1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,920
Šta je stvarnost, a šta fikcija?

4
00:00:18,600 --> 00:00:22,280
Moramo razmisliti o tome.
Mislim da nas život sve zavarava.

5
00:00:23,120 --> 00:00:26,680
Realnost bi mogla biti laž
da je neko izmislio, zar ne?

6
00:00:27,280 --> 00:00:30,440
Možda svi živimo
u tuđem snu.

7
00:00:33,080 --> 00:00:36,400
ASHES

8
00:01:13,560 --> 00:01:15,000
Da!

9
00:01:16,280 --> 00:01:18,480
Hvala vam svima što ste došli.

10
00:01:18,560 --> 00:01:21,600
Znaš da nisam baš takav tip
držati govore.

11
00:01:23,480 --> 00:01:26,800
prije četrdeset godina,
kada je moj otac osnovao izdavačku kuću Urkan,

12
00:01:27,440 --> 00:01:30,400
imali smo mnogo prijatelja
i pisci od poverenja pored nas.

13
00:01:30,920 --> 00:01:35,360
Bilo je na hiljade čitalaca.
Naša prva publikacija bila je More života.

14
00:01:36,440 --> 00:01:39,680
Imali smo toliko uspomena i ideja
od tada, zar ne?

15
00:01:40,520 --> 00:01:41,360
Da.

16
00:01:41,920 --> 00:01:45,240
Ali niko više ne čita knjige.

17
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
I tokom većeg dela ove avanture,
moja draga žena je bila sa mnom.

18
00:01:52,320 --> 00:01:54,680
Ona je i dalje prva koja je čitala knjige,

19
00:01:54,760 --> 00:01:56,880
i uvek verujem njenim instinktima.

20
00:01:56,960 --> 00:02:00,360
Danas nam je deseta godišnjica braka.

21
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Gökçe, drago mi je što te imam. Da nas ima.

22
00:02:06,400 --> 00:02:09,840
Sada ću završiti ovaj dosadni govor.
Drago mi je što si došao. Za prijatelje!

23
00:02:09,920 --> 00:02:10,880
Za prijatelje!

24
00:02:13,720 --> 00:02:16,840
Nisam jedini
ko tako misli. Drugi takođe…

25
00:02:27,120 --> 00:02:30,960
Kažem ti kao prijatelj
prestati pisati o svom životu.

26
00:02:31,040 --> 00:02:32,160
Probaj nešto drugo.

27
00:02:32,760 --> 00:02:34,280
Oh, Gökçe, vidi.

28
00:02:35,000 --> 00:02:37,760
Vašem mužu se više ne sviđa ono što pišem.

29
00:02:37,840 --> 00:02:42,280
On misli da treba da probam različite stvari.
U redu. sta je sa ovim?

30
00:02:42,360 --> 00:02:44,560
Pročitao sam to u vesti pre neki dan.

31
00:02:44,640 --> 00:02:47,600
Krojač u Maltepeu, Istanbul,

32
00:02:47,680 --> 00:02:50,440
vjeruje da Ana Karenjina zaista postoji.

33
00:02:50,520 --> 00:02:54,200
Ne samo da veruje.
Napustio je porodicu i otišao u Rusiju.

34
00:02:54,280 --> 00:02:56,560
-Šta?
-Da je u pitanju serija ili film...

35
00:02:56,640 --> 00:02:58,640
-Ne bismo verovali.
-Poverovao je!

36
00:03:00,680 --> 00:03:02,080
Idi u kuću.

37
00:03:04,400 --> 00:03:05,720
Uzmi neke stvari.

38
00:03:06,840 --> 00:03:08,880
Hajde. Idi unutra.

39
00:03:10,480 --> 00:03:12,600
Ubij te momke.

40
00:03:16,920 --> 00:03:19,240
Dodirnite to.

41
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
ASHES

42
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
"Pepeo nikada neće izgorjeti."

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
"Oni su talog goruće ljubavi."

44
00:04:02,320 --> 00:04:05,920
„Kako biste znali da li ste upoznali nekoga
nije sa ovog sveta?"

45
00:04:10,680 --> 00:04:13,680
„Šta ako si ti taj
ko ne pripada ovom svetu?"

46
00:04:16,320 --> 00:04:17,920
"Šta ako spavaš..."

47
00:05:24,200 --> 00:05:28,960
U kome god u umu moje reči odjekuju,
njihova sudbina će biti prepisana.

48
00:05:46,680 --> 00:05:48,440
Počeću tako što ću se oprostiti.

49
00:05:48,520 --> 00:05:49,480
Jutro, Ceylan.

50
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
-Nismo naručili roze.
-Istina.

51
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
-Naručili smo plavo.
-Da.

52
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
Ljudi koje sam poznavao
i oni koji su prošli pored mene

53
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
su u mojim sećanjima.

54
00:06:03,960 --> 00:06:05,680
Sećam se svih tih lica.

55
00:06:08,040 --> 00:06:09,920
-Zdravo.
-Dobro došli, gospođo Gökçe.

56
00:06:10,000 --> 00:06:11,720
Hvala. mama?

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
-Gökçe?
-Da.

58
00:06:17,480 --> 00:06:21,000
Ostavljam ih za novi zivot,
zbog čega i pišem.

59
00:06:22,040 --> 00:06:24,320
Tako da neko može svjedočiti životu koji sam imao.

60
00:06:31,960 --> 00:06:36,320
Ko se dočepa ove knjige znaće
da je jedna osoba odgovorna

61
00:06:36,400 --> 00:06:38,160
za sve slučajnosti.

62
00:06:38,240 --> 00:06:40,080
ASHES

63
00:06:42,600 --> 00:06:45,680
Ta osoba čije ime
Ne usuđujem se reći da je u potpunosti "M."

64
00:06:46,680 --> 00:06:49,280
To je kao sve ulice u Balatu
dovesti do njega.

65
00:06:53,200 --> 00:06:57,800
M je zastrašujuća agresija
i tajanstvena tišina me je vukla unutra.

66
00:06:59,600 --> 00:07:02,320
Tetovaža kruga života na desnoj ruci.

67
00:07:02,840 --> 00:07:04,960
Senka ptice na njegovom vratu.

68
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
Evo gdje je sve počelo.

69
00:07:10,680 --> 00:07:12,440
Mala pekara u Balatu.

70
00:07:14,120 --> 00:07:17,720
sa M-ovom tajnom,
ova pekara bi se pretvorila u uspomenu

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
to nas je oboje odvuklo u mrak.

72
00:07:20,200 --> 00:07:21,480
MÜŞFİKA PEKARNA

73
00:07:22,320 --> 00:07:26,120
Šta ovo mjesto pretvara u čudo
da li pepeo leti okolo.

74
00:07:26,680 --> 00:07:28,600
Samo ih ja mogu vidjeti.

75
00:07:36,360 --> 00:07:38,840
Kao da su me znakovi vodili

76
00:07:38,920 --> 00:07:42,320
i vodi me
u pekaru Müşfika svaki put.

77
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
MÜŞFİKA PEKARNA

78
00:08:06,760 --> 00:08:09,440
- Zdravo, Lale. Dobro jutro.
-Dobro jutro, dušo.

79
00:08:09,960 --> 00:08:10,840
sta ima

80
00:08:10,920 --> 00:08:13,080
Dobro sam. Zašto tako rano?

81
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
Imam prijedlog za tebe.

82
00:08:57,240 --> 00:09:00,520
Ovo je mjesto.
Gdje su vrata? Oh, evo. Dođi.

83
00:09:04,040 --> 00:09:06,560
MÜŞFİKA PEKARNA

84
00:09:06,640 --> 00:09:09,880
-Zdravo.
-Pozdrav, dobrodošli.

85
00:09:09,960 --> 00:09:10,840
Hvala.

86
00:09:14,680 --> 00:09:16,520
Ne stoj tamo. Sjednite.

87
00:09:17,560 --> 00:09:20,560
Gökçe, ne znam
kako ste naišli na ovo mjesto.

88
00:09:23,120 --> 00:09:25,360
U jednoj od knjiga koje su poslali.

89
00:09:26,360 --> 00:09:27,800
Pominje ovu pekaru.

90
00:09:28,480 --> 00:09:29,320
sta?

91
00:09:30,720 --> 00:09:33,160
Glavni junak kupuje simit odavde.

92
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
Neki tip po imenu "M."

93
00:09:34,880 --> 00:09:36,000
"M"?

94
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
M. Tako piše.

95
00:09:37,520 --> 00:09:40,520
Ime nije otkriveno.
U svakom slučaju, on je čudan čovek.

96
00:09:41,040 --> 00:09:42,400
Onostrani tip.

97
00:09:42,480 --> 00:09:45,800
Ima tetovaže sa dubokim značenjem
na grlu i ruci.

98
00:09:45,880 --> 00:09:49,200
On im menja živote
koji mu se ukrste.

99
00:09:49,280 --> 00:09:51,120
Gökçe, jesi li dobro?

100
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
jesam. dobro sam.

101
00:09:53,120 --> 00:09:55,520
Ono što čitate je roman. To je fikcija.

102
00:09:56,280 --> 00:09:57,320
Svesni ste, zar ne?

103
00:09:57,400 --> 00:09:59,080
Ali pekara je prava.

104
00:09:59,840 --> 00:10:03,720
-Možda je i čovek. Šta je velika stvar?
-Ne mogu da verujem.

105
00:10:05,320 --> 00:10:07,680
Ne, ne mogu ovo da pijem. Hajde, dušo.

106
00:10:07,760 --> 00:10:09,040
Idemo.

107
00:10:09,120 --> 00:10:11,440
Hajde da popijemo kafu negde na pristojnom mestu.

108
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
Samo napred. Pogledaću okolo.

109
00:10:21,800 --> 00:10:24,040
U redu. Kako želite.

110
00:10:35,360 --> 00:10:38,720
M je svoju prošlost čuvao u stolariji.

111
00:10:39,280 --> 00:10:42,760
Znakovi su me naveli na put do ove radnje,

112
00:10:42,840 --> 00:10:44,280
koji je bio njegovo utočište.

113
00:11:08,520 --> 00:11:12,520
Taman kad sam pomislio da sam izgubljen,
pepeo me odveo do njegovog praga.

114
00:11:13,040 --> 00:11:18,360
Shvatio sam da nemam izbora
ali slijediti M kao što je to učinio pepeo.

