1
00:01:33,291 --> 00:01:34,821
Je hebt een publiek.
2
00:01:36,793 --> 00:01:38,408
Geef haar het soldatenlied.
3
00:01:45,770 --> 00:01:46,934
Wat is je naam?
4
00:01:53,759 --> 00:01:55,177
Het is een saxofoon.
5
00:02:01,852 --> 00:02:03,949
Kom op jongens, dat is het niet
het bloedige Hallé-orkest
6
00:02:04,199 --> 00:02:06,747
Het is niet de Albert Hall.
─ Van Morrison, eet je hart op.
7
00:02:08,446 --> 00:02:11,054
Hier is hij jongens, de "Stan Getz"
van Zuid-Armag.
8
00:02:11,370 --> 00:02:13,053
Waar is het meisje?
─ Welk meisje?
9
00:02:13,558 --> 00:02:14,884
Ze komt met de hal.
10
00:02:20,086 --> 00:02:22,361
Zijn wij hier al eerder geweest?
─ Ja. Ze vonden ons ook leuk.
11
00:02:23,316 --> 00:02:25,044
We hebben een groter publiek dan Dickie Rock.
12
00:02:26,474 --> 00:02:28,089
Betalen ze ons gevaarsgeld?
13
00:02:28,476 --> 00:02:31,525
Nu, nu jongens. Wij zijn muzikanten,
en muziek heeft charmes.
14
00:02:32,549 --> 00:02:35,261
Bent u een lisp aan het ontwikkelen?
─ Slimme reet.
15
00:02:37,123 --> 00:02:39,638
Waar is de bandkamer in deze kip?
─ Het staat daar achterin.
16
00:02:40,236 --> 00:02:41,962
En zeg tegen Dee dat ze het pittig moet maken.
17
00:02:44,337 --> 00:02:45,898
Ik denk dat hij een lispel aan het ontwikkelen is.
18
00:02:46,473 --> 00:02:47,976
WHO?
─ Jouw man.
19
00:02:51,027 --> 00:02:53,289
Iets meer ronde ogen.
─ Geef het op.
20
00:02:55,785 --> 00:02:58,707
Dat is leuk.
─ Ik moet er goed uitzien.
21
00:02:59,730 --> 00:03:02,101
Om jullie in zaken te houden.
─ Dat doe je altijd.
22
00:03:04,552 --> 00:03:07,217
Ben je er later bij?
─ Vraag het aan mijn manager.
23
00:03:07,628 --> 00:03:10,550
Fuck je manager.
─ Ja, misschien zal ik..
24
00:03:11,786 --> 00:03:12,689
Niet doen.
25
00:03:13,332 --> 00:03:15,377
Geef het maar op, en rits me dicht.
26
00:03:23,688 --> 00:03:24,918
Doei.
27
00:03:50,214 --> 00:03:51,529
Je komt niet binnen?
28
00:03:52,984 --> 00:03:54,280
Het is voor mijn saxofoon.
29
00:03:56,637 --> 00:03:57,744
Kom op.
30
00:04:01,403 --> 00:04:03,763
Ze is bij mij.
─ Regels van de zaal. Geen passen.
31
00:04:05,301 --> 00:04:06,442
Ik houd van je.
32
00:04:09,135 --> 00:04:10,316
Twee pond.
33
00:04:13,791 --> 00:04:16,129
Nu ben je blij?
─ Ze is de helft niet waard.
34
00:04:16,617 --> 00:04:17,866
Ben jij, schat?
35
00:04:22,626 --> 00:04:23,992
Zullen we dansen?
36
00:04:29,569 --> 00:04:30,942
Kom je hier vaak?
37
00:04:33,119 --> 00:04:34,480
Ja, dat doe je niet.
38
00:04:36,477 --> 00:04:39,526
Je moet niet zo veel lachen.
Het zal mensen aan het denken zetten.
39
00:04:41,676 --> 00:04:43,069
Het wordt tijd dat je op het podium staat.
40
00:04:43,848 --> 00:04:45,276
Zorg nu voor haar.
41
00:05:02,910 --> 00:05:05,973
Kom op, laten we ze de zon laten zien.
Zorg ervoor dat ze niet allemaal de muren omhoog houden.
42
00:05:12,143 --> 00:05:14,600
Goed, nietwaar?
Zo goed, hij is belachelijk.
43
00:05:16,030 --> 00:05:18,547
Kijk, uh... ik zal wel moeten
laat je achter. Ik heb dingen te doen.
44
00:05:20,096 --> 00:05:21,491
Ik zei dat ik dingen te doen heb.
45
00:05:23,241 --> 00:05:24,161
Dat is beter.
46
00:06:00,762 --> 00:06:03,396
Noem je dit een huwelijksreis?
─ Ja. Dat doet hij, hij noemt het een huwelijksreis.
47
00:06:03,594 --> 00:06:07,445
Ach laat hem met rust. Mijn John is sentimenteel.
Dit is de plek waar hij mij heeft opgehaald.
48
00:06:18,677 --> 00:06:20,362
Daar houd je van, nietwaar.
49
00:06:21,188 --> 00:06:24,197
Ja, maar ben ik goed?
─ Je bent niet slecht.
50
00:06:28,517 --> 00:06:30,567
Louis, laten we dansen.
─ Je weet dat ik niet kan dansen.
51
00:06:30,750 --> 00:06:32,554
Kom op, het is mijn trouwdag.
52
00:06:37,716 --> 00:06:41,878
‘Nou, je wilt alleen maar leven, maar
Je moet elk deel van mij pakken."
53
00:06:45,641 --> 00:06:47,839
'Je moet tot het hart van mij doordringen.'
54
00:06:49,983 --> 00:06:52,363
"Ik heb geen pistool in mijn hand."
55
00:06:52,570 --> 00:06:55,304
‘En ik heb geen kaartje
naar het beloofde land.”
56
00:06:55,719 --> 00:06:57,826
"Ik ben een vrouw, jij bent een man."
57
00:07:06,671 --> 00:07:08,130
Goed, nietwaar?
58
00:07:19,132 --> 00:07:22,137
‘Ik ben niet op zoek naar een
gids voor de ziel van het lichaam."
59
00:07:58,376 --> 00:08:00,254
Ga verdomme weg!
60
00:08:02,286 --> 00:08:03,644
Jij kleine idioot.
61
00:08:08,066 --> 00:08:10,817
Blijf nu uit mijn buurt
en mijn band. Hoor je mij?
62
00:08:10,985 --> 00:08:12,479
Kom hier niet meer langs!
63
00:08:13,680 --> 00:08:15,492
Je kunt gewoon gaan zingen voor je geld.
64
00:08:16,027 --> 00:08:17,460
Ik ben al beschermd.
65
00:08:17,990 --> 00:08:20,807
Nu waarschuw ik je. Niet doen
kom je weer bij mij in de buurt.
66
00:08:21,060 --> 00:08:24,611
Of je zult merken dat je een mist
knieschijf. Dat is een bevel. Ga weg!
67
00:08:37,386 --> 00:08:40,049
Waarom ben je daar niet?
─ Hiervoor hebben ze mij niet nodig.
68
00:08:41,754 --> 00:08:43,617
Heb je vroeger in Las Vegas gespeeld?
69
00:08:45,599 --> 00:08:49,148
Ze hadden een saxofonist die net als jij was.
─ We zien er allemaal hetzelfde uit.
70
00:08:52,390 --> 00:08:55,441
Ga je me ten dans vragen?
─ Wil je dansen?
71
00:08:56,505 --> 00:08:57,929
Ik kan het niet. Ik ben getrouwd.
72
00:09:36,168 --> 00:09:38,140
Wat ben je verdomme aan het doen, met hem praten?
─ Niets.
73
00:09:38,776 --> 00:09:41,220
Kom op.. kom op.
74
00:10:19,827 --> 00:10:20,879
Dee?
75
00:10:29,036 --> 00:10:30,150
Dee!
76
00:11:01,565 --> 00:11:03,686
Dus... je hebt het aan je manager gevraagd.
