1
00:00:08,660 --> 00:00:10,700
क्या यह मौसम ठीक है?

2
00:00:11,160 --> 00:00:11,260
हम्म

3
00:00:13,160 --> 00:00:13,700
हम्म

4
00:00:15,160 --> 00:00:16,940
आआआआआआआआ

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,000
मैं

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,360
थोड़ा बादल छा रहा है.

7
00:00:52,640 --> 00:00:57,500
हिरोकी और मैं केवल दो साल तक साथ रहे।

8
00:00:58,380 --> 00:01:00,760
मैं नागानोहारा, गुनमा प्रान्त की ओर जा रहा था।

9
00:01:02,740 --> 00:01:05,199
(♪ बीजीएम)

10
00:01:39,740 --> 00:01:41,020
यह उदासीन है

11
00:01:42,220 --> 00:01:42,840
यह सही है

12
00:02:08,500 --> 00:02:12,739
जिस शहर में मैं दो साल तक रहा वह एक बांध से डूबा हुआ है।

13
00:02:13,720 --> 00:02:20,880
यह जानकर, हम बांध में डूबने से पहले अलविदा कहने के लिए शहर आए।

14
00:02:38,740 --> 00:02:46,200
आठ साल पहले उस दिन, हिरोकी और मैं श्राननोट से बचने के लिए घर से बाहर भागे थे।

15
00:02:48,820 --> 00:02:56,260
कहीं नहीं जाने के कारण, हम नागानोहारा शहर में पहुँच गए।

16
00:02:58,920 --> 00:03:05,900
हम चिंतित और असहज महसूस करते हुए एक छोटी सी सराय में लक्ष्यहीन रूप से रुके रहे।

17
00:03:07,740 --> 00:03:11,980
हमने एक-दूसरे को गले लगाया, अपनी त्वचा एक-दूसरे पर डाली, और

18
00:03:14,910 --> 00:03:17,020
हमारे बीच शारीरिक संबंध थे.

19
00:03:20,780 --> 00:03:27,060
हमें कस्बे के लोगों के कार्यों से काम मिला और हम इसी कस्बे में रहने लगे।

20
00:03:29,740 --> 00:03:38,400
दो साल बाद, मेरे पति और मैंने आधिकारिक तौर पर तलाक ले लिया और हम वापस टोक्यो चले आए।

21
00:03:43,000 --> 00:03:50,100
आज तक, छह साल बाद, वह कभी नागानोहारा नहीं लौटा।

22
00:04:07,960 --> 00:04:11,460
क्या यह सचमुच बांध के बाहर डूब जाएगा?

23
00:04:32,780 --> 00:04:37,280
हिरोसाकी: यह वास्तव में बांध के नीचे तक डूब जाता है, है ना?

24
00:04:40,759 --> 00:04:41,720
यह सही है

25
00:04:41,720 --> 00:04:43,460
मुझे तुम्हारी याद आती है

26
00:05:11,720 --> 00:05:13,360
(♪ बीजीएम)

27
00:05:32,460 --> 00:05:33,860
(स्त्री

28
00:05:51,639 --> 00:05:55,200
हिरोसाकी, चलो जल्दी सराय चलें।

29
00:05:55,919 --> 00:05:57,300
आह, यह सही है

30
00:05:58,200 --> 00:05:59,380
(संगीत)

31
00:06:27,720 --> 00:06:27,880
हाँ

32
00:06:39,260 --> 00:06:41,860
हां, चलिए कुछ अतिरिक्त जोड़ते हैं।

33
00:06:42,280 --> 00:06:44,560
हाँ, यह गर्म है।

34
00:06:57,160 --> 00:06:58,420
क्या यह ठंडा नहीं था? माँ

35
00:06:59,020 --> 00:06:59,700
हाँ, यह ठीक है

36
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
इरोगेक, क्या तुम ठीक हो?

