1 00:00:14,440 --> 00:00:17,080 <и>Шта је стварност? А шта је фикција? 2 00:00:18,360 --> 00:00:22,040 <и>Морамо размислити о томе. Мислим да живот вара све нас. 3 00:00:22,680 --> 00:00:26,320 <и>Стварност би могла бити лаж неко је измислио, зар не? 4 00:00:26,400 --> 00:00:30,440 <и>Ко зна да не живимо сви унутра сан или машта друге особе? 5 00:00:32,800 --> 00:00:36,240 АСХЕС 6 00:01:13,440 --> 00:01:15,400 - У реду! - Идемо. 7 00:01:15,480 --> 00:01:18,480 Дакле, хвала вам свима што сте дошли. 8 00:01:18,560 --> 00:01:21,600 Обећавам да ћу свој говор свести на минимум. Мрзим говоре. 9 00:01:23,360 --> 00:01:26,760 пре четрдесет година, мој тата је основао Уркан Публисхерс. 10 00:01:27,400 --> 00:01:30,280 Кад смо имали мноштво пријатеља писаца. 11 00:01:30,880 --> 00:01:32,880 И још више људи који читају њихова добра дела. 12 00:01:33,480 --> 00:01:35,280 <и>Море живота је била наша прва публикација. 13 00:01:35,360 --> 00:01:36,360 - Уф. - Ах! 14 00:01:36,440 --> 00:01:39,000 Од тада смо се нагомилали ризница успомена. 15 00:01:39,080 --> 00:01:40,480 - Зар не, Танер? - Ох да. 16 00:01:40,560 --> 00:01:41,880 Да, имамо. 17 00:01:41,960 --> 00:01:44,320 И сада се нико више не труди да чита. 18 00:01:44,400 --> 00:01:46,120 Стварне књиге. 19 00:01:47,640 --> 00:01:49,800 Велики део нашег успеха у овој авантури 20 00:01:49,880 --> 00:01:52,240 је због љупког створења овде на мојој страни. 21 00:01:52,320 --> 00:01:54,680 Она је још увек прва да читамо рукописе који су нам послати, 22 00:01:54,760 --> 00:01:56,880 и верујем њеним невероватним инстинктима. 23 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 Данас славим десет година са љубављу мог живота. 24 00:02:01,920 --> 00:02:04,000 Г�к�е, за тебе. И нама. 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,880 Обећао сам да ћу бити кратак, па подигните чаше... 26 00:02:08,960 --> 00:02:10,880 - За пријатеље! - За пријатеље! 27 00:02:27,120 --> 00:02:28,640 Знаш да сам велики обожавалац твог рада, 28 00:02:28,720 --> 00:02:31,040 али заиста би требало да покушаш да пишеш о неком другом. 29 00:02:31,120 --> 00:02:32,160 Разгранајте се мало. 30 00:02:32,800 --> 00:02:34,360 Ох, Гке, слушај ово. 31 00:02:35,000 --> 00:02:37,840 Твој муж каже да је писати о мом животу досадно, 32 00:02:37,920 --> 00:02:40,680 и требало би да покушам нешто другачије. Бранцх оут. 33 00:02:40,760 --> 00:02:41,840 Пробајте ово за величину. 34 00:02:42,320 --> 00:02:46,080 Недавно сам чуо причу о малоградском кројачу 35 00:02:46,160 --> 00:02:50,440 ко у то заправо верује Ана Карењина је жива и здрава у Москви. 36 00:02:50,520 --> 00:02:53,960 Овај момак је толико залуђен да је отишао своју породицу и преселио се у Русију. 37 00:02:54,040 --> 00:02:54,880 Није? 38 00:02:54,960 --> 00:02:56,560 Ако су засновали филм на овоме... 39 00:02:56,640 --> 00:02:58,800 - ...не би веровао. - Нисам ово чуо. 40 00:03:00,680 --> 00:03:02,680 - Требао би ући у кућу. - Пажљиво! 41 00:03:02,760 --> 00:03:04,800 Ово је најдаље ми смо икада отишли. 42 00:03:04,880 --> 00:03:07,360 Био си скоро мртав, али си преживео! 43 00:03:07,440 --> 00:03:10,600 - Иди тамо! Тамо! Да! - Иди, иди, иди, иди! Да! 44 00:03:10,680 --> 00:03:13,080 Мораш добити ствар који вам омогућава да тунелирате испод. 45 00:03:13,160 --> 00:03:14,720 Тако си добар у овој игри! 46 00:03:15,640 --> 00:03:16,520 Вау! 47 00:03:16,600 --> 00:03:17,720 Ох! Ох, опрезно! 48 00:03:21,480 --> 00:03:23,880 Цоол! Ово је најбоља рунда икада! 49 00:03:25,840 --> 00:03:27,800 Скочи, скочи, скочи! 50 00:03:27,880 --> 00:03:31,080 - Следећи ниво ће бити веома тежак. - Пусти мене. Ја сам на реду. 51 00:03:31,160 --> 00:03:33,880 АСХЕС 52 00:03:52,000 --> 00:03:54,120 <и>"Пепео никада неће изгорети." 53 00:03:54,200 --> 00:03:56,680 {\ан8}<и>„Они су само остатак горуће љубави." 54 00:04:02,240 --> 00:04:05,880 <и>„Како би ти то знао упознали сте некога ко није са овог света?" 55 00:04:10,600 --> 00:04:13,520 <и>„Можда си ти тај који не припада овом свету." 56 00:04:16,240 --> 00:04:18,840 <и>„Или сте били у продуженој хибернацији.“ 57 00:05:23,880 --> 00:05:27,040 <и>„Ко год нађе ове речи одјекују у њиховим мислима 58 00:05:27,120 --> 00:05:29,480 <и>имаће своју судбину написано од нуле." 59 00:05:45,840 --> 00:05:48,520 <и>"Почећу тако што ћу се опростити." 60 00:05:48,600 --> 00:05:49,880 Здраво, Цеилан. 61 00:05:50,720 --> 00:05:52,640 - Посебно смо рекли плаво, зар не? - Да. 62 00:05:52,720 --> 00:05:54,640 - И добили смо ово уместо тога? - Да. 63 00:05:54,720 --> 00:05:57,000 <и>„Свако кога сам познавао или ко је управо прошао 64 00:05:57,080 --> 00:05:59,640 <и>без контакта очима је у мојим сећањима." 65 00:06:03,680 --> 00:06:05,880 <и>"Сећам се свих њихових лица." 66 00:06:08,000 --> 00:06:09,880 - Како си? - Драго ми је да те видим, Г�к�е. 67 00:06:09,960 --> 00:06:11,560 Здраво, мама! Добро изгледаш. 68 00:06:14,960 --> 00:06:16,640 - Даисиес?! - Твој омиљени. 69 00:06:17,480 --> 00:06:21,360 <и>„Да оставим све иза себе јер нови живот је разлог зашто пишем." 70 00:06:21,880 --> 00:06:24,880 <и>„И тако неко може сведочити на оно кроз шта сам прошао." 71 00:06:31,880 --> 00:06:33,880 <и>„Ко год се дочепа ове књиге 72 00:06:33,960 --> 00:06:36,200 <и>ће то знати само једна особа је одговоран 73 00:06:36,280 --> 00:06:38,240 <и>за случајности на које сам наишао." 74 00:06:38,320 --> 00:06:40,080 АСХЕС 75 00:06:42,040 --> 00:06:46,000 <и>„Особа чије име Нисам се усудио да питам иде од М." 76 00:06:46,560 --> 00:06:49,720 <и>„Као да свака улица у Балату води до њега.“ 77 00:06:52,360 --> 00:06:54,480 <и>„М је груба, ратоборна природа 78 00:06:54,560 --> 00:06:58,280 <и>и дестабилизујући, загонетни починак стално ме увлачио." 79 00:06:59,600 --> 00:07:02,080 <и>"Циклус живота био истетовиран на левој руци, 80 00:07:02,640 --> 00:07:04,880 <и>и на његовом врату, силуета птице.“ 81 00:07:08,480 --> 00:07:10,000 <и>„Нула за све, 82 00:07:10,640 --> 00:07:12,320 <и>мала посластичарница у Балату." 83 00:07:14,120 --> 00:07:17,000 <и>„Та посластичарница, заједно са М-овом тајном, 84 00:07:17,080 --> 00:07:20,600 <и>Испоставило се да је то сећање која нас је обојицу одвукла у непознато.“ 85 00:07:20,680 --> 00:07:21,680 МУСФИКА ПАСТРИЕС 86 00:07:22,280 --> 00:07:26,600 <и>„Шта ово обично место чини чудом да ли пепео лети около.“ 87 00:07:26,680 --> 00:07:28,800 <и>"Пепео који само ја могу да видим." 88 00:07:36,160 --> 00:07:38,800 <и>„Као да су знаци су ме водили 89 00:07:38,880 --> 00:07:42,640 <и>и води ме до Мусфика пецива по сопственом дизајну." 90 00:07:54,240 --> 00:07:56,240 МУСФИКА ПАСТРИЕС 91 00:08:06,840 --> 00:08:09,600 - Здраво, Лале. како си? <и>- Још нисам попио кафу. 92 00:08:09,680 --> 00:08:12,960 - Шта радиш сада? <и>- Читање. Откад зовеш тако рано? 93 00:08:13,040 --> 00:08:15,000 Пошто имам предлог то укључује кафу. 94 00:08:17,240 --> 00:08:18,240 Пажљиво. 95 00:08:57,040 --> 00:09:00,680 У реду. То је то. Где су врата? Супер, отворено је. 96 00:09:04,040 --> 00:09:06,520 МУСФИКА ПАСТРИЕС 97 00:09:06,600 --> 00:09:08,360 - Здраво тамо. - Добар дан. 98 00:09:08,440 --> 00:09:09,840 Добар дан. Добродошли. 99 00:09:09,920 --> 00:09:10,920 Хвала. 100 00:09:14,920 --> 00:09:16,600 Слободно седите, даме. 101 00:09:17,320 --> 00:09:20,560 Г�к�е, како дођавола да ли сте чули за ово место? 102 00:09:22,880 --> 00:09:25,440 Спомиње се као полазна тачка у рукопису који смо управо добили. 103 00:09:26,360 --> 00:09:27,920 Љубавна прича која почиње овде. 104 00:09:28,440 --> 00:09:29,440 Озбиљно? 105 00:09:30,640 --> 00:09:33,160 Један од ликова долази овде свако јутро. 106 00:09:33,240 --> 00:09:35,520 - Његово име је М. - "М" шта? 107 00:09:35,600 --> 00:09:37,720 Ништа друго осим М. Само велико слово. 108 00:09:37,800 --> 00:09:40,520 Он је некако ратоборан али езотерична мистерија човека. 109 00:09:41,160 --> 00:09:44,680 У суштини, он мења животе људи који се са њим укрсте, 110 00:09:44,760 --> 00:09:49,200 које би могле имати нешто да раде са значењем његових тетоважа. 111 00:09:49,280 --> 00:09:51,120 Г�к�е, чујеш ли себе? 112 00:09:51,720 --> 00:09:53,120 Знам. Мора да сам уморан. 113 00:09:53,200 --> 00:09:56,160 Дакле, аутор има добру удицу... за роман. Фикција! 114 00:09:56,240 --> 00:09:59,600 - Знаш шта је то, зар не? - Али овде се дешава магија. 115 00:09:59,680 --> 00:10:01,840 Ако је посластичарница права, шта је још стварно? 116 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 Где ћеш са овим? 117 00:10:05,240 --> 00:10:07,720 Извини, не могу ово да пијем. идемо. 118 00:10:07,800 --> 00:10:11,520 И купи ми шољицу кафе у пристојном комшилуку, за љубав Божију. 119 00:10:16,320 --> 00:10:18,000 Желим мало да истражим. 120 00:10:21,840 --> 00:10:24,080 У реду. Али дугујеш ми једно. 121 00:10:35,360 --> 00:10:39,040 <и>„Столарска радионица где је М чувао све своје радозналости." 122 00:10:39,120 --> 00:10:42,000 <и>„Пратио сам знакове води ме тамо довољно лако, 123 00:10:42,080 --> 00:10:45,120 <и>и они су ме усмеравали на крилу занатлијске јазбине." 