 00:38:23,126 --> 00:38:25,955 Я знал это. Хорошо, я позабочусь об этом. 808 00:38:25,999 --> 00:38:28,306 Гален, я горжусь тобой. 809 00:38:28,349 --> 00:38:31,134 Дай телефон к морскому. 810 00:38:34,921 --> 00:38:36,314 Отпустите ее. 811 00:38:44,278 --> 00:38:47,325 Теперь вы можете идти, шеф. 812 00:38:47,368 --> 00:38:49,544 Я думал у тебя было что-то 813 00:38:49,588 --> 00:38:52,112 что ты хотел обсудить с Президентом. 814 00:39:04,603 --> 00:39:05,865 Хотели бы вы еще пить? 815 00:39:05,908 --> 00:39:07,127 [Тироль] Думаю, с меня хватит. 816 00:39:07,170 --> 00:39:09,085 Госпожа Президент: 817 00:39:09,129 --> 00:39:10,478 Я видел, как людей призывали в армию 818 00:39:10,522 --> 00:39:13,133 в эксплуатацию исключительно на основе о том, где они родились. 819 00:39:13,176 --> 00:39:17,050 Они также были выбраны исходя из своих навыков. 820 00:39:17,093 --> 00:39:19,792 Что является результатом о том, где они родились. 821 00:39:19,835 --> 00:39:21,881 Каприканы более вероятны быть профессионалами. 822 00:39:21,924 --> 00:39:23,970 Аэрелоны более вероятны быть фермерами. 823 00:39:24,013 --> 00:39:25,145 Это просто факт жизни. 824 00:39:25,188 --> 00:39:26,929 Это факт, который я не могу изменить. 825 00:39:26,973 --> 00:39:28,888 Истинный. 826 00:39:28,931 --> 00:39:31,064 Но я думаю, мы сможем выровнять игровое поле. 827 00:39:31,107 --> 00:39:32,892 Есть много грязных работ 828 00:39:32,935 --> 00:39:34,937 это нужно сделать каждый день в этом автопарке: 829 00:39:34,981 --> 00:39:37,462 уборка, транспортировка, обслуживание на низком уровне. 830 00:39:37,505 --> 00:39:38,985 Подобные вещи. 831 00:39:39,028 --> 00:39:41,422 Вот такие работы которые, я думаю, следует выделить 832 00:39:41,466 --> 00:39:42,989 людям, которые... 833 00:39:43,032 --> 00:39:45,426 [вздыхает] 834 00:39:45,470 --> 00:39:46,688 [смеется] 835 00:39:46,732 --> 00:39:48,995 ну, такие люди, как ты, без обид. 836 00:39:51,127 --> 00:39:52,912 Ничего не взято. Вперед, продолжать. 837 00:39:52,955 --> 00:39:55,915 Пусть некоторые люди на Колониальном Один 838 00:39:55,958 --> 00:39:58,091 испачкать руки для разнообразия. 839 00:39:58,134 --> 00:40:00,267 Сделанный. Что еще? 840 00:40:00,310 --> 00:40:03,444 Люди, находящиеся в опасности и работа с высоким уровнем стресса 841 00:40:03,488 --> 00:40:05,359 нужно вывернуть для Р и Р. 842 00:40:05,403 --> 00:40:06,578 И чтобы это сделать, 843 00:40:06,621 --> 00:40:08,754 нам нужен официальная программа обучения. 844 00:40:08,797 --> 00:40:11,147 Мы можем поговорить о программу обучения позже, 845 00:40:11,191 --> 00:40:13,149 но прямо сейчас, нам нужно сосредоточиться 846 00:40:13,193 --> 00:40:15,717 по сохранению рабочей силы что у нас есть. 847 00:40:15,761 --> 00:40:17,458 И это будет иметь быть областью 848 00:40:17,502 --> 00:40:19,852 где профсоюз дает почву. 849 00:40:19,895 --> 00:40:21,506 Союз? 850 00:40:21,549 --> 00:40:22,898 Мне жаль. 851 00:40:22,942 --> 00:40:24,813 Я думал, ты помолвлен в коллективных переговорах 852 00:40:24,857 --> 00:40:27,555 от имени Колониального Рабочий Альянс. 853 00:40:27,599 --> 00:40:29,035 Если это не так, тогда... 854 00:40:29,078 --> 00:40:30,863 Госпожа Президент, 855 00:40:30,906 --> 00:40:32,952 этот союз умер под Каприкой. 856 00:40:32,995 --> 00:40:34,910 Начальник, рабочие в этом флоте, 857 00:40:34,954 --> 00:40:36,564 им нужен кто-то представлять их 858 00:40:36,608 --> 00:40:37,957 и их интересы. 