1
00:00:46,381 --> 00:00:48,759
<i>Hace mucho tiempo, cuando yo era joven,</i>

2
00:00:49,426 --> 00:00:53,680
<i>mi padre me dijo,
"Norman, te gusta escribir historias."</i>

3
00:00:53,889 --> 00:00:55,891
<i>Y dije: "Sí, quiero".</i>

4
00:00:57,309 --> 00:01:02,898
<i>Luego dijo: "Algún día, cuando estés listo,
podrías contar nuestra historia familiar.</i>

5
00:01:03,440 --> 00:01:07,402
<i>"Sólo entonces entenderás
qué pasó y por qué."</i>

6
00:01:25,087 --> 00:01:29,633
<i>En nuestra familia, no había una línea clara
entre religión y pesca con mosca.</i>

7
00:01:37,933 --> 00:01:41,812
<i>Vivíamos en el cruce
de grandes ríos trucheros en Missoula, Montana,</i>

8
00:01:41,895 --> 00:01:44,147
<i>donde todavía aparecían los indios
fuera del desierto</i>

9
00:01:44,231 --> 00:01:47,609
<i>caminar por los honky-tonks
y burdeles de Front Street.</i>

10
00:03:24,706 --> 00:03:28,710
<i>Mi padre era un ministro presbiteriano.
y un pescador con mosca.</i>

11
00:03:32,589 --> 00:03:37,094
<i>Y si bien es cierto que un día a la semana
se entregó enteramente a la religión,</i>

12
00:03:37,177 --> 00:03:41,014
<i>incluso entonces nos dijo
acerca de los discípulos de Cristo que eran pescadores.</i>

13
00:03:41,390 --> 00:03:45,394
<i>Y nos dejaron asumir,
como lo hicimos mi hermano menor, Paul, y yo,</i>

14
00:03:45,477 --> 00:03:49,523
<i>que todos los pescadores de primera
en el mar de Galilea había pescadores con mosca</i>

15
00:03:49,606 --> 00:03:53,819
<i>y que Juan, el favorito,
era pescador con mosca seca.</i>

16
00:03:53,902 --> 00:03:58,323
Los pobres sin Cristo
Son de todos los hombres los más miserables.

17
00:03:59,908 --> 00:04:05,038
Pero los pobres con Cristo
son príncipes y reyes de la tierra.

18
00:04:07,207 --> 00:04:11,962
<i>Por la tarde caminábamos con él.
mientras se relajaba entre servicios.</i>

19
00:04:12,045 --> 00:04:15,007
<i>Casi siempre elegía un camino
a lo largo del Big Blackfoot,</i>

20
00:04:15,090 --> 00:04:17,926
<i>que considerábamos nuestro río familiar.</i>

21
00:04:18,010 --> 00:04:22,764
<i>Y fue allí que sintió su alma restaurada.
y su imaginación se agitó.</i>

22
00:04:24,057 --> 00:04:27,561
Hace mucho tiempo, la lluvia cayó sobre el barro y se convirtió en roca.

23
00:04:27,644 --> 00:04:29,646
Hace quinientos millones de años.

24
00:04:31,606 --> 00:04:34,443
Pero incluso antes de eso, debajo de las rocas,

25
00:04:36,778 --> 00:04:38,655
son las palabras de Dios.

26
00:04:39,072 --> 00:04:40,407
Escuchar.

27
00:04:46,830 --> 00:04:50,292
<i>Y si Paul y yo escucháramos
con mucho cuidado toda nuestra vida,</i>

28
00:04:51,585 --> 00:04:53,628
<i>podríamos escuchar esas palabras.</i>

29
00:04:59,217 --> 00:05:01,511
<i>Aun así, Paul y yo probablemente recibimos</i>

30
00:05:01,595 --> 00:05:06,725
<i>tantas horas de instrucción en pesca con mosca
como lo hicimos en todos los demás asuntos espirituales.</i>

31
00:05:08,477 --> 00:05:13,315
<i>Como presbiteriano, mi padre creía
que el hombre por naturaleza era un maldito desastre</i>

32
00:05:13,982 --> 00:05:18,820
<i>y eso sólo captando los ritmos de Dios
¿Pudimos recuperar el poder y la belleza?</i>

33
00:05:18,904 --> 00:05:20,530
Diez y dos.

34
00:05:20,614 --> 00:05:26,244
<i>Para él, todo lo bueno, la trucha también.
como salvación eterna, venid por gracia,</i>

35
00:05:26,328 --> 00:05:30,373
<i>y la gracia viene por el arte,
y el arte no es fácil.</i>

36
00:05:30,499 --> 00:05:31,708
Normando.

37
00:05:37,589 --> 00:05:40,759
<i>Entonces, mi hermano y yo aprendimos
para moldear el estilo presbiteriano.</i>

38
00:05:40,842 --> 00:05:42,344
<i>En un metrónomo.</i>

39
00:05:46,348 --> 00:05:49,392
<i>Comenzó cada sesión
con las mismas instrucciones.</i>

40
00:05:49,476 --> 00:05:52,354
<i>El casting es un arte
que se realiza en un ritmo de cuatro tiempos</i>

41
00:05:52,437 --> 00:05:54,648
<i>entre las 10:00 y las 2:00.</i>

42
00:05:59,152 --> 00:06:00,278
<i>Si se hubiera salido con la suya,</i>

43
00:06:00,362 --> 00:06:02,531
<i>nadie que no lo supiera
cómo pescar un pez</i>

44
00:06:02,614 --> 00:06:05,867
<i>se permitiría
deshonrar a un pez pescándolo.</i>

45
00:06:13,416 --> 00:06:16,378
<i>Así fue con mi formal
la educación también.</i>

46
00:06:17,379 --> 00:06:20,799
<i>Cada día de la semana, mientras mi padre
trabajó en su sermón dominical,</i>

47
00:06:20,882 --> 00:06:23,885
<i>Asistí a la escuela
del Reverendo Maclean.</i>

48
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
<i>No enseñó nada más que leer y escribir</i>

49
00:06:27,848 --> 00:06:32,686
<i>y, siendo escocés, creía que
el arte de escribir residía en el ahorro.</i>

50
00:06:44,197 --> 00:06:45,657
La mitad de tiempo.

51
00:06:52,205 --> 00:06:55,333
<i>Así que mientras mis amigos
pasaron sus días en la escuela primaria Missoula,</i>

52
00:06:55,417 --> 00:06:59,004
<i>Me quedé en casa
y aprendí a escribir en idioma americano.</i>

53
00:07:10,098 --> 00:07:12,684
De nuevo. La mitad de tiempo.

54
00:07:41,129 --> 00:07:43,381
Bien. Ahora tíralo.

55
00:07:59,105 --> 00:08:01,816
¡Normando! ¡Normando!

56
00:08:02,525 --> 00:08:04,402
¡Espera a tu hermano!

57
00:08:12,327 --> 00:08:15,580
<i>Sin embargo, hubo un equilibrio
al sistema de mi padre.</i>

58
00:08:16,665 --> 00:08:21,753
<i>Cada tarde, me liberaban,
sin instrucción ni contacto hasta la cena,</i>

59
00:08:21,836 --> 00:08:25,131
<i>aprender por mi cuenta
el lado natural del orden de Dios.</i>

60
00:08:35,058 --> 00:08:39,521
<i>Y no podría haber mejor lugar para aprender
que la Montana de mi juventud.</i>

61
00:08:41,523 --> 00:08:44,109
<i>Era un mundo con rocío todavía,</i>

62
00:08:45,360 --> 00:08:49,698
<i>más conmovido por el asombro y la posibilidad
que cualquiera que haya conocido desde entonces.</i>

63
00:09:25,400 --> 00:09:27,610
¡Maldita sea, abre la puerta!

64
00:09:28,528 --> 00:09:31,197
Oye, ¿qué diablos está pasando?

65
00:09:31,281 --> 00:09:32,991
Oigan, ¿a dónde van?

66
00:09:33,074 --> 00:09:34,326
¡Pollo!

67
00:09:43,084 --> 00:09:45,211
Vamos, apártate del camino.

68
00:10:14,282 --> 00:10:15,909
<i>Pero también era un mundo difícil.</i>

69
00:10:15,992 --> 00:10:19,621
<i>Incluso siendo niños,
lo entendimos y lo admiramos.</i>

70
00:10:23,625 --> 00:10:26,127
<i>Y, por supuesto, teníamos que probarlo.</i>

71
00:10:27,295 --> 00:10:30,090
<i>Sabía que era duro,
porque había sido ensangrentado en la batalla.</i>

72
00:10:30,173 --> 00:10:32,717
- ¡Atrápenlo, atrápenlo!
- ¡Dale brillo!

73
00:10:32,801 --> 00:10:34,427
¡No seas mariquita!

74
00:10:34,969 --> 00:10:36,179
¡Vamos!

75
00:10:36,805 --> 00:10:39,182
¡Sí, vamos! ¡Veamos un poco de sangre aquí!

76
00:10:39,349 --> 00:10:42,143
- ¡Seguir!
- Mucha sangre.

77
00:10:42,936 --> 00:10:44,479
<i>Pablo era diferente.</i>

78
00:10:44,562 --> 00:10:47,982
<i>Su dureza llegó
desde algún lugar secreto dentro de él.</i>

79
00:10:48,066 --> 00:10:51,152
<i>Él simplemente sabía
era más duro que nadie vivo.</i>

80
00:10:52,362 --> 00:10:55,740
La gracia no se dirá
hasta que ese recipiente esté limpio.

81
00:11:09,796 --> 00:11:14,175
el hombre ha sido
comiendo la avena de Dios durante 1.000 años.

82
00:11:14,259 --> 00:11:18,263
No es el lugar de un niño de 8 años.
muchacho para cambiar esa tradición.

83
00:12:21,659 --> 00:12:22,827
Gracia.

84
00:12:32,295 --> 00:12:33,505
Oh Dios,

85
00:12:34,380 --> 00:12:35,840
que eres rico en perdón,

86
00:12:35,924 --> 00:12:41,012
concédenos que podamos retenernos
las cosas buenas que recibimos de ti

87
00:12:41,095 --> 00:12:42,889
Y tantas veces como hemos caído en pecado

88
00:12:42,972 --> 00:12:46,935
ser levantado por el arrepentimiento
a través de tu gracia. Amén.

89
00:12:50,271 --> 00:12:53,274
norma que quieres
ser cuando seas grande?

90
00:12:54,442 --> 00:12:56,110
Ministro, supongo.

91
00:12:58,112 --> 00:13:00,114
O un boxeador profesional.

92
00:13:00,448 --> 00:13:03,034
¿Crees que podrías vencer a Jack Johnson?

93
00:13:03,785 --> 00:13:04,786
No sé.

94
00:13:06,120 --> 00:13:07,789
Creo que podrías.

95
00:13:08,081 --> 00:13:09,832
Yo apostaría por ello.

96
00:13:11,251 --> 00:13:15,296
- ¿Qué vas a ser?
- Pescador con mosca profesional.

97
00:13:16,339 --> 00:13:19,175
- No existe tal cosa.
- ¿No lo hay?

98
00:13:19,300 --> 00:13:20,343
No.

99
00:13:28,434 --> 00:13:30,144
Supongo que un boxeador.

100
00:13:32,105 --> 00:13:33,648
¿No es ministro?

101
00:13:44,492 --> 00:13:47,870
<i>En 1917, la Primera Guerra Mundial llegó a Missoula,</i>

102
00:13:48,663 --> 00:13:54,210
<i>llevando consigo a todos los leñadores sanos,
dejando el bosque a los viejos y a los niños.</i>

103
00:13:56,504 --> 00:13:58,923
<i>Así que a los 16, cumplí con mi deber</i>

104
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
<i>y comencé a trabajar
para el Servicio Forestal de EE. UU.</i>

105
00:14:04,429 --> 00:14:10,184
<i>Era una vida de madera y trabajo
con hombres tan duros como el mango de su hacha</i>

106
00:14:11,519 --> 00:14:16,024
<i>y más montañas en todas direcciones
de lo que volvería a ver jamás.</i>

107
00:14:18,526 --> 00:14:20,153
<i>Ser demasiado joven para unirse a mí,</i>

108
00:14:20,236 --> 00:14:23,364
<i>Paul aceptó un trabajo como salvavidas
en la piscina municipal</i>

109
00:14:23,448 --> 00:14:25,992
<i>para que durante el día
podría mirar a las chicas</i>

110
00:14:26,075 --> 00:14:29,495
<i>y por las tardes
podría perseguir su otro propósito en la vida.</i>

111
00:14:29,579 --> 00:14:30,705
<i>Pesca.</i>

112
00:14:30,788 --> 00:14:33,791
<i>Sé tú mi visión</i>

113
00:14:33,875 --> 00:14:37,879
<i>Oh, Señor de mi corazón</i>

114
00:14:38,379 --> 00:14:41,799
<i>Nada es todo lo demás para mí</i>

115
00:14:41,883 --> 00:14:44,886
<i>Salvo que seas</i>

116
00:14:45,720 --> 00:14:48,848
<i>Tú mi mejor pensamiento</i>

117
00:14:48,931 --> 00:14:53,227
<i>De día o de noche</i>

118
00:14:54,020 --> 00:14:57,273
<i>Despertar o dormir</i>

119
00:14:57,357 --> 00:15:01,778
<i>Tu presencia mi luz</i>

120
00:15:36,437 --> 00:15:38,106
Predicador, vamos.