115
00:11:45,800 --> 00:11:48,120
U redu. Poslaću ti e-poštu.

116
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
U redu, poslat ću ga sada.

117
00:11:51,840 --> 00:11:53,520
-Zdravo, gospođo Gökçe.
-Zdravo.

118
00:11:53,600 --> 00:11:55,160
G. Kenan je na važnom pozivu.

119
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
-Možete sačekati ovde.
-Naravno.

120
00:11:57,200 --> 00:11:59,480
-Mogu li ti donijeti nešto?
-Imam šta mi treba. Hvala.

121
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Da, tačno.

122
00:12:00,640 --> 00:12:03,440
Ok, čekaću da se javiš.

123
00:12:04,280 --> 00:12:06,240
U redu. Nastavite sa dobrim radom.

124
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
-Zdravo.
-Zdravo.

125
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
U ovo doba, Gökçe? Nešto nije u redu?

126
00:12:19,920 --> 00:12:21,400
Mislio sam da popijemo kafu.

127
00:12:23,480 --> 00:12:26,800
-Ko gleda butik?
-Ceylan. Ionako je tiho.

128
00:12:29,960 --> 00:12:31,440
Pa dobro razmišljanje,

129
00:12:32,040 --> 00:12:35,760
ali danas je naporan dan, pa...

130
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
Zaboravio sam poslati e-mail.

131
00:12:39,720 --> 00:12:41,480
-Da idem?
-Ne, u redu je.

132
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
Samo moram ponovo nešto poslati.

133
00:12:49,800 --> 00:12:50,960
Uğur Örtün je ovdje.

134
00:12:51,040 --> 00:12:54,000
-Ovdje ili u sobi za sastanke?
-Ovo poslednje. dolazim.

135
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
U redu.

136
00:12:59,280 --> 00:13:00,160
U redu.

137
00:13:02,240 --> 00:13:03,560
-Vidimo se.
-Srećno.

138
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Hvala.

139
00:13:13,800 --> 00:13:17,040
Sakriven u tajnama,
ova kula je pripadala nama dvojici.

140
00:13:17,120 --> 00:13:19,000
To je bilo mjesto među bogovima.

141
00:13:19,720 --> 00:13:23,320
Svaki put smo išli drugim putem
unutar ovog mračnog tunela

142
00:13:23,400 --> 00:13:26,720
da na kraju stignem do vrata,
koja se otvorila ka nebu.

143
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
Kada smo otvorili vrata,

144
00:13:29,080 --> 00:13:32,640
ostavili bismo svoje dosadne živote iza sebe
i zakorači u drugi univerzum.

145
00:13:33,920 --> 00:13:37,840
"Jednom sam prošao kroz ta vrata,
Zaboravio sam svoju prošlost. Sve sam izbrisao."

146
00:13:38,840 --> 00:13:41,520
"On je bio moj vodič da me odvede do neba."

147
00:14:10,720 --> 00:14:12,360
Zdravo. Dobrodošli.

148
00:14:12,440 --> 00:14:15,920
Hvala. Rečeno mi je da ovde postoji kula.
Znate li to?

149
00:14:16,000 --> 00:14:18,800
Toranj? Ne znam ni za jednu kulu.

150
00:14:21,440 --> 00:14:23,520
Dobro, pitaću nekog drugog.

151
00:14:23,600 --> 00:14:26,080
-Mir s vama.
-Hvala i tebi.

152
00:14:28,080 --> 00:14:30,640
-Mogu li dobiti tri simita?
-Halo?

153
00:14:30,720 --> 00:14:32,000
-Tri simita.
-Da.

154
00:14:32,080 --> 00:14:34,240
Da, gospodine. Hteo sam da te pozovem.

155
00:14:36,040 --> 00:14:37,400
Da, gospodine.

156
00:14:38,760 --> 00:14:40,560
Da, nedostaju komadi.

157
00:14:44,320 --> 00:14:47,880
Ne samo boja, već i veličina.

158
00:14:48,600 --> 00:14:50,440
Ne zbraja se.

159
00:14:55,560 --> 00:14:58,560
U redu. Samo donesi kutije,
koliko god ih ima.

160
00:15:00,320 --> 00:15:04,880
Trebaju mi ​​ove sedmice. Moram da idem.
Kasnije. U redu. Čujemo se kasnije.

161
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
halo?

162
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
Jesi li ti stolar?

163
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
Da. Kako mogu pomoći?

164
00:16:31,280 --> 00:16:34,400
Želim da naručim ogledalo.
Treba mi jedan u mom butiku.

165
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
-Gde je?
-U Nişantaşı.

166
00:16:37,960 --> 00:16:39,080
Nişantaşı.

167
00:16:40,200 --> 00:16:42,240
Imate li mjere?
Znaš li šta želiš?

168
00:16:43,000 --> 00:16:46,200
Nema merenja.
Samo ogledalo sa drvenim okvirom.

169
00:16:48,680 --> 00:16:51,880
-Zauzeti smo. Možda drugi put.
-Prilično je jednostavno.

170
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
Da li je hitno ili ne?

171
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
Nije.

172
00:16:55,560 --> 00:16:56,520
Onda sve dobro.

173
00:16:58,080 --> 00:16:59,400
Izvini, kako se zoveš?

174
00:17:00,000 --> 00:17:00,880
Ali je.

175
00:17:06,080 --> 00:17:08,640
Odlucujem za velicinu i vratim se.

176
00:17:08,720 --> 00:17:09,800
Kad god želiš.

177
00:17:09,880 --> 00:17:11,240
Metin Ali Soykan?

178
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
Ovo je za tebe.

179
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
ID broj i potpis.

180
00:17:26,120 --> 00:17:27,000
Izvolite.

181
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Jesi li nešto zaboravio?

182
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Da dobijem tvoj broj.

183
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
Metin Ali, zar ne?

184
00:17:50,280 --> 00:17:52,880
Zovu me Ali.
Mnogi ne znaju za Metina.

185
00:17:54,000 --> 00:17:56,640
Ja sam Gökçe. Drago mi je.

186
00:17:59,520 --> 00:18:01,360
Zvaću te sa merama.

187
00:18:07,560 --> 00:18:10,080
Kako je ovo mesto za ogledalo, Ceylan?

188
00:18:11,360 --> 00:18:13,480
Mislim da nam ne treba još jedno ogledalo, ali…

189
00:18:15,080 --> 00:18:16,760
Uzmite mjernu traku.

190
00:18:18,600 --> 00:18:20,080
Izmjerimo visinu.

191
00:18:20,800 --> 00:18:23,640
da vidimo. Sve dole.

192
00:18:24,840 --> 00:18:26,200
Zdravo, g. Metin.

193
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
Da, to je Gökçe.

194
00:18:29,400 --> 00:18:31,440
Zovem sa merama.

195
00:18:32,600 --> 00:18:35,280
To je 80 x 150.

196
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
Biće okomito. Cheval u stilu.

197
00:18:39,160 --> 00:18:40,760
U redu. Vidimo se.

198
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
ćao.

199
00:19:05,240 --> 00:19:07,040
Ljubav i rat su isto.

200
00:19:08,000 --> 00:19:10,480
Oboje liče na borbu vukova.

201
00:19:11,800 --> 00:19:15,200
Dok se muškarac i žena migolje
jedno drugom ispod krzna,

202
00:19:16,760 --> 00:19:19,480
utapaju kandže
u srce drugog.

203
00:19:20,640 --> 00:19:24,480
Divlje je. To je ruzno. I prljavo je.

204
00:19:28,960 --> 00:19:33,640
Da me M nije naučio pravu stvar,
Ne bih otkrio svoju moć.

205
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
Gökçe?

206
00:20:57,520 --> 00:20:58,640
Čekaj.

207
00:22:14,760 --> 00:22:17,440
Istine su došle u ćorsokak
kako tonu.

208
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Može li srce voljeti dvoje ljudi odjednom?

209
00:22:21,440 --> 00:22:24,400
Bio sam shrvan
nakon saznanja da je M oženjen.

210
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
Ogromna olupina.

211
00:22:26,680 --> 00:22:30,360
Slomljenog srca, htela sam da se predam
u naručje smrti.

212
00:22:30,960 --> 00:22:33,480
Jedini problem je bio ko bi to uradio?

213
00:22:34,560 --> 00:22:38,240
Imamo i ležerniju.

214
00:22:38,760 --> 00:22:39,960
-Da.
-Opet, mini.

215
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
- Zaljuljao bi ovu boju.
-Izgleda lepo.

216
00:22:46,840 --> 00:22:49,280
-Imamo i ovo.
-Da, ovo je lepo.

217
00:22:52,200 --> 00:22:53,040
Dobrodošli.

218
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
Ja ću uzeti svoju opremu.

219
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
I ovo je lijepo.

220
00:23:03,320 --> 00:23:05,080
Šta kažeš na ovo? Takođe lepa.

221
00:23:06,440 --> 00:23:07,360
Veoma lepa.

222
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
Lijepo.

223
00:23:16,040 --> 00:23:17,400
Ceylan, možeš li pomoći?

224
00:23:21,360 --> 00:23:22,800
Ide pored tog zida.

225
00:23:26,480 --> 00:23:28,320
Moraćemo ovo da premestimo, ali…

226
00:23:29,840 --> 00:23:31,400
Nadam se da sam to ispravno izmjerio.

227
00:23:33,480 --> 00:23:34,400
I ja se nadam.

228
00:23:40,200 --> 00:23:42,240
Toliko sam se vezao za M

229
00:23:42,320 --> 00:23:45,480
da je sve što sam mogao da uradim
zaboravi da je bio oženjen.

230
00:23:57,920 --> 00:23:59,520
Gotovo je. Da li ti se sviđa?

231
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Pretpostavljam da jeste, ali…

232
00:24:02,080 --> 00:24:03,240
Ne sviđa ti se?

233
00:24:06,080 --> 00:24:08,120
To mi nekako smeta.

234
00:24:08,800 --> 00:24:10,720
Možda bi ga trebali okačiti na zid.

235
00:24:10,800 --> 00:24:14,960
Pa, ovo je napravljeno sa postoljem.
Napravljen je od drveta, tako da je težak.

236
00:24:15,760 --> 00:24:18,240
Zid ga neće izdržati. Možemo pokušati, ali…

237
00:24:19,160 --> 00:24:22,240
Mislim da bi izgledalo bolje.
Šta ti misliš, Ceylan?

