1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,920
Шта је стварност, а шта фикција?

4
00:00:18,600 --> 00:00:22,280
Морамо размислити о томе.
Мислим да нас живот све заварава.

5
00:00:23,120 --> 00:00:26,680
Реалност би могла бити лаж
да је неко измислио, зар не?

6
00:00:27,280 --> 00:00:30,440
Можда сви живимо
у туђем сну.

7
00:00:33,080 --> 00:00:36,400
АСХЕС

8
00:01:13,560 --> 00:01:15,000
Да!

9
00:01:16,280 --> 00:01:18,480
Па хвала вам свима што сте дошли.

10
00:01:18,560 --> 00:01:21,600
Знаш да нисам баш такав тип
да држи говоре.

11
00:01:23,480 --> 00:01:26,800
пре четрдесет година,
када је мој отац основао Уркан Публисхинг,

12
00:01:27,440 --> 00:01:30,400
имали смо много пријатеља
и писци од поверења поред нас.

13
00:01:30,920 --> 00:01:35,360
Било је на хиљаде читалаца.
Наша прва публикација била је Море живота.

14
00:01:36,440 --> 00:01:39,680
Имали смо толико успомена и идеја
од тада, зар не?

15
00:01:40,520 --> 00:01:41,360
Да.

16
00:01:41,920 --> 00:01:45,240
Али више нико не чита књиге.

17
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
И током већег дела ове авантуре,
моја драга жена је била са мном.

18
00:01:52,320 --> 00:01:54,680
Она је и даље прва која је читала књиге,

19
00:01:54,760 --> 00:01:56,880
и увек верујем њеним инстинктима.

20
00:01:56,960 --> 00:02:00,360
Данас је наша десета годишњица брака.

21
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Гокце, драго ми је што те имам. Да нас има.

22
00:02:06,400 --> 00:02:09,840
Сада ћу завршити овај досадни говор.
Драго ми је што сте дошли. За пријатеље!

23
00:02:09,920 --> 00:02:10,880
За пријатеље!

24
00:02:13,720 --> 00:02:16,840
нисам једини
који тако мисли. Други такође…

25
00:02:27,120 --> 00:02:30,960
Кажем ти као пријатељ
да престанеш да пишеш о свом животу.

26
00:02:31,040 --> 00:02:32,160
Пробај нешто друго.

27
00:02:32,760 --> 00:02:34,280
Ох, Гокце, види.

28
00:02:35,000 --> 00:02:37,760
Вашем мужу се више не свиђа оно што пишем.

29
00:02:37,840 --> 00:02:42,280
Он мисли да треба да пробам различите ствари.
У реду. Шта је са овим?

30
00:02:42,360 --> 00:02:44,560
Прочитао сам то у вести пре неки дан.

31
00:02:44,640 --> 00:02:47,600
Кројач у Малтепеу, Истанбул,

32
00:02:47,680 --> 00:02:50,440
верује да Ана Карењина заиста постоји.

33
00:02:50,520 --> 00:02:54,200
Не само да верује.
Напустио је породицу и отишао у Русију.

34
00:02:54,280 --> 00:02:56,560
-Шта?
-Да је у питању серија или филм...

35
00:02:56,640 --> 00:02:58,640
-Не бисмо веровали.
- Он је веровао!

36
00:03:00,680 --> 00:03:02,080
Иди у кућу.

37
00:03:04,400 --> 00:03:05,720
Узми неке ствари.

38
00:03:06,840 --> 00:03:08,880
Хајде. Иди унутра.

39
00:03:10,480 --> 00:03:12,600
Убијте те момке.

40
00:03:16,920 --> 00:03:19,240
Додирните то.

41
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
АСХЕС

42
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
"Пепео никада неће изгорети."

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
"Они су талог горуће љубави."

44
00:04:02,320 --> 00:04:05,920
„Како бисте знали да ли сте упознали некога
није са овог света?"

45
00:04:10,680 --> 00:04:13,680
„Шта ако си ти тај
ко не припада овом свету?"

46
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
"Шта ако спаваш..."

47
00:05:24,200 --> 00:05:28,960
У чијем уму одјекују моје речи,
њихова судбина ће бити преписана.

48
00:05:46,680 --> 00:05:48,440
Почећу тако што ћу се опростити.

49
00:05:48,520 --> 00:05:49,480
Јутро, Цеилан.

50
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
-Нисмо наручили розе.
-Истина.

51
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
-Наручили смо плаво.
-Да.

52
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
Људи које сам познавао
и они који су прошли поред мене

53
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
су у мојим сећањима.

54
00:06:03,960 --> 00:06:05,680
Сећам се свих тих лица.

55
00:06:08,040 --> 00:06:09,920
-Здраво.
-Добро дошли, госпођо Гокце.

56
00:06:10,000 --> 00:06:11,720
Хвала. мама?

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
-Гокце?
-Да.

58
00:06:17,480 --> 00:06:21,000
Остављам их за нови живот,
због чега пишем.

59
00:06:22,040 --> 00:06:24,320
Тако да неко може да буде сведок живота који сам имао.

60
00:06:31,960 --> 00:06:36,320
Ко се дочепа ове књиге знаће
да је једно лице одговорно

61
00:06:36,400 --> 00:06:38,160
за све случајности.

62
00:06:38,240 --> 00:06:40,080
АСХЕС

63
00:06:42,600 --> 00:06:45,680
Та особа чије име
Не усуђујем се да кажем да је у потпуности "М."

64
00:06:46,680 --> 00:06:49,280
То је као све улице у Балату
довести до њега.

65
00:06:53,200 --> 00:06:57,800
М-ова застрашујућа агресија
и тајанствена тишина вукла ме унутра.

66
00:06:59,600 --> 00:07:02,320
Тетоважа круга живота на десној руци.

67
00:07:02,840 --> 00:07:04,960
Сенка птице на његовом врату.

68
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
Ево где је све почело.

69
00:07:10,680 --> 00:07:12,440
Мала пекара у Балату.

70
00:07:14,120 --> 00:07:17,720
Са М-овом тајном,
ова пекара би се претворила у успомену

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
то нас је обоје одвукло у мрак.

72
00:07:20,200 --> 00:07:21,480
МУСФИКА БАКЕРИ

73
00:07:22,320 --> 00:07:26,120
Шта ово место претвара у чудо
да ли пепео лети около.

74
00:07:26,680 --> 00:07:28,600
Само ја могу да их видим.

75
00:07:36,360 --> 00:07:38,840
Као да су ме знакови водили

76
00:07:38,920 --> 00:07:42,320
и водећи ме
у пекару Мусфика сваки пут.

77
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
МУСФИКА БАКЕРИ

78
00:08:06,760 --> 00:08:09,440
-Здраво, Лале. Добро јутро.
-Добро јутро, душо.

79
00:08:09,960 --> 00:08:10,840
Шта има?

80
00:08:10,920 --> 00:08:13,080
добро сам. Зашто тако рано?

81
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
Имам предлог за тебе.

82
00:08:57,240 --> 00:09:00,520
Ово је место.
Где су врата? Ох, ево. Дођи.

83
00:09:04,040 --> 00:09:06,560
МУСФИКА БАКЕРИ

84
00:09:06,640 --> 00:09:09,880
-Здраво.
-Поздрав, добродошли.

85
00:09:09,960 --> 00:09:10,840
Хвала.

86
00:09:14,680 --> 00:09:16,520
Не стој тамо. Седите.

87
00:09:17,560 --> 00:09:20,560
Гокце, не знам
како сте наишли на ово место.

88
00:09:23,120 --> 00:09:25,360
У једној од књига које су послали.

89
00:09:26,360 --> 00:09:27,800
Помиње ову пекару.

90
00:09:28,480 --> 00:09:29,320
ста?

91
00:09:30,720 --> 00:09:33,160
Главни јунак купује симит одавде.

92
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
Неки тип по имену "М."

93
00:09:34,880 --> 00:09:36,000
"М"?

94
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
М. Тако пише.

95
00:09:37,520 --> 00:09:40,520
Име није откривено.
У сваком случају, он је чудан човек.

96
00:09:41,040 --> 00:09:42,400
Онострани тип.

97
00:09:42,480 --> 00:09:45,800
Има тетоваже са дубоким значењем
на грлу и руци.

98
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
Он мења животе оних
који се с њим укрштају.

99
00:09:49,280 --> 00:09:51,120
Гокце, јеси ли добро?

100
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
јесам. добро сам.

101
00:09:53,120 --> 00:09:55,520
Оно што читате је роман. То је фикција.

102
00:09:56,280 --> 00:09:57,320
Свесни сте, зар не?

103
00:09:57,400 --> 00:09:59,080
Али пекара је права.

104
00:09:59,840 --> 00:10:03,720
-Можда је и човек. Шта је велика ствар?
-Не могу да верујем.

105
00:10:05,320 --> 00:10:07,680
Не, не могу ово да пијем. Хајде, душо.

106
00:10:07,760 --> 00:10:09,040
Хајдемо само.

107
00:10:09,120 --> 00:10:11,440
Хајде да попијемо кафу негде на пристојном месту.

108
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
Само напред. Погледаћу около.

109
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
У реду. Како желите.

110
00:10:35,360 --> 00:10:38,720
М је своју прошлост чувао у столарији.

111
00:10:39,280 --> 00:10:42,760
Знакови су ме навели на пут до ове радње,

112
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
који је био његово светилиште.

113
00:11:08,520 --> 00:11:12,520
Таман кад сам помислио да сам изгубљен,
пепео ме је довео до његовог прага.

114
00:11:13,040 --> 00:11:18,360
Схватио сам да немам избора
али да прати М као пепео.

115
00:11:45,800 --> 00:11:48,120
У реду. Послаћу вам мејл.

116
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
Добро, послаћу га сада.

117
00:11:51,840 --> 00:11:53,520
-Здраво, госпођо Гокце.
-Здраво.