121
00:15:44,862 --> 00:15:46,948
¡Predicador! ¡Vamos, predicador!

122
00:15:47,573 --> 00:15:48,950
Callarse la boca.

123
00:16:04,632 --> 00:16:06,610
¿Alguna vez les dije chicos?
cómo suena un incendio forestal

124
00:16:06,634 --> 00:16:07,861
bajando una montaña
a 60 millas por hora?

125
00:16:07,885 --> 00:16:11,556
¡Ah, cállate! ¡Otra vez con los incendios forestales!

126
00:16:11,639 --> 00:16:14,016
Tengo una gran idea.

127
00:16:14,100 --> 00:16:15,852
Sé cómo podemos pasar a la historia.

128
00:16:15,935 --> 00:16:17,186
¿Cómo es eso?

129
00:16:17,270 --> 00:16:20,690
Tomamos prestado el bote de remos del viejo Seifert,
y disparamos a los paracaídas.

130
00:16:20,773 --> 00:16:22,817
No puedes disparar a los paracaídas, Pauly.

131
00:16:22,900 --> 00:16:24,986
- Puedes intentarlo.
- Puedes morir en el intento.

132
00:16:25,069 --> 00:16:28,281
Te enterrarían con todos los honores.
Díselo, Norma.

133
00:16:29,449 --> 00:16:31,200
Bueno, seríamos los reyes de Missoula.

134
00:16:31,284 --> 00:16:33,244
Sí, reyes. Y seríamos famosos.

135
00:16:33,327 --> 00:16:36,539
Y todos ustedes lo harían
Consiga sus fotografías en el periódico.

136
00:16:36,622 --> 00:16:38,082
Lo estoy haciendo.

137
00:16:38,833 --> 00:16:41,294
- Soy.
- Morirás.

138
00:16:41,377 --> 00:16:42,587
No.

139
00:16:44,422 --> 00:16:46,299
Hagámoslo. Vamos.

140
00:16:46,382 --> 00:16:47,717
- Estoy contigo.
- ¡Vamos a hacerlo!

141
00:16:47,800 --> 00:16:49,135
¡Vamos!

142
00:16:49,427 --> 00:16:51,095
- ¿Qué?
- Está bien.

143
00:16:51,763 --> 00:16:52,889
¡Sí!

144
00:16:53,765 --> 00:16:55,141
Está bien.

145
00:16:56,017 --> 00:16:58,936
<i>Rema, rema, rema en tu bote
suavemente por el arroyo</i>

146
00:16:59,020 --> 00:17:00,438
¡Vamos!

147
00:17:05,359 --> 00:17:07,028
Tengo los remos.

148
00:17:09,447 --> 00:17:11,282
De todos modos, ¿de quién fue la idea?

149
00:17:11,365 --> 00:17:12,617
¿Adónde vamos, Pauly?

150
00:17:12,700 --> 00:17:13,993
¡Por aquí!

151
00:17:17,371 --> 00:17:18,831
No trabajes demasiado, Chub.

152
00:17:18,915 --> 00:17:20,541
<i>Rema en tu bote</i>

153
00:17:20,708 --> 00:17:23,461
¡Maldito bote de remos! ¡Necesito una mujer!

154
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
Jesús, María y José.

155
00:17:47,693 --> 00:17:50,071
Bien, iremos río arriba.

156
00:17:56,077 --> 00:17:57,161
Bueno.

157
00:17:58,663 --> 00:17:59,914
Dale la vuelta.

158
00:18:05,920 --> 00:18:07,797
Bien, súbete.

159
00:18:13,177 --> 00:18:15,012
Vamos, que todos podemos caber.

160
00:18:15,096 --> 00:18:17,974
- No me parece.
- No, yo...

161
00:18:23,563 --> 00:18:24,647
Oye.

162
00:18:25,273 --> 00:18:28,025
Está bien. Sólo yo, Norm y Chub.

163
00:18:29,193 --> 00:18:30,695
Dios mío, Pauly...

164
00:18:31,487 --> 00:18:32,613
Está bien.

165
00:18:34,031 --> 00:18:36,617
Entonces supongo que son sólo los Maclean.

166
00:19:01,976 --> 00:19:03,895
¡Tengan cuidado!

167
00:19:14,280 --> 00:19:16,407
¡No irás, Pauly!

168
00:19:17,658 --> 00:19:18,993
Llegarán a la orilla.

169
00:19:19,076 --> 00:19:20,244
¡Nos vemos en el cielo!

170
00:19:20,328 --> 00:19:22,663
Oye, vuelve aquí un segundo.
Tengo que decirte algo.

171
00:19:22,747 --> 00:19:24,248
¡Vamos, chicos!

172
00:19:37,345 --> 00:19:39,096
¡Hasta luego, muchachos!

173
00:19:45,645 --> 00:19:47,521
¡Nutria a la derecha!

174
00:19:55,863 --> 00:19:58,240
A tu derecha, ¡cuidado con la derecha!

175
00:20:27,269 --> 00:20:28,437
Bien.

176
00:20:30,481 --> 00:20:31,607
Míralo.

177
00:20:31,691 --> 00:20:33,943
¡A tu derecha, a tu derecha!

178
00:20:40,116 --> 00:20:41,450
¡Bien!

179
00:20:49,417 --> 00:20:50,668
¡Aférrate!

180
00:21:12,606 --> 00:21:13,858
Oh, Dios.

181
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
- Mac: ¡ magro!
- ¡Ey!

182
00:21:24,452 --> 00:21:25,870
¡Maclean!

183
00:21:34,211 --> 00:21:36,172
¡Paulo!

184
00:21:36,255 --> 00:21:38,049
¡Oye, Chub!

185
00:21:51,729 --> 00:21:52,980
¡Maclean!

186
00:21:57,651 --> 00:21:59,153
¿Qué demonios?

187
00:22:08,454 --> 00:22:09,955
Hijo de...

188
00:22:11,290 --> 00:22:12,750
¡Jesucristo!

189
00:22:13,876 --> 00:22:15,711
¡Loco hijo de puta!

190
00:22:18,839 --> 00:22:21,509
- ¿Están bien chicos?
- ¿Dónde está...?

191
00:22:26,514 --> 00:22:28,140
Predica, ¿estás bien?

192
00:22:29,141 --> 00:22:30,226
Seguro.

193
00:22:51,372 --> 00:22:54,917
Irás a la iglesia este día.
y orar por el perdón.

194
00:22:58,212 --> 00:23:00,589
Tu madre pasó el
noche enferma de preocupación.

195
00:23:00,673 --> 00:23:02,758
¿Pensaste en sus sentimientos?

196
00:23:02,842 --> 00:23:04,677
Llamó la señora Campbell.

197
00:23:08,305 --> 00:23:10,141
¿Quién te dio el barco?

198
00:23:10,224 --> 00:23:11,976
- Nosotros...
- Lo tomé prestado.

199
00:23:13,394 --> 00:23:14,645
¿Prestado?

200
00:23:18,566 --> 00:23:20,568
Chicos, ¿qué habéis hecho?

201
00:23:26,657 --> 00:23:30,077
Bueno, trabajarás
cada centavo de su valor.

202
00:23:31,412 --> 00:23:32,705
Sí, señor.

203
00:23:33,372 --> 00:23:36,125
Lo solucionaré, padre. Fue idea mía.

204
00:23:52,141 --> 00:23:53,767
¿Qué estás haciendo?

205
00:23:55,269 --> 00:23:56,729
¿Sabes lo que necesitas sobre eso?

206
00:23:56,812 --> 00:23:59,023
Jamón, queso y sardinas. ¡Delicioso!

207
00:23:59,106 --> 00:24:01,650
- No quiero sardinas.
- Te lo mostraré.

208
00:24:01,734 --> 00:24:03,360
Chico, ¿puedes creer a esos tipos?

209
00:24:03,444 --> 00:24:06,780
Se lo dirán a todo el mundo.
la clase del 19 lo hizo.

210
00:24:08,032 --> 00:24:10,993
Debería escribir un artículo.
"Los Maclean conquistan los toboganes".

211
00:24:11,076 --> 00:24:12,512
- Eso les mostraría.
- No me gustan las sardinas.

212
00:24:12,536 --> 00:24:15,122
Y podrías conseguirlo
En el periódico de la escuela, apuesto.

213
00:24:15,956 --> 00:24:19,126
Cacho. "Dios, Pauly."

214
00:24:20,002 --> 00:24:21,170
Qué skeezicks.

215
00:24:21,253 --> 00:24:23,797
¡No quiero malditas sardinas!

216
00:24:48,781 --> 00:24:54,245
¡No, basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

217
00:24:54,662 --> 00:24:56,163
¡Detener!

218
00:24:56,664 --> 00:24:58,624
¡La golpeaste, hijo de puta!

219
00:24:58,707 --> 00:25:01,877
- ¡La derribaste, cabrón!
- Hijo de puta.

220
00:25:01,961 --> 00:25:04,672
¡Por favor, resbalé, resbalé, resbalé!

221
00:25:13,347 --> 00:25:15,933
Simplemente resbalé. Eso es todo.

222
00:25:35,536 --> 00:25:38,205
<i>Esa fue la única vez que peleamos.</i>

223
00:25:38,831 --> 00:25:42,293
<i>Quizás nos preguntamos después
¿Cuál de nosotros fue más duro?</i>

224
00:25:42,376 --> 00:25:46,046
<i>Pero si las preguntas de la niñez
no se responden antes de cierto punto,</i>

225
00:25:46,130 --> 00:25:48,173
<i>No se pueden resucitar de nuevo.</i>

226
00:25:48,257 --> 00:25:50,843
<i>Entonces, volvimos a ser
amables unos con otros</i>

227
00:25:50,926 --> 00:25:53,137
<i>como sugiere el muro de la iglesia.</i>

228
00:26:31,258 --> 00:26:33,635
<i>Entonces vi algo extraordinario.</i>

229
00:26:35,429 --> 00:26:36,513
<i>Por primera vez,</i>

230
00:26:36,597 --> 00:26:41,852
<i>Pablo se liberó de la instrucción de nuestro padre
en un ritmo propio.</i>

231
00:26:54,406 --> 00:26:55,491
Está bien.

232
00:27:06,085 --> 00:27:07,294
Bueno.

233
00:27:13,842 --> 00:27:15,761
Ambos son maravillosos.

234
00:27:24,770 --> 00:27:27,606
Yo diría que el Señor nos ha bendecido a todos hoy.

235
00:27:37,157 --> 00:27:40,327
es solo eso
Ha sido particularmente bueno conmigo.

236
00:27:51,088 --> 00:27:54,341
<i>El año terminó
con mi aceptación en Dartmouth College.</i>

237
00:27:54,425 --> 00:27:57,428
<i>Algún tiempo antes, mi padre me había dicho
que me permitieron asistir</i>

238
00:27:57,511 --> 00:28:00,222
<i>Cualquier universidad del mundo a la que pudiera ingresar.</i>

239
00:28:00,305 --> 00:28:03,058
<i>Sabía que no ganaba más
de $1,800 al año,</i>

240
00:28:03,142 --> 00:28:06,311
<i>Entonces su oferta significó más para mí.
que nada en mi vida.</i>

241
00:28:06,520 --> 00:28:08,730
Bueno, haz lo mejor que puedas.

242
00:28:09,106 --> 00:28:10,232
Lo haré.

243
00:28:11,525 --> 00:28:13,026
¡Todos a bordo!

244
00:28:24,246 --> 00:28:26,039
¡Hola, normando! ¡Norma!

245
00:28:47,936 --> 00:28:52,399
<i>Así que en el otoño de 1919,
Abordé el Northern Pacific</i>

246
00:28:52,483 --> 00:28:55,611
<i>para un viaje de 3.000 millas hacia el este hacia lo desconocido.</i>

247
00:29:00,699 --> 00:29:04,495
<i>Al hijo de un ministro de Montana,
Dartmouth fue más que una educación.</i>

248
00:29:04,578 --> 00:29:06,121
<i>Fue una revelación</i>

249
00:29:06,205 --> 00:29:09,124
<i>exponiéndome a un mundo
Sólo lo había adivinado.</i>

250
00:29:16,423 --> 00:29:19,843
<i>Como parte de mi carrera, me exigieron
para iluminar a los estudiantes de primer año entrantes</i>

251
00:29:19,927 --> 00:29:22,554
<i>sobre las maravillas de los poetas románticos,</i>

252
00:29:23,347 --> 00:29:27,184
<i>y aunque no lo sabía entonces,
la enseñanza me queda bien.</i>

253
00:29:27,935 --> 00:29:31,146
<i>Pero la mayor parte del tiempo, me sentaba en el
sala de cartas de mi casa de fraternidad,</i>

254
00:29:31,230 --> 00:29:34,942
<i>dando a mis hermanos nariz azul
una lección de póquer de Front Street.</i>

255
00:29:37,277 --> 00:29:42,282
<i>En total, pasé seis años en Dartmouth,
lejos de casa casi todo ese tiempo.</i>

256
00:29:45,077 --> 00:29:47,704
<i>Por otro lado,
Paul se quedó en casa para ir a la universidad,</i>

257
00:29:47,788 --> 00:29:50,999
<i>no dispuesto a dejar el pescado
aún no lo había atrapado.</i>

258
00:29:55,963 --> 00:29:59,967
<i>Después de graduarse, aceptó un trabajo como
un reportero de un periódico de Helena</i>

259
00:30:00,050 --> 00:30:02,010
<i>y se mudó a ese pueblo,</i>

260
00:30:03,011 --> 00:30:06,723
<i>su conexión con la familia
creciendo tan delgado como el mío.</i>

261
00:30:15,816 --> 00:30:20,737
<i>No fue hasta la primavera de 1926
que finalmente volví a casa.</i>

262
00:31:05,532 --> 00:31:09,077
La cena es en media hora.
Entonces tienes tiempo para un baño.

