1
00:00:09,600 --> 00:00:10,400
Agua...

2
00:00:10,567 --> 00:00:12,000
Tierra...

3
00:00:12,167 --> 00:00:14,100
Fuego...

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,533
Aire.

5
00:00:16,700 --> 00:00:18,300
Hace mucho...

6
00:00:18,467 --> 00:00:20,267
Las cuatro naciones vivieron
juntos en armonía.

7
00:00:20,433 --> 00:00:25,067
Entonces todo cambió
cuando la nación del fuego atacó.

8
00:00:25,233 --> 00:00:29,133
Sólo el avatar,
maestro de los cuatro elementos
podría detenerlos.

9
00:00:29,300 --> 00:00:30,833
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,967
él desapareció.

11
00:00:33,133 --> 00:00:36,567
Pasaron 100 años y mi hermano
y descubrí el nuevo avatar

12
00:00:36,733 --> 00:00:38,567
un maestro aire llamado aang.

13
00:00:38,733 --> 00:00:40,867
Y aunque su aire control
las habilidades fueron geniales

14
00:00:41,033 --> 00:00:44,100
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

15
00:00:44,267 --> 00:00:48,267
pero creo en aang
puede salvar el mundo.

16
00:00:56,567 --> 00:01:00,100
Desde que te uniste a nosotros,
no has sido nada
pero egoísta e inútil.

17
00:01:00,267 --> 00:01:01,367
¿Qué?

18
00:01:01,533 --> 00:01:03,733
Mira, reina del azúcar.

19
00:01:03,900 --> 00:01:06,833
Renuncié a todo lo que tenía
para que pudiera
enseñar a aang tierra control

20
00:01:07,067 --> 00:01:10,100
así que no me hables
sobre ser egoísta.

21
00:01:10,267 --> 00:01:12,433
El avatar está vivo.

22
00:01:12,600 --> 00:01:14,667
quiero que lo encuentres,
y acabar con él.

23
00:01:16,800 --> 00:01:18,567
Esto es una locura.

24
00:01:18,733 --> 00:01:21,067
¿Cómo puedo vencer a un tipo que
¿Explota las cosas con su mente?

25
00:01:21,233 --> 00:01:21,633
No puedes.

26
00:01:43,067 --> 00:01:44,533
¿Cómo pudiste hacerme esto?

27
00:01:44,700 --> 00:01:46,167
Me traicionaste.

28
00:01:46,333 --> 00:01:48,833
Tú te provocaste esto.

29
00:01:49,067 --> 00:01:49,567
No tuve elección.

30
00:02:10,333 --> 00:02:12,700
Ok, estoy listo para un poco de entrenamiento.

31
00:02:30,667 --> 00:02:33,533
Buen trabajo, dedos de los pies brillantes.

32
00:02:33,700 --> 00:02:36,333
Visualiza y luego ataca.

33
00:02:39,200 --> 00:02:41,600
Tal vez deberías tomar
Tu propio consejo, Toph.

34
00:02:41,767 --> 00:02:43,300
¿Qué pasa?

35
00:02:43,333 --> 00:02:44,933
No puedo soportar un poco de suciedad
¿Madame pantalones quisquillosos?

36
00:02:49,300 --> 00:02:53,300
Lo siento, ¿te salpiqué?
babosa de barro?

37
00:03:01,133 --> 00:03:03,833
¿Nos tomamos un descanso?

38
00:03:05,300 --> 00:03:06,533
¡Ataque furtivo!

39
00:03:08,533 --> 00:03:10,733
Sokka, los ataques furtivos no funcionan.
si lo gritas en voz alta.

40
00:03:15,067 --> 00:03:15,967
¿Tienes hambre de un pastel de barro?

41
00:03:18,433 --> 00:03:21,233
Te daré un pastel de barro.

42
00:03:26,967 --> 00:03:29,600
Chicos, pensé que éramos
Se supone que me está entrenando.

43
00:03:29,767 --> 00:03:32,800
Muy bien, alumno.

44
00:03:32,967 --> 00:03:35,567
creo que hemos tenido
suficiente entrenamiento por hoy.

45
00:03:35,733 --> 00:03:39,400
Mientras katara limpia,
vamos a divertirnos un poco.

46
00:03:39,733 --> 00:03:41,933
¡Sí!
¡Sí!