118
00:11:53,600 --> 00:11:55,160
Г. Кенан је на важном позиву.

119
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
-Можете сачекати овде.
-Наравно.

120
00:11:57,200 --> 00:11:59,480
-Могу ли вам донети нешто?
-Имам шта ми треба. Хвала.

121
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Да, тачно.

122
00:12:00,640 --> 00:12:03,440
Ок, сачекаћу да се јавиш.

123
00:12:04,280 --> 00:12:06,240
У реду. Наставите са добрим радом.

124
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
-Здраво.
-Здраво.

125
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
У ово доба, Гокце? Нешто није у реду?

126
00:12:19,920 --> 00:12:21,400
Мислио сам да попијемо кафу.

127
00:12:23,480 --> 00:12:26,800
-Ко гледа бутик?
-Цеилан. Ионако је тихо.

128
00:12:29,960 --> 00:12:31,440
Па добро размишљање,

129
00:12:32,040 --> 00:12:35,760
али данас је напоран дан, па…

130
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
Заборавио сам да пошаљем имејл.

131
00:12:39,720 --> 00:12:41,480
- Да идем?
-Не, у реду је.

132
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
Само морам поново да пошаљем нешто.

133
00:12:49,800 --> 00:12:50,960
Угур Ортун је овде.

134
00:12:51,040 --> 00:12:54,000
-Овде или у сали за састанке?
-Ово последње. долазим.

135
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
У реду.

136
00:12:59,280 --> 00:13:00,160
У реду.

137
00:13:02,240 --> 00:13:03,560
-Видимо се.
-Срећно.

138
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Хвала.

139
00:13:13,800 --> 00:13:17,040
Сакривен у тајнама,
ова кула је припадала нама двојици.

140
00:13:17,120 --> 00:13:19,000
Било је то место међу боговима.

141
00:13:19,720 --> 00:13:23,320
Сваки пут смо ишли другим путем
унутар овог мрачног тунела

142
00:13:23,400 --> 00:13:26,720
да дођем до врата на крају,
која се отворила ка небу.

143
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
Када смо отворили врата,

144
00:13:29,080 --> 00:13:32,640
оставили бисмо своје досадне животе иза себе
и закорачи у други универзум.

145
00:13:33,920 --> 00:13:37,840
„Једном сам прошао кроз та врата,
Заборавио сам своју прошлост. Све сам то избрисао."

146
00:13:38,840 --> 00:13:41,520
„Он је био мој водич да ме одведе до неба.

147
00:14:10,720 --> 00:14:12,360
Здраво. Добродошли.

148
00:14:12,440 --> 00:14:15,920
Хвала. Речено ми је да овде постоји кула.
Знате ли то?

149
00:14:16,000 --> 00:14:18,800
Торањ? Не знам ни за једну кулу.

150
00:14:21,440 --> 00:14:23,520
Добро, питаћу неког другог.

151
00:14:23,600 --> 00:14:26,080
-Мир с вама.
-Хвала и теби.

152
00:14:28,080 --> 00:14:30,640
-Могу ли добити три симита?
-Хало?

153
00:14:30,720 --> 00:14:32,000
-Три симита.
-Да.

154
00:14:32,080 --> 00:14:34,240
Да, господине. Хтео сам да те позовем.

155
00:14:36,040 --> 00:14:37,400
Да, господине.

156
00:14:38,760 --> 00:14:40,560
Да, недостају делови.

157
00:14:44,320 --> 00:14:47,880
Не само боја, већ и величина.

158
00:14:48,600 --> 00:14:50,440
Не збраја се.

159
00:14:55,560 --> 00:14:58,560
У реду. Само донеси кутије,
колико год их има.

160
00:15:00,320 --> 00:15:04,880
Требају ми ове недеље. морам да идем.
касније. У реду. Чујемо се касније.

161
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
хало?

162
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
Јеси ли ти столар?

163
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
Да. Како могу помоћи?

164
00:16:31,280 --> 00:16:34,400
Желим да наручим огледало.
Треба ми један у мом бутику.

165
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
-Где је?
-У Нисантасı.

166
00:16:37,960 --> 00:16:39,080
Нисантасı.

167
00:16:40,200 --> 00:16:42,240
Имате ли мере?
Да ли знаш шта желиш?

168
00:16:43,000 --> 00:16:46,200
Нема мерења.
Само огледало са дрвеним оквиром.

169
00:16:48,680 --> 00:16:51,880
-Заузети смо. Можда други пут.
- Прилично је једноставно.

170
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
Да ли је хитно или не?

171
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
Није.

172
00:16:55,560 --> 00:16:56,520
Онда све добро.

173
00:16:58,080 --> 00:16:59,400
Извини, како се зовеш?

174
00:17:00,000 --> 00:17:00,880
Али је.

175
00:17:06,080 --> 00:17:08,640
Одлучићу за величину и вратићу се.

176
00:17:08,720 --> 00:17:09,800
Кад год хоћеш.

177
00:17:09,880 --> 00:17:11,240
Метин Али Соикан?

178
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
Ово је за тебе.

179
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
Матични број и потпис.

180
00:17:26,120 --> 00:17:27,000
Изволите.

181
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Јеси ли нешто заборавио?

182
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Да добијем свој број.

183
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
Метин Али, зар не?

184
00:17:50,280 --> 00:17:52,880
Зову ме Али.
Многи не знају за Метина.

185
00:17:54,000 --> 00:17:56,640
Ја сам Гокце. Драго ми је да смо се упознали.

186
00:17:59,520 --> 00:18:01,360
Позваћу те са мерама.

187
00:18:07,560 --> 00:18:10,080
Како је ово место за огледало, Цеилан?

188
00:18:11,360 --> 00:18:13,480
Мислим да нам не треба још једно огледало, али…

189
00:18:15,080 --> 00:18:16,760
Узмите мерну траку.

190
00:18:18,600 --> 00:18:20,080
Хајде да измеримо висину.

191
00:18:20,800 --> 00:18:23,640
да видимо. Све доле.

192
00:18:24,840 --> 00:18:26,200
Здраво, г. Метин.

193
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
Да, то је Гокце.

194
00:18:29,400 --> 00:18:31,440
Зовем са мерама.

195
00:18:32,600 --> 00:18:35,280
То је 80 к 150.

196
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
Биће вертикално. Цхевал-стиле.

197
00:18:39,160 --> 00:18:40,760
У реду. Видимо се.

198
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
ћао.

199
00:19:05,240 --> 00:19:07,040
Љубав и рат су исто.

200
00:19:08,000 --> 00:19:10,480
Обојица личе на борбу вукова.

201
00:19:11,800 --> 00:19:15,200
Док се мушкарац и жена врпоље
једно другом испод крзна,

202
00:19:16,760 --> 00:19:19,480
заривају канџе
у срце другог.

203
00:19:20,640 --> 00:19:24,480
Дивље је. То је рузно. И прљаво је.

204
00:19:28,960 --> 00:19:33,640
Да ме М није научио праву ствар,
Не бих открио своју моћ.

205
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
Гокце?

206
00:20:57,520 --> 00:20:58,640
Чекај.

207
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
Истине су дошле у ћорсокак
како тону.

208
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Може ли срце волети двоје људи одједном?

209
00:22:21,440 --> 00:22:24,400
Био сам схрван
након сазнања да је М ожењен.

210
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
Огромна олупина.

211
00:22:26,680 --> 00:22:30,360
Сломљеног срца, желео сам да се предам
у наручје смрти.

212
00:22:30,960 --> 00:22:33,480
Једини проблем је био ко би то урадио?

213
00:22:34,560 --> 00:22:38,240
Имамо и лежернијег.

214
00:22:38,760 --> 00:22:39,960
-Да.
-Опет, мини.

215
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
-Уздрмао би ову боју.
-Изгледа лепо.

216
00:22:46,840 --> 00:22:49,280
-Имамо и ово.
-Да, ово је лепо.

217
00:22:52,200 --> 00:22:53,040
Добродошли.

218
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
Ја ћу узети своју опрему.

219
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
И ово је лепо.

220
00:23:03,320 --> 00:23:05,080
Шта кажеш на ово? Такође лепо.

221
00:23:06,440 --> 00:23:07,360
Веома лепа.

222
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
Лепо.

223
00:23:16,040 --> 00:23:17,400
Цеилан, можеш ли помоћи?

224
00:23:21,360 --> 00:23:22,800
Иде поред тог зида.

225
00:23:26,480 --> 00:23:28,320
Мораћемо ово да преместимо, али…

226
00:23:29,840 --> 00:23:31,400
Надам се да сам га правилно измерио.

227
00:23:33,480 --> 00:23:34,400
И ја се надам.

228
00:23:40,200 --> 00:23:42,240
Толико сам се везао за М

229
00:23:42,320 --> 00:23:45,480
да је све што сам могао да урадим
заборави да је био ожењен.

230
00:23:57,920 --> 00:23:59,520
Готово је. да ли ти се свиђа?

231
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Претпостављам да јесте, али…

232
00:24:02,080 --> 00:24:03,240
Не свиђа ти се?

233
00:24:06,080 --> 00:24:08,120
То је некако на путу.

234
00:24:08,800 --> 00:24:10,720
Можда би требало да га окачимо на зид.

235
00:24:10,800 --> 00:24:14,960
Па, ово је направљено са постољем.
Направљен је од дрвета, па је тежак.

236
00:24:15,760 --> 00:24:18,240
Зид га неће издржати. Можемо покушати, али…

237
00:24:19,160 --> 00:24:22,240
Мислим да би изгледало боље.
Шта мислиш, Цеилан?

238
00:24:22,760 --> 00:24:24,760
Како год желите, госпођо Гокце.

239
00:24:24,840 --> 00:24:26,920
Боље ће изгледати на зиду, зар не?

240
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
Уклонићу постоље. Требаће времена.

