1
00:00:33,207 --> 00:00:37,208
خانم ها و آقایان
به لانه زیرزمینی من خوش آمدید

2
00:00:37,536 --> 00:00:39,036
من اینجا جمع شده ام
قبل از من...

3
00:00:39,459 --> 00:00:41,959
جهان
مرگبارترین قاتلان...

4
00:00:42,344 --> 00:00:47,844
و با این حال هر یک از شما شکست خورده اید
برای کشتن آستین پاورز

5
00:00:48,115 --> 00:00:51,615
این مرا عصبانی می کند،
و وقتی دکتر ایول عصبانی میشه...

6
00:00:51,962 --> 00:00:53,462
آقای بیگلسورث ناراحت می شود.

7
00:00:53,887 --> 00:00:56,387
و زمانی که آقای بیگلزورث
ناراحت میشه...

8
00:00:56,772 --> 00:00:58,272
مردم می میرند!

9
00:01:05,427 --> 00:01:07,927
چرا باید محاصره شوم
توسط احمق های فریبنده؟

10
00:01:15,046 --> 00:01:17,546
مصطفی، فراو فاربیسینا...

11
00:01:17,931 --> 00:01:20,431
من از جان شما گذشتم
چون به تو نیاز دارم...

12
00:01:20,816 --> 00:01:23,316
تا به من کمک کند دنیا را خلاص کنم
مامور مخفی بریتانیا...

13
00:01:23,701 --> 00:01:27,201
تنها مرد
کی میتونه الان جلوی منو بگیره

14
00:01:27,549 --> 00:01:30,049
ما باید آستین پاورز را بکشیم!

15
00:02:07,945 --> 00:02:10,445
بیا بچه ها
با من کار کن مردم

16
00:02:10,830 --> 00:02:11,330
عشق را به من نشان بده

17
00:02:14,677 --> 00:02:16,177
عالیه عزیزم

18
00:02:17,562 --> 00:02:19,063
اوه، رفتار کن

19
00:02:20,448 --> 00:02:21,948
آستین پاورز است!

20
00:02:42,569 --> 00:02:45,069
آستین پاورز است!

21
00:03:35,468 --> 00:03:36,968
سلام خانم کنزینگتون.

22
00:03:39,314 --> 00:03:41,815
چرا هیچ وقت برای من الگو نمی گیری؟

23
00:03:42,201 --> 00:03:45,701
شما می دانید که چگونه آقای کنزینگتون
در مورد آن احساس می کند.

24
00:03:46,048 --> 00:03:47,548
اوه، رفتار کن

25
00:03:49,895 --> 00:03:51,395
آره عزیزم

26
00:03:59,513 --> 00:04:02,013
من نمایشگاه ریحان هستم
با اطلاعات بریتانیا

27
00:04:02,398 --> 00:04:04,898
به تازگی خبر دریافت کرده ایم
که دکتر ایول...

28
00:04:05,283 --> 00:04:06,783
برای شما تله ای طراحی می کند
امشب...

29
00:04:07,207 --> 00:04:10,707
در Electric Psychedelic
باشگاه پوسیکت سوینگر...

30
00:04:11,055 --> 00:04:11,555
اینجا در لندن در حال چرخش

31
00:04:12,016 --> 00:04:13,516
ما آنجا خواهیم بود.

32
00:04:30,290 --> 00:04:32,791
شما بروید. بیا عزیزم

33
00:04:39,909 --> 00:04:42,409
آستین، این یک شیندینگ در حال چرخش است.

34
00:04:42,794 --> 00:04:45,294
این اتفاق من است، عزیزم،
و من را به وحشت می اندازد!

35
00:04:45,679 --> 00:04:48,179
آره مرد!

36
00:05:06,839 --> 00:05:07,339
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

37
00:05:07,801 --> 00:05:08,301
مطمئنا!

38
00:05:08,763 --> 00:05:11,263
آستین،
ما باید دنبال دکتر ایول بگردیم.

39
00:05:12,610 --> 00:05:14,110
صبر کن من یک ایده دارم

40
00:05:16,456 --> 00:05:18,956
آستین! چرا روی زمین
آن زن را زدی؟

41
00:05:19,342 --> 00:05:19,842
بزار نشونت بدم عزیزم

42
00:05:20,303 --> 00:05:21,803
اون زن نیست

43
00:05:22,227 --> 00:05:24,728
این یک مرد است، مرد.

44
00:05:27,036 --> 00:05:28,536
یکی از قاتلان دکتر ایول.

45
00:05:29,922 --> 00:05:31,422
مراقب باش! او یک چاقو دارد!

46
00:05:37,616 --> 00:05:38,116
کار خوب، خانم کنزینگتون.

47
00:05:38,578 --> 00:05:39,079
برخیز!

48
00:05:40,502 --> 00:05:43,002
دکتر ایول کجاست؟

49
00:05:43,387 --> 00:05:43,887
او کجاست؟

50
00:05:47,234 --> 00:05:47,734
اون حرومزاده هست

51
00:05:50,119 --> 00:05:51,619
برویم

52
00:05:52,042 --> 00:05:52,542
در حال آمدن

53
00:05:57,815 --> 00:05:59,315
الان گرفتمت دکتر ایول.

54
00:05:59,738 --> 00:06:00,238
این بار نه

55
00:06:01,661 --> 00:06:03,161
بیا، آقای بیگلسورث!

56
00:06:03,585 --> 00:06:06,085
در آینده می بینمت،
آقای پاورز

57
00:06:11,278 --> 00:06:13,779
خدای من! داره خودش رو یخ میکنه

58
00:06:39,171 --> 00:06:40,671
و دکتر ایول فرار کرد...

59
00:06:41,094 --> 00:06:43,594
و خودش را داشت
منجمد برودتی...

60
00:06:43,979 --> 00:06:46,480
برای بازگشت زمانی که عشق رایگان
دیگر سلطنت نکرد...

61
00:06:46,866 --> 00:06:48,366
و طمع و فساد
دوباره حکومت کرد

62
00:07:05,140 --> 00:07:05,640
فرمانده گیلمور؟

63
00:07:06,101 --> 00:07:07,601
صحبت کردن.

64
00:07:08,025 --> 00:07:09,525
این ریتر است
سو وست کام سه.

65
00:07:09,949 --> 00:07:11,449
ما یک بالقوه داریم
با برداری نامنظم...

66
00:07:11,873 --> 00:07:13,373
و زاویه ورود نامتعارف.

67
00:07:13,796 --> 00:07:15,296
چی میگی پسر

68
00:07:15,720 --> 00:07:19,220
به نظر می رسد
به شکل یک پسر بزرگ

69
00:07:19,566 --> 00:07:21,067
خدای خوب اون برگشته

70
00:07:21,491 --> 00:07:23,991
از بسیاری جهات،
پسر بزرگ هرگز ترک نکرد، قربان.

71
00:07:24,376 --> 00:07:26,876
همیشه به او پیشنهاد می شود
همان غذاهای باکیفیت...

72
00:07:27,261 --> 00:07:27,761
با قیمت های رقابتی

73
00:07:28,223 --> 00:07:28,723
خفه شو

74
00:07:29,184 --> 00:07:30,684
آیا می توانم Tac HQ را به هم بریزم؟
برای رهگیری؟

75
00:07:31,108 --> 00:07:32,608
موقعیت فعلی آن چیست؟

76
00:07:33,031 --> 00:07:35,531
من در حال حاضر آن را دنبال می کنم
بر فراز نوادا

77
00:07:35,917 --> 00:07:37,418
اوه خدای من! پسر بزرگ رفته

78
00:07:37,842 --> 00:07:39,342
گوش کن پسرم...

79
00:07:39,765 --> 00:07:42,265
میخوام فراموش کنی
آنچه امروز اینجا دیدی

80
00:07:42,650 --> 00:07:46,150
فیلیپس، با رئیس جمهور تماس بگیرید.

81
00:07:46,497 --> 00:07:49,997
جت را آماده کنید،
کیف شبانه ام را بیاور...

82
00:07:50,344 --> 00:07:52,844
و به ماهیام غذا بدم

83
00:07:53,229 --> 00:07:54,730
نه خیلی زیاد.

84
00:07:56,115 --> 00:07:58,615
من به لندن، انگلستان می روم.

85
00:08:03,810 --> 00:08:05,310
پاورز داوطلب شد
خودش را یخ کرده...

86
00:08:05,733 --> 00:08:08,233
در مورد دکتر ایول
هرگز باید برگردد

87
00:08:08,618 --> 00:08:10,118
امیدوارم پسرت موفق باشه

88
00:08:10,543 --> 00:08:15,043
ما نمی خواهیم وثیقه بگذاریم
دوباره مثل بعد از جنگ جهانی دوم.

89
00:08:17,274 --> 00:08:18,774
این خزانه سلبریتی ماست.

90
00:08:29,779 --> 00:08:31,279
لطفا

91
00:08:31,702 --> 00:08:33,202
این آستین پاورز کیست؟

92
00:08:33,625 --> 00:08:36,125
جاسوس نجیب زاده نهایی -
برای زنان مقاومت ناپذیر...

93
00:08:36,511 --> 00:08:42,011
برای دشمنانش مرگبار
یک افسانه در زمان خودش

94
00:08:42,281 --> 00:08:45,782
توجه مرحله اول:
برش لیزری آغاز می شود

95
00:08:48,052 --> 00:08:49,552
برش لیزری کامل شد

96
00:09:00,556 --> 00:09:05,056
مرحله دوم: مایع گرم
شروع فاز خوب

97
00:09:08,250 --> 00:09:10,750
فاز مایع گرم کامل شد.

98
00:09:11,135 --> 00:09:15,635
مرحله سوم:
شروع بازسازی

99
00:09:17,869 --> 00:09:19,369
بازسازی کامل شد.

100
00:09:22,677 --> 00:09:27,177
مرحله چهار:
شروع پاکسازی

101
00:09:31,333 --> 00:09:32,833
پاکسازی کامل

102
00:09:55,378 --> 00:09:59,878
مرحله پنجم:
شروع تخلیه

103
00:10:28,079 --> 00:10:28,579
جبران تخلیه--

104
00:10:56,932 --> 00:10:57,432
من کجا هستم؟

105
00:10:57,894 --> 00:11:01,395
در وزارت دفاع.

106
00:11:01,743 --> 00:11:03,243
سال 1997 است.

107
00:11:03,666 --> 00:11:06,166
شما به صورت برودتی منجمد شده اید
به مدت 30 سال

108
00:11:06,551 --> 00:11:08,051
این افراد چه کسانی هستند؟

109
00:11:08,475 --> 00:11:08,975
فریاد
یک عارضه جانبی موقت است ...

110
00:11:09,436 --> 00:11:10,936
از فرآیند انجماد

111
00:11:11,360 --> 00:11:13,860
بله. من دارم
مشکل در کنترل ...

112
00:11:14,245 --> 00:11:15,746
حجم صدای من!

113
00:11:16,169 --> 00:11:18,669
این فرمانده گیلمور است،
فرماندهی استراتژیک آمریکا ...

114
00:11:19,054 --> 00:11:22,554
و ژنرال بورشفسکی،
اطلاعات روسیه

115
00:11:22,901 --> 00:11:25,401
آیا شما دیوانه هستید؟

116
00:11:25,787 --> 00:11:27,287
خیلی اتفاق افتاده
از زمانی که یخ زده بودی

117
00:11:27,711 --> 00:11:29,211
جنگ سرد تمام شده است

118
00:11:29,634 --> 00:11:33,135
بالاخره آن خوک های سرمایه دار
تاوان جنایات خود را خواهند داد.

119
00:11:33,482 --> 00:11:34,982
آه، رفقا؟

120
00:11:35,405 --> 00:11:36,905
آستین، ما بردیم.

121
00:11:37,329 --> 00:11:40,829
شیار. درهم شکستن.
آری سرمایه داری

122
00:11:43,099 --> 00:11:45,599
آقای پاورز
رئیس جمهور کاملا نگران است.

123
00:11:45,984 --> 00:11:47,484
ما یک دیوانه آزاد داریم
در نوادا

124
00:11:50,793 --> 00:11:51,293
کی شروع کنم؟

125
00:11:51,756 --> 00:11:52,256
بلافاصله.

126
00:11:52,718 --> 00:11:54,218
کار می کنی
با خانم کنزینگتون

127
00:11:54,641 --> 00:11:57,141
خانم کنزینگتون!

128
00:11:57,526 --> 00:12:01,026
آستین، خانم کنزینگتون
مدتهاست بازنشسته شده است

129
00:12:01,373 --> 00:12:04,873
خانم کنزینگتون دخترش است.

130
00:12:05,221 --> 00:12:05,721
او اینجاست.

131
00:12:09,068 --> 00:12:12,568
ونسا
یکی از نمایندگان برتر ما است.

132
00:12:17,724 --> 00:12:21,224
خدای من،
ونسا هیکل فوق العاده ای داره...

133
00:12:21,571 --> 00:12:24,072
و من شرط می بندم که او مانند یک زن خروس می شود.

134
00:12:25,419 --> 00:12:27,919
چگونه به آنها بگویم چون
از فرآیند انجماد...

135
00:12:28,304 --> 00:12:29,804
من مونولوگ درونی ندارم؟

136
00:12:32,151 --> 00:12:36,651
امیدوارم اینو نگفته باشم
همین الان با صدای بلند

137
00:12:39,845 --> 00:12:43,345
آقای پاورز، کار من این است
شما را با دهه نود وفق دهد.

138
00:12:43,693 --> 00:12:46,193
از سال 1967 خیلی چیزها تغییر کرده است.

139
00:12:46,578 --> 00:12:49,078
بدون شک،
اما تا زمانی که مردم ...

140
00:12:49,463 --> 00:12:50,963
هنوز هم رابطه جنسی ناپسند دارند
با بسیاری از شرکای ناشناس ...

141
00:12:51,387 --> 00:12:51,887
بدون محافظت...

142
00:12:53,310 --> 00:12:55,811
در حین آزمایش
با داروهای تقویت کننده ذهن...

143
00:12:56,196 --> 00:12:57,696
بدون عواقب
محیط زیست ...

144
00:12:58,120 --> 00:12:59,620
من مثل یک پوند سالم خواهم بود.

145
00:13:03,890 --> 00:13:06,390
وسایل شخصی Danger Powers

146
00:13:06,775 --> 00:13:09,275
در واقع،
اسم من آستین پاورز است.

147
00:13:09,661 --> 00:13:11,161
اینجا می گوید
نام - قدرت های خطر."

148
00:13:14,471 --> 00:13:15,971
خطر نام میانی من است.

149
00:13:17,356 --> 00:13:19,856
قدرت های خطر آستین--

150
00:13:20,241 --> 00:13:22,741
یک کت و شلوار مخملی له شده آبی...

151
00:13:23,126 --> 00:13:23,626
هی، باشه

152
00:13:24,088 --> 00:13:25,588
یک عدد کراوات توری شیک...

153
00:13:26,011 --> 00:13:26,511
آنجاست.

154
00:13:26,973 --> 00:13:30,474
یک مدال نقره
با نماد مرد...