47
00:03:52,067 --> 00:03:54,733
mira todo
esos halcones mensajeros.

48
00:03:54,900 --> 00:03:57,567
Sabes, he estado pensando
sobre conseguir uno para mí.

49
00:03:57,733 --> 00:03:59,567
De esa manera, no lo haría
tener que hablar con nadie.

50
00:03:59,733 --> 00:04:01,567
Podría simplemente enviarles mensajes.

51
00:04:01,733 --> 00:04:05,500
Debo decir que me gusta la idea.
de no hablarte.

52
00:04:05,667 --> 00:04:08,567
Entonces, chicos, ¿qué vamos a conseguir?
¿Con nuestra última pieza de plata?

53
00:04:08,733 --> 00:04:12,067
Podemos conseguir más dinero.

54
00:04:12,167 --> 00:04:12,567
Ahí mismo.

55
00:04:20,967 --> 00:04:24,933
Aquí es donde ves gente.
están en desventaja.

56
00:04:25,100 --> 00:04:27,567
Todos adivinan mal porque
el dealer mueve la piedra
en el último minuto

57
00:04:29,267 --> 00:04:30,733
pero puedo sentirlo
con mi Tierra Control.

58
00:04:43,267 --> 00:04:45,567
Tú allí.

59
00:04:45,733 --> 00:04:47,633
¿Quieres jugar un partido amistoso?

60
00:04:47,800 --> 00:04:49,367
¿Cómo podría jugar?

61
00:04:49,533 --> 00:04:51,333
Estoy ciego.

62
00:04:51,500 --> 00:04:52,433
no tienes que ver
tener suerte.

63
00:05:19,433 --> 00:05:20,600
"Flamey-o", toph.

64
00:05:20,767 --> 00:05:22,667
Vaya, qué adivinanzas.

65
00:05:22,833 --> 00:05:25,233
Eres increíble en esto.

66
00:05:25,400 --> 00:05:28,133
¿Te gustaría hacer el juego?
un poco más interesante?

67
00:05:28,300 --> 00:05:29,667
¿Más interesante?

68
00:05:29,833 --> 00:05:31,600
¿Cómo?

69
00:05:31,633 --> 00:05:35,767
Bueno, digamos que agregas
la fina espada de tu amigo allí.

70
00:05:35,933 --> 00:05:39,300
Entonces lo pondré
20 piezas de plata contra él,
y eso es más interesante.

71
00:05:40,967 --> 00:05:43,100
Lo haré por 40 piezas de plata.

72
00:05:44,300 --> 00:05:45,767
Son cuarenta piezas de plata.

73
00:06:06,633 --> 00:06:09,667
Lo siento, señorita, pero...

74
00:06:11,667 --> 00:06:12,067
¡Gané!

75
00:06:21,800 --> 00:06:25,500
¿De dónde sacaron el dinero?
para comprar todas estas cosas?

76
00:06:25,833 --> 00:06:28,300
Toph nos consiguió dinero.

77
00:06:28,467 --> 00:06:31,100
Ella estafó a uno de esos tipos.
en la ciudad quien mueve las conchas
por ahí todo astuto.

78
00:06:32,767 --> 00:06:34,900
Ella usó Tierra Control
para ganar el juego.

79
00:06:35,067 --> 00:06:36,067
Clásico.

80
00:06:36,233 --> 00:06:37,700
Entonces ella hizo trampa.

81
00:06:37,733 --> 00:06:40,600
Oye, solo hice trampa
porque estaba haciendo trampa.

82
00:06:40,767 --> 00:06:41,967
Engañé a un tramposo.

83
00:06:42,133 --> 00:06:44,167
¿Qué hay de malo en eso?

84
00:06:44,333 --> 00:06:46,633
Sólo digo,
esto no es algo
deberíamos convertirlo en un hábito.

85
00:06:46,800 --> 00:06:48,100
¿Por qué?

86
00:06:48,267 --> 00:06:50,267
Porque es divertido
y odias la diversión?

87
00:06:50,433 --> 00:06:52,800
No odio la diversión.

88
00:06:52,967 --> 00:06:53,733
¿Ver?

89
00:06:53,900 --> 00:06:56,233
Divertido.

90
00:06:58,267 --> 00:07:00,833
Katara, personalmente te haré
una promesa de avatar

91
00:07:01,067 --> 00:07:02,333
que no vamos a hacer un hábito
de hacer estas estafas.