263
00:31:10,746 --> 00:31:12,706
¿Me veo delgada, madre?

264
00:31:16,043 --> 00:31:17,919
¿Parezco viejo, Norman?

265
00:31:20,464 --> 00:31:22,549
No, miras...

266
00:31:24,176 --> 00:31:26,803
Ojalá Paul hubiera podido estar aquí esta noche.

267
00:31:26,887 --> 00:31:28,555
Está trabajando hasta tarde.

268
00:31:32,392 --> 00:31:33,602
¿Normando?

269
00:31:34,394 --> 00:31:36,063
¿Entrarías?

270
00:31:42,611 --> 00:31:46,615
Lamento que Paul no esté aquí.
La vida de un periodista.

271
00:31:48,742 --> 00:31:51,244
Bueno, ya sabes cómo le gusta a Paul...

272
00:31:52,079 --> 00:31:53,205
Yo lo hago.

273
00:31:54,081 --> 00:31:55,123
Sentarse.

274
00:32:01,338 --> 00:32:03,215
También escuché que él...

275
00:32:05,759 --> 00:32:07,803
Bueno, lo escucho todo, ¿no?

276
00:32:07,886 --> 00:32:10,681
Señor, no permitas que mi rebaño me mantenga en la ignorancia.

277
00:32:14,142 --> 00:32:18,313
Si, puedes apostar
que todos de aquí a helena

278
00:32:18,397 --> 00:32:21,274
conoce los detalles
de tu educación, Norman.

279
00:32:21,817 --> 00:32:23,652
Es un logro.

280
00:32:23,944 --> 00:32:27,239
Entonces, ¿de qué sirve?
¿pondrás este logro?

281
00:32:32,160 --> 00:32:35,247
Bueno, he estado considerando
el Servicio Forestal.

282
00:32:35,706 --> 00:32:38,625
- ¿Como carrera?
- No.

283
00:32:41,586 --> 00:32:43,296
No, para el verano.

284
00:32:45,382 --> 00:32:46,758
Como un descanso.

285
00:32:47,175 --> 00:32:49,177
Bueno, esa es una buena idea.

286
00:32:50,137 --> 00:32:52,889
- El cuerpo alimenta la mente.
- Sí, eso es lo que estaba pensando.

287
00:32:52,973 --> 00:32:54,307
¿Y después?

288
00:32:55,851 --> 00:32:57,978
No estoy absolutamente seguro todavía.

289
00:32:59,396 --> 00:33:02,607
Bueno, has tenido seis años.
Sin duda, Norman.

290
00:33:12,993 --> 00:33:15,662
¿Has considerado un título avanzado?

291
00:33:17,122 --> 00:33:18,331
¿La ley?

292
00:33:18,457 --> 00:33:19,958
- ¿Medicamento?
- No.

293
00:33:20,792 --> 00:33:22,252
¿El ministerio?

294
00:33:25,172 --> 00:33:27,549
He solicitado varios
puestos docentes y...

295
00:33:27,632 --> 00:33:28,842
¿Tienes?

296
00:33:28,925 --> 00:33:31,219
Sí, nivel universitario,
pero todavía no he oído nada.

297
00:33:31,303 --> 00:33:33,180
No, es temprano, pero...

298
00:33:34,973 --> 00:33:38,101
Ahora has dado clases.
ya, ¿no?

299
00:33:38,185 --> 00:33:39,853
Sí.

300
00:33:39,936 --> 00:33:42,439
¿Y esa experiencia le resultó gratificante?

301
00:33:42,522 --> 00:33:46,902
Es decir,
¿Sientes que esta podría ser tu vocación?

302
00:33:48,528 --> 00:33:49,863
¿Mi vocación?

303
00:33:51,823 --> 00:33:53,784
Cena, señores.

304
00:34:11,134 --> 00:34:13,054
Si es tan jodidamente divertido,
¿Cómo es que no me río?

305
00:34:13,136 --> 00:34:14,554
Sí, orinar en sus pantalones.

306
00:34:14,638 --> 00:34:16,491
Bueno, esa es una buena historia.
pero tengo uno mejor.

307
00:34:16,515 --> 00:34:18,225
- ¿Paul Maclean?
- Ahí dentro.

308
00:34:18,308 --> 00:34:21,812
Las reglas en la mina Anaconda
Di que no hay descansos, ni siquiera para el baño.

309
00:34:21,895 --> 00:34:24,373
Entonces los pobres bastardos tienen que quedarse ahí.
y orinar en sus pantalones.

310
00:34:24,397 --> 00:34:26,525
- ¿Qué pasa con el difunto...?
- ¡George Masterson!

311
00:34:26,608 --> 00:34:27,776
Oh, me quedo con ese.

312
00:34:27,859 --> 00:34:29,779
si, ella tiene 23
y construido como una casa de ladrillos.

313
00:34:29,861 --> 00:34:32,197
¡Me lo llevo! Toma la Anaconda.

314
00:34:32,280 --> 00:34:33,657
Entrevistaré a la afligida viuda.

315
00:34:33,740 --> 00:34:35,992
Pero yo soy el jefe, Maclean.

316
00:34:37,911 --> 00:34:39,162
Por mí está bien, jefe.

317
00:34:39,246 --> 00:34:40,497
¡Hermano!

318
00:34:43,583 --> 00:34:45,293
Bueno, mírate.

319
00:34:47,462 --> 00:34:50,340
Chicos, este es mi gran
hermano, el profesor.

320
00:34:50,423 --> 00:34:51,967
- Caballeros.
- ¡Hola!

321
00:34:52,050 --> 00:34:53,260
Vamos.

322
00:34:54,636 --> 00:34:56,555
- Vamos con eso.
- Sentarse.

323
00:34:58,098 --> 00:34:59,575
Gracias por venir a verme anoche.

324
00:34:59,599 --> 00:35:03,144
Sí, maldita sea. Lo siento por eso.
Quería estar allí.

325
00:35:03,603 --> 00:35:04,747
Quería oír al viejo decir:

326
00:35:04,771 --> 00:35:07,858
"Norman, ¿podrías venir?
a mi estudio, por favor?"

327
00:35:15,282 --> 00:35:17,075
Dios, el profesor.

328
00:35:20,662 --> 00:35:22,455
Deberíamos celebrar.

329
00:35:29,713 --> 00:35:30,797
Sí.

330
00:35:32,299 --> 00:35:34,134
Un poco temprano para mí.

331
00:35:36,386 --> 00:35:38,513
Oriente os está ablandando.

332
00:35:40,015 --> 00:35:41,516
¿Es así?

333
00:35:58,658 --> 00:36:00,660
¿Se pesca mucho en el este?

334
00:36:01,494 --> 00:36:02,579
Ninguno.

335
00:36:03,288 --> 00:36:04,372
¿Ninguno?

336
00:36:04,998 --> 00:36:07,667
Bueno, ¿qué dices? Gran Pie Negro.

337
00:36:34,653 --> 00:36:35,862
¿Estás listo?

338
00:36:36,404 --> 00:36:37,530
Sí.

339
00:36:45,372 --> 00:36:46,557
¿Por qué no ocupas este agujero?
Es un buen hoyo.

340
00:36:46,581 --> 00:36:49,668
- No, está bien.
- No, no, no, no. Es un buen hoyo.

341
00:37:11,564 --> 00:37:14,067
¡Demasiado apretado! ¡Pruebe un lanzamiento de rollo!

342
00:37:30,875 --> 00:37:32,836
¡Los peces están más lejos!

343
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
Sólo un poco más.

344
00:37:38,717 --> 00:37:42,137
Lanza tu línea a la corriente.
Te dará una mejor base.

345
00:37:42,220 --> 00:37:43,847
Añade algo de distancia.

346
00:37:43,930 --> 00:37:46,099
Estás oxidado, eso es todo.

347
00:39:46,094 --> 00:39:48,096
<i>Lo llamó proyección de sombras,</i>

348
00:39:48,179 --> 00:39:51,266
<i>manteniendo su línea fuera del agua
lo suficientemente largo y lo suficientemente bajo</i>

349
00:39:51,349 --> 00:39:53,226
<i>para hacer surgir un arcoíris.</i>

350
00:39:55,728 --> 00:40:01,484
<i>Y me di cuenta de que en el tiempo que estuve fuera,
mi hermano se había convertido en artista.</i>

351
00:40:02,902 --> 00:40:04,904
Y un día mi entrenador
se me acerca y me dice:

352
00:40:04,988 --> 00:40:07,615
"Mac, ¿cómo te gustaría?
¿Para conocer a John L. Sullivan?"

353
00:40:07,699 --> 00:40:11,494
- ¿John L. Sullivan?
- ¡Sí, el John L. Sullivan!

354
00:40:11,578 --> 00:40:13,055
El último campeón a puño limpio
del mundo.

355
00:40:13,079 --> 00:40:15,331
<i>Fue entonces cuando supe que estaba en casa,</i>

356
00:40:15,874 --> 00:40:18,710
<i>parado en los escalones
de la biblioteca de Missoula una vez más,</i>

357
00:40:19,919 --> 00:40:21,421
<i>tarde en la noche</i>

358
00:40:21,963 --> 00:40:25,049
<i>contando cuentos a los mismos chicos
quien se había sentado en esos escalones</i>

359
00:40:25,133 --> 00:40:27,635
<i>y escuchado 100 veces antes</i>

360
00:40:28,595 --> 00:40:31,181
<i>y que, en mi ausencia, se habían convertido en hombres.</i>

361
00:40:31,264 --> 00:40:34,934
Sólo sirve para mostrarte,
el mundo está lleno de bastardos.

362
00:40:35,018 --> 00:40:36,895
El número aumenta rápidamente

363
00:40:36,978 --> 00:40:39,397
cuanto más se llega
de Missoula, Montana.

364
00:40:39,480 --> 00:40:40,982
Amén.

365
00:40:41,065 --> 00:40:44,360
Mire, profesor, por eso necesita
quedarme aquí de ahora en adelante.

366
00:40:44,444 --> 00:40:46,446
Oye, ¿dónde están las gárgaras?

367
00:40:46,529 --> 00:40:48,615
Sí, pasa por aquí.

368
00:40:48,698 --> 00:40:50,658
te voy a llevar a
el baile del 4 de julio.

369
00:40:50,742 --> 00:40:53,536
Todas las chicas que necesitas conocer estarán allí.

370
00:40:54,245 --> 00:40:55,705
Sin mamá.

371
00:40:57,290 --> 00:40:59,459
Encuentra una pequeña sheba.

372
00:41:00,877 --> 00:41:02,503
Bueno, caballeros, ha estado genial.

373
00:41:02,587 --> 00:41:04,422
No digas que no.

374
00:41:04,505 --> 00:41:06,049
¿A dónde vas?

375
00:41:06,132 --> 00:41:07,892
- ¿Cita importante, Paul?
- ¿Adónde vas, Pauly?

376
00:41:07,926 --> 00:41:09,469
Con una mesa de póquer.

377
00:41:09,552 --> 00:41:12,722
Oye, ves que les dieron nuevos carteles.
¿Estás bajando, Pauly?

378
00:41:12,805 --> 00:41:16,726
"¿Tu marido se porta mal?
¿gruñir y quejarse, despotricar y delirar?

379
00:41:16,809 --> 00:41:19,854
"Bueno, dispárale a ese bruto un poco de Burma-Shave".

380
00:41:22,815 --> 00:41:25,526
- ¿El camino hacia dónde?
- Loló.

381
00:41:25,652 --> 00:41:27,320
¡Pequeña fuente termal!

382
00:41:38,164 --> 00:41:42,001
<i>Estar de regreso en la iglesia de mi padre
Pareció completar mi regreso.</i>

383
00:41:42,126 --> 00:41:44,796
<i>Más que cualquier otra cosa,
Me di cuenta de que eran las palabras de mi padre</i>

384
00:41:44,879 --> 00:41:46,631
<i>Eso me hizo sentir como en casa.</i>

385
00:41:46,714 --> 00:41:48,758
Y en el resplandor de los recuerdos despiertos,

386
00:41:48,841 --> 00:41:53,179
cuando los sentimientos más profundos
del corazón están todos agitados,

387
00:41:54,681 --> 00:41:57,225
nos recuerda al poeta que canta,

388
00:41:58,768 --> 00:42:02,605
"Hacia atrás, gira hacia atrás
Ay tiempo en tu vuelo

389
00:42:02,689 --> 00:42:07,193
"Hazme niño otra vez, sólo por esta noche"

390
00:42:49,193 --> 00:42:50,862
¿Reconoces a alguien?

391
00:42:51,237 --> 00:42:54,157
- Bueno...
- Llevas demasiado tiempo fuera, hijo.

392
00:42:54,240 --> 00:42:55,408
¡Jessie!

393
00:42:58,661 --> 00:43:00,038
¿Quién es ese?

394
00:43:01,331 --> 00:43:02,415
¿Quién?

395
00:43:02,874 --> 00:43:04,083
Ahí.

396
00:43:07,086 --> 00:43:08,212
¿Sí?

397
00:43:10,340 --> 00:43:12,216
¿Poco enamoramiento?

