1
00:00:29,667 --> 00:00:32,799
<i>[BATTLESTAR GALACTICA</i>
TEMATICĂ]

2
00:02:13,709 --> 00:02:15,242
UITAȚI-VĂ PASUL.

3
00:02:16,906 --> 00:02:19,775
PA:<i> TOATE PULSAR FOUR</i>
<i>RAPORTUL PERSONALULUI MINIER</i>

4
00:02:19,843 --> 00:02:23,415
<i>LA EXPEDIȚIA DE RESURSE</i>
<i>BIROUL, NIVELUL ȘAPTE.</i>

5
00:02:40,065 --> 00:02:41,202
[SUNETE BUZZER]

6
00:02:43,067 --> 00:02:44,205
[SONETE DE CLOPOTE]

7
00:02:46,740 --> 00:02:47,670
[BUZZER]

8
00:02:51,273 --> 00:02:52,807
[DING DING]

9
00:02:56,281 --> 00:02:58,681
NU LA PATRU ORE
LAYOVER.

10
00:03:08,461 --> 00:03:10,228
Femeie:<i> OPERATOR.</i>
<i>VĂ POT AJUTA?</i>

11
00:03:10,296 --> 00:03:13,995
TELEFON ACASA.
TELEFON ACASĂ!

12
00:03:14,064 --> 00:03:17,898
<i>VĂ DEPAZĂ 6 MILIOANE DE USD</i>
<i>PENTRU PRIMELE TREI MINUTE.</i>

13
00:03:20,041 --> 00:03:21,374
<i>PA: TOȚI PASAGERII LUNARI,</i>

14
00:03:21,442 --> 00:03:23,237
<i>VĂ rugăm să VERIFICAȚI CU</i>
<i>PROCESAREA PASagerilor,</i>

15
00:03:23,306 --> 00:03:24,370
<i>NIVELUL TREI.</i>

16
00:03:24,439 --> 00:03:26,311
Astia suntem noi.

17
00:03:26,380 --> 00:03:28,247
VOR POATE REZURILE
SA STEI CU NOI, TATA?

18
00:03:28,316 --> 00:03:29,646
VA TREBUIE SĂ VERIFICAM,
JIMMY.

19
00:03:29,715 --> 00:03:32,115
ESTE DESULT DE LUNG
CALATORIE PE LUNA.

20
00:03:32,184 --> 00:03:33,718
POT AJUTA
VOI OAMENI?

21
00:03:33,787 --> 00:03:34,515
MULŢUMESC.

22
00:03:34,584 --> 00:03:36,622
O, ASTA ESTE
Cățelușul TĂU, FIUL?

23
00:03:36,691 --> 00:03:37,552
DA.

24
00:03:37,621 --> 00:03:39,621
RĂZĂTURI MERGE
LA LUNA CU NOI.

25
00:03:39,690 --> 00:03:41,921
NU SUNT PERMISI CÂINE
PE NAVETĂ, FIUL.

26
00:03:41,990 --> 00:03:44,727
MI-E FRICĂ DE FRAIURI
VA TREBUIE IMPUSCAT.

27
00:03:46,932 --> 00:03:48,265
RESTURI!

28
00:03:48,334 --> 00:03:51,036
L-A împușcat!
A împușcat resturi!

29
00:03:51,105 --> 00:03:53,806
Glumesc!
PALATE. VEDEA?

30
00:03:53,875 --> 00:03:55,507
FOARTE ESTE BINE.

31
00:03:58,809 --> 00:04:01,740
Spun: „Oricand esti
ÎN ORAȘ, SUNĂ-MĂ.”

32
00:04:01,809 --> 00:04:03,380
CINA IN
CLASA PRIMĂ ÎN DISEAZĂ

33
00:04:03,449 --> 00:04:05,112
VOR FI VOLSI DE FASOLE
SI BROCOLI.

34
00:04:05,181 --> 00:04:06,315
BINE.

35
00:04:06,384 --> 00:04:07,887
CÂNTÂND
SAU NE-CANTARE?

36
00:04:07,956 --> 00:04:08,883
CÂNTÂND,
VA ROG.

37
00:04:12,492 --> 00:04:14,027
NU îți face griji
CONTUL VIATEX.

38
00:04:14,096 --> 00:04:15,394
AVEM A
OPȚIUNEA DE CUMPARARE SAU VINDE.

39
00:04:15,463 --> 00:04:16,823
NU PUTEM RĂNI
ÎN ORICE CAZUL.

40
00:04:16,891 --> 00:04:19,027
PĂSTRAȚI-VĂ PE LOR
OAMENI LEGALI, BOB.

41
00:04:19,096 --> 00:04:20,026
VA FACE.

42
00:04:21,231 --> 00:04:22,362
SI BOB...

43
00:04:22,430 --> 00:04:23,636
Hraneste pisicile.

44
00:04:23,705 --> 00:04:24,635
VA FACE.

45
00:04:32,113 --> 00:04:33,246
Îmi pare rău, doamnă,

46
00:04:33,314 --> 00:04:35,441
ESTI DOAR PERMIS
UN SINGUR CABĂ.

47
00:04:35,509 --> 00:04:37,417
Oh. BINE.

48
00:04:40,249 --> 00:04:41,655
Adio.

49
00:04:41,724 --> 00:04:42,656
MULȚUMESC.

50
00:04:42,725 --> 00:04:45,491
[Plângea bebelușului]

51
00:04:49,495 --> 00:04:50,424
PENTRU CEL MAI BUN MIC
OFIȚER DE CALCULATOR

52
00:04:50,493 --> 00:04:51,527
PE LUNAR
MISIUNE.

53
00:04:51,596 --> 00:04:52,993
O, SIMON,
NU TREBUIE SA AVETI!

54
00:04:53,062 --> 00:04:56,069
Bănuiesc că sunt o drăguță
FEMEIE NOROCoasă, nu-i așa?

55
00:04:56,138 --> 00:04:57,465
FEMEILE ŞI
PROGRAMUL SPAȚIAL

56
00:04:57,533 --> 00:04:59,071
AU VENIT
Drum lung,

57
00:04:59,139 --> 00:05:00,139
DAR DUPĂ
NUNTA,

58
00:05:00,208 --> 00:05:01,138
NU MAI COMPLICAT
CALCULATELE

59
00:05:01,206 --> 00:05:02,341
PENTRU FETICA MEA.

60
00:05:02,410 --> 00:05:03,573
Dragă, AU
MI-A OFERIT O ȘANSĂ

61
00:05:03,642 --> 00:05:06,740
PENTRU A CONDUCE CALCULATORUL
DIVIZIUNEA DE ANALIZĂ.

62
00:05:06,809 --> 00:05:08,411
VOI VOI SUSĂ
DIVIZIUNEA BEBE

63
00:05:08,480 --> 00:05:10,348
PENTRU DOMNUL. SI DOAMNA.
SIMON KURTZ.

64
00:05:10,417 --> 00:05:12,353
ESTE O COMANDA,
LOCOTENANT.

65
00:05:13,554 --> 00:05:16,087
UNDE E PASATORUL
LOUNGE DE PROCESARE

66
00:05:16,156 --> 00:05:17,223
PENTRU NAVETA LUNAR?

67
00:05:17,292 --> 00:05:18,955
CONCOURSE LOUNGE „C”,
AL PATRA NIVEL.

68
00:05:19,024 --> 00:05:19,785
MULŢUMESC.

69
00:05:19,854 --> 00:05:21,123
CÂT MEU ESTE
PERMIS DE PARCARE

70
00:05:21,192 --> 00:05:22,256
BUN PENTRU?

71
00:05:22,325 --> 00:05:23,257
DOUA ORE.

72
00:05:23,326 --> 00:05:24,462
MULȚUMESC.

73
00:05:24,531 --> 00:05:26,492
CARE E CEL MAI RAPID
ANIMALE DE PE PAMANT?

74
00:05:26,561 --> 00:05:28,067
GHEPARDUL. URMĂTORUL?

75
00:05:28,136 --> 00:05:30,197
TREBUIE SA FASC
ORGASMELE MELE?

76
00:05:30,265 --> 00:05:31,199
DA.

77
00:05:31,268 --> 00:05:32,505
MULȚUMESC.

78
00:05:34,172 --> 00:05:36,102
[CAINI LATRA]

79
00:05:37,572 --> 00:05:39,578
[RUFF RUFF RUFF]

80
00:05:43,478 --> 00:05:44,979
[TIPÂND]

81
00:05:48,452 --> 00:05:49,584
ACESTA ESTE CONTROLUL MISIUNII.

82
00:05:49,653 --> 00:05:50,783
AVEM LIBERARE
PE TWO-NINER

83
00:05:50,852 --> 00:05:52,819
PENTRU NAVETĂ
VERIFICARI PRELANSARE.

84
00:05:52,888 --> 00:05:55,293
ESTI CLARIT
SA CODORII LA 15.000

85
00:05:55,362 --> 00:05:56,826
ȘI ȚINE PÂNĂ
NOTĂ ULTERIORĂ.

86
00:05:56,895 --> 00:05:59,298
UN FRONT DE ÎNALTA PRESIUNE
MUTAREA ÎN DENVER.

87
00:05:59,367 --> 00:06:02,269
56 ÎN VALE,
72 LA PLAJE.

88
00:06:02,337 --> 00:06:04,304
SUPREMELE HIT
Vârful topurilor

89
00:06:04,372 --> 00:06:07,274
CU ASTA CHIAR
UNUL MARE,<i> IUBIRE DE BEBE.</i>

90
00:06:07,343 --> 00:06:08,534
AM UN APEL DE COLECT
PENTRU MICHAEL REESE

91
00:06:08,603 --> 00:06:10,871
DE LA MAMA SA.

92
00:06:10,940 --> 00:06:14,441
ACESTA ESTE DOAR O PARTE DIN
CONTROLUL MISIUNII NOASTRE.

93
00:06:14,510 --> 00:06:16,183
CHIAR AICI AVEM

94
00:06:16,252 --> 00:06:18,680
REINTRAREA PENTRU TOȚI
NAVE DE ORBITĂ PĂMÂNTRE.

95
00:06:18,749 --> 00:06:20,451
ASTA E MANUATĂ
DE CALCULATE

96
00:06:20,520 --> 00:06:23,521
SI SIMULAT DE
ACESTE UNITATE VIDEO.

97
00:06:23,590 --> 00:06:25,324
ACUM DACĂ PĂȘI
CHIAR ACEST...

98
00:06:25,392 --> 00:06:26,853
PHOENIX 6,
ESTI PROGRAMAT

99
00:06:26,922 --> 00:06:30,263
PE R-TWO-NINER
SI CALCULATORUL BLOCAT.

100
00:06:30,331 --> 00:06:32,426
Bărbat: BLOCARE CALCULATOR
RECUNOSCUT.

101
00:06:32,494 --> 00:06:34,160
PESTE SI AFARA.

102
00:06:36,136 --> 00:06:37,095
Ei bine, domnilor,

103
00:06:37,164 --> 00:06:39,571
PARE CA A ESTE OUT
DIN MÂINILE NOASTRE ACUM.

104
00:06:39,640 --> 00:06:41,774
Barbat: JANET, AU NEVOIE DE TI
ÎN CONTROL.

105
00:06:41,843 --> 00:06:42,773
CORECT.

106
00:06:52,448 --> 00:06:54,587
[BEIP]

107
00:07:08,002 --> 00:07:09,800
AW, rahat!

108
00:07:10,873 --> 00:07:12,803
[SIRENE]

109
00:07:22,680 --> 00:07:24,449
COMISAR,
Amândoi știm asta

110
00:07:24,517 --> 00:07:25,546
ACEA NAVETĂ ARE NEVOIE
ALTA LUNA

111
00:07:25,615 --> 00:07:26,579
DE PRELANSARE
TESTARE.

112
00:07:26,648 --> 00:07:28,087
Uită, BUD.

113
00:07:28,155 --> 00:07:30,187
DAR COMISARE...

114
00:07:30,256 --> 00:07:31,525
am zis sa uitati.

115
00:07:31,593 --> 00:07:32,622
<i>MAYFLOWER</i> ESTE
PRIMA NAVETĂ LUNARĂ

116
00:07:32,691 --> 00:07:33,689
SĂ ZBURĂ DIN
UN TERMINAL COMERCIAL,

117
00:07:33,757 --> 00:07:35,888
ȘI BĂIEȚII
PE SCATĂ

118
00:07:35,957 --> 00:07:37,792
VREI ACEL ZBOR
ÎN PROGRAM!

119
00:07:37,860 --> 00:07:39,796
CE STI EI
DESPRE SIGURANȚĂ?

120
00:07:39,865 --> 00:07:43,399
BĂIEȚII DE PE SCATĂ
SUNT SUB PRESIUNE MARE

121
00:07:43,468 --> 00:07:45,100
DIN CENTRUL BĂIEȚILOR.

122
00:07:45,169 --> 00:07:48,509
<i>[McARTHUR'S PARK</i> BLARES
DE LA lift]

123
00:07:55,213 --> 00:07:56,441
[DING]

124
00:07:56,510 --> 00:08:00,320
<i>[PICĂTOARELE DE PLOIE PĂDĂ ÎN CAZ</i>
<i>ÎN CAPUL MEU</i> BLARES]

125
00:08:00,388 --> 00:08:02,320
EU VOI FI AEL
EI RAGUNGE

126
00:08:02,389 --> 00:08:04,525
DACĂ NAVETĂ
Înșurubează.

127
00:08:06,257 --> 00:08:07,453
[BUZZER]

128
00:08:07,522 --> 00:08:08,925
[BUZZER]

129
00:08:10,394 --> 00:08:11,461
[BEIP]

130
00:08:11,529 --> 00:08:13,534
NU ATAT DE RAPID.
FRESCA-O!

131
00:08:14,602 --> 00:08:16,668
Ei bine, ACESTE NAVIGATIONAL
HABILE PARE OK.

132
00:08:16,737 --> 00:08:19,205
NU CRED AICI
VA FI ORICE PROBLEMA.

133
00:08:19,273 --> 00:08:21,540
Hei,
DE CE FATA LUNGA?

134
00:08:21,609 --> 00:08:23,176
SUNT ÎNCĂ ÎNGRIJORI
DESPRE NAVETĂ.

135
00:08:23,245 --> 00:08:24,343
AI VĂZUT
RAPORTUL LUI TED,

136
00:08:24,412 --> 00:08:25,473
SI EL ESTE
PROGRAMUL

137
00:08:25,542 --> 00:08:26,811
PILOT DE TEST DE SUPRA.

138
00:08:26,879 --> 00:08:28,875
<i>A FOST</i> PROGRAMULUI
PILOT DE TEST DE SUPRA

139
00:08:28,944 --> 00:08:30,416
PÂNĂ ALE LUI
CEDERE MENTALA.

140
00:08:30,485 --> 00:08:33,079
Iubitule,
OPINIREA UNUI NEBUN

141
00:08:33,147 --> 00:08:35,550
NU MA IMPRESIONeaza
SAU ORICE ALTUL.

142
00:08:35,619 --> 00:08:37,115
PROCESUL A DOVDIT CĂ.

143
00:08:37,184 --> 00:08:39,956
TED STRIKER'S
O PARTE DIN TRECUTUL TĂU.

144
00:08:41,490 --> 00:08:42,422
MARCIA?

145
00:08:42,491 --> 00:08:43,423
[BUZZER]

146
00:08:43,492 --> 00:08:44,631
BIJUTERIE!

147
00:08:45,627 --> 00:08:47,766
[Urla de lup]

148
00:08:52,506 --> 00:08:54,040
ESTE PENTRU
PROPRIUL TĂU BINE.

149
00:08:54,108 --> 00:08:56,302
NU! AHH! HEI!

150
00:08:57,907 --> 00:08:59,841
Vă rog, să am
ACEST PATUL?

151
00:08:59,910 --> 00:09:02,447
TREBUIE SA O DAU
CĂTRE ALTUL.

152
00:09:02,516 --> 00:09:03,842
ÎL ADUC
DREAPTA SPATE.

153
00:09:03,911 --> 00:09:06,352
VA ROG, DLE. GOLDBERG!

154
00:09:06,421 --> 00:09:07,416
DECI A COMPANIEI
DE fapt

155
00:09:07,485 --> 00:09:08,552
MĂ FAC DESFUT DE BINE.

156
00:09:08,621 --> 00:09:09,683
DOAR AM PRIMIT
FIGURELE

157
00:09:09,752 --> 00:09:10,718
PENTRU ULTIMUL TRIMESTRE.

158
00:09:10,787 --> 00:09:12,852
EI Arata
O CREȘTERE DE 40%.

159
00:09:12,921 --> 00:09:14,956
ORARE DE VIZITE
S-au terminat.

160
00:09:15,024 --> 00:09:18,126
Doctore, CREDEȚI
FRATELE MEU

161
00:09:18,195 --> 00:09:19,858
VA PUTEA VENI ACASA
LA FERMA CURAND?

162
00:09:19,927 --> 00:09:21,026
E GREU DE SPUS.

163
00:09:21,095 --> 00:09:22,227
ESTE
UN CAZ DIFICIL.

164
00:09:22,296 --> 00:09:24,467
EL INCA SE GANDESC
ESTE CONTABIL.

165
00:09:24,536 --> 00:09:25,765
TREBUIE SA MA CREZI...

166
00:09:25,834 --> 00:09:27,905
INVESTIȚI ÎN PIEȚELE BANIARE!

167
00:09:37,518 --> 00:09:39,746
SI CUM SUNTEM
În această seară, TED?

168
00:09:39,814 --> 00:09:42,782
Bine, Bănuiesc.

169
00:09:42,851 --> 00:09:44,521
PUTEȚI DECOLAR ACUM.

170
00:09:44,590 --> 00:09:46,319
Terminăm mâine.

171
00:09:47,859 --> 00:09:50,325
M-am gândit că ai putea
CA O HÂRTIE.

172
00:09:50,394 --> 00:09:51,324
MULŢUMESC.

173
00:09:53,661 --> 00:09:54,993
DUMNEZEUL MEU!

174
00:09:55,062 --> 00:09:56,634
Doctor: CE E
GREȘIT?

175
00:09:56,703 --> 00:09:58,338
SE LANSA
XR-2300.

176
00:09:58,407 --> 00:09:59,836
ȘTII CE
Adica, doctore?

177
00:09:59,905 --> 00:10:01,901
SUPORTUL TOBA DE EȘTIE
PENTRU UN PINTO '79?

178
00:10:01,970 --> 00:10:04,344
NU. ASTA E XR-2200.

179
00:10:04,413 --> 00:10:06,345
2300 IS
TRANSFERA LUNARĂ.

180
00:10:06,414 --> 00:10:07,874
TREBUIE OPRIT!

181
00:10:07,942 --> 00:10:09,347
NU ÎNȚELEGEȚI?

182
00:10:09,415 --> 00:10:10,679
M-au băgat AICI

183
00:10:10,748 --> 00:10:12,482
SA MĂ ȚINE
ÎN CARE.

184
00:10:12,550 --> 00:10:13,782
TED, PRIMUL PAS

185
00:10:13,851 --> 00:10:14,916
PE DRUM
LA IGIENA MENTALA

186
00:10:14,985 --> 00:10:16,490
ADMITERE
CA ESTI BOLNAV.

187
00:10:16,558 --> 00:10:18,490
[ECHO]<i> BOLNĂV...</i>
<i>GRAFĂ... BOLĂVĂ...</i>

188
00:10:18,559 --> 00:10:20,623
<i>BALAVĂ....</i>
<i>Bonav... bolnav...</i>

189
00:10:20,691 --> 00:10:21,725
ACUM ASCULTĂ-MĂ,
TED.

190
00:10:21,794 --> 00:10:23,626
SINGURA NOASTRA PREOCUPARE
ESTE STAREA TA.

191
00:10:23,695 --> 00:10:24,759
SCANAREA TA ALFA
CITIREA

192
00:10:24,828 --> 00:10:26,496
PARE A FI
NIVELARE.

193
00:10:26,564 --> 00:10:28,027
ESTE UN SEMN BUN?

194
00:10:28,096 --> 00:10:30,633
[Chicotind]
Își face treaba.

195
00:10:30,702 --> 00:10:33,098
Barbat: NU SUPORT!

196
00:10:33,167 --> 00:10:35,508
REFUZ SA PLATesc
2.000 USD pe zi

197
00:10:35,576 --> 00:10:37,510
PENTRU UN PAT DE SPITAL,
Mâncare putrezită,

198
00:10:37,578 --> 00:10:38,739
ASISTENȚE ORIBILE,
DOCTORI PUTRECI!

199
00:10:38,808 --> 00:10:40,479
CARE ESTE PROBLEMA LUI?

200
00:10:40,548 --> 00:10:42,378
AL BĂRBATULUI
evident nebun.

201
00:10:42,447 --> 00:10:43,813
Apropo,

202
00:10:43,881 --> 00:10:45,083
Am vorbit cu ELAINE
AZI DIMINEATE.

203
00:10:45,152 --> 00:10:46,515
ELAINE?

204
00:10:46,583 --> 00:10:48,555
A FOST AICI?

205
00:10:48,623 --> 00:10:50,017
NU. EA A SUMAT ŞI
MI-A RUGAT SA VA SPUN

206
00:10:50,085 --> 00:10:51,890
CA ESTE
Căsătorind cu SIMON.

207
00:10:53,355 --> 00:10:55,789
DE CE NU MI SPUNETI
TOATA POVESTEA...

208
00:10:55,857 --> 00:10:56,992
DE LA ÎNCEPUT.

209
00:10:57,061 --> 00:10:59,829
LA PUNE URME,
DE ASTA SUNT AICI.

210
00:10:59,898 --> 00:11:02,297
EXISTĂ CHIAR
NIMIC DE SPUS.

211
00:11:02,365 --> 00:11:05,838
POVESTEA MEA NU ESTE ALTA
DECÂT POVESTEA ORICE ALLUI.

212
00:11:05,907 --> 00:11:07,970
SUNT SIGUR CĂ AȚI AUZIT
DE O MIE DE ORI.

213
00:11:08,038 --> 00:11:10,776
ORUM, TOTUL A ÎNCEPUT
ÎN TIMPUL RĂZBOIULUI.

214
00:11:10,845 --> 00:11:13,747
MI-AM PIERDUT CEL MAI MULTE ESCADRON
OVER MACHO GRANDE.

215
00:11:15,117 --> 00:11:16,717
ȘI AVIONELE.

216
00:11:18,650 --> 00:11:19,714
<i>ESTI PREA SCAUT...</i>

217
00:11:19,783 --> 00:11:21,748
<i>Prea SCĂ... PREA SCĂZUT.</i>

218
00:11:21,816 --> 00:11:23,186
DUPĂ RĂZBOI,

219
00:11:23,254 --> 00:11:25,988
NU M-AM PUTEA APROA DE NIMIC
CU O PERECHE DE ARIPI.

220
00:11:26,057 --> 00:11:27,857
Adica PÂNĂ SORTĂ
M-A LASAT PE SCAUN

221
00:11:27,926 --> 00:11:32,096
DIN UN 767 ÎN CHICAGO
FĂRĂ ECHIPAJ.

222
00:11:32,165 --> 00:11:35,901
E HAUS CÂT POATE SORTEA
FĂ EROI DIN LAȘI.

223
00:11:37,539 --> 00:11:39,998
DUPA A VENIT
Ofertele de munca,

224
00:11:40,067 --> 00:11:41,940
ATUNCI PUBLICITATEA...

225
00:11:42,936 --> 00:11:44,309
APOI CRASHUL

226
00:11:44,377 --> 00:11:45,805
SI PROCESUL.

227
00:11:45,874 --> 00:11:47,080
<i>COMANDĂ! COMANDĂ!</i>

228
00:11:47,149 --> 00:11:48,243
ACUM ASTA.

229
00:11:49,578 --> 00:11:52,911
Ei bine, sunt mai multe,
DAR SUNT SIGUR VOI VEȚI TOȚI

230
00:11:52,980 --> 00:11:54,513
PLITECISI-TE DE EA.

231
00:11:56,216 --> 00:11:58,091
O, NU, NU, NU.
CONTINUA.

232
00:11:58,160 --> 00:12:02,020
[împușcături]

233
00:12:02,089 --> 00:12:03,962
[Zomot de corpuri care căde]

234
00:12:07,735 --> 00:12:09,427
<i>Bărbat: ACEASTA ESTE MISIUNE</i>
<i>CONTROL</i>

235
00:12:09,496 --> 00:12:11,770
<i>LA „T” MINUS</i>
<i>O oră, 43 de minute.</i>

236
00:12:11,839 --> 00:12:14,005
<i>ECHIPUL DE LA SOL</i>
<i>RAPORTAȚI CĂTRE STAȚII.</i>

237
00:12:32,025 --> 00:12:34,190
ACEASTA ESTE<i>MAYFLOWER 1.</i>
<i>Ia-mi SARGE!</i>

238
00:12:37,365 --> 00:12:39,426
HEI, SARGE! REZISTAŢI!