37
00:07:08,880 --> 00:07:09,240
हाँ

38
00:07:09,240 --> 00:07:11,380
खैर, चलिए शुरू करते हैं।

39
00:07:17,740 --> 00:07:19,740
सबसे पहले

40
00:07:49,160 --> 00:07:53,080
आपने कहा कि आप भी यात्रा पर आना चाहेंगे।

41
00:07:55,880 --> 00:07:56,520
यह सही है

42
00:07:58,880 --> 00:08:00,700
कितने दिनों से बाहर जा रहे हो?

43
00:08:04,280 --> 00:08:04,860
मैं देखता हूँ

44
00:08:08,940 --> 00:08:09,140
आप ऐसा क्यों कह रहे हैं?

45
00:08:09,140 --> 00:08:09,220
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

46
00:08:10,080 --> 00:08:16,700
(कोई ऑडियो नहीं)

47
00:08:16,700 --> 00:08:22,060
(महिला स्वर) कल गलती मेरी थी।

48
00:08:22,060 --> 00:08:36,860
(कोई ऑडियो नहीं)

49
00:08:39,219 --> 00:08:39,500
नहीं, नहीं.

50
00:08:43,099 --> 00:08:43,900
नहीं - नहीं।

51
00:08:46,420 --> 00:08:47,940
एक और

52
00:09:10,040 --> 00:09:11,120
लेकिन नहीं.

53
00:09:14,100 --> 00:09:17,560
क्योंकि मैंने भूलने की कोशिश की

54
00:09:20,540 --> 00:09:22,400
लेकिन मैं इसे भूल नहीं सकता

55
00:09:24,660 --> 00:09:26,400
लेकिन किसी दिन मैं भूल जाऊंगा

56
00:09:29,440 --> 00:09:30,800
क्या तुम अब नहीं भूल सकते?

57
00:09:59,800 --> 00:10:01,200
(तेज़ी से आगे बढ़ें

58
00:10:15,999 --> 00:10:18,800
उफ़

59
00:10:31,220 --> 00:10:32,440
एक मिनट रुकिए

60
00:11:03,220 --> 00:11:04,020
हम्म

61
00:11:05,380 --> 00:11:05,760
हम्म

62
00:11:08,699 --> 00:11:10,100
हम्म

63
00:11:11,100 --> 00:11:11,420
हम्म

64
00:11:13,340 --> 00:11:14,180
हम्म

65
00:11:18,740 --> 00:11:19,580
ओह!

66
00:11:31,420 --> 00:11:31,760
आप क्या सोचते हैं?

67
00:11:41,400 --> 00:11:42,780
आह...

68
00:11:44,940 --> 00:11:46,140
एक छोटी सी साँस...

69
00:11:48,820 --> 00:11:51,440
(रोते हुए)

70
00:12:16,420 --> 00:12:17,960
वहाँ था

71
00:12:20,140 --> 00:12:21,980
आआआआआआआआ

72
00:12:25,740 --> 00:12:26,600
आह

73
00:12:38,580 --> 00:12:40,200
आआआआआआआआ

74
00:12:42,060 --> 00:12:43,620
आआआआआआआआ

75
00:12:51,780 --> 00:12:54,940
आआआआआआआआ

76
00:12:55,120 --> 00:12:55,700
ओह!

77
00:12:58,260 --> 00:12:58,660
हाँ

78
00:13:31,280 --> 00:13:32,980
(रोते हुए)

79
00:13:32,980 --> 00:13:35,860
मत जाओ

80
00:13:35,860 --> 00:13:39,220
(रोते हुए)

81
00:13:57,759 --> 00:13:58,720
यही तो है ना?

82
00:13:58,720 --> 00:14:00,000
(रोते हुए)

83
00:14:35,460 --> 00:14:45,880
(दुखद संगीत)

84
00:15:14,860 --> 00:15:29,320
(सांस की तकलीफ

85
00:16:03,340 --> 00:16:05,700
(रोते हुए)

86
00:16:05,700 --> 00:16:25,580
(माँ) आपकी माँ मेरी दादी हैं।

87
00:16:28,260 --> 00:16:28,900
(रोते हुए)