77
00:11:06,296 --> 00:11:08,033
Sorry, ik dacht dat jij haar was.
78
00:11:09,414 --> 00:11:10,738
Zij die zingt.
79
00:11:13,035 --> 00:11:14,184
Je bent te jong.
80
00:11:19,936 --> 00:11:21,635
Je vindt hem echt zo leuk, hè?
81
00:11:22,396 --> 00:11:24,875
Waar is hij verdomme?
─ Jij gaat met Bill naar huis. Ik neem hem.
82
00:11:28,002 --> 00:11:29,572
Vertel hem ook waar hij het moet laten.
83
00:11:42,726 --> 00:11:44,116
Het is een ‘wensboom’.
84
00:13:13,829 --> 00:13:15,115
Gaat het met je?
85
00:13:20,138 --> 00:13:22,750
Is dit wat ze leerden?
zit jij op de kloosterschool?
86
00:13:29,157 --> 00:13:30,797
Je kunt mij niet horen, hè?
87
00:13:36,433 --> 00:13:37,870
Je bent mooi.
88
00:13:41,899 --> 00:13:43,169
Heb je dat gehoord?
89
00:14:06,714 --> 00:14:08,587
Blaas de zaal op als je van jongens houdt,
maar laat mij met rust.
90
00:14:08,817 --> 00:14:11,531
U was bezig met betalingen.
─ Dat werd mij gezegd.
91
00:14:15,978 --> 00:14:17,264
Je bent een slechte jongen geweest.
92
00:14:40,461 --> 00:14:41,800
Wie is zij verdomme?
93
00:14:46,750 --> 00:14:48,142
Het maakt niet uit wie ze is.
94
00:14:50,248 --> 00:14:51,103
Ga door.
95
00:15:05,789 --> 00:15:07,895
Waarom ben je niet gebleven?
96
00:15:08,712 --> 00:15:11,240
Kom op.. kom op! Ik zal je helpen.
97
00:15:51,221 --> 00:15:52,986
Ik zal je leren zingen.
98
00:16:38,493 --> 00:16:41,469
Jezus.. Christus..
99
00:16:59,739 --> 00:17:02,030
Het is nu zo stil daarbuiten.
100
00:17:03,598 --> 00:17:05,758
Je zou denken dat het zo was..
─ Wat?
101
00:17:07,418 --> 00:17:08,648
Paradijs.
102
00:17:11,091 --> 00:17:13,005
Wat kent u, meneer Bloom?
103
00:17:15,446 --> 00:17:16,967
Niets meer dan jij.
104
00:17:18,648 --> 00:17:20,760
Je zou mij vragen moeten stellen.
105
00:17:24,554 --> 00:17:25,483
Ja.
106
00:17:27,385 --> 00:17:30,281
Hebben ze het ooit besproken?
zaken met jou?
107
00:17:30,957 --> 00:17:31,990
Gewoon muziek.
108
00:17:35,676 --> 00:17:37,582
Waarom bleef hij achter?
109
00:17:39,544 --> 00:17:41,272
Ik veronderstel dat hij op mij wachtte.
110
00:17:44,136 --> 00:17:46,681
Heeft hij... ze herkend?
111
00:17:49,067 --> 00:17:51,780
Ik weet het niet meer.
─ Hier. Bekijk deze eens.
112
00:17:57,628 --> 00:18:00,422
Zeg gewoon wat er binnenkomt
jouw geest. Helemaal niets.
113
00:18:04,828 --> 00:18:06,403
Niemand heeft je gezien Danny.
114
00:18:07,353 --> 00:18:08,937
Niets om bang voor te zijn.
115
00:18:11,154 --> 00:18:12,640
Onthoud dat nu.
116
00:18:17,328 --> 00:18:21,274
Ik zag voeten. Heb je foto's van voeten?
117
00:18:26,325 --> 00:18:27,381
Hé jij!
118
00:18:29,684 --> 00:18:31,423
Waar haal jij je schoenen?
119
00:18:56,576 --> 00:18:59,591
Hoe is het daarbuiten?
─ Ben je nog niet uit geweest?
120
00:19:15,339 --> 00:19:17,320
De dag van de begrafenis was hemels.
121
00:19:18,679 --> 00:19:20,344
Je kon de bergen zien.
122
00:19:24,396 --> 00:19:27,219
Wat is er gebeurd Danny?
Wil je het mij niet vertellen?
123
00:19:31,082 --> 00:19:32,387
Weet je het niet meer?
124
00:19:37,619 --> 00:19:39,309
Hij had de hele band verzekerd.
125
00:19:40,086 --> 00:19:41,843
Alsof hij iets verwachtte.
126
00:19:45,584 --> 00:19:47,300
Bill heeft een hal in Balally.
127
00:19:48,020 --> 00:19:52,368
Hij heeft een Mercedes-busje gekocht. Hij gaat
om ons te beheren. Hij gaat het proberen.
128
00:19:53,278 --> 00:19:56,273
Hij heeft je sax daar.. wachtend.
129
00:19:58,852 --> 00:20:01,850
Hij wil je terug Danny.
Mag hij jou hebben?
130
00:20:03,701 --> 00:20:05,205
Waar was je Dee?
131
00:20:06,329 --> 00:20:08,105
Ik was je aan het bellen.
─ Niet doen.
132
00:20:11,301 --> 00:20:13,231
Ik wilde je dit aandoen.
133
00:20:15,923 --> 00:20:17,699
Toen heb ik het bij iemand anders gedaan.
134
00:20:25,233 --> 00:20:26,750
Tante Mae.
135
00:20:27,653 --> 00:20:31,349
En waar ben je geweest?
─ Ik was op tournee. ─ Dat ben je altijd.
136
00:20:32,702 --> 00:20:34,027
Zet de ketel op, Mae.
137
00:20:39,440 --> 00:20:41,317
Wel, niemand van ons ras heeft verstand.
138
00:20:42,791 --> 00:20:44,410
Altijd op zoek naar glitter.
139
00:20:45,123 --> 00:20:48,090
Muziek, lichtjes.. alles wat glinstert.
140
00:20:49,430 --> 00:20:50,831
Kan net zo goed schaduwen achtervolgen.
141
00:20:51,582 --> 00:20:53,242
Het heeft charmes, Mae.
142
00:20:54,260 --> 00:20:56,602
Wie heeft je dat verteld?
─ Dat heeft hij gedaan.
143
00:20:57,514 --> 00:21:00,314
Beste Ben.. waar heeft het hem gebracht?
144
00:21:01,057 --> 00:21:02,362
Het heeft hem jou opgeleverd.
145
00:21:02,996 --> 00:21:04,446
Ik haal een kopje thee voor je.
146
00:21:16,008 --> 00:21:18,584
Ik weet nog dat je meespeelde
de muziektent in Portstewart.
147
00:21:19,398 --> 00:21:22,354
En ik kijk toe... zo trots als een klap.
148
00:21:23,468 --> 00:21:25,551
De wind wappert
rond je kleine enkels.
149
00:21:26,242 --> 00:21:28,738
Een donkere dame.. en een regeringsman.
150
00:21:30,197 --> 00:21:32,633
Ik las ze hier altijd
totdat het te ongemakkelijk werd.
151
00:21:33,149 --> 00:21:34,800
Ze bleven zwart worden.
152
00:21:35,280 --> 00:21:37,309
Wie wil betalen
zie je de schoppenaas?
153
00:21:39,158 --> 00:21:40,784
Ga ik het water oversteken, Mae?
154
00:21:41,282 --> 00:21:44,584
Als de laatste dag aanbreekt, denk ik iedereen
zal zwart worden. Overal in deze stad.
155
00:21:44,825 --> 00:21:48,357
Duizenden en duizenden azen van
schoppen op dezelfde dag en hetzelfde uur.
156
00:21:48,538 --> 00:21:49,728
En zij weten het.
157
00:21:50,659 --> 00:21:51,888
Wat zeggen ze?
158
00:21:53,290 --> 00:21:54,720
Ik ben de gave kwijt, zoon.