241
00:24:31,040 --> 00:24:31,920
У реду.

242
00:24:39,040 --> 00:24:40,520
Мало више.

243
00:24:41,400 --> 00:24:43,600
Не, превисоко је. мало…

244
00:24:43,680 --> 00:24:44,840
Као, у средини.

245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Ниже.

246
00:24:47,000 --> 00:24:48,080
То је превише.

247
00:24:48,720 --> 00:24:50,760
Мало улево.

248
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
јеси ли добро?

249
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
добро сам.

250
00:25:00,040 --> 00:25:01,400
Овде је направио прави неред.

251
00:25:01,480 --> 00:25:03,400
-Посекао си руку?
-Није ништа.

252
00:25:03,480 --> 00:25:06,440
Узмите мало пероксида и газе
из апотеке.

253
00:25:06,520 --> 00:25:10,080
-Нема потребе. Само огреботина. Навикла сам на то.
-Молим те седи. Ево.

254
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
-Стварно.
-Добро, само седи.

255
00:25:17,080 --> 00:25:20,200
-Ово…
-Можда би требало да извршимо притисак.

256
00:25:20,760 --> 00:25:21,600
Ево, зар не?

257
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
Док она не дође, само...

258
00:25:25,400 --> 00:25:28,240
Нисам очекивао огледало
да испадне из оквира.

259
00:25:28,320 --> 00:25:30,440
Нисам мислио да ће га зид издржати.

260
00:25:31,360 --> 00:25:32,960
-И пало је.
– То сам био ја…

261
00:25:33,040 --> 00:25:35,160
Оквир је био лабав. Извините због нереда.

262
00:25:35,240 --> 00:25:39,040
молим те. инсистирао сам.
На мени је. Превише сам инсистирао.

263
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
-Оквир... а?
-Твоје... а?

264
00:25:50,760 --> 00:25:54,480
Оквир. Опет ћу је затегнути.

265
00:25:55,560 --> 00:25:59,160
Проклетство, сав тај посао.
А место је у нереду.

266
00:26:00,160 --> 00:26:04,280
молим те. Нема проблема.
Не обазирите се на то. Није ништа.

267
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Да ли вам је можда испао прстен?

268
00:26:16,920 --> 00:26:18,080
Тамо.

269
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Како то мислиш?

270
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
Недостаје ти један.

271
00:26:26,720 --> 00:26:28,280
Можда зато што сам самац.

272
00:26:28,880 --> 00:26:29,720
Сингле?

273
00:26:31,440 --> 00:26:32,520
Да, сам сам.

274
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
Никада нисте били у браку?

275
00:26:48,280 --> 00:26:50,760
Драга, сећаш се шта нам је Кенан рекао?

276
00:26:50,840 --> 00:26:53,800
Да не смете да објавите
Танерова нова књига? мислим…

277
00:26:55,600 --> 00:26:57,360
Зашто се смејеш?

278
00:26:59,400 --> 00:27:02,520
Извините. Сетио сам се нечега.

279
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
шта је то?

280
00:27:05,440 --> 00:27:07,960
Сећаш се књиге о којој сам ти причао?

281
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
То је онај столар.

282
00:27:11,600 --> 00:27:12,440
па?

283
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
Дошао је у бутик.

284
00:27:16,960 --> 00:27:18,200
И како га је нашао?

285
00:27:19,120 --> 00:27:20,040
Нашао сам га.

286
00:27:20,560 --> 00:27:22,920
Јурили сте за човеком којег не познајете?

287
00:27:24,880 --> 00:27:26,040
Осећам се као да га познајем.

288
00:27:27,120 --> 00:27:28,320
То је та књига.

289
00:27:32,480 --> 00:27:35,320
Нису све степенице у кули
водио до неба.

290
00:27:36,480 --> 00:27:40,320
Испоставило се да је кула волела да се игра
са онима без водича,

291
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
стално их доводећи у заблуду
у мраку.

292
00:27:43,640 --> 00:27:48,520
Да бих пронашао пут, оставио сам траг
на сваком зиду и углу поред којих сам пролазио.

293
00:27:49,480 --> 00:27:53,920
Једини доказ онога што сам имао са М је
уклесане на зидовима ове куле.

294
00:28:02,040 --> 00:28:04,280
Ниси ме дочекао на вратима.

295
00:28:05,120 --> 00:28:07,600
чекао сам. Да ли је звоно рано зазвонило?

296
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
бр.

297
00:28:09,240 --> 00:28:10,080
Уђи.

298
00:28:33,960 --> 00:28:35,080
шта то радиш?

299
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
Сине, шта радиш?

300
00:28:39,600 --> 00:28:41,560
Шта радиш, драга?

301
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
Јеси ли тајно прегледао моју торбу? ха?

302
00:28:46,120 --> 00:28:49,800
Зар ниси могао да нађеш нешто друго
да цртам, Еге? Зашто?

303
00:28:50,440 --> 00:28:51,560
ја се играм.

304
00:28:52,840 --> 00:28:53,680
Гокце?

305
00:28:55,000 --> 00:28:56,120
Он се само игра.

306
00:28:56,200 --> 00:28:58,480
Са књигом која нам је послата.

307
00:28:59,080 --> 00:29:02,480
То је само први нацрт.
Шта је велика ствар?

308
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Нисам га још завршио.

309
00:29:25,240 --> 00:29:26,160
жао ми је.

310
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
Али немој то да радиш поново, ок?

311
00:29:30,120 --> 00:29:31,160
хоћу.

312
00:29:37,040 --> 00:29:40,400
Светла које је М упалио
обасјао цео град.

313
00:29:44,800 --> 00:29:46,840
Овде не важе никаква правила.

314
00:29:49,800 --> 00:29:53,920
Питам се да ли неко види пепео
лете око нас када смо заједно.

315
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
Илиас, иди по Латифа.

316
00:30:35,280 --> 00:30:37,520
-Здраво.
-Здраво. Добродошли.

317
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
Да ли је огледало спремно?

318
00:30:43,200 --> 00:30:47,800
Још нисам могао да га исечем. Хтео сам да.
Ја ћу га исећи и оставити.

319
00:30:47,880 --> 00:30:50,040
У реду. Нема проблема.

320
00:30:51,120 --> 00:30:52,600
Како ти је рука?

321
00:30:53,520 --> 00:30:54,960
Ево чаја…

322
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Зашто не разговарамо напољу?

323
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
Наравно.

324
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Почиње да пада киша.

325
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
Овако је овде.
Увек непредвидив. Ускоро ће престати.

326
00:31:48,280 --> 00:31:49,160
Да?

327
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
Не, господине. Мој посао тамо је завршен.

328
00:31:55,720 --> 00:31:59,400
Испоручили смо га нетакнутог.
Требало би да разговарате са курирском компанијом.

329
00:31:59,920 --> 00:32:01,120
Нема везе са нама.

330
00:32:02,520 --> 00:32:04,360
Схватам да су врата поломљена...

331
00:32:08,640 --> 00:32:11,480
Знам једно место
то чини љуте албанске кофте.

332
00:32:11,560 --> 00:32:13,760
-Хоћемо ли тамо мало кофтеа?
-У реду.

333
00:32:20,160 --> 00:32:21,240
Проверите, молим.

334
00:32:21,760 --> 00:32:22,640
то је добро.

335
00:32:23,520 --> 00:32:24,560
Праве добре кофте.

336
00:32:26,600 --> 00:32:28,000
Јеси ли одрастао овде?

337
00:32:28,080 --> 00:32:30,040
Рођен и одрастао у Балату.

338
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
Око моје столарске радње,
то је цео мој свет.

339
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
Базар Балат.

340
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
Био сам тамо.

341
00:32:39,120 --> 00:32:41,240
-Пекара.
- Био сам ту.

342
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
Стиже право горе.

343
00:32:44,320 --> 00:32:46,240
Никада раније нисам био овде.

344
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Сада си овде.

345
00:32:52,680 --> 00:32:54,160
Ретко напуштам ово место.

346
00:32:56,600 --> 00:32:58,960
Ја заправо... Нема везе.

347
00:33:00,240 --> 00:33:01,320
Можемо ли добити хлеб?

348
00:33:02,480 --> 00:33:03,720
Није важно шта?

349
00:33:05,360 --> 00:33:06,240
Реци ми.

350
00:33:08,000 --> 00:33:11,040
Ја стварно не напуштам ово место. мислим…

351
00:33:13,800 --> 00:33:17,720
Нисам дуго отишао одавде.
Последњи пут је био у вашој радњи.

352
00:33:22,640 --> 00:33:24,280
Како ти се свиђа напољу?

353
00:33:25,280 --> 00:33:26,120
не знам.

354
00:33:29,320 --> 00:33:30,360
Хајде да видимо кулу.

355
00:33:32,640 --> 00:33:33,560
Која кула?

356
00:33:34,280 --> 00:33:37,560
Чуо сам да постоји кула
са погледом на град

357
00:33:37,640 --> 00:33:39,520
то многи не знају.

358
00:33:41,320 --> 00:33:43,520
А како да знам за то?

359
00:33:45,200 --> 00:33:47,000
Само сам мислио да би могао.

360
00:33:48,360 --> 00:33:52,160
Да ли вам је неко рекао о томе?
како је то? Како да стигнемо тамо?

361
00:33:52,240 --> 00:33:53,840
Има ли још неко ко зна за то?

362
00:33:54,560 --> 00:33:55,760
Требало би да постоји.

363
00:34:01,360 --> 00:34:02,680
Једноставно ме не могу пустити.

364
00:34:07,080 --> 00:34:08,000
Требало би да идем.

365
00:34:13,280 --> 00:34:14,440
Нисам могао да га завршим.

366
00:34:18,080 --> 00:34:19,320
Хвала у сваком случају.

367
00:34:21,200 --> 00:34:22,960
Драго ми је да је твоја рука у реду.