398
00:43:13,426 --> 00:43:15,094
Chub, ¿quién es ese?

399
00:43:16,429 --> 00:43:20,099
Jessie quema. Desde Wolf Creek.

400
00:43:20,433 --> 00:43:22,518
Tiene un hermano que se fue a Hollywood.

401
00:43:22,602 --> 00:43:24,103
Jessie quema.

402
00:43:32,612 --> 00:43:34,530
Disculpe, ¿le gustaría bailar?

403
00:43:34,614 --> 00:43:38,076
Oh, Dios, ¿serías tan valiente?
y traernos una bebida?

404
00:43:38,159 --> 00:43:39,952
Jessie, ¿quién es ese?

405
00:44:02,642 --> 00:44:04,310
Aquí tiene.

406
00:44:08,648 --> 00:44:13,236
- Aquí tienes.
- Oh, genial. Salvador de la vida.

407
00:44:14,862 --> 00:44:16,322
Qué dama.

408
00:44:19,992 --> 00:44:23,246
tengo que tener cuidado
o limpiaré todo el polvo.

409
00:44:23,329 --> 00:44:25,832
<i>El fantasma de la ópera.</i>

410
00:44:44,100 --> 00:44:48,104
Sabes, escuché
Louis Armstrong cantó esta canción una vez.

411
00:44:48,187 --> 00:44:51,149
en una pequeña charla
en Greenwich Village, Nueva York.

412
00:44:51,232 --> 00:44:52,442
¿En realidad?

413
00:44:52,900 --> 00:44:54,318
El mejor jazz del mundo.

414
00:44:54,402 --> 00:44:56,320
Jazz de colores, ¿sabes? El verdadero McCoy.

415
00:44:56,404 --> 00:45:00,867
No como Paul Whiteman
o el Clicquot Club Eskimos, ya sabes.

416
00:45:01,659 --> 00:45:04,537
A mi madre le encantan los esquimales del Clicquot Club.

417
00:45:07,039 --> 00:45:08,374
¿Ella?

418
00:45:27,059 --> 00:45:28,394
¿Bailar?

419
00:45:31,731 --> 00:45:32,815
Sí.

420
00:45:32,899 --> 00:45:37,653
¡Yowsa, yowsa, yowsa!
¡Que comiencen los fuegos artificiales!

421
00:45:39,405 --> 00:45:40,615
Chicos, vamos.

422
00:45:40,698 --> 00:45:42,200
Jessie, vamos.

423
00:45:42,283 --> 00:45:44,785
Jessie, vamos. Jessie.

424
00:45:45,745 --> 00:45:47,246
¡Mira eso!

425
00:45:47,914 --> 00:45:49,081
¡Guau!

426
00:45:56,088 --> 00:45:58,007
Qué idea tan maravillosa.

427
00:45:58,090 --> 00:46:02,011
Que mejor lección para esas chicas
que un viaje a la reserva

428
00:46:02,094 --> 00:46:06,516
aprender una verdadera lección cristiana de dar?
¿No crees?

429
00:46:06,599 --> 00:46:09,101
Yo lo organizaré. No muevas un dedo.

430
00:46:09,185 --> 00:46:10,686
Ah, gracias Eva.

431
00:46:10,770 --> 00:46:14,106
Esta es la idea más caritativa.
Lo he escuchado en años.

432
00:46:15,441 --> 00:46:19,403
¿Conoces a esos niños indios?
¿Ni siquiera tienes zapatos, Norman?

433
00:46:19,654 --> 00:46:20,863
¿Estás esperando el teléfono?

434
00:46:20,947 --> 00:46:22,073
No, no es necesario.

435
00:46:22,156 --> 00:46:23,866
No, no. Tú sigue adelante.

436
00:46:23,950 --> 00:46:25,076
Bueno.

437
00:46:25,701 --> 00:46:29,205
- Si necesitas usarlo...
- No, no, no. Tengo trabajo que hacer.

438
00:46:29,288 --> 00:46:30,373
Bueno.

439
00:46:41,384 --> 00:46:43,135
Hola, señora Hatcher.

440
00:46:47,181 --> 00:46:50,893
Hola, señora Hatcher, me gustaría...
Ella está bien.

441
00:46:51,394 --> 00:46:54,814
Me gustaría... Sí, están bien.
Todo el mundo está bien.

442
00:46:54,897 --> 00:46:56,440
Están todos bien, señora Hatcher.

443
00:46:56,524 --> 00:46:59,819
Me gustaría la residencia Burns
En Wolf Creek, por favor.

444
00:47:02,029 --> 00:47:04,991
Sí, señora Hatcher, yo
Sé que es de larga distancia.

445
00:47:05,658 --> 00:47:06,993
Gracias.

446
00:47:10,329 --> 00:47:11,539
Hola.

447
00:47:12,582 --> 00:47:14,166
¿Está Jessie ahí?

448
00:47:15,668 --> 00:47:18,713
Este es Norman Maclean.
pero no creo que ella...

449
00:47:22,508 --> 00:47:23,676
Hola.

450
00:47:27,305 --> 00:47:30,516
No, fui yo quien te trajo la bebida.

451
00:47:34,353 --> 00:47:38,858
No, no tuvimos la oportunidad.
Empezaron los fuegos artificiales y, bueno...

452
00:47:40,484 --> 00:47:42,361
Hablamos de música.

453
00:47:44,864 --> 00:47:49,744
Y dije que escuché
Louis Armstrong canta...

454
00:47:51,954 --> 00:47:53,539
Sí, ese soy yo.

455
00:47:54,749 --> 00:47:57,209
Sí, estaba un poco nervioso.

456
00:47:57,543 --> 00:48:02,381
Bueno, porque eras tan <i>je ne sais quoi.</i>

457
00:48:08,262 --> 00:48:09,573
Y pensé que tal vez podría venir

458
00:48:09,597 --> 00:48:13,225
y escucha a los esquimales del Clicquot Club
con tu madre.

459
00:48:15,686 --> 00:48:16,729
Sí.

460
00:48:20,816 --> 00:48:24,487
Bueno, en realidad, llamé
porque quería verte de nuevo.

461
00:48:27,406 --> 00:48:30,701
Bueno, ¿qué tal el sábado o...?

462
00:48:33,204 --> 00:48:34,455
8100?

463
00:48:36,290 --> 00:48:37,416
Bueno.

464
00:48:41,170 --> 00:48:42,254
Bueno.

465
00:48:43,381 --> 00:48:45,257
Entonces te veré entonces.

466
00:48:46,384 --> 00:48:47,426
Adiós.

467
00:49:01,315 --> 00:49:03,859
- ¡Esa fue una buena comida!
- ¡Me gustaría volver a hacer eso!

468
00:49:05,986 --> 00:49:07,780
Oye, aquí están.

469
00:49:11,117 --> 00:49:12,368
Hermano.

470
00:49:13,703 --> 00:49:15,538
- Hola.
- Hola.

471
00:49:15,621 --> 00:49:18,124
Jessie, este es mi hermanito, Paul.

472
00:49:18,457 --> 00:49:20,459
Y ella es Monasita.

473
00:49:21,085 --> 00:49:22,253
Mabel.

474
00:49:23,421 --> 00:49:24,463
Hola.

475
00:49:25,923 --> 00:49:27,174
¿Debemos?

476
00:49:32,513 --> 00:49:33,806
¿Qué dices, Pauly?

477
00:49:33,889 --> 00:49:35,516
- Hola, Pauly.
-Murph.

478
00:49:36,392 --> 00:49:38,561
- Predicador.
- ¿Predicador?

479
00:49:38,644 --> 00:49:40,187
¿Cómo estás, Murph?

480
00:49:40,271 --> 00:49:41,647
Mucho tiempo, mucho tiempo.

481
00:49:41,731 --> 00:49:43,315
Es bueno verte.

482
00:49:45,818 --> 00:49:48,946
Conoces las reglas de la casa.
Tan bueno como yo, Paul.

483
00:49:49,613 --> 00:49:51,574
Nada de indios. Período.

484
00:49:53,075 --> 00:49:56,162
simplemente no me gusta
Las reglas de la casa, Murph.

485
00:49:56,412 --> 00:49:57,788
Yo tampoco.

486
00:50:02,042 --> 00:50:04,587
que vas
¿Para obligarme a hacer aquí, Pauly?

487
00:50:04,670 --> 00:50:06,839
Consíguenos una mesa para cuatro.

488
00:50:17,725 --> 00:50:18,893
La última vez, Pablo.

489
00:50:18,976 --> 00:50:20,644
- Hola, juez.
- Pablo.

490
00:50:22,188 --> 00:50:25,274
Puedes recuperarlo.
Emborracharse y bailar desnuda sobre su mesa.

491
00:50:25,357 --> 00:50:28,360
Sí, y vencer al infierno
del hijo de puta.

492
00:50:34,784 --> 00:50:37,036
- Molly, querida.
- Hola, Pablo.

493
00:50:40,748 --> 00:50:44,627
Tienen un buen licor aquí.
Incluso lavan los vasos.

494
00:50:59,391 --> 00:51:00,976
¿Beber?

495
00:51:01,060 --> 00:51:03,604
¿Qué será... Jessie? Jessie.

496
00:51:03,687 --> 00:51:06,899
Tomaré un martini, Paul. ¿Es Pablo?

497
00:51:08,734 --> 00:51:09,944
Derecho-o.

498
00:51:10,027 --> 00:51:12,738
Lo habitual en Norm, ginebra y zumo de ciruela.

499
00:51:13,405 --> 00:51:14,990
Hazlo doble.

500
00:51:15,074 --> 00:51:19,411
¿Disculpe? A mí también me gustaría pedir una bebida.

501
00:51:19,703 --> 00:51:21,831
Whisky. Doble.

502
00:51:28,045 --> 00:51:30,756
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora, Mabel?

503
00:51:32,341 --> 00:51:33,759
Vendo cebo.

504
00:51:37,805 --> 00:51:41,433
Ya sabes, tienes
el cabello más hermoso que he visto en mi vida.

505
00:51:43,102 --> 00:51:44,687
¿Crees que debería hacer que me lo corten?

506
00:51:44,770 --> 00:51:47,147
No, no, ni en un millón de años.

507
00:51:54,405 --> 00:51:57,116
- Bien.
- "La vela arde por ambos extremos

508
00:51:57,199 --> 00:51:59,577
"No durará la noche

509
00:51:59,660 --> 00:52:04,290
"Pero ah, mis enemigos, y oh, mis amigos,
Da una luz preciosa"

510
00:52:06,417 --> 00:52:07,793
Eso es lindo.

511
00:52:22,725 --> 00:52:24,727
¿Qué tal con mi editor, el viejo...?

512
00:52:24,810 --> 00:52:27,062
El viejo cascarrabias. Disculpe.

513
00:52:27,146 --> 00:52:29,857
Hoy me sacó de la historia de Anaconda.

514
00:52:29,940 --> 00:52:32,026
- Soy reportero de The Bee.
- Lo sé.

515
00:52:32,109 --> 00:52:34,862
- ¿Cómo lo sabes?
- Soy famoso.

516
00:52:34,945 --> 00:52:37,406
- Periodista de pesca.
- ¿Sabes que él también pesca?

517
00:52:37,489 --> 00:52:39,241
Pensé que todos lo sabían.

518
00:52:39,325 --> 00:52:41,785
Hermano, has estado fuera por mucho tiempo.

519
00:52:42,202 --> 00:52:43,495
Yo diría que sí.

520
00:52:43,579 --> 00:52:46,165
- De todos modos, parece que mi editor...
- El viejo cascarrabias.

521
00:52:46,248 --> 00:52:50,753
Sí, exactamente, ha estado recibiendo llamadas.
Sin nombres, sólo amenazas.

522
00:52:51,587 --> 00:52:53,255
¿Amenazas reales?

523
00:52:53,339 --> 00:52:56,884
Bueno, es lindo
saber que estás tocando un botón nervioso.

524
00:52:57,134 --> 00:52:59,136
Bueno, ¿qué dijeron?

525
00:52:59,595 --> 00:53:01,221
¿Qué dijeron?

526
00:53:02,681 --> 00:53:05,768
- ¿Qué dijeron?
- Tendrás que sacárselo.

527
00:53:05,851 --> 00:53:07,019
Lo de siempre.

528
00:53:07,102 --> 00:53:10,189
Algunos de los chicos tendrán que bajar.
y hazme una pequeña visita.

529
00:53:10,272 --> 00:53:13,150
Te queda un par
de chanclos de hormigón, ¿ves?

530
00:53:13,233 --> 00:53:14,526
Exactamente.

531
00:53:16,862 --> 00:53:18,447
tengo que bailar.

532
00:53:30,376 --> 00:53:31,961
Oye, oye.

533
00:53:33,754 --> 00:53:35,172
Cuidado.

534
00:53:36,006 --> 00:53:37,174
Guau.

535
00:54:07,204 --> 00:54:09,581
<i>Y ahora el Paseo de la Rata Almizclera.</i>

536
00:54:55,044 --> 00:54:59,298
No soy tan bueno como mi hermano,
pero ¿me harías el honor?

537
00:54:59,381 --> 00:55:00,924
Me encantaría.