88
00:16:28,900 --> 00:16:32,180
आआआआआआआआ

89
00:16:34,280 --> 00:16:35,500
आआआआआआआआ

90
00:16:37,900 --> 00:16:38,500
हम्म

91
00:16:39,880 --> 00:16:41,540
हम्म आह

92
00:16:42,060 --> 00:16:44,820
आह आह

93
00:16:45,720 --> 00:16:49,240
आआआआआह आह

94
00:16:50,660 --> 00:16:54,660
आआआआआआआआ

95
00:16:55,200 --> 00:16:55,560
हम्म

96
00:16:57,380 --> 00:16:59,400
आआआआआआआआ

97
00:17:01,080 --> 00:17:03,959
आह आह आह

98
00:17:03,960 --> 00:17:06,819
आआआआआआआआ

99
00:17:07,699 --> 00:17:09,060
हाँ आआआआआ

100
00:17:10,819 --> 00:17:11,079
आह

101
00:17:12,939 --> 00:17:13,280
हम्म

102
00:17:16,079 --> 00:17:18,160
हम्म्म

103
00:17:18,959 --> 00:17:19,420
हाँ

104
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
हाँ हाँ

105
00:17:25,980 --> 00:17:26,780
हम्म

106
00:17:30,280 --> 00:17:34,340
आआआआआआआ

107
00:17:39,080 --> 00:17:41,920
आआआआआआआआ

108
00:17:43,519 --> 00:17:47,260
हम्म

109
00:18:00,280 --> 00:18:01,440
ओह, यह किंटा है

110
00:18:30,280 --> 00:18:30,800
शिराता

111
00:19:00,280 --> 00:19:01,900
आह

112
00:19:12,440 --> 00:19:15,240
आआआआआआआ

113
00:20:15,539 --> 00:20:30,240
(साँस छोड़ें)

114
00:20:35,500 --> 00:20:35,680
(दुखद संगीत)

115
00:20:56,240 --> 00:20:58,780
आह~, आह~

116
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
क्या यह ठीक है?

117
00:21:56,240 --> 00:21:57,200
आह आह

118
00:22:01,880 --> 00:22:05,220
आआआआआआआआ

119
00:22:06,620 --> 00:22:07,720
आह

120
00:22:13,480 --> 00:22:15,080
आआआआआआआआ

121
00:22:18,040 --> 00:22:18,540
हम्म

122
00:22:20,920 --> 00:22:22,220
आह

123
00:22:25,400 --> 00:22:25,840
हम्म

124
00:22:27,400 --> 00:22:28,060
हम्म

125
00:22:32,400 --> 00:22:33,120
हम्म

126
00:22:38,500 --> 00:22:39,180
हम्म

127
00:22:51,320 --> 00:22:53,060
(चीख)

128
00:22:53,310 --> 00:22:59,840
क्षमा करें

129
00:23:12,580 --> 00:23:13,980
(चीख)

130
00:23:40,460 --> 00:23:41,860
(ध्वनि

131
00:24:04,779 --> 00:24:07,580
यहीं आसपास

132
00:24:28,320 --> 00:24:29,720
(ऑडियो)

133
00:24:35,520 --> 00:24:37,440
(पानी की आवाज)

134
00:25:06,860 --> 00:25:09,960
(पानी की आवाज)

135
00:25:32,980 --> 00:25:33,240
हम्म

136
00:25:35,320 --> 00:25:35,900
हम्म

137
00:25:46,000 --> 00:25:47,560
(पानी की आवाज)

138
00:26:07,700 --> 00:26:23,640
ओह, पेट

139
00:26:37,700 --> 00:26:38,060
हाँ

140
00:26:39,700 --> 00:26:40,120
वहाँ था?

141
00:27:08,880 --> 00:27:11,680
(पानी

142
00:27:11,700 --> 00:27:13,380
आह~~

143
00:27:41,700 --> 00:27:42,420
आह

144
00:28:21,600 --> 00:28:37,860
यह बहुत दर्दनाक है

145
00:28:51,020 --> 00:28:51,220
(आप

146
00:29:16,000 --> 00:29:17,880
(पानी की आवाज)