238
00:24:22,760 --> 00:24:24,760
Kako god želite, gospođo Gökçe.

239
00:24:24,840 --> 00:24:26,920
Bolje će izgledati na zidu, zar ne?

240
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
Ukloniću postolje. Trebaće vremena.

241
00:24:31,040 --> 00:24:31,920
U redu.

242
00:24:39,040 --> 00:24:40,520
Malo više.

243
00:24:41,400 --> 00:24:43,600
Ne, previsoko je. malo…

244
00:24:43,680 --> 00:24:44,840
Kao, u sredini.

245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Niže.

246
00:24:47,000 --> 00:24:48,080
To je previše.

247
00:24:48,720 --> 00:24:50,760
Malo lijevo.

248
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
jesi li dobro?

249
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
dobro sam.

250
00:25:00,040 --> 00:25:01,400
Napravio je pravi nered ovdje.

251
00:25:01,480 --> 00:25:03,400
-Posekao si ruku?
-Nije ništa.

252
00:25:03,480 --> 00:25:06,440
Uzmite malo peroksida i gazu
iz apoteke.

253
00:25:06,520 --> 00:25:10,080
-Nema potrebe. Samo ogrebotina. Navikla sam na to.
-Molim vas, sedite. Evo.

254
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
-Stvarno.
-Dobro, samo sedi.

255
00:25:17,080 --> 00:25:20,200
-Ovo…
-Možda bi trebalo da izvršimo pritisak.

256
00:25:20,760 --> 00:25:21,600
Evo, zar ne?

257
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
Dok ona ne dođe, samo...

258
00:25:25,400 --> 00:25:28,240
Nisam očekivao ogledalo
da ispadne iz okvira.

259
00:25:28,320 --> 00:25:30,440
Nisam mislio da će ga zid izdržati.

260
00:25:31,360 --> 00:25:32,960
-I pao je.
-To sam bio ja…

261
00:25:33,040 --> 00:25:35,160
Okvir je bio labav. Izvinite zbog nereda.

262
00:25:35,240 --> 00:25:39,040
Molim te. Ja sam insistirao.
Na meni je. Previše sam insistirao.

263
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
-Okvir... Huh?
-Tvoje... a?

264
00:25:50,760 --> 00:25:54,480
Okvir. Opet ću ga zategnuti.

265
00:25:55,560 --> 00:25:59,160
Prokletstvo, sav taj posao.
A mjesto je u neredu.

266
00:26:00,160 --> 00:26:04,280
Molim te. Nema problema.
Ne obaziri se na to. Nije ništa.

267
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
Da li vam je možda ispao prsten?

268
00:26:16,920 --> 00:26:18,080
Tamo.

269
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Kako to misliš?

270
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
Nedostaje ti jedan.

271
00:26:26,720 --> 00:26:28,280
Možda zato što sam samac.

272
00:26:28,880 --> 00:26:29,720
Samac?

273
00:26:31,440 --> 00:26:32,520
Da, slobodan sam.

274
00:26:34,840 --> 00:26:36,120
Nikada niste bili u braku?

275
00:26:48,280 --> 00:26:50,760
Draga, sećaš se šta nam je Kenan rekao?

276
00:26:50,840 --> 00:26:53,800
To ne smijete objaviti
Tanerova nova knjiga? mislim…

277
00:26:55,600 --> 00:26:57,360
Zašto se smeješ?

278
00:26:59,400 --> 00:27:02,520
Izvini. Sjetio sam se nečega.

279
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
šta je to?

280
00:27:05,440 --> 00:27:07,960
Sjećaš li se knjige o kojoj sam ti pričao?

281
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
To je onaj stolar.

282
00:27:11,600 --> 00:27:12,440
pa?

283
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
Došao je u butik.

284
00:27:16,960 --> 00:27:18,200
I kako ga je pronašao?

285
00:27:19,120 --> 00:27:20,040
Našao sam ga.

286
00:27:20,560 --> 00:27:22,920
Jurili ste za muškarcem kojeg ne poznajete?

287
00:27:24,880 --> 00:27:26,040
Osećam se kao da ga poznajem.

288
00:27:27,120 --> 00:27:28,320
To je ta knjiga.

289
00:27:32,480 --> 00:27:35,320
Nisu sve stepenice u tornju
vodio do neba.

290
00:27:36,480 --> 00:27:40,320
Ispostavilo se da se toranj voli igrati
sa onima bez vodiča,

291
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
stalno ih dovode u zabludu
u mraku.

292
00:27:43,640 --> 00:27:48,520
Da bih pronašao put, ostavio sam trag
na svakom zidu i uglu pored kojih sam prolazio.

293
00:27:49,480 --> 00:27:53,920
Jedini dokaz onoga što sam imao sa M je
uklesane na zidovima ove kule.

294
00:28:02,040 --> 00:28:04,280
Nisi me dočekao na vratima.

295
00:28:05,120 --> 00:28:07,600
Čekao sam. Je li zvono rano zazvonilo?

296
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
br.

297
00:28:09,240 --> 00:28:10,080
Uđi.

298
00:28:33,960 --> 00:28:35,080
sta radis

299
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
Sine, šta radiš?

300
00:28:39,600 --> 00:28:41,560
Šta radiš, draga?

301
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
Jesi li potajno pregledao moju torbu? ha?

302
00:28:46,120 --> 00:28:49,800
Zar nisi mogao da nađeš nešto drugo
za crtanje, Ege? Zašto?

303
00:28:50,440 --> 00:28:51,560
ja se igram.

304
00:28:52,840 --> 00:28:53,680
Gökçe?

305
00:28:55,000 --> 00:28:56,120
On se samo igra.

306
00:28:56,200 --> 00:28:58,480
Sa knjigom koja nam je poslata.

307
00:28:59,080 --> 00:29:02,480
To je samo prvi nacrt.
Šta je velika stvar?

308
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Nisam ga još završio.

309
00:29:25,240 --> 00:29:26,160
Žao mi je.

310
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
Ali nemoj to ponoviti, ok?

311
00:29:30,120 --> 00:29:31,160
hoću.

312
00:29:37,040 --> 00:29:40,400
Svjetla koje je M upalio
obasjavao ceo grad.

313
00:29:44,800 --> 00:29:46,840
Ovdje ne vrijede nikakva pravila.

314
00:29:49,800 --> 00:29:53,920
Pitam se da li neko vidi pepeo
lete oko nas kada smo zajedno.

315
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
İlyas, idi po Latifa.

316
00:30:35,280 --> 00:30:37,520
-Zdravo.
-Zdravo. Dobrodošli.

317
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
Je li ogledalo spremno?

318
00:30:43,200 --> 00:30:47,800
Još nisam mogao da ga isečem. Hteo sam.
Ja ću ga iseći i ostaviti.

319
00:30:47,880 --> 00:30:50,040
U redu. Nema problema.

320
00:30:51,120 --> 00:30:52,600
Kako ti je ruka?

321
00:30:53,520 --> 00:30:54,960
Evo čaja…

322
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Zašto ne razgovaramo napolju?

323
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
Naravno.

324
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Počinje da pada kiša.

325
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
Ovako je to ovdje.
Uvek nepredvidiv. Uskoro će prestati.

326
00:31:48,280 --> 00:31:49,160
Da?

327
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
Ne, gospodine. Moj posao tamo je gotov.

328
00:31:55,720 --> 00:31:59,400
Isporučili smo ga netaknutog.
Trebao bi razgovarati sa kuriskom kompanijom.

329
00:31:59,920 --> 00:32:01,120
Nema veze sa nama.

330
00:32:02,520 --> 00:32:04,360
Shvatam da su vrata polomljena...

331
00:32:08,640 --> 00:32:11,480
Znam jedno mesto
to čini ljute albanske köfte.

332
00:32:11,560 --> 00:32:13,760
-Hoćemo li tamo malo köftea?
-U redu.

333
00:32:20,160 --> 00:32:21,240
Provjerite, molim.

334
00:32:21,760 --> 00:32:22,640
To je dobro.

335
00:32:23,520 --> 00:32:24,560
Oni prave dobre köfte.

336
00:32:26,600 --> 00:32:28,000
Jeste li odrasli ovdje?

337
00:32:28,080 --> 00:32:30,040
Rođen i odrastao u Balatu.

338
00:32:32,000 --> 00:32:35,160
oko moje stolarske radnje,
to je cijeli moj svijet.

339
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
Bazar Balat.

340
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
Bio sam tamo.

341
00:32:39,120 --> 00:32:41,240
-Pekara.
-Bio sam tu.

342
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
Stiže pravo gore.

343
00:32:44,320 --> 00:32:46,240
Nikada ranije nisam bio ovde.

344
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Sada si ovdje.

345
00:32:52,680 --> 00:32:54,160
Rijetko napuštam ovo mjesto.

346
00:32:56,600 --> 00:32:58,960
Ja zapravo... Nema veze.

347
00:33:00,240 --> 00:33:01,320
Možemo li dobiti kruh?

348
00:33:02,480 --> 00:33:03,720
Nije važno šta?

349
00:33:05,360 --> 00:33:06,240
Reci mi.

350
00:33:08,000 --> 00:33:11,040
Ja stvarno ne napuštam ovo mjesto. mislim…

351
00:33:13,800 --> 00:33:17,720
Nisam predugo otišao odavde.
Zadnji put je bio u vašoj radnji.

352
00:33:22,640 --> 00:33:24,280
Kako ti se sviđa napolju?

353
00:33:25,280 --> 00:33:26,120
Ne znam.

354
00:33:29,320 --> 00:33:30,360
Hajde da vidimo toranj.

355
00:33:32,640 --> 00:33:33,560
Koji toranj?

356
00:33:34,280 --> 00:33:37,560
Čuo sam da postoji toranj
sa pogledom na grad

357
00:33:37,640 --> 00:33:39,520
to mnogi ne znaju.

358
00:33:41,320 --> 00:33:43,520
I kako da znam za to?

359
00:33:45,200 --> 00:33:47,000
Samo sam mislio da bi mogao.

360
00:33:48,360 --> 00:33:52,160
Da li vam je neko rekao o tome?
kako je to? Kako da stignemo tamo?

361
00:33:52,240 --> 00:33:53,840
Ima li još neko ko zna za to?

362
00:33:54,560 --> 00:33:55,760
Trebalo bi da postoji.

363
00:34:01,360 --> 00:34:02,680
Jednostavno me ne mogu pustiti.