368
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Видимо се.

369
00:34:36,360 --> 00:34:38,720
-Хало?
-Гокце, где си?

370
00:34:39,760 --> 00:34:40,880
На путу сам.

371
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
Молим те, дођи кући одмах.

372
00:34:43,000 --> 00:34:44,360
Да ли нешто није у реду?

373
00:34:44,440 --> 00:34:45,880
Чекамо вас.

374
00:34:47,680 --> 00:34:49,920
То су само игре. Они нису стварни.

375
00:34:51,400 --> 00:34:52,920
Иди у своју собу сада.

376
00:34:53,000 --> 00:34:56,840
- Онда ми дај мој Гаме Бои.
-Нема Гаме Бои за тебе. Иди у своју собу.

377
00:34:58,600 --> 00:34:59,720
Душо?

378
00:35:04,280 --> 00:35:07,440
-Шта се догодило?
-Еге се потукао данас у школи.

379
00:35:07,520 --> 00:35:09,040
То није било каква борба.

380
00:35:09,840 --> 00:35:11,480
Угризао је дете за уво.

381
00:35:11,560 --> 00:35:14,360
Добио је шавове.
Његова мајка се појавила у школи.

382
00:35:14,440 --> 00:35:16,520
Очигледно се жалила на Еге.

383
00:35:17,040 --> 00:35:20,920
Директор је био луд.
Било је и других притужби.

384
00:35:21,000 --> 00:35:25,440
Нису могли да дођу до тебе. Звали су ме.
Морао сам све оставити и отићи.

385
00:35:28,400 --> 00:35:29,240
Како је Еге?

386
00:35:29,760 --> 00:35:33,440
У школи сам сазнао
ово није било први пут.

387
00:35:34,400 --> 00:35:37,120
Мисле да Еге има проблема са бесом.

388
00:35:38,720 --> 00:35:40,360
Нисам знао шта да радим.

389
00:35:40,880 --> 00:35:42,240
Лале је помогао. Благослови је.

390
00:35:43,040 --> 00:35:44,240
где си био?

391
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
Како је друго дете?
Можемо ли нешто учинити?

392
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
Не, драга. Разговарали смо са породицом.

393
00:35:49,120 --> 00:35:51,760
Урадили смо све. Све што је требало урадити.

394
00:35:51,840 --> 00:35:54,520
Не брини. Ниси био у бутику.

395
00:35:54,600 --> 00:35:56,120
Где си био, Гокце?

396
00:35:57,120 --> 00:36:00,000
-Отходни послови.
-Зашто се ниси јавио на телефон?

397
00:36:00,080 --> 00:36:01,120
Нисам чуо.

398
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
Не можете то једноставно не чути.
Морате бити доступни!

399
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Морате!

400
00:36:18,200 --> 00:36:20,280
-Зови ме ако се нешто деси.
-У реду.

401
00:36:58,440 --> 00:36:59,800
Кенан. То је мој стомак.

402
00:37:01,360 --> 00:37:02,560
Ово може помоћи.

403
00:37:05,240 --> 00:37:06,440
Кенан, молим те!

404
00:38:00,160 --> 00:38:03,560
Здраво, драга. Хоћеш ли завршити раније
у бутику данас?

405
00:38:07,960 --> 00:38:12,200
У реду, могу ићи директно у ресторан.
Можда нећу моћи да те покупим.

406
00:38:16,520 --> 00:38:19,920
Ок, видимо се тамо вечерас.
Молим те немој да касниш.

407
00:38:28,040 --> 00:38:30,120
Хоћемо ли покрити и остале прозоре?

408
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
Дозволите ми да прво завршим ово.

409
00:38:34,200 --> 00:38:35,520
Испало је лепо, а?

410
00:38:36,280 --> 00:38:39,320
Да. Био сам скептичан
о бојама на почетку,

411
00:38:39,840 --> 00:38:41,800
али у целини, изгледа добро.

412
00:38:42,360 --> 00:38:46,880
Тај велики прозор позади,
шта кажете да покривамо и то?

413
00:38:46,960 --> 00:38:47,800
Наравно.

414
00:38:50,080 --> 00:38:53,480
- Да ставим ову књигу позади?
-Дај ми то.

415
00:38:55,080 --> 00:38:57,440
Прегледао сам га. Изгледа занимљиво.

416
00:38:57,520 --> 00:39:00,120
Како то мислиш? Јеси ли га прочитао?

417
00:39:01,000 --> 00:39:03,680
Не, нисам прочитао.
Управо сам прелистао.

418
00:39:03,760 --> 00:39:06,000
Зашто прегледаваш моје ствари?

419
00:39:06,080 --> 00:39:09,520
Био сам радознао.
Али верујте ми, нисам га прочитао.

420
00:39:12,560 --> 00:39:13,680
Колико сте прочитали?

421
00:39:14,200 --> 00:39:16,360
Само почетак.

422
00:39:17,160 --> 00:39:18,120
Поздрав.

423
00:39:19,120 --> 00:39:19,960
Хвала.

424
00:39:22,160 --> 00:39:23,280
Донео сам огледало.

425
00:39:23,960 --> 00:39:26,400
Прећи ћу на прозоре позади.

426
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
Хоћеш да видиш кулу?

427
00:39:41,280 --> 00:39:42,200
Да.

428
00:39:44,680 --> 00:39:45,720
Под једним условом.

429
00:40:08,440 --> 00:40:10,240
-Познајеш ли је?
-Не.

430
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Она нас је љутито погледала.

431
00:42:17,480 --> 00:42:20,320
Са сваким кораком,
срце ми је почело брже да лупа.

432
00:42:22,000 --> 00:42:25,720
Зауставио сам се на последњем кораку.
Хтео сам да изгубим живце.

433
00:42:27,720 --> 00:42:30,200
Преда мном су стајала врата новог света.

434
00:42:31,560 --> 00:42:33,800
Моја рука се смањила у његовој руци
и истопила се.

435
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
Шта је лежало иза врата
вероватно је било још боље.

436
00:42:40,920 --> 00:42:42,240
Сада сам спреман.

437
00:43:16,800 --> 00:43:20,160
Шетао сам овде раније.
Знам ово место.

438
00:43:24,560 --> 00:43:26,160
Како? Никада ниси био овде.

439
00:43:26,240 --> 00:43:28,560
Претпостављам да су ми мисли одлутале
овде пре.

440
00:43:29,560 --> 00:43:30,600
Ко је био са тобом?

441
00:43:34,320 --> 00:43:35,440
Нико.

442
00:43:36,200 --> 00:43:37,760
Нико не познаје ово место осим мене.

443
00:43:40,200 --> 00:43:42,120
Ко је нацртао те цртеже доле?

444
00:43:42,640 --> 00:43:43,720
Можда јеси.

445
00:44:15,960 --> 00:44:17,280
Још једном!

446
00:44:26,680 --> 00:44:27,760
Овде је високо.

447
00:44:39,040 --> 00:44:40,800
Како сте чули за ово место?

448
00:44:43,080 --> 00:44:44,280
Управо јесам.

449
00:44:45,120 --> 00:44:47,120
Мора да сте негде чули за то.

450
00:44:50,360 --> 00:44:54,160
То је био услов.
Обећали смо. Рекли бисмо једно другом.

451
00:44:55,480 --> 00:44:57,960
О томе су причали у пекари.

452
00:44:59,720 --> 00:45:00,600
Пекара.

453
00:45:02,280 --> 00:45:04,280
Обоје знамо да то није истина.

454
00:45:08,560 --> 00:45:10,000
Не бисте веровали.

455
00:45:10,760 --> 00:45:11,600
Веровати у шта?

456
00:45:13,160 --> 00:45:14,240
Видео сам ово место.

457
00:45:17,960 --> 00:45:20,200
Било је то као кроз туђу памет.

458
00:45:22,320 --> 00:45:23,280
Као сан.

459
00:45:28,480 --> 00:45:30,360
Мислиш као судбина?

460
00:45:33,080 --> 00:45:34,080
Можда.

461
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Да ли морамо да видимо место да бисмо то сазнали?

462
00:45:58,200 --> 00:45:59,520
Сунце залази.

463
00:46:03,240 --> 00:46:04,200
Пусти то доле.

464
00:46:06,040 --> 00:46:07,200
време је.

465
00:46:13,120 --> 00:46:14,120
куда идеш?

466
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
Колико сте их објавили ове сезоне?

467
00:46:17,320 --> 00:46:20,080
Упола мање него прошле године, ваљда.

468
00:46:20,160 --> 00:46:22,760
Нисмо објавили превише
ни ове сезоне.

469
00:46:22,840 --> 00:46:28,160
Величина тржишта дигиталног издаваштва је
стално расте, зато.

470
00:46:30,360 --> 00:46:33,920
-Г. Кенан, драго ми је да те видим. како си?
-Исто овде. Хвала.

471
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
-Ењои.
-Хвала.

472
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
Хвала.

473
00:46:36,840 --> 00:46:39,120
Дошао сам овде после састанка.

474
00:46:39,200 --> 00:46:40,760
Требало би да позовемо г. Цемала.

475
00:46:41,640 --> 00:46:43,280
Наравно, зовем га сада.

476
00:46:43,360 --> 00:46:45,000
Претпостављам да су сви овде.

477
00:46:51,840 --> 00:46:53,480
Поделићу са вама једну тајну.

478
00:46:56,080 --> 00:46:57,120
Спреман?

479
00:47:38,080 --> 00:47:40,960
ГРАНД ХОТЕЛ ИСТАНБУЛ

480
00:47:41,040 --> 00:47:43,320
РЕСТОРАН

481
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
Ја осветљавам овај град.

482
00:48:16,440 --> 00:48:17,440
шта то радиш?

483
00:48:43,120 --> 00:48:45,480
Биће добро током ових напорних дана.

484
00:48:45,560 --> 00:48:47,200
Твоја жена долази, зар не?