147
00:29:45,320 --> 00:29:46,720
इसके बाद,

148
00:30:38,880 --> 00:30:41,680
यहीं आसपास

149
00:30:52,900 --> 00:31:11,680
बच्चों से प्यार करता है

150
00:31:13,179 --> 00:31:14,840
उफ़

151
00:31:47,299 --> 00:31:50,100
बट

152
00:32:11,700 --> 00:32:26,980
पेट

153
00:33:06,539 --> 00:33:09,340
(संगीत

154
00:33:11,700 --> 00:33:14,700
आआआआआआआआ

155
00:33:38,020 --> 00:33:39,540
ठीक है, ठीक है

156
00:33:50,540 --> 00:34:16,360
(दादी

157
00:34:38,440 --> 00:34:41,240
बट

158
00:34:46,379 --> 00:34:46,760
शाबाश

159
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
(आप

160
00:35:49,840 --> 00:36:16,360
शुभ रात्रि

161
00:36:16,380 --> 00:36:19,220
आआआआआआआआ

162
00:36:29,440 --> 00:36:49,900
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद

163
00:36:50,780 --> 00:36:52,680
आआआआआआआआ

164
00:36:55,180 --> 00:36:57,120
आआआआआआआआ

165
00:36:57,860 --> 00:37:00,820
मैंने ऐसा नहीं किया है.

166
00:37:01,260 --> 00:37:01,660
हम्म

167
00:37:04,020 --> 00:37:05,300
हाँ � 

168
00:37:34,020 --> 00:37:37,620
ह्म्म्म्म्म

169
00:37:37,620 --> 00:37:37,840
हाँ

170
00:37:39,420 --> 00:37:40,200
आह!

171
00:37:45,960 --> 00:38:11,240
(हांफते हुए)

172
00:38:11,620 --> 00:38:26,640
घर

173
00:38:47,980 --> 00:38:48,280
(पानी की आवाज)

174
00:38:48,280 --> 00:38:50,700
आआआआआआआआ

175
00:38:53,120 --> 00:39:23,100
आह आह आह आह आह आह आह आह आह

176
00:39:51,680 --> 00:39:53,080
(स्त्री

177
00:40:18,440 --> 00:40:19,840
(रोते हुए)

178
00:40:24,800 --> 00:40:25,460
(रोते हुए)

179
00:40:53,100 --> 00:40:56,080
आआआआआआआआ

180
00:40:57,380 --> 00:41:00,020
मैं आआआआ

181
00:41:05,380 --> 00:41:10,460
आआआआआआआ

182
00:41:11,140 --> 00:41:12,260
साँस

183
00:41:19,059 --> 00:41:20,380
आआआआआआआआ

184
00:41:27,940 --> 00:41:28,280
हाँ

185
00:41:32,820 --> 00:41:34,260
आआआआआआआआ

186
00:41:36,320 --> 00:41:36,640
हाँ

187
00:41:39,200 --> 00:41:39,840
अभी तक नहीं

188
00:41:43,580 --> 00:41:44,540
हाँ

189
00:41:48,200 --> 00:41:48,580
हाँ

190
00:41:54,820 --> 00:41:57,560
आआआआआआआआ

191
00:42:19,880 --> 00:42:22,680
पेट

192
00:42:28,720 --> 00:42:30,300
क्या यह तीसरे वर्ष के आसपास होगा?

193
00:42:30,760 --> 00:42:31,080
हाँ?

194
00:42:31,640 --> 00:42:31,900
हाँ

195
00:42:32,760 --> 00:42:35,800
यदि आप देर तक रुकते हैं, तब भी आपके पास 2,800 वर्ष हैं।

196
00:42:35,880 --> 00:42:36,080
हाँ?

197
00:42:36,440 --> 00:42:36,800
हाँ

198
00:42:38,120 --> 00:42:38,760
साइना

199
00:42:39,720 --> 00:42:40,520
क्या ऐसा है?

200
00:42:41,340 --> 00:42:41,860
हाँ

201
00:42:42,120 --> 00:42:42,540
सत्य?

202
00:42:42,840 --> 00:42:43,040
हाँ

203
00:42:52,560 --> 00:42:53,680
यह अच्छा लग रहा है

204
00:42:54,280 --> 00:42:54,620
सत्य?