159
00:21:56,545 --> 00:21:58,013
Jij speelt het deuntje.
160
00:21:58,964 --> 00:22:00,682
Ik ben mijn saxofoon kwijt.
161
00:22:01,668 --> 00:22:03,185
We hebben allemaal iets verloren.
162
00:22:11,263 --> 00:22:12,719
Je zult hem hier herinneren.
163
00:22:13,795 --> 00:22:15,686
Welterusten.
─ Welterusten Mae.
164
00:25:02,517 --> 00:25:06,431
Kun je dat wat meer accentueren?
Het was een beetje stil die tijd.
165
00:25:06,808 --> 00:25:08,564
Juist.. na vier uur.
166
00:25:08,977 --> 00:25:13,048
Eén, twee... één, twee, drie, vier.
167
00:25:22,470 --> 00:25:24,698
"Ik kijk naar jou."
168
00:25:26,137 --> 00:25:28,930
"Je bent niet meer dezelfde."
169
00:25:31,636 --> 00:25:33,623
"Wat kan ik doen?"
170
00:25:35,399 --> 00:25:38,634
'Om te voorkomen dat je door die deur gaat?'
171
00:25:41,437 --> 00:25:43,769
"Steek een sigaret op.."
172
00:25:45,723 --> 00:25:47,994
Hé!
─ Iemand daar beneden..
173
00:25:48,282 --> 00:25:49,895
O, in godsnaam..
174
00:25:53,236 --> 00:25:56,250
O, jij bent het.
─ Jij zei dat ik moest komen.
175
00:25:56,752 --> 00:26:00,169
Dat hebben wij gedaan.
─ En ik ben hier.
176
00:26:05,447 --> 00:26:09,450
De jongens waren... bijgelovig.
Ze zouden niet terugkomen.
177
00:26:12,301 --> 00:26:14,433
Ik zou echter niet zonder jou kunnen.
─ Nee?
178
00:26:20,654 --> 00:26:22,053
We hielden vast aan je sax.
179
00:26:22,910 --> 00:26:25,867
Ik neem aan dat je je dat afvroeg?
─ Nee.
180
00:26:32,114 --> 00:26:33,275
Vergeten hoe..
181
00:26:33,976 --> 00:26:36,078
Geef ons dat niet Danny.
Je kon het niet vergeten.
182
00:26:36,251 --> 00:26:37,623
Het is mijn hand.
183
00:26:40,383 --> 00:26:43,249
Probeer 'Dikker dan water'.
Net als vroeger.
184
00:26:53,573 --> 00:26:54,821
Maak ik je zenuwachtig?
185
00:26:55,407 --> 00:26:57,413
Maak je er geen zorgen over Danny.
Je krijgt het terug.
186
00:26:59,196 --> 00:27:02,796
"Liefde is dikker dan water, schat."
187
00:27:03,876 --> 00:27:06,022
"En dieper dan wijn."
188
00:27:06,625 --> 00:27:08,948
'Je bent van gedachten veranderd.'
189
00:27:09,428 --> 00:27:14,372
'Ik wou dat iemand de mijne veranderde.'
190
00:27:30,585 --> 00:27:32,065
Waarom kwam je zo binnen?
191
00:27:32,956 --> 00:27:35,174
Zoals wat?
─ Als een geest.
192
00:27:36,383 --> 00:27:37,651
Ik kwam net binnen.
193
00:27:39,417 --> 00:27:41,337
De "Stan Getz" van Zuid-Armag.
194
00:27:53,061 --> 00:27:54,530
Je bent nog steeds goed, weet je.
195
00:28:28,286 --> 00:28:29,947
Wat we nodig hebben is een beetje glitter.
196
00:28:30,718 --> 00:28:33,985
Nieuwe pakken.. mooie jasjes.
197
00:28:35,215 --> 00:28:39,005
Lange rechte revers tot aan
ongeveer hier. En gouden sluitingen.
198
00:28:40,052 --> 00:28:44,539
Lange jassen.. met een zwarte of zilveren
streep langs de zijkant van de broek.
199
00:28:45,243 --> 00:28:47,520
En een vuurpijl... een inzetvlam.
200
00:28:50,101 --> 00:28:53,256
Welke kleur denk je?
─ Roze.
201
00:28:54,852 --> 00:28:56,756
Waarom roze?
─ Het is een mooie kleur.
202
00:29:00,138 --> 00:29:02,180
Wat vind jij van roze?
─ Het is leuk.
203
00:29:03,809 --> 00:29:04,889
Ja.
204
00:29:06,701 --> 00:29:08,240
Ja, ik denk "roze".
205
00:29:09,696 --> 00:29:11,888
Geef hem een kans.
─ Dat is wat ik doe.
206
00:29:17,972 --> 00:29:20,742
Wie is dat?
─ Monica Vitti.
207
00:29:25,491 --> 00:29:26,723
Wie is Monica Vitti?
208
00:29:28,571 --> 00:29:29,801
Wat is er, Danny?
209
00:29:32,703 --> 00:29:33,923
Het is een droom.
210
00:29:34,982 --> 00:29:36,381
Wat is een droom?
211
00:29:38,353 --> 00:29:39,235
Roze.
212
00:29:54,362 --> 00:29:55,395
Kan ik je helpen?
213
00:29:56,184 --> 00:29:57,647
Ik zoek schoenen.
214
00:29:59,207 --> 00:30:00,756
Nou, dit is een speciaalzaak.
215
00:30:01,592 --> 00:30:04,750
Ja, jij bent gespecialiseerd in schoenen.
216
00:30:06,363 --> 00:30:08,377
Wij behandelen alleen voorgeschreven patiënten.
217
00:30:10,106 --> 00:30:11,872
Dus hoe koopt een lichaam je schoenen?
218
00:30:15,064 --> 00:30:16,643
Nou, je krijgt een recept.
219
00:30:17,329 --> 00:30:19,113
Via het Koninklijk Ziekenhuis.
─ Ben daar geweest.
220
00:30:19,320 --> 00:30:20,578
Je wordt gezocht aan de telefoon.
221
00:30:22,163 --> 00:30:23,029
Pardon.
222
00:30:33,352 --> 00:30:35,108
Kijk nu.. Ik heb het je verteld
om mij hier niet te bellen.
223
00:30:37,421 --> 00:30:40,281
Is er iets dat je wilt?
We sluiten voor de lunch.
224
00:30:41,449 --> 00:30:42,388
Nee bedankt.
225
00:30:54,176 --> 00:30:56,524
Zoals ik al zei.. probeer The Royal.
226
00:35:01,095 --> 00:35:02,583
Ik wil met je praten.
227
00:35:07,207 --> 00:35:08,315
Wat is je naam?
228
00:35:36,128 --> 00:35:39,277
Ik wilde je vertellen hoe
mooi was ze.
229
00:35:40,901 --> 00:35:43,015
"Hier is het bewijs."
230
00:35:44,105 --> 00:35:48,502
'Om de kraaien te laten plukken.'
231
00:35:49,649 --> 00:35:52,663
'Opdat de regen zich verzamelt.'
232
00:35:53,415 --> 00:35:58,146
"Om de wind te laten zuigen."
233
00:35:58,593 --> 00:36:02,267
"Opdat de zon opkomt."
234
00:36:02,591 --> 00:36:07,967
"Dat de bomen vallen."
235
00:36:09,823 --> 00:36:15,837
"Hier is het vreemde en het bittere .."
236
00:36:18,160 --> 00:36:24,776
"Gewas.."
237
00:37:04,536 --> 00:37:06,437
'Dat zijn de zaken, Danny.'
238
00:37:07,899 --> 00:37:09,131
Je klonk daar geweldig.
239
00:37:09,867 --> 00:37:10,674
Heb ik dat gedaan?
240
00:37:13,781 --> 00:37:16,455
Wij gaan jouw deuntje spelen.
─ Welk deuntje?
241
00:37:16,855 --> 00:37:18,723
Danny Jongen. Voor de langzame set.
242
00:37:19,101 --> 00:37:21,879
Dat is niet mijn deuntje, dat is dat van iedereen.