239
00:12:41,599 --> 00:12:43,534
IATĂ-L.

240
00:12:43,602 --> 00:12:45,801
DĂ-MI RADIOUL Acela.

241
00:12:45,870 --> 00:12:47,936
KRUGER,
ĂSTA E SARGE.

242
00:12:48,005 --> 00:12:49,069
NU ESTE CALITATE
ACEST FIRM

243
00:12:49,138 --> 00:12:50,202
POATE FI
INSPECȚIA A trecut

244
00:12:50,271 --> 00:12:51,940
FĂRĂ
SIMON KURTZ OK.

245
00:12:52,009 --> 00:12:53,407
CE naiba
MERGE?

246
00:12:53,475 --> 00:12:57,010
REPARAȚI DAUNEA.
PREGĂȚIȚI ACEA NAVA DE ZBURĂ.

247
00:12:57,079 --> 00:12:58,648
ESTE O COMANDĂ, D-LE!

248
00:12:58,716 --> 00:12:59,881
Ați înțeles, domnule

249
00:12:59,950 --> 00:13:02,314
DAR POȚI ȘI
BĂIEȚII VOȘTI

250
00:13:02,383 --> 00:13:04,720
CA ACESTA
PURT DE RECUL.

251
00:13:04,788 --> 00:13:07,019
AȚI AUZIT, BĂIEȚI.

252
00:13:07,087 --> 00:13:08,394
ACUM CE SPICI?

253
00:13:08,463 --> 00:13:09,990
Dă-l în șuruburi!
Dă-l în șuruburi!

254
00:13:10,058 --> 00:13:11,697
TED STRIKER
A FOST DREPTATE

255
00:13:11,765 --> 00:13:13,526
CÂND A PILOTAT TEST
FRUZIA ĂLA.

256
00:13:15,330 --> 00:13:16,999
PENTRU CE A OBȚINUT
Spunând adevărul?

257
00:13:17,068 --> 00:13:19,435
UN BILET SINGUR
LA FERMA HAUZĂ!

258
00:13:19,504 --> 00:13:20,907
[PTOOIE]

259
00:13:21,907 --> 00:13:23,573
NU AVEM
MULT TIMP.

260
00:13:23,642 --> 00:13:25,043
SA NE MUTAM.

261
00:13:28,612 --> 00:13:30,543
[SIRENA]

262
00:13:48,900 --> 00:13:51,965
♪ ȚINE DE TU ♪

263
00:13:52,034 --> 00:13:54,939
♪ BARCA IUBIRII ♪

264
00:13:55,008 --> 00:13:59,011
♪ ÎN CURÂND VA FI
FĂCĂ O ALĂ FURGĂ ♪

265
00:13:59,778 --> 00:14:01,442
♪ BARCA IUBIRII... ♪

266
00:14:11,018 --> 00:14:12,354
MULȚUMESC.

267
00:14:14,088 --> 00:14:15,962
[VORBIREA JAPONEZĂ]

268
00:14:21,568 --> 00:14:22,761
POT SA TE AJUT?

269
00:14:22,830 --> 00:14:25,637
DA. MI-AR PLACA ASTA
<i>TIMP</i> ȘI<i> NEWSWEEK</i>

270
00:14:25,706 --> 00:14:29,035
ȘI UN SALVATOR DE VIAȚI
SI, UM...

271
00:14:29,103 --> 00:14:30,576
A DOUA BOMBĂ DE CARE

272
00:14:30,644 --> 00:14:31,772
PE DREAPTA,
VA ROG.

273
00:14:31,841 --> 00:14:33,276
CU SIGURANŢĂ.

274
00:14:36,846 --> 00:14:37,778
AICI ESTI.

275
00:14:37,847 --> 00:14:38,883
MULȚUMESC.

276
00:14:38,952 --> 00:14:40,780
VA FI
Altceva, domnule?

277
00:14:40,848 --> 00:14:42,648
NU.

278
00:15:09,880 --> 00:15:11,545
BUNĂ, BUNICA RUDY!

279
00:15:15,152 --> 00:15:18,354
Oh, ce bine este
ESTE SA TE VED!

280
00:15:21,257 --> 00:15:23,696
DOAR CEVA ORE
PENTRU RICAREA.

281
00:15:23,765 --> 00:15:25,797
SUNT FOARTE EMOZAT,
SIMON.

282
00:15:25,866 --> 00:15:27,360
GHICI ASTA ESTE
O PRIMĂ PENTRU TINE.

283
00:15:27,429 --> 00:15:29,301
NU. AM FOST
EMOZAT ÎNAINTE.

284
00:15:29,370 --> 00:15:30,365
ELAINE!

285
00:15:30,434 --> 00:15:32,968
TED, ce faci
AFĂRĂ SPITALUL?

286
00:15:33,037 --> 00:15:34,837
Ești pe
ACEA TRANSVERSĂ?

287
00:15:34,906 --> 00:15:36,140
Amândoi,
ATENTIERUL.

288
00:15:36,209 --> 00:15:38,337
CÂND NE ÎNTORCEM,
NE CĂSĂTORIM.

289
00:15:38,406 --> 00:15:40,276
ELAINE, ARE
A FI OPRIT.

290
00:15:40,345 --> 00:15:43,079
DAR TED, INVITAȚIILE
DEJA AU IESIT.

291
00:15:43,147 --> 00:15:45,485
NU. ZBORUL
TREBUIE OPRIT.

292
00:15:45,553 --> 00:15:46,613
Haide, dragă.

293
00:15:47,784 --> 00:15:49,218
ELAINE!

294
00:15:49,287 --> 00:15:52,319
SIMON, DĂ-MI UN MOMENT
SINGUR CU TED.

295
00:15:52,387 --> 00:15:54,154
ÎN REGULĂ.
AI EXACT

296
00:15:54,223 --> 00:15:56,125
10 MINUTE
PÂNĂ NE ÎMBARCĂM.

297
00:15:56,194 --> 00:15:59,395
MI-AS UZITA PASUL
DACĂ EU AȘ FI TU.

298
00:16:00,563 --> 00:16:03,536
TED, TOTUL ACESTA ESTE
TOTUL ÎN MINTEA TA.

299
00:16:03,605 --> 00:16:07,104
[SIMON TRIPS AND FALLS]

300
00:16:07,173 --> 00:16:08,973
NU TREBUIE SA FI NICIODATĂ
PĂRĂSIT SPITALUL.

301
00:16:09,041 --> 00:16:11,042
ELAINE, Orice
NI S-A INTAMPLAT?

302
00:16:11,110 --> 00:16:13,175
TED, bănuiesc că o voi face
TE IUBESC MEREU,

303
00:16:13,244 --> 00:16:15,375
DAR AM NEVOIE DE SIMON.
ESTE STABLE

304
00:16:15,444 --> 00:16:18,180
SI UN FURNIZOR BUN,
SI AM NEVOIE DE ASTA

305
00:16:18,249 --> 00:16:19,546
LA ACEST ETAPA
A JOCULUI.

306
00:16:19,615 --> 00:16:21,582
EL NU FUGE
DIN FIECARE PROVOCARE.

307
00:16:21,650 --> 00:16:24,219
EL NU LASĂ
FIECARE MICI DREPT

308
00:16:24,288 --> 00:16:27,258
Mânca-l înăuntru.
Acum la revedere, TED.

309
00:16:37,403 --> 00:16:39,333
DOMNII, VOI VAS DORA
PENTRU A ÎȚI ÎNTÂLNEȘTE CAPITANUL...

310
00:16:39,401 --> 00:16:41,036
Căpitanul peste.
[PRONUNȚAT PENTRU]

311
00:16:41,105 --> 00:16:42,603
DOMNII,
Bine ați venit la bord.

312
00:16:42,671 --> 00:16:45,278
NAVIGATORUL DVS. UNGER
ȘI OFIȚERUL PRIMUL DUNN.

313
00:16:45,347 --> 00:16:46,279
UNGER.

314
00:16:46,348 --> 00:16:47,280
OVERUR.

315
00:16:47,349 --> 00:16:48,244
OVERUR.

316
00:16:48,312 --> 00:16:51,150
DUNN. DOMNII,
SĂ PUNEM LA MUNCĂ.

317
00:16:52,218 --> 00:16:53,948
UNGER, NU TU
SERVIȚI SUB POT

318
00:16:54,017 --> 00:16:55,147
ÎN FORȚA AERIANĂ?

319
00:16:55,215 --> 00:16:56,317
NU DIRECT.

320
00:16:56,386 --> 00:16:57,656
TEHNIC,
DUNN ERA SUB POT,

321
00:16:57,725 --> 00:16:59,625
SI ERAM SUB DUNN.

322
00:16:59,694 --> 00:17:00,485
Deci, DUNN, TU ERAI...

323
00:17:00,554 --> 00:17:02,526
SUB DEPASAT
SI Peste UNGER.

324
00:17:02,594 --> 00:17:03,523
DA.

325
00:17:03,591 --> 00:17:04,993
ASTA E CORECT.
DUNN a fost peste UNGER,

326
00:17:05,061 --> 00:17:07,130
Și am fost peste Dunn.

327
00:17:07,199 --> 00:17:09,263
VEDEA? DUNN ȘI EU
ERAU DEPĂSIT,

328
00:17:09,332 --> 00:17:10,596
DESI EU
A fost SUB DUNN.

329
00:17:10,665 --> 00:17:15,272
DUNN a fost peste UNGER,
Și am fost peste Dunn.

330
00:17:15,341 --> 00:17:18,208
AI BILETE
PENTRU NAVETA LUNAR?

331
00:17:18,277 --> 00:17:19,942
NU AU FOST
ORICE LOCURI DISPONIBILE

332
00:17:20,010 --> 00:17:21,944
DE SĂPTĂMÂNI ACUM, DLE.

333
00:17:22,013 --> 00:17:23,441
Barbat:
CE VREI?

334
00:17:23,510 --> 00:17:24,949
AM PERECHI!
AM SINGURI!

335
00:17:25,018 --> 00:17:26,819
VERIFICAȚI-LE,
TOȚI!

336
00:17:26,888 --> 00:17:28,953
400 USD - LUNAR
BILETE DE NAVETĂ.

337
00:17:29,022 --> 00:17:29,951
FUMAT...
CE VREI?

338
00:17:30,020 --> 00:17:30,955
CE AI?

339
00:17:31,024 --> 00:17:32,321
TRANSFER LUNAR
BILETE--400$.

340
00:17:32,389 --> 00:17:34,123
AM FUMAT,
NEFUMĂTOR,

341
00:17:34,192 --> 00:17:36,191
CLASA I,
ANTRENOR, ECONOMIE,

342
00:17:36,260 --> 00:17:38,093
PE CURSOR,
Lângă fereastră.

343
00:17:38,161 --> 00:17:39,963
LUȚI-O,
OMUL MEU.

344
00:17:40,031 --> 00:17:41,697
TRANSFER LUNAR
BILETE!

345
00:17:41,765 --> 00:17:42,699
HI.

346
00:17:42,768 --> 00:17:43,699
MULȚUMESC.

347
00:17:43,768 --> 00:17:44,700
BUNA ZIUA.

348
00:17:44,768 --> 00:17:45,936
HI.

349
00:17:46,005 --> 00:17:48,308
TREI DINTRE VOI
LA STÂNGA.

350
00:17:48,376 --> 00:17:49,103
HI.

351
00:17:49,172 --> 00:17:50,409
Pot să iau
CAZUL TĂU?

352
00:17:50,477 --> 00:17:51,909
NU.

353
00:17:51,977 --> 00:17:53,706
Buna, fetita.
BUNA ZIUA.

354
00:17:53,775 --> 00:17:56,277
ȚINE ACEL LUCR ÎN MIȘCARE.
CUM STĂ TREABA?

355
00:17:56,346 --> 00:17:58,283
TOTUL ESTE
BINE, SARGE.

356
00:18:01,849 --> 00:18:04,589
Sarge: Ei bine, voi fi
UNCHIUL UNEI DE MIMICI!

357
00:18:04,658 --> 00:18:06,022
TED STRIKER.

358
00:18:06,091 --> 00:18:08,861
JACK, am prins
UN SENTIMENT RĂU

359
00:18:08,930 --> 00:18:11,329
ÎN intestinul meu
DESPRE ACEASTA MISIUNE.

360
00:18:14,933 --> 00:18:16,796
VERIFICAREA NUMĂRUL DOUA.

361
00:18:18,103 --> 00:18:20,371
<i>♪ LA SPĂLĂTORIE AUTO ♪</i>

362
00:18:21,639 --> 00:18:23,942
<i>♪ LUCRU LA</i>
<i>SPALATORIA AUTO, DA ♪</i>

363
00:18:24,011 --> 00:18:25,206
CE S-A ÎNTÂMPLĂ, FRATE?

364
00:18:25,274 --> 00:18:26,813
ATMOSFERĂ
CONTROL OK.

365
00:18:26,882 --> 00:18:28,746
CONTROLUL ATMOSFEREI...
VERIFICA.

366
00:18:28,815 --> 00:18:29,977
VERIFICAREA ANTIGRAVITĂȚII.

367
00:18:30,046 --> 00:18:31,015
ÎN REGULĂ.

368
00:18:31,084 --> 00:18:32,584
<i>♪ SPĂLĂTORIE AUTO, DA... ♪</i>

369
00:18:32,653 --> 00:18:33,412
VERIFICARE

370
00:18:33,480 --> 00:18:34,816
ÎN POZITIV
MODE, DLE.

371
00:18:34,885 --> 00:18:35,818
VERIFICA.

372
00:18:35,887 --> 00:18:36,822
VERIFICARE

373
00:18:36,890 --> 00:18:37,819
IN NEGATIV
MODE, DLE.

374
00:18:37,888 --> 00:18:38,857
VERIFICA.

375
00:18:38,925 --> 00:18:39,889
ECHILIBRUL NEUTR
PARE

376
00:18:39,958 --> 00:18:40,892
Bine, domnule.

377
00:18:40,961 --> 00:18:42,223
BUN.
ASTA TREBUIE FACE.

378
00:18:42,291 --> 00:18:43,792
ANTIGRAVITATE
OPRIT, Domnule.

379
00:18:43,861 --> 00:18:44,828
[THUD]

380
00:18:44,897 --> 00:18:45,865
SPER ACEASTA VREME

381
00:18:45,934 --> 00:18:47,759
NU NE DĂ
O PROBLEMA.

382
00:18:47,828 --> 00:18:50,170
DUNN, CE ESTE TĂU
CITIREA TEMPERATURII?

383
00:18:51,232 --> 00:18:53,739
UH, 98,6, SIR.

384
00:18:53,807 --> 00:18:55,340
ASTA SUNA NORMAL.

385
00:19:04,184 --> 00:19:05,247
Femeie: Iubitule,
TREBUIE SĂ PLĂCĂȚI

386
00:19:05,316 --> 00:19:07,780
ÎNAINTE SĂ PRIMB
ÎN AVION.

387
00:19:07,849 --> 00:19:10,051
Femeia 2: Domnule, ești în
SCAZUL GREȘIT.

388
00:19:10,120 --> 00:19:11,587
ASTA E AL MEU.

389
00:19:14,622 --> 00:19:16,663
ELAINE, Așteaptă.
Ascultă-mă...

390
00:19:16,731 --> 00:19:17,624
CE FACETI?

391
00:19:17,692 --> 00:19:20,228
DE CE NU MĂ PERMIȚI
ÎMI TRAIȚI VIAȚA?

392
00:19:20,297 --> 00:19:21,597
NU ESTE DOAR VIAȚA TA.

393
00:19:21,666 --> 00:19:24,003
ESTE VIAȚA TUTUROR
LA BORDA ACESTEI NAVE!

394
00:19:24,072 --> 00:19:25,898
TREBUIE SĂ OPRIM
ACEST ZBOR.

395
00:19:27,667 --> 00:19:29,340
TED,
DECOLĂM.

396
00:19:29,409 --> 00:19:31,606
ELAINE, DE CE NU TU
MAI MAI ÎNCREDE?

397
00:19:31,675 --> 00:19:33,739
PENTRU CA NU ESTI
BĂRBATUL CĂ FĂȚI OBITĂINUT.

398
00:19:33,808 --> 00:19:36,211
NU TREBUIE SA AVETI NICIODATA
PĂRĂSIT SPITALUL.

399
00:19:36,279 --> 00:19:38,550
VA ROG
Luați-vă loc.

400
00:19:38,619 --> 00:19:39,344
ELAINE!

401
00:19:39,413 --> 00:19:41,254
[DING DING DING]

402
00:19:44,918 --> 00:19:46,153
Ei bine, se pare
ACEEA VREME

403
00:19:46,222 --> 00:19:48,223
ÎNCEPE A ȘTERGE.

404
00:19:48,292 --> 00:19:49,555
FOTOGRAFII SATELIȚI
Arata CLAR

405
00:19:49,624 --> 00:19:50,963
PESTE WYOMING ŞI
CONNECTICUT.

406
00:19:51,032 --> 00:19:52,626
NOI AM AUZIT
DIN DETROIT.

407
00:19:52,695 --> 00:19:53,825
Cum arată ea
RENO ȘI BUFFALO?

408
00:19:53,894 --> 00:19:57,303
LIMITE, DAR VERIFICAȚI
SUBURBIILE NEW JERSEY.

409
00:19:57,372 --> 00:19:59,169
<i>MAYFLOWER 1,</i> ESTI
CLEAR PE TWO-NINER

410
00:19:59,238 --> 00:20:01,202
PENTRU TAXI ÎN
POZIȚIA DE LANSAREA.

411
00:20:01,271 --> 00:20:03,971
ROGER.
GATA DE TAXI.

412
00:20:04,040 --> 00:20:06,076
PESTE.

413
00:20:06,145 --> 00:20:08,011
Bărbat:<i> „T” MINUS 30 DE SECUNDE</i>

414
00:20:08,079 --> 00:20:09,711
<i>ȘI NUMĂRARE...</i>

415
00:20:13,053 --> 00:20:16,685
MARCA "T" MINUS
20 DE SECUNDE.

416
00:20:28,967 --> 00:20:30,897
[TIRAȚII MOTOR]

417
00:20:34,236 --> 00:20:35,869
Aprindere.

418
00:20:38,208 --> 00:20:40,711
<i>„T” MINUS 9...</i>

419
00:20:40,779 --> 00:20:41,910
8...

420
00:20:41,978 --> 00:20:43,142
7...

421
00:20:43,210 --> 00:20:44,550
6...

422
00:20:44,618 --> 00:20:45,584
5...

423
00:20:45,652 --> 00:20:46,882
4...

424
00:20:46,950 --> 00:20:47,949
3...

425
00:20:48,017 --> 00:20:49,148
2...

426
00:20:49,216 --> 00:20:50,356
1...

427
00:20:58,430 --> 00:21:00,766
<i>AVEȚI DECOPERARE,</i>
FLORE DE MAI 1!

428
00:21:00,835 --> 00:21:01,928
<i>RECUNOAȘTE.</i>

429
00:21:05,400 --> 00:21:06,702
ROGER, CONTROL.

430
00:21:06,771 --> 00:21:09,540
ACEASTA ESTE<i>MAYFLOWER 1.</i>
RECUNOAȚI RICAREA.

431
00:21:27,260 --> 00:21:29,256
VOM FI
SERVIREA MIC DEJULUI

432
00:21:29,325 --> 00:21:30,360
IN CATEEVA MINUTE.

433
00:21:30,428 --> 00:21:31,863
VA TOATE TREI
DINTRE VOI MANCATI?

434
00:21:31,932 --> 00:21:33,231
DA, MULȚUMESC.

435
00:21:33,299 --> 00:21:34,429
JIMMY, CÂND ESTI
TERMINAT,

436
00:21:34,498 --> 00:21:35,530
O să te iau
ÎN FAȚĂ,

437
00:21:35,598 --> 00:21:37,200
ȘI PUTEȚI UITA
LA CABINA.

438
00:21:37,268 --> 00:21:39,865
GEE, VA FI INGRAT.

439
00:21:39,934 --> 00:21:42,207
Mă bucur că au lăsat resturi
CĂLARE CU NOI.

440
00:21:42,275 --> 00:21:44,604
PIAU RĂBITE
VA ADOR LUNA.

441
00:21:44,673 --> 00:21:46,206
VOR FI LUCRURILE
MULT DIFERIT

442
00:21:46,275 --> 00:21:47,444
PE LUNA?

443
00:21:47,513 --> 00:21:49,277
VA FI GENIAL--
O LUME TOTALĂ NOUĂ.

444
00:21:49,346 --> 00:21:50,347
COPII NOI CU CARE SE JOCĂ.

445
00:21:50,415 --> 00:21:52,413
INSEAMNA ASTA
NU MAI TITURI

446
00:21:52,481 --> 00:21:53,678
DESPRE
PROCESUL VIOLULUI?

447
00:21:53,747 --> 00:21:55,482
CÂȚI COPII
OBȚI O ȘANSĂ

448
00:21:55,551 --> 00:21:57,289
A TRAI
PE ALTA PLANETA?

449
00:21:57,358 --> 00:21:59,058
NU MAI COPII TIPA
„AL BĂTRÂNUL TĂU

450
00:21:59,127 --> 00:22:00,753
UN PSIHOPATIC
SEX PERVERT”?

451
00:22:00,821 --> 00:22:02,789
UN OM POATE FACE
O greșeală cinstită.

452
00:22:02,857 --> 00:22:04,055
ORUM, EA A FOST
CEREREA.

453
00:22:04,124 --> 00:22:07,794
TOȚI ÎNTREABĂ
PENTRU ASTA TOATEA TIMPUL!

454
00:22:07,863 --> 00:22:10,300
<i>TATA NU MĂ PLAMEȘTE NICIODATĂ</i>
<i>În jur de casă.</i>

455
00:22:10,369 --> 00:22:11,568
<i>TREBUIE SĂ FIE</i>
<i>CAFEAEA LUI.</i>

456
00:22:11,637 --> 00:22:15,473
<i>NU. AM FOST</i>
<i>ÎN SERVIȚI TATA DECAF.</i>

457
00:22:15,542 --> 00:22:18,943
<i>HMM. POATE</i>
<i>EL ESTE DOAR UN NIMENI.</i>

458
00:22:19,012 --> 00:22:20,505
ȘTII, DRAGĂ?

459
00:22:20,574 --> 00:22:21,775
ACEST IMI AMINTESTE

460
00:22:21,843 --> 00:22:24,778
A PRIMEI CĂLĂTORII CU TRENUL
NOI AM LUAT VEDODA--

461
00:22:24,847 --> 00:22:26,853
PENTRU MAMEI TALE
CASĂ, Îți AMINTIȚI?

462
00:22:26,921 --> 00:22:28,650
CUM as putea uita?

463
00:22:28,719 --> 00:22:32,258
TU ERAI ATAT DE NERVOS
DESPRE ÎNTÂLNIREA MAMA.

464
00:22:32,327 --> 00:22:34,557
SI DECLARE,
TREBUIEȚI PENTRU CULOAR

465
00:22:34,626 --> 00:22:38,524
TOAT Drumul DE LA ST. LOUIS
LA SIOUX FALLS.

466
00:22:38,593 --> 00:22:40,132
Și ce zici de timp

467
00:22:40,201 --> 00:22:41,926
SĂRĂMĂM
ÎN MAȘINA DE FAMILIE

468
00:22:41,995 --> 00:22:43,562
ȘI A CONDUC TOAT Drumul
LA WOODSTOCK?

469
00:22:43,630 --> 00:22:46,139
Oh, Ăsta a fost o vreme.

470
00:22:46,207 --> 00:22:48,538
ȘI ȚI ȚI ȚINE
DIN ACID RĂU

471
00:22:48,607 --> 00:22:50,268
ȘI NU A COBIT
DE DOUA SĂPTĂMÂNI.

472
00:22:50,336 --> 00:22:53,673
ȚI ȚI SPUNEA TUTUROR
CA TU ESTI ISUS HRISTOS,

473
00:22:53,742 --> 00:22:55,842
ȘI APOI AI SĂRIT
DE PE UN ACOPȘ

474
00:22:55,910 --> 00:22:58,411
PENTRU CĂ TE-AI GANDIT
AI PUTEA ZBORA.

475
00:22:58,479 --> 00:23:00,015
CE DERUPAȚIE.