92
00:08:14,133 --> 00:08:18,633
Chicos, creo que estas estafas
han ido lo suficientemente lejos.

93
00:08:18,800 --> 00:08:21,233
Si sigues haciéndolos,
algo malo va a pasar.

94
00:08:21,400 --> 00:08:24,567
¿Podrías por una vez
deja de ser tan amargado
y simplemente relajarme?

95
00:08:24,900 --> 00:08:26,367
Lo lamento.

96
00:08:26,533 --> 00:08:28,400
¿Crees que debería
ser más como tú?

97
00:08:28,567 --> 00:08:29,967
¿Como un niño salvaje?

98
00:08:30,133 --> 00:08:31,900
Sí, tal vez.

99
00:08:32,067 --> 00:08:33,933
Tal vez entonces verías
que bien lo tenemos.

100
00:08:34,100 --> 00:08:35,633
Quiero decir, míranos.

101
00:08:35,667 --> 00:08:37,567
Estamos viajando
el mundo, ganando dinero fácil

102
00:08:37,733 --> 00:08:40,400
divirtiéndose, sin padres
para decirnos qué hacer.

103
00:08:40,567 --> 00:08:43,367
Veo.

104
00:08:43,533 --> 00:08:45,133
Estás actuando así
por culpa de tus padres.

105
00:08:45,300 --> 00:08:47,800
Lo que sea.

106
00:08:47,833 --> 00:08:51,333
Te estaban controlando,
Así que te escapaste y ahora actúas.
como si tus padres no existieran.

107
00:08:51,500 --> 00:08:54,200
Actúas como si los odiaras.
pero no lo haces.

108
00:08:54,367 --> 00:08:55,567
Simplemente te sientes culpable.

109
00:08:55,733 --> 00:08:57,067
Los odio.

110
00:08:57,200 --> 00:08:58,267
No me parece.

111
00:08:58,433 --> 00:09:00,900
Creo que los extrañas.

112
00:09:00,933 --> 00:09:03,933
Pero simplemente no quieres
para lidiar con eso, así que en lugar de eso,
Actúas como este loco.

113
00:09:05,433 --> 00:09:07,267
Mira, me escapé para ayudar a aang.

114
00:09:07,433 --> 00:09:08,433
¿Sabes que?

115
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
No importa.

116
00:09:10,333 --> 00:09:12,100
Estas estafas nos ponen a todos en riesgo,
y no necesitamos eso.

117
00:09:12,267 --> 00:09:14,333
ya tenemos
algún monstruo con el tercer ojo detrás de nosotros.

118
00:09:14,500 --> 00:09:16,467
hablando de
ese monstruo del tercer ojo

119
00:09:16,633 --> 00:09:18,633
creo que he subido
con un nombre para él.

120
00:09:18,800 --> 00:09:21,900
¿Qué piensas de
¿"hombre boom chispeante"?

121
00:09:22,067 --> 00:09:24,300
Sólo piénsalo.

122
00:09:24,467 --> 00:09:25,533
Tenemos suficiente dinero.

123
00:09:25,700 --> 00:09:27,467
Tienes que detener esto.

124
00:09:27,633 --> 00:09:30,100
Pararé cuando quiera parar,
y no cuando me lo dices.

125
00:09:40,133 --> 00:09:42,067
Hablando de dinero,
Me voy a gastar algo.

126
00:09:42,167 --> 00:09:42,733
Nos vemos luego chicos.

127
00:09:49,733 --> 00:09:51,967
Hawky, bienvenido al avatar del equipo.

128
00:09:52,133 --> 00:09:54,333
Mi nombre es Sokka.
y yo soy tu nuevo dueño

129
00:09:54,500 --> 00:09:57,367
y como tal debo advertirte
que ya hay
un lémur en nuestro grupo

130
00:09:57,533 --> 00:09:59,767
entonces no quiero
para ver cualquier pelea.

131
00:10:01,333 --> 00:10:02,600
Buen halcón mensajero "ingenioso".

132
00:10:02,767 --> 00:10:05,500
¿Quién tiene bonitas plumas?

133
00:10:11,700 --> 00:10:12,567
Tienes razón, halcón.

134
00:10:12,733 --> 00:10:13,333
Esto es malo.