243
00:37:23,834 --> 00:37:26,545
Het komt goed met je, weet je.
Er zorgt iemand voor je.
244
00:37:27,995 --> 00:37:29,332
Wil je mij vertellen wie?
245
00:37:30,040 --> 00:37:32,910
Ik kan het zien als jij
spelen.. je bent gecharmeerd.
246
00:37:43,504 --> 00:37:46,231
Dit is niet mijn manier Danny.
─ Pardon. Ik droom.
247
00:37:46,952 --> 00:37:48,204
Kunnen we even stoppen?
248
00:37:52,416 --> 00:37:53,670
Ik bedoelde dat je het weet.
249
00:37:54,466 --> 00:37:55,773
Er rust een spreuk op je.
250
00:37:56,983 --> 00:37:58,260
Nu vertel jij het mij.
251
00:37:59,386 --> 00:38:00,769
Het was mij niet eerder opgevallen.
252
00:38:02,594 --> 00:38:03,868
Misschien heb ik niet gekeken.
253
00:38:09,505 --> 00:38:10,789
Praat ik te veel?
254
00:38:11,826 --> 00:38:12,870
Nee, dat ben je niet.
255
00:38:14,586 --> 00:38:16,254
Je zegt iets voor de verandering.
256
00:38:17,185 --> 00:38:20,686
Zal ik je vergelijken met een zomerdag?
─ Wat leuk.
257
00:38:24,661 --> 00:38:25,990
Mag ik je haar aanraken?
258
00:38:30,840 --> 00:38:32,245
Waarom kijk je niet naar mij?
259
00:38:36,286 --> 00:38:37,376
Mag ik je kussen?
260
00:38:45,018 --> 00:38:47,602
Jij bent lieflijker en gematigder.
261
00:38:49,901 --> 00:38:51,562
Dus jij was een kloostermeisje?
262
00:38:53,087 --> 00:38:53,883
Ja.
263
00:38:57,729 --> 00:39:00,215
Is het tijd om te gaan?
─ Misschien.
264
00:39:53,062 --> 00:39:54,482
Waarom antwoordde hij dan niet?
265
00:40:00,686 --> 00:40:01,978
Jezus huilde.
266
00:40:03,450 --> 00:40:04,412
Mijn God.
267
00:40:10,149 --> 00:40:10,991
Hij slaapt.
268
00:40:14,506 --> 00:40:15,723
Laat hem slapen.
269
00:40:20,484 --> 00:40:22,078
Je bent zijn leven verschuldigd.
270
00:40:25,436 --> 00:40:26,535
Kom op.
271
00:40:38,166 --> 00:40:41,034
Toen Ben op zijn bovenwerk zat,
Ik zou de kaarten lezen.
272
00:40:42,222 --> 00:40:45,121
Er komen geen optredens binnen, dus Mae
zou de kaarten lezen.
273
00:40:46,410 --> 00:40:48,410
Fortuinen op de boulevard.
274
00:40:49,189 --> 00:40:51,771
De donkere dame van een regeringsman.
275
00:40:56,288 --> 00:40:57,992
Niemand loopt door hem heen.
276
00:40:59,648 --> 00:41:02,739
Wie is Nobodaddy?
─ Hij is in het park.
277
00:41:03,556 --> 00:41:05,007
Hij heeft een gezicht.
278
00:41:05,528 --> 00:41:08,096
Je kunt hem er tussen kwijt
alle andere gezichten.
279
00:41:10,105 --> 00:41:11,720
Ik weet nooit hoe hij eruit ziet.
280
00:41:12,556 --> 00:41:14,192
Ik weet gewoon wanneer hij er is.
281
00:41:17,024 --> 00:41:19,374
Ik vertel leugens als ik 'hem' voel. ik zeg..
282
00:41:20,275 --> 00:41:22,424
‘Er komt een bruiloft
anders steek je het water over."
283
00:41:24,312 --> 00:41:26,137
Ik vertel ze alles behalve ‘hem’.
284
00:41:28,412 --> 00:41:30,310
Je hoeft niet te betalen om ‘hem’ te zien.
285
00:41:40,191 --> 00:41:41,617
Nou, Danny.
286
00:41:42,989 --> 00:41:45,486
Opnieuw spelen?
─ Een beetje.
287
00:41:46,754 --> 00:41:49,815
Je zou komen
en zie ons.. ben je het vergeten?
288
00:41:50,914 --> 00:41:51,802
Dat moet ik hebben gedaan.
289
00:41:52,763 --> 00:41:55,385
Je hebt een slecht geheugen, Danny.
─ Ik weet het.
290
00:41:56,927 --> 00:41:58,054
Neem jij een lift?
291
00:42:14,213 --> 00:42:15,497
Zal ik dat voor je regelen?
292
00:42:29,985 --> 00:42:30,981
Rechts.
293
00:42:41,083 --> 00:42:45,067
We kunnen je elk gezicht laten zien
het land, als het je zou helpen.
294
00:42:46,263 --> 00:42:48,262
Katholiek, Protestants..
295
00:42:50,411 --> 00:42:53,216
Trouwens, voor het geval je dat wel bent
Ik vraag me af.. Ik ben joods.
296
00:42:55,155 --> 00:42:57,355
Bent u een katholieke jood?
of een protestantse jood?
297
00:43:03,244 --> 00:43:05,263
Ze kunnen niet allemaal iets gedaan hebben.
298
00:43:06,371 --> 00:43:07,911
O ja, dat kunnen ze.
299
00:43:08,925 --> 00:43:10,399
Dat is het mooie ervan.
300
00:43:11,677 --> 00:43:13,758
Tegenwoordig..hier..
301
00:43:15,458 --> 00:43:17,013
Iedereen is schuldig.
302
00:43:21,671 --> 00:43:24,528
Kijk, misschien wel
beter af vergeten.
303
00:43:26,874 --> 00:43:30,264
Je vroeg me om het te onthouden.
─ Ik weet het.. Ik weet het.
304
00:43:32,104 --> 00:43:33,316
Maar het is diep.
305
00:43:35,284 --> 00:43:38,097
Het is overal... en het is nergens.
306
00:43:38,670 --> 00:43:39,637
Wat is?
307
00:43:41,656 --> 00:43:42,737
Kwaadaardig.
308
00:43:46,531 --> 00:43:47,705
Ken jij hem?
309
00:45:55,701 --> 00:45:58,442
Wat is daar?
─ Daar is de zee.
310
00:45:59,503 --> 00:46:00,893
Wil je mij erheen brengen?
311
00:46:12,947 --> 00:46:16,449
Zou je me willen vertellen wie je bent?
─ Ik ben niemand. ─ Ja.
312
00:46:17,028 --> 00:46:19,051
En dat is niets wat je hebt
zat vast in mijn rug.
313
00:46:19,333 --> 00:46:20,685
Ik ben een muzikant.
314
00:46:22,244 --> 00:46:23,392
Stop niet!
315
00:46:23,699 --> 00:46:26,080
Ik zal niet.. Ik zal niet.
316
00:46:29,019 --> 00:46:30,785
Wat is je naam?
─ George.
317
00:46:31,864 --> 00:46:34,371
Ze is heel mooi, George.
─ Wie?
318
00:46:35,188 --> 00:46:39,518
Aan de muur.. je vrouw.
─ Ze is mijn vrouw niet. Ze is mijn zus.
319
00:46:40,701 --> 00:46:43,164
Ik kan me dingen niet herinneren George.
320
00:46:44,156 --> 00:46:45,525
Ik wil dat je mij helpt.
321
00:47:05,682 --> 00:47:07,216
Ik kan niet verder.
322
00:47:07,645 --> 00:47:10,659
Ik wil dat je het voor mij herinnert.
─ Dat kan ik niet.
323
00:47:28,547 --> 00:47:31,345
Ik bloed.
─ Het spijt me.
324
00:47:34,274 --> 00:47:36,598
Beweeg niet.
─ Dat doe ik niet. Ik beloof het.
325
00:47:38,516 --> 00:47:40,402
Nu... vertel het me.