476
00:23:00,084 --> 00:23:02,048
Fără rahat.

477
00:23:54,538 --> 00:23:56,538
TU UITI
PUTIN VERDE.

478
00:23:56,607 --> 00:23:58,607
ESTI BINE,
TANAR?

479
00:23:58,676 --> 00:24:01,210
ȘTIȚI, UNII OAMENI
FĂ-TI RAGUL DE AERIAN,

480
00:24:01,279 --> 00:24:02,710
DAR NICIODATĂ.

481
00:24:02,779 --> 00:24:06,083
TREBUIE SA AM
O CONSTITUȚIE DE FIER.

482
00:24:06,152 --> 00:24:07,478
SUNT BINE.

483
00:24:07,547 --> 00:24:08,785
BUN.

484
00:24:09,886 --> 00:24:11,616
BĂCUS CE ESTE
CHIAR MA deranjeaza

485
00:24:11,685 --> 00:24:13,220
ESTE TOATA MEA VIATA.

486
00:24:13,288 --> 00:24:14,456
HMM.

487
00:24:14,524 --> 00:24:15,491
CHIAR NU-MI PUTEA ÎNCHIDE

488
00:24:15,560 --> 00:24:17,591
UNDE ELAINE ȘI EU
A GRESIT.

489
00:24:17,660 --> 00:24:19,090
ȘTII CUM ESTE

490
00:24:19,158 --> 00:24:22,198
CÂND DOI OAMENI
IMPARTEAȚI ACELAȘI SPAȚIU.

491
00:24:22,267 --> 00:24:24,466
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA.

492
00:24:24,535 --> 00:24:27,067
VIBURILE VOASTRE
DEZACRONIZARE.

493
00:24:30,275 --> 00:24:31,606
M-am gândit că am împărtășit

494
00:24:31,675 --> 00:24:34,046
UN FOARTE SPECIAL
FEL DE IUBIRE.

495
00:24:34,115 --> 00:24:35,641
NU SUNT SIGUR CĂ STIU

496
00:24:35,710 --> 00:24:37,814
CE ESTE IUBIREA
MAI MAI.

497
00:24:39,584 --> 00:24:42,387
Bănuiesc că a început
LA PROCES.

498
00:24:42,456 --> 00:24:44,487
AU TREBUIT SĂ SE ACOPERIE
PENTRU CRASH,

499
00:24:44,556 --> 00:24:46,488
ASA M-au FACUT
ȚAPUL ISPIPATOR.

500
00:24:46,557 --> 00:24:48,556
NU AVEM PE NIMENI
SĂ SE RECLAȘTE.

501
00:24:48,625 --> 00:24:49,921
SUNT SIGUR CĂ AȚI AVUT

502
00:24:49,990 --> 00:24:52,295
ACEEAȘI EXPERIENȚĂ
TU ÎNȘTI.

503
00:24:52,364 --> 00:24:53,660
NU PUTEA CRED

504
00:24:53,729 --> 00:24:55,832
CE A FOST
MI SE ÎNTÂMPLĂ.

505
00:24:57,030 --> 00:24:58,435
Barbat: CRED
ESTE IMPORTANT

506
00:24:58,504 --> 00:25:00,405
PE CARE NOI STABILIM
CATEVA FAPTE

507
00:25:00,473 --> 00:25:02,272
ASA ACESTI OAMENI
VA FI PREGĂTIT

508
00:25:02,341 --> 00:25:03,739
PENTRU A LUA O DECIZIE ECHANTA.

509
00:25:03,808 --> 00:25:06,476
ÎNTÂI, NU AȚI FOST
PILOTUL SEF DE PROBA

510
00:25:06,545 --> 00:25:08,847
PENTRU NAVETA LUNAR
XR-2300?

511
00:25:08,915 --> 00:25:10,175
DA.

512
00:25:10,244 --> 00:25:12,178
Bărbat: ÎN A cincea ZI
DIN OCTOMBRIE A ACESTUI AN,

513
00:25:12,246 --> 00:25:14,948
ACEEA NAVETĂ A ATERIZAT PRIVIND
ÎN TIMPUL UNUI ZBOR DE PROBĂ.

514
00:25:15,016 --> 00:25:17,683
NU ESTI PILOTUL
ÎN ACEL ZBOR?

515
00:25:17,752 --> 00:25:19,420
DA, DAR NU AM fost...

516
00:25:19,489 --> 00:25:20,553
SI, DL. ATENTIER,

517
00:25:20,622 --> 00:25:22,894
NU E ADEVĂRAT--

518
00:25:22,963 --> 00:25:23,963
[SPLASH]

519
00:25:24,032 --> 00:25:24,991
ACEA ACA PRĂCISIRE

520
00:25:25,060 --> 00:25:27,833
A FOST UN REZULTAT DIRECT
DE INCOMPETENȚA TA?

521
00:25:27,901 --> 00:25:28,697
NU!

522
00:25:28,765 --> 00:25:30,133
PROBLEMA A FOST
CU NAVA ACEA,

523
00:25:30,202 --> 00:25:31,335
NU CU MINE.

524
00:25:31,404 --> 00:25:32,699
CABLAJUL
SCURTEAZA

525
00:25:32,768 --> 00:25:34,604
SUB
TEMPERATURILE MARI.

526
00:25:34,673 --> 00:25:37,174
ACEA A FOST
O CAPSA MORTALA ZBURĂ.

527
00:25:37,242 --> 00:25:38,404
Femeie:
AAH!

528
00:25:38,473 --> 00:25:40,178
[CRASH]

529
00:25:40,247 --> 00:25:41,238
Adevarul este, domnilor,

530
00:25:41,307 --> 00:25:43,713
NIMIC GRAV
A GRESIT CU ACEEA NAVA.

531
00:25:43,781 --> 00:25:46,249
TED STRIKER ÎNDOIT
LA APROPIERE.

532
00:25:46,318 --> 00:25:47,512
ASTA E MINCIUNĂ!

533
00:25:47,581 --> 00:25:48,920
COMANDA!

534
00:25:48,989 --> 00:25:50,683
COMANDA!

535
00:25:50,751 --> 00:25:52,658
LA 5 MARTIE 1980,

536
00:25:52,726 --> 00:25:56,459
ZBORUL 209 ÎN CHICAGO
Și-a pierdut echipajul în aer.

537
00:25:56,527 --> 00:25:58,495
ȘI ÎN ACEEA NOAPTE FATICĂ,

538
00:25:58,564 --> 00:26:02,068
TED STRIKER
A SALVAT ACEL AVION.

539
00:26:02,136 --> 00:26:03,062
Aș dori să sun

540
00:26:03,131 --> 00:26:05,599
UNUL DINTRE PASAGERI
DIN ACEL ZBOR,

541
00:26:05,668 --> 00:26:07,640
DACĂ PLĂCĂ CURȚII.

542
00:26:09,509 --> 00:26:11,608
JURI
CONSTITUȚIA

543
00:26:11,677 --> 00:26:13,344
SA SPUNEA ADEVĂRUL,
TOT ADEVĂRUL,

544
00:26:13,413 --> 00:26:14,608
SI NIMIC
DAR ADEVĂRUL?

545
00:26:14,676 --> 00:26:16,077
NU E NIMIC.

546
00:26:24,085 --> 00:26:27,017
Vrei să descrii,
ÎN PROPRIILE VOASTRE CUVINTE,

547
00:26:27,086 --> 00:26:28,621
CE S-A ÎNTÂMPLAT
NOAPTEA AEA?

548
00:26:28,690 --> 00:26:30,094
VERIFICAȚI, SANGEREȚI.

549
00:26:30,163 --> 00:26:31,492
BRO ERA PORNIT.

550
00:26:31,561 --> 00:26:32,629
NU S-A DECLIC.

551
00:26:32,698 --> 00:26:34,833
DAR OAMENII
A fost înfricoșător, omule.

552
00:26:34,902 --> 00:26:37,096
HEI, SI PILOTII
A fost pusă până la oase, case,

553
00:26:37,164 --> 00:26:39,430
AȘA SÂNGE A SCOAT
ȘI NAVĂ BLOCATĂ.

554
00:26:39,499 --> 00:26:42,635
A STRÂNS ACEA VENTURĂ RĂU
ÎN INTERIORUL PISTEI

555
00:26:42,703 --> 00:26:44,239
CA O MAMA.

556
00:26:44,308 --> 00:26:45,711
rahat.

557
00:26:45,780 --> 00:26:47,941
Femeia: STIU
NU Aș FI VIAȚI AZI

558
00:26:48,010 --> 00:26:50,448
DACA NU A FOST
PENTRU DOMNUL. ATENTIERUL.

559
00:26:50,517 --> 00:26:52,914
MI se pare DIFICIL
CHIAR ACUM

560
00:26:52,983 --> 00:26:57,784
SA MA GANDI LA ASTA
NOAPTE PENTRU CHICAGO.

561
00:26:57,853 --> 00:26:59,522
Vă rugăm să încercați,
DOAMNA. HAMMEN.

562
00:26:59,590 --> 00:27:01,520
ESTE FOARTE IMPORTANT.

563
00:27:01,589 --> 00:27:03,921
BINE...

564
00:27:03,990 --> 00:27:06,259
W-Am pierdut echipajul...

565
00:27:07,331 --> 00:27:08,798
SI...

566
00:27:08,867 --> 00:27:12,269
INtoxicația alimentară
NE-A FĂCUT PE TOȚI FOARTE ÎMBOLNAȚI.

567
00:27:12,338 --> 00:27:14,270
AM PIERDUT CONTROLUL.

568
00:27:14,339 --> 00:27:16,272
TOȚI AM FACUT.

569
00:27:16,341 --> 00:27:17,802
SI APOI...

570
00:27:17,871 --> 00:27:19,408
VREME REA...

571
00:27:19,476 --> 00:27:20,410
<i>[TUNET]</i>

572
00:27:20,478 --> 00:27:21,810
SI fulgerul...

573
00:27:21,878 --> 00:27:25,077
TREBUIE PRIMI
AFACE DE AICI!

574
00:27:25,146 --> 00:27:26,915
CALMA! OBȚIUNEA
DE LA VOI INȘINE!

575
00:27:26,984 --> 00:27:28,685
stewardesă, te rog,
Lasă-mă să mă ocup de asta.

576
00:27:28,753 --> 00:27:31,919
am
SĂ IEȘI DE AICI!

577
00:27:31,988 --> 00:27:33,424
CALMA. ACUM GET
ÎNAPOI LA LOCUL TĂU.

578
00:27:33,493 --> 00:27:34,825
O VOI MAI GRIJĂ DE ASTA.

579
00:27:34,894 --> 00:27:37,827
CALMA! CALMA!
PUNEȚI-VĂ!

580
00:27:37,895 --> 00:27:39,829
Doctore, ești
DORIT LA TELEFON.

581
00:27:39,898 --> 00:27:42,432
TOTUL MERGE
SA FIE BINE.

582
00:27:42,500 --> 00:27:43,700
ACUM DOAR CALMAȚI-VĂ.

583
00:27:43,768 --> 00:27:45,831
am
SĂ IEȘI DE AICI!

584
00:27:45,900 --> 00:27:48,303
ASTA ESTE FOARTE IMPORTANT!

585
00:27:48,371 --> 00:27:49,572
OH!

586
00:27:49,641 --> 00:27:51,909
LĂSAȚI CURTEA
MANUPAȚI ACEST.

587
00:27:55,308 --> 00:27:58,315
VA ROG
VA CONTROLAȚI?

588
00:27:58,384 --> 00:27:59,914
EXECUTATORUL, VALIUM.

589
00:27:59,983 --> 00:28:02,520
AM ZburAT CU STRIKER
ÎN TIMPUL RĂZBOIULUI.

590
00:28:02,589 --> 00:28:03,619
NICIODATĂ
UITA DE NOAPTE

591
00:28:03,688 --> 00:28:05,523
AM BOMBARDAT
MACHO GRANDE.

592
00:28:05,592 --> 00:28:07,359
ATRISCUL A FOST
UN LEF DE ESCADROĂ.

593
00:28:07,428 --> 00:28:09,054
EL NE-A ADUS
REAL SCĂZUT,

594
00:28:09,123 --> 00:28:10,693
DAR NU A PUTEA
MANIPULAȚI-O.

595
00:28:10,762 --> 00:28:11,991
BUDDY
NU M-A POAT MANUTER.

596
00:28:12,060 --> 00:28:13,893
A FOST BUDDY
UNUL DIN ECHIPUL TĂU?

597
00:28:13,962 --> 00:28:15,332
BUDDY ERA
BOMBARDIERUL,

598
00:28:15,401 --> 00:28:16,160
DAR A FOST ATRICANT

599
00:28:16,229 --> 00:28:17,600
CINE NU A PUTUT
MANIPULAȚI-O.

600
00:28:17,668 --> 00:28:18,699
ȘI S-A MERCAT
LA BUCĂȚI.

601
00:28:18,768 --> 00:28:20,397
ANDY a mers
LA BUCĂȚI?

602
00:28:20,466 --> 00:28:22,703
ANDY ERA NAVIGATORUL.
ERA BINE.

603
00:28:22,772 --> 00:28:24,268
BUDDY S-a dus la bucăți.

604
00:28:24,337 --> 00:28:26,212
A fost îngrozitor,
CUM A VENIT DESCLIPIT.

605
00:28:26,280 --> 00:28:27,974
CUM A VENIT DESCLIPIT?

606
00:28:28,043 --> 00:28:29,445
HOWIE A FOST CEL MAI BUN
TUNNER DE COADA

607
00:28:29,513 --> 00:28:31,217
ÎN ținută.

608
00:28:31,285 --> 00:28:32,481
BUDDY A VENIT DEFLICIT.

609
00:28:32,550 --> 00:28:33,718
ȘI EL S-A EXPLICAT.

610
00:28:33,786 --> 00:28:36,081
NU! ANDY ATÂNÂND TRU.
BUDDY a scapat.

611
00:28:36,150 --> 00:28:39,390
CUM AM SUPRAVIEUT
A FOST UN MINUNE.

612
00:28:39,458 --> 00:28:41,490
Atunci Howie a supraviețuit.

613
00:28:41,559 --> 00:28:42,857
NU. FRICĂ NU.

614
00:28:42,926 --> 00:28:44,522
AM PIERDUT HOWIE
A doua zi.

615
00:28:45,992 --> 00:28:47,728
OVER MACHO GRANDE?

616
00:28:47,797 --> 00:28:48,897
NU. NU CRED

617
00:28:48,966 --> 00:28:51,196
O să trec vreodată
MACHO GRANDE.

618
00:28:51,264 --> 00:28:55,038
RĂNILE ALE ALERG...
DESFULT DE ADANCĂ.

619
00:28:56,577 --> 00:28:58,775
Eu și TED am fost
FOARTE APROAPE O dată.

620
00:28:58,843 --> 00:29:00,778
NOI AM AVUT
DE RELATIE

621
00:29:00,847 --> 00:29:02,775
UNDE râdeam
ȘI RĂS ȘI RĂS

622
00:29:02,843 --> 00:29:04,410
TOT TIMPUL.

623
00:29:04,479 --> 00:29:07,186
ȘTII CUM ESTE
SA RID ASA?

624
00:29:07,255 --> 00:29:09,181
DA. DA, O IAU.

625
00:29:09,250 --> 00:29:11,019
APOI LUCRURILE AU ÎNCEPUT
SA SE DESPARTA.

626
00:29:11,087 --> 00:29:13,054
EL - EL A FOST OBSESAT
CU NAVETĂ.

627
00:29:13,123 --> 00:29:15,756
A nceput sa vorbeasca
DESPRE ESTE TOTUL TIMPUL,

628
00:29:15,825 --> 00:29:17,589
CHIAR NOAPTEA ÎN PAT,

629
00:29:17,657 --> 00:29:21,794
Și bănuiesc că ACEA ESTE CÂND
PROBLEME ADEVĂRATELE AU ÎNCEPUT.

630
00:29:21,863 --> 00:29:24,168
VA ROG ELABORATI.

631
00:29:24,237 --> 00:29:26,537
BINE...

632
00:29:26,606 --> 00:29:29,541
LA ÎNTÂI...
SEX INTRE NOI

633
00:29:29,610 --> 00:29:32,411
A FOST MINUNAT
EXPERIENTA--

634
00:29:32,480 --> 00:29:36,512
CALEA
M-A ATINS...

635
00:29:36,581 --> 00:29:38,176
A fost atât de blând.

636
00:29:38,245 --> 00:29:40,380
EL S-A DESFASAT
BLUZA MEA...

637
00:29:41,849 --> 00:29:43,716
SI APOI...

638
00:29:43,785 --> 00:29:44,716
SI APOI...

639
00:29:44,785 --> 00:29:46,584
WHOA!

640
00:29:47,757 --> 00:29:49,090
NE-AM DESPARTĂ.

641
00:29:49,159 --> 00:29:51,897
SUNT--ÎMI RĂU.
NU POT MERGE.

642
00:29:52,798 --> 00:29:54,933
LA CERERE
ALE ACESTEI TRIBUNI,

643
00:29:55,002 --> 00:29:58,395
Dl. ATRIBATUL A SUPFERIT
UN EXAMEN PSIHIATRIC.

644
00:29:58,464 --> 00:30:02,104
CURTEA CHEAMĂ
DR. FRANKLIN STONE.

645
00:30:02,173 --> 00:30:04,707
Îți POȚI DĂ-ȚI
IMPRESIA DL. ATENTIER?

646
00:30:04,776 --> 00:30:05,973
NU FAC
IMPRESII.

647
00:30:06,042 --> 00:30:07,575
ANTRENAMENTUL MEU
ESTE LA PSIHIATRIE.

648
00:30:07,644 --> 00:30:08,711
DESIGUR.

649
00:30:08,780 --> 00:30:10,108
IN PAREREA DVS.,
DOCTOR,

650
00:30:10,177 --> 00:30:11,715
A fost TED STRIKER
COMPETENT

651
00:30:11,784 --> 00:30:12,847
A ZBURĂ ȘI A ATERIZA
ACEA TRANSVERSĂ?

652
00:30:12,915 --> 00:30:13,916
INCULZATA
SUFERĂ

653
00:30:13,984 --> 00:30:15,982
DIN CRONICĂ
STRES PSIHOLOGIC

654
00:30:16,051 --> 00:30:17,455
SI IN
O SITUAȚIE DE PRESIUNE

655
00:30:17,523 --> 00:30:19,323
POATE PRINCA AȘA.

656
00:30:19,392 --> 00:30:20,325
CA ASTA?

657
00:30:20,394 --> 00:30:21,458
ASTA ESTE.

658
00:30:21,527 --> 00:30:22,453
ESTE PAREREA MEA

659
00:30:22,522 --> 00:30:24,860
EL ESTE UN PERICOL PENTRU
ÎNȘUȘI ȘI ALȚII

660
00:30:24,929 --> 00:30:26,528
ȘI ARE NEVOIE
DE TRATAMENT.

661
00:30:26,597 --> 00:30:28,395
DL. ATENTIERUL.

662
00:30:30,603 --> 00:30:32,265
ACEST TRIBUNAL RECOMANDA

663
00:30:32,333 --> 00:30:34,537
CA TU FI CONFINITI
LA O INSTITUȚIE

664
00:30:34,605 --> 00:30:35,708
PENTRU TRATAMENT

665
00:30:35,776 --> 00:30:38,102
PÂNĂ LA AȘA VORĂ
AȘA cum ești considerat potrivit

666
00:30:38,170 --> 00:30:39,811
PENTRU REINTRAREA ÎN SOCIETATE.

667
00:30:39,879 --> 00:30:42,373
DAR AM FOST INCADRAT!
NU SUNT VINOVAT!

668
00:30:42,441 --> 00:30:44,748
ACEEA NAVA A AVEA
CABLAJ DEFECT!

669
00:30:44,817 --> 00:30:46,985
AI ȚINE
PENTRU O POZA?

670
00:30:48,284 --> 00:30:50,816
NU SUNT VINOVAT!
NU SUNT VINOVAT!

671
00:30:50,885 --> 00:30:53,024
TED! TED!

672
00:30:54,191 --> 00:30:56,756
Ce zici de o fotografie
PENTRU<i>ȘTIREA ZILNICĂ?</i>

673
00:30:56,825 --> 00:30:57,890
DEsigur.

674
00:30:57,959 --> 00:30:59,692
MULTUMESC, CONSILIER.

675
00:30:59,761 --> 00:31:01,164
IMAGINE.

676
00:31:02,298 --> 00:31:04,228
E PENTRU TED'S
BINE PROPRIU, ELAINE.

677
00:31:04,297 --> 00:31:05,835
Ted: M-am gândit
Am avut dreptate

678
00:31:05,904 --> 00:31:07,366
SI TOTI CEILALTI
A FOST GREȘIT.

679
00:31:07,435 --> 00:31:09,500
ACUM NU SUNT SIGUR
MAI ORICE.

680
00:31:09,569 --> 00:31:11,502
Ei bine, EXISTĂ
MULT MAI MULT LA POVESTE,

681
00:31:11,570 --> 00:31:14,108
DAR TU PROBABIL
AUZAT DEJA.

682
00:31:14,177 --> 00:31:16,410
NU VREAU
SA MAI PENTRU PENTRU ÎNTÂND--

683
00:31:36,668 --> 00:31:39,268
[BEEP BEEP BEEP]

684
00:31:41,067 --> 00:31:42,135
UH, căpitane,

685
00:31:42,204 --> 00:31:43,135
PRIND
O SUPRAÎNCĂLZIRE

686
00:31:43,203 --> 00:31:44,907
ÎN CALCULATOR
CORE.

687
00:31:44,976 --> 00:31:46,776
CAT DE GRAV ESTE,
Dl. DUNN?

688
00:31:46,844 --> 00:31:48,175
NU pot spune,
Domnule.

689
00:31:48,244 --> 00:31:51,109
IMI PUTETI SPUNE.
EU SUNT CAPITANUL.

690
00:31:51,178 --> 00:31:52,412
NU ÎL POT LOCALIZA,

691
00:31:52,481 --> 00:31:54,785
DAR ESTE CU DEFINITIV
ÎN MICUL CALCULATORULUI.

692
00:31:54,854 --> 00:31:56,585
ELAINE, FURGĂ
O VERIFICARE DE LA CALCULATOR.

693
00:31:56,654 --> 00:31:58,188
DA, Domnule.

694
00:32:01,257 --> 00:32:02,519
<i>Computer:</i>
<i>INTERFATA VOCE.</i>

695
00:32:02,588 --> 00:32:04,189
ESTE O SUPRAÎNCĂLZIRE
ÎN MIEZ.

696
00:32:04,257 --> 00:32:05,963
VA ROG
ANALIZA PROBLEMA.

697
00:32:06,031 --> 00:32:08,967
<i>NU ESTE APARENT</i>
<i>Supraîncălzire.</i>

698
00:32:09,036 --> 00:32:11,964
DA, EXISTĂ, R.O.K.
CITIM O SUPRAÎNCĂLZIRE DE MIEZ.

699
00:32:12,033 --> 00:32:13,868
REPETAȚI ANALIZA.

700
00:32:13,937 --> 00:32:16,501
<i>ANALIZA CONFIRMATA.</i>

701
00:32:16,569 --> 00:32:18,472
<i>TOATE SISTEMELE</i>
<i>CALCULATE POZITIV.</i>

702
00:32:18,541 --> 00:32:21,611
Ei bine, NU DE UNDE
SUNT, EI NU.

703
00:32:21,680 --> 00:32:23,015
<i>Uite, ELAINE,</i>

704
00:32:23,083 --> 00:32:25,751
<i>TĂIEȚI „NU UNDE</i>
<i>SĂDEZ" rahat.</i>

705
00:32:25,819 --> 00:32:27,679
<i>TREBUIE SĂ FIE</i>
<i>O EROARE UMANĂ.</i>

706
00:32:27,748 --> 00:32:30,981
Căpitane, cred
AVEM UN COMPUTER DEFECTAT.

707
00:32:31,050 --> 00:32:32,154
ÎNȚELEG.

708
00:32:32,222 --> 00:32:34,091
Ei bine, ce faci
RECOMANDĂ, căpitane?

709
00:32:34,160 --> 00:32:35,988
MAI BINE ÎL RELĂCI
PRIN CALCULATOR.

710
00:32:36,057 --> 00:32:36,987
DEJA AM!

711
00:32:37,056 --> 00:32:38,056
BUN.

712
00:32:38,125 --> 00:32:40,062
DOAR PENTRU A FI SIGUR,

713
00:32:40,131 --> 00:32:41,866
TREBUIE VERIFICA
BĂNCILE DE DATE SPATE?