205
00:42:57,020 --> 00:42:57,540
हाँ

206
00:43:27,540 --> 00:43:30,520
हाँ, उस समय मुझे लगा कि यह ठीक है।

207
00:43:31,320 --> 00:43:32,220
यह सही है

208
00:43:37,200 --> 00:43:42,820
मैं बस आपसे यह कहना चाहता था कि आप अपने बाल धो लें।

209
00:43:43,700 --> 00:43:44,220
यह सही है

210
00:43:45,820 --> 00:43:47,200
मैं भूल चुका हूं

211
00:43:48,080 --> 00:43:49,180
हाँ, मैं भूल गया

212
00:43:58,180 --> 00:44:25,520
(तारा

213
00:44:52,720 --> 00:44:55,520
पेट

214
00:44:55,540 --> 00:45:20,860
बच्चा फूला हुआ है

215
00:45:44,240 --> 00:45:46,360
यह अच्छा लग रहा है

216
00:45:57,480 --> 00:46:10,800
(पानी की आवाज)

217
00:46:10,800 --> 00:46:13,840
(पानी की आवाज)

218
00:46:15,480 --> 00:46:16,000
यह ठीक है क्या?

219
00:46:16,000 --> 00:46:19,200
(पानी प)

220
00:46:19,200 --> 00:46:20,320
मज़ेदार चीज़ें जिनसे मेरा पेट दुखने लगता है

221
00:46:20,540 --> 00:46:21,620
आह, मैं घर चला गया.

222
00:46:33,340 --> 00:46:50,520
आह, यह भी

223
00:46:50,720 --> 00:46:51,120
(पानी की आवाज)

224
00:47:25,160 --> 00:47:27,080
जब यह मेरे बट पर लग जाता है

225
00:47:54,720 --> 00:48:02,320
कर्मचारी) हाँ

226
00:48:03,340 --> 00:48:06,000
कर्मचारी) धन्यवाद

227
00:48:07,740 --> 00:48:08,180
हाँ

228
00:48:09,600 --> 00:48:10,100
कर्मचारी)

229
00:48:10,370 --> 00:48:12,920
स्टाफ) अब सब्जियों में लगभग 6 बच्चे थे।

230
00:48:12,950 --> 00:48:14,100
कर्मचारी) मैंने इसे ठीक से डाल दिया।

231
00:48:14,420 --> 00:48:14,800
असली?

232
00:48:15,090 --> 00:48:15,200
कर्मचारी) हाँ

233
00:48:17,300 --> 00:48:18,140
बड़ी ईर्ष्या

234
00:48:19,470 --> 00:48:19,600
कर्मचारी) हाँ

235
00:48:19,600 --> 00:48:20,520
कर्मचारी) आपकी बांह के संबंध में।

236
00:48:27,200 --> 00:48:45,740
- पानी उबालने के बाद पत्तागोभी

237
00:48:50,520 --> 00:48:51,220
वह आश्चर्यजनक है

238
00:48:53,779 --> 00:48:56,640
मेरी माँ के घर पर, उन्होंने मुझसे इसे पोंछने के लिए कहा।

239
00:48:58,480 --> 00:48:59,780
यह शोर था

240
00:49:00,280 --> 00:49:02,140
यह सही है, धन्यवाद

241
00:49:04,300 --> 00:49:05,180
माँ, मुझे क्षमा करें

242
00:49:09,579 --> 00:49:10,300
क्षमा करें

243
00:49:11,840 --> 00:49:13,980
माँ, कृपया चले जाओ

244
00:49:14,520 --> 00:49:29,180
ऐसा लगता है जैसे मुझे जल्दी ही भूख लग रही है.

245
00:49:30,040 --> 00:49:44,420
ऐसा लगता है जैसे मुझे जल्दी ही भूख लग रही है.

246
00:49:53,540 --> 00:50:08,360
माँ को धन्यवाद

247
00:50:14,420 --> 00:50:36,820
(♪ बी

248
00:50:44,420 --> 00:50:46,020
अगर मैं अब और नहीं खाऊंगा तो मैं अकेला नहीं रहूंगा

249
00:50:50,080 --> 00:50:52,000
मैं एक परेशान बच्चा था.