124 00:11:07,800 --> 00:11:09,760 <и>„Мислио сам да сам се изгубио једном или двапут, 125 00:11:09,840 --> 00:11:12,720 <и>али пепео је водио пут, непогрешиво, до његовог прага." 126 00:11:12,800 --> 00:11:16,360 <и>„Дошао сам до закључка да више нисам имао избора да пратим М 127 00:11:16,440 --> 00:11:18,200 <и>него што су то учинили вртлози пепела." 128 00:11:45,640 --> 00:11:47,960 Одлично. Послаћу путем е-поште. 129 00:11:48,760 --> 00:11:51,560 Ум... то ће бити сјајно. Урадићу то одмах. 130 00:11:51,640 --> 00:11:53,320 - Не би требало дуго. - Могу да чекам... 131 00:11:53,400 --> 00:11:56,120 Мањи хитан случај, као и обично. Хоћеш да сачекаш овде? 132 00:11:56,200 --> 00:11:58,200 - Да. Добро сам, хвала. - Могу ли вам донети нешто? 133 00:11:58,280 --> 00:12:01,640 - Имам шта ми треба. Хвала. - Да, наравно. Ја ћу то испитати. 134 00:12:01,720 --> 00:12:04,240 Само покушај да ми се јавиш за прилагођавања. 135 00:12:04,320 --> 00:12:06,120 У реду. Хвала пуно. 136 00:12:13,320 --> 00:12:14,760 - Здраво! - Хеј. 137 00:12:17,000 --> 00:12:19,640 Да ли је требало да се нађемо на ручку? Нисам те очекивао. 138 00:12:19,720 --> 00:12:21,400 Само сам мислио да се надокнадимо. 139 00:12:23,520 --> 00:12:24,520 Ко је у бутику? 140 00:12:24,600 --> 00:12:26,520 Било је споро цео дан<и>, али Цеилан га има. 141 00:12:26,600 --> 00:12:27,600 Ммм. 142 00:12:29,920 --> 00:12:33,200 Па, ово је лепо изненађење, али ми је жао... 143 00:12:34,600 --> 00:12:35,760 данас је једноставно превише лудо. 144 00:12:37,320 --> 00:12:40,480 - Заборавио сам да пошаљем тај е-маил. - Могу се вратити. 145 00:12:40,560 --> 00:12:44,240 Не, у реду је, али сам им рекао да ћу послати чим сам сишао са телефона. 146 00:12:49,720 --> 00:12:52,000 Угур Ортун је овде. Сала за конференције или ваша канцеларија? 147 00:12:52,080 --> 00:12:54,360 Сала за састанке. одмах долазим. 148 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 У реду. 149 00:12:57,760 --> 00:12:58,760 Хајде да урадимо ово. 150 00:12:59,320 --> 00:13:00,320 ја сам спреман. 151 00:13:02,320 --> 00:13:03,616 - Видимо се код куће. - Добио си ово. 152 00:13:03,640 --> 00:13:04,640 Хвала. 153 00:13:13,720 --> 00:13:17,560 <и>"Кула је била саткана у тајнама, и то је било место међу боговима, 154 00:13:17,640 --> 00:13:19,000 <и>који је припадао само нама." 155 00:13:19,520 --> 00:13:22,680 <и>„Сваки пут када бисмо стигли тамо, кренули смо мало другачијим путем 156 00:13:22,760 --> 00:13:25,120 <и>то нас је довело кроз мрачну тамницу 157 00:13:25,200 --> 00:13:27,320 <и>до капије која се отворила ка небу." 158 00:13:27,400 --> 00:13:29,000 <и>„Кад год смо отворили та врата, 159 00:13:29,080 --> 00:13:32,640 <и>оставили смо наше обичне животе иза себе и закорачили у потпуно нови универзум." 160 00:13:33,520 --> 00:13:36,320 „Размишљао сам о својој прошлости једном сам ушао кроз та врата 161 00:13:36,400 --> 00:13:38,640 и све то избрисао једним потезом.“ 162 00:13:38,720 --> 00:13:41,360 „М је водио мој сусрет са небом које се стално мења“. 163 00:14:10,640 --> 00:14:12,400 Здраво поново. Вратити се по још? 164 00:14:12,480 --> 00:14:15,960 Не баш. Нисам овде због пецива. Тражим кулу? 165 00:14:16,040 --> 00:14:18,720 "Торањ"? Никад чуо за то. жао ми је. 166 00:14:18,800 --> 00:14:20,400 Ох. 167 00:14:21,440 --> 00:14:23,400 Извините. Распитаћу се по комшилуку. 168 00:14:23,480 --> 00:14:25,920 Молим те, дођи поново. И срећно вама. 169 00:14:28,040 --> 00:14:30,560 - Ух, три симита, као и обично. - Хало? 170 00:14:30,640 --> 00:14:31,880 Три. Стиже. 171 00:14:31,960 --> 00:14:34,760 Драго ми је да си звао. Наруџба је тотални хаос. 172 00:14:34,840 --> 00:14:37,320 - Још нешто? - Да, фале нам хаљине. 173 00:14:37,400 --> 00:14:40,760 - Пробати нешто ново? - Наравно, троструко смо проверили наруџбу. 174 00:14:44,080 --> 00:14:47,840 Ух... Не... Боје су такође погрешне. Али... Али то није све. 175 00:14:48,400 --> 00:14:50,720 Ни величине нису оно што смо тражили. 176 00:14:55,560 --> 00:14:58,400 Не, не можемо само... донеси све одједном. 177 00:15:00,240 --> 00:15:03,240 Све док добијем оно што сам наручио до краја недеље, бићемо добро. 178 00:15:03,320 --> 00:15:04,840 Јави ми. Ја... морам да идем. 179 00:16:16,160 --> 00:16:17,880 Треба ли ти нешто? 180 00:16:20,920 --> 00:16:22,320 Јеси ли ти столар? 181 00:16:22,920 --> 00:16:25,360 Да, јесам. 182 00:16:29,880 --> 00:16:34,760 Ух... ја... имам радњу женске одеће. Ух, и треба ми прилагођено огледало. 183 00:16:34,840 --> 00:16:36,720 - Где ти је радња? - Нисантанси. 184 00:16:37,400 --> 00:16:38,480 Нисантаси... 185 00:16:40,200 --> 00:16:42,400 Имате ли мере? Знаш шта желиш? 186 00:16:42,920 --> 00:16:45,480 Не, не знам. Само нешто једноставно. 187 00:16:45,560 --> 00:16:46,560 Али лепо. 188 00:16:48,000 --> 00:16:51,600 - Немам времена, извини. - Колико дуго траје урамљено огледало? 189 00:16:53,120 --> 00:16:54,920 - Треба ти то одмах? - Не. 190 00:16:55,520 --> 00:16:56,600 Онда смо на реду. 191 00:16:57,960 --> 00:17:00,680 - Нисам чуо твоје име. - Питај Алија. 192 00:17:05,560 --> 00:17:08,760 Па... размислићу о димензијама и... врати се. 193 00:17:08,840 --> 00:17:11,600 - Могао би само да позовеш. - Метин Али Соикан? 194 00:17:13,760 --> 00:17:14,880 Треба да потпишеш. 195 00:17:17,680 --> 00:17:18,880 Матични број и потпис. 196 00:17:26,120 --> 00:17:27,120 Изволите. 197 00:17:30,640 --> 00:17:33,720 - Јеси ли нешто заборавио? - Треба ми број да те добијем. 198 00:17:48,440 --> 00:17:50,560 - Метин Али, зар не? - Да... 199 00:17:51,400 --> 00:17:53,400 Ипак ме сви зову Али. 200 00:17:53,480 --> 00:17:54,640 Драго ми је да смо се упознали. 201 00:17:55,800 --> 00:17:56,800 Ја сам Г�к�е. 202 00:17:59,520 --> 00:18:00,840 Јавимо се ускоро. 203 00:18:07,480 --> 00:18:10,120 Размишљао сам да се направи огледало. За овде. 204 00:18:11,400 --> 00:18:13,480 Не знам да нам треба још једно огледало. 205 00:18:14,680 --> 00:18:16,800 Имаш ли нешто против да ми донесеш меру? 206 00:18:18,440 --> 00:18:20,040 А онда доле на под. 207 00:18:20,640 --> 00:18:21,880 - Тамо? - То је добро. 208 00:18:21,960 --> 00:18:23,760 А онда право доле. Стани. 209 00:18:24,840 --> 00:18:26,040 Здраво, да ли је ово Метин? 210 00:18:27,080 --> 00:18:28,880 То је Г�к�е. Упознали смо се у вашој радионици. 211 00:18:29,400 --> 00:18:31,520 Да, имам димензије за огледало. 212 00:18:32,600 --> 00:18:35,280 Ух... 80 пута 150. 213 00:18:35,360 --> 00:18:37,720 Волео бих да стоји усправно. Да, на поду. 214 00:18:38,640 --> 00:18:40,760 То је супер. Послаћу ти адресу. 215 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Хвала пуно. 216 00:19:05,000 --> 00:19:07,040 <и>"Љубав и рат су исто." 217 00:19:07,840 --> 00:19:10,760 <и>„Обоје изненађујуће слично како се вукови боре." 218 00:19:11,760 --> 00:19:15,200 <и>„Док су мушкарац и жена мигољити се један другом под крзном... 219 00:19:16,760 --> 00:19:19,160 <и>...потопи своје канџе једно другом у срце." 220 00:19:20,720 --> 00:19:23,160 <и>"Дивља је. Ружна." 221 00:19:23,240 --> 00:19:24,480 <и>"Прљав." 222 00:19:28,960 --> 00:19:31,040 <и>„Да ме М није научио да све то видим, 223 00:19:31,120 --> 00:19:34,360 <и>Никада не бих открио моћ у мени." 224 00:20:23,200 --> 00:20:24,200 Г�к�е? 225 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 Сачекај. 226 00:22:14,680 --> 00:22:17,600 <и>„Истине су стигле ћорсокак док тону." 227 00:22:17,680 --> 00:22:20,520 <и>„Да ли је могуће за срце волети двоје људи одједном?" 228 00:22:21,440 --> 00:22:24,360 <и>„Био сам схрван када сам сазнао да је М ожењен.“ 229 00:22:24,880 --> 00:22:26,600 <и>"Огромна железничка несрећа." 230 00:22:26,680 --> 00:22:30,840 <и>„Срце ми је било сломљено, и желео сам да се предам у наручје смрти.“ 231 00:22:30,920 --> 00:22:33,320 <и>"Једини проблем... био је ко би то урадио." 232 00:22:34,560 --> 00:22:36,520 Овај је мало лежернији. 233 00:22:36,600 --> 00:22:38,640 - Хмм. - Волани су заиста забавни. 234 00:22:38,720 --> 00:22:40,320 - Јесу. - И краће је. 235 00:22:40,840 --> 00:22:43,080 И ова боја ти је сјајна. Хајде да пробамо. 236 00:22:46,200 --> 00:22:47,880 - Сада... - Шта је следеће? 237 00:22:47,960 --> 00:22:49,800 Треба ми нешто за вече. 238 00:22:52,120 --> 00:22:53,120 Ох, ух, здраво, Метин. 239 00:22:54,440 --> 00:22:56,000 Извући ћу своју опрему из аута. 240 00:22:57,280 --> 00:22:59,160 Не. Имам један сличан. 241 00:23:01,680 --> 00:23:02,680 Ово? 242 00:23:03,200 --> 00:23:05,200 Можда... Довољно је дуго. 243 00:23:06,440 --> 00:23:07,440 Лепа боја. 244 00:23:14,360 --> 00:23:17,440 - Шта бих носио са њим? - Цеилан, можеш ли јој помоћи, молим те? 245 00:23:21,880 --> 00:23:23,240 Иде на ову страну. 246 00:23:26,480 --> 00:23:28,320 Само треба да се померимо столице и дисплеји. 247 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Надам се да сам добро измерио. 