714
00:32:41,935 --> 00:32:44,028
NU. VERIFICAȚI
BĂNCILE DE DATE SPATE.

715
00:32:44,097 --> 00:32:45,697
DA, Domnule.

716
00:32:51,412 --> 00:32:53,371
[BIFAT]

717
00:32:53,440 --> 00:32:55,011
Domnule, AR TREBUI
PUNE ACEA CAZ

718
00:32:55,080 --> 00:32:57,012
ÎN COMPARTIMENT
DEAsupra capului.

719
00:32:57,081 --> 00:32:58,884
UH, îl voi păstra
CU MINE.

720
00:32:58,953 --> 00:33:01,449
VĂ AJUTA DACA TU
NU POT SĂ RISC.

721
00:33:02,515 --> 00:33:05,255
Am spus că voi
ȚINE-L CU MINE.

722
00:33:16,130 --> 00:33:17,329
TED.
ELAINE.

723
00:33:17,398 --> 00:33:19,538
NU PUTEM MAI MAI
CA ASTA.

724
00:33:19,606 --> 00:33:21,166
TREBUIE TREBUIE ÎNAPOI.

725
00:33:21,235 --> 00:33:22,499
ÎNțeleg PERFECT.

726
00:33:22,568 --> 00:33:24,041
NOI AVEM CEVA
FOARTE SPECIAL,

727
00:33:24,110 --> 00:33:25,943
DAR S-A SCHIRT.
NU PUTEM MĂ ÎNAPOI.

728
00:33:26,012 --> 00:33:27,439
Adică ACEST ZBOR
TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORCĂ.

729
00:33:27,508 --> 00:33:29,540
CABLAREA A PUTEA
SUFLĂ ORICE SECUNDĂ.

730
00:33:29,608 --> 00:33:32,178
PROBLEMEI
IN MINTEA TA,

731
00:33:32,247 --> 00:33:33,819
UNDE A FOST ÎNTOTDEAUNA.

732
00:33:33,888 --> 00:33:35,348
Atunci te gandesti
SUNT NEBUN.

733
00:33:35,417 --> 00:33:37,348
N-Aș UTILIZA NICIODATĂ
CUVÂNTUL NEBUN.

734
00:33:37,417 --> 00:33:38,920
CE CUVENT
AI UTILIZA?

735
00:33:38,989 --> 00:33:41,690
CUVÂNTUL ESTE BOLNAV, TED.

736
00:33:41,759 --> 00:33:42,787
LA REVEDERE.

737
00:33:43,994 --> 00:33:46,360
[BĂRBAȚI VORBIȚI CHINEZA]

738
00:33:46,429 --> 00:33:48,593
UH, DLE, ACEEA SUPRAÎNCĂLZIRE
SE ÎNTĂRĂUĂTĂ.

739
00:33:48,661 --> 00:33:50,535
MAI MAI MAI MĂ RETORC
IN MIEZ

740
00:33:50,604 --> 00:33:52,332
SI VERIFICATI.

741
00:33:52,400 --> 00:33:54,634
Aș prefera pe tine
VERIFICAȚI.

742
00:33:54,703 --> 00:33:57,601
Domnule, PORTĂM
COMBUSTIBIL DE URGENȚĂ Acolo.

743
00:33:57,670 --> 00:33:58,877
MAI BINE
ÎNTĂTOARE ȘI ACOLO.

744
00:33:58,945 --> 00:34:00,610
O sa raman
ȘI ZBURĂ NAVA.

745
00:34:00,679 --> 00:34:01,611
ATENȚIE.

746
00:34:01,680 --> 00:34:03,214
DA, Domnule.

747
00:34:05,212 --> 00:34:07,116
Căpitane, îți deranjează

748
00:34:07,185 --> 00:34:08,885
DACA JIMMY AICI
Aruncă o privire în jur?

749
00:34:08,954 --> 00:34:10,885
Oh, desigur că NU,
MARIA.

750
00:34:10,954 --> 00:34:12,754
INTRA, JIMMY.

751
00:34:12,823 --> 00:34:14,125
BUNĂ.

752
00:34:14,194 --> 00:34:17,160
BĂIEȚE, SUNT MULTE
DE LUCRURI INGRATE AICI.

753
00:34:17,229 --> 00:34:19,962
ACESTA ESTE CENTRU NERV
DIN TOATE NAVA.

754
00:34:20,031 --> 00:34:21,963
ASTA ESTE SIGUR
UN CĂTELU DRĂGUL.

755
00:34:22,032 --> 00:34:22,961
CUM ÎL CHEAMĂ?

756
00:34:23,030 --> 00:34:24,636
RESTURI.

757
00:34:24,704 --> 00:34:26,030
ÎL POT ȚINE ODAVĂ?

758
00:34:26,099 --> 00:34:27,165
DA.

759
00:34:27,234 --> 00:34:28,566
HAI, FOARTE.

760
00:34:28,634 --> 00:34:31,169
Obisnuiam sa am
UN CATELU CA ACESTA

761
00:34:31,238 --> 00:34:32,569
CÂND ERAM COPII.

762
00:34:32,638 --> 00:34:34,511
îți place să joci
MINGE CU EL?

763
00:34:34,580 --> 00:34:35,540
DA.

764
00:34:35,609 --> 00:34:38,515
Îți place să-l ai
PRIMI UN BAT?

765
00:34:38,584 --> 00:34:39,309
DA.

766
00:34:39,378 --> 00:34:40,783
Bineînțeles că faci.

767
00:34:40,852 --> 00:34:42,150
Ei bine, DOAMNA MEA,

768
00:34:42,219 --> 00:34:44,051
SCRAPS E UN BĂIAT,
NU E EL?

769
00:34:44,119 --> 00:34:46,053
[GRR]
DA.

770
00:34:46,122 --> 00:34:47,321
JIMMY, îți place

771
00:34:47,389 --> 00:34:49,254
CÂND FOARTE
ȚI ȚI DE PICIOARE

772
00:34:49,323 --> 00:34:51,262
ȘI FRECA SUS ȘI JOS?

773
00:34:54,396 --> 00:34:56,800
DUMNEZEU SA NE AJUTE.
Uită-te la ACEST LOC.

774
00:34:56,869 --> 00:34:58,167
VERIFICAȚI ACELE TUSBII DE COMBUSTIBIL.

775
00:34:58,236 --> 00:34:59,503
O să am grijă
AL CALCULATORULUI.

776
00:34:59,572 --> 00:35:00,898
CORECT.

777
00:35:23,160 --> 00:35:24,488
JIMMY,
V-ați mirat vreodată

778
00:35:24,557 --> 00:35:26,163
DE CE CÂINI
SE Adulmecă unul pe altul?

779
00:35:26,232 --> 00:35:27,558
Simon: Ei bine, căpitane,
TOTUL E-OK.?

780
00:35:27,627 --> 00:35:29,535
DA,
TOTUL E BINE.

781
00:35:29,603 --> 00:35:30,563
CORECT, JIMMY?

782
00:35:30,632 --> 00:35:32,537
DA. TOTUL ESTE
ADEVĂRAT NEAT AICI.

783
00:35:32,606 --> 00:35:33,331
[BEEP BEEP]

784
00:35:33,399 --> 00:35:34,771
E CIUDAT.

785
00:35:34,840 --> 00:35:37,172
[BEEP BEEP BEEP]

786
00:35:37,241 --> 00:35:38,777
CE E CIUDAT,
Căpitan?

787
00:35:38,846 --> 00:35:39,837
ESTE UN CÂMP DE ASTEROID.

788
00:35:39,906 --> 00:35:42,043
NU ESTE NIMIC
ÎN ACEST SECTOR, DACĂ DACĂ...

789
00:35:42,112 --> 00:35:43,276
DĂCÂN CĂ CE, căpitane?

790
00:35:43,345 --> 00:35:45,217
DĂCÂN CĂ NU SUNTEM NU BINE BINE.

791
00:35:50,120 --> 00:35:51,649
Căpitanul OVER, DUNN AICI.

792
00:35:51,718 --> 00:35:53,158
<i>Over: INTRA,</i>
<i>DUNN. TERMINAT.</i>

793
00:35:53,227 --> 00:35:55,258
A FOST UN FRUMOȘ
FOC RĂU AICI, D-LE.

794
00:35:55,326 --> 00:35:56,992
MERCEM
A TREBUIE DECONECTAT

795
00:35:57,060 --> 00:35:58,395
SISTEME DETERMINATE.

796
00:35:58,464 --> 00:36:01,396
DL. UNGER ÎNCERCĂ
O OPRIRE MANUALĂ CHIAR ACUM.

797
00:36:01,465 --> 00:36:03,763
<i>R.O.K.: CE ESTI</i>
<i>FAC, DAVE?</i>

798
00:36:03,832 --> 00:36:05,968
Dunn: Ei bine, domnule,
CALCULATORUL A SUFERIT

799
00:36:06,037 --> 00:36:07,234
NIEVA DAUNE DESFUT DE RAU.

800
00:36:07,303 --> 00:36:10,134
<i>ACSTA ESTE FOARTE IRREGULAR.</i>

801
00:36:10,203 --> 00:36:11,773
DREAPTA.

802
00:36:11,842 --> 00:36:13,275
CORECT.

803
00:36:13,343 --> 00:36:14,739
DOAR SPER
ÎNCĂ PUTEM CONTROLA

804
00:36:14,808 --> 00:36:16,979
LUI R.O.K. ESTE MAI SUPERIOR
FUNCȚIA CREIERULUI, DLE.

805
00:36:17,048 --> 00:36:18,180
FACEȚI CE ESTE NECESAR.

806
00:36:18,249 --> 00:36:20,146
Eu voi merge
LA CONTROL MANUAL.

807
00:36:20,215 --> 00:36:21,616
DA, Domnule, O VEM.

808
00:36:22,853 --> 00:36:23,818
ISUS!

809
00:36:23,887 --> 00:36:24,948
REZISTĂ!

810
00:36:25,017 --> 00:36:26,892
O VOI ÎNCERCA SĂ DECLASEZ
CIRCUITUL LUI R.O.K

811
00:36:26,961 --> 00:36:28,593
SI INCHIDE USA
DE AICI!

812
00:36:28,662 --> 00:36:31,463
Sfinte!

813
00:36:31,531 --> 00:36:33,694
AAH!

814
00:36:34,561 --> 00:36:37,434
<i>[DUNĂREA ALBASTRĂ</i> SE joacă]

815
00:37:02,928 --> 00:37:03,991
AI VEZUT ASTA?

816
00:37:04,060 --> 00:37:05,196
SCUZAȚI-MĂ?

817
00:37:05,265 --> 00:37:06,991
Sunt doi membri ai echipajului
Acolo. UITE.

818
00:37:14,407 --> 00:37:16,070
MI-E TEAM CA EXISTA
NIMIC Acolo

819
00:37:16,139 --> 00:37:18,035
DAR SPAȚIU GOL.

820
00:37:19,339 --> 00:37:20,971
JUR că...

821
00:37:21,040 --> 00:37:22,710
Dr. Stone:
<i>PULZATUL SUFERĂ</i>

822
00:37:22,778 --> 00:37:24,715
<i>DIN CHRONIC</i>
<i>STRESS PSIHOLOGIC</i>

823
00:37:24,784 --> 00:37:27,849
<i>ȘI ÎN O SITUAȚIE DE PRESIUNE</i>
<i>POT SĂ PRINCIPĂ AȘA.</i>

824
00:37:27,917 --> 00:37:31,452
[ECHO]<i> CA ASTA,</i>
<i>Așa, Așa...</i>

825
00:37:31,520 --> 00:37:33,718
POATE AU FOST
DREPT DESPRE MINE.

826
00:37:33,786 --> 00:37:36,827
DUMNEZEUL MEU. POATE
CRUPES.

827
00:37:36,895 --> 00:37:38,825
[RUMÂND]

828
00:37:46,139 --> 00:37:47,601
CE SE INTAMPLA,
Căpitan?

829
00:37:47,670 --> 00:37:49,733
SUNTEM NU BINESTE
ȘI CU CALCULATOR.

830
00:37:49,802 --> 00:37:51,341
ACEL FOC
ÎN MEZUL R.O.K

831
00:37:51,409 --> 00:37:53,576
JUCAT HAVOC CU
FUNCȚIILE CREIERULUI.

832
00:37:53,645 --> 00:37:56,408
DL. DUNN ȘI DL. UNGER ERAU
A ASPIRAT UN BLOC DE AER

833
00:37:56,477 --> 00:37:57,947
ÎN CAMERA DE CALCULATE.

834
00:37:58,015 --> 00:37:59,242
AMBELE IMPREUNA?

835
00:37:59,311 --> 00:38:01,545
[Ambele] Dl. DUNN ȘI DL. UNGER
S-A SUPRA UN BLOC DE AER

836
00:38:01,614 --> 00:38:03,319
ÎN CAMERA DE CALCULATE.

837
00:38:03,388 --> 00:38:05,188
NU VĂ PANICAȚI.
liniștește-te, doamnelor.

838
00:38:05,257 --> 00:38:07,653
EXISTĂ
ALTE PROBLEME?

839
00:38:07,722 --> 00:38:09,326
Căpitane, am fugit
FĂRĂ CAFEA.

840
00:38:09,395 --> 00:38:11,225
LA NAIBA! LE-am spus
DE O SUTA DE ORI--

841
00:38:11,293 --> 00:38:12,722
PĂSTRAȚI CAFEA EXTRA!

842
00:38:12,791 --> 00:38:14,462
Căpitane,
CE TREBUIE SA FACEM

843
00:38:14,531 --> 00:38:16,233
DACĂ PASAGERII
Începi să intri în panică?

844
00:38:16,302 --> 00:38:18,628
ACESTA E CALEA
O vom juca...

845
00:38:18,697 --> 00:38:20,370
MARY, VREAU
TU AICI

846
00:38:20,439 --> 00:38:21,832
ÎN CAZUL EXISTĂ
O PRESĂ CU CABĂ COMPLETĂ.

847
00:38:21,901 --> 00:38:24,339
TESTA, COPERT
PARTEA SLABĂ A MARIA

848
00:38:24,408 --> 00:38:25,843
ÎN CAZ ESTE PRIME
DUBLU ECHIPE.

849
00:38:25,912 --> 00:38:27,612
CORECT!
CORECT!

850
00:38:27,681 --> 00:38:29,908
Căpitane, NU CRED
AVEM ORICE ALTERNATIVE.

851
00:38:29,977 --> 00:38:33,116
ÎNȚELEG. CE CREDETI
SUNT ALTERNATIVELE NOASTRE?

852
00:38:33,185 --> 00:38:34,350
VA TREBUIE SĂ DECONECTEM

853
00:38:34,419 --> 00:38:35,583
LUI R.O.K. ESTE MAI SUPERIOR
FUNCȚIA CREIERULUI

854
00:38:35,652 --> 00:38:37,514
FĂRĂ DERANGERE
SISTEMUL LUI DE REGLEMENTARE.

855
00:38:37,583 --> 00:38:38,517
ACEL CALCULATOR ARE

856
00:38:38,586 --> 00:38:39,686
O AUTOAPARARE
MECANISM.

857
00:38:39,754 --> 00:38:40,851
DUNN ȘI UNGER AU ÎNCERCAT
PENTRU A-L DECONECTA.

858
00:38:40,919 --> 00:38:42,289
AI AUZIT CE
LOR S-A ÎNTÂMPLAT.

859
00:38:42,357 --> 00:38:45,224
ȘTIU. SUPAT.

860
00:38:45,293 --> 00:38:46,659
[TUNET]

861
00:38:46,727 --> 00:38:48,264
ȘI ESTE
SINGURA NOASTRĂ ŞANSĂ.

862
00:38:48,333 --> 00:38:50,531
AM PUTEM ÎNCERCĂ
DE AICI SUS.

863
00:38:50,600 --> 00:38:51,598
ROGER. TU
MAI MAI BINE ÎNTOARCE

864
00:38:51,666 --> 00:38:53,532
ȘI MONITORIZAȚI
UNITATEA DE REGLEMENTARE.

865
00:38:53,601 --> 00:38:55,006
CORECT.
SUCCES, Căpitane.

866
00:38:55,074 --> 00:38:56,771
NU îți face griji pentru mine.

867
00:38:58,440 --> 00:39:00,104
[CHATTERE INDISTINTA]

868
00:39:01,381 --> 00:39:04,916
Doamnelor și domnișoarelor,
VA ROG CALMAȚI-VĂ.

869
00:39:04,985 --> 00:39:07,046
VA ROG ASCULTATI-MA.

870
00:39:07,114 --> 00:39:10,455
VREAU SA VA SPUN CE ESTE
MERGE CU NAVA.

871
00:39:13,024 --> 00:39:14,557
MULȚUMESC.

872
00:39:14,626 --> 00:39:17,721
AM fost aruncați
BINE FINE DOAR UN PIC.

873
00:39:17,790 --> 00:39:19,328
Femeie:
CE ESTE UN TAD?

874
00:39:19,397 --> 00:39:22,163
DOAMNA, CE EXACT
ESTE UN TAD?

875
00:39:22,232 --> 00:39:23,367
ÎN TERMENI SPAȚIAL,

876
00:39:23,435 --> 00:39:25,664
ASTA ESTE APROBAT JUMĂTATE
UN MILION DE MILE.

877
00:39:25,733 --> 00:39:27,397
O, ASTA E
INTERESANT.

878
00:39:27,466 --> 00:39:28,602
DA.

879
00:39:28,670 --> 00:39:30,208
DECUBIILE PE CARE LE SIMȚI
SUNT ASTEROIZII

880
00:39:30,277 --> 00:39:33,408
STRÂND ÎN COCĂ
AL NAVEI.

881
00:39:33,477 --> 00:39:35,474
ȘI NOI SUNTEM
ZBURĂ FĂRĂ

882
00:39:35,543 --> 00:39:36,610
UN SISTEM DE NAVIGAȚIE

883
00:39:36,679 --> 00:39:38,412
SI NU PARE
A SCHIMBA CURSUL.

884
00:39:38,481 --> 00:39:40,315
DOAMNA, ESTI
Spunându-ne

885
00:39:40,383 --> 00:39:41,984
ABSOLUT
TOT?

886
00:39:42,053 --> 00:39:43,517
NU EXACT.

887
00:39:43,586 --> 00:39:45,482
SUNTEM SI NOI
FĂRĂ CAFEA.

888
00:39:45,551 --> 00:39:47,825
AAH!
AAH!

889
00:39:47,894 --> 00:39:49,054
AAH!
AAH!

890
00:40:00,005 --> 00:40:01,099
ASCULTĂ LA MINE!

891
00:40:01,168 --> 00:40:04,608
ECHIPAJUL DVS. ESTE COMPLET
CONTROLUL SITUAȚIEI.

892
00:40:06,440 --> 00:40:07,676
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

893
00:40:07,745 --> 00:40:09,514
EXISTA ABSOLUT
NIMIC DE CARE SĂ ȚI FĂGĂ!

894
00:40:12,815 --> 00:40:14,978
AI DREPTATE.
EI NU ESTE BINE

895
00:40:15,047 --> 00:40:17,253
ȘI RUȚA
DREPT PENTRU SOARE.

896
00:40:17,321 --> 00:40:18,555
AM VĂZUT DESTUL, BOB.

897
00:40:18,624 --> 00:40:19,983
<i>TV: ..două minute</i>
<i>PENTRU LIPIREA RIDICATĂ!</i>

898
00:40:20,052 --> 00:40:21,890
Ia-mă pe STEVE McCROSKEY,
SI RAPID.

899
00:40:21,959 --> 00:40:24,493
McCROSKEY NU S-A MANIPAT
UN TURN DE LA GRAVE.

900
00:40:24,562 --> 00:40:26,495
DE când REAGAN a concediat
CONTROLORII,

901
00:40:26,563 --> 00:40:28,232
EL A FOST
COMPLET SENIL.

902
00:40:28,301 --> 00:40:29,795
DA, DAR CE
DESPRE McCROSKEY?

903
00:40:29,863 --> 00:40:31,630
DESFAS DE MULT
LA fel ca REAGAN.

904
00:40:31,699 --> 00:40:33,670
NU-MI PASĂ.
PRIMI-L.

905
00:40:40,679 --> 00:40:43,546
Păi, părinte, am LED
O VIAȚĂ PĂCĂTOASĂ.

906
00:40:43,615 --> 00:40:45,482
Vezi tu, sunt căsătorit
CU DOI COPII,

907
00:40:45,551 --> 00:40:47,448
SI AU FOST ASTEA
FETE LA COMPANIE.

908
00:40:47,516 --> 00:40:48,614
LE-AM RĂSĂRÂNAT pe amândoi,

909
00:40:48,683 --> 00:40:50,154
Așa că am furat
DIN COMPANIE

910
00:40:50,222 --> 00:40:52,051
SA PLATEI PENTRU AVORT--

911
00:40:53,156 --> 00:40:54,090
AH-CHOO!

912
00:40:54,158 --> 00:40:55,359
FII BINECUVÂNTAT.

913
00:40:55,427 --> 00:40:56,954
O, îți mulțumesc, părinte,
MULȚUMESC.

914
00:40:57,023 --> 00:40:59,130
Întotdeauna am
TE-AM IUBIT, DRAGOSTE,

915
00:40:59,198 --> 00:41:00,463
DAR AM AM
SA-TI SPUN

916
00:41:00,532 --> 00:41:02,661
AM FOST NECREDISC
ȚIE, DOAR O dată.

917
00:41:02,730 --> 00:41:04,929
O, am înțeles,
Dragă.

918
00:41:04,998 --> 00:41:07,201
ȚINE minte JILL,
PRIMUL MEU SECRETAR?

919
00:41:07,270 --> 00:41:08,270
IARTĂ-MĂ.

920
00:41:08,339 --> 00:41:09,306
E BINE.

921
00:41:09,375 --> 00:41:12,142
ȘTIAM DESPRE EL
TOT TIMPUL.

922
00:41:12,211 --> 00:41:14,409
SI EU AM FOST NECREDINIOS.

923
00:41:14,477 --> 00:41:15,842
ÎNțeleg,
Dragă.

924
00:41:15,911 --> 00:41:19,617
ȚINE minte SUSAN,
ULTIMUL TĂU RECEPTIONIST?

925
00:41:22,185 --> 00:41:23,013
AHEM.

926
00:41:23,082 --> 00:41:25,587
NU ADIC
PENTRU A SUNA ÎNAINTE.

927
00:41:25,656 --> 00:41:28,224
Adica, stiu
NU TE CUNOSC,

928
00:41:28,293 --> 00:41:29,955
DAR...NU CRED

929
00:41:30,023 --> 00:41:32,162
VOM TRAIȚI
PRIN ACEASTA,

930
00:41:32,231 --> 00:41:34,557
Și... eu am, uh...

931
00:41:34,626 --> 00:41:36,695
NICIODATĂ...

932
00:41:36,764 --> 00:41:39,263
A FOST CU UN OM
ÎNAINTE.

933
00:41:40,606 --> 00:41:43,207
EU--ȘTIU ASTA CHIAR
NU ESTE LOCUL.

934
00:41:43,276 --> 00:41:45,808
OH. NU, NU.
AM ÎNȚELES.

935
00:41:46,808 --> 00:41:48,142
Femeia 1:
CINE A OPRIT--

936
00:41:48,211 --> 00:41:49,145
[CRASH]

937
00:41:49,213 --> 00:41:50,175
Femeia 2: HEY!

938
00:41:56,018 --> 00:41:58,315
<i>R.O.K.: CE ESTI</i>
<i>FAC, căpitane?</i>

939
00:42:00,755 --> 00:42:03,023
<i>ACSTA ESTE FOARTE IRREGULAR.</i>

940
00:42:05,491 --> 00:42:09,062
[TEMA DIN
<i>MISIUNE IMPOSIBILĂ</i> JOĂRI]

941
00:42:19,411 --> 00:42:20,340
PRIME-MĂ
NIște cafea, domnișoară.

942
00:42:20,409 --> 00:42:22,007
DA, Domnule.

943
00:42:22,076 --> 00:42:24,344
ȘI UN PART DE GERITOL
SI O SUNCA LA SECARA.

944
00:42:24,413 --> 00:42:25,349
FĂRĂ BRÂNZĂ.

945
00:42:25,418 --> 00:42:26,748
DA, Domnule.
Bine ați venit acasă, domnule.

946
00:42:26,817 --> 00:42:28,349
IATA NAVIGATIA
HABILE, DLE.

947
00:42:28,418 --> 00:42:30,720
O, BINE, BINE.

948
00:42:30,789 --> 00:42:32,989
DĂ-MI CONTACT RADIO
CU NAVA ACEA. PRONTO.