250
00:50:52,000 --> 00:50:52,560
लेकिन हाँ

251
00:50:53,800 --> 00:50:55,100
वह यहाँ पहले से ही प्यारी है

252
00:50:58,819 --> 00:50:59,780
यह मीठा है

253
00:51:01,640 --> 00:51:02,580
प्यारा

254
00:51:03,460 --> 00:51:04,020
अभी आओ?

255
00:51:10,080 --> 00:51:10,740
क्या तुमने इसे खाया?

256
00:51:12,420 --> 00:51:12,960
मैं

257
00:51:15,180 --> 00:51:16,920
मैं मैं

258
00:51:19,060 --> 00:51:19,560
अरे

259
00:51:32,580 --> 00:51:33,640
मेरे पास है

260
00:51:35,860 --> 00:51:36,420
मैं

261
00:51:38,180 --> 00:51:39,580
हम्म

262
00:51:40,580 --> 00:51:41,160
मैं

263
00:51:44,700 --> 00:51:45,120
मैं

264
00:51:46,940 --> 00:51:48,340
मैं

265
00:51:55,420 --> 00:51:56,220
मेरा

266
00:52:02,420 --> 00:52:09,260
उन्होंने रविवार को टोक्यो जाकर कड़ी मेहनत की.

267
00:52:14,040 --> 00:52:20,700
आपने अपनी मां के लिए कड़ी मेहनत की.

268
00:52:23,420 --> 00:52:24,500
मैं

269
00:52:26,420 --> 00:52:26,640
2

270
00:52:31,420 --> 00:52:33,360
मैं मैं

271
00:52:35,220 --> 00:52:35,860
धन्यवाद

272
00:53:00,360 --> 00:53:01,760
(उदासी

273
00:53:23,220 --> 00:53:46,800
अब से मैं अपना जीवन स्वयं जी सकता हूं

274
00:53:54,220 --> 00:53:54,340
हम्म

275
00:54:11,220 --> 00:54:11,900
हम्म

276
00:54:27,480 --> 00:54:30,280
(♪ बीजीएम)

277
00:54:43,220 --> 00:54:43,560
हम्म

278
00:54:51,619 --> 00:54:52,080
हम्म

279
00:54:57,900 --> 00:54:58,360
हम्म

280
00:55:01,440 --> 00:55:02,060
हम्म

281
00:55:06,980 --> 00:55:09,420
हिरोके...

282
00:55:09,420 --> 00:55:12,080
मेरी मां को भी हिरोके पसंद है.

283
00:55:14,020 --> 00:55:16,960
लेकिन, जब मैं टोक्यो वापस जाऊंगा

284
00:55:18,860 --> 00:55:20,200
मुझे इसे पहले ही भूलना होगा

285
00:55:24,400 --> 00:55:24,980
यह अच्छा है

286
00:55:25,980 --> 00:55:26,320
हम्म

287
00:55:29,460 --> 00:55:30,280
मैं

288
00:55:41,720 --> 00:55:43,120
हम्म

289
00:55:43,120 --> 00:55:43,760
हम्म

290
00:55:50,680 --> 00:55:51,200
हम्म

291
00:55:54,880 --> 00:55:55,320
हम्म

292
00:55:57,200 --> 00:55:57,720
हम्म

293
00:56:01,400 --> 00:56:01,860
हम्म

294
00:56:05,200 --> 00:56:05,660
हम्म

295
00:56:07,520 --> 00:56:07,900
हम्म

296
00:56:11,680 --> 00:56:12,120
हम्म

297
00:56:14,360 --> 00:56:15,240
हम्म

298
00:56:29,800 --> 00:56:31,620
कारण

299
00:56:49,080 --> 00:56:49,360
हम्म

300
00:56:52,720 --> 00:56:53,620
हम्म

301
00:56:55,840 --> 00:56:56,300
हम्म

302
00:56:59,120 --> 00:56:59,580
हम्म

303
00:57:01,880 --> 00:57:02,160
हम्म

304
00:57:05,080 --> 00:57:05,380
हाँ

305
00:57:06,940 --> 00:57:07,260
हाँ

306
00:57:14,640 --> 00:57:16,040
(रोते हुए)