538
00:55:41,340 --> 00:55:43,300
<i>"Querida Jessie:</i>

539
00:55:43,383 --> 00:55:46,095
<i>"Mientras la luna se demora un momento
sobre las raíces amargas</i>

540
00:55:46,178 --> 00:55:51,558
<i>"antes de su descenso a lo invisible,
mi mente está llena de canciones.</i>

541
00:55:52,643 --> 00:55:57,773
<i>"Me doy cuenta de que estoy tarareando suavemente,
no a la música, sino a algo más.</i>

542
00:55:59,149 --> 00:56:00,818
<i>"En otro lugar.</i>

543
00:56:02,444 --> 00:56:04,530
<i>"Un lugar recordado.</i>

544
00:56:04,613 --> 00:56:09,785
<i>"Un campo de hierba donde nadie
parecía haber sido excepto el ciervo,</i>

545
00:56:09,868 --> 00:56:12,996
<i>"y la memoria se fortalece
por el sentimiento de ti</i>

546
00:56:13,080 --> 00:56:15,207
<i>"bailando en mis brazos incómodos.</i>

547
00:56:16,375 --> 00:56:17,584
<i>"Normando."</i>

548
00:56:33,934 --> 00:56:35,018
¿Sí?

549
00:56:37,271 --> 00:56:39,731
- ¿Qué ocurre?
- ¿Normando?

550
00:56:40,732 --> 00:56:42,401
Está bien, madre.

551
00:56:42,734 --> 00:56:44,111
¿Quién es?

552
00:56:59,501 --> 00:57:01,753
Soy Norman Maclean.

553
00:57:01,837 --> 00:57:04,256
No, no tiene que pagar la fianza.

554
00:57:04,506 --> 00:57:06,317
Él cubre el ritmo de la policía.
y tiene amigos aquí.

555
00:57:06,341 --> 00:57:09,428
Todo lo que tienes que hacer
es mirarlo y llevarlo a casa.

556
00:57:10,637 --> 00:57:12,181
¿Qué hizo?

557
00:57:12,264 --> 00:57:15,559
Le pegó a un chico
Y al tipo le faltan un par de dientes.

558
00:57:16,059 --> 00:57:17,769
¿Por qué lo golpeó?

559
00:57:18,729 --> 00:57:23,859
Aquí dice que se pasó un comentario.
sobre la mujer india con la que estaba.

560
00:57:24,693 --> 00:57:26,945
Bueno, entonces el chico se lo merecía.

561
00:57:27,988 --> 00:57:31,116
Vamos a recoger a tu hermano
demasiado últimamente.

562
00:57:33,535 --> 00:57:35,037
¿Es así?

563
00:57:35,579 --> 00:57:39,082
Además, está detrás.
en la gran partida de Stud Poker de Lolo.

564
00:57:39,166 --> 00:57:42,628
No es saludable quedarse atrás
en ese gran partido en Lolo.

565
00:57:44,963 --> 00:57:46,298
¿Está herido?

566
00:57:46,465 --> 00:57:50,302
No, no está herido. Simplemente está enfermo.
Bebe demasiado.

567
00:57:50,969 --> 00:57:53,972
En Lolo no beben demasiado.

568
00:57:59,728 --> 00:58:01,855
Será mejor que entres y busques a tu hermano.

569
00:58:37,474 --> 00:58:40,936
<i>Estoy cansado y quiero irme a la cama</i>

570
00:58:41,937 --> 00:58:45,399
<i>Acabo de tomar una copa hace aproximadamente una hora</i>

571
00:58:46,525 --> 00:58:48,694
<i>Se me pasó por la cabeza</i>

572
00:58:49,861 --> 00:58:53,073
<i>No importa a donde vaya</i>

573
00:58:53,156 --> 00:58:55,367
<i>Por tierra, mar o barco</i>

574
00:58:56,451 --> 00:59:00,455
<i>Siempre puedes oírme cantando esta canción</i>

575
00:59:01,331 --> 00:59:03,625
<i>Muéstrame el camino para volver a casa</i>

576
01:00:00,807 --> 01:00:02,934
Si necesitas dinero, Paul,

577
01:00:04,394 --> 01:00:06,563
o cualquier otra cosa, quiero
que sepas que...

578
01:00:06,646 --> 01:00:09,524
Vive más allá del matadero.

579
01:00:14,112 --> 01:00:15,489
Puedo ayudar.

580
01:00:19,659 --> 01:00:21,328
Gira aquí.

581
01:00:48,855 --> 01:00:51,358
¡Ven aquí, Jeannie! ¡Ven aquí!

582
01:00:54,444 --> 01:00:55,695
Lo tengo.

583
01:01:17,342 --> 01:01:18,802
¡Mira eso!

584
01:01:18,885 --> 01:01:23,348
Bueno, las gallinas no
Vuelve a casa para descansar todavía, Al.

585
01:01:29,104 --> 01:01:30,981
Nada mal.

586
01:01:33,650 --> 01:01:34,943
¿Estás bien, Norman?

587
01:01:35,026 --> 01:01:38,655
- Clara, ¿esa era tu gelatina?
- Sí, lo fue, Ethel.

588
01:01:38,738 --> 01:01:40,425
- Fue maravilloso.
- Bueno, muchas gracias.

589
01:01:40,449 --> 01:01:42,367
- ¿Y este es normando?
- Sí, lo es.

590
01:01:42,451 --> 01:01:45,287
- Dios mío.
- Estamos muy orgullosos de él.

591
01:01:45,370 --> 01:01:47,747
- Qué bueno tenerte de vuelta.
- Gracias.

592
01:01:48,039 --> 01:01:50,917
Su hija se ha convertido en toda una belleza.

593
01:01:51,376 --> 01:01:56,089
Ahí está, por allá, 20 solo por semana.
hace. Ella es brillante como una luz, Norman.

594
01:01:56,715 --> 01:01:57,799
Madre.

595
01:01:57,883 --> 01:02:00,552
Sr. Murchison, ¿cómo está?

596
01:02:02,429 --> 01:02:04,347
¿Cómo estás?

597
01:02:04,431 --> 01:02:05,807
¿Cómo estás?

598
01:02:05,891 --> 01:02:08,477
- Muy bien, gracias.
- Bien, bien.

599
01:02:10,312 --> 01:02:13,523
- ¿Y este es Pablo?
- No, este es Norman.

600
01:02:13,607 --> 01:02:14,983
Normando.

601
01:02:15,066 --> 01:02:16,234
Ah, normando.

602
01:02:17,068 --> 01:02:19,488
- Te ves bien.
- Sí, ¿no ha crecido?

603
01:02:19,571 --> 01:02:20,989
Oh sí.

604
01:02:23,366 --> 01:02:25,243
Pablo está aquí. Vamos.

605
01:02:26,119 --> 01:02:27,496
Lo siento, madre, no puedo.

606
01:02:27,579 --> 01:02:29,706
Tengo que conocer a la familia de Jessie Burns.
en la estación.

607
01:02:29,789 --> 01:02:31,833
Su hermano Neal viene
desde California.

608
01:02:31,917 --> 01:02:33,084
Ahora bien.

609
01:02:33,168 --> 01:02:34,711
Entonces llego tarde.

610
01:02:34,794 --> 01:02:37,172
¿Deberíamos tener a esta chica?
¿Quieres cenar, Norman?

611
01:02:37,255 --> 01:02:38,840
Quizás, madre.

612
01:02:54,231 --> 01:02:55,941
- Hola.
- Hola.

613
01:02:56,024 --> 01:02:57,234
Madre.

614
01:03:02,989 --> 01:03:04,074
Vamos.

615
01:03:04,157 --> 01:03:05,200
Hola pablo!

616
01:03:05,283 --> 01:03:07,577
- Bueno, bueno.
- ¡Oye, Maclean!

617
01:03:07,744 --> 01:03:09,079
Hola pablo.

618
01:03:09,162 --> 01:03:12,165
- Hola, Sam. Déjamelos prestados un momento.
- Claro, ¿por qué no?

619
01:03:12,249 --> 01:03:14,084
- Hola, padre.
- Hijo.

620
01:03:21,132 --> 01:03:22,884
¡Eso es maravilloso!

621
01:03:23,635 --> 01:03:26,054
Primer disparo y lo golpea justo ahí arriba.

622
01:03:36,940 --> 01:03:40,569
<i>La familia Burns tenía una tienda general
en una ciudad de una sola tienda</i>

623
01:03:40,652 --> 01:03:42,862
<i>y aun así se las arregló para hacerlo mal.</i>

624
01:03:44,531 --> 01:03:45,615
Éste es normando.

625
01:03:45,699 --> 01:03:46,866
<i>Eran metodistas</i>

626
01:03:46,950 --> 01:03:51,329
<i>una denominación a la que mi padre siempre se refería
como bautistas que sabían leer.</i>

627
01:03:51,413 --> 01:03:52,956
Papá.

628
01:03:53,039 --> 01:03:54,583
- Es un placer.
- Mi madre.

629
01:03:54,666 --> 01:03:56,543
Es realmente un placer conocerte, Norman.

630
01:03:56,668 --> 01:03:58,253
Jessie me dice que eres poeta.

631
01:03:58,336 --> 01:04:00,547
¿Estás relacionado?
¿Al periodista pesquero?

632
01:04:00,630 --> 01:04:01,631
Ese es mi hermano.

633
01:04:01,715 --> 01:04:04,593
- Jessie dice que acabas de obtener tu título.
- Sí.

634
01:04:04,676 --> 01:04:07,154
Jessie, ya sabes, estaba en la universidad.
Ella se especializaba en...

635
01:04:07,178 --> 01:04:08,555
Flapperismo.

636
01:04:09,264 --> 01:04:11,308
Ciencia, creo. ¿No fue así?

637
01:04:11,516 --> 01:04:12,767
Pero ella abandonó.

638
01:04:12,851 --> 01:04:14,185
¡Tía Sally!

639
01:04:14,769 --> 01:04:17,272
Ella podría aprender de ti.
Cíñete a la actividad.

640
01:04:17,355 --> 01:04:20,609
Ahora, ahora, deja que el joven respire.
No está acostumbrado a todo esto.

641
01:04:20,692 --> 01:04:22,485
Es presbiteriano.

642
01:04:25,030 --> 01:04:26,197
¡Ay, Neal!

643
01:04:26,281 --> 01:04:28,033
¡Él está aquí, él está aquí!

644
01:04:30,577 --> 01:04:31,870
Vamos.

645
01:04:44,966 --> 01:04:47,802
<i>El hermano de Jessie, Neal,
Bajé del tren tratando de recordar</i>

646
01:04:47,886 --> 01:04:50,138
<i>cómo era un tenista de la Copa Davis.</i>

647
01:04:50,221 --> 01:04:53,099
- Te ves tan bien.
- Me parece un poco delgado.

648
01:04:53,183 --> 01:04:55,393
¿Cómo estás? ¡Te ves genial!

649
01:04:56,728 --> 01:04:58,563
Neal, este es Norman.

650
01:04:58,647 --> 01:05:00,690
Norman, mi hermano Neal.

651
01:05:00,857 --> 01:05:02,233
Hola chico.

652
01:05:03,568 --> 01:05:05,153
¿Te sentaste toda la noche sobre esa cosa?

653
01:05:05,236 --> 01:05:06,672
Conocí gente agradable en ese tren.

654
01:05:06,696 --> 01:05:08,507
- ¿Recibiste mi tarjeta de Yellowstone?
- Hice. Lo tengo.

655
01:05:08,531 --> 01:05:09,908
¿Qué opinas de esta eliminatoria?

656
01:05:09,991 --> 01:05:12,577
Vamos, chicos. vamos,
Déjalo respirar ahora. Acaba de llegar.

657
01:05:12,661 --> 01:05:14,621
- Vamos a comer.
- Buena idea.

658
01:05:14,704 --> 01:05:17,123
tengo algunos
sándwiches de ensalada de pollo en el auto,

659
01:05:17,207 --> 01:05:19,959
y tengo pollos asados en casa.

660
01:05:20,043 --> 01:05:23,004
Ahora la señora Miller nos ha dado algunas cerezas.
Puedo hacer tu pastel favorito.

661
01:05:23,088 --> 01:05:25,340
¿La señora Miller sigue viva?

662
01:05:28,176 --> 01:05:29,844
No la cerveza casera.

663
01:05:29,928 --> 01:05:31,930
Vaya, fue un buen año.

664
01:05:32,931 --> 01:05:36,935
Sobre los labios, más allá de las encías,
Cuidado con el estómago, ahí viene.

665
01:05:38,520 --> 01:05:41,314
¿Cuál es la primera estación que hay ahora?

666
01:05:41,398 --> 01:05:44,901
Cuando viajé de esa manera,
Allí estaba San Berdoo.

667
01:05:44,984 --> 01:05:51,366
San Berdoo y mucha arena y mucha
de desierto, muchísimo desierto.

668
01:05:51,449 --> 01:05:55,954
Regresamos a Salt Lake City.
y tuve que hacer transbordo en Salt Lake City.

669
01:05:57,330 --> 01:05:59,207
Había un hotel que...

670
01:05:59,290 --> 01:06:02,043
- Ostras servidas.
- ...servimos ostras.

671
01:06:03,128 --> 01:06:05,922
- Sí.
- Norman, ¿bebes? ¿Bebe?

672
01:06:06,005 --> 01:06:07,090
Un poco.

673
01:06:07,173 --> 01:06:10,093
Bueno, aquí está la vieja familia.

674
01:06:10,176 --> 01:06:12,220
<i>La fiam-maldita-"mosca".</i>

675
01:06:12,303 --> 01:06:14,055
Escucha, escucha.

676
01:06:14,139 --> 01:06:15,724
Por las trincheras.

677
01:06:17,767 --> 01:06:20,353
Está bien, tía Sally. Simplemente está cansado.
Fue un viaje largo.