949
00:42:33,058 --> 00:42:34,220
PRONTO.

950
00:42:34,288 --> 00:42:36,192
AICI TOATE DISPONIBILE
INFORMATII DESPRE SOARE.

951
00:42:36,261 --> 00:42:37,087
ACEA LUCRUL ESTE FIRIND!

952
00:42:37,155 --> 00:42:39,195
AAH! Ia-l pe BUD KRUGER
Imediat.

953
00:42:39,263 --> 00:42:40,195
ȘI NIȚA GHEAZĂ.

954
00:42:40,264 --> 00:42:41,426
DA, Domnule.

955
00:42:41,495 --> 00:42:42,634
IACOBS.

956
00:42:44,370 --> 00:42:45,601
VREAU SA STIU
TOTUL

957
00:42:45,669 --> 00:42:47,030
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT
PÂNĂ ACUM.

958
00:42:47,099 --> 00:42:49,835
BINE, ÎNTÂI
Pământul s-a răcit,

959
00:42:49,904 --> 00:42:51,705
ȘI APOI
AU VENIT DINOZURII.

960
00:42:51,774 --> 00:42:53,176
DAR AU CAPAT
PREA MARE SI GRAS,

961
00:42:53,245 --> 00:42:54,003
Așa că toți au murit,

962
00:42:54,072 --> 00:42:55,246
ȘI AU ÎNTOARCIT
IN ULEI.

963
00:42:55,315 --> 00:42:56,645
ȘI APOI
Au venit arabii,

964
00:42:56,713 --> 00:42:58,042
SI AU CUMPARAT
MERCEDES BENZES.

965
00:42:58,111 --> 00:42:59,416
ȘI PRINȚUL CHARLES
A inceput sa se poarte

966
00:42:59,485 --> 00:43:01,352
TOATE LADY DI'S
HAINE.

967
00:43:01,421 --> 00:43:03,146
EL A LUAT-O MAI MUNĂ
ROCHIE DE VARA,

968
00:43:03,215 --> 00:43:04,686
SI L-A PUCAT
ȘI S-A MERAT ÎN ORAȘ.

969
00:43:04,754 --> 00:43:07,623
LUCRURI SIGUR
NU S-A SCHIMBAT.

970
00:43:07,691 --> 00:43:10,026
Căpitane,
CRED CA AVEM...

971
00:43:10,095 --> 00:43:11,022
Căpitan?

972
00:43:11,090 --> 00:43:12,656
Căpitanul peste,
CE S-A GREUT?

973
00:43:12,725 --> 00:43:13,757
[tuse]

974
00:43:13,826 --> 00:43:14,760
CE S-A GREUT?

975
00:43:14,829 --> 00:43:16,967
CE ESTI
ÎNCERCI SĂ SPUN?

976
00:43:17,036 --> 00:43:17,897
UNUL...

977
00:43:17,966 --> 00:43:20,371
UNUL--UNUL--UNUL--
UN CE? UN SINGUR CUVÂNT!

978
00:43:20,440 --> 00:43:21,770
PRIMUL CUVÂNT?
PRIMA SILABĂ?

979
00:43:21,839 --> 00:43:23,238
Căpitane, NU sunt
FOARTE BINE LA ASTA.

980
00:43:23,307 --> 00:43:24,706
10 CUVINTE!

981
00:43:24,775 --> 00:43:25,903
<i>CUM SĂ REUSI</i>
<i>ÎN AFACERI</i>

982
00:43:25,971 --> 00:43:27,276
<i>FĂRĂ A ÎNCERCĂ CU adevărat.</i>

983
00:43:27,345 --> 00:43:28,606
CE Spun?

984
00:43:28,675 --> 00:43:29,610
O, GÂT.

985
00:43:29,679 --> 00:43:31,213
GÂT.
Sună ca o sufocare.

986
00:43:31,282 --> 00:43:32,776
SUFOCA. TU--

987
00:43:32,845 --> 00:43:34,417
SUFATĂ. OH, DOAMNE!

988
00:43:34,486 --> 00:43:36,418
AI FOST GAZAT
DE R.O.K.?

989
00:43:36,487 --> 00:43:38,815
AM ÎNȚELES!
AM ÎNȚELES!

990
00:43:38,884 --> 00:43:40,791
ELAINE, CRED...

991
00:43:40,859 --> 00:43:43,356
SIMON, CAPITANULUI
A FOST GAZAT DE R.O.K.

992
00:43:43,425 --> 00:43:44,429
HMM...

993
00:43:44,497 --> 00:43:46,257
SIMON, SUNTEM
FĂRĂ CURSUL.

994
00:43:46,326 --> 00:43:49,661
Ai dreptate, ELAINE.
NOI SUNTEM INFRACTIBIL.

995
00:43:49,730 --> 00:43:51,564
DUMNEZEUL MEU! SOARELE!

996
00:43:51,633 --> 00:43:52,902
CE ESTE, SIMON?

997
00:43:52,970 --> 00:43:55,099
MINGEA DE FOND DIN CENTRU
AL SISTEMULUI NOSTRU SOLAR,

998
00:43:55,168 --> 00:43:56,606
DAR NU ESTE
IMPORTANT ACUM.

999
00:43:56,674 --> 00:43:57,937
SUNTEM ÎN CAPIT
CORECT PENTRU EL.

1000
00:43:58,006 --> 00:43:59,705
TREBUIE
COBĂȚI ACEST NAVĂ.

1001
00:43:59,773 --> 00:44:01,312
NU FII PROST.

1002
00:44:01,381 --> 00:44:02,676
TREBUIE
SCHIMBA CURS.

1003
00:44:02,745 --> 00:44:04,077
SUNTEM BLOCAȚI CU CALCULATOR,

1004
00:44:04,146 --> 00:44:06,076
ȘI MANUALUL DE NAVIGATION
SISTEMUL ESTE OPRIT.

1005
00:44:06,145 --> 00:44:08,080
Atunci TED a avut dreptate
TOATE LUCRĂ.

1006
00:44:08,149 --> 00:44:10,684
CE VOI FACE?
CARIERA MEA VA FI RUINĂ.

1007
00:44:10,752 --> 00:44:12,390
Ce zici
CARIERELE

1008
00:44:12,459 --> 00:44:14,018
A OAMENILOR
PE ACEASTA NAVA?

1009
00:44:14,087 --> 00:44:15,326
AVOCATII,
ARHITECTII,

1010
00:44:15,394 --> 00:44:17,227
DENTARUL
IGIENISTI?

1011
00:44:17,296 --> 00:44:18,055
UITA DE ELE.

1012
00:44:18,124 --> 00:44:20,023
TREBUIE SĂ GÂNDIM
ALE NOASTRE.

1013
00:44:20,092 --> 00:44:21,264
CE S-A ÎNTÂMPLAT
OMULUI

1014
00:44:21,333 --> 00:44:22,696
CREDEAM CĂ IUBESC?

1015
00:44:22,765 --> 00:44:24,435
MERG
PENTRU TED.

1016
00:44:24,504 --> 00:44:26,804
NU DEPARTEZI
PE MINE ACUM.

1017
00:44:31,875 --> 00:44:34,512
Eu... NU ADIC
PENTRU A SUNA ÎNAINTE.

1018
00:44:34,581 --> 00:44:36,907
Adica, stiu
NU TE CUNOSC,

1019
00:44:36,976 --> 00:44:38,143
DAR NU CRED

1020
00:44:38,212 --> 00:44:40,750
CA MERCEM
SĂ TRAIȚI PRIN ASTA.

1021
00:44:40,819 --> 00:44:44,215
SI N-AM FOST NICIODATA
CU UN OM ÎNAINTE.

1022
00:44:44,284 --> 00:44:47,418
STIU CA ASTA
NU ESTE LOCUL CORECT.

1023
00:44:53,458 --> 00:44:55,992
PÂNĂ TREBUIM PENTRU,
MÂINILE NOASTRE SUNT LEGATE.

1024
00:44:56,061 --> 00:44:57,601
TREBUIE SA FACEM PLANURI.

1025
00:44:57,670 --> 00:44:59,201
SUNT OCUPAT
PÂNĂ PÂNĂ VINERI.

1026
00:44:59,270 --> 00:45:00,031
STINSON.

1027
00:45:00,100 --> 00:45:01,934
DAR ce zici de prânz
Sâmbătă?

1028
00:45:02,003 --> 00:45:02,935
AI CONTACTAT
FAMILIILE

1029
00:45:03,004 --> 00:45:04,436
AL PASagerilor
ȘI ECHIPUL?

1030
00:45:04,505 --> 00:45:06,206
SUNT afară ACUM, DLE.
NU SUNT PREA FERICITI.

1031
00:45:10,515 --> 00:45:12,077
ÎNCERCAȚI ȘI CALM
EI JOS.

1032
00:45:12,146 --> 00:45:15,253
PENTRU DUMNEZEU,
FI DIPLOMATIC.

1033
00:45:15,321 --> 00:45:16,920
DĂ-LE PLUMBĂ!

1034
00:45:21,491 --> 00:45:23,421
AAH!
AAH!

1035
00:45:29,335 --> 00:45:31,336
TED, ascultă-mă.

1036
00:45:31,404 --> 00:45:32,196
AM PIERDUT ECHIPAJUL,

1037
00:45:32,264 --> 00:45:34,234
ȘI SIMON S-A ÎNTOARCIT
LA JELEI.

1038
00:45:36,804 --> 00:45:39,808
TED, avem nevoie de tine.

1039
00:45:39,876 --> 00:45:42,645
ELAINE, TU ERAI
DREPT DESPRE MINE.

1040
00:45:42,714 --> 00:45:44,813
M-am pliat
OVER MACHO GRAND,

1041
00:45:44,882 --> 00:45:47,817
SI M-am pliat
ÎN ZBORUL DE PROBĂ.

1042
00:45:47,886 --> 00:45:50,819
SCOP SUB PRESSION
Exact cum au spus.

1043
00:45:50,888 --> 00:45:52,820
AI DEPASIT
PROBLEMA TA CU BĂUTUL.

1044
00:45:52,889 --> 00:45:55,288
ȘTIU că POȚI
DEPĂȘI ACEST.

1045
00:45:57,128 --> 00:46:00,224
NU E DE FOLOS, ELAINE.
DOAR NU POT FACE.

1046
00:46:00,293 --> 00:46:02,666
TED, ai avut dreptate
DESPRE NAVA.

1047
00:46:02,735 --> 00:46:04,832
Eu--NU STIU
CUM SĂ SPUN ASTA,

1048
00:46:04,901 --> 00:46:06,503
DAR POATE
ÎN ACEST AMEST,

1049
00:46:06,572 --> 00:46:08,134
TOPSY-TURVY WORLD
ALE NOSTRU,

1050
00:46:08,202 --> 00:46:10,234
EI TREBUIE SĂ LE IEA TOATE
OAMENII „CU SĂNĂTATE”.

1051
00:46:10,302 --> 00:46:11,905
PE Străzi
ȘI ÎI ÎNCHIAZĂ

1052
00:46:11,974 --> 00:46:13,336
ȘI LĂSAȚI TOTUL
PSIHOPAȚII

1053
00:46:13,405 --> 00:46:16,142
IEȘI DIN AZILE
A CONDUCE LUMEA.

1054
00:46:16,211 --> 00:46:18,713
LA A DOUA GÂNDIRE,
ESTE O IDEIE PROAUA.

1055
00:46:18,782 --> 00:46:20,648
CE ÎNCERC
A SPUNE

1056
00:46:20,716 --> 00:46:21,683
CĂ M-am înșelat,

1057
00:46:21,752 --> 00:46:23,280
SI SPER
MĂ IERTĂ

1058
00:46:23,349 --> 00:46:25,587
PENTRU CA AVEM NEVOIE DE VOI
ÎN CALINĂ

1059
00:46:25,655 --> 00:46:26,985
ACUM MAI MAI CA ORIENT.

1060
00:46:27,053 --> 00:46:28,220
Scuzati-ma,
DOAMNA.

1061
00:46:28,289 --> 00:46:30,628
EXISTĂ BANGAT-UP
OAMENI DE ACOLO.

1062
00:46:30,697 --> 00:46:32,255
O să am nevoie de proaspăt
cearșafuri, tifon,

1063
00:46:32,324 --> 00:46:34,332
Q-SFATURI ȘI TOATE
VAZELINA

1064
00:46:34,401 --> 00:46:35,463
AI
LA BORD.

1065
00:46:35,532 --> 00:46:36,563
TED, VA ROG!

1066
00:46:36,632 --> 00:46:38,995
CHIAR ACUM.

1067
00:46:39,064 --> 00:46:40,132
ESTI ASISTENTA?

1068
00:46:40,201 --> 00:46:42,265
DA. IA ASTA.
LA TOALEA

1069
00:46:42,334 --> 00:46:45,676
DOAR AOLO JOS
PE DREAPTA.

1070
00:46:45,745 --> 00:46:48,074
NU ADIC
PENTRU A SUNA ÎNAINTE.

1071
00:46:48,143 --> 00:46:51,514
Adica, stiu
NU TE CUNOSC,

1072
00:46:51,583 --> 00:46:52,948
DAR NU CRED

1073
00:46:53,016 --> 00:46:54,917
VOM TRAIȚI
PRIN ACEASTA.

1074
00:46:54,986 --> 00:46:57,920
SI N-AM FOST NICIODATA
CU UN OM ÎNAINTE.

1075
00:46:57,988 --> 00:47:00,719
Ştiu că NU ESTE
LOCUL CORECT.

1076
00:47:00,788 --> 00:47:02,593
SIMON, eu...

1077
00:47:02,662 --> 00:47:03,794
<i>Bărbat: ACESTA ESTE CONTROLUL MISIUNII.</i>

1078
00:47:03,863 --> 00:47:05,157
<i>CITIȚI,</i>
FLORE DE MAI?<i> TERMINAT.</i>

1079
00:47:05,225 --> 00:47:06,858
Bună ziua. ASTA ESTE
FLOAREA DE MAI.</i>

1080
00:47:06,927 --> 00:47:08,462
INTRA, ORIINE.

1081
00:47:08,531 --> 00:47:09,392
OK, OK.

1082
00:47:09,461 --> 00:47:11,469
ACUM FACEM
CEVA PENTRU AVANTA.

1083
00:47:11,537 --> 00:47:12,864
TE CITIM,<i>MAYFLOWER.</i>

1084
00:47:12,933 --> 00:47:13,968
IDENTIFICAȚI-VĂ.

1085
00:47:14,036 --> 00:47:15,969
Ei bine, ASTA ESTE
ELAINE DICKENSON.

1086
00:47:16,038 --> 00:47:18,606
am 5'8",
123 de lire sterline,

1087
00:47:18,674 --> 00:47:20,445
AM, UH...

1088
00:47:20,513 --> 00:47:22,712
PĂR şaten,
OCHI ALBAstri.

1089
00:47:22,781 --> 00:47:25,376
Îmi place să fac surf,
table de joc,

1090
00:47:25,444 --> 00:47:27,948
ȘI BĂRBAȚI CARE NU SUNT
FRICĂ SĂ PLANGE.

1091
00:47:28,017 --> 00:47:29,851
AR CINEVA
VA ROG SPUNETI-MI

1092
00:47:29,920 --> 00:47:31,950
CE FEMEIE
SE FACE AOLO SUS

1093
00:47:32,019 --> 00:47:33,120
SĂRĂZUTUL ACEI NAVE?

1094
00:47:33,188 --> 00:47:35,553
POATE ARE
NAVA EI ÎMPREUNĂ.

1095
00:47:42,228 --> 00:47:44,496
Barbat: DAR EL
MIROS ATÂT DE RĂU.

1096
00:47:48,104 --> 00:47:50,066
Pot să stau AICI
PENTRU O SECUNDĂ, D-LE?

1097
00:47:50,135 --> 00:47:51,976
O, DA, SIGUR.

1098
00:47:53,778 --> 00:47:54,874
ATENȚIE
CU MANCAREA ACEEA.

1099
00:47:54,942 --> 00:47:56,239
VOI FI ATENTA.

1100
00:47:56,308 --> 00:47:57,941
POT VA INTREB
O INTREBARE?

1101
00:47:58,010 --> 00:47:59,343
CE ESTE?

1102
00:47:59,412 --> 00:48:00,946
ESTE UN INTERROGATIV
DECLARAȚIE

1103
00:48:01,015 --> 00:48:02,349
FOLOSIT PENTRU A TESTARE CUNOAȘTERILE.

1104
00:48:02,417 --> 00:48:04,953
DAR NU ESTE IMPORTANT
CHIAR ACUM, D-LE.

1105
00:48:05,021 --> 00:48:06,820
SUNT resturile mele de câine
O SA O REALIZ

1106
00:48:06,888 --> 00:48:08,954
PRIN TOATE ACESTEA OK?

1107
00:48:09,023 --> 00:48:10,353
MI-E SPERIĂ, D-LE.

1108
00:48:10,422 --> 00:48:12,557
TREBUIE CINEVA DE FACE
CEVA.

1109
00:48:15,801 --> 00:48:18,130
RĂZĂTURI MERGE
SA FI BINE, FIUL.

1110
00:48:18,199 --> 00:48:20,334
VOI FI AMANDOI
DOAR BINE.

1111
00:48:27,440 --> 00:48:29,413
ATISTANT, TREBUIE
ASCULTĂ-MĂ.

1112
00:48:29,481 --> 00:48:30,913
M-au forțat

1113
00:48:30,981 --> 00:48:31,910
A TAI COLTURI
PE ACELE DESIGNE.

1114
00:48:31,979 --> 00:48:33,081
DĂ-MĂ DIN CAUL!

1115
00:48:33,149 --> 00:48:35,184
AJUTĂ-MĂ, GRIVIST.
PENTRU HRISTOS--

1116
00:48:38,555 --> 00:48:39,316
ELAINE.

1117
00:48:39,385 --> 00:48:41,524
ESTI SINGUR
AICI SUS.

1118
00:48:41,593 --> 00:48:42,922
TED, DA, SUNT.

1119
00:48:42,991 --> 00:48:43,956
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1120
00:48:44,025 --> 00:48:45,561
FĂRĂ TIMP
SA EXPLICATI.

1121
00:48:45,629 --> 00:48:46,926
Stai AICI, TED.

1122
00:48:46,995 --> 00:48:48,325
M-am inselat cu tine.

1123
00:48:48,394 --> 00:48:49,932
TOȚI FACEM
GREȘELI, ELAINE.

1124
00:48:50,000 --> 00:48:51,194
NU VOI FACE NICIODATĂ
GREȘELA AEA

1125
00:48:51,263 --> 00:48:52,330
DESPRE TINE DIN NOU, TED.

1126
00:48:52,398 --> 00:48:54,332
SĂ UITĂM
DESPRE EL.

1127
00:48:54,401 --> 00:48:55,606
NU TRAIM
ÎN TRECUT

1128
00:48:55,674 --> 00:48:58,542
SAU PREZENT
MAI MAI.

1129
00:48:58,610 --> 00:49:00,244
ACESTA ESTE VIITORUL.

1130
00:49:00,312 --> 00:49:01,074
HH?

1131
00:49:01,143 --> 00:49:03,407
NU îți face griji
DESPRE UN LUCRU.

1132
00:49:03,476 --> 00:49:05,141
TOTUL ESTE
VA FI BINE.

1133
00:49:05,210 --> 00:49:07,243
TE IUBESC, TED.

1134
00:49:07,312 --> 00:49:10,054
[MUZICA ROMANTICĂ]

1135
00:49:18,358 --> 00:49:19,931
AICI ESTE.
ELAINE DICKENSON.

1136
00:49:20,000 --> 00:49:21,126
EA ESTE NAVEI
OFIȚER DE CALCULATOR.

1137
00:49:21,195 --> 00:49:22,599
JACOBS,
CE AI

1138
00:49:22,667 --> 00:49:23,827
PE ELAINE DICKENSON?

1139
00:49:23,895 --> 00:49:25,232
Ei bine, eu sunt cu 2 inci mai mare,
UN DANSATOR MAI BUN,

1140
00:49:25,300 --> 00:49:27,599
ȘI MULT MAI MULTĂ DISTRACȚIE
A FI CU.

1141
00:49:29,271 --> 00:49:32,802
TED, am
CEL MAI CIUDAT SENTIMENT

1142
00:49:32,871 --> 00:49:36,139
NOI AM TRĂCUT PRIN ASTA
EXACT ACELAȘI LUCRU ÎNAINTE.

1143
00:49:36,208 --> 00:49:38,080
CU EXCEPȚIA, DE DATA ASTA,

1144
00:49:38,149 --> 00:49:40,714
STIU EXACT
CE FAC, ELAINE.

1145
00:49:40,783 --> 00:49:41,745
DAR, TED!

1146
00:49:44,523 --> 00:49:45,753
Vrei să spui...

1147
00:49:45,822 --> 00:49:46,990
ASA ESTE.

1148
00:49:47,059 --> 00:49:49,225
SUNTEM LA MILA
A ACELUI CALCULATOR.

1149
00:49:50,522 --> 00:49:52,690
ACESTE LUCRURI
SUNT TOTAL INUTILI.

1150
00:49:55,498 --> 00:49:57,260
ACEASTA ESTE<i>MAYFLOWER 1</i>
<i>Apelarea controlului misiunii.</i>

1151
00:49:57,329 --> 00:49:58,803
MĂ CITIȚI? PESTE.

1152
00:49:58,871 --> 00:50:00,901
UN OM.
ĂSTA E MAI MULT.

1153
00:50:00,970 --> 00:50:02,567
ACESTA ESTE CONTROLUL MISIUNII.

1154
00:50:02,636 --> 00:50:04,905
IDENTIFICAȚI-VĂ
SI DA-MI POZITIA TA.

1155
00:50:04,974 --> 00:50:07,175
Atacantul NUMElui.

1156
00:50:07,243 --> 00:50:09,407
MA ASAZ
ȘI ÎN FAȚĂ.

1157
00:50:09,475 --> 00:50:11,612
DE CE TI AI DORIT
SA STI ASTA?

1158
00:50:11,681 --> 00:50:13,112
ATENTIER?

1159
00:50:13,181 --> 00:50:14,378
ATENTIER,
ATRIBUTOR, ATRIBUTOR,

1160
00:50:14,447 --> 00:50:17,079
ATRIBUTOR, ATRIBUTOR...
ATISTANT!

1161
00:50:17,148 --> 00:50:18,815
ATENTIERUL.

1162
00:50:21,120 --> 00:50:22,189
TED STRIKER?

1163
00:50:22,258 --> 00:50:23,454
<i>ASA ESTE,</i>
<i>McCROSKEY.</i>

1164
00:50:23,523 --> 00:50:25,189
SUNT AICI
ÎN cockpit,

1165
00:50:25,258 --> 00:50:26,191
DAR NU CRED

1166
00:50:26,260 --> 00:50:27,591
SUNT MULT
POT FACE.

1167
00:50:27,660 --> 00:50:29,467
SUNTEM LA MILA
AL CALCULATORULUI.

1168
00:50:29,535 --> 00:50:31,968
[RADIO STATIC]

1169
00:50:32,036 --> 00:50:33,934
McCROSKEY, TU
CITEȘTE-MĂ? PESTE.

1170
00:50:34,003 --> 00:50:35,098
<i>STRIKER? INTRA.</i>

1171
00:50:35,167 --> 00:50:36,136
McCROSKEY!

1172
00:50:36,205 --> 00:50:38,071
TU TE stingi.
INTRAȚI.

1173
00:50:38,140 --> 00:50:39,105
LA NAIBA!
I-AM PIERDUT DIN NOU.

1174
00:50:39,174 --> 00:50:40,504
POATE FI
ACEILE PETE SOLARE.

1175
00:50:40,573 --> 00:50:42,107
POATE FI A TĂU
DETERGENT DE SPĂLAT VASE.

1176
00:50:42,176 --> 00:50:44,377
STRIKER a zburat pe acel 767

1177
00:50:44,445 --> 00:50:46,112
ÎN CHICAGO CU ANI ACUM
FĂRĂ ECHIP.

1178
00:50:46,181 --> 00:50:47,743
ACUM, AR FI
SA-MI SPUNE CINEVA

1179
00:50:47,812 --> 00:50:50,655
CE ÎN SAM HILL
EL MERGE AOLO SUS?

1180
00:50:50,723 --> 00:50:51,515
RADIOUL A MORT.

1181
00:50:51,583 --> 00:50:53,850
ELAINE, ÎNCERCĂ
TELEFONUL DE URGENȚĂ.

1182
00:50:56,596 --> 00:50:57,961
AJUTĂ-NE, VA ROG.