135
00:10:41,767 --> 00:10:46,967
Toph, cuando estaba en la ciudad,
encontré algo
que no te va a gustar.

136
00:10:47,467 --> 00:10:50,267
Bueno, suena como
una hoja de papel

137
00:10:50,433 --> 00:10:52,867
pero supongo que te refieres
a lo que está en la hoja de papel.

138
00:10:53,033 --> 00:10:55,800
Es un cartel de búsqueda, tuyo.

139
00:10:55,967 --> 00:10:58,033
te han apodado
"el fugitivo."

140
00:10:58,200 --> 00:10:59,267
Un cartel de búsqueda.

141
00:10:59,433 --> 00:11:01,400
Eso es genial.

142
00:11:01,567 --> 00:11:02,667
El fugitivo.

143
00:11:02,833 --> 00:11:03,933
Me encanta mi nuevo apodo.

144
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
¿Hay una foto mía?

145
00:11:05,267 --> 00:11:05,700
¿Se ve bien?

146
00:11:10,067 --> 00:11:11,833
Bueno, sí, en realidad,
se ve bastante bien.

147
00:11:12,067 --> 00:11:13,667
Pero Toph,
te estás perdiendo el punto.

148
00:11:13,833 --> 00:11:15,567
Quizás katara tenía razón.

149
00:11:15,733 --> 00:11:17,633
Estas estafas están atrayendo
demasiada atención hacia nosotros.

150
00:11:17,800 --> 00:11:20,067
No seas tan preocupado
como tu hermana.

151
00:11:20,200 --> 00:11:21,967
Piénselo de esta manera.

152
00:11:22,067 --> 00:11:24,867
Ahora tienes mucho dinero
para ayudar con el plan de invasión.

153
00:11:25,067 --> 00:11:27,233
Bueno, eso es cierto.

154
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
Tuve esta idea
de hacer armaduras para appa.

155
00:11:32,133 --> 00:11:35,133
Aquí hay un poco más
para que puedas conseguirte a ti mismo
Un bonito mapa de la nación del fuego.

156
00:11:36,400 --> 00:11:37,367
¿Sabes que?

157
00:11:37,533 --> 00:11:38,667
Conviértalo en un atlas.

158
00:11:38,833 --> 00:11:41,500
Me gustan los atlas caros.

159
00:11:41,667 --> 00:11:46,667
Por supuesto que sí, y es por eso
este cartel de buscado va
para mantener nuestro pequeño secreto.

160
00:11:51,767 --> 00:11:54,267
Sokka, dime
No compraste un pájaro.

161
00:11:54,433 --> 00:11:55,833
No sólo un pájaro.

162
00:11:56,067 --> 00:11:57,967
Un pájaro mensajero.

163
00:11:58,067 --> 00:12:00,500
Ahora podemos enviar mensajes.
en todo el mundo,
incluso a la abuela.

164
00:12:00,667 --> 00:12:02,933
Vaya, ¿cómo funciona?

165
00:12:03,100 --> 00:12:06,133
En realidad nunca
Pensé en eso.

166
00:12:06,800 --> 00:12:10,433
Hawky, abuela, polo sur.

167
00:12:11,933 --> 00:12:12,833
Creo que lo entiende.

168
00:12:14,600 --> 00:12:17,233
Hawky, sé amable.

169
00:12:17,400 --> 00:12:17,933
Malo halcón.

170
00:12:25,900 --> 00:12:28,400
Bueno, mira quién decidió.
para unirse a nosotros.

171
00:12:28,567 --> 00:12:29,800
¿Dónde habéis estado vosotros dos?

172
00:12:29,967 --> 00:12:30,900
¿Otra vez estafando?

173
00:12:31,067 --> 00:12:33,867
Sí, lo estábamos.

174
00:12:34,067 --> 00:12:37,133
Y supongo que no piensas
que estas haciendo
¿Es peligroso en absoluto?

175
00:12:37,300 --> 00:12:38,267
No, no lo hago.

176
00:12:38,433 --> 00:12:39,300
¿En realidad?

177
00:12:39,467 --> 00:12:41,433
Sí, de verdad.

178
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
Bueno entonces ¿qué es esto?

179
00:12:43,767 --> 00:12:45,300
No sé.

180
00:12:45,467 --> 00:12:47,333
Quiero decir, en serio,
¿Qué pasa con ustedes?

181
00:12:47,500 --> 00:12:48,633
Estoy ciego.