485
00:48:48,240 --> 00:48:51,320
Да, вероватно се заглавила у саобраћају.
Извините.

486
00:48:51,920 --> 00:48:53,920
како си? Како иде посао?

487
00:48:54,640 --> 00:48:56,520
- Забављали смо се.
-Како је клинац?

488
00:49:20,920 --> 00:49:22,960
Значи, палиш га сваке ноћи?

489
00:49:26,040 --> 00:49:27,240
Не сваке ноћи.

490
00:49:31,520 --> 00:49:33,960
Волео бих да све променим одмах.

491
00:49:36,520 --> 00:49:38,200
Ја, мој живот.

492
00:49:40,120 --> 00:49:41,360
Цео свет.

493
00:49:45,760 --> 00:49:47,120
Зар не би то желео?

494
00:49:54,120 --> 00:49:55,440
Можда сам то желео.

495
00:49:59,400 --> 00:50:00,800
Можда јесам.

496
00:50:43,960 --> 00:50:45,040
где си био?

497
00:50:50,640 --> 00:50:51,600
Ево ме.

498
00:50:52,120 --> 00:50:53,520
Где си био, Гокце?

499
00:50:54,840 --> 00:50:55,760
Био сам овде.

500
00:50:57,400 --> 00:50:58,840
Нећу заборавити шта си урадио вечерас.

501
00:51:02,920 --> 00:51:04,400
ни ја то нећу заборавити.

502
00:51:05,440 --> 00:51:08,000
Ругаш ми се. Сабери се.

503
00:51:09,320 --> 00:51:11,280
Не, не ругам ти се уопште.

504
00:51:11,800 --> 00:51:13,680
Знао си за вечеру
и није се појавио.

505
00:51:13,760 --> 00:51:16,920
Ниси имао телефон са собом.
Осрамотио си ме!

506
00:51:17,520 --> 00:51:19,360
Није те било срамота, Кенан.

507
00:51:26,040 --> 00:51:28,200
Твоја сенка није била са тобом, то је све.

508
00:51:28,280 --> 00:51:29,120
ста?

509
00:51:29,640 --> 00:51:32,200
Каква је то бука? Не могу да спавам.

510
00:51:32,280 --> 00:51:35,040
Ништа, сине. Није ништа.

511
00:51:35,120 --> 00:51:37,360
Гокце, шта се дешава?

512
00:51:38,280 --> 00:51:39,320
Долазим, љубави.

513
00:52:07,880 --> 00:52:10,280
Рекао бих наранџасто.
Изгледало би ти сјајно.

514
00:52:11,520 --> 00:52:13,040
Ја ћу ићи са плавим.

515
00:52:13,640 --> 00:52:15,360
-Како желиш.
-Шта су они тамо?

516
00:52:16,400 --> 00:52:17,560
Здраво, г. Кенан.

517
00:52:17,640 --> 00:52:20,400
- Здраво, Цеилан. Гокце није овде?
-Отишла је рано.

518
00:52:22,560 --> 00:52:23,800
Могу ли вам помоћи?

519
00:52:24,720 --> 00:52:25,720
Управо сам свратио.

520
00:52:27,800 --> 00:52:29,280
Да ли су ове нове?

521
00:52:29,920 --> 00:52:32,480
Да. Госпођа Гокце је желела неке промене.

522
00:52:32,560 --> 00:52:35,840
Наручили смо огледало, али још није горе.
Столар је у Балату.

523
00:52:37,760 --> 00:52:39,040
Балат? Зашто?

524
00:52:39,560 --> 00:52:42,760
Претпостављам да је добила идеју
из књиге коју је читала.

525
00:52:45,200 --> 00:52:46,160
Која књига?

526
00:52:47,120 --> 00:52:48,800
Мислим да се зове Пепео.

527
00:52:51,840 --> 00:52:53,840
У реду. Лепо се проведи.

528
00:52:54,640 --> 00:52:56,320
Када ће се Гокце вратити?

529
00:52:56,400 --> 00:52:58,560
Мислим да је остала за дан.

530
00:53:02,200 --> 00:53:03,760
У реду. угодан дан.

531
00:53:08,880 --> 00:53:10,960
Зашто си овде са том женом?

532
00:53:11,040 --> 00:53:13,080
Како се усуђујеш да ме испитујеш?

533
00:53:13,760 --> 00:53:15,320
Да ли она зна да си ожењен?

534
00:53:16,840 --> 00:53:19,200
Ово што имамо је глупост. Јесмо ли у браку?

535
00:53:19,280 --> 00:53:21,000
На папиру, да.

536
00:53:21,920 --> 00:53:25,240
Треба бити опрезан
док се не разведемо, иначе знам како...

537
00:53:25,320 --> 00:53:27,680
Губи се одавде! Излази!

538
00:53:29,360 --> 00:53:31,640
Свако плаћа за своје грехе.

539
00:53:32,280 --> 00:53:35,680
Будите свесни својих слабости
пре него што пређете линију.

540
00:54:13,680 --> 00:54:14,560
Шта је то било?

541
00:54:17,000 --> 00:54:18,120
Шта је било шта?

542
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
Шта се управо догодило?

543
00:54:20,560 --> 00:54:22,360
Ништа. Није важно.

544
00:54:24,280 --> 00:54:26,200
Рекао си ми да ниси ожењен.

545
00:54:26,280 --> 00:54:29,400
Да ли ме испитујете? О чему?

546
00:54:29,480 --> 00:54:31,280
Зар ниси ожењен?

547
00:54:31,800 --> 00:54:34,120
-Желим објашњење.
-За шта?

548
00:54:34,200 --> 00:54:35,600
Лагао си!

549
00:54:35,680 --> 00:54:37,680
О чему? о чему причаш?

550
00:54:37,760 --> 00:54:39,800
-Рекао си да је не познајеш!
-СЗО?

551
00:54:39,880 --> 00:54:43,960
Када је прошла поред нас, питао сам те
ко је она била, а ти си рекао да не знаш!

552
00:54:44,040 --> 00:54:47,040
Ти си тај који је лагао!
Онај ко је ожењен!

553
00:54:47,120 --> 00:54:50,960
Како знаш кулу?
Реци ми! не познајем те. ко си ти

554
00:54:51,920 --> 00:54:54,280
ко си ти ха?

555
00:54:54,360 --> 00:54:56,600
- Ти ми реци!
-Ко си ти? желим…

556
00:54:56,680 --> 00:54:59,640
Ко си ти, а?

557
00:54:59,720 --> 00:55:00,960
-Ко си ти?
-Ја ћу…

558
00:55:01,040 --> 00:55:02,880
-Ко си ти?
-Ти…

559
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
-Хеј!
-Ко си ти? ха?

560
00:55:05,960 --> 00:55:06,800
СЗО?

561
00:57:14,760 --> 00:57:16,920
Мој тата је захтевао да се удам за Бусру.

562
00:57:19,600 --> 00:57:22,080
Посао је пропадао, а он је био болестан.

563
00:57:22,760 --> 00:57:26,800
Били су заједно у неком трговачком послу,
а ми смо били колатерална штета.

564
00:57:27,960 --> 00:57:29,640
Никад нисам спавао са Бушром.

565
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Знала је да је не волим.

566
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Након што ми је тата умро, затражила сам развод.

567
00:57:37,240 --> 00:57:40,240
Рекла је не и иселила се.
Онда је настао пакао.

568
00:57:40,320 --> 00:57:44,560
Једног дана појавио се њен старији брат.
Једва је избегао живот.

569
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
Завршио сам с њима.

570
00:58:18,240 --> 00:58:19,240
Ниси јео.

571
00:58:20,120 --> 00:58:21,080
Нисам гладан.

572
00:58:24,160 --> 00:58:25,800
Могу ли добити Асхес? Јесте ли завршили?

573
00:58:29,680 --> 00:58:30,680
Нисам завршио.

574
00:58:32,120 --> 00:58:34,040
Не би требало да траје овако дуго.

575
00:58:40,600 --> 00:58:42,560
Морам да се вратим људима о томе.

576
00:58:42,640 --> 00:58:44,920
Што пре завршите, то боље.

577
00:58:49,720 --> 00:58:54,560
Последњи оброк које смо нас троје имали
оставио укус издаје у нашим устима.

578
00:58:55,240 --> 00:58:59,200
М и Р, коначно сам те направио
сучељавати једни друге.

579
00:59:00,320 --> 00:59:01,880
Горак укус смрти

580
00:59:03,000 --> 00:59:06,160
преузео моје тело док смо постављали сто.

581
00:59:06,840 --> 00:59:08,520
М ме је убио.

582
00:59:10,720 --> 00:59:12,520
Овај пут ме није могао спасити.

583
00:59:12,600 --> 00:59:15,720
Све што је остало од љубави
била шака пепела.

584
00:59:50,800 --> 00:59:53,800
"...преузео моје тело док смо постављали сто."

585
00:59:53,880 --> 00:59:56,760
„М ме је убио.
Овај пут није могао да ме спасе."

586
00:59:58,000 --> 00:59:59,760
Он ју је убио.

587
01:00:01,160 --> 01:00:03,320
Све у књизи
испоставило се да је стварно.

588
01:00:06,800 --> 01:00:08,960
На пример?

589
01:00:09,040 --> 01:00:13,040
Све. Кула, пекара, Балат.

590
01:00:13,560 --> 01:00:16,720
М. Метин. Он је ожењен. Све то.

591
01:00:16,800 --> 01:00:21,440
У реду, али ово је књига. То је фикција.

592
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
Мислим, све је измишљено, зар не?

593
01:00:24,120 --> 01:00:26,600
Људи и места су можда случајни.

594
01:00:26,680 --> 01:00:30,880
Кажем ти, све сам то проживео.
Све је било стварно. Све сам то осетио.

595
01:00:30,960 --> 01:00:32,120
Све сам то проживео.