326
00:47:41,070 --> 00:47:42,776
Hij was bezig met betalingen.
327
00:47:43,902 --> 00:47:47,147
Beschermingsgeld.. hij was ongedierte.
328
00:47:48,072 --> 00:47:50,496
Wat doe je tegen ongedierte?
─ Vertel me over haar.
329
00:47:50,698 --> 00:47:53,105
Ik weet niets over haar.
Ze verscheen net.
330
00:47:53,368 --> 00:47:54,570
Wie heeft haar neergeschoten?
331
00:47:56,671 --> 00:47:58,234
Ze deed me aan iemand denken.
332
00:47:59,383 --> 00:48:00,743
Heb je haar neergeschoten?
─ Nee!
333
00:48:02,382 --> 00:48:04,861
Wie deed het?
─ Stel geen vragen.
334
00:48:06,956 --> 00:48:09,232
Hé.. hoe heet je?
335
00:48:10,168 --> 00:48:11,009
Hè?
336
00:48:16,540 --> 00:48:18,463
Dat ding past niet bij jou.
337
00:48:24,348 --> 00:48:26,182
Dat had je niet moeten doen!
338
00:48:28,430 --> 00:48:29,940
Vertel het me, George!
339
00:48:30,975 --> 00:48:33,930
Verlaat mij nu niet.
Verlaat mij niet totdat..
340
00:48:37,895 --> 00:48:40,877
George.. George..
341
00:48:42,357 --> 00:48:44,468
Vertel het me, George.
342
00:48:51,577 --> 00:48:54,817
We spelen om acht uur. Wij kunnen
blijf tot die tijd rondhangen in het kamp.
343
00:48:55,062 --> 00:48:57,263
Het is ons eerste optreden, dus
maak er een goede van.
344
00:48:59,131 --> 00:49:02,432
Juist.. jij eerst.
─ Waarom?
345
00:49:03,547 --> 00:49:04,871
Optredens.
346
00:49:16,379 --> 00:49:17,617
Waar gaat dit allemaal over?
347
00:49:17,838 --> 00:49:20,167
Hij betaalde ze.. hij betaalde de camera's.
348
00:49:20,492 --> 00:49:22,565
Geef ons een glimlach, Danny,
─ Waarom?
349
00:49:23,189 --> 00:49:24,410
Dat is wat managers doen.
350
00:50:09,254 --> 00:50:12,003
Kende jij Ben Coyne?
─ Wie?
351
00:50:12,581 --> 00:50:15,672
Ben Coyne. Jij speelde vroeger
met hem in het Shangri-La.
352
00:50:16,736 --> 00:50:20,117
Ik heb met veel bands gespeeld, jongen.
─ Dat heb ik ook.
353
00:50:37,543 --> 00:50:40,997
Dames en heren, het spijt me dat ik dit moet zeggen
paren 7 en 4 zijn geëlimineerd.
354
00:50:41,293 --> 00:50:43,069
Maar we gaan verder met een samba.
355
00:50:44,336 --> 00:50:45,648
Had moeten weten dat je hier zou zijn.
356
00:50:45,843 --> 00:50:50,371
Je magische cowboy. Zin in een samba, jongen?
─ Ik vind je leuk.
357
00:50:53,432 --> 00:50:55,592
Wie heeft je leren dansen?
─ Mijn tante Mae.
358
00:50:59,448 --> 00:51:01,863
We kunnen dit winnen, weet je.
Laat ze staan.
359
00:51:02,165 --> 00:51:03,595
Wij zijn te jong.
360
00:51:17,919 --> 00:51:20,309
Zullen alle paren niet in de
concurrentie verlaat alstublieft het woord.
361
00:51:20,482 --> 00:51:22,585
Hij bedoelt ons.
─ Laten we meedoen aan de competitie.
362
00:51:22,739 --> 00:51:23,900
We hebben een nummer nodig.
363
00:51:31,550 --> 00:51:33,691
Maak de vloer vrij, alstublieft. Maak de vloer vrij!
364
00:51:46,568 --> 00:51:48,258
Danny! Dee!
365
00:51:49,160 --> 00:51:51,484
Danny, wil je even komen? Wij zullen
kom nooit klaar.. kom op.
366
00:51:51,637 --> 00:51:52,626
Oké, oké, oké.
367
00:51:53,509 --> 00:51:55,746
Waar is dit optreden dan?
─ Terug in het kamp.
368
00:51:59,442 --> 00:52:01,602
Oké, zet je hier op een rij.
369
00:52:03,858 --> 00:52:07,051
Snel als je kunt, snel als je kunt.
─ Hierheen?
370
00:52:22,509 --> 00:52:27,501
'Maar kom maar terug.'
371
00:52:27,885 --> 00:52:34,041
"Als de zomer in de wei staat."
372
00:52:35,593 --> 00:52:46,621
‘Of wanneer de vallei stil is
en wit van de sneeuw."
373
00:52:48,713 --> 00:53:00,029
‘Want ik zal hier zijn
zonneschijn of in de schaduw"
374
00:53:02,428 --> 00:53:08,849
"Oh Danny jongen, oh Danny jongen."
375
00:53:09,426 --> 00:53:13,235
"Ik hou zo van je."
376
00:54:24,817 --> 00:54:27,169
Kijk... we zouden een paar vormen.
377
00:54:28,504 --> 00:54:30,299
Waarom heb je mij dat niet eerder verteld?
378
00:54:30,970 --> 00:54:32,228
Ik heb het niet gemerkt.
379
00:54:34,642 --> 00:54:38,088
Mooie boom toch? Doe jij
wil je een wens doen?
380
00:54:51,977 --> 00:54:54,881
Mag ik vannacht bij jou blijven?
─ Vraag het aan mijn manager.
381
00:54:56,234 --> 00:54:59,403
Hij is dood.
─ Dat bedoelde ik niet.
382
00:55:11,967 --> 00:55:15,072
Hoe laat is het?
─ Twintig over twaalf.
383
00:55:25,150 --> 00:55:26,533
Ben jij een kloostermeisje?
384
00:55:27,802 --> 00:55:29,183
Ik ben je vrouw, Danny.
385
00:55:30,608 --> 00:55:31,929
Vertel me wat een ‘zonde’ is.
386
00:55:33,143 --> 00:55:34,880
Het is een gewoonte waar katholieken zich aan overgeven.
387
00:55:36,610 --> 00:55:37,980
Hoe zit het met protestanten?
388
00:55:39,027 --> 00:55:40,793
Ze weten niet wat zondigen is.
389
00:55:47,136 --> 00:55:48,297
Maar dat doe je wel.
390
00:56:27,092 --> 00:56:29,281
Je amuseert mij. Weet jij dat?
391
00:56:31,373 --> 00:56:32,814
Dat heb je nooit eerder gedaan.
392
00:56:59,619 --> 00:57:02,912
Je hebt nooit sopraan gespeeld.
─ Ik wacht op de juiste melodie.
393
00:57:04,456 --> 00:57:05,664
Tot maandag.
394
00:57:39,775 --> 00:57:44,219
Ik heb voor ze allemaal gespeeld.. De
Clipper Carlton. De romantici.
395
00:57:46,062 --> 00:57:48,346
Johnny Wonder en de Blue Lagoon.
396
00:57:57,689 --> 00:58:00,905
En nu?
─ Ik speel voor De Heer.
397
00:58:13,661 --> 00:58:16,347
Iemand heeft gebeld om je te zien.
─ Wie?
398
00:58:16,865 --> 00:58:18,100
Een regeringsman.
399
00:58:23,811 --> 00:58:25,829
Heb je ze laten zien?
─ Wat?
400
00:58:26,102 --> 00:58:29,649
Heb je ze laten dansen?
─ Dat hadden ze toch gedaan, Mae.
401
00:58:30,718 --> 00:58:34,330
Luister... weet je het nog?
Ik heb je leren dansen.
402
00:58:37,337 --> 00:58:40,319
Dum di, dum, di dum. Kom op..
403
00:58:52,236 --> 00:58:53,522
O Danny.