182
00:12:48,800 --> 00:12:50,333
Es un cartel de búsqueda tuya.

183
00:12:50,500 --> 00:12:51,733
El fugitivo.

184
00:12:51,900 --> 00:12:52,933
¿Así te llamas ahora?

185
00:12:53,100 --> 00:12:54,333
¿Estás orgulloso de esto?

186
00:12:54,500 --> 00:12:55,933
¿De dónde sacaste eso?

187
00:12:56,100 --> 00:12:57,067
No importa
donde lo conseguí.

188
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
El hecho es...

189
00:12:58,367 --> 00:12:59,333
Revisaste mis cosas.

190
00:12:59,500 --> 00:13:01,367
No tenías ningún derecho.

191
00:13:01,533 --> 00:13:03,100
Tus cosas estaban desordenadas
y yo solo me estaba enderezando

192
00:13:03,267 --> 00:13:04,700
y me paso
tropezar con él.

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,300
Eso es mentira.

194
00:13:06,467 --> 00:13:08,500
Estás mintiendo, katara.

195
00:13:08,667 --> 00:13:12,233
Bien, es mentira.
pero has sido tan
fuera de control últimamente

196
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
Sabía que algo estaba pasando.

197
00:13:14,267 --> 00:13:16,733
sabia que eras
escondiendo algo, y lo estabas.

198
00:13:16,900 --> 00:13:19,800
No te alejes de mi
mientras te hablo.

199
00:13:19,967 --> 00:13:21,100
¿En serio, mamá?

200
00:13:21,267 --> 00:13:22,333
¿O qué vas a hacer?

201
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
¿Enviarme a mi habitación?

202
00:13:23,667 --> 00:13:25,800
Ojalá pudiera.

203
00:13:25,967 --> 00:13:28,267
Bueno, no puedes
porque no eres mi mamá
y tú no eres su mamá.

204
00:13:29,600 --> 00:13:31,067
Nunca dije que lo fuera.

205
00:13:31,233 --> 00:13:33,433
No, pero ciertamente
actúa como tal.

206
00:13:33,600 --> 00:13:36,533
Crees que es tu trabajo
para mandar a todos alrededor,
pero no lo es.

207
00:13:36,700 --> 00:13:41,233
Eres sólo un niño normal como
el resto de nosotros, así que deja de actuar
como si pudieras decirme qué hacer.

208
00:13:41,400 --> 00:13:43,433
Puedo hacer lo que quiera.

209
00:13:43,600 --> 00:13:47,167
Yo no actúo de esa manera.

210
00:13:47,333 --> 00:13:49,400
Sokka, ¿actúo de forma maternal?

211
00:13:49,567 --> 00:13:51,267
oye me quedo
fuera de este.

212
00:13:51,433 --> 00:13:52,433
¿Qué piensas, aang?

213
00:13:52,600 --> 00:13:53,767
¿Actúo como una mamá?

214
00:13:53,933 --> 00:13:55,533
Bueno, yo...

215
00:13:55,700 --> 00:13:57,200
Deja de frotarte el ojo
y habla claro cuando hables.

216
00:13:57,367 --> 00:13:58,567
Sí, señora.

217
00:13:58,733 --> 00:14:00,700
No puedo estar cerca de ti ahora mismo.

218
00:14:00,867 --> 00:14:04,067
Bueno, no puedo estar cerca de ti.

219
00:14:06,067 --> 00:14:07,233
Lo sé, halcón.

220
00:14:07,400 --> 00:14:07,800
¿Por qué no pueden simplemente llevarse bien?

221
00:14:13,700 --> 00:14:16,467
Oye, Aang, ¿quieres probar?
¿Mi halcón mensajero conmigo?

222
00:14:16,633 --> 00:14:17,567
Tengo una idea.

223
00:14:17,733 --> 00:14:20,066
Seguro.

224
00:14:20,067 --> 00:14:24,433
Voy a enviarle una nota a Katara.
y decir que es de toph,
quien quiere disculparse.

225
00:14:24,600 --> 00:14:26,667
Entonces todos
Seremos amigos otra vez.

226
00:14:26,833 --> 00:14:30,133
Tengo que decir, sokka,
sigues impresionándome
con tus ideas.

227
00:14:30,300 --> 00:14:32,967
Es un regalo.