248 00:23:32,760 --> 00:23:34,200 И ја исто. 249 00:23:39,960 --> 00:23:42,240 <и>"Гледајући колико сам се заглавио на М, 250 00:23:42,320 --> 00:23:46,080 <и>Нисам имао друге опције осим да заборавим чињеница да је био ожењен." 251 00:23:57,840 --> 00:23:59,560 Усправно на сталку као што сте тражили. 252 00:24:00,200 --> 00:24:01,240 да... 253 00:24:02,080 --> 00:24:03,360 Не изгледаш задовољно. 254 00:24:06,000 --> 00:24:07,800 Бојим се да ће се преврнути. 255 00:24:08,360 --> 00:24:10,720 Мислим да би било боље да га уместо тога окачи. 256 00:24:10,800 --> 00:24:13,760 Посебно сте тражили став. Осим тога, стварно је велика 257 00:24:13,840 --> 00:24:14,840 и тешка као пакао. 258 00:24:15,520 --> 00:24:18,240 Твој зид је превише слаб за ово. Одмах ће доћи. 259 00:24:19,080 --> 00:24:21,000 У реду. Али ја бих... волео да пробам у сваком случају. 260 00:24:21,080 --> 00:24:24,600 - Шта мислиш... Цеилан? - Шта год желиш да урадиш је у реду. 261 00:24:24,680 --> 00:24:27,280 Мислим да би било боље да је на зиду. 262 00:24:28,800 --> 00:24:30,960 Мораћу да демонтирам базу. Могло би потрајати. 263 00:24:31,040 --> 00:24:32,040 У реду. 264 00:24:38,440 --> 00:24:40,520 Ум. Само мало више. 265 00:24:41,360 --> 00:24:43,600 Не, не, то је превише. Спустите га мало. 266 00:24:43,680 --> 00:24:44,680 Више у средини. 267 00:24:45,400 --> 00:24:46,400 Ниже. 268 00:24:46,880 --> 00:24:48,080 Ух... То је превише. 269 00:24:48,640 --> 00:24:50,760 Иди лево. Само центиметар или два. 270 00:24:53,880 --> 00:24:56,880 - Јеси ли добро? - Рекао сам ти да је ово лоша идеја. 271 00:24:59,960 --> 00:25:02,136 - Имаш ли нешто да очистиш ово? - Посекао си се. 272 00:25:02,160 --> 00:25:03,416 Није ништа страшно, не брини... 273 00:25:03,440 --> 00:25:06,280 Цеилан! Трчи у апотеку и узмите газу и пероксид. 274 00:25:06,360 --> 00:25:08,696 - Не мора. Није ништа. - Морамо то очистити. 275 00:25:08,720 --> 00:25:10,200 - Стално добијам посекотине. - Само седи. 276 00:25:10,280 --> 00:25:12,200 - Није ништа. - Молим те, буди тих. 277 00:25:17,080 --> 00:25:18,080 Пуцај. 278 00:25:18,600 --> 00:25:21,600 Сигуран сам да ће престати да крвари за неколико минута. Увек ради. 279 00:25:21,680 --> 00:25:24,200 Задржаћемо притисак на то док се она не врати. 280 00:25:24,280 --> 00:25:28,400 Па, сигурно нисам очекивао огледало да излети из оквира. 281 00:25:28,480 --> 00:25:32,360 Мислио сам да ће твоји танки зидови бити проблем, али... очигледно, погрешио сам. 282 00:25:32,440 --> 00:25:35,256 Наручићу још једну и уверити се не помера се. Након што очистим... 283 00:25:35,280 --> 00:25:37,440 Можете га наручити, али ја ћу то платити, наравно. 284 00:25:37,520 --> 00:25:40,960 Направио си тачно оно што сам тражио. 285 00:25:47,240 --> 00:25:49,256 - Можеш ли да обесиш... - Дакле, желите да оквир, ух... а? 286 00:25:49,280 --> 00:25:51,800 - Ух-хух? - Морам да га затегнем. 287 00:25:52,880 --> 00:25:54,960 Очигледно је због тога испало огледало. 288 00:25:55,560 --> 00:25:56,880 То је било глупо. 289 00:25:56,960 --> 00:25:59,320 Требало је да знам. Али обећавам да ћу то очистити. 290 00:25:59,880 --> 00:26:04,240 Заиста ме брига за неред. Не брини о томе. За све сам ја крив. 291 00:26:14,080 --> 00:26:17,960 Надам се да ниси изгубио бурму у тој збрци. Да погледам? 292 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Како то мислиш? 293 00:26:22,840 --> 00:26:24,440 Зар немаш бурму? 294 00:26:26,680 --> 00:26:29,520 - Покушаваш да ме питаш да ли сам самац? - Јеси ли? 295 00:26:31,320 --> 00:26:32,320 Некад. 296 00:26:34,920 --> 00:26:36,560 Дакле, ти заправо ниси ожењен? 297 00:26:48,280 --> 00:26:50,400 Сетите се када нам је Кенан саопштио вест 298 00:26:50,480 --> 00:26:52,920 да не би објавити књигу на којој Танер ради? 299 00:26:53,000 --> 00:26:54,280 То нас је убило. 300 00:26:54,360 --> 00:26:57,160 Вау! Шта си тако насмејана? 301 00:26:59,320 --> 00:27:00,720 - Извини, Лале. - За шта? 302 00:27:00,800 --> 00:27:04,240 - Управо сам о нечему размишљао. - Мм-хмм! Боље да проспеш. 303 00:27:05,560 --> 00:27:08,680 Морао сам да се вратим да потражим столара у рукопису. 304 00:27:08,760 --> 00:27:10,280 Хтео сам да знам да ли он постоји. 305 00:27:11,560 --> 00:27:12,560 И? 306 00:27:13,640 --> 00:27:14,920 Заправо сам га унајмио. 307 00:27:16,720 --> 00:27:18,240 Како се <и>то догодило? 308 00:27:19,200 --> 00:27:20,480 Направио ми је огледало. 309 00:27:20,560 --> 00:27:23,040 Да ли ми то говориш да си вребао столара? 310 00:27:24,680 --> 00:27:25,840 Осећам се као да га познајем. 311 00:27:27,120 --> 00:27:28,200 Из књиге? 312 00:27:32,440 --> 00:27:36,280 <и>„Сазнао сам да нису све степенице од куле води до неба." 313 00:27:36,360 --> 00:27:40,600 <и>„Испоставило се да кула воли да се игра са било ким без водича, 314 00:27:40,680 --> 00:27:43,120 <и>константно их погрешно усмерава у тами." 315 00:27:43,200 --> 00:27:44,840 <и>„Да бих пронашао свој пут, 316 00:27:44,920 --> 00:27:48,320 <и>Оставио сам знакове на сваком зиду и на сваком углу." 317 00:27:49,480 --> 00:27:52,000 <и>„Једини доказ онога кроз шта смо М и ја прошли, 318 00:27:52,080 --> 00:27:54,080 <и>уклесан је на зидовима куле." 319 00:28:02,000 --> 00:28:04,600 Зашто ме ниси упознао на вратима као и увек? 320 00:28:05,120 --> 00:28:07,560 Чекао сам. Да ли су те раније пустили? 321 00:28:07,640 --> 00:28:08,640 бр. 322 00:28:09,160 --> 00:28:10,920 Хајде. Уђи. 323 00:28:33,760 --> 00:28:36,120 Шта то радиш?! Еге! 324 00:28:37,400 --> 00:28:38,600 Одакле ти ово? 325 00:28:39,520 --> 00:28:41,400 Нажврљао си по свему. 326 00:28:42,200 --> 00:28:45,480 Колико сам ти пута рекао да не прођем кроз ташну? ха? 327 00:28:45,960 --> 00:28:48,040 Имате све бојанке које су вам потребне! 328 00:28:48,720 --> 00:28:49,720 Зашто си ово урадио? 329 00:28:50,440 --> 00:28:52,760 Само сам се играо. 330 00:28:52,840 --> 00:28:53,840 Г�к�е, 331 00:28:54,960 --> 00:28:56,120 само се забавља. 332 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 Мислиш да је забавно да му дозволим да црта по целом мом раду? 333 00:28:58,560 --> 00:29:00,200 То је само први нацрт. 334 00:29:01,120 --> 00:29:02,920 Зашто се толико љутиш? 335 00:29:04,000 --> 00:29:05,760 Зато што је непоштовање. 336 00:29:25,160 --> 00:29:26,240 Извини што сам викао. 337 00:29:27,880 --> 00:29:30,160 Морате остати напољу из моје торбице, у реду? 338 00:29:30,240 --> 00:29:31,240 размислићу о томе. 339 00:29:36,960 --> 00:29:40,680 <и>„Упаљена светла М изгледала су као обасјавали су цео град.“ 340 00:29:44,920 --> 00:29:46,840 <и>"Тамо горе није било правила." 341 00:29:49,320 --> 00:29:51,720 <и>„Почео сам да се питам ако је још неко видео пепео 342 00:29:51,800 --> 00:29:53,920 <и>летећи око нас када смо били заједно." 343 00:30:29,000 --> 00:30:31,800 Илиас, иди по Латифа. 344 00:30:35,000 --> 00:30:37,920 - Вратио сам се. - Да. Видим то. 345 00:30:38,600 --> 00:30:41,480 Хтео сам да знам ако сте већ наручили огледало. 346 00:30:43,120 --> 00:30:45,360 Мало сам у заостатку на неколико већих пројеката. 347 00:30:45,440 --> 00:30:47,800 Али... требало би да могу да ти то ускоро поправим. 348 00:30:47,880 --> 00:30:48,880 Нема проблема. 349 00:30:49,360 --> 00:30:50,360 Нема журбе. 350 00:30:51,120 --> 00:30:52,520 Како ти је рука? 351 00:30:53,160 --> 00:30:54,920 Ах, чај је спреман. ха... 352 00:30:56,800 --> 00:30:59,640 Ух, да ли би волео да можда изађем на свеж ваздух? 353 00:31:00,920 --> 00:31:01,920 наравно. 354 00:31:37,280 --> 00:31:39,440 - Јеси ли гладан? - Уф. Осећам кишу. 355 00:31:40,680 --> 00:31:43,440 Да. Сигуран сам да ће нестати брзо као што је почело. 356 00:31:43,520 --> 00:31:44,800 Ово место је такво. 357 00:31:48,200 --> 00:31:49,200 хало? 358 00:31:51,600 --> 00:31:54,600 Хм, не више. То сам завршио. 359 00:31:55,200 --> 00:31:57,760 јесам. Сигуран сам да се то десило током порођаја. 360 00:31:57,840 --> 00:32:00,880 Био је нетакнут када смо га послали. За то је крив курир. 361 00:32:02,440 --> 00:32:04,120 Жао ми је, али то није моје дело. 362 00:32:08,560 --> 00:32:10,520 ако имате времена, могли бисмо можда да узмемо ручак? 363 00:32:10,600 --> 00:32:13,040 Знам место које служи најбоље ћуфте у граду. 364 00:32:13,120 --> 00:32:14,120 Звучи добро. 365 00:32:16,560 --> 00:32:18,640 Ово се увек дешава кад дође њен рођак. 366 00:32:20,000 --> 00:32:22,760 - Можемо ли добити чек, молим? - Укусно је. 367 00:32:23,520 --> 00:32:25,000 Најбољи у граду. 368 00:32:26,440 --> 00:32:28,000 Да ли сте одувек живели у Балату? 369 00:32:28,080 --> 00:32:30,040 Мм-хмм. Рођен и одрастао. 370 00:32:32,000 --> 00:32:35,200 Скоро све што радим врти се око моје радње. 371 00:32:36,520 --> 00:32:37,800 Маркет. Пекара. 372 00:32:37,880 --> 00:32:39,840 - Мусфицкас? - Били сте тамо? 373 00:32:40,680 --> 00:32:42,000 - Пар пута. - Ммм. 374 00:32:44,320 --> 00:32:46,680 Жао ми је што кажем Никада раније нисам био овде. 375 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Па, сада си овде. 376 00:32:52,680 --> 00:32:54,040 Не одлазим предалеко. 