364
00:34:07,080 --> 00:34:08,000
Trebalo bi da idem.

365
00:34:13,280 --> 00:34:14,440
Nisam mogao da ga završim.

366
00:34:18,080 --> 00:34:19,320
Hvala u svakom slučaju.

367
00:34:21,200 --> 00:34:22,960
Drago mi je da je tvoja ruka u redu.

368
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Vidimo se.

369
00:34:36,360 --> 00:34:38,720
-Halo?
-Gökçe, gdje si?

370
00:34:39,760 --> 00:34:40,880
Na putu sam.

371
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
Molim te, dođi kući odmah.

372
00:34:43,000 --> 00:34:44,360
Nešto nije u redu?

373
00:34:44,440 --> 00:34:45,880
Čekamo vas.

374
00:34:47,680 --> 00:34:49,920
To su samo igre. Oni nisu stvarni.

375
00:34:51,400 --> 00:34:52,920
Idi sada u svoju sobu.

376
00:34:53,000 --> 00:34:56,840
- Onda mi daj mog Game Boya.
-Nema Game Boya za tebe. Idi u svoju sobu.

377
00:34:58,600 --> 00:34:59,720
Dušo?

378
00:35:04,280 --> 00:35:07,440
-Šta se dogodilo?
-Ege se potukao danas u školi.

379
00:35:07,520 --> 00:35:09,040
To nije bilo kakva borba.

380
00:35:09,840 --> 00:35:11,480
Ugrizao je dete za uvo.

381
00:35:11,560 --> 00:35:14,360
Dobio je šavove.
Njegova majka se pojavila u školi.

382
00:35:14,440 --> 00:35:16,520
Očigledno se žalila na Egea.

383
00:35:17,040 --> 00:35:20,920
Direktor je bio lud.
Bilo je i drugih pritužbi.

384
00:35:21,000 --> 00:35:25,440
Nisu te mogli dobiti. Zvali su me.
Morao sam sve ostaviti i otići.

385
00:35:28,400 --> 00:35:29,240
Kako je Ege?

386
00:35:29,760 --> 00:35:33,440
U školi sam saznao
ovo nije bilo prvi put.

387
00:35:34,400 --> 00:35:37,120
Misle da Ege ima problema sa ljutnjom.

388
00:35:38,720 --> 00:35:40,360
Nisam znao šta da radim.

389
00:35:40,880 --> 00:35:42,240
Lale je pomogao. Blagoslovi je.

390
00:35:43,040 --> 00:35:44,240
gdje si bio?

391
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
Kako je drugo dete?
Možemo li nešto učiniti?

392
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
Ne, draga. Razgovarali smo sa porodicom.

393
00:35:49,120 --> 00:35:51,760
Uradili smo sve. Sve što je trebalo uraditi.

394
00:35:51,840 --> 00:35:54,520
Ne brini. Nisi bio u butiku.

395
00:35:54,600 --> 00:35:56,120
Gdje si bio, Gökçe?

396
00:35:57,120 --> 00:36:00,000
-Izašao sam na posao.
-Zašto se nisi javio na telefon?

397
00:36:00,080 --> 00:36:01,120
Nisam čuo.

398
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
Ne možete to jednostavno ne čuti.
Morate biti dostupni!

399
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Morate!

400
00:36:18,200 --> 00:36:20,280
-Nazovi me ako se nešto desi.
-U redu.

401
00:36:58,440 --> 00:36:59,800
Kenan. To je moj stomak.

402
00:37:01,360 --> 00:37:02,560
Ovo može pomoći.

403
00:37:05,240 --> 00:37:06,440
Kenan, molim te!

404
00:38:00,160 --> 00:38:03,560
Zdravo, draga. Hoćeš li završiti ranije
danas u butiku?

405
00:38:07,960 --> 00:38:12,200
U redu, mogu ići direktno u restoran.
Možda neću moći da te pokupim.

406
00:38:16,520 --> 00:38:19,920
Ok, vidimo se tamo večeras.
Molim te nemoj kasniti.

407
00:38:28,040 --> 00:38:30,120
Hoćemo li pokriti i ostale prozore?

408
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
Pusti me da prvo završim ovo.

409
00:38:34,200 --> 00:38:35,520
Ispalo je lijepo, ha?

410
00:38:36,280 --> 00:38:39,320
Da. Bio sam skeptičan
o bojama na početku,

411
00:38:39,840 --> 00:38:41,800
ali u cjelini, izgleda dobro.

412
00:38:42,360 --> 00:38:46,880
Onaj veliki prozor pozadi,
šta kažeš da pokrivamo i to?

413
00:38:46,960 --> 00:38:47,800
Naravno.

414
00:38:50,080 --> 00:38:53,480
- Da stavim ovu knjigu pozadi?
-Daj mi to.

415
00:38:55,080 --> 00:38:57,440
Pregledao sam ga. Izgleda zanimljivo.

416
00:38:57,520 --> 00:39:00,120
Kako to misliš? Jeste li ga pročitali?

417
00:39:01,000 --> 00:39:03,680
Ne, nisam pročitao.
Upravo sam ga prelistala.

418
00:39:03,760 --> 00:39:06,000
Zašto pregledavaš moje stvari?

419
00:39:06,080 --> 00:39:09,520
Bio sam radoznao.
Ali vjerujte, nisam je pročitao.

420
00:39:12,560 --> 00:39:13,680
Koliko ste pročitali?

421
00:39:14,200 --> 00:39:16,360
Samo početak.

422
00:39:17,160 --> 00:39:18,120
Pozdrav.

423
00:39:19,120 --> 00:39:19,960
Hvala.

424
00:39:22,160 --> 00:39:23,280
Donio sam ogledalo.

425
00:39:23,960 --> 00:39:26,400
Preći ću na prozore pozadi.

426
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
Hoćeš da vidiš toranj?

427
00:39:41,280 --> 00:39:42,200
Da.

428
00:39:44,680 --> 00:39:45,720
Pod jednim uslovom.

429
00:40:08,440 --> 00:40:10,240
-Poznaješ li je?
-Ne.

430
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Ona nas je ljutito pogledala.

431
00:42:17,480 --> 00:42:20,320
sa svakim korakom,
srce mi je počelo brže da lupa.

432
00:42:22,000 --> 00:42:25,720
Zaustavio sam se na posljednjoj stepenici.
Hteo sam da izgubim živce.

433
00:42:27,720 --> 00:42:30,200
Preda mnom su stajala vrata u novi svijet.

434
00:42:31,560 --> 00:42:33,800
Moja ruka se skupila u njegovoj ruci
i istopila se.

435
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
Šta je ležalo iza vrata
vjerovatno je bilo i bolje.

436
00:42:40,920 --> 00:42:42,240
Sada sam spreman.

437
00:43:16,800 --> 00:43:20,160
Šetao sam ovdje prije.
Znam ovo mjesto.

438
00:43:24,560 --> 00:43:26,160
Kako? Nikada nisi bio ovde.

439
00:43:26,240 --> 00:43:28,560
Pretpostavljam da su mi misli odlutale
ovdje prije.

440
00:43:29,560 --> 00:43:30,600
Ko je bio sa tobom?

441
00:43:34,320 --> 00:43:35,440
Niko.

442
00:43:36,200 --> 00:43:37,760
Niko ne poznaje ovo mesto osim mene.

443
00:43:40,200 --> 00:43:42,120
Ko je nacrtao te crteže dole?

444
00:43:42,640 --> 00:43:43,720
Možda jesi.

445
00:44:15,960 --> 00:44:17,280
Još jednom!

446
00:44:26,680 --> 00:44:27,760
Ovdje je visoko.

447
00:44:39,040 --> 00:44:40,800
Kako ste čuli za ovo mjesto?

448
00:44:43,080 --> 00:44:44,280
Upravo jesam.

449
00:44:45,120 --> 00:44:47,120
Sigurno ste negdje čuli za to.

450
00:44:50,360 --> 00:44:54,160
To je bio uslov.
Obećali smo. Rekli bismo jedno drugom.

451
00:44:55,480 --> 00:44:57,960
Razgovarali su o tome u pekari.

452
00:44:59,720 --> 00:45:00,600
Pekara.

453
00:45:02,280 --> 00:45:04,280
Oboje znamo da to nije istina.

454
00:45:08,560 --> 00:45:10,000
Ne biste vjerovali.

455
00:45:10,760 --> 00:45:11,600
Vjerovati sta?

456
00:45:13,160 --> 00:45:14,240
Video sam ovo mesto.

457
00:45:17,960 --> 00:45:20,200
Bilo je to kao kroz nečiji um.

458
00:45:22,320 --> 00:45:23,280
Kao san.

459
00:45:28,480 --> 00:45:30,360
Misliš kao sudbina?

460
00:45:33,080 --> 00:45:34,080
Možda.

461
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Moramo li vidjeti mjesto da to saznamo?

462
00:45:58,200 --> 00:45:59,520
Sunce zalazi.

463
00:46:03,240 --> 00:46:04,200
Pusti to dole.

464
00:46:06,040 --> 00:46:07,200
Vreme je.

465
00:46:13,120 --> 00:46:14,120
kuda ideš?

466
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
Koliko ste ih objavili ove sezone?

467
00:46:17,320 --> 00:46:20,080
Upola manje nego prošle godine, valjda.

468
00:46:20,160 --> 00:46:22,760
Nismo objavili previše
ni ove sezone.

469
00:46:22,840 --> 00:46:28,160
Veličina tržišta digitalnog izdavaštva je
stalno raste, eto zašto.

470
00:46:30,360 --> 00:46:33,920
-G. Kenan, drago mi je da te vidim. Kako si?
-Isto ovde. Hvala.

471
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
-Uzivaj.
-Hvala.

472
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
Hvala.

473
00:46:36,840 --> 00:46:39,120
Došao sam posle sastanka.

474
00:46:39,200 --> 00:46:40,760
Trebalo bi da pozovemo g. Cemala.

475
00:46:41,640 --> 00:46:43,280
Naravno, zovem ga sada.

476
00:46:43,360 --> 00:46:45,000
Valjda su svi ovdje.

477
00:46:51,840 --> 00:46:53,480
Podijeliću sa vama jednu tajnu.

478
00:46:56,080 --> 00:46:57,120
Spreman?

479
00:47:38,080 --> 00:47:40,960
GRAND HOTEL ISTANBUL

480
00:47:41,040 --> 00:47:43,320
RESTORAN

481
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
Ja osvetljavam ovaj grad.