1183
00:50:58,030 --> 00:50:59,558
<i>Femeie: MULȚUMESC</i>
<i>PENTRU A SUNAL</i>

1184
00:50:59,627 --> 00:51:01,624
<i>CONTROLUL MISIUNII</i>
<i>LINIA DE URGENȚĂ.</i>

1185
00:51:01,693 --> 00:51:03,359
<i>TOȚI OPERATORII NOȘTRI</i>
<i>SUNT OCUPAȚI,</i>

1186
00:51:03,428 --> 00:51:04,966
<i>AȘA că vă rugăm să așteptați.</i>

1187
00:51:05,034 --> 00:51:07,604
TED, ESTE O ÎNREGISTRARE.

1188
00:51:07,673 --> 00:51:08,899
Lasă-mă să am asta.

1189
00:51:08,968 --> 00:51:12,005
<i>Femeie: NOI</i> am spus<i> TOATE</i>
<i>OPERATORII NOȘTRI SUNT OCUPAȚI,</i>

1190
00:51:12,074 --> 00:51:13,870
<i>AȘA că vă rugăm să așteptați!</i>

1191
00:51:15,113 --> 00:51:17,177
BĂIEȚII ÎN CENTRAL
Iau căldură

1192
00:51:17,246 --> 00:51:18,576
DE LA BĂIEȚI
ÎN WASHINGTON.

1193
00:51:18,644 --> 00:51:21,083
PREŞEDINTELE VA
VREI O EXPLICAȚIE.

1194
00:51:21,151 --> 00:51:23,951
BUD, LĂSAȚI BĂIEȚII
ÎN WASHINGTON

1195
00:51:24,020 --> 00:51:25,020
MANEAZĂ PREŞEDINTELE.

1196
00:51:25,089 --> 00:51:26,086
scuze ca te trag
DIN PAT.

1197
00:51:26,155 --> 00:51:27,691
UITĂ-L.
CITEM.

1198
00:51:27,760 --> 00:51:28,819
CARE ESTE POVESTEA?

1199
00:51:28,887 --> 00:51:30,488
ESTE DESPRE UN BĂTRÂN
CINE prinde ACEST PESTE,

1200
00:51:30,557 --> 00:51:33,294
DAR NU ESTE
IMPORTANT ACUM.

1201
00:51:33,363 --> 00:51:35,124
D-LE, AM RESTAURAT
CONTRACTUL RADIO.

1202
00:51:35,193 --> 00:51:36,195
BUN.

1203
00:51:36,264 --> 00:51:37,462
CONTINUAM PIERDERI
RADIOUL LOR.

1204
00:51:37,531 --> 00:51:40,166
McCROSKEY, DĂ-I
LA MINE DREPT.

1205
00:51:40,234 --> 00:51:41,603
CUM Arata?

1206
00:51:41,672 --> 00:51:42,533
O RADIO?

1207
00:51:42,602 --> 00:51:44,006
PĂI, ESTE DESPRE
ATÂT DE MARE, VERDE,

1208
00:51:44,075 --> 00:51:45,341
CU NUMERE,
MULTE BUTONE.

1209
00:51:45,409 --> 00:51:48,674
ADIC SITUAȚIA.
CE CREDE OAMENII TĂI?

1210
00:51:50,145 --> 00:51:53,046
<i>Sunt înșurubate.</i>

1211
00:51:53,115 --> 00:51:55,953
<i>SUNT MORȚI.</i>

1212
00:51:56,021 --> 00:51:58,552
<i>AM PLĂCAT</i>
<i>CALCUL?</i>

1213
00:52:05,060 --> 00:52:06,290
INTRA, CONTROLĂ.

1214
00:52:06,359 --> 00:52:08,030
TE CITIM. INTRAȚI.

1215
00:52:08,099 --> 00:52:11,101
TREBUIE SA FIE
DREPT CU TINE.

1216
00:52:11,169 --> 00:52:12,629
NU CRED
EXISTĂ ORICE CALE

1217
00:52:12,698 --> 00:52:15,005
POT RECUPERARE CONTROLUL
ALE ACESTEI NAVE.

1218
00:52:15,073 --> 00:52:17,601
ATISTANT, ASTA ESTE
STEVE McCROSKEY.

1219
00:52:17,670 --> 00:52:19,104
ACUM, TE VREAU
SA MA ASCULTA ACUM

1220
00:52:19,173 --> 00:52:20,638
SI ASCULTATI BINE.

1221
00:52:20,706 --> 00:52:23,375
ACUM CÂȚI ANI
AM AJUTAT UN TANAR PILOT

1222
00:52:23,444 --> 00:52:25,983
PRIN-O FURTUNE
PESTE CHICAGO.

1223
00:52:26,052 --> 00:52:27,951
A spus că NU POATE
FĂ-O ȘI.

1224
00:52:28,020 --> 00:52:29,546
DAR CÂND MERGE
A devenit dur,

1225
00:52:29,615 --> 00:52:32,186
COPIUL Acela
L-A TRAS IMPREUNA.

1226
00:52:32,255 --> 00:52:33,450
S-ar putea să fi citit
DESPRE EL.

1227
00:52:33,519 --> 00:52:34,585
EL A FĂCUT TOTUL
Hârtiile mari

1228
00:52:34,654 --> 00:52:37,789
ȘI<i> CANADIANUL</i>
<i>ȘTIRI Evreiești.</i>

1229
00:52:37,858 --> 00:52:40,393
NU STIU DACA
COPII ĂLA ÎNCĂ ÎNȚIA,

1230
00:52:40,461 --> 00:52:42,997
DAR DACA ARE,
Ştiu un singur lucru...

1231
00:52:43,066 --> 00:52:44,999
DACA EL A FOST ACUM SUS,

1232
00:52:45,067 --> 00:52:46,397
EL AR GĂSIT O CALITATE

1233
00:52:46,466 --> 00:52:47,797
A ÎNTOARCE
GALEȚA ACEEA ÎN jur

1234
00:52:47,865 --> 00:52:50,203
ȘI LUGAȚI IADUL
AFARA DE AICI, PRONTO!

1235
00:52:50,272 --> 00:52:51,736
AI DAT
DISCURSUL GRESIT.

1236
00:52:51,805 --> 00:52:54,144
NU SUNT PROBLEMA.
ESTE NAVA.

1237
00:52:54,212 --> 00:52:56,242
FOCUL FACUT
CALCULATORUL SE NEBERCĂ.

1238
00:52:56,310 --> 00:52:57,642
AM PIERDUT ECHIPAJUL,

1239
00:52:57,711 --> 00:52:59,916
SI SUNTEM INCHIIATI
EN Drumul spre Soare.

1240
00:52:59,985 --> 00:53:01,646
ACUM IATA CE FACETI.

1241
00:53:01,714 --> 00:53:04,254
STĂȚI CALMA, FIȚI CU OCHIUL
PE ACELE CALIBRE.

1242
00:53:04,323 --> 00:53:05,751
LUCRURILE CU ADEVARAT MERGE
PENTRU A ÎNCEPE A ÎNCĂLZI.

1243
00:53:05,820 --> 00:53:09,057
NE VOMBLUIM CEVA
ÎN jurul ACELUI COMPUTER.

1244
00:53:09,126 --> 00:53:11,294
CE SUNTEM NOI
VĂ FACE?

1245
00:53:11,363 --> 00:53:14,598
VA TREBUIE
SUFLĂ CALCULATORUL.

1246
00:53:14,667 --> 00:53:17,730
LOVI R.O.K.?

1247
00:53:22,005 --> 00:53:23,071
ASTA E CORECT.

1248
00:53:23,139 --> 00:53:24,906
TED, NU POȚI O FACE.

1249
00:53:24,975 --> 00:53:26,507
CE VREI SĂ SPUI?

1250
00:53:26,576 --> 00:53:28,871
ACEL CALCULATOR ARE
UN MECANISM DE AUTOAPARARE.

1251
00:53:28,940 --> 00:53:30,542
NU STIU CUM
PUTEM OBTURĂ.

1252
00:53:30,611 --> 00:53:32,215
NOI DEJA
A PIERDUT TREI BĂRBAȚI,

1253
00:53:32,284 --> 00:53:34,648
SI NU VREAU
Să te pierd și pe tine, TED.

1254
00:53:37,851 --> 00:53:40,424
Atunci Bănuiesc că E
ÎN MÂINILE LUI DUMNEZEU ACUM.

1255
00:53:40,492 --> 00:53:43,387
SUNT TATĂL O'FLANAGAN.
SUNT UN OM AL DUMNEZEU.

1256
00:53:43,456 --> 00:53:44,996
SI TREBUIE SA AVETI INCREDE IN MINE

1257
00:53:45,064 --> 00:53:46,998
CÂND Spun
E FOARTE PROBABIL

1258
00:53:47,066 --> 00:53:48,357
CA SUNTEM TOTI
VA MORI.

1259
00:53:48,426 --> 00:53:51,097
AAH!
AAH!

1260
00:53:51,166 --> 00:53:53,667
[FLUIER SUFLAT]

1261
00:54:11,484 --> 00:54:12,752
POVESTEA NOASTRĂ DE CUMPLIMENTE ÎN DISEAZĂ,

1262
00:54:12,820 --> 00:54:15,924
FOCUL DE PATRU ALARMĂ AFACE
PRIN CENTRALUL BUFFALO.

1263
00:54:15,993 --> 00:54:16,786
ȘI ÎN ȘTIRI,

1264
00:54:16,854 --> 00:54:18,829
TRANSFER LUNAR
CAPEȘTE PENTRU SOARE

1265
00:54:18,898 --> 00:54:20,897
SI ANUMITE DEZASTRE.

1266
00:54:20,966 --> 00:54:22,299
POVESTEA NOASTRĂ DE CUMPLIMENTE ÎN DISEAZĂ,

1267
00:54:22,368 --> 00:54:25,296
FOCUL DE PATRU ALARMĂ AFACE
PRIN CENTRALUL ORAȘULUI TOKYO.

1268
00:54:25,365 --> 00:54:26,634
ȘI ÎN ȘTIRI,

1269
00:54:26,702 --> 00:54:30,473
MISIUNEA LUNARĂ AMERICANĂ
ÎNCHIS ÎN LUPTA MOARTEI.

1270
00:54:32,244 --> 00:54:34,674
UN INCENDIU DE PATRU ALARME
ÎN CENTRALUL MOSCOVEI

1271
00:54:34,743 --> 00:54:38,181
EMERGE CALEA PENTRU UN GLORIOS
FABRICĂ NOUĂ DE TRACTORE.

1272
00:54:38,250 --> 00:54:41,317
ȘI PE LATEA UȘOARĂ
DIN ȘTIRI,

1273
00:54:41,386 --> 00:54:44,250
SUTE DE CAPITALIști
URÎN CURÂND SĂ PIERĂ

1274
00:54:44,318 --> 00:54:45,381
ÎN DEZASTRUL NAVETEI.

1275
00:54:45,450 --> 00:54:46,653
[împușcătură]

1276
00:54:46,722 --> 00:54:49,422
DACA A FOST CONDUCATA ACEASTA TARA
DE FEMEILE VEGETARE

1277
00:54:49,491 --> 00:54:51,428
DECÂT DECÂT
BĂRBAȚI mâncători de carne,

1278
00:54:51,497 --> 00:54:54,029
ACEST TOT DEZASTRU SPATIAL
NU S-AR FI ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ.

1279
00:54:54,097 --> 00:54:55,332
ȘTII, CHIAR ACUM

1280
00:54:55,401 --> 00:54:57,430
MUNCĂM PENTRU A RIDISCĂ
CONSTIINTA

1281
00:54:57,499 --> 00:54:59,036
A VEGETARIANULUI
MINORITĂȚI

1282
00:54:59,105 --> 00:55:00,998
CU DIETA
ANTRENAMENTUL DE SENSIBILITATE

1283
00:55:01,067 --> 00:55:04,408
CA OAMENI OR FI
CAPABIL DE A TRATA CU FAL--

1284
00:55:05,576 --> 00:55:07,276
CHEIA TOTULUI ACEST LUCR
ESTE CALCULATORUL LOR.

1285
00:55:07,345 --> 00:55:09,508
PÂNĂ PUTEM PUNE
ACEEA EXPEDIE PE MANUAL,

1286
00:55:09,577 --> 00:55:11,741
NU ESTE NIMIC
PUTEM FACE.

1287
00:55:11,810 --> 00:55:13,882
IAT-MI ASTA
PROGRAMUL DE COMPUTER.

1288
00:55:13,951 --> 00:55:15,315
DA, Domnule.

1289
00:55:15,383 --> 00:55:16,480
CINE ESTE RESPONSABIL AICI?

1290
00:55:16,548 --> 00:55:17,546
McCROSKEY, CONTROL.

1291
00:55:17,615 --> 00:55:18,581
HALLICK, OMICID.

1292
00:55:18,650 --> 00:55:19,850
JACOBS,
SAGETATOR.

1293
00:55:19,918 --> 00:55:21,392
CARE ESTE PROBLEMA TA,
locotenent?

1294
00:55:21,460 --> 00:55:23,159
AVEM PROPRIILE NOASTRE PROBLEME,
AȘA FĂ-O BUN.

1295
00:55:23,228 --> 00:55:24,687
UN PASAGER ESTE
CARATĂ O BOMBĂ

1296
00:55:24,755 --> 00:55:26,059
SI POATE FI
SUCIDUS.

1297
00:55:26,128 --> 00:55:27,162
UNUL BUN.

1298
00:55:27,231 --> 00:55:29,066
NUMELE LUI ESTE
JOE SALUCCI.

1299
00:55:29,135 --> 00:55:30,399
EL ZBORA
LA DES MOINES

1300
00:55:30,467 --> 00:55:32,563
PENTRU O OPERAȚIE
PENTRU IMPOTENȚA SEXUALĂ.

1301
00:55:32,631 --> 00:55:34,738
INSTITUTUL DES MOINES?

1302
00:55:34,807 --> 00:55:35,599
ȘTII?

1303
00:55:35,668 --> 00:55:37,241
SUNTEM FAMILIAȚI CU EL.

1304
00:55:37,310 --> 00:55:40,207
JOE I-A DAT SOȚIA
ACEASTĂ POLIȚĂ DE ASIGURARE,

1305
00:55:40,276 --> 00:55:41,608
APOI S-A URCAT PE NAVETĂ.

1306
00:55:41,676 --> 00:55:43,806
D-NA. SALUCCI
CREDE CA ESTE SUCIDOR.

1307
00:55:43,875 --> 00:55:45,344
NOI AVEM BĂIEȚI
ÎN PSIHIATRIE

1308
00:55:45,412 --> 00:55:47,011
FĂ-I UN PROFIL.

1309
00:55:49,122 --> 00:55:51,187
DA, Arata
DESTUL DE RĂU.

1310
00:55:51,256 --> 00:55:52,583
NU ESTE
LATURA LUI BUNĂ.

1311
00:55:52,651 --> 00:55:55,223
ACUM, CALEA
AM CITIT,

1312
00:55:55,292 --> 00:55:57,124
explodează
UN AVION ÎN SPAȚIU

1313
00:55:57,193 --> 00:55:58,195
NU LASA URME

1314
00:55:58,263 --> 00:55:59,492
PENTRU ASIGURARE
INVESTIGATORII.

1315
00:55:59,561 --> 00:56:02,125
ASTA ESTE
O POLITICĂ DE 1 MILION DE USD.

1316
00:56:03,332 --> 00:56:04,561
[FLUIERE]
[FLUIERE]

1317
00:56:04,629 --> 00:56:06,662
Ei bine, Așteaptă un minut.

1318
00:56:06,731 --> 00:56:08,097
ASTA ESTE ASIGURARE AUTO!

1319
00:56:08,166 --> 00:56:10,505
DE ASTA SUNTEM
ÎNGRIJORAT, DOMNIILOR.

1320
00:56:10,573 --> 00:56:12,943
ACEST CLOWN
IMPOTENT, SUCIDOR,

1321
00:56:13,012 --> 00:56:14,475
SI INCREDIBIL DE PROST.

1322
00:56:14,544 --> 00:56:17,440
ȘI CĂ VRAGE
PROBLEME ÎN CARTEA MEA.

1323
00:56:17,509 --> 00:56:19,045
OH DA.

1324
00:56:19,114 --> 00:56:20,046
PROBLEME.

1325
00:56:20,115 --> 00:56:21,682
PROBLEME.

1326
00:56:21,751 --> 00:56:24,018
STINSON, prinde-mă
PLANURI ACELE<i>MAYFLOWER</i>.

1327
00:56:24,087 --> 00:56:24,881
DA, Domnule.

1328
00:56:24,949 --> 00:56:26,653
TU, LIMITEAZA ASTA
MASUL AICI.

1329
00:56:26,722 --> 00:56:29,119
VOI PRIMI CARTELE
SI PODUL MIX.

1330
00:56:32,429 --> 00:56:35,158
SI CINEVA
DĂ-MI SARGE.

1331
00:56:47,909 --> 00:56:51,579
Căldura din acest cockpit
DEvine NESUFERIT.

1332
00:56:51,648 --> 00:56:54,181
POȚI PRIETI UN OUL
PE ACEST PANOU DE CONTROL.

1333
00:56:54,249 --> 00:56:55,453
[Sfârâit]

1334
00:56:58,783 --> 00:57:00,290
TED, NU STIU

1335
00:57:00,359 --> 00:57:02,290
CE SE MERGE
SA NI SE INTAMPLA,

1336
00:57:02,359 --> 00:57:04,292
DAR TE VREAU
A ȘTI ACUM

1337
00:57:04,361 --> 00:57:06,497
TE IUBESC
ȘI ÎNTOTDEAUNA VOR.

1338
00:57:07,426 --> 00:57:08,560
[BUZZER]

1339
00:57:08,628 --> 00:57:09,661
ASTA POATE FI
ȘTIREA

1340
00:57:09,730 --> 00:57:11,168
NOI AM FOST
ASTEPT.

1341
00:57:11,237 --> 00:57:13,196
ASTA ESTE
<i>FLOARE DE MAI 1.</i>

1342
00:57:13,264 --> 00:57:14,738
<i>McCroskey: STRIKER,</i>
<i>AM VESTITE PENTRU VOI.</i>

1343
00:57:14,807 --> 00:57:15,935
ROGER.

1344
00:57:16,004 --> 00:57:18,702
<i>AVEȚI UN PASager LA BORD</i>
<i>Numele JOE SALUCCI.</i>

1345
00:57:18,771 --> 00:57:20,810
<i>PORĂ O BOMBĂ.</i>

1346
00:57:20,879 --> 00:57:21,839
A BO--

1347
00:57:21,907 --> 00:57:23,675
<i>NU, NU UN „BO”</i>
<i>O BOMBĂ.</i>

1348
00:57:23,744 --> 00:57:25,214
<i>MĂ AUDIȚI</i>
<i>STRIKER?</i>

1349
00:57:25,282 --> 00:57:26,744
te-am auzit,
McCROSKEY,

1350
00:57:26,813 --> 00:57:28,446
DAR CE SUNT EU
TREBUIE SA FACE?

1351
00:57:28,514 --> 00:57:29,946
IATĂ BOMBA.

1352
00:57:30,015 --> 00:57:31,419
NU-MI PASA CUM,
DAR PRIMI.

1353
00:57:31,488 --> 00:57:32,685
ASTA ESTE A NOSTRU
PRIORITATE SUPERIOR.

1354
00:57:32,754 --> 00:57:35,119
TOATE CELALALTE PROBLEME
POATE DOAR ASTEPT.

1355
00:57:37,992 --> 00:57:41,125
DE parcă NU AVEM
SUSTE PROBLEME DEJA.

1356
00:57:43,634 --> 00:57:46,163
MAI BINE ȚI PRIMI
Centura DVS.

1357
00:57:47,573 --> 00:57:49,839
Domnule, VA TREBUIE PUNEȚI
ȚIGARA ȘTIREA.

1358
00:57:49,907 --> 00:57:50,970
BINE.

1359
00:57:53,913 --> 00:57:55,139
AAH!
AAH!

1360
00:58:03,581 --> 00:58:04,722
MARY?

1361
00:58:04,790 --> 00:58:05,982
DA?

1362
00:58:06,050 --> 00:58:08,419
CARE PASATOR
E JOE SALUCCI?

1363
00:58:08,488 --> 00:58:10,193
16-C. DE CE?

1364
00:58:10,261 --> 00:58:11,190
PORTĂ O BOMBĂ.

1365
00:58:11,259 --> 00:58:12,327
A BO--!

1366
00:58:12,396 --> 00:58:14,594
NU, NU UN „BO”
O BOMBĂ.

1367
00:58:14,663 --> 00:58:15,992
ACUM, CA DISCRET
PE CUT SE POATE,

1368
00:58:16,061 --> 00:58:18,531
MUTAȚI PASAGERII
IN LOUNGE.

1369
00:58:18,600 --> 00:58:19,666
NOI NU AVEM SALANE.

1370
00:58:19,735 --> 00:58:22,064
ASTA NU E IMPORTANT
CHIAR ACUM.

1371
00:58:22,133 --> 00:58:24,007
LUGAȚI PE TOȚI
DIN ACEEA BOMBĂ.

1372
00:58:24,076 --> 00:58:24,969
CE TREBUIE SA Spun?

1373
00:58:25,037 --> 00:58:26,803
NIMIC. DOAR NU
LAS SALUCCI

1374
00:58:26,872 --> 00:58:28,111
CREDEȚI CĂ SUNTEM
PENTRU EL.

1375
00:58:28,179 --> 00:58:29,778
Voi face tot posibilul.

1376
00:58:39,591 --> 00:58:42,351
ATENȚIE, DOAMNE
SI DOMNII, VA ROG.

1377
00:58:42,420 --> 00:58:44,725
<i>Toată lumea S-AR MIȘCA</i>
<i>LA LOUNGE</i>

1378
00:58:44,794 --> 00:58:47,128
<i>CINE NU E</i>
<i>PORĂ O BOMBĂ.</i>

1379
00:58:47,197 --> 00:58:48,427
AAH!
AAH!

1380
00:58:48,496 --> 00:58:49,795
NU VĂ MIȘCAȚI!

1381
00:58:49,863 --> 00:58:52,498
DL. SALUCCI,
EI ȘTIU ACASĂ.

1382
00:58:52,566 --> 00:58:53,863
RĂMĂȚI UNDE ESTI!

1383
00:58:53,932 --> 00:58:55,898
TU NU
VREAU SA UCI

1384
00:58:55,967 --> 00:58:57,372
TOATE ACESTEA
OAMENI NINOCENTI.

1385
00:58:57,441 --> 00:58:58,767
NU-MI PASA DE ELE.

1386
00:58:58,836 --> 00:59:00,704
JOE, ascultă-mă.

1387
00:59:00,772 --> 00:59:01,839
E DEZPERAT.

1388
00:59:01,908 --> 00:59:02,939
A NIMENI
A scapat vreodată

1389
00:59:03,008 --> 00:59:05,781
CU O CASCADE
CA ASTA ÎNAINTE.

1390
00:59:09,983 --> 00:59:11,781
JOE, ASIGURAREA
ESTE INFERIOR ACUM.

1391
00:59:11,850 --> 00:59:13,817
EU NU TE CRED.

1392
00:59:13,886 --> 00:59:16,187
JOE, TREBUIE
AI INCREDERE IN MINE.

1393
00:59:23,135 --> 00:59:24,728
[CRASH PINS DE BOWLING]

1394
00:59:24,797 --> 00:59:25,998
NIMENI NU VA RĂNĂ.

1395
00:59:26,067 --> 00:59:28,901
NIMENI NU TREBUIE SĂ ȘTIE
CARE ESTE PROBLEMA TA.

1396
00:59:28,969 --> 00:59:31,141
NIMENI NU TREBUIE SĂ ȘTIE
ESTI IMPOTENT.

1397
00:59:31,210 --> 00:59:34,975
NU SPUNE ACEL CUVENT!

1398
00:59:47,124 --> 00:59:49,022
RESTURI!

1399
01:00:04,769 --> 01:00:06,476
Frumoasa.

1400
01:00:06,545 --> 01:00:07,907
NU SUNTEM AFARA
DIN PĂDURI ÎNCĂ,

1401
01:00:07,975 --> 01:00:10,379
DAR MĂRÂNU AȚI
SCHIPA DE BOMBA ACEEA.

1402
01:00:10,447 --> 01:00:11,841
NU EXACT,
McCROSKEY.

1403
01:00:11,910 --> 01:00:13,450
<i>CE Vrei să spui?</i>

1404
01:00:13,518 --> 01:00:15,046
BOMBEI
AICI LÂNĂ MINE.