377 00:32:56,720 --> 00:32:57,760 у ствари... 378 00:32:58,480 --> 00:32:59,480 Нах. Заборави. 379 00:33:00,120 --> 00:33:01,200 Више хлеба овде. 380 00:33:01,280 --> 00:33:03,720 - Схватио сам. - Хтео си да кажеш? 381 00:33:05,360 --> 00:33:06,520 Не излазиш много? 382 00:33:08,000 --> 00:33:09,280 Остајем у комшилуку. 383 00:33:10,440 --> 00:33:11,440 хм... 384 00:33:13,920 --> 00:33:16,880 Ја сам створење навике. Нисам отишао неко време. 385 00:33:16,960 --> 00:33:17,960 До тебе. 386 00:33:20,640 --> 00:33:21,640 Хмм. 387 00:33:22,400 --> 00:33:24,280 Ваљда огледало није била лоша ствар, онда? 388 00:33:25,160 --> 00:33:26,160 Није било. 389 00:33:26,560 --> 00:33:28,480 Још четири ћуфте и хлеб. 390 00:33:29,200 --> 00:33:30,360 Дакле, да ли је торањ отворен? 391 00:33:32,600 --> 00:33:35,360 - Какав торањ? - Не знам да ли има име. 392 00:33:35,440 --> 00:33:38,200 Само се сећам да сам чуо тајна кула овде 393 00:33:38,280 --> 00:33:39,760 која гледа на град. 394 00:33:41,280 --> 00:33:43,720 Ако би требало да буде тајна, како знаш за то? 395 00:33:45,040 --> 00:33:47,000 Мислио сам да то можда само локални становници знају. 396 00:33:48,360 --> 00:33:49,680 Ко год да ти је причао о томе, 397 00:33:50,440 --> 00:33:54,240 да ли су споменули како доћи до тамо? Поглед? Нека врста оријентира у близини? 398 00:33:54,320 --> 00:33:56,840 Не сећам се тачно. 399 00:33:59,200 --> 00:34:00,240 КЕНАН 400 00:34:00,320 --> 00:34:03,200 Волео бих да телефони не постоје. 401 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 Требало би да идем. 402 00:34:13,280 --> 00:34:14,280 Хвала на ручку. 403 00:34:17,280 --> 00:34:19,320 - Проверите, молим! - Ово је било дивно, Метин. 404 00:34:21,160 --> 00:34:22,720 И драго ми је да је твоја рука у реду. 405 00:34:25,320 --> 00:34:26,360 Видимо се ускоро. 406 00:34:29,440 --> 00:34:31,200 Надам се да ћемо се ускоро поново видети. 407 00:34:36,360 --> 00:34:38,640 - Душо? - Г�к�е, где си? 408 00:34:39,760 --> 00:34:41,960 - На путу кући. <и>- Када ћеш бити овде? 409 00:34:43,000 --> 00:34:44,440 Зашто? Нешто није у реду? 410 00:34:44,520 --> 00:34:46,160 <и>Рећи ћу ти кад стигнеш. 411 00:34:47,680 --> 00:34:49,840 То су само игре, Еге, оне нису стварне. 412 00:34:51,400 --> 00:34:54,480 - Иди у своју собу и размисли о томе. - Прво ми врати мој Гаме Бои. 413 00:34:54,560 --> 00:34:56,800 Нема Гаме Бои-а за тебе. Сада уради оно што сам рекао. 414 00:34:58,280 --> 00:34:59,280 Душо? 415 00:35:04,040 --> 00:35:04,880 шта није у реду? 416 00:35:04,960 --> 00:35:07,640 Еге се потукао са још једним дечаком у школи. 417 00:35:07,720 --> 00:35:09,080 Али то није била само туча. 418 00:35:09,880 --> 00:35:11,480 Покушао је да му одгризе уво. 419 00:35:12,080 --> 00:35:14,440 Мајка га је морала одвести у болницу на шавове. 420 00:35:14,520 --> 00:35:16,560 Тако да је, наравно, заударала на то. 421 00:35:17,040 --> 00:35:18,280 Директор је љут. 422 00:35:18,360 --> 00:35:20,976 Очигледно, други родитељи жалили су се и на Егеово понашање. 423 00:35:21,000 --> 00:35:22,880 Нису могли да дођу до тебе, па су морали да ме зову, 424 00:35:22,960 --> 00:35:25,560 што значи да сам морао све да одбацим и јури тамо. 425 00:35:28,360 --> 00:35:29,360 Да ли је Еге повређен? 426 00:35:29,760 --> 00:35:31,600 Не, није повређен, али је у невољи 427 00:35:31,680 --> 00:35:33,760 јер сам сазнао био је права шачица. 428 00:35:34,280 --> 00:35:37,120 И мисле да је наш син има проблема са управљањем бесом. 429 00:35:38,640 --> 00:35:40,160 Само ми је драго да је Лале био слободан. 430 00:35:40,840 --> 00:35:42,200 Нисам био сигуран шта да радим. 431 00:35:42,960 --> 00:35:44,400 Зашто се ниси јавио на телефон? 432 00:35:44,480 --> 00:35:46,800 Како је други дечак? Да позовемо његове родитеље? 433 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 Он је добро. Већ смо разговарали својој мами и извинио се. 434 00:35:49,120 --> 00:35:50,640 Требао си бити овде. 435 00:35:50,720 --> 00:35:53,400 Ми смо се побринули за ствари јер ниси био у близини. 436 00:35:53,480 --> 00:35:56,480 Како то да ниси био у радњи? Како то да нико није могао да дође до тебе? 437 00:35:56,960 --> 00:35:58,240 Обављао сам неколико задатака. 438 00:35:58,320 --> 00:36:00,576 - Зар ниси имао телефон са собом? - Звоно је било искључено. 439 00:36:00,600 --> 00:36:03,440 Кад је Еге у школи, морате бити доступни. 440 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Мораш. 441 00:36:18,240 --> 00:36:20,520 - Позови ме ако ти нешто затреба. - Хвала. 442 00:36:58,240 --> 00:37:00,240 Не осећам се добро. не могу. 443 00:37:01,360 --> 00:37:02,720 Можда ће ово помоћи. 444 00:37:05,240 --> 00:37:06,520 Рекао сам да се не осећам добро. 445 00:38:00,240 --> 00:38:03,760 Здраво, душо. да ли мислите Цеилан би имала ништа против ако је замолиш да затвори? 446 00:38:05,840 --> 00:38:06,840 Ммм. 447 00:38:07,840 --> 00:38:08,880 То је штета. 448 00:38:08,960 --> 00:38:12,480 Нећу имати времена да те покупим. Мораћемо да се нађемо у ресторану. 449 00:38:16,520 --> 00:38:20,120 У реду. Вечерас ми је веома важно. Покушајте да стигнете на време. 450 00:38:22,040 --> 00:38:23,040 Бух-бие. 451 00:38:28,040 --> 00:38:30,520 Хоћемо ли покрити и остали прозори? 452 00:38:30,600 --> 00:38:32,680 Желим прво да видим како ово изгледа. 453 00:38:34,080 --> 00:38:37,120 - Мислим да ипак није лоше. - Стиже тамо. 454 00:38:37,200 --> 00:38:39,760 Мислио сам да стављаш розе свуда. 455 00:38:39,840 --> 00:38:42,880 - Али блокирање боја изгледа много боље. - Знам. 456 00:38:42,960 --> 00:38:46,880 Ако нам се ово свиђа, увек можемо иста ствар позади па се поклапају. 457 00:38:46,960 --> 00:38:47,960 Наравно. 458 00:38:50,680 --> 00:38:52,400 Хоћеш ли ово овде или у задњој канцеларији? 459 00:38:52,440 --> 00:38:53,440 Дај ми то! 460 00:38:55,200 --> 00:38:57,481 Мало сам прелистао. Некако је интригантно. 461 00:38:57,520 --> 00:38:58,600 Мислиш да си га прочитао? 462 00:38:59,320 --> 00:39:00,320 Без питања? 463 00:39:00,920 --> 00:39:03,680 Лежао је на пулту. Мислио сам да ти неће сметати ако завирим. 464 00:39:03,760 --> 00:39:06,000 Наравно да ми смета. Ниси имао дозволу. 465 00:39:06,080 --> 00:39:09,360 Извини, Гке. Али само сам прешао неколико редова, заиста. 466 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 Колико далеко си стигао? 467 00:39:14,200 --> 00:39:16,360 Само неколико страница док сам правио паузу. 468 00:39:17,160 --> 00:39:18,160 Здраво, даме. 469 00:39:19,160 --> 00:39:20,400 Ох, хвала ти. 470 00:39:22,080 --> 00:39:23,440 Зар не желиш прво да га видиш? 471 00:39:23,960 --> 00:39:26,600 Има неколико ствари у позадинској канцеларији морам да попустим. 472 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 Да? 473 00:39:37,040 --> 00:39:38,720 Хоћеш да се попнеш на тајни торањ? 474 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 Да. 475 00:39:44,480 --> 00:39:45,560 Под једним условом. 476 00:40:07,920 --> 00:40:08,960 Да ли је познајете? 477 00:40:09,600 --> 00:40:10,600 бр. 478 00:40:11,200 --> 00:40:12,480 Упутила ми је прљав поглед. 479 00:42:17,480 --> 00:42:20,720 <и>„Са сваким кораком, срце ми је куцало све брже.“ 480 00:42:22,000 --> 00:42:23,360 <и>"Зауставио сам се на последњем." 481 00:42:23,920 --> 00:42:25,560 <и>"Умало да изгубим живце." 482 00:42:27,440 --> 00:42:30,360 <и>„Врата у нови свет стајао директно преда мном." 483 00:42:31,400 --> 00:42:33,760 <и>"Моја рука се скупила у његовој и истопила." 484 00:42:35,480 --> 00:42:39,000 <и>„Тада сам знао шта чека иза врата може бити само боље." 485 00:42:40,840 --> 00:42:42,200 <и>"Био сам спреман на све." 486 00:43:16,760 --> 00:43:18,720 Шетао сам овде раније. 487 00:43:18,800 --> 00:43:20,440 Знам ово место. 488 00:43:24,320 --> 00:43:26,160 Како то може бити ако га не бисте могли ни пронаћи? 489 00:43:26,240 --> 00:43:28,440 Претпостављам да су ми мисли одлутале овде пре. 490 00:43:29,480 --> 00:43:30,800 Да ли је неко био са вама? 491 00:43:34,320 --> 00:43:37,320 - Не, нико. - Добро јер је ово моје уточиште. 492 00:43:40,160 --> 00:43:43,720 - Ко је цртао по зидовима доле? - Можда јеси. 493 00:44:15,720 --> 00:44:17,280 Још једном! Држи се! 494 00:44:26,680 --> 00:44:27,760 Далеко је доле. 495 00:44:38,880 --> 00:44:40,200 Како сте чули за ово? 496 00:44:43,240 --> 00:44:44,240 Управо јесам. 497 00:44:45,080 --> 00:44:47,480 Обојица знамо да сте однекуд чули за то. 498 00:44:50,360 --> 00:44:52,120 То је био мој услов, сећаш се? 499 00:44:53,120 --> 00:44:54,120 Ти би рекао. 500 00:44:55,480 --> 00:44:57,720 Чуо сам да је неко то споменуо у пекари. 501 00:44:59,440 --> 00:45:01,080 Не, ниси. 502 00:45:02,200 --> 00:45:04,520 Тамо се нико не мота, и обоје то знамо. 503 00:45:08,520 --> 00:45:11,560 - Не бисте веровали у праву причу. - Који је? 504 00:45:12,640 --> 00:45:14,280 Видео сам то раније. 505 00:45:18,000 --> 00:45:20,280 Као да живим туђа авантура. 506 00:45:22,320 --> 00:45:23,320 Као сан. 507 00:45:28,320 --> 00:45:30,800 Да ли верујете на нашу судбину утичу снови? 