678
01:06:20,437 --> 01:06:23,440
Al menos todavía tiene apetito.
Gracias a Dios.

679
01:06:31,489 --> 01:06:34,159
¿Cuánto tiempo piensas quedarte, Neal?

680
01:06:35,243 --> 01:06:37,620
Deporte. Deporte, ven aquí.

681
01:06:39,664 --> 01:06:43,126
No lo sé. Extraño el océano.

682
01:06:43,209 --> 01:06:44,294
¿Cómo es?

683
01:06:44,377 --> 01:06:46,421
Es grande y es azul.

684
01:06:46,504 --> 01:06:49,758
La gente cabalga sobre las olas. te digo,
Me estaba volviendo bastante bueno en eso.

685
01:06:51,509 --> 01:06:53,970
¡Maldita sea! ¡Mal perro! ¡Malo!

686
01:06:54,053 --> 01:06:55,221
Dios mío, mamá.

687
01:06:55,972 --> 01:06:58,183
Bueno, lo excitas mucho. Deporte.

688
01:07:00,101 --> 01:07:02,437
De todos modos, ¿de qué estaba hablando?

689
01:07:02,520 --> 01:07:04,355
- El agua.
- El océano.

690
01:07:04,439 --> 01:07:05,690
Ah, sí, sí.

691
01:07:05,774 --> 01:07:07,859
Montaríamos esas olas todo el día.
Todos los chicos.

692
01:07:07,942 --> 01:07:10,987
Ramón, yo, Ronnie Colman.

693
01:07:11,070 --> 01:07:12,697
¿Ronald Colman?

694
01:07:12,781 --> 01:07:14,407
¿Ronald Colman?

695
01:07:14,491 --> 01:07:15,950
Amo a Ronald Colman.

696
01:07:16,034 --> 01:07:19,370
Ya sabes, la gente me ha dicho
Me parezco a Ronald Colman.

697
01:07:20,163 --> 01:07:21,289
Sí.

698
01:07:21,372 --> 01:07:24,876
No puedo imaginarme a Ronald Colman
cabalgando sobre las olas.

699
01:07:30,673 --> 01:07:32,217
Algo de Kodak, ¿eh?

700
01:07:34,093 --> 01:07:35,386
Bueno, mamá.

701
01:07:37,013 --> 01:07:38,890
Ha sido un largo viaje.

702
01:07:43,394 --> 01:07:46,523
Tal vez podrías ir a pescar
con Norman alguna vez.

703
01:07:48,399 --> 01:07:50,401
Sí, es una buena idea.

704
01:07:53,738 --> 01:07:54,823
Sí.

705
01:07:55,740 --> 01:07:57,534
Maravilloso, ¿no lo sería?

706
01:07:57,617 --> 01:07:58,827
Pesca.

707
01:07:58,910 --> 01:08:00,453
¿pescas?

708
01:08:00,870 --> 01:08:01,996
¡Por supuesto que sí!

709
01:08:02,080 --> 01:08:03,665
Tiene un palo y todo.

710
01:08:03,748 --> 01:08:05,500
- Oh, sí, todo el mundo lo hace.
- Oh sí.

711
01:08:05,583 --> 01:08:06,918
Puedes apostar.

712
01:08:07,544 --> 01:08:09,838
cuando seria un buen momento
¿Para ti, normando?

713
01:08:10,171 --> 01:08:11,172
Viernes.

714
01:08:11,256 --> 01:08:13,216
El viernes es bueno. El viernes es bueno.

715
01:08:13,299 --> 01:08:15,385
Sí, eso es... ¿A qué hora?

716
01:08:16,261 --> 01:08:17,554
6200.

717
01:08:18,096 --> 01:08:19,472
¿A. m.?

718
01:08:23,226 --> 01:08:26,479
Sí, él estará allí. ¿No es así, cariño?

719
01:08:26,938 --> 01:08:28,582
Gracias normando. Es muy amable por tu parte.

720
01:08:28,606 --> 01:08:29,691
Mi placer.

721
01:08:29,774 --> 01:08:32,151
¿Quizás Paul podría venir también?

722
01:08:32,235 --> 01:08:34,404
Sería bueno.

723
01:08:34,487 --> 01:08:37,907
Bueno, estoy seguro de que a Paul le encantaría
para ir a pescar con nosotros.

724
01:08:37,991 --> 01:08:40,285
- ¿Puedo ir?
- Esta vez no, cariño.

725
01:08:40,368 --> 01:08:42,996
- La próxima vez, ¿vale?
- Tienes tareas que hacer.

726
01:08:54,841 --> 01:08:57,343
¿Por qué no vas con Neal, Norman?

727
01:08:57,886 --> 01:09:00,138
Ya sabes, haz tus planes.

728
01:09:00,555 --> 01:09:02,181
Oh sí.

729
01:09:07,020 --> 01:09:11,149
<i>El único plan que Neal tenía en mente
fue un viaje al bar de Black Jack,</i>

730
01:09:11,232 --> 01:09:13,818
<i>que era simplemente
un viejo vagón de mercancías situado en el bosque,</i>

731
01:09:13,902 --> 01:09:17,447
<i>donde cualquier policía honesto
Sería poco probable que lo encontrara.</i>

732
01:09:17,822 --> 01:09:20,867
Entonces, fueron esta nutria y sus cachorros.

733
01:09:20,950 --> 01:09:25,455
Ahora, me lo pasé genial siguiéndolos.
porque se vuelven blancos en el invierno.

734
01:09:25,538 --> 01:09:28,041
<i>Después de algunos disparos
del whisky especialmente vil</i>

735
01:09:28,124 --> 01:09:29,626
<i>elaborada por el propio Black Jack,</i>

736
01:09:29,709 --> 01:09:31,920
<i>Neal comenzó a hablar.</i>

737
01:09:32,003 --> 01:09:34,422
<i>Había elegido sujetos de Montana
para tejer sus mentiras</i>

738
01:09:34,505 --> 01:09:36,716
<i>sobre disparos, caminatas y trampas.</i>

739
01:09:36,799 --> 01:09:40,678
<i>Probablemente, pensé, para impresionar
el único otro cliente en el bar,</i>

740
01:09:40,762 --> 01:09:43,097
<i>una estratagema que empezaba a dar sus frutos.</i>

741
01:09:43,181 --> 01:09:47,602
De todos modos, ella trató de perderme.
una y otra vez...

742
01:09:47,894 --> 01:09:50,271
<i>Se llamaba Old Rawhide.</i>

743
01:09:50,355 --> 01:09:54,275
<i>Unos 10 años antes, ella
ha sido elegida reina de belleza de Wolf Creek.</i>

744
01:09:54,359 --> 01:09:55,568
<i>Había montado a pelo,</i>

745
01:09:55,652 --> 01:09:59,155
<i>de pie entre los 100 habitantes,
en su mayoría hombres.</i>

746
01:09:59,238 --> 01:10:02,450
<i>Sus faldas volaron alto,
y ganó el concurso.</i>

747
01:10:04,035 --> 01:10:05,453
No podía sentir mis manos.

748
01:10:05,536 --> 01:10:07,914
Estoy pensando en mi perro, Sport.
eso es conmigo.

749
01:10:07,997 --> 01:10:10,208
Estoy pensando que si hace más frío,

750
01:10:10,291 --> 01:10:12,919
Tal vez tenga que abrirlo
y meter mis manos en

751
01:10:13,002 --> 01:10:14,295
para evitar que se congelen.

752
01:10:14,379 --> 01:10:17,465
Habría sido algo difícil de hacer.

753
01:10:17,548 --> 01:10:20,093
Demonios, lo hice antes en el Yukon.

754
01:10:20,176 --> 01:10:22,136
Dios sabe que amo a ese maldito perro...

755
01:10:22,220 --> 01:10:25,515
<i>Ella todavía llevaba
las faldas divididas de una amazona,</i>

756
01:10:25,598 --> 01:10:28,434
<i>aunque deben
ha sido una dificultad en su nueva profesión.</i>

757
01:10:28,518 --> 01:10:32,981
Y allí en una rama,
esperando saltar sobre su primer ciervo,

758
01:10:33,064 --> 01:10:35,817
es la maldita nutria.

759
01:10:36,776 --> 01:10:38,194
Oye, amigo.

760
01:10:39,487 --> 01:10:43,282
¿Qué hace una nutria?
en la cima del paso Rogers?

761
01:10:43,783 --> 01:10:46,494
Pensé que nadaban en los arroyos.

762
01:10:48,246 --> 01:10:51,207
Jack, ¿por qué no
¿Traerle un whisky a esta señora?

763
01:10:52,166 --> 01:10:54,210
Bueno, tengo que largarme.

764
01:10:55,920 --> 01:10:59,424
Y no lo olvides, viejo. Viernes, pesca.

765
01:10:59,507 --> 01:11:00,591
¿Qué?

766
01:11:29,162 --> 01:11:30,705
¿Qué dices?

767
01:11:30,788 --> 01:11:33,583
Dijeron que te encontraría
en tu otra oficina.

768
01:11:33,666 --> 01:11:36,210
Sí. Fecha límite. No puedo trabajar allí.

769
01:11:39,380 --> 01:11:41,174
¿Vienes a tomar una copa?

770
01:11:43,801 --> 01:11:45,428
Un favor.

771
01:11:51,225 --> 01:11:52,977
¿Ir a pescar conmigo?

772
01:11:57,648 --> 01:11:58,733
Seguro.

773
01:12:00,068 --> 01:12:01,235
Bueno, ese es marvy,

774
01:12:01,319 --> 01:12:05,156
porque Jessie tiene un hermano
¿Quién viene de California y...?

775
01:12:06,824 --> 01:12:09,994
No te voy a mentir.
Es un campeón mundial peckerwood.

776
01:12:10,078 --> 01:12:12,455
- ¿Pescador de cebo?
- No lo dijo.

777
01:12:12,538 --> 01:12:15,249
Buen Señor. ¡Jorge!

778
01:12:15,333 --> 01:12:17,877
él va a aparecer
con una lata de café llena de gusanos.

779
01:12:17,960 --> 01:12:20,963
Lata roja, Hills Brothers.
Yo apostaría por ello.

780
01:12:23,424 --> 01:12:25,093
Se lo prometí a Jessie.

781
01:12:28,846 --> 01:12:30,765
¿Estás hablando en serio?

782
01:12:30,848 --> 01:12:32,975
- ¿Qué?
- Hijo de puta, te estás poniendo serio.

783
01:12:33,059 --> 01:12:34,644
Tú y Jessie.

784
01:12:38,689 --> 01:12:39,774
¿Bien?

785
01:12:39,857 --> 01:12:41,526
No sé.

786
01:12:46,656 --> 01:12:48,491
Entonces supongo que tenemos que hacerlo.

787
01:13:24,443 --> 01:13:26,404
Mientras vivo y respiro.

788
01:13:26,487 --> 01:13:28,739
Buster quiere pescar.

789
01:13:37,582 --> 01:13:39,250
Llegas tarde, Neal.

790
01:13:40,877 --> 01:13:44,046
Sí, no llegué hasta tarde.

791
01:13:44,297 --> 01:13:46,841
No entré en absoluto, pero estuve aquí.

792
01:13:46,924 --> 01:13:49,010
Neal, Pablo. Pablo, Neal.

793
01:13:49,218 --> 01:13:52,221
Neal, en Montana hay tres
cosas para las que nunca llegamos tarde.

794
01:13:52,305 --> 01:13:54,765
Iglesia, trabajo y pesca.

795
01:13:55,349 --> 01:13:56,893
Derecho-o.

796
01:13:57,143 --> 01:13:59,103
De todos modos, esto es...

797
01:13:59,562 --> 01:14:01,439
- Nos conocemos.
- Nos conocemos.

798
01:14:05,443 --> 01:14:06,944
No te vayas.

799
01:14:18,497 --> 01:14:21,918
Mira el primer paso. Es una lulú.

800
01:14:30,760 --> 01:14:32,553
Entonces, ¿estás listo para...?

801
01:14:33,304 --> 01:14:34,639
Neil.

802
01:14:36,390 --> 01:14:38,017
-¡Neal!
- ¿Qué?

803
01:14:39,393 --> 01:14:40,645
Pesca.

804
01:14:46,776 --> 01:14:48,819
Buster quiere pescar.

805
01:14:55,952 --> 01:14:57,995
Neal, ¿qué pasa con el cebo?

806
01:15:00,790 --> 01:15:02,124
Dora tonta.

807
01:15:15,179 --> 01:15:18,391
De todos modos no vamos a pescar nada.
Hace demasiado calor.

808
01:15:18,474 --> 01:15:20,893
Que reciba tres dosis de aplausos.

809
01:15:21,394 --> 01:15:24,438
Claro que me alegro de no haber ido a casa.
y dormir un poco.

810
01:15:28,901 --> 01:15:30,319
¿Dónde está?

811
01:15:33,698 --> 01:15:35,199
- Oh, Dios.
- Dios mío.

812
01:15:39,328 --> 01:15:40,830
Me pondré al día.

813
01:15:41,414 --> 01:15:42,540
Sí.

814
01:16:13,612 --> 01:16:15,364
Lo sé, tienes 20.

815
01:16:26,167 --> 01:16:28,002
¿No pudiste encontrarlo?

816
01:16:28,085 --> 01:16:30,004
Al diablo con él.

817
01:16:30,087 --> 01:16:32,715
Bueno, pensé que éramos
se supone que debe ayudarlo.