228
00:14:33,133 --> 00:14:36,333
Querida katara.

229
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
Lo siento por todo.

230
00:14:38,500 --> 00:14:39,067
Tu amigo, toph.

231
00:14:52,367 --> 00:14:54,167
sé que esto es
De ti, sokka.

232
00:14:54,333 --> 00:14:56,167
Toph no puede escribir.

233
00:14:56,333 --> 00:15:00,167
Eres todo
volviéndome loco.

234
00:15:00,333 --> 00:15:02,067
No puedo creer que lo hayamos olvidado
Toph no sabe escribir.

235
00:15:02,200 --> 00:15:10,200
Sí, somos idiotas.

236
00:15:10,933 --> 00:15:13,833
Así que déjame adivinar.

237
00:15:14,067 --> 00:15:15,700
Me trajiste aquí
para decirme el de tu hermana

238
00:15:15,867 --> 00:15:18,067
no tan molesto como
La hago parecer.

239
00:15:18,233 --> 00:15:21,067
No, ella es bastante molesta.

240
00:15:21,167 --> 00:15:23,300
ella siempre tiene
tener razón en todo

241
00:15:23,467 --> 00:15:26,633
y ella se pone toda mandona,
e involucrado,
y en tu negocio.

242
00:15:26,800 --> 00:15:29,333
Sí, no sé cómo
puedes lidiar con eso.

243
00:15:29,500 --> 00:15:32,900
En realidad, en cierto modo,
Confío en ello.

244
00:15:33,067 --> 00:15:34,767
No entiendo.

245
00:15:34,800 --> 00:15:37,533
Cuando nuestra mamá murió, eso fue
el momento más difícil de mi vida.

246
00:15:37,700 --> 00:15:42,433
Nuestra familia era un desastre
pero katara,
ella tenía tanta fuerza.

247
00:15:42,600 --> 00:15:45,700
Ella dio un paso al frente y asumió
tanta responsabilidad.

248
00:15:45,867 --> 00:15:48,500
Ella ayudó a llenar el vacío
Eso lo dejó nuestra mamá.

249
00:15:48,667 --> 00:15:51,067
Supongo que nunca
Pensé en eso.

250
00:15:51,167 --> 00:15:53,200
te voy a decir
algo loco.

251
00:15:53,367 --> 00:15:55,533
Nunca le dije esto a nadie antes.

252
00:15:55,700 --> 00:15:59,867
pero honestamente,
No estoy seguro de poder recordar
cómo era mi madre.

253
00:16:00,100 --> 00:16:04,067
Realmente parece que
Toda mi vida, Katara ha sido
el que me cuida.

254
00:16:04,233 --> 00:16:08,167
Ella siempre ha sido la indicada
eso está ahí, y ahora

255
00:16:08,333 --> 00:16:13,700
cuando trato de recordar
mi mamá, la de katara es
La única cara que puedo imaginar.

256
00:16:13,867 --> 00:16:18,933
La verdad es que a veces
Katara actúa de manera maternal, pero
eso no siempre es malo.

257
00:16:19,100 --> 00:16:22,700
Ella es compasiva y amable,
y ella realmente se preocupa por mí.

258
00:16:22,867 --> 00:16:25,933
Ya sabes, el verdadero yo.

259
00:16:26,100 --> 00:16:29,733
Eso es más que mi propia mamá.

260
00:16:29,900 --> 00:16:32,833
Nunca le digas
Dije nada de esto.

261
00:16:33,067 --> 00:16:33,967
Oye, mis labios están sellados.

262
00:16:41,633 --> 00:16:44,300
Hola toph.

263
00:16:44,467 --> 00:16:45,367
Mmm, quiero...

264
00:16:45,533 --> 00:16:46,667
Katara, detente.

265
00:16:46,833 --> 00:16:47,967
No necesitas disculparte.

266
00:16:48,133 --> 00:16:49,967
Yo fui el que estaba siendo estúpido.

267
00:16:50,133 --> 00:16:52,967
Estas estafas están fuera de control,
y ya terminé con ellos.

268
00:16:53,133 --> 00:16:55,633
En realidad, no iba
para disculparse.

269
00:16:55,800 --> 00:16:58,133
iba a decir,
Quiero hacer una estafa contigo.

270
00:17:00,067 --> 00:17:01,100
¿Qué?