508 00:45:32,880 --> 00:45:33,880 Некад. 509 00:45:41,680 --> 00:45:44,720 Да ли верујете да морате да ли сте били негде да то знате? 510 00:45:57,280 --> 00:45:59,520 Сунце залази. 511 00:46:03,240 --> 00:46:04,240 Пусти то. 512 00:46:06,040 --> 00:46:07,400 То сам чекао. 513 00:46:13,080 --> 00:46:14,080 куда идеш? 514 00:46:14,800 --> 00:46:17,120 Колико књига да ли сте штампали ове године? 515 00:46:17,200 --> 00:46:20,120 Пали смо 50% у односу на прошлу годину. 516 00:46:20,200 --> 00:46:22,840 Наши бројеви су пали значајно и ове године. То је грубо. 517 00:46:22,920 --> 00:46:24,240 Дигитал расте. 518 00:46:24,320 --> 00:46:27,920 Видимо константан пораст у тржишном уделу сваке године. 519 00:46:28,000 --> 00:46:29,560 Па, то је обећавајуће. 520 00:46:30,320 --> 00:46:31,816 - Како су сви вечерас? - Добро смо. 521 00:46:31,840 --> 00:46:33,600 Уживајте у вечери. Питај да ли ти нешто треба. 522 00:46:33,640 --> 00:46:35,120 - Хоћемо. - Драго ми је да те поново видим. 523 00:46:35,200 --> 00:46:36,200 Ви такође. 524 00:46:36,760 --> 00:46:40,920 - Умирем од глади. Заборавио сам да ручам. - Требало би да се јавимо са Цемалом. 525 00:46:41,000 --> 00:46:43,200 Рекла ми је да касни. 526 00:46:43,280 --> 00:46:45,160 Само сам забринут о састанку. 527 00:46:45,240 --> 00:46:46,800 Све је спремно, бићеш сјајан. 528 00:46:49,440 --> 00:46:51,760 Мислим да ћу узети рибу. О чему размишљаш? 529 00:46:51,840 --> 00:46:53,800 Одаћу ти тајну. 530 00:46:56,080 --> 00:46:57,120 Спреман? 531 00:47:35,960 --> 00:47:42,520 {\ан8}ГРАНД ХОТЕЛ ИСТАНБУЛ 532 00:47:43,160 --> 00:47:45,280 Ја сам тај који осветљава град. 533 00:48:16,280 --> 00:48:17,280 шта то радиш? 534 00:48:38,880 --> 00:48:42,480 Добијамо више ствари за младе. Истражујемо више опција. 535 00:48:42,560 --> 00:48:44,680 - Доћи ће нове авеније. - Трудимо се. 536 00:48:44,760 --> 00:48:47,760 - Тешко је ухватити њихово интересовање. - Твоја жена долази, зар не? 537 00:48:48,280 --> 00:48:51,320 Мислим да је ухваћена у саобраћају. Идем да проверим. Молим вас извините ме. 538 00:48:51,400 --> 00:48:53,360 Надам се да је све у реду. 539 00:48:54,640 --> 00:48:57,840 - Одлично смо се забавили. - Како су деца? Још увек у фудбалу? 540 00:49:20,880 --> 00:49:23,120 Па ти упали град сваке ноћи? 541 00:49:26,040 --> 00:49:27,160 Не сваке ноћи. 542 00:49:31,560 --> 00:49:33,960 управо сада, Волео бих да променим све. 543 00:49:36,400 --> 00:49:38,320 Цело моје постојање. 544 00:49:40,000 --> 00:49:41,120 Цео свет. 545 00:49:45,720 --> 00:49:47,280 Шта бисте желели да промените? 546 00:49:53,920 --> 00:49:55,560 Нисам сигуран да бих нешто променио. 547 00:49:59,400 --> 00:50:01,080 Добар сам са таквим стварима. 548 00:50:43,960 --> 00:50:44,960 где си отишао? 549 00:50:50,640 --> 00:50:51,640 Нигде. 550 00:50:52,160 --> 00:50:53,520 Где си био, Гке? 551 00:50:54,680 --> 00:50:55,520 Био сам овде. 552 00:50:55,600 --> 00:50:58,760 Вечерас нећу заборавити. 553 00:51:02,880 --> 00:51:06,640 - Ни ја то нећу заборавити. - Мислиш да је ово смешно? 554 00:51:06,720 --> 00:51:08,440 Шта се дођавола дешава са тобом? 555 00:51:09,280 --> 00:51:11,640 Ништа. И све. 556 00:51:11,720 --> 00:51:13,920 Знали сте за ову вечеру и колико је то било важно, 557 00:51:14,000 --> 00:51:17,160 и опет ниси дигао телефон. Знаш ли колико ме је било срамота? 558 00:51:17,680 --> 00:51:19,400 Није те било срамота, Кенан. 559 00:51:25,840 --> 00:51:28,256 Био си изгубљен јер ниси имао твоја мала сенка тамо. 560 00:51:28,280 --> 00:51:30,720 - Шта? - Зашто правиш толику буку? 561 00:51:30,800 --> 00:51:33,240 - Не могу да спавам кад вичеш. - Жао ми је, душо. 562 00:51:34,200 --> 00:51:35,040 долазим. 563 00:51:35,120 --> 00:51:36,120 Г�к�е. 564 00:51:36,600 --> 00:51:37,600 Нисмо готови. 565 00:51:38,200 --> 00:51:39,560 Мама је овде, љубави. 566 00:52:07,760 --> 00:52:10,320 Мислим наранџаста изгледало би вам сјајно. 567 00:52:10,400 --> 00:52:12,880 Ммм. Ипак ми се више свиђа плава. 568 00:52:13,440 --> 00:52:16,200 - Плава је предивна. - Пусти ме да размислим. 569 00:52:16,280 --> 00:52:19,200 - Кенан! Какво лепо изненађење. - Здраво. Да ли је моја жена овде? 570 00:52:19,280 --> 00:52:21,000 - Не. Рано је отишла. - Хмм. 571 00:52:22,520 --> 00:52:25,480 - Вас двоје ручате или тако нешто? - Управо сам ушао. 572 00:52:27,800 --> 00:52:29,720 Додали сте боју прозорима. 573 00:52:29,800 --> 00:52:32,480 Да. Гке је хтео да то улепша. 574 00:52:32,560 --> 00:52:33,840 Такође је направила огледало, 575 00:52:33,920 --> 00:52:36,440 али чекамо да га столар из Балата окачи. 576 00:52:37,920 --> 00:52:39,480 Зашто би ишла тамо? 577 00:52:39,560 --> 00:52:42,760 Читала је рукопис. Мислим да се то дешава у Балату. 578 00:52:45,240 --> 00:52:46,240 како се зове? 579 00:52:46,840 --> 00:52:49,240 - Мислим да би се могло звати <и>Пепео. - Ммм. 580 00:52:51,800 --> 00:52:53,960 Хвала. Драго ми је да те видим. 581 00:52:54,840 --> 00:52:56,320 Да ли се Г�к�е враћа данас? 582 00:52:56,400 --> 00:52:58,560 Ја не мислим тако. Питала је да ли могу поново да затворим. 583 00:53:02,240 --> 00:53:03,840 У реду. угодан дан. 584 00:53:08,880 --> 00:53:10,960 Зашто си дружити се са том женом? 585 00:53:11,040 --> 00:53:13,400 Каква је то твоја ствар са ким се дружим? ха? 586 00:53:13,920 --> 00:53:15,440 Сећаш ли се да смо венчани? 587 00:53:16,560 --> 00:53:19,200 Само зато што смо венчани, не значи да те сматрам својом женом. 588 00:53:19,280 --> 00:53:21,120 Али правно, ја сам <и>јесам твоја жена. 589 00:53:21,760 --> 00:53:24,640 Зато морате бити опрезни док се званично не разведемо. 590 00:53:24,720 --> 00:53:27,680 - Или ћу морати... - Губи се одавде! Губи се! 591 00:53:29,120 --> 00:53:31,800 На крају, сви плаћају цену за своје грехе. 592 00:53:32,320 --> 00:53:33,960 Зато имајте на уму своје слабости 593 00:53:34,640 --> 00:53:35,960 пре него што пређете линију. 594 00:54:13,080 --> 00:54:14,520 о чему се радило? 595 00:54:17,000 --> 00:54:18,120 Шта то? 596 00:54:18,200 --> 00:54:20,480 Жена која је управо отишла. Свађали сте се. 597 00:54:20,560 --> 00:54:22,400 То је ништа. све је у реду. 598 00:54:24,360 --> 00:54:28,400 - Звучало је као да сте вас двоје венчани. - Оптужујеш ме да имам аферу? 599 00:54:28,480 --> 00:54:31,640 Јер ти ниси од оних који причају. Ти си тај који носи бурму. 600 00:54:31,720 --> 00:54:34,176 - Дугујеш ми објашњење. - Не дугујем ти јебену ствар. 601 00:54:34,200 --> 00:54:36,960 - Барем ми дугујеш истину. - Истину? Како то мислиш? 602 00:54:37,040 --> 00:54:39,296 - Истину о чему? - Питао сам да ли је познајеш, а ти си лагао. 603 00:54:39,320 --> 00:54:41,480 - Шта?! - Прошла је и прљаво ме погледала. 604 00:54:41,560 --> 00:54:43,960 Када сам питао да ли је познајеш, рекао си да ниси... 605 00:54:44,040 --> 00:54:47,200 Лажеш од првог дана! Да ли ваш муж зна да сте овде? 606 00:54:47,280 --> 00:54:51,040 Како сте чули за кулу? Стварно? не познајем те. ко си ти 607 00:54:52,000 --> 00:54:55,360 - Ко си доврага ти? ха? - Желиш да знаш ко сам дођавола? 608 00:54:55,440 --> 00:54:57,720 - Наравно. Да чујемо. - А ти?! 609 00:54:57,800 --> 00:54:59,640 ко си ти додјавола? ха? 610 00:54:59,720 --> 00:55:01,160 - Ти јебени сероњо! - Стани. 611 00:55:01,240 --> 00:55:03,200 - Лажове! ха? - Стани. Опусти се. 612 00:55:03,280 --> 00:55:04,960 ко си ти ха? 613 00:55:05,040 --> 00:55:06,640 Ти си одвратан! 614 00:57:14,360 --> 00:57:17,520 <и>Тада ми је отац рекао да треба да се удам за Бусру. 615 00:57:19,560 --> 00:57:22,640 Изгубио би посао, а здравље му је падало. 616 00:57:22,720 --> 00:57:25,200 У суштини<и>, она и ја били колатерална штета. 617 00:57:25,280 --> 00:57:26,760 Био је то договорени брак. 618 00:57:27,920 --> 00:57:29,640 Ми... никад нисмо ни спавали заједно. 619 00:57:30,880 --> 00:57:32,240 Знала је да је не волим. 620 00:57:34,960 --> 00:57:37,120 <и>Након смрти мог оца, Тражио сам развод, 621 00:57:37,200 --> 00:57:38,800 <и>али је одбила и иселила се. 622 00:57:38,880 --> 00:57:42,360 <и>А онда је настао пакао. Једног дана се појавио њен старији брат. 623 00:57:43,120 --> 00:57:44,960 <и>Једва да је побегао живот. 624 00:57:45,960 --> 00:57:48,520 <и>Од тада, Нисам имао никакве везе са породицом. 625 00:58:18,040 --> 00:58:21,080 - Хоћеш ли нешто појести? - Не. Нисам гладан. 626 00:58:24,040 --> 00:58:25,760 Могу ли добити рукопис <и>Асхес? 627 00:58:29,640 --> 00:58:30,720 Још га читам. 628 00:58:32,040 --> 00:58:34,440 Имаш га неко време. Шта тако дуго траје? 629 00:58:40,520 --> 00:58:42,680 Не можемо то да одуговлачимо превише дуже. 630 00:58:42,760 --> 00:58:45,200 Морамо да обавестимо аутора шта радимо. 631 00:58:49,640 --> 00:58:51,760 <и>„Последњи оброк који ћемо икада поделити 632 00:58:52,360 --> 00:58:54,520 <и>оставио нам је укус издаје." 633 00:58:54,600 --> 00:58:56,640 <и>"М и Р." 634 00:58:57,360 --> 00:58:59,480 <и>"Коначно, натерао сам вас да се суочите једно с другим." 