818
01:16:32,798 --> 01:16:35,718
¿Cómo diablos ayudas?
ese hijo de puta?

819
01:16:37,345 --> 01:16:39,221
Llevándolo a pescar.

820
01:16:40,765 --> 01:16:42,683
No le gusta pescar.

821
01:16:42,767 --> 01:16:45,603
No le gusta Montana.
Seguro que no le agrado.

822
01:16:45,686 --> 01:16:46,896
Sí.

823
01:16:47,355 --> 01:16:52,318
Bueno, tal vez lo que le gusta
Hay alguien tratando de ayudarlo.

824
01:17:07,958 --> 01:17:10,044
Has hundido la cerveza, ¿sí?

825
01:17:11,128 --> 01:17:12,797
Puedes apostar tu vida.

826
01:17:13,422 --> 01:17:14,507
Sí.

827
01:17:16,133 --> 01:17:17,635
Está bien, vámonos.

828
01:17:25,351 --> 01:17:27,311
Dios mío, puedo saborearlo.

829
01:17:33,442 --> 01:17:35,152
¿Deberíamos matarlo?

830
01:17:35,736 --> 01:17:36,946
Mierda.

831
01:17:42,618 --> 01:17:43,786
Maldita sea.

832
01:17:45,788 --> 01:17:47,164
Santo Cristo.

833
01:18:02,096 --> 01:18:03,722
Esto no es bueno.

834
01:18:04,515 --> 01:18:06,559
Bueno, ella tiene un tatuaje.

835
01:18:09,520 --> 01:18:11,439
- ¿Iniciales?
- No.

836
01:18:12,273 --> 01:18:13,482
"Amor".

837
01:18:21,115 --> 01:18:24,869
Puedo entrar yo mismo. No necesito ayuda.

838
01:18:29,039 --> 01:18:31,959
Oye, ¿tienes algo de beber, amigo?

839
01:18:32,251 --> 01:18:34,712
Buster es el del culo rojo.

840
01:18:47,433 --> 01:18:49,226
Estoy en un gran problema.

841
01:18:49,602 --> 01:18:51,896
Sí. quieres que venga
y protegerte?

842
01:18:51,979 --> 01:18:54,732
Sí, estoy seguro de que la señora Burns
Me encantaría conocer a la novia.

843
01:18:54,815 --> 01:18:56,567
No estoy quemado.

844
01:18:56,650 --> 01:18:58,611
El sol no me molesta.

845
01:19:01,363 --> 01:19:02,531
Sí.

846
01:19:03,407 --> 01:19:07,036
Oye norma, ¿qué piensas de mí?
¿Pasar la noche contigo y la gente?

847
01:19:07,119 --> 01:19:10,956
Mañana volvemos aquí
Borra este día de los libros.

848
01:19:11,165 --> 01:19:12,750
Es un trato.

849
01:19:12,917 --> 01:19:16,003
Vamos, amigo. Estoy tan seco como la tierra.

850
01:19:17,129 --> 01:19:19,131
Escucha, habla la bella Julieta.

851
01:19:22,426 --> 01:19:23,761
Buena suerte.

852
01:19:48,786 --> 01:19:50,287
¡Dulce Jesús!

853
01:19:52,248 --> 01:19:54,083
¿Qué le has hecho a mi chico?

854
01:19:54,208 --> 01:19:55,793
¡No!

855
01:19:58,128 --> 01:20:00,214
Se quedó dormido al sol.

856
01:20:05,135 --> 01:20:06,929
Mi Señor en el cielo.

857
01:20:07,012 --> 01:20:08,889
Está bien. Está bien, cariño.

858
01:20:08,973 --> 01:20:11,100
Lo arreglaremos. Lo arreglaremos.

859
01:20:18,649 --> 01:20:20,776
¿Lo dejaste solo, Norman?

860
01:20:20,985 --> 01:20:23,529
Él estaba... Trajo a alguien, y...

861
01:20:25,155 --> 01:20:27,283
Creo que será mejor que te vayas a casa.

862
01:20:46,010 --> 01:20:47,720
Necesito que me lleven a casa.

863
01:21:15,539 --> 01:21:17,041
Mejor espera.

864
01:21:17,708 --> 01:21:19,376
¿Qué estás haciendo?

865
01:21:44,943 --> 01:21:47,029
No creo que tu...

866
01:21:47,571 --> 01:21:51,825
Envían trenes aquí todo el tiempo.
ya sabes, sin horario.

867
01:21:52,743 --> 01:21:54,161
Tu no eres...

868
01:21:57,331 --> 01:21:59,416
No creo que puedan vernos aquí.

869
01:23:10,028 --> 01:23:12,156
Bueno, gracias por el vuelo.

870
01:23:16,452 --> 01:23:18,328
Sabes, eres gracioso.

871
01:23:19,329 --> 01:23:20,956
¿Cómo soy gracioso?

872
01:23:22,291 --> 01:23:25,127
No te gusta mi hermano, ¿verdad?

873
01:23:30,632 --> 01:23:32,885
No, no me gusta tu hermano.

874
01:23:36,847 --> 01:23:40,392
Mira, no sé ningún truco con cartas, Jess.
pero me gustas

875
01:23:42,186 --> 01:23:44,396
Y quiero verte de nuevo.

876
01:23:52,988 --> 01:23:54,323
¡Ey!

877
01:23:54,573 --> 01:23:56,116
Hola Jess.

878
01:23:56,283 --> 01:23:57,826
Hola, Pablo.

879
01:23:58,327 --> 01:23:59,912
¿Cómo está tu hermano?

880
01:23:59,995 --> 01:24:02,039
Ambos lo dejaron solo.

881
01:24:02,414 --> 01:24:05,417
Bueno, lo siento por eso.
Eso fue mi culpa.

882
01:24:05,501 --> 01:24:07,544
Bueno, no estás perdonado.

883
01:24:08,045 --> 01:24:09,755
Bueno, ¿está Norman perdonado?

884
01:24:10,506 --> 01:24:12,216
Norman no es gracioso.

885
01:24:27,481 --> 01:24:30,734
Y colgué toallas limpias
en el lavabo para ti.

886
01:24:30,818 --> 01:24:32,670
¿Recordaste?
¿Para empolvar mi cepillo de dientes, madre?

887
01:24:32,694 --> 01:24:34,404
¡No!

888
01:24:34,488 --> 01:24:36,824
Ahora, dejemos que Paul cuente su última historia.

889
01:24:36,907 --> 01:24:40,327
Oh sí. ¿Cuál?
¿El asesinato, el accidente o el incendio?

890
01:24:40,577 --> 01:24:43,288
creo que deberían
ponerte en el ritmo de la iglesia.

891
01:24:43,372 --> 01:24:44,998
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.

892
01:24:45,249 --> 01:24:46,583
Cita, "El Reverendo Maclean

893
01:24:46,667 --> 01:24:49,586
"Tuve un buen asado
mientras cenaba con su familia.

894
01:24:49,670 --> 01:24:54,633
"Todos excepto el pobre hijo mayor
Lo disfruté inmensamente."

895
01:24:56,093 --> 01:24:58,929
- Norman, ¿qué te pasa?
- No es gracioso.

896
01:24:59,054 --> 01:25:00,055
¿Perdóneme?

897
01:25:00,138 --> 01:25:01,390
No es gracioso.

898
01:25:03,976 --> 01:25:07,354
Bueno, hay más importantes.
logros, normando.

899
01:25:07,437 --> 01:25:09,940
Está bien si eres aburrido, Norman.

900
01:25:10,023 --> 01:25:11,108
No.

901
01:25:11,191 --> 01:25:13,151
Estamos muy orgullosos de ti.

902
01:25:15,112 --> 01:25:16,780
- Sí.
- Bueno, tengo una historia.

903
01:25:16,864 --> 01:25:18,740
Sin asesinato, sin caos.

904
01:25:19,408 --> 01:25:21,535
Entrevisté al presidente.

905
01:25:24,204 --> 01:25:25,473
- ¿Calvin Coolidge?
- ¿El presidente?

906
01:25:25,497 --> 01:25:26,623
Sí, Calvin Coolidge.

907
01:25:26,707 --> 01:25:28,542
- ¿Señor Coolidge?
- Sí.

908
01:25:28,625 --> 01:25:29,793
- ¿Cuando?
- Hace unos días.

909
01:25:29,877 --> 01:25:32,462
Estaba en Dakota, pescando con mosca.

910
01:25:32,838 --> 01:25:33,922
¡Pesca con mosca!

911
01:25:34,006 --> 01:25:37,634
Pesca con mosca con traje y corbata, guantes blancos.
y zapatos de charol.

912
01:25:39,136 --> 01:25:42,806
Entonces le pregunté... Fui directo hacia él.
Le dije: "Disculpe, señor,

913
01:25:42,890 --> 01:25:44,325
"¿Puedes decirme qué están mordiendo?"

914
01:25:44,349 --> 01:25:47,978
Se da vuelta, me mira y dice:
"El final de mi línea".

915
01:25:49,479 --> 01:25:51,273
"El final de mi línea".

916
01:25:54,318 --> 01:25:56,045
Luego un grupo de lugareños
vino corriendo,

917
01:25:56,069 --> 01:25:58,488
atado a una mosca novedosa
del tamaño de un pollo.

918
01:25:58,572 --> 01:26:01,033
El viejo Cal lo lanza por ahí.

919
01:26:01,116 --> 01:26:04,828
Supuse que si no podía pescar una trucha,
Por Dios, va a matar a uno de un susto.

920
01:26:08,498 --> 01:26:09,499
¿Recibiste una foto?

921
01:26:09,583 --> 01:26:11,501
Oh sí. Estar en el periódico del domingo.

922
01:26:11,585 --> 01:26:14,630
"Cal de boca cerrada
tiene comunión con los tipos de mierda."

923
01:26:23,847 --> 01:26:25,599
Madre, eso fue increíble.

924
01:26:25,682 --> 01:26:28,685
Suele comer lo que
puede chocar en la carretera.

925
01:26:28,894 --> 01:26:30,646
Eso fue gracioso.

926
01:26:31,063 --> 01:26:34,942
- Sabes, me preocupo por ti, Paul.
- Voy a correr hacia...

927
01:26:35,025 --> 01:26:36,109
¿Qué?

928
01:26:37,778 --> 01:26:39,029
¿Qué?

929
01:26:40,113 --> 01:26:42,157
Sólo iba a decir,

930
01:26:43,367 --> 01:26:47,788
Pensé en salir y conocer a algunos.
de los viejos amigos, estando en la ciudad y todo eso.

931
01:26:51,583 --> 01:26:53,251
No esperes despierta.

932
01:26:53,585 --> 01:26:57,130
Planeo comerme el resto de esto.
cuando nadie mira.

933
01:27:27,577 --> 01:27:30,914
entiendo que ha cambiado
la ortografía de nuestro nombre.

934
01:27:32,207 --> 01:27:34,334
MacLean, con L mayúscula.

935
01:27:37,379 --> 01:27:40,257
Ahora todos pensarán
Somos escoceses de las tierras bajas.

936
01:27:56,148 --> 01:27:57,649
Hola, normando.

937
01:27:59,943 --> 01:28:01,778
Hola, Sr. Sweeney.

938
01:28:02,487 --> 01:28:05,657
¿A quién conoces?
en la Universidad de Chicago?

939
01:28:08,452 --> 01:28:13,457
Pollo en un auto, el auto no irá.
Así se escribe Chicago.

940
01:28:32,434 --> 01:28:36,646
"...no en el olvido total
y no en completa desnudez,

941
01:28:37,481 --> 01:28:43,111
"pero detrás de nubes de gloria venimos
de Dios, que es nuestro hogar."

942
01:28:43,195 --> 01:28:47,282
"Aunque nada puede hacer retroceder la hora
de esplendor en la hierba,

943
01:28:47,657 --> 01:28:50,410
"de gloria en la flor,
no nos lamentaremos.

944
01:28:50,494 --> 01:28:53,997
"Prefiero encontrar fuerza
en lo que queda atrás."

945
01:28:54,831 --> 01:28:58,335
"En la simpatía primaria que
haber sido debe ser alguna vez."

946
01:28:58,418 --> 01:29:02,130
"En los pensamientos tranquilizadores que surgen
del sufrimiento humano."

947
01:29:02,214 --> 01:29:04,758
"En la fe que mira a través de la muerte".

948
01:29:04,841 --> 01:29:07,761
"Gracias al corazón humano
por el cual vivimos.

949
01:29:07,844 --> 01:29:11,348
"Gracias a su ternura,
sus alegrías, sus miedos.

950
01:29:12,766 --> 01:29:16,019
"Para mí la flor más mala que sopla..."

951
01:29:16,686 --> 01:29:17,830
- "Puede dar pensamientos...
- "Puede dar pensamientos...

952
01:29:17,854 --> 01:29:21,374
- "...que a menudo son demasiado profundos para llorar."
- "...que a menudo son demasiado profundos para llorar."

953
01:29:26,613 --> 01:29:27,948
Buena suerte, hijo.

954
01:29:28,031 --> 01:29:30,575
- Te apoyaremos.
- Aquí hay sándwiches.

955
01:29:30,659 --> 01:29:34,246
<i>Fue exactamente una semana
antes de volver a hablar con Jessie.</i>

956
01:29:34,538 --> 01:29:37,457
<i>Ella me llamó para decirme
que Neal iba a regresar a California</i>

957
01:29:37,541 --> 01:29:39,709
<i>y que él lo agradecería
yo despidiéndolo.</i>

958
01:29:39,835 --> 01:29:41,128
Te amamos, querida. Te amamos.