404
00:59:08,377 --> 00:59:09,985
Schiet op Danny.
405
00:59:24,232 --> 00:59:25,172
Ze willen jou.
406
00:59:40,634 --> 00:59:41,843
Je kunt beter komen.
407
00:59:49,915 --> 00:59:51,253
Wat is deze plek?
408
00:59:53,635 --> 00:59:54,930
Het is een slaapzaal.
409
00:59:57,271 --> 00:59:58,825
Het is een plek waar mensen slapen.
410
01:00:04,125 --> 01:00:06,367
Als je luistert... kun je ze horen.
411
01:00:07,728 --> 01:00:09,351
Hoor wat?
─ De slapers.
412
01:00:13,171 --> 01:00:14,496
Je kent hem!
413
01:00:16,380 --> 01:00:19,993
En jij... je kent mij nu.
414
01:00:45,289 --> 01:00:46,328
Misschien ..
415
01:00:48,139 --> 01:00:49,559
Misschien was hij verliefd.
416
01:00:50,791 --> 01:00:52,169
Ben je ooit verliefd geweest?
417
01:00:53,519 --> 01:00:55,925
Ja.
─ Misschien was hij dat ook wel.
418
01:00:59,771 --> 01:01:01,189
Ik hoop dat dat zo is, Danny.
419
01:01:02,410 --> 01:01:03,640
Zou je niet?
420
01:01:06,363 --> 01:01:08,898
Zou je niet?
─ Dat zou ik doen.
421
01:01:11,922 --> 01:01:13,396
Wat weet jij, Danny?
422
01:01:14,945 --> 01:01:15,866
Niets.
423
01:01:16,898 --> 01:01:19,314
En ik weet ook niets.
424
01:01:19,708 --> 01:01:22,131
Je moet kijken.. niets.
425
01:01:23,962 --> 01:01:25,352
Het kan je in zijn greep krijgen.
426
01:01:29,230 --> 01:01:31,846
Pas op voor die handen, Danny.
427
01:01:33,878 --> 01:01:35,158
Je hebt ze nodig, nietwaar?
428
01:01:36,535 --> 01:01:37,718
Ik ben een muzikant.
429
01:01:39,121 --> 01:01:41,619
Als muziek het voedsel van de liefde is..
430
01:01:43,472 --> 01:01:45,593
Hoe gaat het?
─ Speel verder. ─ Eh.
431
01:01:50,144 --> 01:01:51,140
Weet je..
432
01:01:52,586 --> 01:01:54,688
Jij kunt naar plaatsen gaan, Danny, waar ik niet heen kon.
433
01:01:57,622 --> 01:01:59,040
Begrijp je het?
434
01:02:00,965 --> 01:02:01,979
Ik doe.
435
01:02:03,340 --> 01:02:04,993
Het is een soort..
436
01:02:06,120 --> 01:02:07,425
Poëtische licentie.
437
01:02:12,058 --> 01:02:13,664
Ze zag er prachtig uit.
438
01:02:14,932 --> 01:02:16,331
Toen ze zo was.
439
01:02:27,965 --> 01:02:29,477
Dit is een psychiatrisch ziekenhuis.
440
01:02:30,015 --> 01:02:32,867
Ik weet het... maar ze rennen
een optreden hier voor de lokale bevolking.
441
01:02:39,749 --> 01:02:41,703
Er is thee beneden
manier als je wat wilt.
442
01:02:43,009 --> 01:02:44,417
Ik wil het geluid horen.
443
01:02:48,351 --> 01:02:50,605
Wat is er met je aan de hand Danny?
─ Niets.
444
01:03:57,844 --> 01:04:00,559
"De saxofoon... de saxofoon."
445
01:04:02,691 --> 01:04:04,550
Danny.. Danny!
446
01:04:08,715 --> 01:04:11,055
Ze willen jou.
─ Wacht even.
447
01:04:14,720 --> 01:04:16,085
Hoe gaat het met jou Danny?
448
01:04:17,161 --> 01:04:18,889
Ik wil naar je kijken. Dat is alles.
449
01:04:26,311 --> 01:04:28,443
Je bent gek.
─ Ik weet het.
450
01:04:29,607 --> 01:04:31,051
Net als zij.
451
01:04:33,278 --> 01:04:35,497
"Saxofoon. de saxofoon."
452
01:05:54,963 --> 01:05:57,485
Ik kan het niet.
─ Waarom niet?
453
01:05:59,843 --> 01:06:03,047
Omdat het moet
vertel het me eerst.. wat is het?
454
01:06:08,364 --> 01:06:10,706
Het is niets.
─ Je liegt.
455
01:06:15,286 --> 01:06:18,612
Het is als een niets dat je kunt voelen.
456
01:06:25,143 --> 01:06:26,478
En het wordt nog erger.
457
01:06:30,541 --> 01:06:31,877
Je zegt dat je van mij houdt.
458
01:06:34,241 --> 01:06:37,092
Sinds ik je daarin ontmoette
kamer. Met al die bloemen.
459
01:06:39,069 --> 01:06:40,221
Ik wou dat je dat niet deed.
460
01:06:49,727 --> 01:06:51,244
Kom op... maak het af.
461
01:06:53,917 --> 01:06:56,123
Luister je? Maak het af.
462
01:06:57,074 --> 01:06:58,175
Laat mij dit afmaken.
463
01:07:11,081 --> 01:07:12,479
Jij bent de saxofonist, nietwaar?
464
01:07:14,290 --> 01:07:15,287
Hoe weet je dat?
465
01:07:17,987 --> 01:07:19,444
Je vroeg me een keer ten dans.
466
01:07:20,703 --> 01:07:21,760
Weet je het niet meer?
467
01:07:25,158 --> 01:07:26,434
Ik droeg wit.
468
01:07:27,577 --> 01:07:28,603
Je was net getrouwd?
469
01:07:30,144 --> 01:07:31,304
Ja, dat was ik.
470
01:07:32,238 --> 01:07:33,448
Wat bedoel je met "was"?
471
01:07:34,849 --> 01:07:35,729
Je kent mannen.
472
01:07:36,576 --> 01:07:38,745
Begin met engelen en eindig met bruten.
473
01:07:40,421 --> 01:07:42,527
Het begon die avond.
─ Welke nacht?
474
01:07:43,932 --> 01:07:45,304
De nacht dat ik je ontmoette Dumbo.
475
01:07:46,281 --> 01:07:47,270
Mijn huwelijksnacht.
476
01:07:49,332 --> 01:07:50,935
Hij verdween voordat de dans voorbij was.
477
01:07:52,260 --> 01:07:54,294
Ik heb hem niet meer gezien
tot vijf de volgende dag.
478
01:07:57,454 --> 01:07:58,937
Het ging van kwaad tot erger.
479
01:07:59,390 --> 01:08:01,566
Ik eindigde met meer
zwarte ogen dan puistjes.
480
01:08:03,917 --> 01:08:04,689
Dus ..
481
01:08:05,776 --> 01:08:07,090
Hoe gaat het, saxofonist?
482
01:08:08,302 --> 01:08:09,139
Waar speel je?
483
01:08:10,244 --> 01:08:11,535
In de Zesmijlbrug.
484
01:08:13,146 --> 01:08:14,047
Kom je?
485
01:08:15,147 --> 01:08:16,062
Vraag je het?
486
01:08:16,817 --> 01:08:20,098
Ik zal een pasje voor je achterlaten bij de deur.
─ Misschien kom ik wel.
487
01:08:21,542 --> 01:08:22,310
Belofte?
488
01:08:23,177 --> 01:08:24,399
Waarom ben je zo enthousiast?
489
01:08:27,212 --> 01:08:28,477
Ik herinner me je ogen.
490
01:09:13,020 --> 01:09:15,668
Ik dacht dat je niet zou komen.
Waar is je auto?
491
01:09:18,720 --> 01:09:20,297
God.. je zit vol met praatjes.
492
01:09:51,735 --> 01:09:53,081
Te snel, nietwaar?
493
01:09:53,858 --> 01:09:55,922
Ik wist dat je dat zou zijn.