596
01:00:32,680 --> 01:00:37,360
Да, али ако је све овде истина,
и она је мртва,

597
01:00:37,440 --> 01:00:39,040
како је написала књигу?

598
01:00:43,240 --> 01:00:45,160
Чак ме и не слушаш.

599
01:00:45,680 --> 01:00:49,120
Била си загрљена са мушкарцем
усред Нишанташија

600
01:00:49,200 --> 01:00:50,840
у смешном аутомобилу.

601
01:00:51,920 --> 01:00:53,840
Знам шта сам видео.

602
01:01:11,480 --> 01:01:14,240
Још увек се ниси удала за тог типа из књиге?

603
01:01:14,320 --> 01:01:16,560
Како то мислиш
не желиш да се венчаш?

604
01:01:17,520 --> 01:01:19,120
Ожени се и скраси се.

605
01:01:20,720 --> 01:01:21,920
Послушај мој савет.

606
01:01:28,120 --> 01:01:30,920
веруј ми. Имаћете веома срећан живот.

607
01:01:49,200 --> 01:01:51,680
Завршио сам.
Не вреди објављивати.

608
01:01:54,400 --> 01:01:55,520
Није ти се свидело?

609
01:01:57,240 --> 01:01:59,200
Претерано је драматично и претерано.

610
01:02:00,520 --> 01:02:02,040
А крај је само досадан.

611
01:02:03,280 --> 01:02:06,200
Идеја је кул, али писање је лоше.

612
01:02:08,120 --> 01:02:11,640
Ако знате ко је аутор,
Волео бих да разговарам са њима.

613
01:02:12,880 --> 01:02:14,040
Питаћу о томе.

614
01:03:05,720 --> 01:03:07,760
...заузврат само туга...

615
01:03:13,200 --> 01:03:14,640
Са сломљеним срцем…

616
01:03:18,200 --> 01:03:21,280
...преузео моје тело док смо постављали сто...

617
01:03:56,400 --> 01:03:59,760
АСХЕС

618
01:04:09,920 --> 01:04:13,000
М - НЕ МОГУ СЕ НАСТАНИТИ ТРИ ДАНА.
ТОО БУСИ. ЗВАЋУ ТЕ.

619
01:04:30,400 --> 01:04:32,280
Нисмо могли да пронађемо аутора.

620
01:04:32,360 --> 01:04:34,320
Како то? Ко га је послао?

621
01:04:34,400 --> 01:04:36,720
не знам.
Ми то испитујемо. И ми смо збуњени.

622
01:04:36,800 --> 01:04:38,840
Мора да га је неко послао.

623
01:04:38,920 --> 01:04:40,200
Да ли је пало са неба?

624
01:04:40,280 --> 01:04:42,520
Вероватно је дошло са осталима.

625
01:04:42,600 --> 01:04:45,560
Сви су регистровани
са контакт информацијама за сваки.

626
01:04:45,640 --> 01:04:47,760
Али ништа о Асхесу.

627
01:04:51,560 --> 01:04:53,080
Курир је испоручио, зар не?

628
01:04:53,600 --> 01:04:57,560
Затим питајте све курирске компаније.
Тако ћемо то пратити.

629
01:04:57,640 --> 01:04:58,960
Наравно, на томе смо.

630
01:05:34,680 --> 01:05:35,640
Где је Метин?

631
01:05:36,840 --> 01:05:38,320
-Где је Метин?
-СЗО?

632
01:05:39,760 --> 01:05:42,600
-Али.
- Отишао је на пијацу.

633
01:05:44,080 --> 01:05:46,000
-Хоћеш упутства?
-Нема потребе.

634
01:06:03,000 --> 01:06:04,360
Врући хлеб!

635
01:06:07,160 --> 01:06:08,800
Хлеб!

636
01:06:47,320 --> 01:06:50,560
Можете ли им рећи да више не…

637
01:07:10,080 --> 01:07:11,280
Да, госпођо?

638
01:07:14,280 --> 01:07:16,360
-Паприке.
- Имам их.

639
01:07:17,520 --> 01:07:18,360
Ево.

640
01:07:21,080 --> 01:07:22,040
Хоћемо ли да разговарамо?

641
01:07:45,000 --> 01:07:46,920
Само реци шта имаш да кажеш.

642
01:07:50,000 --> 01:07:52,120
-Гокце.
-Ко су били ти људи?

643
01:07:54,280 --> 01:07:55,160
Нико.

644
01:07:58,000 --> 01:07:59,680
Шта кријеш од мене?

645
01:08:00,600 --> 01:08:04,680
кријете се? Ово нема никакве везе са тобом.
Не брини. То је посао.

646
01:08:05,760 --> 01:08:07,400
Колико има жена?

647
01:08:07,480 --> 01:08:09,520
ста? Шта се дешава са тобом?

648
01:08:20,720 --> 01:08:24,840
Види, морам да учим
све о теби, ок?

649
01:08:25,920 --> 01:08:28,560
Ово није само нека фора за мене.

650
01:08:30,080 --> 01:08:31,680
Постајем везан за тебе.

651
01:08:31,760 --> 01:08:33,800
немој. Не везуј се за мене.

652
01:08:37,440 --> 01:08:38,360
Само немој.

653
01:08:44,320 --> 01:08:45,640
Немој ме одгуривати.

654
01:08:53,360 --> 01:08:55,080
Гураш ме.

655
01:08:57,760 --> 01:09:00,280
Губим се.

656
01:09:00,360 --> 01:09:04,040
Не одгурујем никога,
и не бежим.

657
01:09:06,880 --> 01:09:07,720
Погледај…

658
01:09:10,480 --> 01:09:13,760
Нисам у позицији
да покаже било коме пут.

659
01:09:20,480 --> 01:09:21,760
Гокце, шта је ово?

660
01:09:23,320 --> 01:09:24,320
Смири се.

661
01:09:26,160 --> 01:09:27,760
Гокце, шта радиш?

662
01:09:29,960 --> 01:09:32,800
Хеј, Гокце. забога.

663
01:09:33,960 --> 01:09:35,480
Шта није у реду са тобом?

664
01:10:23,880 --> 01:10:25,840
Кад год затворим очи…

665
01:10:27,920 --> 01:10:29,080
Ја сам на тој кули.

666
01:10:30,960 --> 01:10:32,040
То је као литица.

667
01:10:38,440 --> 01:10:40,400
Хоћу да вриштим.

668
01:10:44,440 --> 01:10:45,440
Немам глас.

669
01:10:46,920 --> 01:10:48,600
Не знам ни своје име.

670
01:10:50,520 --> 01:10:51,800
Не знам своје име.

671
01:10:54,240 --> 01:10:56,640
Реалност онога кроз шта сам прошао…

672
01:11:01,440 --> 01:11:02,480
Мутно је.

673
01:11:03,720 --> 01:11:04,920
Све помешам.

674
01:11:08,360 --> 01:11:09,840
Гокце, шта радиш?

675
01:11:16,040 --> 01:11:17,000
Настави то.

676
01:12:01,440 --> 01:12:03,680
Пронашли смо адресу са које је послато.

677
01:12:03,760 --> 01:12:07,320
Послато је пре годину дана
а испоручује непознати курир.

678
01:12:07,400 --> 01:12:09,480
Реихан Аккаиа живи на тој адреси.

679
01:12:09,560 --> 01:12:10,840
Пошаљи ми адресу.

680
01:12:11,400 --> 01:12:12,240
Наравно.

681
01:12:52,480 --> 01:12:53,360
Да?

682
01:12:53,880 --> 01:12:55,480
Здраво. Ви мора да сте госпођа Реихан.

683
01:12:55,560 --> 01:12:59,640
Власник сам Уркан Публисхинг,
Кенан Уркан.

684
01:13:00,280 --> 01:13:03,160
Извините што се појављујем ненајављено.

685
01:13:04,320 --> 01:13:07,160
Желим да разговарам са тобом
о књизи коју сте нам послали.

686
01:13:08,760 --> 01:13:10,280
Извини, која књига?

687
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
Асхес.

688
01:13:12,400 --> 01:13:14,720
Не знам ни за једну књигу.
Мора да сте погрешили.

689
01:13:14,800 --> 01:13:17,880
Књига је послата са ове адресе.

690
01:13:17,960 --> 01:13:19,440
Пре отприлике годину дана.

691
01:13:19,520 --> 01:13:21,040
Живите ли овде сами?

692
01:13:21,680 --> 01:13:22,520
Да.

693
01:13:22,600 --> 01:13:24,840
Али да ли сте живели сами пре годину дана?

694
01:13:25,360 --> 01:13:28,400
Не. Мислим,
моја старија сестра је била са мном, али…

695
01:13:28,480 --> 01:13:30,560
Могу ли да разговарам са твојом сестром?

696
01:13:30,640 --> 01:13:32,760
Не можеш јер смо је изгубили.

697
01:13:34,200 --> 01:13:37,240
Моје саучешће.
Претпостављам да је ово моја грешка.

698
01:13:37,320 --> 01:13:38,240
како се звала?

699
01:13:38,320 --> 01:13:40,480
Дуигу Аккаиа. Добио си погрешну адресу.

700
01:13:40,560 --> 01:13:43,080
Види, знам како ти је сестра умрла.

701
01:13:43,880 --> 01:13:46,200
Вероватно је она написала књигу.

702
01:13:46,280 --> 01:13:47,160
Ја не мислим тако.

703
01:13:47,240 --> 01:13:50,840
То је љубавна прича
између столара по имену М и жене.

704
01:13:50,920 --> 01:13:54,960
На крају књиге,
она тврди да ће је столар убити.

705
01:13:55,040 --> 01:13:59,160
Ако сумњате у њену смрт,
ово се може користити за пријаву злочина.

706
01:13:59,240 --> 01:14:00,800
не сумњам.