1405
01:00:15,115 --> 01:00:18,216
CHIAR ACOLO, LÂNGĂ TINE
ÎN cockpit?

1406
01:00:19,586 --> 01:00:21,153
ATAVISTA...

1407
01:00:22,253 --> 01:00:24,226
CE naiba
TU FAC AOLO SUS?

1408
01:00:24,295 --> 01:00:25,054
<i>AM O IDEIE,</i>

1409
01:00:25,123 --> 01:00:26,288
<i>ȘI S-ar putea</i>
<i>MUNCȚI DOAR.</i>

1410
01:00:26,357 --> 01:00:29,233
ESTE LUNG,
POATE SINGURUL NOSTRU LOCAT.

1411
01:00:29,301 --> 01:00:30,597
VREAU SA UTILIZEZ
BOMBA

1412
01:00:30,665 --> 01:00:31,996
A SUFLA
CALCULATORUL.

1413
01:00:32,065 --> 01:00:34,700
ATISTANT, AI
TREBUIE SĂ FIE NEBUN

1414
01:00:34,769 --> 01:00:36,271
PENTRU A ÎNCERCĂ O CASCADE
CA ASTA.

1415
01:00:36,340 --> 01:00:38,136
S-ar putea să ai dreptate,

1416
01:00:38,205 --> 01:00:40,244
DAR ESTE SINGURUL
ȘANSA CĂ AVEM.

1417
01:00:40,312 --> 01:00:41,874
CÂND ASTA
LOVIRI DE BOMBĂ,

1418
01:00:41,942 --> 01:00:43,710
VOM PIERDERI
OXIGENUL NOSTRU RAPID.

1419
01:00:43,779 --> 01:00:44,810
VA TREBUIE
PRIȚI ACEA NAVA

1420
01:00:44,879 --> 01:00:46,680
DE AICI
CÂT DE RAPID POT.

1421
01:00:46,749 --> 01:00:49,151
O IAU
LA 0,5 WARP.

1422
01:00:49,220 --> 01:00:51,153
0,5 WARP?

1423
01:00:51,222 --> 01:00:52,950
0,5 WARP.

1424
01:00:53,019 --> 01:00:54,952
AM TEST-PILOTAT
ACEST TRANSVERSĂ.

1425
01:00:55,021 --> 01:00:56,956
STIU EXACT
CE POATE FACE.

1426
01:00:57,025 --> 01:01:00,497
STRIKER, ASCULTĂ-MĂ ACUM
SI ASCULTATI BINE.

1427
01:01:00,566 --> 01:01:02,995
ACEL LUCR ESTE LEGAT
SA SE DESPARTA

1428
01:01:03,063 --> 01:01:05,733
LA VITEZA AEA,
SI ASTA NU E BINE.

1429
01:01:05,801 --> 01:01:06,996
TREBUIE SĂ FIE
Într-o bucată

1430
01:01:07,065 --> 01:01:09,172
CÂND ATERIZAȚI
PE LUNA.

1431
01:01:09,241 --> 01:01:10,365
ȘTIȚI AL naibii de bine

1432
01:01:10,434 --> 01:01:12,969
ACEA WARP DRIVE
NICIODATĂ N-A FOST TESTAT!

1433
01:01:13,038 --> 01:01:14,238
TU TE PUNEȚI

1434
01:01:14,307 --> 01:01:17,574
ȘI TOȚI CEILALȚI
PE ACEEA NAVA ÎN PERICOL!

1435
01:01:17,643 --> 01:01:18,577
[BUZZER]

1436
01:01:18,646 --> 01:01:19,611
Barbat:
AICI!

1437
01:01:19,679 --> 01:01:20,915
CONCURENTUL 38.

1438
01:01:20,984 --> 01:01:23,245
O să iau o navă aeriană
DEZATRE PENTRU 40.

1439
01:01:23,314 --> 01:01:26,951
RĂSPUNSUL ESTE...
FLOAREA DE MAI.</i>

1440
01:01:27,020 --> 01:01:29,988
TED, CE ESTI
VĂ FACE?

1441
01:01:30,056 --> 01:01:32,162
ELAINE, ma duc
ACOLO ÎNAPOI

1442
01:01:32,230 --> 01:01:33,161
CU BOMBA.

1443
01:01:33,230 --> 01:01:34,528
TED...

1444
01:01:34,596 --> 01:01:36,294
ESTI EROUL MEU.

1445
01:01:37,465 --> 01:01:39,168
TED...

1446
01:01:39,237 --> 01:01:40,331
BOMBA.

1447
01:01:44,307 --> 01:01:45,702
TED...

1448
01:01:45,771 --> 01:01:47,338
ATENȚIE.

1449
01:01:51,546 --> 01:01:52,649
ASCULTĂ BINE.

1450
01:01:52,717 --> 01:01:55,846
DACA AI IDEEI,
ACUM E TIMPUL.

1451
01:01:55,914 --> 01:01:57,012
VREAU SA LE AUD.

1452
01:01:57,081 --> 01:01:58,315
Ce zici de un GAME SHOW

1453
01:01:58,384 --> 01:01:59,685
LIKE<i> HOLLYWOOD SQUARES</i>
DAR CU COPII?

1454
01:01:59,754 --> 01:02:01,889
GARY COLEMAN A PUTEA GAZZI.

1455
01:02:01,958 --> 01:02:04,828
[RESPIRARE PRIN MASTĂ,
MUZICA DRAMATICĂ]

1456
01:02:14,539 --> 01:02:16,737
[RESPIRAȚIA ȘI MUZICA SE OPRIște]

1457
01:02:16,806 --> 01:02:18,870
[RESPIRAREA
ȘI MUZICA ÎNCEPE]

1458
01:02:18,939 --> 01:02:20,811
[RESPIRAȚIA ȘI MUZICA SE OPRIște]

1459
01:02:23,714 --> 01:02:25,948
[RESPIRAREA
ȘI MUZICA ÎNCEPE]

1460
01:02:41,729 --> 01:02:43,460
[Respirația se oprește]

1461
01:02:49,572 --> 01:02:51,369
[ÎNCEPE RESPIRAȚIA]

1462
01:03:02,313 --> 01:03:04,584
TED! TED!
SIMON tocmai a fost expulzat.

1463
01:03:04,653 --> 01:03:05,851
Așează-te, ELAINE.

1464
01:03:05,920 --> 01:03:07,721
DACA ASTA
FUNcționează cu bombă,

1465
01:03:07,789 --> 01:03:08,954
S-AR PUTEA
DOAR FĂ-O.

1466
01:03:09,023 --> 01:03:11,161
SIMON ERA UN PROST
A EJECTA ACUM.

1467
01:03:11,230 --> 01:03:11,954
Vrei să spui...

1468
01:03:12,023 --> 01:03:14,298
ASA ESTE.

1469
01:03:14,366 --> 01:03:16,031
EJECȚIE PREMATURĂ.

1470
01:03:17,031 --> 01:03:19,000
ATENTIER,
ASCULTATI SI ASCULTATI BINE.

1471
01:03:19,069 --> 01:03:21,397
VOI FI PE LUNAR
RAZA RADIO ORICE SECUNDĂ.

1472
01:03:21,465 --> 01:03:23,939
URMATOAREA TRANSMISIE
CĂ PRIMIȚI

1473
01:03:24,008 --> 01:03:27,036
VA FI DE LA BUCK MURDOCK
LA BAZĂ ALPHA BETA.

1474
01:03:27,105 --> 01:03:29,611
NU<i> BUCK</i> MURDOCK?

1475
01:03:29,680 --> 01:03:31,844
<i>NU. BUCK</i> MURDOCK.

1476
01:03:31,913 --> 01:03:33,815
CINE E BUCK MURDOCK, TED?

1477
01:03:33,884 --> 01:03:36,717
UN BAT CU CARE AM ZBURAT
ÎN TIMPUL RĂZBOIULUI.

1478
01:03:36,785 --> 01:03:38,347
EL ERA CU NOI
ZIUA AEA

1479
01:03:38,415 --> 01:03:40,556
Am condus RAIDUL
OVER MACHO GRANDE.

1480
01:03:40,624 --> 01:03:42,453
ȘI EL ÎN VIAȚI?

1481
01:03:44,160 --> 01:03:48,729
ATRISCANT, FIUL...
TOȚI PARIAM PE VOI.

1482
01:03:48,798 --> 01:03:50,525
Omul 1: 5-1
TOȚI MOR.

1483
01:03:50,594 --> 01:03:53,968
Bărbatul 2: 8-5 FEMEILE
ȘI COPIIII FAC.

1484
01:03:54,036 --> 01:03:56,131
Omul 3: 6-4 EI
PIERDERE ECHIPUL.

1485
01:03:56,200 --> 01:03:58,007
0.5 WARP - DUMNEZEU SA-I AJUTA.

1486
01:03:58,076 --> 01:04:00,469
NIMENI N-A CĂLĂTORIT NICIODATĂ
LA ACEEA VITEZA INAINTE.

1487
01:04:00,538 --> 01:04:03,276
PRIMAVARA trecuta, noi am facut
EUROPA ÎN NOUĂ ZILE.

1488
01:04:03,345 --> 01:04:06,275
APOI AM MERCAT LA BAKERSFIELD
ȘI A sfârșit în FRESNO.

1489
01:04:06,344 --> 01:04:08,952
NIMENI NU MERGE
LA FRESNO MAI MAI.

1490
01:04:25,870 --> 01:04:27,667
TOATE LINII DE COMUNICARE
SUNT CLARI.

1491
01:04:27,736 --> 01:04:29,133
GATA DE TRANSFERAT

1492
01:04:29,202 --> 01:04:30,503
PENTRU MURDOCK
LA ALPHA BETA.

1493
01:04:30,572 --> 01:04:32,008
PESTE.

1494
01:04:33,345 --> 01:04:34,403
DOMNII...

1495
01:04:34,471 --> 01:04:37,073
NU GĂSesc
UȘOR DE VORBIT

1496
01:04:37,141 --> 01:04:38,746
Într-un moment ca acesta,

1497
01:04:38,814 --> 01:04:41,781
DAR TREBUIE SĂ Spun CEVA

1498
01:04:41,850 --> 01:04:43,446
DESPRE BĂUTUL Acela de acolo,

1499
01:04:43,515 --> 01:04:46,420
ȘI POT SĂ REZUMAT TOTUL
ÎNTR-UN CUVENT--

1500
01:04:46,489 --> 01:04:47,216
CURAJUL.

1501
01:04:47,285 --> 01:04:48,823
DEDICARE,
ÎNDRĂZNEAZĂ, MANDRIE,

1502
01:04:48,892 --> 01:04:51,394
Smulge, SPIRIT,
GRIT, METLE,

1503
01:04:51,462 --> 01:04:54,758
ȘI...G-U-T-S.

1504
01:04:54,827 --> 01:04:56,164
GUTS!

1505
01:04:56,233 --> 01:04:58,363
TED STRIKER ARE MAI MULT CURT
ÎN degetul lui mic

1506
01:04:58,432 --> 01:05:00,536
DECĂ CEL MAI MULTI DINTRE NOI AU
ÎN INTESTINUL NOSTRU GRĂS,

1507
01:05:00,604 --> 01:05:02,698
INCLUSIV COLONUL!

1508
01:05:04,807 --> 01:05:06,175
CAND SUNTEM GATATI,

1509
01:05:06,243 --> 01:05:09,813
VREM SĂ ÎNCĂRTĂȚI
Ochelarii și pantofii tăi

1510
01:05:09,881 --> 01:05:12,682
ȘI PUNEȚI CAPUL
ÎNTRE GENUNCHI.

1511
01:05:12,751 --> 01:05:15,150
ÎNTRE DVS
GENUNCHII PROPRII, PATĂ.

1512
01:05:26,391 --> 01:05:28,559
NOI AM SUFLIT
CALCULATORUL.

1513
01:05:32,333 --> 01:05:34,598
ELAINE, MAI BINE
VERIFICAȚI CITIREA.

1514
01:05:39,710 --> 01:05:41,979
ÎNTINEMĂ.

1515
01:05:44,110 --> 01:05:46,711
OK, SETĂ SCHIMBAREA CURSULUI.

1516
01:05:46,779 --> 01:05:48,515
SET.

1517
01:05:48,584 --> 01:05:49,945
CALCULA.

1518
01:05:50,014 --> 01:05:51,784
CALCULA.

1519
01:05:51,853 --> 01:05:53,584
[SCREECH ANVELOPE]

1520
01:05:55,725 --> 01:05:59,062
OK, Iată.

1521
01:06:08,740 --> 01:06:11,608
ELAINE,
AM LOCAT 0.5 WARP,

1522
01:06:11,677 --> 01:06:13,208
SI TOTUL
PARE OK.

1523
01:06:17,344 --> 01:06:18,512
NOI AVEM
CONTROLUL GRAVITATII SPATE.

1524
01:06:18,581 --> 01:06:19,643
[THUD]

1525
01:06:22,079 --> 01:06:23,251
Scuze.

1526
01:06:31,623 --> 01:06:34,926
ELAINE, MAI BINE
BINE ȘI.

1527
01:06:34,994 --> 01:06:36,195
ASTA E MAI RAPID

1528
01:06:36,264 --> 01:06:38,401
DECÂT Omul A FĂCUT VODĂDÂNT
A CĂLĂTORIT ÎNAINTE.

1529
01:06:38,470 --> 01:06:41,500
[INHALARE]

1530
01:06:43,573 --> 01:06:46,505
Oh, wow.

1531
01:06:48,980 --> 01:06:50,540
IN CAZUL UNII DINTRE VOI
SE ÎNTREBĂ,

1532
01:06:50,609 --> 01:06:53,310
CALATORIM
1/2 VITEZA LUMINII.

1533
01:06:53,379 --> 01:06:55,411
UNII DINTRE VOI
POATE EXPERIENTA

1534
01:06:55,480 --> 01:06:57,448
UN TEMPORAR
MODIFICARE METABOLICA,

1535
01:06:57,517 --> 01:07:00,049
DAR NU ESTE NIMIC
DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ.

1536
01:07:00,118 --> 01:07:01,987
MULȚUMESC.

1537
01:07:02,055 --> 01:07:05,055
[Cripit de greieri]

1538
01:07:05,124 --> 01:07:07,992
[COYOTES BAYING]

1539
01:07:08,061 --> 01:07:10,364
[Broaștele care crocnesc]

1540
01:07:11,535 --> 01:07:12,795
[SHH]

1541
01:07:13,998 --> 01:07:14,931
SHH.

1542
01:07:15,000 --> 01:07:16,271
[SHH]

1543
01:07:20,004 --> 01:07:20,937
SHH.

1544
01:07:21,006 --> 01:07:22,807
[SHH]

1545
01:07:22,875 --> 01:07:23,907
SHH.

1546
01:07:23,976 --> 01:07:25,247
[SHH]

1547
01:07:33,889 --> 01:07:34,987
COMANDANTUL MURDOCK.

1548
01:07:35,056 --> 01:07:36,388
CE ESTE, LOCOTENENTE?

1549
01:07:36,457 --> 01:07:37,786
THE<i>MAYFLOWER</i>
ÎN NICE.

1550
01:07:37,855 --> 01:07:40,362
EA INTRE MAI FIERBINTE
DECÂT UN PETARD.

1551
01:07:40,431 --> 01:07:42,194
CALCULATORUL LOR E INCHIS.
Și-au pierdut echipajul.

1552
01:07:42,263 --> 01:07:44,098
EI SUNT
PE CONTROL MANUAL.

1553
01:07:44,167 --> 01:07:45,799
AM MAI BINE
AJUNGE LA TURN.

1554
01:07:45,868 --> 01:07:47,162
NU AVEM TURN.

1555
01:07:47,231 --> 01:07:49,001
FĂRĂ TURN?

1556
01:07:49,069 --> 01:07:50,471
DOAR UN POD, DLE.

1557
01:07:50,539 --> 01:07:54,071
DE ce naiba NU SUNT
Anunțat despre ACESTE LUCRURI?

1558
01:07:54,139 --> 01:07:55,206
locotenent...

1559
01:07:55,275 --> 01:07:57,472
CUM Vrei
SĂ MANUPEȚI ASTA?

1560
01:07:57,541 --> 01:07:59,811
AM PUTEM ÎNCERCA
Ignorându-l.

1561
01:07:59,880 --> 01:08:01,081
ÎNȚELEG.

1562
01:08:01,150 --> 01:08:02,379
PREFĂȚI NIMIC
S-A ÎNTÂMPLAT

1563
01:08:02,448 --> 01:08:03,445
SI SPER TOTUL
RESĂ

1564
01:08:03,514 --> 01:08:04,819
BINE
DIMINEAȚA.

1565
01:08:04,887 --> 01:08:06,222
DOAR UN GAND, DLE.

1566
01:08:06,291 --> 01:08:08,820
AM CONSIDERAT ASTA.
TREBUIE SĂ FIE UN unghi mai bun.

1567
01:08:08,888 --> 01:08:09,821
SHH.

1568
01:08:09,890 --> 01:08:10,820
[SHH]

1569
01:08:12,496 --> 01:08:13,430
SHH.

1570
01:08:13,499 --> 01:08:14,391
[SHH]

1571
01:08:14,460 --> 01:08:16,394
DACA AU
Și-au pierdut echipajul,

1572
01:08:16,463 --> 01:08:18,529
CINE ESTE CONTROLUL
DIN ACEA GALETE?

1573
01:08:18,598 --> 01:08:21,130
CEVA BĂUT PE NUME
A lui TED STRIKER, Dle.

1574
01:08:21,199 --> 01:08:22,264
TED STRIKER.

1575
01:08:22,333 --> 01:08:23,332
ÎL CUNOAȘTI?

1576
01:08:23,400 --> 01:08:24,500
N-AM AUZIT DE EL.

1577
01:08:24,569 --> 01:08:26,743
NU ESTE
EXACT ADEVĂRAT.

1578
01:08:26,811 --> 01:08:28,538
NOI AM FOST
CA FRATII.

1579
01:08:28,606 --> 01:08:30,540
NOI zburam împreuna
ÎN TIMPUL RĂZBOIULUI.

1580
01:08:30,609 --> 01:08:34,143
Eram Aproape,
ÎNCHIS ADEVĂRAT PÂNĂ...

1581
01:08:34,212 --> 01:08:35,281
PÂNĂ, DOMNULE?

1582
01:08:35,349 --> 01:08:37,753
PANA IN ACEA ZI
OVER MACHO GRANDE.

1583
01:08:37,822 --> 01:08:39,352
OVER MACHO GRANDE, domnule?

1584
01:08:39,420 --> 01:08:41,417
NICIODATĂ NU VOI DEPĂSI
MACHO GRANDE.

1585
01:08:41,485 --> 01:08:43,025
UITA,
LOCOTENANT.

1586
01:08:43,093 --> 01:08:45,153
NU A FOST
O POZA FRUMOASA.

1587
01:08:45,222 --> 01:08:46,154
PHFFT.

1588
01:08:46,223 --> 01:08:47,463
[PHFFT]

1589
01:08:47,531 --> 01:08:48,926
SHH.

1590
01:08:48,995 --> 01:08:50,095
[SHH]

1591
01:08:50,163 --> 01:08:51,365
CE AI GĂSIT?

1592
01:08:51,434 --> 01:08:53,768
ACESTE LUMINI ROSII
CONTINUĂ MĂSCAT înainte și înapoi.

1593
01:08:53,837 --> 01:08:55,337
Pe langa asta,

1594
01:08:55,405 --> 01:08:57,202
ACEST LUCR PARE A AVEA
NICIO FUNCȚIE.

1595
01:08:57,271 --> 01:08:59,174
TREBUIE SA AVEA
CEVA FUNCȚIE.

1596
01:08:59,243 --> 01:09:00,306
DE CE GUVERNUL
PUNE TOȚI BANI

1597
01:09:00,375 --> 01:09:03,573
ÎNTR-UN LUCR
CU LUMINILE ROSII IN MISCARE?

1598
01:09:03,641 --> 01:09:05,307
Domnule, ACESTE LUMINI
CONTINUĂ PLIMITĂ

1599
01:09:05,376 --> 01:09:06,982
ÎN SECVENȚĂ.

1600
01:09:07,051 --> 01:09:09,050
CE TREBUIE
FACEM DESPRE EL?

1601
01:09:09,119 --> 01:09:11,315
PUNEȚI-LE SĂ CLIPITE
ÎN SECVENȚĂ.

1602
01:09:11,384 --> 01:09:14,923
RORSHACK,
CE AI?

1603
01:09:14,992 --> 01:09:16,092
TU CE FACI
FACEȚI DIN ACESTE?

1604
01:09:16,160 --> 01:09:17,191
ASTA E O PASĂRĂ.
ASTA E O VACA.

1605
01:09:17,260 --> 01:09:20,061
ĂSTA E UN CAL
CU PĂLĂRIE PE PĂLĂRIE.

1606
01:09:20,130 --> 01:09:21,362
AM TRAS
RECORDUL ATRIVISULUI.

1607
01:09:21,431 --> 01:09:23,725
NU CRED TU ESTI
O SA VA PLACE.

1608
01:09:23,794 --> 01:09:25,595
ASTA E MAI RĂU
DECĂ MĂ GÂNDEAM.

1609
01:09:25,664 --> 01:09:28,396
Domnule, EI VOR LOVĂ
ATMOSFERA NOASTRA

1610
01:09:28,465 --> 01:09:29,466
IN TREI MINUTE.

1611
01:09:29,535 --> 01:09:30,700
CUM VREI
SA-L JUCA?

1612
01:09:30,769 --> 01:09:34,205
VREAU UN TRANCH DE 6 PICIOȘI
SĂPAT ÎN jurul BAZEI.

1613
01:09:34,274 --> 01:09:35,603
UMPLEȚI-O CU BENZINĂ.

1614
01:09:35,672 --> 01:09:37,308
PRIMIȚI FEMEILE
SI COPII

1615
01:09:37,376 --> 01:09:38,608
LA JOS
Adăposturi.

1616
01:09:38,676 --> 01:09:40,214
CONTACT
AMBASADORUL JAPONEI.

1617
01:09:40,282 --> 01:09:43,319
RORSHACK, prinde-mă
UN DOSAR COMPLET

1618
01:09:43,388 --> 01:09:44,952
PE TOȚI CARE A VĂZUT
<i>SUNETUL MUZICII</i>

1619
01:09:45,021 --> 01:09:46,748
DE MAI MULT DE PATRU ORI.

1620
01:09:46,817 --> 01:09:49,218
LA A DOUA GÂNDIRE,
Ucideți ACESTE COMANDE.

1621
01:09:49,287 --> 01:09:50,352
SCOPUL DE APLICARE.

1622
01:09:50,421 --> 01:09:54,363
[SUNETE KLAXON]

1623
01:09:54,432 --> 01:09:56,995
SOARTA POATE JOCCA UN CIUDAT
JOC CATEORI, LOCOTENENTE.

1624
01:09:57,064 --> 01:09:58,233
SORTĂ, domnule?

1625
01:09:58,301 --> 01:10:01,231
ȘTERGERUL ȘTERGE
TOT ESCADRONUL LUI

1626
01:10:01,300 --> 01:10:02,764
OVER MACHO GRAND,

1627
01:10:02,833 --> 01:10:05,435
SI ACUM ACEIA
VIEȚILE OAMENILOR

1628
01:10:05,504 --> 01:10:07,640
SUS SUNT
ÎN MÂINILE LUI.

1629
01:10:08,775 --> 01:10:12,810
Bănuiesc că IRONIA POATE FI
DESFUT DE IRONIC CATEORI.

1630
01:10:14,513 --> 01:10:17,116
DAR ESTE NAVA LUI ACUM.

1631
01:10:17,185 --> 01:10:19,853
EL ESTE CÂINEL DE TOP,

1632
01:10:19,922 --> 01:10:22,188
Omul MARE,

1633
01:10:22,257 --> 01:10:24,459
<i>NUMERO UNO</i> HONCHO...

1634
01:10:26,457 --> 01:10:28,463
BRÂNZA CAPULUI.

1635
01:10:37,439 --> 01:10:39,873
DOAR SPER
EL ARE LUCRURILE CORECTE.

1636
01:10:39,942 --> 01:10:41,009
ÎN SUS DOMENIUL DE APLICARE.

1637
01:10:41,078 --> 01:10:43,005
Domnule, avem
CONTACT RADIO.

1638
01:10:47,549 --> 01:10:50,516
DA, am sa am grija
DE Ea Imediat.

1639
01:10:50,585 --> 01:10:52,617
AM AVUT CEVA PROBLEME
CU NAVA.