307
00:58:05,340 --> 00:58:08,980
आआआआआआआआ

308
00:58:10,180 --> 00:58:13,640
हम्म आआआआआआ

309
00:58:13,640 --> 00:58:16,140
आआआआआआआआ

310
00:58:16,980 --> 00:58:17,840
हम्म

311
00:58:19,360 --> 00:58:22,280
आआआआआआआआ

312
00:58:23,420 --> 00:58:24,180
हम्म

313
00:58:27,720 --> 00:58:28,220
हम्म

314
00:58:29,720 --> 00:58:32,340
आआआआआआआआ

315
00:58:34,960 --> 00:58:35,440
हम्म

316
00:59:04,120 --> 00:59:06,920
ओह

317
00:59:06,960 --> 00:59:07,460
हम्म

318
00:59:10,240 --> 00:59:10,720
हम्म

319
00:59:13,600 --> 00:59:14,160
हम्म

320
00:59:15,580 --> 00:59:16,100
हम्म

321
00:59:17,800 --> 00:59:18,360
हम्म

322
00:59:19,800 --> 00:59:23,760
आआआआआआआआ

323
00:59:24,700 --> 00:59:29,320
आआआआआआआआ

324
00:59:29,780 --> 00:59:30,480
हम्म

325
00:59:32,800 --> 00:59:33,780
मैं

326
00:59:44,020 --> 00:59:50,840
(रोते हुए)

327
01:00:23,580 --> 01:00:30,160
(रोते हुए)

328
01:00:30,160 --> 01:00:32,820
हम्म, आह

329
01:00:32,820 --> 01:00:33,000
हम्म

330
01:00:35,400 --> 01:00:36,620
आआआआआआआआ

331
01:00:38,180 --> 01:00:38,840
आह हाँ

332
01:01:41,700 --> 01:01:43,160
हाँ आआआआआ

333
01:01:44,020 --> 01:01:46,900
हाँ, हाँ

334
01:02:17,480 --> 01:02:20,280
(उदास आवाज़)

335
01:02:56,040 --> 01:03:20,260
हम्म

336
01:03:43,340 --> 01:03:44,860
यह अद्भुत था...

337
01:04:02,880 --> 01:04:18,360
(हांफते हुए)

338
01:04:20,260 --> 01:04:20,820
ओह!

339
01:04:23,760 --> 01:04:26,860
हाहाहाहा

340
01:04:45,220 --> 01:04:48,020
हाँ हाँ

341
01:04:55,460 --> 01:04:58,920
आआआआआआआआ

342
01:05:00,360 --> 01:05:03,460
आआआआआह आह

343
01:05:04,760 --> 01:05:05,820
आह

344
01:05:08,400 --> 01:05:09,360
हम्म

345
01:05:11,880 --> 01:05:12,580
हम्म

346
01:05:13,760 --> 01:05:14,700
हम्म

347
01:05:20,760 --> 01:05:50,720
पुनः स्वागत है

348
01:06:32,820 --> 01:06:48,980
(हांफते हुए)

349
01:06:58,960 --> 01:07:20,740
हम्म

350
01:07:26,020 --> 01:07:26,900
क्यों?

351
01:07:47,920 --> 01:07:50,720
इसे रोकें

352
01:08:01,200 --> 01:08:20,720
पहले से ही एक माँ है

353
01:08:49,320 --> 01:08:50,720
(उदासी

354
01:08:50,740 --> 01:08:51,560
मुझे यह पसंद नहीं है

355
01:09:02,740 --> 01:09:03,259
ठीक है

356
01:09:05,240 --> 01:09:06,520
माँ, क्या ग़लत है?

357
01:09:13,960 --> 01:09:14,839
माँ

358
01:09:35,240 --> 01:09:36,759
आपका...