635 00:59:00,240 --> 00:59:02,000 <и>"Горак укус смрти 636 00:59:03,000 --> 00:59:06,080 <и>преузео је моје тело док смо постављали сто." 637 00:59:06,680 --> 00:59:08,520 <и>"М ме је убо кроз срце." 638 00:59:10,760 --> 00:59:12,440 <и>"Ударац који никад нисам очекивао." 639 00:59:12,520 --> 00:59:15,960 <и>„Све што је остало од љубави била шака пепела.“ 640 00:59:50,400 --> 00:59:53,680 „Горак укус смрти преузео моје тело док смо постављали сто“. 641 00:59:53,760 --> 00:59:56,760 „М ме је убо кроз срце. Ударац који никад нисам очекивао." 642 00:59:58,000 --> 00:59:59,760 То је убиство. Убо ју је ножем. 643 01:00:01,160 --> 01:00:03,480 Све у причи испоставило се да је стварно. 644 01:00:06,960 --> 01:00:10,520 - Како знаш да је оно што је овде стварно? - Видео сам! Био сам у торњу. 645 01:00:10,600 --> 01:00:13,600 Ух... Мусфика'с, Балат. хм... 646 01:00:13,680 --> 01:00:15,760 Ја... Метин. Чињеница да је ожењен. 647 01:00:15,840 --> 01:00:16,720 Све, Лале. 648 01:00:16,800 --> 01:00:18,040 У реду. 649 01:00:18,120 --> 01:00:21,400 Али то је... поднето као фикција. 650 01:00:21,480 --> 01:00:23,760 Постављен је на стварно место, али није истина. 651 01:00:23,840 --> 01:00:26,520 Није ли то само случајност да овај тип одговара опису? 652 01:00:26,600 --> 01:00:29,360 Знам да звучи лудо, али ништа од тога није случајност. 653 01:00:29,440 --> 01:00:32,200 Ова прича је нацрт. Преживео сам сваки корак. 654 01:00:32,280 --> 01:00:33,960 У реду. Рецимо да је истина. 655 01:00:34,040 --> 01:00:37,200 Ако све у тој причи стварно се догодило и он ју је убио, 656 01:00:37,280 --> 01:00:38,960 како је написала рукопис? 657 01:00:43,240 --> 01:00:45,520 Морате да направите корак уназад из овога, Г�к�е. 658 01:00:45,600 --> 01:00:47,640 Љубио си другог човека у његовом ауту, 659 01:00:47,720 --> 01:00:50,720 усред препуне улице где је ко могао да види. 660 01:01:11,240 --> 01:01:13,320 мислио сам ти и Кенан сте били озбиљни? 661 01:01:14,280 --> 01:01:16,800 не разумем зашто не желиш да се удаш. 662 01:01:17,400 --> 01:01:19,160 Мислим да би се требао смирити. 663 01:01:20,680 --> 01:01:21,920 Имао си среће са њим. 664 01:01:28,080 --> 01:01:31,440 Послушај мој савет, душо. Имаћете веома срећан живот. 665 01:01:48,680 --> 01:01:50,320 Завршио сам. 666 01:01:50,400 --> 01:01:51,760 Није вредно твог времена. 667 01:01:53,800 --> 01:01:56,040 - Ммм. Није добро, онда? - Ух-ух. 668 01:01:57,240 --> 01:01:59,200 Претерано је драматичан и аматерски. 669 01:02:00,440 --> 01:02:02,200 И крај заиста не иде. 670 01:02:03,240 --> 01:02:04,440 То је кул идеја 671 01:02:05,080 --> 01:02:06,200 али писање није. 672 01:02:08,080 --> 01:02:09,560 Ако сазнате ко је то написао, 673 01:02:10,200 --> 01:02:11,960 Желео бих да им дам савет. 674 01:02:12,920 --> 01:02:14,040 Наравно, то би било добро. 675 01:03:05,640 --> 01:03:09,160 <и>"Горак укус смрти преузео моје тело док смо постављали сто." 676 01:03:10,280 --> 01:03:12,240 <и>"М ме је убо кроз срце." 677 01:03:19,840 --> 01:03:23,440 <и>„Са сваким кораком, срце ми све брже лупа.“ 678 01:03:56,400 --> 01:03:59,760 АСХЕС 679 01:04:09,920 --> 01:04:13,000 М - НЕ МОГУ СЕ НАСТАНИТИ ТРИ ДАНА. ТОО БУСИ. ЗВАЋУ ТЕ. 680 01:04:30,360 --> 01:04:32,280 Нисмо могли да нађемо аутор <и>Пепела. 681 01:04:32,360 --> 01:04:34,360 Како то? Зар нема повратне адресе? 682 01:04:34,440 --> 01:04:36,720 Није било. Још увек покушавамо да то схватимо. 683 01:04:36,800 --> 01:04:40,160 Неко је то написао, а неко послао. Није се само магично појавило. 684 01:04:40,240 --> 01:04:42,560 Вероватно је испоручено са осталим нацртима. 685 01:04:42,640 --> 01:04:45,560 Сви су регистровани. И имају контакт информације. 686 01:04:45,640 --> 01:04:47,760 Нисам сигуран зашто за ову није било. 687 01:04:51,280 --> 01:04:53,440 - Испоручио га је курир, зар не? - Да. 688 01:04:53,520 --> 01:04:56,160 У реду, онда се држи свих различитих курира. 689 01:04:56,240 --> 01:04:58,840 - Рећи ће нам одакле је дошло. - У реду, на томе смо. 690 01:05:34,440 --> 01:05:35,640 Да ли је Метин данас овде? 691 01:05:36,880 --> 01:05:38,280 - Да ли је Метин овде? - СЗО? 692 01:05:39,760 --> 01:05:42,600 - Али. - Отишао је на фармерску пијацу као и обично. 693 01:05:44,040 --> 01:05:46,440 - Требају ти упутства? - Не, наћи ћу га. 694 01:06:47,320 --> 01:06:50,560 Немате реч у овоме. До сада сам одржао свој део погодбе. 695 01:07:10,200 --> 01:07:11,480 Могу ли вам помоћи? 696 01:07:11,560 --> 01:07:14,080 Изгледаш као да ти треба један од ових. 697 01:07:14,160 --> 01:07:16,440 - Ја ћу узети... паприке. - То је све? 698 01:07:16,520 --> 01:07:18,840 - Мм-хмм. Здраво. - Изволи. 699 01:07:21,000 --> 01:07:22,000 Хајде да разговарамо. 700 01:07:44,680 --> 01:07:47,280 Само ми реци зашто си дошао да ме видиш овде, Гке? 701 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 - Г�к�е? - Разговарао си са тим женама. 702 01:07:54,320 --> 01:07:55,320 Шта ако јесам? 703 01:07:57,920 --> 01:07:59,840 Шта још кријеш од мене? 704 01:08:00,360 --> 01:08:02,920 Не кријем ништа од тебе. Знам много људи, 705 01:08:03,000 --> 01:08:04,680 и налетим на клијенте. Исусе. 706 01:08:05,720 --> 01:08:07,400 са колико спаваш? 707 01:08:07,480 --> 01:08:09,800 о чему причаш? Шта није у реду са тобом? 708 01:08:20,560 --> 01:08:23,400 Оно што није у реду је то Желим да знам све о теби. 709 01:08:24,160 --> 01:08:25,160 ОК? 710 01:08:25,840 --> 01:08:28,560 Оно што није у реду је то цела ова ствар је неочекивана. 711 01:08:29,880 --> 01:08:32,360 - Заљубљујем се у тебе. - Не можеш то да урадиш. 712 01:08:32,880 --> 01:08:34,000 Не навикавај се на мене. 713 01:08:37,320 --> 01:08:38,320 Само немој. 714 01:08:42,880 --> 01:08:45,520 Немој ме одгуривати. 715 01:08:53,480 --> 01:08:54,960 Зашто ме гураш? 716 01:08:57,560 --> 01:08:58,560 Осећам се тако изгубљено. 717 01:08:58,600 --> 01:09:02,000 - Не могу више да пронађем свој пут. - Не покушавам да те одгурнем. 718 01:09:02,080 --> 01:09:04,600 Али желим да те заштитим говорећи вам истину. 719 01:09:06,840 --> 01:09:07,840 погледај... 720 01:09:10,600 --> 01:09:11,960 И ја сам изгубљен. 721 01:09:12,040 --> 01:09:13,600 Не могу никоме показати пут. 722 01:09:19,600 --> 01:09:21,760 Г�к�е, шта није у реду? 723 01:09:23,240 --> 01:09:25,360 ста се десава? 724 01:09:26,120 --> 01:09:27,840 Почињеш да ме плашиш. 725 01:09:29,920 --> 01:09:32,560 Хеј, Гке. Причај са мном, молим те! 726 01:09:33,640 --> 01:09:35,560 Шта је ово дођавола? 727 01:10:07,080 --> 01:10:09,440 Треба ли вам постељина, господине? Хеј, можда столњак? 728 01:10:23,880 --> 01:10:26,000 Кад затворим очи, одмах се враћам... 729 01:10:27,920 --> 01:10:29,560 <и>до крова куле. 730 01:10:30,920 --> 01:10:32,080 <и>То је као литица. 731 01:10:38,440 --> 01:10:40,120 Мој ум хоће да виче. 732 01:10:44,400 --> 01:10:45,480 Осим што сам нем. 733 01:10:46,920 --> 01:10:48,520 Не могу ни да изговорим твоје име. 734 01:10:50,000 --> 01:10:51,760 А ни ја не могу да говорим свој. 735 01:10:54,240 --> 01:10:56,720 Све линије моје стварности постали су замагљени. 736 01:10:58,120 --> 01:11:00,200 То је... као 737 01:11:01,320 --> 01:11:02,400 Ја сам у измаглици. 738 01:11:03,720 --> 01:11:05,360 Све је дим. 739 01:11:08,440 --> 01:11:09,960 Ђек, шта дођавола?! 740 01:11:16,040 --> 01:11:17,040 Настави то. 741 01:12:01,280 --> 01:12:03,520 <и>Добили смо адресу из тог Пепео <и>је послат. 742 01:12:03,600 --> 01:12:07,000 <и>Испоручио га је непознати курир. Добили смо га пре тачно годину дана. 743 01:12:07,080 --> 01:12:09,600 <и>Неко по имену Реихан Аккаиа борави на адреси. 744 01:12:09,680 --> 01:12:12,360 - Погледаћу то. <и>- Послаћу вам адресу. 745 01:12:52,440 --> 01:12:53,440 Да? 746 01:12:53,880 --> 01:12:57,000 Здраво. Надам се да те не узнемиравам. Ја сам Кенан Уркан. 747 01:12:57,680 --> 01:13:01,400 Власник сам компаније која се зове Уркан Публисхинг. Жао ми је што се појављујем 748 01:13:02,040 --> 01:13:03,120 тако неочекивано. 749 01:13:04,440 --> 01:13:07,720 Хтео сам да разговарам са вама о томе рукопис који сте нам послали прошле године. 750 01:13:08,400 --> 01:13:10,280 Ја... Шта сам ти послао? 751 01:13:11,360 --> 01:13:12,360 <и>Пепео. 752 01:13:12,440 --> 01:13:14,760 Мислим да је дошло до грешке. Надам се да ћеш схватити. 753 01:13:14,840 --> 01:13:17,600 Није грешка. Добили смо рукопис преко курира 754 01:13:17,680 --> 01:13:21,520 који је испоручен нашој компанији из ову адресу. Живиш овде неко време? 755 01:13:21,600 --> 01:13:22,600 Ух... да. 756 01:13:22,680 --> 01:13:25,240 Живи ли још неко овде ко је то могао послати? 757 01:13:25,320 --> 01:13:28,400 Ја... живим сам. Моја сестра је понекад боравила овде. 758 01:13:28,480 --> 01:13:30,560 Твоја сестра. Да ли је могуће ступити у контакт са њом? 759 01:13:30,640 --> 01:13:33,040 Не, господине. Јер, нажалост, изгубили смо је. 760 01:13:34,200 --> 01:13:36,240 Моје саучешће. жао ми је. 761 01:13:36,320 --> 01:13:38,320 Хоћеш ли ми рећи име твоје сестре? 762 01:13:38,400 --> 01:13:40,480 Дуигу Аккаиа. Али дошло је до грешке. 