482
00:48:16,440 --> 00:48:17,440
sta radis

483
00:48:43,120 --> 00:48:45,480
Biće dobro tokom ovih napornih dana.

484
00:48:45,560 --> 00:48:47,200
Tvoja žena dolazi, zar ne?

485
00:48:48,240 --> 00:48:51,320
Da, vjerovatno je zaglavila u saobraćaju.
Izvinite.

486
00:48:51,920 --> 00:48:53,920
Kako si? Kako ide posao?

487
00:48:54,640 --> 00:48:56,520
- Zabavljali smo se.
-Kako je klinac?

488
00:49:20,920 --> 00:49:22,960
Znači, pališ ga svake noći?

489
00:49:26,040 --> 00:49:27,240
Ne svake noći.

490
00:49:31,520 --> 00:49:33,960
Voleo bih da sve promenim odmah.

491
00:49:36,520 --> 00:49:38,200
Ja, moj život.

492
00:49:40,120 --> 00:49:41,360
Cijeli svijet.

493
00:49:45,760 --> 00:49:47,120
Zar ne bi to htela?

494
00:49:54,120 --> 00:49:55,440
Možda sam to želeo.

495
00:49:59,400 --> 00:50:00,800
Možda jesam.

496
00:50:43,960 --> 00:50:45,040
gdje si bio?

497
00:50:50,640 --> 00:50:51,600
Evo me.

498
00:50:52,120 --> 00:50:53,520
Gdje si bio, Gökçe?

499
00:50:54,840 --> 00:50:55,760
Bio sam ovde.

500
00:50:57,400 --> 00:50:58,840
Neću zaboraviti šta si uradio večeras.

501
00:51:02,920 --> 00:51:04,400
Ni ja to neću zaboraviti.

502
00:51:05,440 --> 00:51:08,000
Rugaš mi se. Saberi se.

503
00:51:09,320 --> 00:51:11,280
Ne, ne rugam ti se uopšte.

504
00:51:11,800 --> 00:51:13,680
Znao si za večeru
i nije se pojavio.

505
00:51:13,760 --> 00:51:16,920
Nisi imao telefon sa sobom.
Osramotio si me!

506
00:51:17,520 --> 00:51:19,360
Nije ti bilo neugodno, Kenane.

507
00:51:26,040 --> 00:51:28,200
Tvoja senka nije bila sa tobom, to je sve.

508
00:51:28,280 --> 00:51:29,120
sta?

509
00:51:29,640 --> 00:51:32,200
Kakva je to buka? Ne mogu spavati.

510
00:51:32,280 --> 00:51:35,040
Ništa, sine. Nije ništa.

511
00:51:35,120 --> 00:51:37,360
Gökçe, šta se dešava?

512
00:51:38,280 --> 00:51:39,320
Dolazim, ljubavi.

513
00:52:07,880 --> 00:52:10,280
Rekao bih narandžasto.
Odlično bi ti stajalo.

514
00:52:11,520 --> 00:52:13,040
Ja ću sa plavom.

515
00:52:13,640 --> 00:52:15,360
-Kako želiš.
-Šta su to tamo?

516
00:52:16,400 --> 00:52:17,560
Zdravo, g. Kenan.

517
00:52:17,640 --> 00:52:20,400
-Zdravo, Ceylan. Gökçe nije ovdje?
-Otišla je rano.

518
00:52:22,560 --> 00:52:23,800
Mogu li vam pomoći?

519
00:52:24,720 --> 00:52:25,720
Upravo sam svratio.

520
00:52:27,800 --> 00:52:29,280
Jesu li ovo nove?

521
00:52:29,920 --> 00:52:32,480
Da. Gospođa Gökçe je željela neke promjene.

522
00:52:32,560 --> 00:52:35,840
Naručili smo ogledalo, ali još nije postavljeno.
Stolar je u Balatu.

523
00:52:37,760 --> 00:52:39,040
Balat? Zašto?

524
00:52:39,560 --> 00:52:42,760
Valjda je dobila ideju
iz knjige koju je čitala.

525
00:52:45,200 --> 00:52:46,160
Koju knjigu?

526
00:52:47,120 --> 00:52:48,800
Mislim da se zove Pepeo.

527
00:52:51,840 --> 00:52:53,840
U redu. Lijepo se provedi.

528
00:52:54,640 --> 00:52:56,320
Kada će se Gökçe vratiti?

529
00:52:56,400 --> 00:52:58,560
Mislim da je ostala za taj dan.

530
00:53:02,200 --> 00:53:03,760
U redu. ugodan dan.

531
00:53:08,880 --> 00:53:10,960
Zašto si ovde sa tom ženom?

532
00:53:11,040 --> 00:53:13,080
Kako se usuđuješ da me ispituješ?

533
00:53:13,760 --> 00:53:15,320
Da li ona zna da si oženjen?

534
00:53:16,840 --> 00:53:19,200
Ono što imamo je glupost. Jesmo li vjenčani?

535
00:53:19,280 --> 00:53:21,000
Na papiru, da.

536
00:53:21,920 --> 00:53:25,240
Morate biti oprezni
dok se ne razvedemo, inače znam kako...

537
00:53:25,320 --> 00:53:27,680
Gubi se odavde! Izlazi!

538
00:53:29,360 --> 00:53:31,640
Svako plaća za svoje grijehe.

539
00:53:32,280 --> 00:53:35,680
Budite svjesni svojih slabosti
pre nego što pređete liniju.

540
00:54:13,680 --> 00:54:14,560
sta je to bilo?

541
00:54:17,000 --> 00:54:18,120
Šta je bilo šta?

542
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
Šta se upravo dogodilo?

543
00:54:20,560 --> 00:54:22,360
Ništa. Nije važno.

544
00:54:24,280 --> 00:54:26,200
Rekao si mi da nisi oženjen.

545
00:54:26,280 --> 00:54:29,400
Da li me ispitujete? O čemu?

546
00:54:29,480 --> 00:54:31,280
Zar nisi oženjen?

547
00:54:31,800 --> 00:54:34,120
-Želim objašnjenje.
-Za šta?

548
00:54:34,200 --> 00:54:35,600
Lagao si!

549
00:54:35,680 --> 00:54:37,680
O čemu? o cemu pricas?

550
00:54:37,760 --> 00:54:39,800
-Rekao si da je ne poznaješ!
-SZO?

551
00:54:39,880 --> 00:54:43,960
Kad je prošla pored nas, pitao sam te
ko je ona bila, a ti si rekao da ne znaš!

552
00:54:44,040 --> 00:54:47,040
Ti si taj koji je lagao!
Onaj koji je oženjen!

553
00:54:47,120 --> 00:54:50,960
Kako znaš kulu?
Reci mi! Ne poznajem te. ko si ti

554
00:54:51,920 --> 00:54:54,280
ko si ti ha?

555
00:54:54,360 --> 00:54:56,600
- Ti mi reci!
-Ko si ti? želim…

556
00:54:56,680 --> 00:54:59,640
Ko si ti, ha?

557
00:54:59,720 --> 00:55:00,960
-Ko si ti?
-Ja ću…

558
00:55:01,040 --> 00:55:02,880
-Ko si ti?
-Vi…

559
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
-Hej!
-Ko si ti? ha?

560
00:55:05,960 --> 00:55:06,800
SZO?

561
00:57:14,760 --> 00:57:16,920
Moj tata je tražio da se udam za Büşru.

562
00:57:19,600 --> 00:57:22,080
Posao je propadao, a on je bio bolestan.

563
00:57:22,760 --> 00:57:26,800
Bili su zajedno u nekom trgovačkom poslu,
a mi smo bili kolateralna šteta.

564
00:57:27,960 --> 00:57:29,640
Nikad nisam spavao sa Büşrom.

565
00:57:30,880 --> 00:57:32,240
Znala je da je ne volim.

566
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Nakon što mi je tata umro, tražila sam razvod.

567
00:57:37,240 --> 00:57:40,240
Rekla je ne i odselila se.
Onda je nastao pakao.

568
00:57:40,320 --> 00:57:44,560
Jednog dana pojavio se njen stariji brat.
Jedva se spasio života.

569
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
Završio sam s njima.

570
00:58:18,240 --> 00:58:19,240
Nisi jeo.

571
00:58:20,120 --> 00:58:21,080
Nisam gladan.

572
00:58:24,160 --> 00:58:25,800
Mogu li dobiti Ashes? Jeste li završili?

573
00:58:29,680 --> 00:58:30,680
Nisam završio.

574
00:58:32,120 --> 00:58:34,040
Ne bi trebalo da traje ovako dugo.

575
00:58:40,600 --> 00:58:42,560
Moram da se vratim ljudima o tome.

576
00:58:42,640 --> 00:58:44,920
Što prije završite, to bolje.

577
00:58:49,720 --> 00:58:54,560
Poslednji obrok koje smo nas troje imali
ostavio ukus izdaje u našim ustima.

578
00:58:55,240 --> 00:58:59,200
M i R, konačno sam te napravio
suočiti jedno s drugim.

579
00:59:00,320 --> 00:59:01,880
Gorak ukus smrti

580
00:59:03,000 --> 00:59:06,160
preuzeo moje telo dok smo postavljali sto.

581
00:59:06,840 --> 00:59:08,520
M me je ubio.

582
00:59:10,720 --> 00:59:12,520
Ovaj put me nije mogao spasiti.

583
00:59:12,600 --> 00:59:15,720
Sve što je ostalo od ljubavi
bila je šaka pepela.

584
00:59:50,800 --> 00:59:53,800
"...preuzeo moje tijelo dok smo postavljali sto."

585
00:59:53,880 --> 00:59:56,760
„M me je ubio.
Ovaj put me nije mogao spasiti."

586
00:59:58,000 --> 00:59:59,760
On ju je ubio.

587
01:00:01,160 --> 01:00:03,320
Sve u knjizi
ispostavilo se da je stvarno.

588
01:00:06,800 --> 01:00:08,960
Na primjer?

589
01:00:09,040 --> 01:00:13,040
Sve. Kula, pekara, Balat.

590
01:00:13,560 --> 01:00:16,720
M. Metin. On je oženjen. Sve to.

591
01:00:16,800 --> 01:00:21,440
U redu, ali ovo je knjiga. To je fikcija.

592
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
Mislim, sve je izmišljeno, zar ne?