155
00:13:30,820 --> 00:13:32,320
یک جفت چکمه ایتالیایی...

156
00:13:32,744 --> 00:13:34,244
بوون جورنو، پسران.

157
00:13:34,668 --> 00:13:35,168
یک آلبوم وینیل...

158
00:13:35,630 --> 00:13:39,130
برت باچاراچ
ضرباتش را می نوازد...

159
00:13:39,477 --> 00:13:43,977
یکی ساخت سوئد
پمپ بزرگ کننده آلت تناسلی ...

160
00:13:46,210 --> 00:13:46,710
این مال من نیست

161
00:13:47,171 --> 00:13:51,671
یک رسید کارت اعتباری برای
بزرگ کننده آلت تناسلی ساخت سوئد...

162
00:13:51,980 --> 00:13:53,480
امضا شده توسط آستین پاورز

163
00:13:53,903 --> 00:13:55,403
دارم بهت میگم عزیزم
این مال من نیست

164
00:13:55,827 --> 00:13:58,327
یک کارت ضمانت برای سوئدی-
پمپ بزرگ کننده آلت تناسلی ...

165
00:13:58,712 --> 00:14:02,212
توسط آستین پاورز پر شده است.

166
00:14:02,560 --> 00:14:04,061
من حتی نمی دانم این چیست.

167
00:14:04,484 --> 00:14:05,984
این جور چیزها
کیف من نیست عزیزم

168
00:14:06,407 --> 00:14:09,907
یک کتاب: ساخت سوئد
پمپ های بزرگ کننده آلت تناسلی و من ...

169
00:14:10,254 --> 00:14:12,754
(این جور چیزها
کیف من است عزیزم)...

170
00:14:13,139 --> 00:14:14,639
توسط آستین پاورز

171
00:14:15,063 --> 00:14:17,563
فقط فرم رو امضا کن

172
00:14:17,948 --> 00:14:19,448
سنگین نشو مرد

173
00:14:19,872 --> 00:14:22,372
امضاش میکنم،
فقط برای اینکه همه چیز حرکت کند

174
00:14:22,757 --> 00:14:24,257
تو خوبی عزیزم

175
00:14:24,681 --> 00:14:26,181
گوش کن، آقای پاورز.

176
00:14:26,605 --> 00:14:28,105
من منتظرم
برای همکاری با شما ...

177
00:14:28,529 --> 00:14:31,029
اما به من لطف کن
و از صدا زدن من دست بردار عزیزم

178
00:14:31,414 --> 00:14:33,914
شما می توانید من را به عنوان ...
مامور کنزینگتون

179
00:14:34,299 --> 00:14:35,799
اوه، بیا

180
00:14:37,185 --> 00:14:38,685
باشه پس...ونسا.

181
00:14:39,108 --> 00:14:40,608
خیلی سخت بود؟

182
00:14:41,993 --> 00:14:43,493
بیا همراه
ما باید فوراً برویم.

183
00:14:43,917 --> 00:14:46,417
ما جت شخصی شما را حفظ کردیم
همونطور که گذاشتی

184
00:14:46,802 --> 00:14:48,302
منتظر است
در فرودگاه هیترو

185
00:14:48,725 --> 00:14:51,225
جامبو جت من! در حال شکستن، عزیزم!

186
00:14:51,612 --> 00:14:53,113
متاسفم

187
00:14:59,306 --> 00:14:59,806
به سرعت.

188
00:15:00,268 --> 00:15:01,768
بیا پسر برویم

189
00:15:16,619 --> 00:15:19,119
آقایان،
به لانه زیرزمینی من خوش آمدید

190
00:15:19,504 --> 00:15:22,004
30 سال گذشت،
اما من برگشتم

191
00:15:22,389 --> 00:15:23,889
همه چیز به خوبی پیش رفته است
برای برنامه ریزی...

192
00:15:25,274 --> 00:15:26,775
به جز یک عیب کوچک -

193
00:15:27,198 --> 00:15:29,698
به دلیل خطای فنی
توسط سرسپردم مصطفی...

194
00:15:30,084 --> 00:15:33,584
عوارض بوجود آمد
در فرآیند انجماد

195
00:15:33,930 --> 00:15:36,430
اما طراحی من عالی بود.

196
00:15:36,816 --> 00:15:38,316
ببین چیکار کردی
به آقای بیگلسورث!

197
00:15:40,662 --> 00:15:43,162
اما دکتر ایول، ما نتوانستیم
برای پیش بینی ...

198
00:15:43,549 --> 00:15:46,049
عوارض گربه
به فرآیند بازسازی -

199
00:15:47,396 --> 00:15:47,896
سکوت!

200
00:15:56,052 --> 00:15:57,552
بگذار این باشد
یک یادآوری برای همه شما...

201
00:15:57,975 --> 00:16:01,476
که این سازمان
شکست را تحمل نخواهد کرد

202
00:16:05,670 --> 00:16:09,170
بیایید دست به کار شویم.

203
00:16:13,364 --> 00:16:14,864
ما خیلی کار داریم.

204
00:16:15,288 --> 00:16:16,788
یکی کمکم کنه!

205
00:16:17,212 --> 00:16:20,712
من هنوز زنده ام،
فقط من خیلی بد سوختم

206
00:16:22,982 --> 00:16:23,482
برخی از شما را می شناسم...

207
00:16:23,944 --> 00:16:26,444
با بعضی از شما ملاقات می کنم
برای اولین بار

208
00:16:26,829 --> 00:16:29,329
سلام اون بالا! هر کسی!

209
00:16:29,714 --> 00:16:33,214
آیا کسی می تواند با آمبولانس تماس بگیرد؟
من خیلی درد دارم

210
00:16:33,562 --> 00:16:36,063
همه شما اینجا جمع شده اید
برای تشکیل--

211
00:16:36,448 --> 00:16:38,948
ببخشید

212
00:16:39,333 --> 00:16:39,833
اون پایینه

213
00:16:40,295 --> 00:16:43,795
نه، مرده نیست - سوخته. بدجوری

214
00:16:48,950 --> 00:16:50,450
اگه کسی میتونست باز کنه
دریچه بازیابی اینجا پایین...

215
00:16:51,836 --> 00:16:53,336
میتونستم بیرون برم

216
00:16:53,760 --> 00:16:54,260
من خودم این دستگاه را طراحی کردم -

217
00:16:55,683 --> 00:16:59,183
خوب خوشحالم که منو پیدا کردی
گوش کن...

218
00:16:59,531 --> 00:17:03,031
من خیلی بد سوختم
پس اگر می توانستی فقط -

219
00:17:03,378 --> 00:17:04,878
تو به من شلیک کردی!

220
00:17:05,301 --> 00:17:05,801
در حال حرکت --

221
00:17:06,263 --> 00:17:08,764
تو به بازویم شلیک کردی!

222
00:17:21,651 --> 00:17:24,151
بذار دور میز برم
و به همه معرفی کنید

223
00:17:24,538 --> 00:17:25,038
فراو فاربیسینا--

224
00:17:25,500 --> 00:17:29,000
بنیانگذار جناح مبارز
از ارتش نجات

225
00:17:29,347 --> 00:17:35,847
کار تصادفی--کشتی گیر سابق کره ای،
دستکش شیطانی فوق العاده.

226
00:17:36,079 --> 00:17:38,579
به آنها نشان دهید که چه کاری انجام می دهید.

227
00:17:52,430 --> 00:17:54,930
پتی اوبراین--
قاتل سابق الریش

228
00:17:55,315 --> 00:17:56,815
علامت تجاری او -
یک مرد خرافاتی...

229
00:17:57,238 --> 00:18:00,739
او یک یادگاری کوچک به جا می گذارد
از دستبند خوش شانسی اش...

230
00:18:01,086 --> 00:18:02,586
در مورد هر قربانی که او می کشد.

231
00:18:03,009 --> 00:18:04,509
اسکاتلند یارد
دوست دارم دستشان را بگیرم...

232
00:18:04,933 --> 00:18:06,433
بر روی آن مدرک

233
00:18:06,856 --> 00:18:10,356
آنها همیشه هستند
پس از من طلسم های شانس.

234
00:18:14,551 --> 00:18:18,051
چرا همه همیشه می خندند
وقتی من این را می گویم؟

235
00:18:18,399 --> 00:18:20,899
آنها دنبال من هستند طلسم شانس!

236
00:18:21,284 --> 00:18:22,784
چی؟

237
00:18:23,207 --> 00:18:25,707
این یک تبلیغ تلویزیونی است ...

238
00:18:26,092 --> 00:18:28,592
با این جذام کارتونی...

239
00:18:28,977 --> 00:18:30,477
و همه این بچه ها
سعی می کنند او را تعقیب کنند -

240
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
هی، مرد لپرکان!

241
00:18:32,825 --> 00:18:35,325
نمی دهی
طلسم شانس شما؟"

242
00:18:35,710 --> 00:18:38,210
و همه اینها وجود دارد
تکه های ریز مارشمالو...

243
00:18:38,595 --> 00:18:40,095
درست در غلات گیر کرده است ...

244
00:18:40,519 --> 00:18:42,019
به طوری که وقتی بچه ها آنها را می خورند،
فکر می کنند...

245
00:18:42,443 --> 00:18:43,943
اوه، این شیرینی است.
دارم لذت می برم!"

246
00:18:47,252 --> 00:18:49,753
در نهایت،
به مرد شماره دو من می رسیم.

247
00:18:50,138 --> 00:18:51,638
نام او...

248
00:18:52,061 --> 00:18:52,561
شماره دو.

249
00:18:53,023 --> 00:18:55,523
به مدت 30 سال،
شماره دو Virtucon را اجرا کرده است...

250
00:18:55,908 --> 00:18:58,408
چهره مشروع
از امپراتوری شیطانی من

251
00:19:00,716 --> 00:19:03,216
دکتر ایول
در طول 30 سال گذشته ...

252
00:19:03,602 --> 00:19:06,103
Virtucon رشد کرده است
با جهش و مرز.

253
00:19:06,489 --> 00:19:10,989
حدود 15 سال پیش، ما تغییر کردیم
از مواد شیمیایی فرار ...

254
00:19:11,297 --> 00:19:13,797
به صنعت ارتباطات

255
00:19:14,182 --> 00:19:16,682
ما صاحب شرکت های کابل هستیم
در 38 ایالت

256
00:19:17,067 --> 00:19:19,567
ما یک کارخانه فولاد داریم
در کلیولند...

257
00:19:19,953 --> 00:19:22,454
حمل و نقل در تگزاس،
پالایشگاه های نفت در سیاتل ...

258
00:19:22,839 --> 00:19:24,339
و یک کارخانه در شیکاگو ...

259
00:19:24,762 --> 00:19:27,262
که مدل های مینیاتوری می سازد
از کارخانه ها

260
00:19:27,647 --> 00:19:29,147
به طور طبیعی.

261
00:19:29,571 --> 00:19:30,071
آقایون...

262
00:19:33,418 --> 00:19:33,918
من برنامه دارم

263
00:19:43,998 --> 00:19:45,498
اسمش سیاه نمایی است.

264
00:19:45,921 --> 00:19:48,421
همانطور که می دانید خانواده سلطنتی
از بریتانیا...

265
00:19:48,807 --> 00:19:51,307
ثروتمندترین مالکان هستند
در جهان

266
00:19:51,692 --> 00:19:53,192
یا خانواده سلطنتی
به ما پرداخت می کند ...

267
00:19:53,615 --> 00:19:55,115
پول گزاف ...

268
00:19:55,539 --> 00:19:58,039
یا ما آن را به نظر می رسانیم
که شاهزاده چارلز...

269
00:19:58,426 --> 00:19:59,926
رابطه داشته است
خارج از ازدواج ...

270
00:20:00,349 --> 00:20:03,849
و بنابراین،
باید طلاق می گرفت

271
00:20:06,119 --> 00:20:07,619
شاهزاده چارلز
رابطه داشت...

272
00:20:08,043 --> 00:20:10,543
او اعتراف کرد،
و آنها اکنون طلاق گرفته اند.

273
00:20:10,928 --> 00:20:14,429
باشه، مردم، شما باید به من بگویید
این چیزها

274
00:20:14,776 --> 00:20:18,276
من 30 سال است که یخ زده ام.

275
00:20:18,622 --> 00:20:20,122
برای من یک استخوان پرت شده اینجا بیانداز.

276
00:20:20,546 --> 00:20:24,046
من رئیس هستم. نیاز به اطلاعات

277
00:20:24,394 --> 00:20:25,894
مشکلی نیست

278
00:20:26,317 --> 00:20:27,817
در اینجا برنامه دوم من است.

279
00:20:28,240 --> 00:20:30,741
در دهه شصت پیشرفت کردم
دستگاه تغییر آب و هوا ...

280
00:20:31,126 --> 00:20:34,626
یک پرتو حرارتی پیچیده
که ما آن را لیزر نامیدیم.»

281
00:20:34,973 --> 00:20:37,473
با استفاده از این لیزرها"
سوراخ می کنیم ...

282
00:20:38,820 --> 00:20:40,320
در لایه محافظ
در سراسر جهان...

283
00:20:40,744 --> 00:20:43,244
که به آن لایه ازن می گوییم.

284
00:20:43,629 --> 00:20:47,130
به آرامی، اشعه ماوراء بنفش
می ریخت...

285
00:20:47,476 --> 00:20:49,976
افزایش می یابد
خطر ابتلا به سرطان پوست

286
00:20:50,363 --> 00:20:56,863
یعنی مگر دنیا
به ما باج سنگینی می دهد

287
00:21:00,941 --> 00:21:04,442
این نیز قبلاً اتفاق افتاده است.

288
00:21:04,789 --> 00:21:06,289
لعنتی

289
00:21:08,636 --> 00:21:10,136
جهنم، بیایید انجام دهیم
کاری که ما همیشه انجام می دهیم -

290
00:21:10,559 --> 00:21:14,059
ربودن برخی از سلاح های هسته ای
و جهان را گروگان بگیریم

291
00:21:14,407 --> 00:21:15,907
آقایان،
مورد توجه من قرار گرفته است ...

292
00:21:16,331 --> 00:21:17,831
جمهوری جدا شده روسیه،
کرپلاچستان...

293
00:21:18,254 --> 00:21:20,755
در شرف انتقال است
کلاهک هسته ای ...

294
00:21:21,140 --> 00:21:22,640
به سازمان ملل
در چند روز

295
00:21:23,063 --> 00:21:24,563
در اینجا طرح است.

296
00:21:24,987 --> 00:21:29,487
کلاهک را می گیریم
و باج دنیا را برای ...

297
00:21:29,795 --> 00:21:32,295
یک میلیون دلار!

298
00:21:35,566 --> 00:21:38,067
فکر نمیکنی
شاید باید بپرسیم...

299
00:21:38,452 --> 00:21:39,952
برای بیشتر
از یک میلیون دلار؟

300
00:21:40,376 --> 00:21:43,876
یک میلیون دلار دقیقاً نیست
این روزها پول زیاد

301
00:21:44,223 --> 00:21:46,723
Virtucon به تنهایی
درآمدی بالغ بر 9 میلیارد دلار در سال دارد.