763 01:13:40,560 --> 01:13:43,360 Слушај, мислим да знам шта јој се догодило. 764 01:13:43,880 --> 01:13:46,280 То је вероватно твоја сестра је написала ову причу. 765 01:13:46,360 --> 01:13:47,280 То није била она. 766 01:13:47,360 --> 01:13:50,840 То је љубавна прича између неки столар по имену М и жена. 767 01:13:50,920 --> 01:13:53,400 пред крај, жена која је наратор, 768 01:13:53,480 --> 01:13:54,880 каже да ће умрети од његове руке. 769 01:13:54,960 --> 01:13:57,360 Ако сумњате о томе шта се десило твојој сестри, 770 01:13:57,440 --> 01:13:59,200 ово би могло показати да је њена смрт била злочиначка. 771 01:13:59,280 --> 01:14:02,840 Не сумњам. Рекао сам полицији све што треба да знају прошле године. 772 01:14:02,920 --> 01:14:04,000 Молим те само... 773 01:14:43,120 --> 01:14:45,720 - Илиас, остани унутра. - Још морам да их напуним. 774 01:14:45,800 --> 01:14:47,040 Само уради то, молим те. 775 01:14:53,200 --> 01:14:55,760 - Рекао сам ти да не долазиш овде. - Стварно морам да разговарам са тобом. 776 01:14:55,840 --> 01:14:57,680 Губи се одавде. Нема шта да се прича. 777 01:14:58,480 --> 01:15:00,320 Мислиш да сам срећан да дођем да те видим? 778 01:15:00,400 --> 01:15:02,320 - Неко ми је дошао кући. - СЗО? 779 01:15:02,400 --> 01:15:05,600 - Радило се о Дуигуу. Рекао је да је написала... - Не понављајте то име овде. 780 01:15:05,680 --> 01:15:07,496 Покушавам да заборавим. Увек га носиш... 781 01:15:07,520 --> 01:15:09,840 Рекао је да је послала рукопис то описује вашу везу... 782 01:15:09,880 --> 01:15:12,096 - Она је написала рукопис? - И помиње њену смрт у њој... 783 01:15:12,120 --> 01:15:14,400 Неки странац ти ово каже а ти верујеш? 784 01:15:14,480 --> 01:15:17,480 - Зар не можеш дозволити да прошлост остане у прошлости? - Знао је ствари о њеној смрти. 785 01:15:17,560 --> 01:15:20,200 - Нисам сигуран шта је још написала... - Никад се не враћај овамо! 786 01:15:22,640 --> 01:15:23,640 за твоје добро, 787 01:15:24,880 --> 01:15:25,880 изгубити се. 788 01:16:38,560 --> 01:16:39,840 Знаш да је то језиво, Кенан. 789 01:16:40,880 --> 01:16:41,920 Извините. 790 01:16:49,240 --> 01:16:50,720 Сазнао сам ко је написао <и>Пепео. 791 01:16:52,560 --> 01:16:53,600 То је жена. 792 01:16:55,720 --> 01:16:57,480 Њено име је Дуигу Аккаиа. 793 01:17:00,960 --> 01:17:02,080 То је тужна прича. 794 01:17:03,720 --> 01:17:04,800 Она је сада мртва. 795 01:17:07,000 --> 01:17:08,000 И неко 796 01:17:09,040 --> 01:17:11,160 можда је био одговоран за њену смрт. 797 01:17:17,960 --> 01:17:19,120 Остало је са мном. 798 01:17:21,320 --> 01:17:23,480 Онако како је могла описати њену смрт речима. 799 01:17:25,760 --> 01:17:27,240 Скоро као што је предвидела. 800 01:17:32,200 --> 01:17:35,880 Разговарао сам са њеном сестром након што смо нашли адреса са које је рукопис дошао. 801 01:17:42,640 --> 01:17:43,640 Еге? 802 01:17:52,280 --> 01:17:53,280 Дуигу. 803 01:17:59,840 --> 01:18:00,840 <и>Како је умрла? 804 01:18:02,000 --> 01:18:03,840 <и>Да ли је избодена или задављена? 805 01:18:03,920 --> 01:18:04,920 Или упуцан? 806 01:18:05,720 --> 01:18:06,800 не знам. 807 01:18:11,880 --> 01:18:13,440 Само се надам да није патила. 808 01:18:15,200 --> 01:18:18,720 Можете сами сазнати. Ово је сестрина адреса. 809 01:18:53,400 --> 01:18:54,400 Извините. 810 01:18:54,920 --> 01:18:56,960 - Да ли случајно живите у овој згради? - Да. 811 01:18:57,800 --> 01:19:00,960 Хтео сам да свратим код пријатеља, стан десет, али нема никога. 812 01:19:01,040 --> 01:19:03,320 То је Реихан. Претпостављам да није имала времена да ти каже. 813 01:19:03,400 --> 01:19:05,200 Очигледно, одлучила је да покупи и помери. 814 01:19:05,280 --> 01:19:07,760 - Да ли ти је рекла где иде? - Не, жао ми је. 815 01:19:08,400 --> 01:19:10,200 Можда сте познавали њену сестру? 816 01:19:10,280 --> 01:19:13,160 Да, Дуигу. Било је тужно када је... умрла прошле године. 817 01:19:13,240 --> 01:19:16,160 Сигуран сам да јесте. Јесу ли случајно рекли од чега је умрла? 818 01:19:16,920 --> 01:19:19,040 Чуо сам да је можда било самоубиство. 819 01:19:19,120 --> 01:19:21,800 Неки људи кажу убио ју је неки тип. 820 01:19:21,880 --> 01:19:23,720 У стану! Али ко зна? 821 01:19:50,120 --> 01:19:51,200 Здраво. 822 01:19:51,280 --> 01:19:52,560 Како могу да вам помогнем? 823 01:19:53,960 --> 01:19:54,960 слушам. 824 01:19:56,120 --> 01:19:58,840 Један од мојих пријатеља је рекао био си столар који је могао брзо да ради. 825 01:19:58,920 --> 01:20:00,040 Шта ти треба? 826 01:20:01,400 --> 01:20:03,040 Треба ми полица за књиге за моју канцеларију. 827 01:20:03,560 --> 01:20:05,160 Наравно. Сачекај секунд. 828 01:20:18,440 --> 01:20:21,160 ако знаш шта желиш, Требало би да могу да га направим прилично брзо. 829 01:20:21,840 --> 01:20:24,920 Нешто прилично модерно. Али... ништа са стаклом. 830 01:20:26,000 --> 01:20:27,360 Можда дрво и метал? 831 01:20:29,120 --> 01:20:31,360 Дај ми димензије. Видећу шта могу да урадим. 832 01:20:35,160 --> 01:20:36,840 Није ме брига колико кошта. 833 01:20:36,920 --> 01:20:38,920 Али ускоро ми треба. 834 01:20:42,440 --> 01:20:43,960 Могу ти га донети за недељу дана. 835 01:20:44,880 --> 01:20:48,000 - Заправо ми треба раније. - Онда можеш заборавити метал. 836 01:20:48,080 --> 01:20:51,400 Могу вам га донети много брже ако користим било које дрво које имам при руци. 837 01:20:52,000 --> 01:20:53,000 То ради. 838 01:20:55,600 --> 01:20:56,600 То је добро. 839 01:20:57,280 --> 01:20:59,880 - Је ли то то? - Да запишем своју адресу? 840 01:22:01,120 --> 01:22:02,440 Пратити људе је погрешно. 841 01:22:04,600 --> 01:22:06,040 Да ли сте познавали Дуигу Аккаиа? 842 01:22:10,200 --> 01:22:12,320 М... Метин је можда учинио нешто страшно. 843 01:22:12,400 --> 01:22:14,600 Да. Он има. 844 01:22:16,920 --> 01:22:19,080 Видети друге жене је страшна увреда. 845 01:22:19,160 --> 01:22:20,520 Ово није први пут. 846 01:22:21,600 --> 01:22:24,520 Он се претвара да није важно, али сви његови греси се бележе. 847 01:22:24,600 --> 01:22:26,880 Сада ћете бити осуђени и за те грехе. 848 01:22:26,960 --> 01:22:29,520 Нисам те пратио да разговарамо о вашим верским идејама. 849 01:22:30,120 --> 01:22:31,120 То је штета. 850 01:22:32,800 --> 01:22:35,520 Разумете да је писана реч управља нашим животима. 851 01:22:36,560 --> 01:22:37,560 То је воља Божија. 852 01:22:40,040 --> 01:22:42,320 ако имаш икаквог разума, послушаћеш моје упозорење. 853 01:22:42,400 --> 01:22:43,640 Рећи ћу то само једном. 854 01:22:44,400 --> 01:22:46,280 Балат није сигурно место за вас. 855 01:23:33,400 --> 01:23:34,760 Ценим ово. 856 01:23:36,480 --> 01:23:39,360 То је најмање што могу да урадим. Не можете отићи на празан стомак. 857 01:23:45,680 --> 01:23:47,560 Да ли сте раније радили у овој области? 858 01:23:49,600 --> 01:23:50,680 Не баш, не. 859 01:23:56,920 --> 01:24:00,080 - Дакле, ово ти је први пут овде, а? - Мм-хмм. јесте. 860 01:24:06,760 --> 01:24:07,880 Јеси ли ожењен? 861 01:24:09,280 --> 01:24:10,280 Не. 862 01:24:12,000 --> 01:24:13,520 Јесте ли икада били у браку? 863 01:24:17,200 --> 01:24:18,200 Да, јесам. 864 01:24:20,760 --> 01:24:23,040 Није ишло, а? 865 01:24:24,160 --> 01:24:25,160 Знаш. 866 01:24:25,840 --> 01:24:28,880 Све је добро док није. Кренули смо даље. 867 01:24:39,560 --> 01:24:41,360 Добродошли кући, драга. 868 01:24:41,440 --> 01:24:42,960 Направио сам нам лепу вечеру. 869 01:24:43,040 --> 01:24:44,480 А вечерас имамо госта. 870 01:24:48,520 --> 01:24:49,960 Столар нам се придружује. 871 01:24:52,400 --> 01:24:55,880 Волим огледало које је направио за твоју радњу. Тако сам сазнао за њега. 872 01:24:56,520 --> 01:24:57,600 Моја жена, Гке. 873 01:25:00,440 --> 01:25:02,240 То је добра израда, зар не? 874 01:25:03,040 --> 01:25:04,080 Мм-хмм. 875 01:25:06,400 --> 01:25:07,960 Хеј! Храна је спремна! 876 01:25:09,440 --> 01:25:11,760 Зашто вас двоје не седнете и да се удобно? 877 01:25:11,840 --> 01:25:13,480 Донећу храну за секунд. 878 01:25:14,600 --> 01:25:17,920 Мој дан сутра почиње јако рано. Нећу моћи да останем. 879 01:25:19,360 --> 01:25:22,360 Глупости. Морате јести. То је прилично дуга вожња. 880 01:25:26,600 --> 01:25:27,600 Г�к�е? 881 01:25:38,240 --> 01:25:39,240 Хајде седи. 882 01:25:44,440 --> 01:25:45,800 Оставићу ово овде. 883 01:25:47,280 --> 01:25:48,280 Добро изгледа. 884 01:25:49,520 --> 01:25:50,520 Хвала. 885 01:25:57,680 --> 01:25:58,920 Да ли уживате у књигама? 886 01:26:02,160 --> 01:26:03,440 Немате времена за читање. 887 01:26:04,320 --> 01:26:07,440 Ми смо издавачи књига. Гјкче чита много поднесака. 888 01:26:08,080 --> 01:26:09,240 Она има сјајно расуђивање. 889 01:26:13,480 --> 01:26:14,840 Књижевност је неопходна. 890 01:26:16,800 --> 01:26:19,680 Било да је књига потпуно нова или је написано давно, 891 01:26:20,800 --> 01:26:23,000 има моћну способност да помера људе. 892 01:26:23,920 --> 01:26:24,920 Да ли сте били свесни 893 01:26:25,960 --> 01:26:27,600 да у неким друштвима 894 01:26:28,120 --> 01:26:31,320 младе девојке нису смеле да читам љубавне романе? 