859 00:40:38,000 --> 00:40:41,003 И если это общество становится по-настоящему поляризованным 860 00:40:41,047 --> 00:40:42,962 между укоренившимися политический класс 861 00:40:43,005 --> 00:40:44,920 и бесправный низший класс, 862 00:40:44,964 --> 00:40:46,574 мы обречены. 863 00:40:46,618 --> 00:40:48,837 Нам не понадобятся Сайлоны чтобы уничтожить нас. 864 00:40:48,881 --> 00:40:50,012 Мы уничтожим себя. 865 00:40:50,056 --> 00:40:51,840 Флот который прибывает на землю 866 00:40:51,884 --> 00:40:55,409 не будет представлять Колониальное общество вообще. 867 00:40:55,453 --> 00:40:57,803 Я готов сражаться для этого общества 868 00:40:57,846 --> 00:40:59,631 до моего последнего вздоха. 869 00:40:59,674 --> 00:41:01,197 мне бы это понравилось если бы ты дрался 870 00:41:01,241 --> 00:41:02,895 и для этого общества. 871 00:41:02,938 --> 00:41:06,072 Хм. 872 00:41:06,115 --> 00:41:09,075 Я буду. 873 00:41:09,118 --> 00:41:12,948 Я сделаю это, госпожа президент, Я буду. 874 00:41:18,301 --> 00:41:20,608 Поллукс и Гершель, 875 00:41:20,652 --> 00:41:24,046 ты включен, эээ, заправка 4372. 876 00:41:24,090 --> 00:41:25,004 [Кара] Шеф Тироль? 877 00:41:25,047 --> 00:41:27,267 Привет, капитан. 878 00:41:27,310 --> 00:41:28,703 Шеф, один из моих самородков не смог появиться 879 00:41:28,747 --> 00:41:30,444 для базового летного обучения сегодня утром. 880 00:41:30,488 --> 00:41:32,098 Мне жаль это слышать, Капитан. 881 00:41:32,141 --> 00:41:33,316 Так что, может быть, ты можешь сказать мне 882 00:41:33,360 --> 00:41:34,840 где, черт возьми Диана Силикс. 883 00:41:34,883 --> 00:41:36,711 Силикс, спереди и в центре. 884 00:41:41,542 --> 00:41:44,458 Обучение полету началось 20 минут назад, Силикс. 885 00:41:44,502 --> 00:41:46,286 Ты хочешь быть пилотом или нет? 886 00:41:46,329 --> 00:41:47,592 Да, сэр, но я подумал... 887 00:41:47,635 --> 00:41:50,072 Ты подумаешь, когда Я говорю тебе подумать, Наггет. 888 00:41:50,116 --> 00:41:52,248 И, возможно, вы захотите посмотреть в плане дня 889 00:41:52,292 --> 00:41:54,076 потому что тогда, возможно, ты узнаешь где ты должен быть 890 00:41:54,120 --> 00:41:56,383 и ты можешь на самом деле прийти туда вовремя. 891 00:41:58,690 --> 00:42:00,996 И ты без формы в придачу. 892 00:42:01,040 --> 00:42:03,042 Ой, простите, капитан. Думаю, я справлюсь с этим. 893 00:42:03,085 --> 00:42:04,086 [Кара] Спасибо, шеф. 894 00:42:04,130 --> 00:42:05,435 Держи это. 895 00:42:09,309 --> 00:42:15,881 Ты должен быть офицером летать на Вайперах. 896 00:42:15,924 --> 00:42:17,360 Вы это знаете. 897 00:42:20,276 --> 00:42:21,495 Деталь. 898 00:42:21,539 --> 00:42:22,540 И приветствую. 899 00:42:30,548 --> 00:42:32,506 Спасибо, Шеф. 900 00:42:32,550 --> 00:42:35,378 Спасибо. 901 00:42:36,379 --> 00:42:37,946 Поздравляю, прапорщик. 902 00:42:37,990 --> 00:42:39,513 Хорошо, это все очень трогательно, 903 00:42:39,557 --> 00:42:40,862 но ты должен был быть в четвертой готовой комнате 904 00:42:40,906 --> 00:42:43,648 20 минут назад, Прапорщик, что означает 905 00:42:43,691 --> 00:42:46,912 что ты отстаешь в твой первый день. 906 00:42:46,955 --> 00:42:48,740 Так что переместите его. 907 00:42:48,783 --> 00:42:51,525 Не смотри на него. Переместите это. 908 00:42:51,569 --> 00:42:52,700 Переместите это! 909 00:42:54,833 --> 00:42:55,834 Будь милым. 910 00:42:55,877 --> 00:42:57,879 Ой. 911 00:43:35,482 --> 00:43:37,571 Больше религии. 912 00:43:37,615 --> 00:43:39,225 Душа моя.