302
00:21:47,108 --> 00:21:48,608
واقعا؟

303
00:21:49,031 --> 00:21:50,531
این خیلی بیشتر است.

304
00:21:50,955 --> 00:21:51,455
باشه پس

305
00:21:51,917 --> 00:21:55,418
ما جهان را باج می گیریم برای ...

306
00:21:55,764 --> 00:22:00,264
صد میلیارد دلار!

307
00:22:04,420 --> 00:22:05,920
جامبو جت بسیار شیاردار، نه؟

308
00:22:06,344 --> 00:22:07,844
وقتی این جت را می بینید
سنگی...

309
00:22:08,267 --> 00:22:09,768
بیا نزن، عزیزم!

310
00:22:11,154 --> 00:22:12,654
من به شما نیاز دارم که امضا کنید
این فرم های انتشار

311
00:22:13,077 --> 00:22:13,577
فرم های انتشار؟

312
00:22:14,039 --> 00:22:16,539
تو رسما کار نمیکنی
برای وزارت دفاع ...

313
00:22:16,924 --> 00:22:19,424
و این اشکال جبران می کند
وزارت در برابر ...

314
00:22:19,809 --> 00:22:21,309
هر اتفاق ناگواری که ممکن است رخ دهد
در انجام وظیفه

315
00:22:21,732 --> 00:22:23,232
اتفاقات ناگوار؟
اما آیا این چیزی نیست که ...

316
00:22:23,656 --> 00:22:27,157
یک بین المللی
مرد رمز و راز همه چیز در مورد؟

317
00:22:27,503 --> 00:22:32,003
نام - آستین... قدرت های خطر.

318
00:22:32,313 --> 00:22:34,813
جنس - بله، لطفا!

319
00:22:35,198 --> 00:22:36,698
جوجه هات چجوری تو رو دوست داره...

320
00:22:37,122 --> 00:22:39,622
پایان کار
در وزارت دفاع؟

321
00:22:40,007 --> 00:22:41,507
خب من رفتم آکسفورد...

322
00:22:42,892 --> 00:22:44,393
جایی که من برتر بودم
در چندین موضوع ...

323
00:22:44,816 --> 00:22:47,316
اما در نهایت تخصص گرفتم
در زبان های خارجی

324
00:22:47,701 --> 00:22:48,201
خیلی دلم می خواست مسافرت کنم.

325
00:22:48,663 --> 00:22:50,163
می دانی،
به نوعی دنیا را می بینید؟

326
00:22:50,586 --> 00:22:51,086
این جذاب است.

327
00:22:52,510 --> 00:22:54,010
چرا از عقب نریم
و شگ؟

328
00:22:54,433 --> 00:22:54,933
چی؟

329
00:22:55,395 --> 00:22:55,895
من 30 سال است که یخ زده ام.

330
00:22:56,357 --> 00:22:58,857
من باید ببینم آیا بیت های من
و قطعات هنوز کار می کنند.

331
00:22:59,243 --> 00:22:59,743
ببخشید؟

332
00:23:00,205 --> 00:23:01,705
لوازم عروسی من

333
00:23:02,129 --> 00:23:02,629
متاسفم -

334
00:23:03,090 --> 00:23:04,590
گوشت و دو سبزی من،
شاخه و توت من

335
00:23:05,014 --> 00:23:06,514
سلام بچه ها هنوز بیداری؟

336
00:23:06,937 --> 00:23:08,437
آقای پاورز لطفا.

337
00:23:08,861 --> 00:23:11,361
اگه بتونی ممنون میشم
روی ماموریت خود تمرکز کنیم...

338
00:23:11,746 --> 00:23:14,246
و به میل جنسی خود استراحت دهید.

339
00:23:17,517 --> 00:23:19,017
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟

340
00:23:32,905 --> 00:23:36,406
گاز نمی گیرم...سخت.

341
00:23:41,562 --> 00:23:42,062
بسیار خوب.

342
00:23:44,447 --> 00:23:46,947
بذار ازت یه سوال بپرسم
و صادق باشید

343
00:23:49,256 --> 00:23:50,757
آیا شما را شاخ درآورم؟

344
00:23:51,181 --> 00:23:51,681
رندی؟

345
00:23:55,027 --> 00:23:58,527
امیدوارم این قسمت باشه
از فرآیند انجماد

346
00:23:58,874 --> 00:24:00,374
ای تلاطم! به آن نگاه کن!

347
00:24:00,798 --> 00:24:03,298
من رفته ام!

348
00:24:03,683 --> 00:24:05,183
اوه دوباره زمین خوردم!

349
00:24:07,531 --> 00:24:10,031
من هرگز
با شما رابطه جنسی داشته باشید، همیشه!

350
00:24:10,416 --> 00:24:10,916
اگر شما بودید
آخرین انسان روی زمین...

351
00:24:12,339 --> 00:24:12,839
و من بودم
آخرین زن روی زمین...

352
00:24:14,263 --> 00:24:14,763
و آینده
از نسل بشر...

353
00:24:15,225 --> 00:24:17,725
بستگی به رابطه جنسی ما داشت
صرفا برای تولید مثل...

354
00:24:18,110 --> 00:24:19,610
من هنوز نمی خواهم
با شما رابطه جنسی داشته باشم

355
00:24:20,034 --> 00:24:22,534
منظور شما چیست؟

356
00:24:40,231 --> 00:24:41,732
یادت باشه وقتی یخ کردیم
منی شما؟

357
00:24:42,156 --> 00:24:44,656
شما گفتید اگر به نظر نمی رسید
انگار برمیگردی...

358
00:24:45,041 --> 00:24:46,541
باید تلاش کنیم
تا تو را پسر بسازم...

359
00:24:46,964 --> 00:24:48,464
به طوری که بخشی از شما
می تواند برای همیشه زندگی کند

360
00:24:48,888 --> 00:24:49,388
مطمئنا

361
00:24:49,849 --> 00:24:55,349
بعد از یکی دو سال،
کمی بی تاب شدیم

362
00:24:55,620 --> 00:24:59,121
دکتر ایول
ازت میخوام پسرت رو ببینی

363
00:24:59,467 --> 00:24:59,967
پسرم؟

364
00:25:02,353 --> 00:25:02,853
اسکات!

365
00:25:14,857 --> 00:25:16,357
من پدرت هستم

366
00:25:22,550 --> 00:25:24,050
من تو را ندیده ام
تمام زندگی من...

367
00:25:24,474 --> 00:25:27,974
و حالا برگردی
و فقط انتظار یک رابطه را داشته باشید؟

368
00:25:28,321 --> 00:25:29,821
ازت متنفرم

369
00:25:33,131 --> 00:25:33,631
چی؟

370
00:25:34,093 --> 00:25:35,593
آیا می توانم در آغوش بگیرم؟

371
00:25:37,940 --> 00:25:39,440
-بغلم کن
-به هیچ وجه

372
00:25:39,863 --> 00:25:40,363
من نمیام اونجا

373
00:25:41,786 --> 00:25:42,286
-بیا بریم
-فراموش کن

374
00:25:42,748 --> 00:25:44,248
-پرونتو
-چیکار میکنی؟

375
00:25:44,672 --> 00:25:47,172
من با آن هستم. من لگن هستم

376
00:26:01,022 --> 00:26:03,522
به من نگاه نکن
مثل اینکه دارم فرانکنشتاین رو میزنم

377
00:26:03,908 --> 00:26:04,408
پدرت را در آغوش بگیر

378
00:26:04,870 --> 00:26:06,370
هی به من دست نزن

379
00:26:06,794 --> 00:26:09,294
بغل کن...

380
00:26:09,679 --> 00:26:11,179
از من دور شو،
ای روانی تنبل چشم!

381
00:26:26,991 --> 00:26:30,491
زنده باد لاس وگاس، عزیزم!

382
00:26:41,418 --> 00:26:42,918
به لاس وگاس خوش آمدید، قربان.

383
00:26:46,226 --> 00:26:49,726
پس کدام طرف تخت
آیا شما می خواهید؟

384
00:26:50,074 --> 00:26:51,574
تو روی مبل میخوابی

385
00:26:51,998 --> 00:26:54,498
در واقع،
من می خواهم به شما یادآوری کنم ...

386
00:26:55,845 --> 00:26:56,345
که تنها دلیل
ما در یک اتاق مشترک هستیم ...

387
00:26:57,769 --> 00:26:58,269
این است که زمینه را حفظ کنیم ...

388
00:26:58,731 --> 00:26:59,231
که ما هستیم
یک زوج متاهل در تعطیلات

389
00:27:00,654 --> 00:27:04,154
حالا بگیم
یا بعداً هول کنیم؟

390
00:27:04,501 --> 00:27:05,001
دوست داری چطوری انجامش بدی؟

391
00:27:05,463 --> 00:27:05,963
دوست داری اول بشوی...

392
00:27:07,386 --> 00:27:08,886
می دانید، بالا و دم،
حمام فاحشه؟

393
00:27:10,271 --> 00:27:11,772
قبل از اینکه سر کار باشم، دوست دارم
تا زیراندازم را بدهم...

394
00:27:12,195 --> 00:27:14,695
کمی پدر شما چطور است.

395
00:27:16,043 --> 00:27:16,543
من فقط شوخی می کنم.

396
00:27:17,005 --> 00:27:19,505
من فقط تلاش می کنم
تا از تو بلند شوم...

397
00:27:19,890 --> 00:27:21,390
برای شیطنت ها و خنده ها

398
00:27:21,813 --> 00:27:23,313
بیایید بسته را باز کنیم.

399
00:27:29,508 --> 00:27:31,008
بلیمی...

400
00:27:31,431 --> 00:27:31,931
هشدار عصبی!

401
00:27:46,821 --> 00:27:47,321
این چطور وارد اینجا شد؟

402
00:27:47,782 --> 00:27:50,282
مال کسی
شوخی کردن با من

403
00:27:50,668 --> 00:27:52,168
راستش مال من نیست

404
00:27:52,591 --> 00:27:55,091
هی آمریکایی ها!

405
00:27:55,476 --> 00:27:55,976
از آن شراب لذت ببرید

406
00:27:57,399 --> 00:27:57,899
شما آنجا هستید.

407
00:27:58,361 --> 00:27:58,861
آیا من شما را می شناسم؟

408
00:27:59,323 --> 00:28:00,823
نه، اما این جایی است که شما هستید.
شما آنجا هستید.

409
00:28:01,246 --> 00:28:03,747
ویوا لاس وگاس عزیزم.

410
00:28:06,057 --> 00:28:08,557
یه شرکت هست
در لاس وگاس به نام Virtucon...

411
00:28:08,942 --> 00:28:10,442
که ما فکر می کنیم ممکن است مرتبط باشد
به دکتر ایول.

412
00:28:10,865 --> 00:28:14,365
تعداد زیادی از مدیران Virtucon
در این کازینو قمار می کنند.

413
00:28:14,712 --> 00:28:16,212
درهم شکستن. برویم

414
00:28:16,636 --> 00:28:18,136
یکی اونجا هست

415
00:28:18,559 --> 00:28:19,060
تغییر هزار.

416
00:28:21,445 --> 00:28:21,945
ببخشید

417
00:28:26,254 --> 00:28:27,754
اشکالی ندارد که من به شما ملحق شوم؟

418
00:28:28,177 --> 00:28:28,677
نه اصلا.

419
00:28:31,063 --> 00:28:31,563
بازی بلک جک است،
آقایان

420
00:28:32,025 --> 00:28:34,525
ده هزار دلار
حداقل شرط

421
00:28:34,910 --> 00:28:37,411
پادشاه برای شما، آقا،
و یک سه برای شما

422
00:28:39,719 --> 00:28:40,219
هفده؟

423
00:28:48,375 --> 00:28:48,875
منو بزن

424
00:28:50,298 --> 00:28:51,798
17 داری قربان

425
00:28:52,222 --> 00:28:53,723
من دوست دارم خطرناک زندگی کنم.

426
00:28:57,994 --> 00:28:59,494
چهار بیست و یک.

427
00:29:06,649 --> 00:29:07,149
پنج.

428
00:29:09,535 --> 00:29:12,035
من خواهم ماند.

429
00:29:12,420 --> 00:29:14,920
پیشنهاد میکنم بزن آقا

430
00:29:17,229 --> 00:29:19,729
من هم دوست دارم خطرناک زندگی کنم.

431
00:29:20,114 --> 00:29:21,614
همانطور که شما می خواهید، قربان.

432
00:29:24,923 --> 00:29:26,424
بیست بر پنج شما ضربه می زند.

433
00:29:26,848 --> 00:29:28,348
متاسفم قربان

434
00:29:28,771 --> 00:29:30,271
من به شما دروغ نمی گویم

435
00:29:31,656 --> 00:29:33,156
کارت ها کیف من نیست عزیزم.

436
00:29:33,580 --> 00:29:37,080
به خودم اجازه معرفی ...

437
00:29:37,427 --> 00:29:39,927
خودم

438
00:29:40,312 --> 00:29:44,813
نام من ریچی کانینگهام است،
و این همسر من اپرا است.

439
00:29:47,046 --> 00:29:48,546
نام من شماره دو است.

440
00:29:48,969 --> 00:29:50,469
این ایتالیای من است
منشی محرمانه

441
00:29:50,892 --> 00:29:52,392
اسمش آلوتا...

442
00:29:52,816 --> 00:29:55,316
آلوتا فاگینا.

443
00:29:56,663 --> 00:29:57,163
دوباره بیایی؟

444
00:29:59,548 --> 00:30:00,049
من فقط آن را نمی فهمم.

445
00:30:00,510 --> 00:30:04,010
صداش همینطوری بود که گفتی
اسمت زیاد بود...

446
00:30:05,319 --> 00:30:05,819
مهم نیست.

447
00:30:09,166 --> 00:30:10,666
دقیقا چیکار میکنی
آقای شماره دو؟

448
00:30:12,052 --> 00:30:13,552
این کار من است.

449
00:30:13,975 --> 00:30:17,476
اگر ببخشید، من دارم
برای رفتن به اتاق پسر بچه ها

450
00:30:18,785 --> 00:30:20,285
تو چشمتو نگه دار
روی پرنده ایتالیایی

451
00:30:20,708 --> 00:30:23,208
قرار ملاقات خواهیم گذاشت
برگشت به سوئیت هتل

452
00:30:38,982 --> 00:30:40,482
اتفاقا ندیدی...

453
00:30:40,906 --> 00:30:42,406
اصلا چیزی؟

454
00:30:42,829 --> 00:30:45,329
متاسفم

455
00:30:59,179 --> 00:30:59,679
سلام.

456
00:31:05,912 --> 00:31:08,413
این یک حرکت دیوانه کننده است
تو اونجا رسیدی رفیق

457
00:31:08,798 --> 00:31:09,298
متشکرم.

458
00:31:10,722 --> 00:31:11,222
آیا شما در نمایش هستید؟

459
00:31:11,683 --> 00:31:13,183
نه، در واقع، من انگلیسی هستم.