359
01:10:02,420 --> 01:10:05,220
सुबह

360
01:10:12,980 --> 01:10:18,860
(रोते हुए)

361
01:10:35,240 --> 01:10:39,020
आआआआआआआआ

362
01:10:39,560 --> 01:10:40,140
हाँ

363
01:10:47,040 --> 01:10:50,080
हाँ आआह

364
01:11:17,040 --> 01:11:21,860
आआआआआआआ

365
01:11:22,140 --> 01:11:26,860
हाहाहाहा

366
01:11:27,080 --> 01:11:30,040
हाआ आह

367
01:11:47,400 --> 01:11:49,140
हे भगवान!

368
01:12:00,040 --> 01:12:01,940
हाँ हाँ हाँ

369
01:12:03,360 --> 01:12:04,080
आह

370
01:12:38,860 --> 01:12:40,760
दर्द होता है

371
01:13:06,680 --> 01:13:13,420
आआआआआआ

372
01:13:13,540 --> 01:13:16,080
आआआआआआआआ

373
01:13:18,200 --> 01:13:24,360
आह हाँ आह

374
01:13:36,680 --> 01:14:06,660
आआआआआआआ

375
01:14:32,740 --> 01:14:36,640
(रोना

376
01:14:36,660 --> 01:14:47,500
आआआआआआआआ

377
01:15:06,660 --> 01:15:11,740
आआआआआआआआ

378
01:15:12,680 --> 01:15:21,400
आआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआआ।

379
01:15:22,540 --> 01:15:29,140
आआआआआआआआ

380
01:15:36,660 --> 01:15:56,840
आआआआआआआ

381
01:16:39,720 --> 01:16:49,220
मेरे बारे में

382
01:17:06,660 --> 01:17:08,180
आह आह

383
01:17:10,040 --> 01:17:12,320
आह आह

384
01:17:16,600 --> 01:17:19,500
आआआआआआआआ

385
01:17:20,300 --> 01:17:22,440
आआआआआआआआ

386
01:17:27,000 --> 01:17:27,540
ओह!

387
01:17:35,720 --> 01:17:35,820
हम्म

388
01:18:32,740 --> 01:18:35,540
(साँस लें

389
01:19:02,740 --> 01:19:05,540
(संगीत

390
01:19:12,840 --> 01:19:35,500
(कोई ऑडियो नहीं)

391
01:19:39,680 --> 01:19:48,580
कृपया इसे ऐसे ही करें.

392
01:20:33,600 --> 01:20:36,400
(♪ बीजीएम)

393
01:21:12,380 --> 01:21:15,060
यह नदी भी लुप्त हो जायेगी.

394
01:21:16,960 --> 01:21:17,420
यह सही है.

395
01:21:19,500 --> 01:21:22,740
इस शहर में आने के बाद मुझे अकेलापन महसूस हुआ.

396
01:21:25,200 --> 01:21:25,540
यह सही है.

397
01:21:28,060 --> 01:21:46,400
मैं बहुत तलाश कर रहा था...

398
01:22:01,560 --> 01:22:03,080
(पानी की आवाज)

399
01:22:12,240 --> 01:22:15,440
(पानी की आवाज)

400
01:22:39,240 --> 01:22:43,240
(पानी की आवाज)

401
01:23:12,340 --> 01:23:21,240
(पानी की आवाज)

402
01:23:25,680 --> 01:23:27,080
(संगीत)

403
01:23:55,840 --> 01:23:58,060
(पानी की आवाज)

404
01:24:22,540 --> 01:24:23,420
मैं

405
01:24:27,500 --> 01:24:28,900
मैं

406
01:24:32,540 --> 01:24:32,940
हम्म

407
01:24:35,980 --> 01:24:36,560
हम्म

408
01:24:39,980 --> 01:24:40,800
मैं

409
01:24:46,140 --> 01:24:47,540
(संगीत)

410
01:24:58,580 --> 01:25:02,220
और इसलिए हम अपने दैनिक जीवन में लौट आए।

411
01:25:06,100 --> 01:25:10,220
इससे पहले कि आपको पता चले, हिरोकी के साथ आपके प्रेम संबंध की यादें भी गायब हो जाएंगी।

412
01:25:13,800 --> 01:25:17,320
इसके साथ ही यह शहर बांध की तली में डूबता जा रहा है।

413
01:25:48,460 --> 01:25:48,560
(♪ बीजीएम