271
00:17:01,267 --> 00:17:02,400
¿Quieres hacer una estafa?

272
00:17:02,567 --> 00:17:03,933
No una estafa cualquiera.

273
00:17:04,100 --> 00:17:06,233
La estafa definitiva.

274
00:17:06,400 --> 00:17:07,500
¿Qué dices, toph?

275
00:17:07,667 --> 00:17:08,667
Sólo tú y yo.

276
00:17:08,833 --> 00:17:10,233
Un último intento.

277
00:17:10,400 --> 00:17:11,333
¿Estás dentro?

278
00:17:11,500 --> 00:17:12,833
Sabes que estoy dentro.

279
00:17:13,067 --> 00:17:15,067
¿Cuál es esa idea tuya?

280
00:17:34,467 --> 00:17:36,233
El plan es sencillo.

281
00:17:36,400 --> 00:17:38,567
Este cartel de búsqueda dice
vales mucho dinero

282
00:17:38,733 --> 00:17:41,367
10 veces más que
has hecho en todas tus estafas

283
00:17:41,533 --> 00:17:44,933
así que te voy a entregar
y recoger la recompensa.

284
00:17:45,100 --> 00:17:47,367
Entonces te doblas a ti mismo
fuera de la cárcel,
y estamos en camino.

285
00:17:52,633 --> 00:17:54,600
¿Cómo pudiste hacerme esto?

286
00:17:54,767 --> 00:17:55,967
Me traicionaste.

287
00:17:56,133 --> 00:17:58,700
Tú te provocaste esto.

288
00:17:58,867 --> 00:17:59,333
No tuve elección.

289
00:18:05,067 --> 00:18:08,933
Hiciste lo correcto
entregando al fugitivo.

290
00:18:09,500 --> 00:18:11,800
lo correcto
es su propia recompensa.

291
00:18:11,967 --> 00:18:14,467
Bueno, estoy feliz
oírte decir eso.

292
00:18:14,633 --> 00:18:17,700
pero todavía quiero
la recompensa real.

293
00:18:17,867 --> 00:18:18,833
Por supuesto.

294
00:18:19,067 --> 00:18:19,267
Por aquí.

295
00:18:33,833 --> 00:18:36,533
Oye, ¿qué tipo de celular es este?

296
00:18:36,700 --> 00:18:37,167
Uno de madera.

297
00:18:46,067 --> 00:18:48,067
Esa es ella.

298
00:18:48,200 --> 00:18:49,233
esa es la chica
estabas buscando.

299
00:18:57,667 --> 00:19:02,233
¿Crees que esta estafa suya
¿Debería tardar tanto?

300
00:19:02,400 --> 00:19:04,067
solo me preguntaba
lo mismo.

301
00:19:04,167 --> 00:19:05,400
Será mejor que lo revisemos.

302
00:19:06,667 --> 00:19:07,633
Ustedes dos se portan bien.

303
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
Appa está a cargo.

304
00:19:17,567 --> 00:19:21,067
Espera, es una trampa.

305
00:19:22,067 --> 00:19:22,933
¿En realidad?

306
00:19:23,100 --> 00:19:24,833
En serio.

307
00:19:25,067 --> 00:19:27,333
¿Es por eso que estamos sentados?
¿En una jaula de madera ahora mismo?

308
00:19:27,500 --> 00:19:29,700
Vaya, ¿cómo te diste cuenta?
¿Fue una trampa?

309
00:19:29,867 --> 00:19:31,267
No para nosotros, katara.

310
00:19:31,433 --> 00:19:32,633
Somos el cebo.

311
00:19:32,800 --> 00:19:34,533
Él quiere aang.

312
00:19:36,067 --> 00:19:37,800
No puedo creer que haya sido tan estúpido.

313
00:19:37,967 --> 00:19:40,633
Mira, esto es exactamente por qué
Estoy en contra de estas estafas.

314
00:19:40,800 --> 00:19:42,233
Sabía que esto sucedería.

315
00:19:42,400 --> 00:19:44,500
Pero esta fue tu idea.

316
00:19:44,667 --> 00:19:46,267
Lo sé.

317
00:19:46,433 --> 00:19:48,967
quería mostrarte
que no soy tan maternal.

318
00:19:49,133 --> 00:19:52,067
quería mostrarte
que yo también puedo divertirme.

319
00:19:52,200 --> 00:19:54,367
Katara, eres divertida.