460
00:31:13,607 --> 00:31:16,107
متاسفم

461
00:31:27,072 --> 00:31:28,572
هی شریک؟

462
00:31:28,996 --> 00:31:30,496
یک خوب داشته باشید.

463
00:31:54,001 --> 00:31:55,501
شریک، استراحت کنید. مجبورش نکن

464
00:31:56,887 --> 00:31:58,388
او رینگت را منفجر خواهم کرد،
یک ریه انداختن

465
00:32:11,314 --> 00:32:15,815
شماره دو برای چه کسانی کار می کند؟

466
00:32:19,971 --> 00:32:22,471
درسته رفیق
تو به اون مردی که رئیسه نشون میدی

467
00:32:25,741 --> 00:32:30,241
چیزی را در دست بگیر،
لبت را گاز بگیر و به آن جهنم بده.

468
00:32:30,550 --> 00:32:32,051
ما از این میگذریم

469
00:32:36,321 --> 00:32:37,821
به نظر می رسد بسیار تند و زننده.

470
00:32:38,245 --> 00:32:39,745
چطور؟
خیط و پیت کردن ادب در آنجا؟

471
00:32:47,864 --> 00:32:49,364
عیسی مسیح پسر

472
00:32:49,787 --> 00:32:52,287
چی خوردی؟

473
00:33:02,289 --> 00:33:03,789
آقایون...

474
00:33:04,213 --> 00:33:05,714
کلاهک مال ماست

475
00:33:06,137 --> 00:33:07,637
به من وصله کن...

476
00:33:08,060 --> 00:33:11,560
به سازمان ملل
اتاق جلسه محرمانه امنیتی

477
00:33:11,908 --> 00:33:14,408
آقایان اسم من دکتر ایول است.

478
00:33:14,793 --> 00:33:16,293
بعد از مدتی متوجه خواهید شد ...

479
00:33:16,717 --> 00:33:19,217
کلاهک کرپلاچستانی
مفقود شده است

480
00:33:19,602 --> 00:33:24,103
اگر می خواهید آن را برگردانید، شما هستید
باید به من پول بده...

481
00:33:24,411 --> 00:33:26,911
یک میلیون دلار!

482
00:33:34,028 --> 00:33:34,528
متاسفم

483
00:33:36,914 --> 00:33:40,415
صد میلیارد دلار.

484
00:33:40,762 --> 00:33:42,262
آقایان، سکوت.

485
00:33:42,686 --> 00:33:44,186
حالا آقای ایول -

486
00:33:44,609 --> 00:33:46,109
دکتر ایول.

487
00:33:46,532 --> 00:33:48,032
من شش سال را سپری نکردم
در دانشکده پزشکی شیطان ...

488
00:33:48,456 --> 00:33:50,956
به نام آقا،
خیلی ممنون

489
00:33:51,341 --> 00:33:52,841
این سیاست است
سازمان ملل...

490
00:33:53,264 --> 00:33:55,765
مذاکره نکردن
با تروریست ها

491
00:33:56,150 --> 00:33:58,650
واقعا؟

492
00:33:59,036 --> 00:33:59,536
خیلی طولانی

493
00:34:06,730 --> 00:34:13,231
آقایان دقیقاً پنج روز دیگر
100 میلیارد دلار ثروتمندتر خواهیم شد.

494
00:34:50,973 --> 00:34:52,473
آستین چطوره؟

495
00:34:52,896 --> 00:34:54,396
او خواب است.

496
00:34:54,820 --> 00:34:55,320
شما این کار را نکردید.

497
00:34:57,705 --> 00:34:59,205
او را روی مبل خواباندم.

498
00:34:59,629 --> 00:35:02,130
ونسا، من به تو افتخار می کنم.

499
00:35:02,515 --> 00:35:03,015
چرا؟

500
00:35:03,477 --> 00:35:07,977
چون تو موفق شدی

501
00:35:08,285 --> 00:35:09,785
خدا میدونه که تلاش کرد، مامانی.

502
00:35:10,209 --> 00:35:12,709
در واقع باید به پایان می رسیدم
نسبتا محکم با او بودن

503
00:35:13,094 --> 00:35:14,594
دندان هایش چطور؟
واقعاً عجیب است.

504
00:35:15,979 --> 00:35:19,480
باید بفهمی،
در بریتانیا در دهه شصت ...

505
00:35:19,828 --> 00:35:23,328
شما می توانید نماد جنسی باشید
و هنوز هم دندان های بدی دارند.

506
00:35:23,674 --> 00:35:24,174
مهم نبود.

507
00:35:24,636 --> 00:35:25,136
آیا تا به حال؟

508
00:35:25,598 --> 00:35:28,098
من؟ نه، البته نه.

509
00:35:28,483 --> 00:35:29,983
من با پدرت ازدواج کردم

510
00:35:30,406 --> 00:35:31,906
هیچ وقت خواستی؟

511
00:35:32,330 --> 00:35:34,830
آستین خیلی جذابه...

512
00:35:35,215 --> 00:35:36,716
بسیار بد

513
00:35:37,139 --> 00:35:38,639
او خوش تیپ و شوخ است ...

514
00:35:39,063 --> 00:35:40,563
از شراب های خوب آگاهی دارد.

515
00:35:40,986 --> 00:35:44,486
زنان او را می خواهند،
و مردها می خواهند او باشند.

516
00:35:44,834 --> 00:35:48,334
او یک ذره بین المللی است
مرد مرموز

517
00:35:48,681 --> 00:35:50,181
به سوال من جواب ندادی

518
00:35:50,604 --> 00:35:52,104
من می دانم.

519
00:35:52,528 --> 00:35:55,028
فقط این را بگویم -

520
00:35:55,414 --> 00:35:59,914
آستین وفادارترین بود

521
00:36:01,184 --> 00:36:02,684
من همیشه او را دوست خواهم داشت.

522
00:36:05,992 --> 00:36:06,492
آیا می خواهید با او صحبت کنید؟

523
00:36:06,954 --> 00:36:08,454
نه. خیلی طولانی شده است.

524
00:36:08,877 --> 00:36:11,378
من باید بروم،
اما من تو را دوست دارم

525
00:36:11,765 --> 00:36:12,265
سیائو عزیزم

526
00:36:18,496 --> 00:36:20,996
یک لیموزین به تازگی کشیده شده است.

527
00:36:21,382 --> 00:36:21,882
بذار ببینم

528
00:36:24,267 --> 00:36:25,768
این گربه دکتر ایول است.

529
00:36:26,191 --> 00:36:26,691
چگونه می توانید بگویید؟

530
00:36:27,153 --> 00:36:28,653
من هیچ وقت یک بیدمشک را فراموش نمی کنم ...

531
00:36:29,076 --> 00:36:29,576
گربه

532
00:36:32,923 --> 00:36:35,423
اوه، نه. او رفته است

533
00:36:37,733 --> 00:36:41,233
خدای من، ونسا،
تو فوق العاده زیبا هستی

534
00:36:43,504 --> 00:36:44,004
همین است.

535
00:36:46,389 --> 00:36:46,889
بیا عزیزم...

536
00:36:47,351 --> 00:36:50,851
من تو رو میبرم بیرون
برای یک شب در شهر

537
00:37:00,815 --> 00:37:03,315
خانم ها و آقایان
آقای برت باچاراچ.

538
00:37:03,701 --> 00:37:06,201
چه دنیا...

539
00:37:06,587 --> 00:37:08,087
اکنون نیاز ...

540
00:37:08,510 --> 00:37:10,010
آیا عشق...

541
00:37:10,433 --> 00:37:11,933
عشق شیرین

542
00:37:12,357 --> 00:37:14,857
نه فقط برای بعضیا...

543
00:37:15,242 --> 00:37:17,743
اما همه

544
00:38:05,255 --> 00:38:06,756
آستین، ادامه بده

545
00:38:07,180 --> 00:38:07,680
من می خواهم آن را انجام دهم.

546
00:38:13,912 --> 00:38:14,412
دست راست سبز!

547
00:38:19,683 --> 00:38:21,183
شما خوبی؟

548
00:38:21,606 --> 00:38:22,106
میدونی چیه؟

549
00:38:22,568 --> 00:38:25,069
یک تیک صبر کن
چیزی را در لابی فراموش کردم.

550
00:38:26,416 --> 00:38:28,916
چرا از پله ها نمی روم؟

551
00:38:33,148 --> 00:38:36,648
چرا از پله ها برو
کی میتونم سوار پله برقی بشم؟

552
00:38:40,842 --> 00:38:48,342
چرا وقتی سوار پله برقی شوید
من یک قایق رانی کاملاً خوب دارم؟

553
00:38:48,537 --> 00:38:51,037
میدونم چی -
سوار آسانسور می شوم.

554
00:38:57,193 --> 00:38:59,693
بیا شامپاین بخور
با من

555
00:39:02,002 --> 00:39:03,502
اوه، من زمین خوردم.

556
00:39:03,925 --> 00:39:06,425
من نداشته ام
این بسیار سرگرم کننده از زمان کالج.

557
00:39:06,810 --> 00:39:07,310
متاسفم

558
00:39:07,772 --> 00:39:09,272
چرا؟

559
00:39:09,697 --> 00:39:12,197
متاسفم که باعث ناراحتی شما شد
باید بمیرد

560
00:39:15,468 --> 00:39:18,968
همیشه می‌خواهد خوش بگذرد،
به طور خلاصه این شما هستید

561
00:39:19,315 --> 00:39:19,815
نه، به طور خلاصه این من هستم.

562
00:39:20,276 --> 00:39:21,776
کمک کنید من به طور خلاصه!

563
00:39:22,200 --> 00:39:23,700
چگونه گرفتم
به این خلاصه؟

564
00:39:24,123 --> 00:39:25,623
به اندازه نگاه کنید
از این بزرگ خونین -

565
00:39:26,046 --> 00:39:28,546
چه نوع پوسته ای
یک مهره مثل این دارد؟

566
00:39:28,932 --> 00:39:30,433
این دیوانه است.

567
00:39:30,856 --> 00:39:33,356
به تو نگاه کن

568
00:39:33,741 --> 00:39:34,241
شکست خوردی

569
00:39:35,665 --> 00:39:35,165
نه، من نیستم.

570
00:39:35,665 --> 00:39:36,165
بله، شما هستید.

571
00:39:36,627 --> 00:39:38,127
نه من آدم عاقل هستم

572
00:39:38,551 --> 00:39:40,051
من همیشه هستم
راننده تعیین شده

573
00:39:43,359 --> 00:39:43,859
مرا ببوس

574
00:39:44,321 --> 00:39:45,821
نمیتونم عزیزم

575
00:39:46,244 --> 00:39:46,744
تو مستی درست نیست.

576
00:39:47,207 --> 00:39:47,707
من مست نیستم.

577
00:39:49,130 --> 00:39:49,630
تازه دارم میبینم...

578
00:39:50,092 --> 00:39:51,592
آنچه که مامان من در مورد آن صحبت می کرد
تمام آن سال ها پیش

579
00:39:52,015 --> 00:39:52,515
من نمی توانم.

580
00:39:55,862 --> 00:39:57,362
همه چیز را درباره مامانم بگو
در دهه شصت

581
00:39:57,786 --> 00:39:59,286
دارم میمیرم بدونم
او چگونه بود

582
00:40:00,672 --> 00:40:02,172
خیلی شیطون بود

583
00:40:05,481 --> 00:40:07,981
بابات خیلی دوستش داشت

584
00:40:10,290 --> 00:40:11,790
اگه یه گربه دیگه بود
در این دنیا...

585
00:40:12,213 --> 00:40:14,713
که می توانست او را دوست داشته باشد...

586
00:40:15,098 --> 00:40:18,598
و او را نیز درمان کرد
مثل پدرت من بودم

587
00:40:18,945 --> 00:40:22,446
اما متاسفانه
برای شما واقعا...

588
00:40:25,678 --> 00:40:27,178
آن قطار حرکت کرده است

589
00:40:36,258 --> 00:40:37,759
بیا، غلت بزن.

590
00:40:38,182 --> 00:40:39,682
زمان خواب.

591
00:40:44,914 --> 00:40:46,414
آستین به دستش نیاز دارد.

592
00:40:58,380 --> 00:41:00,880
این نمایشگاه ریحان است
از اطلاعات بریتانیا

593
00:41:01,265 --> 00:41:03,765
میخواهم بفهمی
Virtucon چه نقشی بازی می کند...

594
00:41:04,150 --> 00:41:06,650
در چیزی به نام
پروژه ولکان

595
00:41:07,035 --> 00:41:10,535
به Alotta Fagina بروید
پنت هاوس بلافاصله

596
00:41:43,584 --> 00:41:45,085
عالیه

597
00:41:53,202 --> 00:41:54,702
گستاخ، ها؟

598
00:41:55,125 --> 00:41:55,625
بیا عزیزم به من بده

599
00:42:05,705 --> 00:42:09,205
به نظر می رسد از دیدن من متعجب شده ای،
خانم فاگینا

600
00:42:09,553 --> 00:42:14,053
چی میخوای...
آقای کانینگهام بود؟

601
00:42:14,361 --> 00:42:16,861
رئیس شما، شماره دو...

602
00:42:17,247 --> 00:42:21,748
من درک می کنم که گربه درگیر است
در مته های بزرگ زیرزمینی

603
00:42:22,056 --> 00:42:23,556
از کجا فهمیدی؟

604
00:42:23,979 --> 00:42:25,479
نکردم عزیزم

605
00:42:25,903 --> 00:42:27,403
فقط به من گفتی

606
00:42:27,826 --> 00:42:30,326
ما می توانیم صحبت کنیم
در مورد تجارت بعدا

607
00:42:30,711 --> 00:42:33,211
بگذار لغزش کنم
به چیزی راحت تر

608
00:42:33,596 --> 00:42:35,097
اوه، رفتار کن

609
00:42:46,101 --> 00:42:47,601
خدای خوب

610
00:43:23,610 --> 00:43:24,110
بیا داخل...

611
00:43:24,572 --> 00:43:27,073
و من به شما نشان خواهم داد
همه چیزهایی که باید بدانید

612
00:43:57,274 --> 00:43:59,775
می توانم شما را بشوییم؟

613
00:44:00,160 --> 00:44:01,660
گرووی عزیزم

614
00:44:14,585 --> 00:44:16,086
به نظر خوشمزه میاد

615
00:44:24,204 --> 00:44:28,704
در ژاپن مردان حرف اول را می زنند
و زنان در رتبه دوم قرار می گیرند.

616
00:44:29,013 --> 00:44:30,513
یا گاهی اصلا اینطور نیست.

617
00:44:33,822 --> 00:44:36,322
مراقبت از بعضی چیزها؟

618
00:44:36,707 --> 00:44:38,207
از من بخواه، عزیزم.

619
00:44:42,479 --> 00:44:43,979
گره خورده.

620
00:44:44,402 --> 00:44:44,902
کلینکی.

621
00:44:54,982 --> 00:44:57,482
چه احساسی دارید، آقای کانینگهام؟

622
00:44:57,867 --> 00:45:01,367
احساس آرامش شدید می کنم.