Jullie allemaal, mannen in bands.
494
01:09:58,975 --> 01:10:01,509
Ja meneer?
─ Graag vijf pond.
495
01:10:08,603 --> 01:10:11,054
Welke leeftijd heeft hij?
─ Ik vergeet het.
496
01:10:11,843 --> 01:10:13,298
Je kon het niet vergeten.
497
01:10:15,107 --> 01:10:16,893
Volgende week woensdag wordt hij 33.
498
01:10:18,168 --> 01:10:20,835
Tien jaar en drie maanden ouder
dan ik.. als je geïnteresseerd bent.
499
01:10:21,408 --> 01:10:22,837
Stuur jij hem een kaartje?
500
01:10:24,288 --> 01:10:26,065
Misschien kunnen we penvrienden worden.
501
01:10:42,915 --> 01:10:44,595
Sindsdien heeft niemand mij meer aangeraakt.
502
01:11:03,695 --> 01:11:05,308
Je lijkt helemaal niet op hem.
503
01:11:07,263 --> 01:11:09,028
Heeft hij aan deze kant geslapen?
504
01:11:10,427 --> 01:11:13,329
Je klinkt alsof je jaloers op hem bent.
─ Dat ben ik.
505
01:11:15,771 --> 01:11:18,027
Ik wil alles weten
dat heeft hij ooit met jou gedaan.
506
01:11:20,490 --> 01:11:21,521
Vraag maar weg.
507
01:11:24,236 --> 01:11:27,674
Toen hij bij jou terugkwam
op je eerste nacht... deed hij dat?
508
01:11:27,898 --> 01:11:30,020
Het was niet mijn eerste nacht.
─ Maar deed hij dat ook?
509
01:11:32,734 --> 01:11:35,587
Hij wilde het altijd.. nee
maakt niet uit wanneer hij terugkomt.
510
01:11:37,074 --> 01:11:39,835
Ik was zo jong.. Ik was pas 22.
511
01:11:41,788 --> 01:11:43,234
Ben ik zoals hij?
512
01:11:45,347 --> 01:11:46,588
O lieverd..
513
01:11:56,864 --> 01:11:58,308
Je bent nu net als hij.
514
01:12:07,207 --> 01:12:08,709
Hij heeft een vrouw die je kent.
515
01:12:10,869 --> 01:12:12,174
Hij ontmoet haar elke lunchtijd.
516
01:12:13,003 --> 01:12:14,906
Bij de bosbouw, waar hij werkt.
517
01:12:19,342 --> 01:12:20,469
Ga weg..
518
01:12:36,877 --> 01:12:39,224
Wat gaan we doen als het regent?
─ We zullen de hut gebruiken.
519
01:12:39,412 --> 01:12:41,008
Ik vind het niet leuk om daar te komen.
520
01:12:41,355 --> 01:12:43,590
Heb jij betere ideeën?
─ O..
521
01:12:59,507 --> 01:13:00,853
Ik vind je leuk, Bets.
522
01:13:01,754 --> 01:13:03,022
Jij bent mijn ziel.
523
01:13:03,604 --> 01:13:06,881
Je bent een Prod. Ze hebben geen ziel.
524
01:13:34,467 --> 01:13:35,594
Breng je mij naar huis?
525
01:13:36,420 --> 01:13:38,570
Je kent mij Bets.
Ik breng je overal naartoe.
526
01:13:39,069 --> 01:13:41,106
Ik weet dat... dat is wat
Ik maak me zorgen.
527
01:13:42,242 --> 01:13:42,927
Jezus.
528
01:13:43,303 --> 01:13:44,543
Blijf doorgaan.
529
01:13:44,705 --> 01:13:47,140
Meneer.. Meneer, dat zou kunnen
laat me gaan, nietwaar?
530
01:13:47,341 --> 01:13:49,503
Ik bedoel... ik bedoel dat je dat zou kunnen
neem hem maar. ik bedoel..
531
01:13:50,221 --> 01:13:52,102
Ik ging het niet zien
hem toch niet meer.
532
01:13:55,272 --> 01:13:56,699
Ik ben het niet, je wilt dat je het weet.
533
01:13:57,770 --> 01:13:59,235
Het is iemand die groter is dan ik.
534
01:14:01,235 --> 01:14:02,418
Ik breng je naar hem toe.
535
01:14:03,760 --> 01:14:05,384
Zeker, ik ben maar een kleine jongen.
536
01:14:06,841 --> 01:14:08,173
Is dat niet zo, Beth?
537
01:14:09,492 --> 01:14:12,065
Hoe heb je het gedaan?
─ Wat doen?
538
01:14:13,329 --> 01:14:16,494
Die avond... in de danszaal.
539
01:14:17,732 --> 01:14:19,667
Het is niet zo moeilijk wanneer
je hebt er je zinnen op gezet.
540
01:14:21,217 --> 01:14:22,484
Je moet jezelf kennen.
541
01:14:25,967 --> 01:14:27,854
Ik doe.
─ Ja hoor..
542
01:14:31,103 --> 01:14:32,418
Zeker, je bent nog maar een jongen.
543
01:14:34,108 --> 01:14:36,507
En dat kun je je niet permitteren
een jongen in onze branche.
544
01:14:37,827 --> 01:14:40,596
Maar hij zal het je zelf vertellen.
Hij zal je het allemaal vertellen.
545
01:14:41,038 --> 01:14:43,029
Waar is hij?
─ Oh, hij is nooit te ver.
546
01:14:45,069 --> 01:14:47,288
Ja.. Ik breng je naar hem toe.
547
01:14:48,753 --> 01:14:50,180
Ze brengen je naar de hel.
548
01:14:51,194 --> 01:14:52,838
En jij gelooft in de hel, nietwaar?
549
01:14:53,654 --> 01:14:56,353
En jij ook Betty!
We gaan allemaal samen!
550
01:14:57,601 --> 01:15:00,774
Zie je, ik en Betty. Wij
weet waar de duisternis is.
551
01:15:01,356 --> 01:15:03,826
Nietwaar?
─ Hoe heb je haar neergeschoten?
552
01:15:04,042 --> 01:15:06,496
Het is gemakkelijk... je haalt gewoon de trekker over.
553
01:15:07,914 --> 01:15:09,606
Nou, ga door, kleine klootzak, ga door!
554
01:15:10,202 --> 01:15:11,661
Trek eraan! .. Trek eraan!
555
01:15:12,170 --> 01:15:15,144
Je gaat me toch neerschieten.
Ga door, klootzak. Trek eraan!
556
01:15:15,463 --> 01:15:18,130
Ga door! Haal de trekker over! Schiet mij neer!
557
01:15:18,353 --> 01:15:20,881
Ga door, schiet me neer. Schiet mij neer!
558
01:16:11,194 --> 01:16:13,546
Nu zijn het er honderd
en vijfendertig pond daar.
559
01:16:14,798 --> 01:16:18,382
Zeg tegen je baas: 'Hartelijk bedankt.
Ik voel me extreem beschermd."
560
01:16:18,610 --> 01:16:19,832
Oké.. oké.
561
01:16:21,282 --> 01:16:22,779
Haal hem hier weg!
─ Geef het hem terug!
562
01:16:22,933 --> 01:16:24,572
Wacht even Danny! Danny!
563
01:16:29,119 --> 01:16:31,505
Daarom hebben ze het Ray en Bill aangedaan.
564
01:16:31,964 --> 01:16:33,531
Hij was bezig met betalingen.
565
01:16:34,740 --> 01:16:37,326
God..is dit wat
kon je het mij niet vertellen?
566
01:16:37,776 --> 01:16:38,518
Dee..
567
01:16:38,659 --> 01:16:40,539
Raak mij niet aan! Je bent dood.
568
01:16:41,457 --> 01:16:44,328
Fuck you, Danny... fuck you.
569
01:16:49,972 --> 01:16:51,963
Je zorgt ervoor dat ik me onrein voel.
570
01:17:12,174 --> 01:17:13,490
Ze waren naar je op zoek.
571
01:17:15,179 --> 01:17:15,799
WHO?