593
01:00:24,120 --> 01:00:26,600
Ljudi i mjesta mogu biti slučajni.

594
01:00:26,680 --> 01:00:30,880
Kažem ti, sve sam to preživeo.
Sve je bilo stvarno. Sve sam to osetio.

595
01:00:30,960 --> 01:00:32,120
Sve sam to proživeo.

596
01:00:32,680 --> 01:00:37,360
Da, ali ako je sve ovde istina,
i ona je mrtva,

597
01:00:37,440 --> 01:00:39,040
kako je napisala knjigu?

598
01:00:43,240 --> 01:00:45,160
Čak me i ne slušaš.

599
01:00:45,680 --> 01:00:49,120
Bila si zagrljena sa muškarcem
usred Nişantaşıja

600
01:00:49,200 --> 01:00:50,840
u smešnom autu.

601
01:00:51,920 --> 01:00:53,840
Znam šta sam video.

602
01:01:11,480 --> 01:01:14,240
Još se nisi udala za tog tipa iz knjige?

603
01:01:14,320 --> 01:01:16,560
Kako to misliš
ne želiš da se udaš?

604
01:01:17,520 --> 01:01:19,120
Udaj se i skrasi se.

605
01:01:20,720 --> 01:01:21,920
Poslušaj moj savjet.

606
01:01:28,120 --> 01:01:30,920
Veruj mi. Imaćete veoma srećan život.

607
01:01:49,200 --> 01:01:51,680
Završio sam.
Nije vrijedno objavljivanja.

608
01:01:54,400 --> 01:01:55,520
Nije ti se svidelo?

609
01:01:57,240 --> 01:01:59,200
Preterano je dramatično i preuveličano.

610
01:02:00,520 --> 01:02:02,040
A kraj je jednostavno dosadan.

611
01:02:03,280 --> 01:02:06,200
Ideja je kul, ali napisano je loše.

612
01:02:08,120 --> 01:02:11,640
Ako znate ko je autor,
Voleo bih da razgovaram sa njima.

613
01:02:12,880 --> 01:02:14,040
Pitaću o tome.

614
01:03:05,720 --> 01:03:07,760
...zauzvrat samo tuga...

615
01:03:13,200 --> 01:03:14,640
Sa slomljenim srcem…

616
01:03:18,200 --> 01:03:21,280
...preuzeo moje tijelo dok smo postavljali sto...

617
01:03:56,400 --> 01:03:59,760
ASHES

618
01:04:09,920 --> 01:04:13,000
M - NE MOŽEM SE NASTANITI TRI DANA.
TOO BUSY. ZVAĆU TE.

619
01:04:30,400 --> 01:04:32,280
Nismo mogli pronaći autora.

620
01:04:32,360 --> 01:04:34,320
Kako to? Ko ga je poslao?

621
01:04:34,400 --> 01:04:36,720
Ne znam.
Istražujemo to. I mi smo zbunjeni.

622
01:04:36,800 --> 01:04:38,840
Mora da ga je neko poslao.

623
01:04:38,920 --> 01:04:40,200
Je li pao s neba?

624
01:04:40,280 --> 01:04:42,520
Vjerovatno je došlo sa ostalima.

625
01:04:42,600 --> 01:04:45,560
Svi su registrovani
sa kontakt podacima za svaki.

626
01:04:45,640 --> 01:04:47,760
Ali ništa o Ashesu.

627
01:04:51,560 --> 01:04:53,080
Kurir je dostavio, zar ne?

628
01:04:53,600 --> 01:04:57,560
Zatim pitajte sve kurirske kompanije.
Tako ćemo to pratiti.

629
01:04:57,640 --> 01:04:58,960
Naravno, radimo na tome.

630
01:05:34,680 --> 01:05:35,640
Gdje se nalazi Metin?

631
01:05:36,840 --> 01:05:38,320
-Gde je Metin?
-SZO?

632
01:05:39,760 --> 01:05:42,600
-Ali.
- Otišao je na pijacu.

633
01:05:44,080 --> 01:05:46,000
-Hoćeš uputstva?
-Nema potrebe.

634
01:06:03,000 --> 01:06:04,360
Hot bread!

635
01:06:07,160 --> 01:06:08,800
Hleb!

636
01:06:47,320 --> 01:06:50,560
Možete li im reći da više ne…

637
01:07:10,080 --> 01:07:11,280
Da, gospođo?

638
01:07:14,280 --> 01:07:16,360
-Paprike.
-Imam ih.

639
01:07:17,520 --> 01:07:18,360
Evo.

640
01:07:21,080 --> 01:07:22,040
Hoćemo li razgovarati?

641
01:07:45,000 --> 01:07:46,920
Samo reci šta imaš da kažeš.

642
01:07:50,000 --> 01:07:52,120
-Gökçe.
-Ko su bili ti ljudi?

643
01:07:54,280 --> 01:07:55,160
Niko.

644
01:07:58,000 --> 01:07:59,680
Šta kriješ od mene?

645
01:08:00,600 --> 01:08:04,680
Krijete se? Ovo nema nikakve veze sa tobom.
Ne brini. To je posao.

646
01:08:05,760 --> 01:08:07,400
Koliko ima žena?

647
01:08:07,480 --> 01:08:09,520
sta? sta se desava sa tobom?

648
01:08:20,720 --> 01:08:24,840
Vidi, moram naučiti
sve o tebi, ok?

649
01:08:25,920 --> 01:08:28,560
Ovo nije samo neka fora za mene.

650
01:08:30,080 --> 01:08:31,680
Postajem vezan za tebe.

651
01:08:31,760 --> 01:08:33,800
Nemoj. Ne vezuj se za mene.

652
01:08:37,440 --> 01:08:38,360
Samo nemoj.

653
01:08:44,320 --> 01:08:45,640
Nemoj me odgurivati.

654
01:08:53,360 --> 01:08:55,080
Guraš me.

655
01:08:57,760 --> 01:09:00,280
Gubim se.

656
01:09:00,360 --> 01:09:04,040
ne odgurujem nikoga,
i ne bežim.

657
01:09:06,880 --> 01:09:07,720
Pogledaj…

658
01:09:10,480 --> 01:09:13,760
Nisam u poziciji
pokazati bilo kome put.

659
01:09:20,480 --> 01:09:21,760
Gökçe, šta je ovo?

660
01:09:23,320 --> 01:09:24,320
Smiri se.

661
01:09:26,160 --> 01:09:27,760
Gökçe, šta radiš?

662
01:09:29,960 --> 01:09:32,800
Hej, Gökçe. Za ime boga.

663
01:09:33,960 --> 01:09:35,480
Šta nije u redu s tobom?

664
01:10:23,880 --> 01:10:25,840
Kad god sklopim oci…

665
01:10:27,920 --> 01:10:29,080
Ja sam na toj kuli.

666
01:10:30,960 --> 01:10:32,040
To je kao litica.

667
01:10:38,440 --> 01:10:40,400
Želim da vrištim.

668
01:10:44,440 --> 01:10:45,440
Nemam glas.

669
01:10:46,920 --> 01:10:48,600
Ne znam ni svoje ime.

670
01:10:50,520 --> 01:10:51,800
Ne znam kako se zovem.

671
01:10:54,240 --> 01:10:56,640
Realnost onoga kroz šta sam prošao…

672
01:11:01,440 --> 01:11:02,480
Mutno je.

673
01:11:03,720 --> 01:11:04,920
Sve pomiješam.

674
01:11:08,360 --> 01:11:09,840
Gökçe, šta radiš?

675
01:11:16,040 --> 01:11:17,000
Nastavi to.

676
01:12:01,440 --> 01:12:03,680
Pronašli smo adresu s koje je poslano.

677
01:12:03,760 --> 01:12:07,320
Poslano je prije godinu dana
i isporučen nepoznatim kurirom.

678
01:12:07,400 --> 01:12:09,480
Reyhan Akkaya živi na toj adresi.

679
01:12:09,560 --> 01:12:10,840
Pošalji mi adresu.

680
01:12:11,400 --> 01:12:12,240
Naravno.

681
01:12:52,480 --> 01:12:53,360
Da?

682
01:12:53,880 --> 01:12:55,480
Zdravo. Vi mora da ste gđa Reyhan.

683
01:12:55,560 --> 01:12:59,640
Vlasnik sam izdavaštva Urkan,
Kenan Urkan.

684
01:13:00,280 --> 01:13:03,160
Žao nam je što dolazim nenajavljeno.

685
01:13:04,320 --> 01:13:07,160
Želim razgovarati s tobom
o knjizi koju ste nam poslali.

686
01:13:08,760 --> 01:13:10,280
Izvini, koja knjiga?

687
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
Ashes.

688
01:13:12,400 --> 01:13:14,720
Ne znam ni za jednu knjigu.
Mora da ste pogrešili.

689
01:13:14,800 --> 01:13:17,880
Knjiga je poslana sa ove adrese.

690
01:13:17,960 --> 01:13:19,440
Prije otprilike godinu dana.

691
01:13:19,520 --> 01:13:21,040
Živiš li ovdje sam?

692
01:13:21,680 --> 01:13:22,520
Da.

693
01:13:22,600 --> 01:13:24,840
Ali da li ste pre godinu dana živeli sami?

694
01:13:25,360 --> 01:13:28,400
ne mislim,
sa mnom je bila moja starija sestra, ali…

695
01:13:28,480 --> 01:13:30,560
Mogu li razgovarati sa tvojom sestrom?

696
01:13:30,640 --> 01:13:32,760
Ne možeš jer smo je izgubili.

697
01:13:34,200 --> 01:13:37,240
Moje saučešće.
Pretpostavljam da je ovo moja greška.

698
01:13:37,320 --> 01:13:38,240
kako se zvala?

699
01:13:38,320 --> 01:13:40,480
Duygu Akkaya. Dobio si pogrešnu adresu.

700
01:13:40,560 --> 01:13:43,080
Vidi, znam kako ti je sestra umrla.

701
01:13:43,880 --> 01:13:46,200
Vjerovatno je ona napisala knjigu.

702
01:13:46,280 --> 01:13:47,160
Mislim da nije.

703
01:13:47,240 --> 01:13:50,840
To je ljubavna priča
između stolara po imenu M i žene.

704
01:13:50,920 --> 01:13:54,960
Na kraju knjige,
ona tvrdi da će je stolar ubiti.

705
01:13:55,040 --> 01:13:59,160
Ako sumnjate u njenu smrt,
ovo se može koristiti za prijavu zločina.