623
00:45:07,486 --> 00:45:08,986
چه جراتی داری
قبل از من باد را بشکنم؟

624
00:45:09,409 --> 00:45:11,909
متاسفم
نمیدونستم نوبت توست

625
00:45:16,141 --> 00:45:16,641
ببخشید که بی ادب هستم

626
00:45:18,065 --> 00:45:18,565
غذای من بود

627
00:45:19,026 --> 00:45:20,526
تازه ظاهر شد
برای گفتن سلام ...

628
00:45:20,950 --> 00:45:22,450
و اکنون از بین رفته است
به پایین برگردید

629
00:45:22,873 --> 00:45:24,374
این زیباست

630
00:45:24,797 --> 00:45:25,297
متشکرم.

631
00:45:27,683 --> 00:45:28,183
بیا عاشق باشیم...

632
00:45:28,644 --> 00:45:33,144
ای مرد کوچولوی مودار احمق

633
00:45:33,454 --> 00:45:34,954
من می گویم! سلام معاون

634
00:45:37,301 --> 00:45:40,802
این همان نقطه است، بسیار خوب.

635
00:45:41,148 --> 00:45:43,648
همان نقطه همان جاست.
همین الان نگاه کن

636
00:45:48,842 --> 00:45:51,342
آستین پاورز
خیلی نزدیک می شود

637
00:45:51,727 --> 00:45:53,227
پیشنهادی دارید؟

638
00:45:55,574 --> 00:46:00,075
من نهایی را ایجاد کرده ام
سلاحی برای شکست دادن آستین پاورز

639
00:46:01,346 --> 00:46:03,846
فمبات ها را بیاورید!

640
00:46:18,658 --> 00:46:19,158
برو فمبات ها!

641
00:46:22,505 --> 00:46:26,005
اینها آخرین کلمه هستند
در تکنولوژی replicant اندروید

642
00:46:26,352 --> 00:46:29,852
کشنده، کارآمد، وحشیانه.

643
00:46:30,200 --> 00:46:32,700
هیچ مردی نمی تواند در برابر جذابیت آنها مقاومت کند.

644
00:46:33,085 --> 00:46:34,585
نگهبانان را بفرست!

645
00:46:38,856 --> 00:46:41,356
این زنان را بکش

646
00:47:04,825 --> 00:47:06,325
کاملا چشمگیر.

647
00:47:06,748 --> 00:47:09,248
ممنون خانم دکتر

648
00:47:09,633 --> 00:47:13,133
دوست دارم دخترا رو ببینم
از آن ... کالیبر.

649
00:47:17,328 --> 00:47:18,828
البته با کالیبر...

650
00:47:19,251 --> 00:47:20,752
منظورم هر دو اندازه است
لوله های تفنگشان...

651
00:47:21,176 --> 00:47:22,676
و کیفیت بالا
از شخصیت آنها

652
00:47:23,099 --> 00:47:27,599
دو معناست
کالیبر - یک همنام است.

653
00:47:30,793 --> 00:47:31,293
فراموشش کن

654
00:47:35,601 --> 00:47:36,101
خیالت راحت پسرها

655
00:47:38,487 --> 00:47:41,987
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

656
00:47:42,335 --> 00:47:43,835
ما داریم می رویم
تا تو را با این تجهیز کنم

657
00:47:44,258 --> 00:47:45,758
شبیه ساعت است،
اما در واقع ...

658
00:47:46,182 --> 00:47:48,682
این یک ژئوسنکرون است
دستگاه موقعیت یابی

659
00:47:49,067 --> 00:47:49,567
بسیار شیک.

660
00:47:50,029 --> 00:47:52,529
و سپس این وجود دارد.

661
00:47:52,914 --> 00:47:54,415
بگذار حدس بزنم

662
00:47:54,838 --> 00:47:55,338
نخ سیم گاروت است...

663
00:47:55,800 --> 00:47:58,300
خمیر دندان
مواد منفجره پلاستیکی است ...

664
00:47:58,685 --> 00:48:02,185
و مسواک
دستگاه انفجار است.

665
00:48:02,532 --> 00:48:03,032
نه، در واقع.

666
00:48:03,493 --> 00:48:06,993
از آنجایی که شما یخ زده اید، آنجا
پیشرفت های شگفت انگیزی بوده است...

667
00:48:07,341 --> 00:48:07,841
در زمینه دندانپزشکی

668
00:48:08,303 --> 00:48:09,803
منظورت چیه؟

669
00:48:10,226 --> 00:48:10,726
هیچی.

670
00:48:11,189 --> 00:48:13,689
اینجا ریحان است.

671
00:48:15,998 --> 00:48:17,498
اجازه دهید شما را به سرعت بیاورم.

672
00:48:17,921 --> 00:48:20,421
دکتر ایول ربوده است
کلاهک هسته ای ...

673
00:48:20,806 --> 00:48:21,306
از کرپلاچستان

674
00:48:21,768 --> 00:48:26,268
فقط دو چیز مرا می ترساند،
و یکی جنگ هسته ای است.

675
00:48:26,576 --> 00:48:27,076
دیگری چیست؟

676
00:48:27,538 --> 00:48:28,039
ببخشید؟

677
00:48:28,501 --> 00:48:29,001
چیز دیگه چیه
که شما را می ترساند؟

678
00:48:30,424 --> 00:48:31,924
کارنیس.

679
00:48:33,310 --> 00:48:33,810
مردمی سیرک

680
00:48:34,272 --> 00:48:35,772
عشایر، می دانید.

681
00:48:36,195 --> 00:48:37,695
بوی کلم.

682
00:48:38,119 --> 00:48:38,619
دست های کوچک.

683
00:48:39,080 --> 00:48:41,580
در واقع.

684
00:48:41,966 --> 00:48:44,467
شاید این عکس ها باشند
آخرین تکه پازل

685
00:48:44,852 --> 00:48:47,352
من جزئیات را کشف کرده ام
پروژه ولکان

686
00:48:47,737 --> 00:48:50,237
اوه خدای خوب
موشک زیرزمینی؟

687
00:48:50,622 --> 00:48:52,122
اینها را از کجا پیدا کردی؟

688
00:48:52,545 --> 00:48:54,045
آستین کمی شناسایی انجام داد
کار دیشب...

689
00:48:54,469 --> 00:48:57,969
در پنت هاوس آلوتا فاگینا.

690
00:48:58,316 --> 00:49:00,816
حرکت بعدی ما
این است که به Virtucon نفوذ کند.

691
00:49:01,203 --> 00:49:02,703
هر ایده ای؟

692
00:49:05,049 --> 00:49:07,549
Virtucon یک تور برگزار می کند
هر ساعت از امکانات آن

693
00:49:07,934 --> 00:49:10,434
من فکر می کردم که می توانیم مبدل کنیم
خودمان به عنوان توریست ...

694
00:49:10,820 --> 00:49:12,320
و برخی انجام دهید
شناسایی در محل

695
00:49:12,743 --> 00:49:14,243
کشوی بالا، کنزینگتون.

696
00:49:14,666 --> 00:49:18,167
آستین،
دوست دارم با کسی ملاقات کنی

697
00:49:18,514 --> 00:49:21,014
این مادر من است -
خانم نمایشگاه.

698
00:49:21,399 --> 00:49:22,899
شما چطور؟

699
00:49:26,209 --> 00:49:27,709
خدای من، مرد، چه کردی؟

700
00:49:28,132 --> 00:49:30,632
اون مادرت نیست
این یک مرد است، عزیزم!

701
00:49:31,017 --> 00:49:32,517
پیاده شو! بیا!

702
00:49:32,941 --> 00:49:35,442
چرا این کلاه گیس در نمی آید؟

703
00:49:37,750 --> 00:49:39,250
یک ثانیه نگه دارید

704
00:49:39,674 --> 00:49:41,174
مادرم را رها کن!

705
00:49:42,559 --> 00:49:44,059
حالت خوبه؟

706
00:49:44,482 --> 00:49:46,982
آستین، دیوانه شدی؟

707
00:49:47,367 --> 00:49:49,867
شما دارید
توضیح زیادی برای انجام دادن

708
00:49:50,253 --> 00:49:51,754
متاسفم
من فکر کردم او یک مرد است.

709
00:49:52,178 --> 00:49:54,678
لعنتی،
تو در مورد مادرم حرف میزنی!

710
00:49:55,063 --> 00:49:56,563
باید اعتراف کنی،
او نسبتاً مردانه است.

711
00:49:57,948 --> 00:49:59,448
بدون توهین،
اما اگر زن باشد ...

712
00:50:00,833 --> 00:50:03,333
انگار کتک خورده
با چوب زشت

713
00:50:03,718 --> 00:50:04,218
راستی آستین

714
00:50:10,451 --> 00:50:14,951
تسلیم زیبایی از
احساسات خود را و کلمات را بگویید.

715
00:50:15,261 --> 00:50:15,761
بیا

716
00:50:16,222 --> 00:50:19,722
دوستت دارم بابا

717
00:50:20,069 --> 00:50:22,569
منم دوستت دارم پسرم

718
00:50:27,764 --> 00:50:30,264
گروه، چندتا تازه وارد داریم
امروز اینجا با ما

719
00:50:30,649 --> 00:50:35,149
به اسکات سلام کن
و پدرش آقای اویل؟

720
00:50:35,457 --> 00:50:37,957
در واقع شیطان

721
00:50:46,038 --> 00:50:47,538
سلام به همه

722
00:50:48,923 --> 00:50:49,423
اسکات،
چرا با شما شروع نمی کنیم؟

723
00:50:49,885 --> 00:50:52,385
چه چیزی شما را به اینجا می آورد
امروز با ما؟

724
00:50:52,770 --> 00:50:56,270
من واقعاً با پدرم آشنا شدم
برای اولین بار 5 روز پیش

725
00:50:56,617 --> 00:50:58,117
من تا حدی یخ زده بودم
تمام زندگی اش

726
00:50:59,503 --> 00:51:03,003
که زیباست
که می توانید به آن اعتراف کنید.

727
00:51:03,350 --> 00:51:05,850
او برمی گردد و از من می خواهد
کسب و کار خانوادگی را در دست بگیرد.

728
00:51:06,236 --> 00:51:09,736
اما، اسکات، که قرار است
وقتی بمیرم دنیا را تصاحب کنم؟

729
00:51:10,083 --> 00:51:10,583
به کلماتی که به کار می برد گوش کنید--

730
00:51:11,044 --> 00:51:13,544
چه کسی قرار است مسئولیت را بر عهده بگیرد
دنیا وقتی بمیرم؟"

731
00:51:13,930 --> 00:51:18,431
برای برخی از ما چنین حسی است
گاهی اوقات، اینطور نیست؟

732
00:51:18,739 --> 00:51:20,239
میخوای چیکار کنی اسکات؟

733
00:51:21,624 --> 00:51:24,124
من نمی دانم.
داشتم فکر میکردم حیوانات رو دوست دارم

734
00:51:24,509 --> 00:51:25,009
شاید من دامپزشک می شدم

735
00:51:25,471 --> 00:51:26,971
دامپزشک بد؟

736
00:51:27,394 --> 00:51:29,894
خیر
شاید در یک باغ وحش برای حیوانات خانگی کار کنید.

737
00:51:30,279 --> 00:51:31,779
یک باغ وحش شیطان صفت؟

738
00:51:32,204 --> 00:51:32,705
شما همیشه این کار را می کنید!

739
00:51:36,052 --> 00:51:37,552
فکر می کنم از من متنفر است.

740
00:51:37,975 --> 00:51:39,475
من واقعا فکر می کنم
او می خواهد مرا بکشد

741
00:51:39,898 --> 00:51:43,398
اسکات، ما نمی خواهیم
همدیگر را اینجا بکشیم

742
00:51:43,745 --> 00:51:45,245
ممکن است بگوییم
که ما گاهی انجام می دهیم ...

743
00:51:45,669 --> 00:51:47,169
اما ما واقعا این کار را نمی کنیم.

744
00:51:47,592 --> 00:51:49,093
در واقع،
پسر کاملا زیرک است

745
00:51:49,517 --> 00:51:53,017
من واقعاً سعی می کنم او را بکشم،
اما، تا کنون، ناموفق.

746
00:51:53,363 --> 00:51:55,863
او کاملا حیله گر است،
مثل پیرمردش

747
00:51:58,173 --> 00:51:59,673
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

748
00:52:00,096 --> 00:52:03,596
ما از شما شنیده ایم، اسکات.

749
00:52:03,943 --> 00:52:06,444
حالا شما یک چیزی به ما بگویید
در مورد خودت

750
00:52:06,829 --> 00:52:10,329
جزئیات زندگی من
کاملا بی اهمیت هستند

751
00:52:10,676 --> 00:52:13,176
لطفا
بیایید از کودکی شما بشنویم.

752
00:52:13,561 --> 00:52:14,061
-آره
-بیا

753
00:52:17,408 --> 00:52:20,908
خیلی خوب از کجا شروع کنم؟

754
00:52:21,255 --> 00:52:23,756
پدرم بود
خودسازی بی امان...

755
00:52:24,142 --> 00:52:25,642
صاحب بولنجری
از بلژیک...

756
00:52:26,065 --> 00:52:28,565
با نارکولپسی درجه پایین
و میل به حشره کشی.

757
00:52:28,950 --> 00:52:32,450
مادرم 15 ساله بود
روسپی فرانسوی به نام کلوئه...

758
00:52:32,797 --> 00:52:34,297
با پاهای شبکه ای

759
00:52:34,721 --> 00:52:37,221
پدرم زن می‌نوشت، می‌نوشید.

760
00:52:37,606 --> 00:52:39,106
او می ساخت
ادعاهای ظالمانه...

761
00:52:39,530 --> 00:52:41,030
مثل اینکه خودش اختراع کرد
علامت سوال

762
00:52:41,453 --> 00:52:44,953
گاهی متهم می کرد
شاه بلوط تنبل بودن...

763
00:52:45,300 --> 00:52:47,800
نوعی ناراحتی عمومی ...

764
00:52:48,186 --> 00:52:50,686
که فقط نابغه ها دارند
و ناله مجنون

765
00:52:51,071 --> 00:52:53,571
کودکی من معمولی بود -

766
00:52:53,957 --> 00:52:57,458
تابستان ها در رانگون،
درس های لوژ

767
00:52:57,804 --> 00:53:00,304
در بهار،
کلاه گوشتی درست می کردیم

768
00:53:00,690 --> 00:53:02,190
وقتی گستاخ بودم...

769
00:53:02,613 --> 00:53:06,113
من را در یک کیسه کرباسی گذاشتند
و با نی زدند.

770
00:53:06,460 --> 00:53:07,960
بسیار استاندارد، واقعا.

771
00:53:08,383 --> 00:53:09,883
در سن 12 سالگی،
اولین کاتبم را دریافت کردم.

772
00:53:10,307 --> 00:53:12,807
در سن 14 سالگی،
زرتشتی به نام ویلما...