707
01:14:00,880 --> 01:14:02,840
Тада сам све испричао полицији.

708
01:14:43,200 --> 01:14:45,600
-Илиас, иди унутра.
-Могу да донесем остало.

709
01:14:46,120 --> 01:14:47,040
Само иди унутра.

710
01:14:53,360 --> 01:14:54,880
Зашто си овде?

711
01:14:54,960 --> 01:14:57,680
- Прво се смири.
-Не могу. Како се усуђујеш доћи овамо?

712
01:14:58,640 --> 01:15:01,720
Ни ја нисам љубитељ да те видим.
Чекај. Наишао је човек.

713
01:15:01,800 --> 01:15:03,680
-СЗО?
-Не знам. Дуигу'с--

714
01:15:03,760 --> 01:15:07,360
Не спомињи њено име
или ме подсети на њу. Желим да заборавим.

715
01:15:07,440 --> 01:15:11,000
-Писала је о теби, Балату, твојој љубави.
-Дошао си да ме излудиш?

716
01:15:11,080 --> 01:15:14,320
-Писала је о сопственој смрти.
- Каква је ово глупост?

717
01:15:14,400 --> 01:15:15,680
Не копај прошлост.

718
01:15:15,760 --> 01:15:18,120
Њена сопствена смрт! И ко зна шта још.

719
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
Не долази опет овамо!

720
01:15:22,800 --> 01:15:25,560
У супротном, ствари ће постати ружне.

721
01:16:38,720 --> 01:16:39,840
Какав је то поглед?

722
01:16:49,320 --> 01:16:50,640
Нашла сам аутора.

723
01:16:53,080 --> 01:16:53,920
Жена.

724
01:16:55,640 --> 01:16:57,240
Њено име је Дуигу Аккаиа.

725
01:17:00,960 --> 01:17:02,200
То је некако тужно.

726
01:17:03,680 --> 01:17:04,840
Она је умрла.

727
01:17:06,960 --> 01:17:10,760
Или је неко изазвао њену смрт.

728
01:17:17,920 --> 01:17:19,080
Чудно, зар не?

729
01:17:21,480 --> 01:17:23,160
Писала је о својој смрти.

730
01:17:25,800 --> 01:17:27,320
Скоро је то предвидела.

731
01:17:32,400 --> 01:17:35,640
Особље у издавачкој кући
пронашла број своје сестре.

732
01:17:42,680 --> 01:17:43,520
Еге?

733
01:17:52,320 --> 01:17:53,360
Дуигу.

734
01:17:59,840 --> 01:18:00,920
Како је умрла?

735
01:18:02,120 --> 01:18:04,880
Да ли је задављена? Да ли је упуцана? Како?

736
01:18:05,800 --> 01:18:06,760
не знам.

737
01:18:11,920 --> 01:18:13,720
Надам се да није много патила.

738
01:18:15,160 --> 01:18:18,680
Можете сами сазнати.
Ево адресе њене сестре.

739
01:18:53,360 --> 01:18:54,240
Извините.

740
01:18:55,080 --> 01:18:56,960
- Живиш ли овде?
-Да.

741
01:18:57,880 --> 01:19:00,960
Дошао сам да видим пријатеља у стану 10.
Звонио сам, али нико се није јавио.

742
01:19:01,040 --> 01:19:05,200
Мислиш Реихан. Чуо сам да се иселила.
Спаковано и нагло отишло.

743
01:19:05,280 --> 01:19:07,760
- Знате ли где се преселила?
-Немам.

744
01:19:08,480 --> 01:19:09,760
Имала је сестру?

745
01:19:10,280 --> 01:19:13,280
Да, Дуигу. Изгубили смо је прошле године.

746
01:19:13,360 --> 01:19:15,720
Тако сам чуо. Знате ли како је умрла?

747
01:19:16,720 --> 01:19:18,800
Неки су рекли да је то самоубиство.

748
01:19:19,520 --> 01:19:23,440
Други су тврдили да је човек ушао
кућу тог дана. То је све.

749
01:19:50,120 --> 01:19:52,400
-Здраво.
- Здраво.

750
01:19:54,240 --> 01:19:55,400
Како могу да вам помогнем?

751
01:19:56,120 --> 01:19:58,840
Треба ми добар столар.
Чуо сам за тебе.

752
01:19:58,920 --> 01:19:59,880
шта ти треба?

753
01:20:01,360 --> 01:20:03,480
Полица за књиге за моју канцеларију.

754
01:20:03,560 --> 01:20:05,000
Хоћу. Одмах се враћам.

755
01:20:18,480 --> 01:20:21,080
Нема проблема. Шта имаш на уму?

756
01:20:21,720 --> 01:20:27,160
Ништа превелико.
Модерна полица за књиге у боји дрвета.

757
01:20:29,200 --> 01:20:31,200
У реду. Дај ми мере.

758
01:20:35,160 --> 01:20:36,760
Цена није забрињавајућа.

759
01:20:37,680 --> 01:20:39,000
Само ми треба брзо.

760
01:20:42,640 --> 01:20:44,160
Могу ти га донети следеће недеље.

761
01:20:44,920 --> 01:20:46,200
То је прекасно.

762
01:20:46,280 --> 01:20:48,200
У питању је време, а не новац.

763
01:20:48,280 --> 01:20:51,400
Али могу нешто да изградим
са оним што већ имам.

764
01:20:52,080 --> 01:20:52,920
То је у реду.

765
01:20:55,600 --> 01:20:57,920
У реду. Још нешто?

766
01:20:58,000 --> 01:20:59,880
Записаћу адресу.

767
01:22:01,040 --> 01:22:02,440
Зашто ме пратиш?

768
01:22:04,600 --> 01:22:06,040
Познајеш Дуигу Аккаиа?

769
01:22:10,480 --> 01:22:12,840
Метин је можда починио злочин.

770
01:22:12,920 --> 01:22:14,560
Да, јесте.

771
01:22:16,880 --> 01:22:19,080
Велики је злочин што се виђа са тобом.

772
01:22:19,160 --> 01:22:20,880
Ово није први пут.

773
01:22:21,600 --> 01:22:24,520
Ово се све документује
тамо негде.

774
01:22:24,600 --> 01:22:26,640
Сада си саучесник.

775
01:22:27,160 --> 01:22:29,520
Заиста ме није брига шта мислите.

776
01:22:30,120 --> 01:22:31,000
Да ли је тако?

777
01:22:32,840 --> 01:22:35,360
Разумете да је писана реч
управља нашим животима.

778
01:22:36,560 --> 01:22:37,520
Алах је велики.

779
01:22:40,040 --> 01:22:42,360
Ово је моје прво и последње упозорење.

780
01:22:42,440 --> 01:22:46,280
ако си паметан,
клонићеш се овог краја.

781
01:23:33,400 --> 01:23:34,520
Ниси требао.

782
01:23:36,440 --> 01:23:39,360
Глупости. Не можемо да те пустимо да одеш гладан.

783
01:23:45,840 --> 01:23:47,560
Да ли сте икада били овде?

784
01:23:49,640 --> 01:23:50,760
То ми је први пут.

785
01:23:56,920 --> 01:23:58,520
Ово ти је први пут, а?

786
01:23:59,680 --> 01:24:00,520
јесте.

787
01:24:06,760 --> 01:24:07,880
јеси ли ожењен?

788
01:24:09,320 --> 01:24:10,240
Ја нисам.

789
01:24:12,000 --> 01:24:13,520
Да ли сте икада били у браку?

790
01:24:17,200 --> 01:24:18,160
Да, јесам.

791
01:24:22,120 --> 01:24:23,040
Није успело?

792
01:24:24,040 --> 01:24:26,440
Па, сада је све прошлост.

793
01:24:26,520 --> 01:24:28,440
Прошао сам то. Заборави.

794
01:24:39,600 --> 01:24:41,200
Добродошли, драга.

795
01:24:41,280 --> 01:24:44,280
Дођи, вечера је спремна.
И имамо госта.

796
01:24:48,720 --> 01:24:49,920
шта ти мислиш?

797
01:24:52,680 --> 01:24:55,440
Направили сте огледало за бутик.
Тако сам га нашао.

798
01:24:56,520 --> 01:24:57,800
Моја жена, Гокце.

799
01:25:00,440 --> 01:25:02,440
Урадио је невероватан посао, зар не?

800
01:25:06,880 --> 01:25:08,000
Месо је спремно.

801
01:25:09,960 --> 01:25:13,240
Само напред и седи.
долазим. Он ће јести са нама.

802
01:25:14,560 --> 01:25:17,240
Завршио сам овде.
Спаковаћу своје ствари и кренути.

803
01:25:19,400 --> 01:25:22,560
Хајде. Нема шансе.
Рекао сам да ти нећемо пустити да одеш гладан.

804
01:25:26,600 --> 01:25:27,440
Гокце?

805
01:25:38,240 --> 01:25:39,240
Хеј.

806
01:25:44,480 --> 01:25:45,600
Оставићу ово овде.

807
01:25:47,280 --> 01:25:48,320
Није ми требао.

808
01:25:49,520 --> 01:25:50,600
Хвала.

809
01:25:57,680 --> 01:25:58,800
да ли читаш?

810
01:26:02,240 --> 01:26:03,240
немам времена.

811
01:26:04,320 --> 01:26:07,440
То је наш посао.
Гокче већину чита.

812
01:26:08,320 --> 01:26:09,280
Је ли тако, Гокце?

813
01:26:13,560 --> 01:26:14,600
Треба читати.

814
01:26:16,640 --> 01:26:19,640
Чак и књига која је написана пре више векова

815
01:26:20,840 --> 01:26:23,040
још увек могу да додирују људе.

816
01:26:24,080 --> 01:26:24,920
Размисли о томе.

817
01:26:25,920 --> 01:26:27,400
Назад у дану,

818
01:26:28,080 --> 01:26:31,080
девојке нису смеле
да читају љубавне романе.