706
01:13:59,240 --> 01:14:00,800
Ne sumnjam.

707
01:14:00,880 --> 01:14:02,840
Tada sam sve rekao policiji.

708
01:14:43,200 --> 01:14:45,600
-İlyas, idi unutra.
-Mogu da donesem ostalo.

709
01:14:46,120 --> 01:14:47,040
Samo idi unutra.

710
01:14:53,360 --> 01:14:54,880
Zašto si ovde?

711
01:14:54,960 --> 01:14:57,680
-Prvo, smiri se.
-Ne mogu. Kako se usuđuješ doći ovamo?

712
01:14:58,640 --> 01:15:01,720
Ni ja nisam ljubitelj da te vidim.
Čekaj. Naišao je čovjek.

713
01:15:01,800 --> 01:15:03,680
-SZO?
-Ne znam. Duygu's--

714
01:15:03,760 --> 01:15:07,360
Ne spominji njeno ime
ili me podsjeti na nju. Želim da zaboravim.

715
01:15:07,440 --> 01:15:11,000
-Pisala je o tebi, Balatu, tvojoj ljubavi.
-Došao si da me izludiš?

716
01:15:11,080 --> 01:15:14,320
-Pisala je o sopstvenoj smrti.
- Kakva je ovo glupost?

717
01:15:14,400 --> 01:15:15,680
Ne iskapaj prošlost.

718
01:15:15,760 --> 01:15:18,120
Njena sopstvena smrt! I ko zna šta još.

719
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
Nemoj više dolaziti ovamo!

720
01:15:22,800 --> 01:15:25,560
U suprotnom, stvari će postati ružne.

721
01:16:38,720 --> 01:16:39,840
Kakav je to pogled?

722
01:16:49,320 --> 01:16:50,640
Našao sam autora.

723
01:16:53,080 --> 01:16:53,920
Žena.

724
01:16:55,640 --> 01:16:57,240
Njeno ime je Duygu Akkaya.

725
01:17:00,960 --> 01:17:02,200
To je nekako tužno.

726
01:17:03,680 --> 01:17:04,840
Ona je umrla.

727
01:17:06,960 --> 01:17:10,760
Ili je neko izazvao njenu smrt.

728
01:17:17,920 --> 01:17:19,080
Čudno, zar ne?

729
01:17:21,480 --> 01:17:23,160
Pisala je o svojoj smrti.

730
01:17:25,800 --> 01:17:27,320
Gotovo je to predvidjela.

731
01:17:32,400 --> 01:17:35,640
Osoblje u izdavačkoj kući
pronašla broj svoje sestre.

732
01:17:42,680 --> 01:17:43,520
Ege?

733
01:17:52,320 --> 01:17:53,360
Duygu.

734
01:17:59,840 --> 01:18:00,920
Kako je umrla?

735
01:18:02,120 --> 01:18:04,880
Da li je zadavljena? Da li je upucana? Kako?

736
01:18:05,800 --> 01:18:06,760
Ne znam.

737
01:18:11,920 --> 01:18:13,720
Nadam se da nije mnogo patila.

738
01:18:15,160 --> 01:18:18,680
Možete sami saznati.
Evo adrese njene sestre.

739
01:18:53,360 --> 01:18:54,240
Izvinite.

740
01:18:55,080 --> 01:18:56,960
- Živiš li ovde?
-Da.

741
01:18:57,880 --> 01:19:00,960
Došao sam kod prijatelja u stan 10.
Pozvonio sam, ali niko se nije javio.

742
01:19:01,040 --> 01:19:05,200
Misliš Reyhan. Čuo sam da se odselila.
Spakovana i otišla naglo.

743
01:19:05,280 --> 01:19:07,760
- Znate li gdje se preselila?
-Ne znam.

744
01:19:08,480 --> 01:19:09,760
Imala je sestru?

745
01:19:10,280 --> 01:19:13,280
Da, Duygu. Izgubili smo je prošle godine.

746
01:19:13,360 --> 01:19:15,720
Tako sam čuo. Znate li kako je umrla?

747
01:19:16,720 --> 01:19:18,800
Neki su rekli da se radilo o samoubistvu.

748
01:19:19,520 --> 01:19:23,440
Drugi su tvrdili da je muškarac ušao
kuću tog dana. To je sve.

749
01:19:50,120 --> 01:19:52,400
-Zdravo.
- Zdravo.

750
01:19:54,240 --> 01:19:55,400
Kako vam mogu pomoći?

751
01:19:56,120 --> 01:19:58,840
Treba mi dobar stolar.
Čuo sam za tebe.

752
01:19:58,920 --> 01:19:59,880
sta ti treba

753
01:20:01,360 --> 01:20:03,480
Polica za knjige za moju kancelariju.

754
01:20:03,560 --> 01:20:05,000
Hoće. Odmah se vraćam.

755
01:20:18,480 --> 01:20:21,080
Nema problema. Šta imaš na umu?

756
01:20:21,720 --> 01:20:27,160
Ništa preveliko.
Moderna polica za knjige u boji drveta.

757
01:20:29,200 --> 01:20:31,200
U redu. Daj mi mere.

758
01:20:35,160 --> 01:20:36,760
Cijena nije zabrinjavajuća.

759
01:20:37,680 --> 01:20:39,000
Samo mi treba brzo.

760
01:20:42,640 --> 01:20:44,160
Mogu ti ga doneti sledeće nedelje.

761
01:20:44,920 --> 01:20:46,200
To je prekasno.

762
01:20:46,280 --> 01:20:48,200
Radi se o vremenu, a ne o novcu.

763
01:20:48,280 --> 01:20:51,400
Ali mogu nešto da napravim
sa onim što već imam.

764
01:20:52,080 --> 01:20:52,920
To je u redu.

765
01:20:55,600 --> 01:20:57,920
U redu. Još nešto?

766
01:20:58,000 --> 01:20:59,880
Zapisaću adresu.

767
01:22:01,040 --> 01:22:02,440
Zašto me pratiš?

768
01:22:04,600 --> 01:22:06,040
Poznaješ Duygu Akkaya?

769
01:22:10,480 --> 01:22:12,840
Metin je možda počinio zločin.

770
01:22:12,920 --> 01:22:14,560
Da, jeste.

771
01:22:16,880 --> 01:22:19,080
Veliki je zločin što se viđa s tobom.

772
01:22:19,160 --> 01:22:20,880
Ovo nije prvi put.

773
01:22:21,600 --> 01:22:24,520
Ovo se sve dokumentuje
tamo negde.

774
01:22:24,600 --> 01:22:26,640
Sada si saučesnik.

775
01:22:27,160 --> 01:22:29,520
Zaista me nije briga šta misliš.

776
01:22:30,120 --> 01:22:31,000
je li tako?

777
01:22:32,840 --> 01:22:35,360
Razumijete da je pisana riječ
upravlja našim životima.

778
01:22:36,560 --> 01:22:37,520
Allah je veliki.

779
01:22:40,040 --> 01:22:42,360
Ovo je moje prvo i poslednje upozorenje.

780
01:22:42,440 --> 01:22:46,280
ako si pametan,
klonićeš se ovog komšiluka.

781
01:23:33,400 --> 01:23:34,520
Nisi trebao.

782
01:23:36,440 --> 01:23:39,360
Gluposti. Ne možemo te pustiti da odeš gladan.

783
01:23:45,840 --> 01:23:47,560
Jeste li ikada bili ovdje?

784
01:23:49,640 --> 01:23:50,760
To mi je prvi put.

785
01:23:56,920 --> 01:23:58,520
Ovo ti je prvi put, ha?

786
01:23:59,680 --> 01:24:00,520
Jeste.

787
01:24:06,760 --> 01:24:07,880
Jeste li oženjeni?

788
01:24:09,320 --> 01:24:10,240
Nisam.

789
01:24:12,000 --> 01:24:13,520
Jeste li ikada bili u braku?

790
01:24:17,200 --> 01:24:18,160
Da, jesam.

791
01:24:22,120 --> 01:24:23,040
Nije išlo?

792
01:24:24,040 --> 01:24:26,440
Pa, sada je sve prošlost.

793
01:24:26,520 --> 01:24:28,440
Prošao sam to. Zaboravi.

794
01:24:39,600 --> 01:24:41,200
Dobrodošla, draga.

795
01:24:41,280 --> 01:24:44,280
Dođi, večera je spremna.
I imamo gosta.

796
01:24:48,720 --> 01:24:49,920
sta ti mislis

797
01:24:52,680 --> 01:24:55,440
Napravili ste ogledalo za butik.
Tako sam ga našao.

798
01:24:56,520 --> 01:24:57,800
Moja žena, Gökçe.

799
01:25:00,440 --> 01:25:02,440
Uradio je neverovatan posao, zar ne?

800
01:25:06,880 --> 01:25:08,000
Meso je spremno.

801
01:25:09,960 --> 01:25:13,240
Samo naprijed i sjedi.
dolazim. On će jesti sa nama.

802
01:25:14,560 --> 01:25:17,240
Završio sam ovdje.
Spakirat ću svoje stvari i krenuti.

803
01:25:19,400 --> 01:25:22,560
Hajde. Nema šanse.
Rekao sam da ti nećemo dozvoliti da odeš gladan.

804
01:25:26,600 --> 01:25:27,440
Gökçe?

805
01:25:38,240 --> 01:25:39,240
Hej.

806
01:25:44,480 --> 01:25:45,600
Ostaviću ovo ovde.

807
01:25:47,280 --> 01:25:48,320
Nije mi trebao.

808
01:25:49,520 --> 01:25:50,600
Hvala.

809
01:25:57,680 --> 01:25:58,800
Da li čitate?

810
01:26:02,240 --> 01:26:03,240
Nemam vremena.

811
01:26:04,320 --> 01:26:07,440
To je naš posao.
Gökçe najviše čita.

812
01:26:08,320 --> 01:26:09,280
Je li tako, Gökçe?

813
01:26:13,560 --> 01:26:14,600
Treba čitati.

814
01:26:16,640 --> 01:26:19,640
Čak i knjiga koja je napisana pre mnogo vekova

815
01:26:20,840 --> 01:26:23,040
i dalje mogu dodirivati ljude.

816
01:26:24,080 --> 01:26:24,920
Razmisli o tome.

817
01:26:25,920 --> 01:26:27,400
u danu,

818
01:26:28,080 --> 01:26:31,080
devojkama nije bilo dozvoljeno
da čitam ljubavne romane.