320
00:19:54,533 --> 00:19:57,733
Si nada más, al menos eres
divertido discutir con él.

321
00:19:57,900 --> 00:20:01,033
Conozco tu relación con
tus padres es complicado

322
00:20:01,200 --> 00:20:03,433
y no debería haber dicho
lo que dije.

323
00:20:03,600 --> 00:20:05,767
Está bien.

324
00:20:05,800 --> 00:20:09,533
estaba realmente enojado
cuando dijiste eso porque,
Bueno, porque tal vez sea verdad.

325
00:20:09,700 --> 00:20:14,133
Intento no pensar en eso,
pero cuando me fui,
Probablemente realmente los lastimé.

326
00:20:17,900 --> 00:20:19,633
donde crees
¿podrían serlo?

327
00:20:19,800 --> 00:20:20,533
¿Dónde crees que está alguien?

328
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
Sokka, ten cuidado.

329
00:20:37,000 --> 00:20:39,500
Es un hombre boom chispeante.

330
00:20:39,667 --> 00:20:42,133
Sabes, estoy empezando a pensar
ese nombre no encaja del todo.

331
00:20:53,300 --> 00:20:54,200
¿Qué vamos a hacer?

332
00:20:54,367 --> 00:20:55,633
No sé.

333
00:20:55,800 --> 00:20:56,767
Ojalá tuviéramos
un poco de tierra o agua.

334
00:20:56,933 --> 00:20:58,000
Necesitamos flexibles.

335
00:20:58,167 --> 00:20:59,233
¿Qué pasa con tu pulsera de meteoritos?

336
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
Podrías hacer una sierra.

337
00:21:00,967 --> 00:21:02,567
Lo dejé en el campamento.

338
00:21:02,733 --> 00:21:04,600
estaba preocupado
lo aceptarían.

339
00:21:15,067 --> 00:21:16,833
¿Katara?

340
00:21:17,067 --> 00:21:18,067
¿Estás bien?

341
00:21:18,200 --> 00:21:19,300
Muy bien.

342
00:21:19,467 --> 00:21:20,567
Bueno, ¿qué estás haciendo?

343
00:21:20,733 --> 00:21:22,233
Estoy haciendo mi propia agua.

344
00:21:29,200 --> 00:21:32,067
Katara, eres un genio.

345
00:21:32,167 --> 00:21:33,467
Un genio sudoroso y apestoso.

346
00:21:46,567 --> 00:21:48,767
Este chico es demasiado bueno.

347
00:21:48,933 --> 00:21:50,933
Dispara fuego desde su cerebro.

348
00:21:51,100 --> 00:21:52,167
Deberíamos separarnos.

349
00:21:52,333 --> 00:21:53,167
No puede perseguirnos a los dos.

350
00:22:20,900 --> 00:22:23,433
Aang, levántate.

351
00:22:23,600 --> 00:22:24,333
Vámonos de aquí.

352
00:22:54,133 --> 00:22:55,333
Oye, lo tengo.

353
00:22:55,500 --> 00:22:56,967
El nombre perfecto para ese chico.

354
00:22:57,133 --> 00:22:58,067
Hombre de combustión.

355
00:22:58,233 --> 00:23:00,066
Buen trabajo, sokka.

356
00:23:00,067 --> 00:23:02,367
Ahora salgamos de aquí antes.
El hombre de la combustión nos atrapa.

357
00:23:02,533 --> 00:23:03,467
¿Ver?

358
00:23:03,633 --> 00:23:03,800
Encaja muy bien.

359
00:23:11,833 --> 00:23:13,700
Bueno, estoy agotado.

360
00:23:13,867 --> 00:23:15,967
Hawky, ¿y tú, amigo?

361
00:23:16,133 --> 00:23:18,967
Si, eres tal
un pajarito perezoso.

362
00:23:19,133 --> 00:23:22,133
Katara, necesito tu ayuda.

363
00:23:22,300 --> 00:23:24,900
¿Qué pasa, toph?

364
00:23:25,067 --> 00:23:27,133
necesito que escribas
algunas cosas para mí.

365
00:23:27,300 --> 00:23:30,300
quiero enviar
una carta a mis padres.

366
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
Estaré feliz de poder ayudar.

367
00:23:44,133 --> 00:23:45,967
Oye, ¿adónde fue Hawky?