819
01:26:33,760 --> 01:26:34,600
Зашто?

820
01:26:36,080 --> 01:26:38,400
Да се ​​не би занели.

821
01:26:41,720 --> 01:26:43,080
Као код Дон Кихота.

822
01:26:43,640 --> 01:26:47,560
Тада су људи излазили на улице,
мислећи да су витезови.

823
01:26:50,840 --> 01:26:51,840
постаће хладно.

824
01:26:59,040 --> 01:27:01,480
Да ли сте икада чули за фиктофилију?

825
01:27:03,160 --> 01:27:05,320
Танер нам је причао о томе, сећаш се?

826
01:27:07,920 --> 01:27:11,000
-То је занимљива болест.
-Где је Еге?

827
01:27:12,080 --> 01:27:13,440
У његовој соби, драга.

828
01:27:13,520 --> 01:27:15,880
Однео сам му храну. Не брини.

829
01:27:21,600 --> 01:27:25,000
Стање заљубљености
са измишљеним ликом.

830
01:27:25,600 --> 01:27:28,680
СЗО то не сматра болешћу,

831
01:27:29,480 --> 01:27:33,000
али ако мене питаш,
то је озбиљан поремећај.

832
01:27:36,800 --> 01:27:38,040
Хвала за вечеру.

833
01:27:39,840 --> 01:27:42,120
-Лаку ноћ.
-Гокце је открио новог аутора.

834
01:27:47,680 --> 01:27:48,840
Дуигу Аккаиа.

835
01:27:54,840 --> 01:27:58,040
Како је познајеш?
Како знаш Дуигуа?

836
01:28:03,720 --> 01:28:06,560
Дуигу је аутор ове књиге.

837
01:28:08,080 --> 01:28:11,040
И она говори о теби
и у овој књизи.

838
01:28:12,360 --> 01:28:14,160
О чему ти то причаш?

839
01:28:14,240 --> 01:28:15,680
То је само књига.

840
01:28:17,200 --> 01:28:19,600
Само књига, а?

841
01:28:22,160 --> 01:28:23,360
Хајде.

842
01:28:26,720 --> 01:28:28,720
Можда би Гокце желео да настави.

843
01:28:32,760 --> 01:28:34,240
Ок, онда идем даље.

844
01:28:35,920 --> 01:28:38,280
Главни лик ове књиге је М.

845
01:28:39,400 --> 01:28:43,200
Дуигу, аутор књиге,
заљубљује се у ову М.

846
01:28:44,480 --> 01:28:47,920
И она јури за њим
иако зна да ће умрети.

847
01:28:48,560 --> 01:28:51,000
Ево дела који се тебе тиче.

848
01:28:52,360 --> 01:28:54,720
Овај М је столар у Балату.

849
01:28:56,640 --> 01:28:57,720
И ожењен је.

850
01:28:59,440 --> 01:29:01,240
Упознаје Дуигуа.

851
01:29:02,440 --> 01:29:05,560
Он је чини да опсесивно падне
заљубљена у њега,

852
01:29:06,960 --> 01:29:09,080
онда спава са њеном сестром.

853
01:29:10,320 --> 01:29:11,600
чија је ово прича?

854
01:29:12,320 --> 01:29:13,760
То је твоја прича.

855
01:29:14,960 --> 01:29:16,520
Зар ти ниси М у књизи?

856
01:29:18,280 --> 01:29:21,000
Чекај мало. који је твој проблем?

857
01:29:24,160 --> 01:29:26,160
Који је твој проблем?

858
01:29:26,240 --> 01:29:28,000
Ово је један од мојих омиљених делова.

859
01:29:28,920 --> 01:29:32,680
„Једина особа
Одао сам своју тајну да је М."

860
01:29:34,160 --> 01:29:36,720
"Делић мене, моје крви, Р."

861
01:29:37,840 --> 01:29:41,920
„Збир њихових лажи
доводи до издаје…“

862
01:29:42,000 --> 01:29:43,840
Не постоји тако нешто!

863
01:29:43,920 --> 01:29:47,680
Посејао си семе издаје
између сестара које су се волеле.

864
01:29:48,200 --> 01:29:50,920
Савршен обрт судбине, зар не?
Свиђа ти се то.

865
01:29:51,000 --> 01:29:53,440
Ни Рејхан ни ја нисмо издали Дујгуа.

866
01:29:54,200 --> 01:29:56,280
Дуигу је био опседнут мноме. То је све.

867
01:29:57,040 --> 01:29:59,760
Добро, да ли је и ово лаж?
Дај ми то, Гокце.

868
01:30:01,400 --> 01:30:02,240
молим те.

869
01:30:03,120 --> 01:30:04,120
молим те.

870
01:30:06,520 --> 01:30:08,720
Да, ево га.

871
01:30:08,800 --> 01:30:13,360
„Последњи оброк које смо нас троје имали
оставио укус издаје у нашим устима."

872
01:30:14,000 --> 01:30:17,080
„М и Р, коначно сам те направио
суочити једни са другима."

873
01:30:17,920 --> 01:30:21,240
Зашто је то урадила?
Зато што сте вас двоје спавали заједно?

874
01:30:21,320 --> 01:30:23,440
Пази шта говориш, или ћу те сјебати!

875
01:30:23,520 --> 01:30:26,320
Не говорим ништа. То је у књизи.

876
01:30:26,400 --> 01:30:28,760
Знате ли још нешто осим књига?

877
01:30:28,840 --> 01:30:32,280
Да ли знате за живот у стварном свету?
Реци му о томе.

878
01:30:35,240 --> 01:30:39,120
Знаш шта? Гокце није свестан
шта је истина а шта лаж.

879
01:30:40,120 --> 01:30:43,520
Гокце вас је пронашао захваљујући овој књизи.

880
01:30:44,760 --> 01:30:48,320
Прочитала је ову књигу
и желео да живи оно што је у њему написано.

881
01:30:50,400 --> 01:30:52,240
Тако си ме нашао?

882
01:30:57,320 --> 01:30:58,280
Све је било стварно.

883
01:30:58,360 --> 01:31:02,040
Реал? Јеботе!
Јесмо ли за тебе само игра? ха?

884
01:31:05,920 --> 01:31:06,960
Јеси ли је убио?

885
01:31:10,040 --> 01:31:10,880
ста?

886
01:31:11,640 --> 01:31:13,680
Сада ћемо променити ову причу.

887
01:31:13,760 --> 01:31:16,880
Ваша историја са Дуигуом и Реиханом,

888
01:31:17,400 --> 01:31:19,360
било какве трагове које је Гокце пратио,

889
01:31:19,880 --> 01:31:22,840
и било какав траг Гокчеа
претвориће се у пепео.

890
01:31:27,680 --> 01:31:29,880
Постоји једна ствар коју не можемо да променимо.

891
01:31:31,360 --> 01:31:34,440
Чињеница да сте убили Дуигуа.

892
01:31:37,320 --> 01:31:39,800
Знате ли колико пута
покушала самоубиство?

893
01:31:41,280 --> 01:31:42,840
Колико је лекова узимала?

894
01:31:42,920 --> 01:31:45,880
Шта се десило када је прескочила лекове?

895
01:31:47,040 --> 01:31:49,680
- Да ли уопште знаш? шта ти знаш
-Пусти!

896
01:31:49,760 --> 01:31:52,080
Колико пута је покушала самоубиство?

897
01:31:52,160 --> 01:31:54,200
-Пусти!
-Ти не познајеш Дуигуа!

898
01:31:54,280 --> 01:31:56,680
Ти јебено не познајеш Дуигуа!

899
01:31:56,760 --> 01:31:58,520
Не познајеш Дуигуа!

900
01:32:34,240 --> 01:32:35,520
Гокце, зови полицију!

901
01:34:32,800 --> 01:34:35,080
Шта је стварност, а шта фикција?

902
01:34:35,160 --> 01:34:36,920
Морамо размислити о томе.

903
01:34:37,000 --> 01:34:38,800
Мислим да нас живот све заварава.

904
01:34:39,720 --> 01:34:43,280
Реалност би могла бити лаж
да је неко измислио, зар не?

905
01:34:43,920 --> 01:34:47,080
Можда сви живимо
у туђем сну.

906
01:34:49,480 --> 01:34:51,320
Да. Само напред.

907
01:34:51,400 --> 01:34:54,640
Она изврши самоубиство
бацивши се под воз.

908
01:34:54,720 --> 01:34:58,760
Да ли сте мислили да комбинујете
још један нови лик са твојим?

909
01:34:58,840 --> 01:35:01,240
Да. Та сличност је била намерна.

910
01:35:01,760 --> 01:35:06,840
Не могу да замислим упечатљивији крај
него убијати се као Ана Карењина.

911
01:35:06,920 --> 01:35:11,040
И овај крај је поздрав
великом мајстору Толстоју.

912
01:35:11,960 --> 01:35:13,200
Ви, господине.

913
01:35:13,720 --> 01:35:17,160
Ова књига није као ваше претходне.
Како је текао процес?

914
01:35:17,240 --> 01:35:19,000
На које изворе сте се ослањали?

915
01:35:21,120 --> 01:35:24,920
Схватио сам да пишем
превише о себи.

916
01:35:26,320 --> 01:35:27,840
Једног дана, рекао сам себи,

917
01:35:28,760 --> 01:35:33,640
„Танер, молим те.
Време је да пробате нешто другачије

918
01:35:33,720 --> 01:35:37,080
и престани да пишеш о свом животу."

919
01:35:38,400 --> 01:35:41,280
Замислите да се инфилтрирате у нечији ум.

920
01:35:43,080 --> 01:35:46,400
Гледајући живот њиховим очима.

921
01:35:48,560 --> 01:35:50,160
Тако се родио Асхес.

922
01:35:51,560 --> 01:35:54,240
Хвала. Хвала свима што сте дошли.