773
00:53:13,193 --> 00:53:15,693
به صورت تشریفاتی
بیضه هایم را تراشید

774
00:53:16,079 --> 00:53:18,579
واقعا هیچی نیست
مثل کیسه بیضه کوتاه شده

775
00:53:18,964 --> 00:53:21,464
نفس گیر است.
پیشنهاد میکنم امتحانش کنید

776
00:53:21,849 --> 00:53:24,349
میدونی ما باید متوقف بشیم

777
00:53:24,734 --> 00:53:27,234
آستین،
می توانم یک کلمه با شما داشته باشم؟

778
00:53:27,619 --> 00:53:29,119
البته ممکن است، دوست داشته باشید.

779
00:53:31,467 --> 00:53:33,967
من می دانم که عصبی هستم،
اما من نمی توانم خود را ترک کنم ...

780
00:53:34,352 --> 00:53:37,852
این حس مشکوک
در مورد آن منشی ایتالیایی

781
00:53:38,199 --> 00:53:38,699
می دانید، خانم فاگینا.

782
00:53:39,161 --> 00:53:40,661
من نمی خواهم
به نظر پارانوئید ...

783
00:53:41,085 --> 00:53:43,585
اما من مقداری داشته ام
روابط بد در گذشته ...

784
00:53:43,970 --> 00:53:46,470
و من شناخته شده ام
حسادت کردن

785
00:53:46,856 --> 00:53:47,356
متاسفم

786
00:53:47,818 --> 00:53:49,318
متاسف نباش عزیزم

787
00:53:49,741 --> 00:53:51,241
حق با شماست که مشکوک هستید

788
00:53:51,665 --> 00:53:52,165
من او را زیر و رو کردم.

789
00:53:52,626 --> 00:53:54,126
چی؟

790
00:53:54,550 --> 00:53:56,050
من فاسدش را پاره کردم عزیزم!

791
00:53:56,473 --> 00:53:59,973
من شما را باور نمی کنم.
او دفع کننده بود.

792
00:54:00,320 --> 00:54:02,820
نعلبکی شیر، میز دو.

793
00:54:03,205 --> 00:54:03,706
اما آیا از محافظ استفاده کردید؟

794
00:54:05,131 --> 00:54:06,631
البته. داشتم
اتومات نه میلی متری من

795
00:54:07,054 --> 00:54:10,554
منظورم این بود که از کاندوم استفاده کردی؟

796
00:54:10,901 --> 00:54:13,401
عزیزم فقط ملوان ها از کاندوم استفاده میکنن

797
00:54:14,748 --> 00:54:15,248
نه در دهه نود

798
00:54:15,709 --> 00:54:17,209
خوب، آنها باید،
آن گداهای کثیف

799
00:54:17,633 --> 00:54:18,133
از بندری به بندر دیگر می روند.

800
00:54:18,594 --> 00:54:21,095
ترومبو نداشته باش

801
00:54:21,481 --> 00:54:23,981
آلوتا برای من معنایی نداشت.

802
00:54:24,366 --> 00:54:24,866
برای من معنایی دارد.

803
00:54:25,327 --> 00:54:27,827
اگر ما را می خواهید
برای داشتن رابطه ...

804
00:54:28,212 --> 00:54:30,712
آن را به سر خود بیاورید
که زمان تغییر کرده است

805
00:54:31,099 --> 00:54:32,599
شما نمی توانید به سادگی بروید
دیگر کسی را زیر و رو کردن

806
00:54:33,022 --> 00:54:35,522
و اگر تو می توانستی، من این کار را نمی کردم،
چون من اینطوری نیستم

807
00:54:39,755 --> 00:54:41,255
تو برای من همه چیز هستی

808
00:54:41,678 --> 00:54:44,178
شما فقط متوجه نمی شوید، نه؟

809
00:54:46,487 --> 00:54:46,987
شب بخیر آستین

810
00:54:47,448 --> 00:54:48,948
به دهه نود خوش آمدید

811
00:54:49,372 --> 00:54:51,872
خیلی تنها میشی

812
00:55:13,417 --> 00:55:13,917
این مرد را بررسی کنید

813
00:55:16,303 --> 00:55:17,803
صلح.

814
00:55:23,997 --> 00:55:26,497
جیمی هندریکس - درگذشت.

815
00:55:27,845 --> 00:55:27,345
مواد مخدر.

816
00:55:29,768 --> 00:55:30,268
جنیس جاپلین.

817
00:55:31,692 --> 00:55:33,192
متوفی، الکل.

818
00:55:33,615 --> 00:55:34,115
مامان کاس

819
00:55:34,577 --> 00:55:38,077
مرحوم، ساندویچ ژامبون.

820
00:56:04,393 --> 00:56:06,893
این عالی است.
آیا نورپردازی تا نیمه مناسب است؟

821
00:56:07,278 --> 00:56:07,778
بله، در واقع.
الان پرچم را بلند کردند.

822
00:56:08,240 --> 00:56:09,740
می توانید ببینید
ستاره ها و راه راه ها

823
00:56:10,163 --> 00:56:11,663
زیبا. فقط قشنگه

824
00:56:16,896 --> 00:56:18,397
صبح بخیر آستین

825
00:56:18,820 --> 00:56:20,320
گاهی فراموش می کنم...

826
00:56:20,744 --> 00:56:24,244
شما از دست داده اید
در 30 سال گذشته

827
00:56:24,590 --> 00:56:26,090
سقوط دیوار برلین...

828
00:56:26,514 --> 00:56:28,014
اولین زن
نخست وزیر انگلیس...

829
00:56:28,437 --> 00:56:29,937
پایان آپارتاید

830
00:56:30,361 --> 00:56:32,861
بله، و من نمی توانم باور کنم
لیبراس همجنسگرا بود.

831
00:56:33,246 --> 00:56:34,747
منظورم این است که زنان او را دوست داشتند.

832
00:56:35,170 --> 00:56:37,670
من ندیدم اون یکی بیاد

833
00:56:38,055 --> 00:56:39,555
این تور در شرف شروع است...

834
00:56:39,980 --> 00:56:40,480
پس اگر بخواهید لطفا
روی صندلی هایت بنشین...

835
00:56:41,903 --> 00:56:44,403
به Virtucon خوش آمدید،
شرکت آینده

836
00:56:44,788 --> 00:56:46,288
Virtucon پیشرو است
تولید کننده بسیاری از اقلام ...

837
00:56:46,712 --> 00:56:49,212
می توانید پیدا کنید
درست در خانه خودتان

838
00:56:49,597 --> 00:56:51,097
آیا شما فکر می کنید
او از من زیباتر است؟

839
00:56:51,521 --> 00:56:52,021
سازمان بهداشت جهانی؟

840
00:56:52,483 --> 00:56:52,983
میدونی کیه

841
00:56:53,445 --> 00:56:54,945
اوه پرنده ایتالیایی

842
00:56:55,368 --> 00:56:56,868
نه عزیزم او فاسد است

843
00:56:57,291 --> 00:56:59,791
من فکر می کنم شما شگادلیک هستید، عزیزم.

844
00:57:00,176 --> 00:57:01,676
شما روشن هستید
داری خرد می کنی

845
00:57:02,100 --> 00:57:03,600
ما فولاد می سازیم،
فرآورده های نفتی ...

846
00:57:04,024 --> 00:57:05,524
و مواد شیمیایی فرار

847
00:57:05,948 --> 00:57:09,449
اما نگران نباشید
در مورد پرنده ایتالیایی

848
00:57:09,795 --> 00:57:11,295
اون دوچرخه روستاست

849
00:57:11,719 --> 00:57:14,219
همه سوار شده اند

850
00:57:14,604 --> 00:57:17,104
سمت راست شما،
متوجه دری خواهید شد...

851
00:57:17,489 --> 00:57:18,989
در حال رفتن به یک منطقه ممنوعه

852
00:57:19,413 --> 00:57:20,913
فقط مجاز
پرسنل مجاز هستند ...

853
00:57:21,336 --> 00:57:21,836
من او را خواهم برد.

854
00:57:22,298 --> 00:57:23,798
شما او را ببرید.

855
00:57:38,649 --> 00:57:39,149
برویم

856
00:57:39,610 --> 00:57:42,111
این بولتون است.
ما مشکل داریم

857
00:57:42,496 --> 00:57:43,996
مزاحمان در مجتمع

858
00:57:46,343 --> 00:57:46,843
مراقب باشید.

859
00:57:49,228 --> 00:57:49,728
-توقف کن
-اینجوری

860
00:57:51,152 --> 00:57:51,652
جودو خرد کردن!

861
00:57:54,998 --> 00:57:56,498
دارند می آیند!

862
00:57:56,923 --> 00:57:58,424
صبر کن من می خواهم آن را کف کنم.

863
00:57:58,847 --> 00:57:59,347
مراقب باشید. حرکت کن

864
00:58:03,656 --> 00:58:05,156
مراقب باش آستین

865
00:58:09,426 --> 00:58:10,926
مراقب باشید!

866
00:58:20,968 --> 00:58:22,468
بیا برویم

867
00:58:24,815 --> 00:58:27,315
خدا را شکر که موفق شدیم.

868
00:58:27,700 --> 00:58:29,200
خیلی خونسرد باش عزیزم

869
00:58:55,593 --> 00:58:58,093
به لانه زیرزمینی من خوش آمدید.

870
00:58:58,478 --> 00:58:59,978
شما فقط به موقع رسیدید.

871
00:59:00,401 --> 00:59:01,901
از نمایش لذت ببرید

872
00:59:08,096 --> 00:59:11,596
آقایان،
ولکان رو بهت میدم...

873
00:59:11,943 --> 00:59:15,443
قدرتمندترین جهان
مته قنات

874
00:59:15,791 --> 00:59:17,291
آیا این شما را شاخ می کند؟

875
00:59:17,714 --> 00:59:19,214
الان نه آستین

876
00:59:19,637 --> 00:59:22,137
آنقدر قدرتمند که می تواند نفوذ کند
پوسته زمین...

877
00:59:22,523 --> 00:59:24,023
تحویل دادن
کلاهک هسته ای 50 کیلوتنی ...

878
00:59:24,447 --> 00:59:26,947
در عمق مایع
هسته داغ سیاره

879
00:59:27,332 --> 00:59:31,832
پس از انفجار، هر آتشفشان
روی زمین فوران خواهد کرد

880
00:59:35,026 --> 00:59:38,526
انگار چاره ای نداریم
اما برای پرداخت دیه شما.

881
00:59:38,873 --> 00:59:40,374
شما دستورات من را دارید.
خداحافظ

882
00:59:43,683 --> 00:59:46,183
بررسی کن
این جوجه سه سینه دارد.

883
00:59:48,491 --> 00:59:49,991
او چند باسن دارد؟

884
00:59:57,148 --> 00:59:59,648
دوست داری
لباس های شبه آینده نگر شما؟

885
01:00:00,033 --> 01:00:02,533
من خودم آنها را طراحی کردم.

886
01:00:17,345 --> 01:00:19,845
اسکات، پسرم، چطوری؟

887
01:00:20,231 --> 01:00:21,731
روزت چطور بود؟

888
01:00:22,154 --> 01:00:24,654
دوستم سویت جی مرا برد
به آن بازی ویدیویی در شهر.

889
01:00:25,039 --> 01:00:25,539
آنها انگلیسی صحبت نمی کنند،
پس جی وارد دعوا شد...

890
01:00:26,001 --> 01:00:29,501
و او تمام است، دست از اذیت کردن من بردارید
چون من فرانسوی صحبت نمی کنم.

891
01:00:30,811 --> 01:00:31,311
و سپس آن پسر
در صحبت های پاریس چیزی می گوید...

892
01:00:31,773 --> 01:00:33,273
و من می خواهم، فقط عقب نشینی کنید."

893
01:00:33,696 --> 01:00:34,196
و همه آنها هستند، برو بیرون."

894
01:00:34,658 --> 01:00:36,158
و ما می‌گوییم، مرا بساز».

895
01:00:36,582 --> 01:00:37,082
باحال بود

896
01:00:38,505 --> 01:00:40,005
جذاب.

897
01:00:40,428 --> 01:00:41,928
چه برنامه ای دارید
برای این عصر؟

898
01:00:42,352 --> 01:00:43,852
فکر کردم داخل بمانم

899
01:00:44,275 --> 01:00:44,775
یه فیلم خوب هست
در Skinimax.

900
01:00:45,237 --> 01:00:48,738
و این طوری است که شما دوست دارید
برای زندگی کردن؟

901
01:00:51,008 --> 01:00:51,508
خیلی زیاد

902
01:00:51,970 --> 01:00:53,470
چی؟

903
01:00:59,664 --> 01:01:05,165
اسکات، من می خواهم شما را ملاقات کنید
آستین پاورز دشمن بابا.

904
01:01:06,397 --> 01:01:07,897
بهش غذا میدی؟
چرا او را نمی کشی؟

905
01:01:09,282 --> 01:01:11,782
من حتی ایده بهتری دارم.

906
01:01:12,168 --> 01:01:15,668
من می خواهم او را در آنجا قرار دهم
موقعیتی که به راحتی قابل فرار است...

907
01:01:16,014 --> 01:01:17,514
شامل بیش از حد
مرگ پیچیده و عجیب و غریب

908
01:01:19,862 --> 01:01:20,362
چرا نمیکنی
فقط الان بهش شلیک کن؟

909
01:01:21,787 --> 01:01:23,287
من برم اسلحه بیارم
با هم بهش شلیک میکنیم

910
01:01:23,710 --> 01:01:25,210
سرگرم کننده خواهد بود. بنگ!
مرده انجام شد.

911
01:01:25,633 --> 01:01:28,133
یک نگاه دیگر از تو
و شما زمینگیر هستید، آقا...

912
01:01:28,518 --> 01:01:29,018
و من شوخی ندارم

913
01:01:32,365 --> 01:01:33,865
بسیار خوب. بیایید شروع کنیم.

914
01:01:36,212 --> 01:01:37,713
واقعا توقع داری پرداخت کنند؟

915
01:01:41,022 --> 01:01:43,522
انتظار دارم بمیرند

916
01:01:44,868 --> 01:01:46,368
حتی بعد از اینکه به من پول دادند
پول ...

917
01:01:46,793 --> 01:01:48,293
من هنوز دارم ذوب میشم
هر شهر روی کره زمین...

918
01:01:48,716 --> 01:01:51,216
با ماگمای داغ مایع

919
01:01:53,526 --> 01:01:54,026
کوسه ها را رها کنید!

920
01:01:55,449 --> 01:01:56,949
متوجه خواهید شد
که همه کوسه ها...

921
01:01:57,373 --> 01:01:58,873
دارای پرتوهای لیزری
به سرشان چسبیده است.

922
01:01:59,296 --> 01:02:02,796
من هر موجودی را رقم می زنم
سزاوار یک غذای گرم است

923
01:02:05,066 --> 01:02:07,566
دکتر ایول، این در مورد کوسه ها است.

924
01:02:07,951 --> 01:02:09,451
وقتی یخ زدی...

925
01:02:09,875 --> 01:02:11,376
آنها قرار داده شدند
در فهرست گونه های در خطر انقراض

926
01:02:11,800 --> 01:02:13,300
سعی کردیم مقداری ...

927
01:02:13,723 --> 01:02:16,223
اما ماه ها طول می کشید
برای پاک کردن نوار قرمز.