819
01:26:33,760 --> 01:26:34,600
Zašto?

820
01:26:36,080 --> 01:26:38,400
Da se ne bi zaneli.

821
01:26:41,720 --> 01:26:43,080
Kao kod Don Kihota.

822
01:26:43,640 --> 01:26:47,560
Tada su ljudi izlazili na ulice,
misleći da su vitezovi.

823
01:26:50,840 --> 01:26:51,840
Postat će hladno.

824
01:26:59,040 --> 01:27:01,480
Jeste li ikada čuli za fiktofiliju?

825
01:27:03,160 --> 01:27:05,320
Taner nam je pričao o tome, sjećaš se?

826
01:27:07,920 --> 01:27:11,000
-To je zanimljiva bolest.
-Gde je Ege?

827
01:27:12,080 --> 01:27:13,440
U njegovoj sobi, draga.

828
01:27:13,520 --> 01:27:15,880
Odnio sam mu hranu. Ne brini.

829
01:27:21,600 --> 01:27:25,000
Stanje zaljubljenosti
sa izmišljenim likom.

830
01:27:25,600 --> 01:27:28,680
SZO to ne smatra bolešću,

831
01:27:29,480 --> 01:27:33,000
ali ako mene pitaš,
to je ozbiljan poremećaj.

832
01:27:36,800 --> 01:27:38,040
Hvala za veceru.

833
01:27:39,840 --> 01:27:42,120
-Laku noć.
-Gökçe je otkrio novog autora.

834
01:27:47,680 --> 01:27:48,840
Duygu Akkaya.

835
01:27:54,840 --> 01:27:58,040
Kako je poznaješ?
Kako znaš Duygua?

836
01:28:03,720 --> 01:28:06,560
Duygu je autor ove knjige.

837
01:28:08,080 --> 01:28:11,040
I ona priča o tebi
i u ovoj knjizi.

838
01:28:12,360 --> 01:28:14,160
O čemu ti to pričaš?

839
01:28:14,240 --> 01:28:15,680
To je samo knjiga.

840
01:28:17,200 --> 01:28:19,600
Samo knjiga, a?

841
01:28:22,160 --> 01:28:23,360
Hajde.

842
01:28:26,720 --> 01:28:28,720
Možda bi Gökçe želio da nastavi.

843
01:28:32,760 --> 01:28:34,240
Ok, onda idem dalje.

844
01:28:35,920 --> 01:28:38,280
Glavni lik ove knjige je M.

845
01:28:39,400 --> 01:28:43,200
Duygu, autor knjige,
se zaljubljuje u ovo M.

846
01:28:44,480 --> 01:28:47,920
I ona juri za njim
iako zna da će umrijeti.

847
01:28:48,560 --> 01:28:51,000
Evo dijela koji se tebe tiče.

848
01:28:52,360 --> 01:28:54,720
Ovaj M je stolar u Balatu.

849
01:28:56,640 --> 01:28:57,720
I oženjen je.

850
01:28:59,440 --> 01:29:01,240
Upoznaje Duygua.

851
01:29:02,440 --> 01:29:05,560
On je čini da opsesivno padne
zaljubljena u njega,

852
01:29:06,960 --> 01:29:09,080
onda spava sa njenom sestrom.

853
01:29:10,320 --> 01:29:11,600
čija je ovo priča?

854
01:29:12,320 --> 01:29:13,760
To je tvoja priča.

855
01:29:14,960 --> 01:29:16,520
Zar ti nisi M u knjizi?

856
01:29:18,280 --> 01:29:21,000
Čekaj malo. koji je tvoj problem?

857
01:29:24,160 --> 01:29:26,160
Koji je tvoj problem?

858
01:29:26,240 --> 01:29:28,000
Ovo je jedan od mojih omiljenih delova.

859
01:29:28,920 --> 01:29:32,680
„Jedina osoba
Odao sam svoju tajnu da je M."

860
01:29:34,160 --> 01:29:36,720
"Delić mene, moje krvi, R."

861
01:29:37,840 --> 01:29:41,920
„Zbroj njihovih laži
dovodi do izdaje..."

862
01:29:42,000 --> 01:29:43,840
Ne postoji tako nešto!

863
01:29:43,920 --> 01:29:47,680
Zasadio si seme izdaje
između sestara koje su se volele.

864
01:29:48,200 --> 01:29:50,920
Savršen obrt sudbine, zar ne?
Sviđa ti se to.

865
01:29:51,000 --> 01:29:53,440
Ni Reyhan ni ja nismo izdali Duygua.

866
01:29:54,200 --> 01:29:56,280
Duygu je bio opsjednut sa mnom. To je sve.

867
01:29:57,040 --> 01:29:59,760
Dobro, da li je i ovo laž?
Daj mi to, Gökçe.

868
01:30:01,400 --> 01:30:02,240
Molim te.

869
01:30:03,120 --> 01:30:04,120
Molim te.

870
01:30:06,520 --> 01:30:08,720
Da, evo ga.

871
01:30:08,800 --> 01:30:13,360
„Posljednji obrok koji smo nas troje imali
ostavio ukus izdaje u našim ustima."

872
01:30:14,000 --> 01:30:17,080
„M i R, konačno sam te napravio
suočiti jedno s drugim."

873
01:30:17,920 --> 01:30:21,240
Zašto je to uradila?
Zato što ste vas dvoje spavali zajedno?

874
01:30:21,320 --> 01:30:23,440
Pazi šta govoriš, ili ću te sjebati!

875
01:30:23,520 --> 01:30:26,320
Ne govorim ništa. To je u knjizi.

876
01:30:26,400 --> 01:30:28,760
Znate li još nešto osim knjiga?

877
01:30:28,840 --> 01:30:32,280
Znate li o životu u stvarnom svijetu?
Reci mu o tome.

878
01:30:35,240 --> 01:30:39,120
Znaš šta? Gökçe nije svjestan
šta je istina a šta laž.

879
01:30:40,120 --> 01:30:43,520
Gökçe vas je pronašao zahvaljujući ovoj knjizi.

880
01:30:44,760 --> 01:30:48,320
Pročitala je ovu knjigu
i želeo da živi ono što je u njemu napisano.

881
01:30:50,400 --> 01:30:52,240
Tako si me našao?

882
01:30:57,320 --> 01:30:58,280
Sve je bilo stvarno.

883
01:30:58,360 --> 01:31:02,040
Pravi? Zaboga!
Jesmo li za vas samo igra? ha?

884
01:31:05,920 --> 01:31:06,960
Jesi li je ubio?

885
01:31:10,040 --> 01:31:10,880
sta?

886
01:31:11,640 --> 01:31:13,680
Sada ćemo promijeniti ovu priču.

887
01:31:13,760 --> 01:31:16,880
Vaša istorija sa Duyguom i Reyhan,

888
01:31:17,400 --> 01:31:19,360
bilo kakve tragove koje je Gökçe pratio,

889
01:31:19,880 --> 01:31:22,840
i bilo kakav trag Gökçea
pretvoriće se u pepeo.

890
01:31:27,680 --> 01:31:29,880
Postoji jedna stvar koju ne možemo promijeniti.

891
01:31:31,360 --> 01:31:34,440
Činjenica da ste ubili Duygua.

892
01:31:37,320 --> 01:31:39,800
Znate li koliko puta
pokušala samoubistvo?

893
01:31:41,280 --> 01:31:42,840
Koliko je lekova uzimala?

894
01:31:42,920 --> 01:31:45,880
Šta se desilo kada je preskočila lekove?

895
01:31:47,040 --> 01:31:49,680
-Da li uopšte znaš? šta ti znaš
-Pusti!

896
01:31:49,760 --> 01:31:52,080
Koliko puta je pokušala samoubistvo?

897
01:31:52,160 --> 01:31:54,200
-Pusti!
-Ne poznaješ Duygua!

898
01:31:54,280 --> 01:31:56,680
Ti jebeno ne poznaješ Duygua!

899
01:31:56,760 --> 01:31:58,520
Ne poznaješ Duygua!

900
01:32:34,240 --> 01:32:35,520
Gökçe, zovi policiju!

901
01:34:32,800 --> 01:34:35,080
Šta je stvarnost, a šta fikcija?

902
01:34:35,160 --> 01:34:36,920
Moramo razmisliti o tome.

903
01:34:37,000 --> 01:34:38,800
Mislim da nas život sve zavarava.

904
01:34:39,720 --> 01:34:43,280
Realnost bi mogla biti laž
da je neko izmislio, zar ne?

905
01:34:43,920 --> 01:34:47,080
Možda svi živimo
u tuđem snu.

906
01:34:49,480 --> 01:34:51,320
Da. Samo napred.

907
01:34:51,400 --> 01:34:54,640
Ona izvrši samoubistvo
bacivši se pod voz.

908
01:34:54,720 --> 01:34:58,760
Da li ste mislili da kombinujete?
još jedan novi lik sa tvojim?

909
01:34:58,840 --> 01:35:01,240
Da. Ta sličnost je bila namjerna.

910
01:35:01,760 --> 01:35:06,840
Ne mogu smisliti upečatljiviji kraj
nego ubiti sebe kao Ana Karenjina.

911
01:35:06,920 --> 01:35:11,040
I ovaj kraj je pozdrav
velikom majstoru Tolstoju.

912
01:35:11,960 --> 01:35:13,200
Vi, gospodine.

913
01:35:13,720 --> 01:35:17,160
Ova knjiga nije kao vaše prethodne.
Kako je tekao proces?

914
01:35:17,240 --> 01:35:19,000
Na koje izvore ste se oslanjali?

915
01:35:21,120 --> 01:35:24,920
Shvatio sam da pišem
previše o sebi.

916
01:35:26,320 --> 01:35:27,840
Jednog dana, rekao sam sebi,

917
01:35:28,760 --> 01:35:33,640
„Taner, molim te.
Vrijeme je da probate nešto drugačije

918
01:35:33,720 --> 01:35:37,080
i prestani pisati o svom životu."

919
01:35:38,400 --> 01:35:41,280
Zamislite da se infiltrirate u nečiji um.

920
01:35:43,080 --> 01:35:46,400
Gledanje života njihovim očima.

921
01:35:48,560 --> 01:35:50,160
Tako je rođen Ashes.

922
01:35:51,560 --> 01:35:54,240
Hvala. Hvala svima što ste došli.