1640
01:10:52,686 --> 01:10:54,020
DACA MERGI
PENTRU A FOLOSI TOALEA,

1641
01:10:54,089 --> 01:10:55,021
VA ROG ATENTIE.

1642
01:10:55,089 --> 01:10:57,093
O, MULȚUMESC.

1643
01:10:57,161 --> 01:11:00,294
AM STIT PE PICIOARE
TOATA ZIUA.

1644
01:11:00,363 --> 01:11:03,426
SIgur că aș putea folosi
PUȚIN RESPIRAȚIE.

1645
01:11:03,495 --> 01:11:06,567
[RESPIRA
GRĂ]

1646
01:11:08,701 --> 01:11:10,840
<i>STRIKER, ACEST</i>
<i>Este BUCK MURDOCK.</i>

1647
01:11:10,908 --> 01:11:12,171
<i>MĂ CITIȚI?</i>

1648
01:11:12,240 --> 01:11:14,076
TE CIT,
MURDOCK.

1649
01:11:14,145 --> 01:11:15,573
SPER NU ESTE
INCA AMAR

1650
01:11:15,641 --> 01:11:17,980
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT
ÎNTRE NOI.

1651
01:11:18,049 --> 01:11:19,049
DACA NU
PENTRU ACEI OAMENI,

1652
01:11:19,117 --> 01:11:20,678
Aș spune
Lăsați-l pe STRIKER să coboare

1653
01:11:20,747 --> 01:11:24,552
ÎNTR-O MASĂ ÎNCĂRCUTĂ DE FOARTE
DIN METAL TOPIT.

1654
01:11:25,953 --> 01:11:29,322
ATRIVIST, SĂ NE RUGĂM
NU NE-AICI

1655
01:11:29,391 --> 01:11:31,355
Aşa cum ai făcut
OVER MACHO GRAND,

1656
01:11:31,424 --> 01:11:32,722
AȘA DOAR URMAȚI COMENZIILE.

1657
01:11:32,791 --> 01:11:34,592
VOI AVEM
BLOCAT PE GRANDĂ.

1658
01:11:34,661 --> 01:11:36,766
PREGĂTIȚI-VĂ SĂ UCIȚI
MOTOARE AUXILIARE.

1659
01:11:36,835 --> 01:11:38,065
ROGER, MURDOCK.

1660
01:11:38,134 --> 01:11:39,728
<i>Bine, atacant,</i>

1661
01:11:39,797 --> 01:11:42,471
<i>Ucideți motoarele AUXILIARE.</i>

1662
01:11:44,271 --> 01:11:46,239
TED, Pârghia!

1663
01:11:46,308 --> 01:11:48,208
PÂRGIA
DOAR A PARTIT.

1664
01:11:48,276 --> 01:11:49,812
SUNTEM ÎNCĂ LA WARP.

1665
01:11:49,881 --> 01:11:50,705
ÎNCERCĂ O ALĂ PÂRGIE.

1666
01:11:50,774 --> 01:11:53,046
EXISTĂ
NU MAI Pârghii,

1667
01:11:53,114 --> 01:11:54,178
DOAR COMUTĂTORI.

1668
01:11:54,247 --> 01:11:55,179
FĂRĂ BUTONE?

1669
01:11:55,248 --> 01:11:56,251
FĂRĂ BUTONE.

1670
01:11:56,319 --> 01:11:58,088
Doar comutatoare,
LUMINI ȘI BUTONE.

1671
01:11:58,156 --> 01:12:00,456
O, TĂIATE
Păcatul inimii care sângerează.

1672
01:12:00,525 --> 01:12:03,090
TOȚI AVEM COMUTATORILE NOASTRE,
LUMINI ȘI BUTONE

1673
01:12:03,159 --> 01:12:04,491
CU CARE, ATAVISTA.

1674
01:12:04,560 --> 01:12:07,494
AICI JOS, SUNT
SUTE SI MII

1675
01:12:07,563 --> 01:12:09,891
DE CLIPITI, BIPURI,
SI LUMINILE INTERMITENTE,

1676
01:12:09,960 --> 01:12:12,633
CLIPITI SI BIPURI
SI INTERMITENTE.

1677
01:12:12,701 --> 01:12:14,730
EI INTERMITENT,
SI EI BIP.

1678
01:12:14,799 --> 01:12:16,370
NU POT
MAI SUPORTĂ!

1679
01:12:16,439 --> 01:12:17,634
EI CLIPITI
SI BIPURI--

1680
01:12:17,703 --> 01:12:19,636
Domnule! Domnule,
CONTROLAȚI-VĂ!

1681
01:12:19,705 --> 01:12:20,876
TRAGAȚI-VĂ
IMPREUNA, DOMNULE.

1682
01:12:20,945 --> 01:12:22,846
SUNT BINE.

1683
01:12:22,914 --> 01:12:24,644
În regulă, atacant.

1684
01:12:24,713 --> 01:12:27,542
VA TREBUIE SĂ TRAGI
PANOUUL Acela Pârghie OPRIT.

1685
01:12:27,611 --> 01:12:28,885
ÎNȚELEGI?

1686
01:12:28,953 --> 01:12:30,180
<i>SRUPA-L DOAR.</i>

1687
01:12:30,249 --> 01:12:31,217
ROGER.

1688
01:12:31,285 --> 01:12:33,390
ELAINE, șurubelniță.

1689
01:12:54,079 --> 01:12:55,609
OK,
PANOUL ESTE OPRIT.

1690
01:12:55,678 --> 01:12:58,540
GĂSIȚI O BUCATĂ DE METAL
ȘI PUNGE-O AICI.

1691
01:12:58,609 --> 01:13:00,709
O BUCATĂ DE METAL?

1692
01:13:00,778 --> 01:13:03,046
ORICE BUCĂ DE METAL
VA FACE.

1693
01:13:03,115 --> 01:13:06,552
Aș da ORICE
SĂ DUC METAL SUS.

1694
01:13:06,620 --> 01:13:08,650
AICI SUNTEM
ÎNCONJURĂ DE METAL,

1695
01:13:08,719 --> 01:13:10,621
SI ESTE INUTIL.

1696
01:13:10,690 --> 01:13:12,524
POATE ȘI
SCOATEȚI-LE.

1697
01:13:12,593 --> 01:13:14,525
SĂ ÎNCHIM
PODUL.

1698
01:13:14,593 --> 01:13:16,865
SĂ IEMĂM DE AICI.

1699
01:13:16,934 --> 01:13:17,932
ÎNCHIDE.

1700
01:13:18,001 --> 01:13:18,930
LUMINILE STINGE.

1701
01:13:19,830 --> 01:13:21,037
UNDE MĂ DUC
A GĂSI

1702
01:13:21,105 --> 01:13:23,773
O BUCATĂ
DE METAL AICI?

1703
01:13:23,842 --> 01:13:25,908
ÎN SPAȚIU?

1704
01:13:25,976 --> 01:13:27,939
LA ORA ACEASTA?

1705
01:13:33,579 --> 01:13:38,488
[MUZICA ROMANTICĂ]

1706
01:13:49,363 --> 01:13:51,226
VA FUNCIONA, TED?

1707
01:13:54,300 --> 01:13:55,703
MULŢUMESC.

1708
01:13:59,043 --> 01:14:00,035
Ține-l, MURDOCK.

1709
01:14:00,103 --> 01:14:02,877
AM CEVA
ASTA S-AR PUTEA FUNCIONA.

1710
01:14:02,946 --> 01:14:04,342
Așteaptă.

1711
01:14:04,411 --> 01:14:06,079
<i>UN PIN BOBBY.</i>

1712
01:14:06,148 --> 01:14:07,778
UN PIN BOBBY?

1713
01:14:07,846 --> 01:14:09,479
CE naiba
UN OM FACE

1714
01:14:09,548 --> 01:14:10,984
CU UN BOBBY PIN?

1715
01:14:11,053 --> 01:14:14,054
HUH...

1716
01:14:14,123 --> 01:14:15,558
LUMINILE Aprinse.

1717
01:14:17,424 --> 01:14:18,492
În regulă, atacant,

1718
01:14:18,561 --> 01:14:20,557
DACĂ UN BOBBY PIN'S
TOT CE AI,

1719
01:14:20,626 --> 01:14:22,094
VA TREBUIE FACE.

1720
01:14:22,162 --> 01:14:24,501
<i>ÎNCĂ-O AICI</i>
<i>ȘI SCURTĂ ACEA LUCRU.</i>

1721
01:14:34,244 --> 01:14:35,539
TED, FUNCȚIONEAZĂ.

1722
01:14:35,608 --> 01:14:37,678
Pierdem viteza.

1723
01:14:37,747 --> 01:14:40,275
SE SIMTE CA EA
MERGE SA SE DESPARTA.

1724
01:14:42,287 --> 01:14:43,714
EA ÎNCEPE
A SĂ TREBUIE.

1725
01:14:43,783 --> 01:14:45,984
EA ÎNCEPE
A SĂ TREBUIE.

1726
01:14:49,393 --> 01:14:50,688
EA ÎNCEPE
LA SHIMMY.

1727
01:14:50,757 --> 01:14:53,156
EA ÎNCEPE
LA SHIMMY.

1728
01:14:55,232 --> 01:14:56,562
EA ÎNCEPE SĂ--

1729
01:14:56,631 --> 01:14:59,602
EA ÎNCEPE
LA, UH...

1730
01:15:01,670 --> 01:15:03,164
CE? CE ESTE
Începi să faci?

1731
01:15:03,233 --> 01:15:06,008
<i>CE ESTE</i>
<i>ÎNCEPE A FACE?</i>

1732
01:15:06,076 --> 01:15:07,441
TREMAT, TED?

1733
01:15:07,510 --> 01:15:09,509
EA ÎNCEPE
A SE INFERIOR.

1734
01:15:09,578 --> 01:15:10,947
EA ÎNCEPE
A SE INFERIOR.

1735
01:15:11,015 --> 01:15:12,007
CÂT DE RĂU ESTE?

1736
01:15:12,076 --> 01:15:14,584
MĂRĂ Ea ESTE
NU SE CROZA.

1737
01:15:16,948 --> 01:15:18,513
EA ÎNCEPE
SĂ CROPA.

1738
01:15:18,581 --> 01:15:20,790
AAH!

1739
01:15:20,858 --> 01:15:22,759
AAH!

1740
01:15:22,827 --> 01:15:24,322
AAH!

1741
01:15:24,391 --> 01:15:25,961
AAH!
AAH!

1742
01:15:26,030 --> 01:15:27,359
AAH!
AAH!

1743
01:15:27,428 --> 01:15:28,963
BINE, LINITE!

1744
01:15:29,032 --> 01:15:30,525
LINIŞTI!

1745
01:15:30,594 --> 01:15:32,498
LINIŞTI!

1746
01:15:32,566 --> 01:15:34,096
VĂ MONITORIZĂM.

1747
01:15:34,164 --> 01:15:37,066
ȚINE-I NASUL SUS.
NU LUPTA CU EA.

1748
01:15:37,135 --> 01:15:39,037
ÎNCERC, DAR
EA SE LUPTE MINE.

1749
01:15:42,808 --> 01:15:45,043
TED, EXISTĂ ALPHA BETA.

1750
01:15:47,749 --> 01:15:49,318
O VEM
TREBUIE SĂ INTRE

1751
01:15:49,387 --> 01:15:50,515
DESFUT DE SCĂZUT
PENTRU ACEST LUCRU.

1752
01:15:50,584 --> 01:15:52,851
E DIFICIL, TED?

1753
01:15:52,920 --> 01:15:55,523
SIGURES, ESTE DIFICIL.
VÂND ÎN JOS

1754
01:15:55,592 --> 01:15:57,654
ESTE PARTE DIN FIECARE
ABORDAREA MANUALE.

1755
01:15:57,723 --> 01:15:58,987
ESTE DOAR CEVA

1756
01:15:59,056 --> 01:16:01,798
TREBUIE SA FACETI
CÂND ATERIZAȚI.

1757
01:16:01,866 --> 01:16:03,259
HH?

1758
01:16:08,904 --> 01:16:10,601
Murdock: STRIKER, NOI NU
AI MULT TIMP,

1759
01:16:10,670 --> 01:16:12,338
DAR O SA Spun ASTA...

1760
01:16:12,407 --> 01:16:13,608
TREGI ACESTA,

1761
01:16:13,676 --> 01:16:15,675
SI MULTE OAMENI
S-ar putea să uite

1762
01:16:15,743 --> 01:16:17,678
MACHO GRANDE
S-A ÎNTÂMPLAT.

1763
01:16:17,746 --> 01:16:20,815
O VOM DOAR
ȘI JOS SIGUR.

1764
01:16:23,317 --> 01:16:24,286
ATENTIER,

1765
01:16:24,355 --> 01:16:25,622
ÎNAINTE DE A MERGI
MAI MAI MULTE,

1766
01:16:25,690 --> 01:16:28,656
ESTE CEVA IMPORTANT
TREBUIE SA STI.

1767
01:16:28,724 --> 01:16:31,420
ÎNCETINI! BAZA
ESTE DREPT ÎNAINTE.

1768
01:16:31,489 --> 01:16:34,789
EI DOAR S-A CUPLAT LA
UN SATELIT DE COMUNICAȚII,

1769
01:16:34,858 --> 01:16:36,796
SI CUM VORBIM,

1770
01:16:36,864 --> 01:16:39,432
TRANSMISIILE NOASTRE
SE TRANSMISE

1771
01:16:39,500 --> 01:16:40,895
PRIN TOATĂ LUME.

1772
01:16:40,964 --> 01:16:41,930
MILIARDE DE OAMENI SUNT

1773
01:16:41,998 --> 01:16:44,803
ATÂNÂND DE FIECARE CUVÂNTUL NOSTRU.

1774
01:16:44,872 --> 01:16:47,475
OCHII, URECHILE,
NASUL ȘI GÂȚULUI

1775
01:16:47,544 --> 01:16:49,577
DIN FIECARE AMERICAN
Sunt pe tine,

1776
01:16:49,646 --> 01:16:52,976
FIECARE DINTRE EI
nădăjduind și rugându-se

1777
01:16:53,044 --> 01:16:55,711
CA AI PUTEA
Pune nava aia jos

1778
01:16:55,779 --> 01:16:58,287
Într-o bucată.

1779
01:16:58,356 --> 01:17:00,085
TED, NU NE OPRIM.

1780
01:17:01,521 --> 01:17:03,119
ACUM, ATAVISTA,

1781
01:17:03,187 --> 01:17:05,787
ÎNCEPE PRIN POZIȚIONARE
TRENUL DVS. DE ATERIZARE.

1782
01:17:05,856 --> 01:17:08,395
COBĂȚI CLAPELE.

1783
01:17:08,463 --> 01:17:10,799
DOAR ȚINE-I LA NIVELUL EI.

1784
01:17:13,163 --> 01:17:14,703
<i>NU SE UITĂ ÎN SPĂRI.</i>

1785
01:17:14,772 --> 01:17:18,367
PUNEȚI SENSORUL DE ORIZONT
ȘI NIVEL-O.

1786
01:17:25,516 --> 01:17:28,113
TED, NOI SUNTEM
MERGERE ÎNAPOI.

1787
01:17:29,917 --> 01:17:32,319
ELAINE, TU
MAI BINE PREGĂTIȚI-VĂ

1788
01:17:32,388 --> 01:17:34,086
PENTRU ACESTA ATERIZARE.

1789
01:17:35,822 --> 01:17:37,491
<i>MENȚINEȚI STABILIZATORILOR.</i>

1790
01:17:37,560 --> 01:17:39,024
<i>NU PIERDERI CONTROLUL.</i>

1791
01:17:39,093 --> 01:17:41,956
ACUM FACEȚI AMBELE JETURI
ȘI ȚINEȚI CU AMBELE MÂINI.

1792
01:17:42,025 --> 01:17:44,563
<i>Ambele mâini, la naiba!</i>

1793
01:17:44,632 --> 01:17:46,327
O să spun un singur lucru,

1794
01:17:46,396 --> 01:17:48,304
TU DOJI
Acea bucată zburătoare de gunoi,

1795
01:17:48,372 --> 01:17:50,168
ESTI BINE ÎN CARTEA MEA.

1796
01:17:58,978 --> 01:18:00,247
NU LUPTATI EI,
ATENTIERUL.

1797
01:18:00,316 --> 01:18:02,048
Ține-o sus.

1798
01:18:11,221 --> 01:18:14,122
SPER TU
MI-A PLAUTIT Zborul.

1799
01:18:14,191 --> 01:18:17,932
UH, ZBURĂ
PAN UNIVERSUL DIN NOU.

1800
01:18:21,665 --> 01:18:23,631
AAH!

1801
01:18:23,700 --> 01:18:26,138
<i>Murdock: TREBUIE SĂ LOVI</i>
<i>CENTRUL ACEI FÂȘI.</i>

1802
01:18:26,207 --> 01:18:29,341
<i>UNUL SAU DOI PICIOȘI,</i>
<i>ești o rață moartă.</i>

1803
01:18:29,410 --> 01:18:30,872
[SIRENE]

1804
01:18:30,941 --> 01:18:33,013
HAI ACASA.

1805
01:18:35,114 --> 01:18:38,319
MULȚUMESC PENTRU ZBURĂ
UNIVERSUL PAN.

1806
01:18:38,388 --> 01:18:39,717
O ZI PLĂCUTĂ.

1807
01:18:39,786 --> 01:18:41,150
Barbat: A fost placerea mea.

1808
01:18:41,219 --> 01:18:43,820
Mary: TE SPER
MI-A PLAUTIT Zborul.

1809
01:18:43,888 --> 01:18:44,921
Femeie:
MULȚUMESC.

1810
01:18:44,990 --> 01:18:46,360
Mary:
BINE ai venit.

1811
01:18:46,429 --> 01:18:47,830
Barbat:
Scuzati-ma.

1812
01:18:51,068 --> 01:18:52,131
OHH!

1813
01:18:53,230 --> 01:18:55,029
SCHIMBA CELE
TURBO ÎNCĂRCĂTORI.

1814
01:18:55,098 --> 01:18:56,165
ACUM VERIFICAȚI SENSORII.

1815
01:18:56,233 --> 01:18:58,368
IMPLANTAȚI-VĂ
BOOSTER SECUNDARE.

1816
01:19:01,141 --> 01:19:02,470
Bărbat: EXISTĂ UN TELEFON DE CORTOAȚIE
PE AICI?

1817
01:19:02,539 --> 01:19:05,540
BUNA ZIUA. VOI VREM
SA AI ACEASTA FLORE.

1818
01:19:05,609 --> 01:19:09,117
SUNTEM CU BISERICA
A CONSTIINTEI LUNAR.

1819
01:19:09,186 --> 01:19:10,081
BUNA ZIUA.

1820
01:19:10,149 --> 01:19:13,050
VOI VREM
SA AI ACEASTA FLORE.

1821
01:19:13,119 --> 01:19:15,456
VREI
SA FAC O DONAȚIE?

1822
01:19:15,525 --> 01:19:20,324
[MUZICA ROMANTICĂ]

1823
01:19:24,164 --> 01:19:25,630
<i>Murdock:</i>
<i>ESTI APROAPE ACASA.</i>

1824
01:19:25,698 --> 01:19:26,697
<i>ȚINE-O.</i>

1825
01:19:26,765 --> 01:19:27,700
<i>ȚINE-O.</i>

1826
01:19:27,769 --> 01:19:29,636
<i>RĂMĂ CU EA, ATRIBUTOR.</i>

1827
01:19:29,704 --> 01:19:32,038
<i>Este nevoie de o atingere moale.</i>

1828
01:19:32,107 --> 01:19:33,903
<i>NU O LĂSAȚI</i>
<i>LUGAȚI DE VOI</i>

1829
01:19:33,972 --> 01:19:35,878
<i>DE DATA ASTA, ATAVISTA.</i>

1830
01:19:48,221 --> 01:19:50,485
NU STIU
DACĂ ESTE UN MOMENT BUN,

1831
01:19:50,554 --> 01:19:54,897
DAR ESTE POSIBIL
SA-MI RECUPERA PORTETA?

1832
01:19:59,831 --> 01:20:01,202
ST-ST-STRIKER!

1833
01:20:01,271 --> 01:20:02,905
ATENTIERUL.

1834
01:20:04,506 --> 01:20:06,843
TED STRIKER?

1835
01:20:06,911 --> 01:20:09,707
ȘTII CUM ESTE
SA RID ASA?

1836
01:20:09,776 --> 01:20:11,573
DA. DA, O IAU.

1837
01:20:12,948 --> 01:20:15,046
CE A OBȚINUT
PENTRU A SPUNE ADEVĂRUL?

1838
01:20:15,115 --> 01:20:17,315
UN BILET SINGUR
LA FERMA HAUZĂ.

1839
01:20:18,181 --> 01:20:19,849
INSTITUTUL DES MOINES.

1840
01:20:19,918 --> 01:20:21,017
ATUNCI ȘTII.

1841
01:20:21,086 --> 01:20:24,022
SUNTEM FAMILIAȚI CU EL.

1842
01:20:24,091 --> 01:20:27,226
DOAR NU VENI
DESPARTĂ PE MINE ACUM.

1843
01:20:31,700 --> 01:20:33,163
JIMMY, îți place

1844
01:20:33,231 --> 01:20:35,063
CÂND REZULTATELE RĂȚINE
LA PICIOUL TĂU

1845
01:20:35,132 --> 01:20:37,467
ȘI FRECA SUS ȘI JOS?

1846
01:20:38,675 --> 01:20:40,739
AI FOST GAZAT
DE R.O.K.?

1847
01:20:40,807 --> 01:20:43,341
AM ÎNȚELES! AM ÎNȚELES!

1848
01:20:49,851 --> 01:20:51,014
NAVIGATORUL TĂU
Dl. UNGER.

1849
01:20:51,083 --> 01:20:52,750
OFITER PRIM
Dl. DUNN.

1850
01:20:52,819 --> 01:20:54,356
UNGER.
OVERUR.

1851
01:20:54,425 --> 01:20:55,656
OVERUR.
DUNN.

1852
01:20:55,725 --> 01:20:57,051
SĂ AJUNGEM LA TURN.

1853
01:20:57,120 --> 01:20:58,623
NU AVEM TURN.

1854
01:20:58,692 --> 01:21:00,495
FĂRĂ TURN?

1855
01:21:00,563 --> 01:21:01,723
DOAR UN POD, DLE.

1856
01:21:01,791 --> 01:21:04,934
DE ce naiba NU SUNT
Anunțat despre ACESTE LUCRURI?

1857
01:21:07,165 --> 01:21:09,034
CUM Vrei
SĂ MANUPEȚI ASTA?

1858
01:21:09,103 --> 01:21:11,201
VREAU SA STIU
ABSOLUT TOTUL

1859
01:21:11,269 --> 01:21:12,740
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT
PÂNĂ ACUM.

1860
01:21:12,809 --> 01:21:15,577
BINE, ÎNTÂI
PĂMÂNTUL S-A RĂCIT.

1861
01:21:15,646 --> 01:21:17,271
Atunci
AU VENIT DINOZURII,

1862
01:21:17,340 --> 01:21:18,845
DAR EI
M-AM MARE SI GRAS

1863
01:21:18,914 --> 01:21:20,780
SI A MURIT
ȘI TRANSFORMAT ÎN ULEI.

1864
01:21:20,848 --> 01:21:22,111
ȘI APOI
AU VENIT ARABII

1865
01:21:22,180 --> 01:21:23,611
SI CUMPARAT
MERCEDES BENZES.

1866
01:21:23,680 --> 01:21:26,314
DĂ CURȚII VOASTRA
IMPRESIA DL. ATENTIERUL.

1867
01:21:26,383 --> 01:21:27,755
Eu NU
FACEȚI IMPRESII.

1868
01:21:27,824 --> 01:21:30,220
ANTRENAMENTUL MEU
ESTE LA PSIHIATRIE.

1869
01:21:30,288 --> 01:21:31,925
JURI
CONSTITUȚIA

1870
01:21:31,994 --> 01:21:33,158
SA SPUNEA ADEVĂRUL,
TOT ADEVĂRUL,

1871
01:21:33,227 --> 01:21:34,694
ȘI NIMIC DECÂT ADEVĂRUL,
ASA TE AJUTA DOAMNE?

1872
01:21:34,762 --> 01:21:36,427
NU E NIMIC.

1873
01:21:37,494 --> 01:21:40,401
A DOUA BOMBĂ DE CARE
PE DREAPTA TA.

1874
01:21:40,470 --> 01:21:41,399
CU SIGURANŢĂ.

1875
01:23:50,895 --> 01:23:54,334
EXACT CE VOR EI
Așteptați-vă să facem.