928
01:02:16,609 --> 01:02:20,109
یک خواهش ساده دارم...

929
01:02:20,455 --> 01:02:22,955
و آن داشتن کوسه است...

930
01:02:23,341 --> 01:02:25,841
با پرتوهای لیزر فرسایشی
چسبیده به سرشان!

931
01:02:26,226 --> 01:02:28,727
ظاهراً سیکلوپتیک من
همکار به من خبر می دهد ...

932
01:02:29,112 --> 01:02:30,612
که نمی توان آن را انجام داد.

933
01:02:31,035 --> 01:02:33,535
میشه به من یادآوری کنی
من برای چه چیزی به شما مردم پول می دهم؟

934
01:02:33,920 --> 01:02:35,420
راستش یه استخوان برام بیار اینجا

935
01:02:35,844 --> 01:02:37,344
ما چه داریم؟

936
01:02:37,768 --> 01:02:39,268
باس دریایی.

937
01:02:45,463 --> 01:02:47,963
آنها باس دریایی جهش یافته هستند.

938
01:02:48,348 --> 01:02:50,848
واقعا؟ آیا آنها بدخلق هستند؟

939
01:02:51,233 --> 01:02:51,733
کاملا.

940
01:02:52,195 --> 01:02:53,695
این یک شروع است.

941
01:02:54,118 --> 01:02:54,618
باشه نگهبان...

942
01:02:56,041 --> 01:02:58,541
غیر ضروری شروع کنید
مکانیزم غوطه ور شدن آهسته

943
01:03:00,851 --> 01:03:02,351
مخزن را ببند!

944
01:03:03,737 --> 01:03:05,237
شما حتی نیستید
قصد تماشای آنها را دارید؟

945
01:03:05,660 --> 01:03:07,160
آنها می توانستند فرار کنند.

946
01:03:08,546 --> 01:03:10,046
من آنها را تنها می گذارم ...

947
01:03:10,469 --> 01:03:11,969
و در واقع شاهد نیست
آنها در حال مرگ

948
01:03:12,392 --> 01:03:13,892
من فقط فرض می کنم
همه چیز طبق برنامه پیش رفت

949
01:03:14,316 --> 01:03:15,816
من یک اسلحه در اتاقم دارم.

950
01:03:16,239 --> 01:03:17,740
شما به من پنج ثانیه فرصت دهید،
من آن را دریافت خواهم کرد.

951
01:03:18,164 --> 01:03:20,664
من برمی گردم، بوم!
من مغز آنها را منفجر خواهم کرد.

952
01:03:22,972 --> 01:03:26,472
شما فقط متوجه نمی شوید، نه؟

953
01:03:26,819 --> 01:03:27,319
شما این کار را نمی کنید.

954
01:03:28,743 --> 01:03:30,243
هیچ زحمتی نیست

955
01:03:39,323 --> 01:03:39,823
-تق تق
-کی اونجاست؟

956
01:03:43,170 --> 01:03:44,670
بگذارید یک داستان کوچک برای شما تعریف کنم
در مورد مردی به نام شه!"

957
01:03:46,055 --> 01:03:49,555
حتی قبل از شروع،
این یک هس پیشگیرانه بود!"

958
01:03:49,902 --> 01:03:54,403
فقط بدانید که من یک کیف کامل دارم
از shh" با نام شما روی آن.

959
01:03:58,559 --> 01:04:00,059
برنامه شما چیست؟

960
01:04:00,482 --> 01:04:02,982
اول قصد دارم خودم را خاک کنم...

961
01:04:03,368 --> 01:04:05,868
سپس من می خواهم دوباره جمع آوری کنم
و یک طرح جدید ارائه دهید.

962
01:04:06,253 --> 01:04:07,754
هر فکری؟

963
01:04:08,177 --> 01:04:08,677
یک دقیقه صبر کن

964
01:04:10,100 --> 01:04:12,600
من همیشه این را با خودم دارم،
فقط در مورد.

965
01:04:12,986 --> 01:04:15,486
من آن را دریافت می کنم. دندان هایم خراب است.

966
01:04:15,871 --> 01:04:20,371
نه آستین نخ دندان به
خودمان را روی طاقچه بچرخانیم

967
01:04:21,642 --> 01:04:22,142
بسیار خوب. نگه دارید.

968
01:04:25,490 --> 01:04:27,990
متوجه شدم. باشه خمیر دندان.

969
01:04:33,183 --> 01:04:33,683
جودو خرد کردن!

970
01:04:36,068 --> 01:04:37,568
صبر کن

971
01:04:46,649 --> 01:04:47,149
سفر جودو

972
01:05:02,037 --> 01:05:04,537
زمان خوبی نیست
سر از دست دادن

973
01:05:05,884 --> 01:05:06,384
در واقع.

974
01:05:07,808 --> 01:05:09,308
این راهش نیست
برای پیشرفت در زندگی

975
01:05:12,617 --> 01:05:15,118
شرم آور است
او سرسخت تر نبود.

976
01:05:16,465 --> 01:05:18,965
او هرگز نخواهد بود
رئیس یک شرکت بزرگ

977
01:05:19,350 --> 01:05:19,850
این کار را انجام خواهد داد.

978
01:05:26,082 --> 01:05:28,582
قرار است چه کار کنیم؟

979
01:05:28,967 --> 01:05:30,467
یک خروجی اضطراری وجود دارد
برو کمک بگیر

980
01:05:30,891 --> 01:05:32,392
من می خواهم اینجا بمانم
و مراقب دکتر ایول باشید.

981
01:05:33,777 --> 01:05:35,277
با عجله برمیگردم

982
01:05:41,471 --> 01:05:43,971
هر اتفاقی بیفتد،
میخوام بدونی...

983
01:05:44,356 --> 01:05:47,856
که واقعا احساس بدی دارم
در مورد آن پرنده ایتالیایی

984
01:05:49,166 --> 01:05:50,666
چیزی که من سعی می کنم بگویم این است که ...

985
01:05:51,089 --> 01:05:54,589
که اگر مرا بخواهی
مرد تک زن بودن...

986
01:05:54,936 --> 01:05:56,436
این فقط شیار است، عزیزم.

987
01:05:56,859 --> 01:05:59,359
رفتار کن

988
01:06:35,332 --> 01:06:36,832
بیا همه

989
01:06:37,255 --> 01:06:39,756
بگذارید تعمیر کنیم
به اتاق اصلی

990
01:06:40,141 --> 01:06:42,641
پروژه ولکان
در شرف آغاز است

991
01:06:45,911 --> 01:06:49,411
اسکات، نمیخوای ببینی
بابا برای امرار معاش چه می کند؟

992
01:06:49,758 --> 01:06:50,258
به من ضربه بزن

993
01:06:50,720 --> 01:06:52,220
ببخشید؟

994
01:06:52,644 --> 01:06:53,144
به من نشان بده

995
01:07:06,109 --> 01:07:08,609
ولکان را در موقعیت قرار دهید.

996
01:07:22,460 --> 01:07:23,960
کلاهک را بیاورید

997
01:07:57,084 --> 01:07:59,584
آیا می‌خواهید کمی سرگرم شوید؟

998
01:07:59,969 --> 01:08:03,470
نه، در واقع ...
من باید دنیا را نجات دهم.

999
01:08:13,435 --> 01:08:15,935
اینجا سرده؟

1000
01:08:31,709 --> 01:08:33,209
پروب را مسلح کنید.

1001
01:08:51,906 --> 01:08:52,406
من باید دکتر ایول را بگیرم.

1002
01:08:55,754 --> 01:08:58,254
بیسبال، دوش آب سرد.

1003
01:08:59,601 --> 01:09:01,101
ولش کن، آقای پاورز.

1004
01:09:01,525 --> 01:09:04,025
مارگارت تاچر
برهنه در یک روز سرد

1005
01:09:07,296 --> 01:09:08,796
آقایان

1006
01:09:13,067 --> 01:09:13,567
بیایید قفل و بارگذاری کنیم.

1007
01:09:14,028 --> 01:09:15,528
درسته بچه ها

1008
01:09:16,914 --> 01:09:19,414
-نرو
-با ما بمون

1009
01:09:19,799 --> 01:09:20,299
لطفا نرو

1010
01:09:20,760 --> 01:09:23,260
شما نمی توانید در مقابل ما مقاومت کنید.

1011
01:09:25,569 --> 01:09:27,070
برعکس عزیزم

1012
01:09:27,494 --> 01:09:29,994
فکر کنم نمیتونی در مقابلم مقاومت کنی

1013
01:10:55,017 --> 01:10:57,517
آن چیزی که به نظر می رسد نیست.

1014
01:10:59,826 --> 01:11:00,326
خیالت راحت پسرها

1015
01:11:00,787 --> 01:11:01,287
به همین ترتیب.

1016
01:11:03,673 --> 01:11:04,173
ونسا، من می توانم توضیح دهم.

1017
01:11:04,634 --> 01:11:07,134
اتفاقی که افتاد این بود که من وارد شدم
تلاش برای رسیدن به دکتر ایول.

1018
01:11:07,520 --> 01:11:10,020
سپس ناگهان،
فمبات ها آمدند...

1019
01:11:10,406 --> 01:11:10,906
و دود شروع به آمدن کرد
از شلوغی هایشان

1020
01:11:12,330 --> 01:11:14,830
بنابراین فکر کردم که می‌توانم موجو کار کنم
برای مقابله با موجو آنها

1021
01:11:15,215 --> 01:11:17,715
ما متقابل موژون‌ها دریافت کردیم و
سرشان شروع به انفجار کرد.

1022
01:11:18,100 --> 01:11:20,600
میدونی اون چیز و من
در اینجا به دستم رسید...

1023
01:11:22,909 --> 01:11:24,410
من شما را باور دارم.

1024
01:11:24,833 --> 01:11:26,333
حالا لباس بپوش

1025
01:11:26,756 --> 01:11:28,256
در حال شکستن عزیزم

1026
01:11:29,642 --> 01:11:30,142
به جلو، پسران.

1027
01:11:34,451 --> 01:11:37,951
راه اندازی
کاوشگر زیرزمینی

1028
01:11:41,184 --> 01:11:44,684
شروع اولیه
نفوذ سطحی

1029
01:11:47,916 --> 01:11:52,416
انفجار هسته ای زیرزمینی
در سه دقیقه و شمارش

1030
01:12:01,382 --> 01:12:02,882
مراقب باشید!

1031
01:12:09,075 --> 01:12:10,575
جلوی راست!

1032
01:12:10,999 --> 01:12:14,499
انفجار هسته ای زیرزمینی
در سه دقیقه و شمارش

1033
01:12:24,464 --> 01:12:24,964
اوه، من زمین خوردم!

1034
01:12:27,350 --> 01:12:28,850
در را باز کن!

1035
01:12:33,121 --> 01:12:34,621
تخریب کاوشگر
شروع در ...

1036
01:12:35,044 --> 01:12:35,544
جودو!

1037
01:12:57,165 --> 01:12:57,665
سقط

1038
01:13:05,822 --> 01:13:06,322
حالا به دکتر ایول.

1039
01:13:07,745 --> 01:13:10,245
دین الدین.

1040
01:13:10,630 --> 01:13:13,130
من مرغ می خواهم جگر می خواهم.

1041
01:13:13,515 --> 01:13:15,015
میو میکس، میو میکس،
لطفا تحویل دهید

1042
01:13:16,401 --> 01:13:18,901
الان گرفتمت دکتر ایول.

1043
01:13:20,248 --> 01:13:22,749
آفرین، آقای پاورز.

1044
01:13:23,134 --> 01:13:26,634
ما چندان متفاوت نیستیم،
تو و من

1045
01:13:26,981 --> 01:13:31,481
با این حال، آیا این طعنه آمیز نیست،
همان چیزهایی که شما برای آنها ایستاده اید ...

1046
01:13:31,790 --> 01:13:38,290
عشق رایگان، مهمانی های نوسانی،
همه الان دهه نود هستند...

1047
01:13:38,523 --> 01:13:43,023
در نظر گرفته شده است ... شیطان؟

1048
01:13:43,332 --> 01:13:46,832
چیزی که ما نوسان می کنیم
علیه ...

1049
01:13:47,179 --> 01:13:48,679
مثل تو مربع تنگ است...

1050
01:13:49,102 --> 01:13:51,602
کیف او
پول و سلطه بر جهان بود.

1051
01:13:51,988 --> 01:13:52,488
ما بی گناه بودیم مرد

1052
01:13:52,949 --> 01:13:56,450
اگر عواقب آن را می دانستیم
از آزادی جنسی ما...

1053
01:13:56,797 --> 01:13:58,297
ما کارهایی انجام می دادیم
متفاوت...

1054
01:13:58,720 --> 01:14:00,220
اما روح
همینطور می ماند

1055
01:14:00,644 --> 01:14:03,144
این آزادی است عزیزم

1056
01:14:03,529 --> 01:14:04,029
با آن روبرو شوید.

1057
01:14:05,452 --> 01:14:05,952
آزادی شکست خورد.

1058
01:14:06,414 --> 01:14:08,914
نه مرد، آزادی شکست نخورد.

1059
01:14:09,300 --> 01:14:12,801
در حال حاضر، ما آزادی داریم
و مسئولیت

1060
01:14:13,148 --> 01:14:14,648
زمان بسیار بدی است.

1061
01:14:15,071 --> 01:14:17,571
هیچ چیز رقت انگیز تر نیست
از یک هیپستر پیر

1062
01:14:17,956 --> 01:14:20,456
باشه طاس.
سوراخ کیک خود را ببندید

1063
01:14:20,842 --> 01:14:23,342
بیا برویم
روی دوچرخه ات

1064
01:14:23,727 --> 01:14:25,227
نه خیلی سریع

1065
01:14:25,650 --> 01:14:29,151
به نظر می رسد که ورق برگشته است،
آقای پاورز

1066
01:14:29,498 --> 01:14:30,998
برو آستین
نگران من نباش

1067
01:14:31,421 --> 01:14:33,921
من می توانم سگای خود را ببرم، درست است، بابا؟

1068
01:14:34,307 --> 01:14:37,807
به نظر می رسد جداول
دوباره برگشته اند، دکتر ایول.

1069
01:14:38,154 --> 01:14:39,654
نه واقعا.
حرامزاده کوچولو رو بکش

1070
01:14:40,078 --> 01:14:40,578
ببین به چی اهمیت میدم

1071
01:14:41,039 --> 01:14:42,539
ولی بابا ما تازه داشتیم
یک پیشرفت در گروه

1072
01:14:42,963 --> 01:14:45,463
من گروه را منحل کردم،
تو کوچولو

1073
01:14:45,849 --> 01:14:46,349
آنها گستاخ بودند.

1074
01:14:46,811 --> 01:14:49,311
ازت متنفرم!

1075
01:14:49,696 --> 01:14:51,196
کاش هیچ وقت نبودم
به صورت مصنوعی در آزمایشگاه ایجاد شده است.