572
01:17:15,948 --> 01:17:18,531
Ze houden van jou, alleen in uniform.
573
01:18:09,799 --> 01:18:13,057
Wat wil je?
─ Kleding.
574
01:18:14,255 --> 01:18:15,348
En je man.
575
01:18:19,620 --> 01:18:22,428
Wat is je naam?
─ Maria.
576
01:18:23,845 --> 01:18:26,055
Wil je me zijn kleren laten zien, Mary?
577
01:18:28,511 --> 01:18:29,629
Ik heb een pistool.
578
01:18:56,610 --> 01:19:00,150
Past hij bij mij?
─ Beter dan hij zelf past.
579
01:19:01,708 --> 01:19:03,191
Hou je niet van hem, Mary?
580
01:19:08,109 --> 01:19:09,398
Wil jij mijn haar knippen?
581
01:19:32,260 --> 01:19:34,868
Dus je wilt niet dat ze dat doen
ken jou... wie ze ook zijn.
582
01:19:35,847 --> 01:19:36,653
Nee.
583
01:19:38,044 --> 01:19:40,574
Het is heel kort.
─ Goed.
584
01:19:42,054 --> 01:19:43,473
Ik denk dat het je niet zal bevallen.
585
01:19:45,546 --> 01:19:46,900
Hij droeg het altijd kort.
586
01:19:48,873 --> 01:19:51,029
Waar is hij?
─ Hij is dood.
587
01:19:55,064 --> 01:19:56,818
Ik heb beneden een betere schaar.
588
01:20:38,983 --> 01:20:39,856
Maria?
589
01:20:43,913 --> 01:20:44,791
Maria.
590
01:20:52,153 --> 01:20:53,177
Maria.
591
01:20:58,486 --> 01:21:00,128
Dat had je niet moeten doen!
592
01:21:07,140 --> 01:21:09,131
Je moet mijn haar afmaken.
593
01:21:32,257 --> 01:21:33,600
Heb je eten?
594
01:21:55,438 --> 01:21:56,452
Eet het.
595
01:22:07,987 --> 01:22:09,255
Was hij een goede man?
596
01:22:10,456 --> 01:22:11,226
Dat was hij.
597
01:22:15,792 --> 01:22:17,261
Waarom ga je niet slapen?
598
01:22:29,664 --> 01:22:30,697
Dat pistool.
599
01:22:31,405 --> 01:22:32,838
Wie heeft je geleerd het te gebruiken?
600
01:22:34,052 --> 01:22:35,414
Hem waar ik achteraan zit.
601
01:22:37,527 --> 01:22:38,907
Ken jij hem dan?
602
01:22:39,837 --> 01:22:41,198
Een vriend van jou?
603
01:22:41,987 --> 01:22:43,329
Hij is een bekende.
604
01:22:45,588 --> 01:22:49,343
Waarom wil je hem?
─ Ik weet het niet meer.
605
01:22:52,179 --> 01:22:54,942
Ik ben het niet die dat nodig heeft
slaap.. jij bent het.
606
01:23:03,660 --> 01:23:06,872
Haten is gemakkelijk.. dat is het
wat ik ontdekte.
607
01:23:07,782 --> 01:23:10,806
Het heeft zijn eigen manieren.. het groeit gewoon.
608
01:23:13,869 --> 01:23:16,544
Mijn man was slecht. Ik heb hem jarenlang gehaat.
609
01:23:19,079 --> 01:23:21,470
Ik stond tijdens de mis naast hem en bad.
610
01:23:22,103 --> 01:23:23,408
Heer, laat mij van hem vrij zijn.
611
01:23:26,157 --> 01:23:30,133
Liefde is vriendelijk.. de priester
vertelde het mij, maar ik heb het nooit gevoeld.
612
01:23:33,656 --> 01:23:34,711
En hij ging.
613
01:23:36,880 --> 01:23:37,790
En ik voelde.
614
01:23:40,742 --> 01:23:42,235
Nou, ik zal je vertellen wat ik voelde.
615
01:23:47,552 --> 01:23:48,841
Waar je ook staat..
616
01:23:49,815 --> 01:23:51,289
Zijn ogen kijken je recht aan.
617
01:24:00,641 --> 01:24:02,434
Ik zal je laten zien wat ik voelde.
618
01:24:02,951 --> 01:24:03,646
Nee!
619
01:24:03,821 --> 01:24:04,836
[ geweerschot ]
620
01:25:10,509 --> 01:25:11,507
Johannes Franciscus.
621
01:25:11,812 --> 01:25:14,186
Zevende zoon van een zevende
zoon. Twee pond per zitting.
622
01:25:16,720 --> 01:25:19,523
Johannes Franciscus. Zevende zoon van
een zevende zoon. Twee pond..
623
01:25:20,089 --> 01:25:22,336
Nog meer nu? Twee pond per zitting.
624
01:25:22,537 --> 01:25:25,753
Johannes Franciscus. Zevende zoon van
een zevende zoon. Nog meer nu?
625
01:25:50,312 --> 01:25:51,680
Je zult op je beurt moeten wachten.
626
01:25:58,656 --> 01:26:00,045
Ga naar huis. De heilige moeder
Ik zal u zegenen, mevrouw.
627
01:26:17,413 --> 01:26:18,502
Wat scheelt u, meneer?
628
01:26:21,550 --> 01:26:22,992
Heb jij werkelijk de macht?
629
01:26:30,255 --> 01:26:31,051
Ik heb.
630
01:26:34,161 --> 01:26:36,340
Waar kom je vandaan, jongen?
─ Uit Derry City.
631
01:26:39,087 --> 01:26:41,538
Waar heb je het pak vandaan?
─ Mijn oom heeft het gekocht.
632
01:27:08,196 --> 01:27:10,001
Laat hem met rust, Franciscus.
633
01:27:28,274 --> 01:27:29,842
Het halve land is naar je op zoek.
634
01:27:32,759 --> 01:27:34,051
Is dat bloed?
635
01:27:37,814 --> 01:27:39,647
Je bent een slechte jongen geweest.
636
01:27:50,067 --> 01:27:52,631
Een slechte... slechte... jongen.
637
01:28:02,076 --> 01:28:03,421
Hier zijn we dan... uiteindelijk.
638
01:28:08,762 --> 01:28:10,099
De wraak is van mij.
639
01:28:11,252 --> 01:28:12,250
Wie zei dat?
640
01:28:14,064 --> 01:28:14,976
Ik weet het niet.
641
01:28:15,361 --> 01:28:17,059
De Heer... zei dat.
642
01:28:23,868 --> 01:28:26,390
Waar is Bloom?
─ Hij speelt weer.
643
01:28:28,991 --> 01:28:31,610
Een stuk makkelijker om te spelen dan
een saxofoon, hè?
644
01:28:32,211 --> 01:28:34,743
Het is.
─ Je hebt maar één deuntje.
645
01:28:38,003 --> 01:28:40,344
Wat is je naam?
─ Tomas.
646
01:28:44,136 --> 01:28:46,257
Hier is een jongen die in wonderen gelooft.
647
01:28:47,654 --> 01:28:48,713
Zul jij?
648
01:28:49,823 --> 01:28:50,497
Ik doe.
649
01:28:50,547 --> 01:28:51,677
[ geweerschot ]
650
01:28:56,386 --> 01:28:57,844
Blijf bij mij.
651
01:28:58,978 --> 01:28:59,932
Ik kan het niet.
652
01:29:00,950 --> 01:29:02,623
Ik ben hier in de buurt opgegroeid.
653
01:29:05,433 --> 01:29:06,981
Dat deed zij ook..
654
01:29:23,493 --> 01:29:25,612
Waarom heb je het mij niet verteld, meneer Bloom?
655
01:29:29,494 --> 01:29:30,854
Ik wist het niet.
656
01:29:32,374 --> 01:29:34,333
Je wilde dat ik erachter kwam..
657
01:29:48,641 --> 01:29:52,073
[helikopter zweeft]
658
01:32:10,361 --> 01:32:11,157
T-G