895 01:26:33,760 --> 01:26:34,760 Зашто не? 896 01:26:35,960 --> 01:26:38,960 Сматрало се да читање речи укаљао би њихову врлину. 897 01:26:41,040 --> 01:26:42,840 Нешто као <и>Дон Кихот. 898 01:26:42,920 --> 01:26:46,360 Та прича је покренула значајан број читалаца да парадирају 899 01:26:46,440 --> 01:26:48,160 уверени да су витезови. 900 01:26:50,600 --> 01:26:51,840 Наша храна се хлади. 901 01:26:58,960 --> 01:27:01,480 Да ли термин "фиктофилија" значи нешто за тебе? 902 01:27:03,240 --> 01:27:05,320 Танер нам је рекао о томе. Сећаш се, душо? 903 01:27:06,800 --> 01:27:09,280 - Ммм. - Ммм. То је интригантан синдром. 904 01:27:09,760 --> 01:27:10,800 Да ли је Еге овде? 905 01:27:11,920 --> 01:27:13,440 Да, он је у својој соби. 906 01:27:13,520 --> 01:27:15,880 Већ је вечерао. Не брини, драга. 907 01:27:19,080 --> 01:27:20,120 Фицтопхилиа. 908 01:27:21,560 --> 01:27:25,000 Када човек развије осећања за измишљени лик. 909 01:27:25,640 --> 01:27:28,680 Неки кажу да то треба класификовати као болест или здравствено стање. 910 01:27:29,400 --> 01:27:31,120 Али мислим да је то мало екстремно. 911 01:27:31,720 --> 01:27:33,000 Уосталом, није стварно. 912 01:27:36,920 --> 01:27:38,200 Ти си одличан кувар. 913 01:27:39,760 --> 01:27:40,600 Хвала. 914 01:27:40,680 --> 01:27:42,840 Г�к�е недавно открио писца. 915 01:27:47,680 --> 01:27:49,160 Њено име је Дуигу Аккаиа. 916 01:27:54,640 --> 01:27:56,400 Како је познајеш? 917 01:27:56,480 --> 01:27:58,040 Дуигу никада није био писац. 918 01:28:03,680 --> 01:28:06,720 Дуигу... послао нам је овај рукопис. 919 01:28:08,200 --> 01:28:11,040 И како се испоставило, ти си главни лик. 920 01:28:12,280 --> 01:28:13,520 Је ли ово јебена шала? 921 01:28:14,120 --> 01:28:15,680 То је дело фикције. 922 01:28:17,320 --> 01:28:18,400 Мислиш? 923 01:28:19,000 --> 01:28:20,000 Стварно? 924 01:28:22,160 --> 01:28:23,360 Да чујемо. 925 01:28:26,680 --> 01:28:29,240 Можда би требало да пустим Гјкче причати о томе. 926 01:28:32,920 --> 01:28:34,640 Претпостављам да мачка има свој језик. 927 01:28:35,920 --> 01:28:38,360 Главни лик идентификује се словом М. 928 01:28:39,480 --> 01:28:41,400 Дуигу, аутор и приповедач, 929 01:28:42,000 --> 01:28:43,440 заљубљује се у ову М. 930 01:28:44,480 --> 01:28:47,920 Она га заправо јури, иако би то могао бити њен крај. 931 01:28:48,520 --> 01:28:50,840 И где вам постане занимљиво 932 01:28:52,480 --> 01:28:55,160 је када она помене где ради. 933 01:28:56,640 --> 01:28:57,800 И да је ожењен. 934 01:28:59,960 --> 01:29:01,120 Дујгу је заведен. 935 01:29:02,440 --> 01:29:05,760 М извлачи све трикове да се она лудо заљуби у њега. 936 01:29:05,840 --> 01:29:09,080 Док је такође заводила своју сестру. 937 01:29:10,320 --> 01:29:11,600 Мислиш да сам ја <и>тај тип? 938 01:29:12,320 --> 01:29:13,800 <и>Знам да јеси. 939 01:29:14,960 --> 01:29:16,520 Не може бити толика случајност. 940 01:29:18,280 --> 01:29:21,000 Зато сам онда овде? Да тестирам своју теорију? 941 01:29:21,720 --> 01:29:22,720 Хмм. 942 01:29:24,120 --> 01:29:28,000 - Који је твој проблем? - Ово је један од мојих омиљених пасуса. 943 01:29:29,000 --> 01:29:33,120 „Пустио сам М у тајну то је икада било само моје." 944 01:29:34,120 --> 01:29:37,320 „Био сам растрган. Издаја од крви и меса. Р." 945 01:29:37,840 --> 01:29:40,480 „Збир њихових лажи непремостива издаја“. 946 01:29:40,560 --> 01:29:42,920 „Заслепљујућа пустош сводећи ме на тихе крике“. 947 01:29:43,000 --> 01:29:43,840 Ти си лажов! 948 01:29:43,920 --> 01:29:47,600 „Веза две вољене сестре претворен у пепео од стране манипулатора“. 949 01:29:48,200 --> 01:29:50,920 Врста драматичног обрта обично уживаш, зар не? 950 01:29:51,000 --> 01:29:53,440 Никада нисам урадио ништа да издам Дуигуа, а није ни Рејхан. 951 01:29:54,080 --> 01:29:56,280 Дуигу је имао погрешну идеју о нама. Била је опседнута. 952 01:29:57,120 --> 01:29:59,600 Наравно, ако верујете у то. Да видим поново. 953 01:30:01,360 --> 01:30:02,360 Г�к�е. 954 01:30:03,120 --> 01:30:04,120 молим те. 955 01:30:06,520 --> 01:30:08,720 Да! Ево га. 956 01:30:08,800 --> 01:30:13,280 „Последњи оброк који ћемо икада поделити оставио нам је укус издаје." 957 01:30:14,080 --> 01:30:16,880 „М и Р. Коначно, натерао сам вас да се суочите једни са другима." 958 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 Зашто би користила "конфронтација" осим ако ти спавали заједно иза њених леђа? 959 01:30:21,320 --> 01:30:23,496 Зачепи своја јебена уста или ћу те испрашити! 960 01:30:23,520 --> 01:30:26,040 Само сам понављао шта је аутор написао. 961 01:30:26,120 --> 01:30:28,120 Ви мислите све што читаш је стварно?! 962 01:30:28,200 --> 01:30:30,776 Да ли ћеш икада вадити нос из својих књига и видети стварни свет? 963 01:30:30,800 --> 01:30:32,720 Знаш како је тамо. Реци му. 964 01:30:35,160 --> 01:30:37,520 Бојим се да си ти тај који овде нема везе 965 01:30:37,600 --> 01:30:39,120 јер си само фантазија. 966 01:30:40,120 --> 01:30:43,520 Г�к�е те је прогонио. Прочитала је рукопис и кренуо да те тражим. 967 01:30:44,680 --> 01:30:45,960 Упала је у причу. 968 01:30:46,480 --> 01:30:48,520 И желео је да живи оно што је у њему написано. 969 01:30:50,400 --> 01:30:52,520 Да ли сте јурили лик у фантазији? 970 01:30:54,040 --> 01:30:55,040 Хмм? 971 01:30:57,320 --> 01:30:58,320 Било је стварно. 972 01:30:58,360 --> 01:31:01,880 Који курац није у реду са тобом играње са животима људи?! ха? 973 01:31:05,800 --> 01:31:07,120 Па <и>да ли си је убио? 974 01:31:09,520 --> 01:31:10,560 ста? 975 01:31:11,480 --> 01:31:13,680 Бојим се приче не може се објавити као што јесте. 976 01:31:14,280 --> 01:31:16,280 Све уврнуте смицалице заробљавао си Дујгуа, 977 01:31:16,360 --> 01:31:19,280 твоја афера са Рејханом, све трагове које је Гкек пратио, 978 01:31:19,360 --> 01:31:21,320 и било какви њени трагови, 979 01:31:21,880 --> 01:31:22,880 претвориће се у пепео. 980 01:31:27,680 --> 01:31:30,960 Постоји само једна ствар да не можемо да променимо. 981 01:31:31,480 --> 01:31:33,720 А то је чињеница да ти... 982 01:31:33,800 --> 01:31:34,920 убио аутора. 983 01:31:37,200 --> 01:31:40,160 Немате појма колико пута Дуигу је покушала да се убије. 984 01:31:41,200 --> 01:31:42,920 На каквим је рецептима била 985 01:31:43,000 --> 01:31:45,000 или пустош коју је изазвао када је прескочила лекове. 986 01:31:45,080 --> 01:31:48,560 Ниси био тамо, сероњо! Немаш појма како је! 987 01:31:48,640 --> 01:31:49,800 Била је нестабилна! 988 01:31:49,880 --> 01:31:52,840 Изгубио сам број колико пута покушала је да се убије! 989 01:31:52,920 --> 01:31:54,320 Не знаш ништа о њој! 990 01:31:54,400 --> 01:31:56,680 Покушали смо да је спасимо, а она нам није дала! 991 01:31:56,760 --> 01:31:58,120 Ниси је познавао! 992 01:32:34,080 --> 01:32:35,520 Г�к�е, зови полицију! 993 01:34:32,840 --> 01:34:35,200 <и>Шта је стварност? А шта је фикција? 994 01:34:35,280 --> 01:34:38,800 <и>Морамо размислити о томе. Мислим да живот вара све нас. 995 01:34:39,720 --> 01:34:43,200 Реалност би могла бити лаж да неко је измислио, зар не? 996 01:34:43,760 --> 01:34:47,320 Ко зна да не живимо сви унутра сан или машта друге особе? 997 01:34:47,360 --> 01:34:48,360 АСХЕС 998 01:34:49,440 --> 01:34:51,320 Да. Ви. 999 01:34:51,400 --> 01:34:54,520 Ваш главни лик се обавезује самоубиство скоком на шине. 1000 01:34:54,600 --> 01:34:57,480 Да ли је ово био ваш начин признања слична судбина вашег лика 1001 01:34:57,560 --> 01:34:58,720 неком од класика? 1002 01:34:58,800 --> 01:35:01,400 Било је. Поласкан сам што сте видели моју намеру. 1003 01:35:01,480 --> 01:35:03,240 Ана Карењина умире због љубави. 1004 01:35:03,320 --> 01:35:06,720 Мислио сам да је јунакиња моје приче заслужио сличну запањујућу судбину. 1005 01:35:06,800 --> 01:35:09,800 То иако давно смо прошли доба Толстоја, 1006 01:35:09,880 --> 01:35:11,440 жене и даље умиру од болова у срцу. 1007 01:35:11,960 --> 01:35:13,000 Да, тамо. 1008 01:35:13,520 --> 01:35:17,680 Овај роман је за вас озбиљан отклон. Шта је била ваша инспирација за ову причу? 1009 01:35:17,760 --> 01:35:19,720 Ниси писао женским гласом пре. 1010 01:35:21,120 --> 01:35:22,600 Био сам у малој колотечини. 1011 01:35:22,680 --> 01:35:24,920 Сав мој рад усредсређен на сопствено искуство. 1012 01:35:26,280 --> 01:35:28,080 Једног дана, рекао сам себи, 1013 01:35:28,720 --> 01:35:29,720 „Танер, 1014 01:35:30,280 --> 01:35:33,720 потребна ти је промена. Требало би да пишеш о неком другом." 1015 01:35:33,800 --> 01:35:34,720 „Ти 1016 01:35:34,800 --> 01:35:36,920 треба мало да се разгранати“. 1017 01:35:38,360 --> 01:35:39,480 „Треба да 1018 01:35:39,560 --> 01:35:41,160 уђу у туђу главу“. 1019 01:35:43,080 --> 01:35:44,320 „Види свет 1020 01:35:44,840 --> 01:35:46,920 очима потпуног странца“. 1021 01:35:48,560 --> 01:35:50,320 То је била инспирација за <и>Асхес. 1022 01:35:51,560 --> 01:35:54,280 Хвала свима. Хвала вам пуно што сте дошли.