1076
01:14:51,619 --> 01:14:54,119
اسکات، این به بابا آسیب می زند
وقتی این را می گویید، صادقانه

1077
01:14:58,351 --> 01:14:58,851
زمان شما بی عیب و نقص است

1078
01:14:59,314 --> 01:15:00,814
برو جلو. آقای پاورز را بردارید.

1079
01:15:03,161 --> 01:15:04,661
چی؟

1080
01:15:05,085 --> 01:15:07,585
دکتر ایول خرج کردم
30 سال از زندگی من ...

1081
01:15:08,932 --> 01:15:10,432
تبدیل این دو بیت
امپراتوری شیطان...

1082
01:15:10,855 --> 01:15:13,355
در سطح جهانی
چند ملیتی

1083
01:15:13,740 --> 01:15:16,240
قرار بود داشته باشم
یک داستان روی جلد در فوربس.

1084
01:15:16,625 --> 01:15:20,126
اما، تو، مثل یک احمق،
می خواست دنیا رو تصاحب کنه...

1085
01:15:20,473 --> 01:15:21,973
و شما متوجه نمی شوید
دیگر جهانی وجود ندارد

1086
01:15:22,397 --> 01:15:23,897
فقط شرکت ها هستند

1087
01:15:24,320 --> 01:15:25,820
سکوت، شماره دو!

1088
01:15:27,206 --> 01:15:29,706
من به اندازه کافی از تو سیر شدم
مرا به اطراف هل می دهد

1089
01:15:33,938 --> 01:15:37,439
من یک پیشنهاد تجاری دارم
ممکن است برای شما بسیار جالب باشد

1090
01:15:38,747 --> 01:15:41,247
بسیار خوب. من به اندازه کافی غذا خورده ام.

1091
01:15:45,479 --> 01:15:46,979
جودو خرد کردن!

1092
01:15:50,289 --> 01:15:51,789
این مجموعه خود ویران خواهد شد.

1093
01:15:57,022 --> 01:15:58,522
بیا تقسیم کنیم! برویم

1094
01:16:00,869 --> 01:16:03,369
این مکان قرار است منفجر شود!

1095
01:16:08,562 --> 01:16:11,063
این مجموعه خود ویران خواهد شد.

1096
01:16:21,066 --> 01:16:21,566
به این ترتیب، آستین.

1097
01:16:22,028 --> 01:16:23,528
بیا عزیزم! داره منفجر میشه

1098
01:16:23,952 --> 01:16:25,452
برویم حرکت کن!

1099
01:17:02,424 --> 01:17:03,924
من شما را دوست دارم، آقای پاورز.

1100
01:17:04,347 --> 01:17:07,847
و من شما را دوست دارم، خانم پاورز.

1101
01:17:11,080 --> 01:17:11,580
این نمایشگاه ریحان خواهد بود.

1102
01:17:13,003 --> 01:17:14,503
نادیده اش نگیر، آستین.
به رختخواب برگرد.

1103
01:17:14,927 --> 01:17:16,427
وظیفه زنگ میزنه عزیزم

1104
01:17:21,660 --> 01:17:25,160
امیدوارم حرفمو قطع نکنم
ماه عسل شما

1105
01:17:25,506 --> 01:17:27,006
نه، به هیچ وجه، ریحان.

1106
01:17:27,430 --> 01:17:29,930
اون سبد میوه رو گرفتی
برات فرستادم؟

1107
01:17:30,315 --> 01:17:31,815
بله، ما انجام دادیم، ریحان،
ولی خیلی زیاد فرستادی

1108
01:17:33,201 --> 01:17:34,702
من خواهم داشت
برای مادرم بفرستم

1109
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
اینها را فراموش نکنید

1110
01:17:37,049 --> 01:17:37,549
با تشکر

1111
01:17:38,011 --> 01:17:38,511
شما بروید.

1112
01:17:38,972 --> 01:17:40,472
هدیه دیگرم را گرفتی؟

1113
01:17:40,896 --> 01:17:41,396
ما انجام دادیم.

1114
01:17:41,857 --> 01:17:45,357
بله، ریحان، قفسه خوبی است.

1115
01:17:45,704 --> 01:17:48,204
اما چه کسی در جهان
این نقاشی را به ما داد؟

1116
01:17:48,589 --> 01:17:49,089
عجیب است.

1117
01:17:49,551 --> 01:17:53,052
همانطور که می دانید دکتر ایول
با موشکش فرار کرده است...

1118
01:17:53,399 --> 01:17:55,899
که ناپدید شده است
از سیستم ردیابی ما

1119
01:17:56,284 --> 01:17:57,784
نگه دارید. قهوه؟

1120
01:18:00,132 --> 01:18:04,632
و ونسا، اتفاقا،
شما یک نماینده کامل شده اید.

1121
01:18:04,940 --> 01:18:06,440
این فوق العاده است! با تشکر

1122
01:18:06,864 --> 01:18:09,365
شیر؟

1123
01:18:09,750 --> 01:18:11,250
و آستین، اعلیحضرت
ملکه به من خبر می دهد ...

1124
01:18:11,673 --> 01:18:13,173
که قرار است شوالیه شوی

1125
01:18:13,597 --> 01:18:15,097
خیلی شیک!

1126
01:18:15,520 --> 01:18:18,020
با آرزوی موفقیت
به هر دوی شما!

1127
01:18:18,405 --> 01:18:18,905
با تشکر، ریحان.

1128
01:18:21,290 --> 01:18:21,790
میدونی ونسا...

1129
01:18:22,252 --> 01:18:25,753
من هرگز فراموش نمی کنم
اولین باری که دیدمت

1130
01:18:26,101 --> 01:18:27,601
تو اینطور بودی
فوق العاده زیبا...

1131
01:18:28,986 --> 01:18:31,486
خیلی سکسی فوق العاده...

1132
01:18:32,833 --> 01:18:34,333
میدونستم باید تورو داشته باشم...

1133
01:18:35,718 --> 01:18:37,218
همان موقع و آنجا

1134
01:18:39,565 --> 01:18:41,066
آیا شما هم همین احساس را داشتید؟

1135
01:18:41,489 --> 01:18:43,989
در واقع، من نمی توانستم متوقف شوم
خیره شدن به دندان هایت

1136
01:18:47,259 --> 01:18:49,759
مقداری شامپاین سفارش دادم.
بیا داخل

1137
01:18:50,145 --> 01:18:51,645
دوست داشتنی، آستین

1138
01:18:52,069 --> 01:18:52,569
درست اونجا خوبه
متشکرم.

1139
01:18:53,030 --> 01:18:54,530
بیا بریم بیرون تراس
شب زیبایی است.

1140
01:18:54,954 --> 01:18:56,454
ما می توانیم به ستاره ها نگاه کنیم.

1141
01:18:56,877 --> 01:18:59,378
ایده فوق العاده ای عزیزم

1142
01:18:59,763 --> 01:19:00,263
به تو نگاه کن

1143
01:19:02,648 --> 01:19:04,148
مراقب باش!

1144
01:19:07,457 --> 01:19:09,957
این واقعاً دردناک بود!

1145
01:19:10,342 --> 01:19:11,842
من در آنجا یک توده خواهم داشت،
تو احمق

1146
01:19:12,265 --> 01:19:15,766
چه کسی کفش می اندازد؟ انصافا.

1147
01:19:17,076 --> 01:19:17,576
شما مثل یک زن می جنگید.

1148
01:19:35,349 --> 01:19:37,849
راستش مال من نیست

1149
01:19:38,234 --> 01:19:38,734
نه استفاده کن

1150
01:20:04,202 --> 01:20:05,703
ببین چقدر قشنگه
آسمان شب است

1151
01:20:06,128 --> 01:20:08,628
این دب اکبر نیست؟

1152
01:20:09,013 --> 01:20:10,513
بله، و به نظر می رسد
درست مثل اورانوس

1153
01:20:14,783 --> 01:20:16,283
من هرگز ندیده ام
اون ستاره بزرگ قبلا

1154
01:20:16,707 --> 01:20:17,207
اون چیه؟

1155
01:20:20,553 --> 01:20:22,054
خدای خوب

1156
01:20:27,286 --> 01:20:29,786
من تو را می گیرم،
آستین پاورز

1157
01:20:30,171 --> 01:20:33,671
داره یخ میزنه
در اینجا، آقای بیگلسورث.

1158
01:21:02,873 --> 01:21:03,373
عزیزم تو فوق العاده به نظر میرسی

1159
01:21:03,835 --> 01:21:07,335
بسیار خوب. آنجا می رویم.

1160
01:21:07,682 --> 01:21:09,182
به اون صورت نگاه کن
به من نشان بده بیا

1161
01:21:09,605 --> 01:21:10,105
وجود دارد. کمی مو

1162
01:21:10,567 --> 01:21:12,068
درهم شکستن.

1163
01:21:12,491 --> 01:21:14,991
الان داره میاد

1164
01:21:19,223 --> 01:21:20,723
این کار نمی کند!

1165
01:21:21,147 --> 01:21:21,647
برو عوض کن شما بروید.

1166
01:21:22,108 --> 01:21:23,608
آیا می توانید او را تغییر دهید؟
خوب است؟

1167
01:21:24,033 --> 01:21:25,533
خیلی خوبه

1168
01:21:26,918 --> 01:21:30,419
و همینجا
همین جا را نگاه می کند.

1169
01:21:30,766 --> 01:21:31,266
من حتی نگاه نمی کنم.

1170
01:21:31,727 --> 01:21:33,227
تو شروری!

1171
01:21:33,651 --> 01:21:36,151
تو موجوتو گرفتی
کار اضافه کاری عزیزم

1172
01:21:36,536 --> 01:21:38,036
من حتی به آن شلیک نمی کنم.
این دیوانه کننده است.

1173
01:21:38,459 --> 01:21:39,959
درهم شکستن.

1174
01:21:40,383 --> 01:21:41,883
آیا می توانم لبخند بزنم؟

1175
01:21:44,229 --> 01:21:45,730
بیا، شما پسران.
دور هم جمع شوید.

1176
01:21:47,116 --> 01:21:48,616
خوب دوستش دارم

1177
01:21:49,040 --> 01:21:50,540
بیا ساندویچ ونسا درست کنیم.

1178
01:21:50,963 --> 01:21:51,463
شاخ بالدار.

1179
01:21:51,925 --> 01:21:54,425
بیا آستین
به من بده

1180
01:21:54,810 --> 01:21:56,310
اوه، رفتار کن

1181
01:21:56,734 --> 01:21:58,234
شما یک حیوان هستید!

1182
01:22:04,428 --> 01:22:04,928
همین است.

1183
01:22:07,313 --> 01:22:08,813
فقط بالای مو.

1184
01:22:09,237 --> 01:22:10,737
متولد شد و تیراندازی کرد.

1185
01:22:11,160 --> 01:22:11,660
یک بار دیگر آن را امتحان کنید.

1186
01:22:12,122 --> 01:22:13,622
و متولد شد و شلیک کرد.

1187
01:22:14,046 --> 01:22:15,546
همین است.

1188
01:22:15,970 --> 01:22:18,470
برویم بیا

1189
01:22:18,855 --> 01:22:20,356
این را نادیده بگیرید.

1190
01:22:20,779 --> 01:22:21,279
از انجام این کار من چشم پوشی کن

1191
01:22:25,588 --> 01:22:27,088
عالیه عزیزم

1192
01:22:43,862 --> 01:22:45,362
چشم را به من نشان بده

1193
01:22:49,632 --> 01:22:52,132
هرگز بلند نشو من خرج شدم!

1194
01:22:52,518 --> 01:22:55,018
ما تو را می بریم،
و ما به شهر می رویم ...

1195
01:22:55,403 --> 01:22:56,903
و تاب بخور عزیزم

1196
01:23:04,059 --> 01:23:04,559
خانم...

1197
01:23:05,983 --> 01:23:06,483
آیا شما...

1198
01:23:08,868 --> 01:23:09,369
برام چای درست کنم؟

1199
01:23:11,754 --> 01:23:13,254
با من عشق بورز...

1200
01:23:13,678 --> 01:23:14,178
تلویزیون بزار...

1201
01:23:16,563 --> 01:23:17,063
به بی بی سی؟

1202
01:23:19,448 --> 01:23:19,948
به بی بی سی؟

1203
01:23:22,333 --> 01:23:22,833
بی بی سی وان.

1204
01:23:23,295 --> 01:23:24,795
بی بی سی دو.

1205
01:23:25,218 --> 01:23:25,718
بی بی سی سه.

1206
01:23:26,181 --> 01:23:26,681
بی بی سی چهار.

1207
01:23:27,143 --> 01:23:28,643
بی بی سی پنج.

1208
01:23:29,066 --> 01:23:29,566
بی بی سی شش.

1209
01:23:30,028 --> 01:23:30,528
بی بی سی هفت.

1210
01:23:31,952 --> 01:23:32,452
بهشت بی بی سی

1211
01:23:33,876 --> 01:23:35,376
خانم...

1212
01:23:36,761 --> 01:23:37,261
آیا شما...

1213
01:23:39,646 --> 01:23:40,146
برام چای درست کنم؟

1214
01:23:42,531 --> 01:23:43,032
با من عشق بورز...

1215
01:23:44,455 --> 01:23:46,955
تلویزیون بزار...

1216
01:23:47,340 --> 01:23:48,840
به بی بی سی؟

1217
01:23:49,264 --> 01:23:50,764
به بی بی سی؟

1218
01:23:53,111 --> 01:23:53,611
بی بی سی وان.

1219
01:23:55,034 --> 01:23:55,534
بی بی سی دو.

1220
01:23:55,996 --> 01:23:56,496
بی بی سی سه.

1221
01:23:56,958 --> 01:23:57,458
بی بی سی چهار.

1222
01:23:58,882 --> 01:23:59,382
بی بی سی پنج.

1223
01:23:59,844 --> 01:24:00,344
بی بی سی شش.

1224
01:24:00,806 --> 01:24:01,306
بی بی سی هفت.

1225
01:24:01,768 --> 01:24:03,268
بهشت بی بی سی

1226
01:24:25,812 --> 01:24:26,312
خانم...

1227
01:24:28,698 --> 01:24:29,198
آیا شما...

1228
01:24:31,583 --> 01:24:32,083
برام چای درست کنم؟

1229
01:24:33,507 --> 01:24:35,007
با من عشق بورز...

1230
01:24:36,392 --> 01:24:37,892
تلویزیون بزار...

1231
01:24:39,277 --> 01:24:39,777
به بی بی سی؟

1232
01:24:42,162 --> 01:24:42,662
به بی بی سی؟

1233
01:24:45,048 --> 01:24:45,548
بی بی سی وان.

1234
01:24:46,009 --> 01:25:05,510
بی بی سی دو.

1235
01:25:05,245 --> 01:25:06,745
اون چیه؟

1236
01:25:10,055 --> 01:25:10,555
خدای خوب

1237
01:25:15,826 --> 01:25:18,326
من تو را می گیرم،
آستین پاورز

1238
01:25:18,711 --> 01:25:22,211
داره یخ میزنه
در اینجا، آقای بیگلسورث.

1239
01:25:51,412 --> 01:25:51,902
عزیزم تو فوق العاده به نظر میرسی