959
01:29:41,211 --> 01:29:43,505
Te amamos. Buena suerte.

960
01:29:44,631 --> 01:29:48,552
<i>Aunque me sorprendió la invitación,
Sólo le hice una pregunta a Jessie.</i>

961
01:29:48,635 --> 01:29:52,013
<i>¿Quería que viniera?
Y ella respondió que sí.</i>

962
01:29:52,472 --> 01:29:54,891
Te amo. No olvides escribir.

963
01:30:35,140 --> 01:30:38,143
Si regresa el próximo verano,
¿Intentarías ayudarlo?

964
01:30:38,226 --> 01:30:40,604
Si quisieras, lo intentaría.

965
01:30:41,521 --> 01:30:43,690
Bueno, él no volverá.

966
01:30:44,107 --> 01:30:46,735
Al menos tiene amigos ahí fuera.

967
01:30:46,985 --> 01:30:48,737
¿Quién, Ronald Colman?

968
01:30:58,371 --> 01:31:03,835
¿Por qué son las personas las que más ayuda necesitan?
¿No lo aceptarás?

969
01:31:06,379 --> 01:31:08,131
No lo sé, Jess.

970
01:31:14,971 --> 01:31:19,017
Dios. Yo no... yo no lloro, Norman.

971
01:31:36,159 --> 01:31:38,161
¿Puedo mostrarte algo?

972
01:31:38,745 --> 01:31:40,872
Sólo si es algo bueno.

973
01:31:46,670 --> 01:31:47,796
Leer.

974
01:31:57,973 --> 01:31:59,766
Entonces, ¿qué piensas?

975
01:31:59,849 --> 01:32:03,186
¿Qué pienso? ¡Creo que son las bayas!

976
01:32:03,270 --> 01:32:06,856
- ¿Tú haces?
- ¡Sí, para escapar! ¡Chicago!

977
01:32:06,940 --> 01:32:08,900
Dios, es el cielo.

978
01:32:08,984 --> 01:32:11,403
- ¿Has estado alguna vez?
- No, no. No en ningún lado.

979
01:32:11,486 --> 01:32:12,696
Elena.

980
01:32:15,532 --> 01:32:18,118
Dios. Felicitaciones, normando.

981
01:32:20,203 --> 01:32:22,872
La verdad es que no estoy seguro de querer irme.

982
01:32:23,540 --> 01:32:27,085
¿Montana? ¿Por qué? Siempre estará aquí.

983
01:32:27,168 --> 01:32:28,795
Montana no.

984
01:32:29,170 --> 01:32:30,505
¿Entonces qué?

985
01:32:32,382 --> 01:32:33,591
¿Qué?

986
01:32:35,552 --> 01:32:37,929
No estoy seguro de querer dejarte.

987
01:32:59,492 --> 01:33:01,870
Siguen cerrando este lugar, ¿verdad?

988
01:33:01,953 --> 01:33:03,713
Poco saben ellos, yo
solo ven desde allí.

989
01:33:03,747 --> 01:33:06,166
Cenando mi almuerzo líquido.
Tienes que vigilarlo, Fred.

990
01:33:06,249 --> 01:33:09,210
- Te lo digo, te persiguen.
- Lo hiciste bien...

991
01:33:11,588 --> 01:33:12,922
Bueno, ahora.

992
01:33:17,344 --> 01:33:19,888
Danos un par de caldereros, Fred.

993
01:33:25,560 --> 01:33:26,936
Dos arriba.

994
01:33:34,903 --> 01:33:38,490
Bueno, brindo por el corazón, maldita sea.

995
01:33:38,740 --> 01:33:40,075
Oh, Señor.

996
01:33:58,635 --> 01:34:01,012
Estoy enamorado de Jessie Burns.

997
01:34:03,932 --> 01:34:05,809
Jesucristo, Norma.

998
01:34:05,975 --> 01:34:08,228
¿Con todos los peces en el río?

999
01:34:08,311 --> 01:34:09,813
No como ella.

1000
01:34:10,647 --> 01:34:11,856
Ah, claro.

1001
01:34:13,149 --> 01:34:14,651
No como ella.

1002
01:34:17,654 --> 01:34:19,280
Felicidades.

1003
01:34:20,740 --> 01:34:22,742
Estoy muy feliz por ti.

1004
01:34:25,995 --> 01:34:29,374
Bueno, maldita sea, vamos a
Lárgate de aquí y ve a celebrar.

1005
01:34:30,166 --> 01:34:31,418
Hecho.

1006
01:34:31,501 --> 01:34:34,003
<i>Plátanos hoy</i>

1007
01:34:34,087 --> 01:34:35,922
<i>Tenemos patatas de cosecha propia</i>

1008
01:34:36,005 --> 01:34:37,507
<i>Y tomates maduros en rama</i>

1009
01:34:37,590 --> 01:34:39,259
Es un apestoso.

1010
01:34:39,342 --> 01:34:40,593
¿Qué?

1011
01:34:40,677 --> 01:34:42,011
Apesta.

1012
01:34:42,387 --> 01:34:44,514
¿Qué quieres decir? ¡Es un clásico!

1013
01:34:44,597 --> 01:34:46,182
¿Ah, de verdad?

1014
01:34:49,686 --> 01:34:50,728
Sí.

1015
01:34:50,812 --> 01:34:53,064
<i>No tenemos plátanos</i>

1016
01:34:53,148 --> 01:34:55,942
<i>Hoy no tenemos plátanos</i>

1017
01:34:59,195 --> 01:35:00,780
¿Dónde estamos?

1018
01:35:02,198 --> 01:35:03,741
¿Adónde vamos?

1019
01:35:09,038 --> 01:35:11,040
- Loló.
- Sí.

1020
01:35:16,004 --> 01:35:17,088
No.

1021
01:35:22,552 --> 01:35:24,888
Supuse que te sentías afortunada esta noche.

1022
01:35:25,096 --> 01:35:27,223
Me vendría bien un poco de suerte.

1023
01:35:34,397 --> 01:35:36,900
Jesús Cristo. No. No, no lo hagas.

1024
01:35:36,983 --> 01:35:39,235
No seas el profesor esta noche.

1025
01:35:40,195 --> 01:35:42,989
Norma. Predicador.

1026
01:36:30,078 --> 01:36:31,496
Hola franco.

1027
01:36:32,622 --> 01:36:34,290
Bueno, mi chica Sal.

1028
01:37:02,819 --> 01:37:04,571
¡Sal! Hola, Sal?

1029
01:37:06,698 --> 01:37:08,825
Trae una bebida para mi hermano.

1030
01:37:09,033 --> 01:37:10,285
Borbón.

1031
01:37:11,077 --> 01:37:13,997
De hecho, ¿qué tal una ronda a mi favor?

1032
01:37:14,872 --> 01:37:16,332
Está enamorado.

1033
01:37:27,218 --> 01:37:28,511
Aférrate.

1034
01:37:29,721 --> 01:37:31,514
Cuídalo, Sal.

1035
01:37:39,606 --> 01:37:41,482
No es una buena idea, Pablo.

1036
01:37:44,944 --> 01:37:47,488
Amigos, ¿tienen una silla para mí?

1037
01:37:47,572 --> 01:37:48,990
No para ti, Pablo.

1038
01:37:49,073 --> 01:37:50,193
ahora lo sabes
Soy bueno para eso.

1039
01:37:55,246 --> 01:37:56,831
¿Qué deseas?

1040
01:37:57,373 --> 01:37:58,708
¿Qué?

1041
01:37:59,542 --> 01:38:01,753
¿Tarjetas? ¿Qué?

1042
01:38:04,714 --> 01:38:06,341
¿Qué deseas?

1043
01:38:07,383 --> 01:38:08,635
Nada.

1044
01:38:10,678 --> 01:38:13,556
Un dólar. Sé que Paul dice
él está pagando, pero...

1045
01:38:13,640 --> 01:38:14,974
¡Está bien!

1046
01:38:17,727 --> 01:38:19,270
Está bien, está bien.

1047
01:38:20,396 --> 01:38:21,856
No, no.

1048
01:38:22,231 --> 01:38:23,775
No. Sólo juegos.

1049
01:38:24,859 --> 01:38:25,985
Sólo juegos.

1050
01:38:26,069 --> 01:38:28,738
Vamos. Ahora.

1051
01:38:29,739 --> 01:38:31,532
Vamos, nos vamos de aquí.

1052
01:38:31,741 --> 01:38:33,368
Derecho-o.

1053
01:38:40,667 --> 01:38:42,418
Adiós, hijo.

1054
01:38:55,890 --> 01:38:57,475
No me voy.

1055
01:38:57,975 --> 01:38:59,352
¿Qué?

1056
01:38:59,894 --> 01:39:02,605
Estas manos están calientes, Norm. Puedo sentirlo.

1057
01:39:02,939 --> 01:39:05,983
¿De qué estás hablando?
No puedes volver allí.

1058
01:39:06,067 --> 01:39:08,569
Norma, está bien. Estaré bien.

1059
01:39:08,778 --> 01:39:10,738
Ni siquiera te dejarán jugar.

1060
01:39:10,822 --> 01:39:12,782
Oh, sí, lo harán.

1061
01:39:12,949 --> 01:39:16,327
¿Con qué?
Estás endeudado hasta el cuello.

1062
01:39:16,786 --> 01:39:18,496
Norm, es mi deuda.

1063
01:39:20,790 --> 01:39:22,500
¿Bueno? Es mi deuda.

1064
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
Jesús Cristo.

1065
01:39:48,526 --> 01:39:49,610
¡Norma!

1066
01:39:50,069 --> 01:39:51,612
¡Hola, norma!

1067
01:39:52,155 --> 01:39:53,239
Norma.

1068
01:39:55,825 --> 01:39:56,993
Ey.

1069
01:39:58,035 --> 01:40:00,621
Estaba pensando.
Nunca más pudimos ir a pescar.

1070
01:40:00,705 --> 01:40:02,832
Quizás podamos ir mañana.

1071
01:40:02,915 --> 01:40:05,334
Y podríamos conseguir que papá viniera.

1072
01:40:05,752 --> 01:40:06,961
¿Bueno?

1073
01:40:08,504 --> 01:40:09,881
Le preguntas.

1074
01:40:13,134 --> 01:40:14,218
Bueno.

1075
01:40:16,512 --> 01:40:17,638
6230.

1076
01:41:10,817 --> 01:41:13,528
Vaya, algo huele bien ahí fuera.
Buenos días a todos.

1077
01:41:13,611 --> 01:41:15,321
Son las magdalenas.

1078
01:41:15,571 --> 01:41:16,781
¡Perfecto!

1079
01:41:17,573 --> 01:41:20,743
Estamos muy contentos de que hayas podido asistir.
que con el trabajo y todo.

1080
01:41:20,827 --> 01:41:21,869
No me lo perdería.

1081
01:41:21,953 --> 01:41:24,539
¿En qué estás trabajando?
¿Tienes alguna historia nueva que contarnos?

1082
01:41:24,622 --> 01:41:25,957
¿Una historia?

1083
01:41:26,499 --> 01:41:27,875
Muy bien.

1084
01:41:28,835 --> 01:41:30,086
Oh, Dios.

1085
01:41:33,089 --> 01:41:34,465
Yo tengo uno.

1086
01:41:38,094 --> 01:41:39,178
¿Qué?

1087
01:41:40,555 --> 01:41:43,933
me han ofrecido un trabajo
en la Universidad de Chicago.

1088
01:41:44,141 --> 01:41:45,184
¿Sí?

1089
01:41:46,769 --> 01:41:48,521
Enseñar literatura.

1090
01:41:49,772 --> 01:41:50,857
¿Qué?

1091
01:41:50,940 --> 01:41:52,608
A partir del semestre de otoño.

1092
01:41:56,946 --> 01:41:58,781
Voy a tomarlo.

1093
01:42:00,491 --> 01:42:02,285
Normando.

1094
01:42:07,039 --> 01:42:08,958
Estoy contento.

1095
01:42:10,918 --> 01:42:13,629
Sí, estoy contento.

1096
01:42:15,965 --> 01:42:17,133
Bien.

1097
01:42:18,467 --> 01:42:19,886
Un profesor.

1098
01:42:23,723 --> 01:42:25,349
Un verdadero profesor.

1099
01:42:26,309 --> 01:42:27,643
Condenación.

1100
01:42:32,273 --> 01:42:33,900
Estoy orgulloso de ti.

1101
01:42:48,080 --> 01:42:50,499
Ahora, asegúrate de tomar fotografías.

1102
01:42:52,960 --> 01:42:54,754
Vamos a pescar un pez grande.

1103
01:42:54,837 --> 01:42:55,880
Sí, lo somos.

1104
01:42:55,963 --> 01:42:57,214
(Vamos)!

1105
01:43:07,892 --> 01:43:10,061
Recuerda esas rocas que solíamos construir
nuestra chimenea?

1106
01:43:10,144 --> 01:43:11,604
Tenían agujeros.

1107
01:43:11,687 --> 01:43:13,064
Eran rocas grandes.

1108
01:43:13,147 --> 01:43:15,483
Sí. Casi mil millones de años.

1109
01:43:15,691 --> 01:43:17,568
Medio billón, Norman.

1110
01:43:18,277 --> 01:43:19,528
Vamos.

1111
01:43:22,740 --> 01:43:24,241
Bueno,

1112
01:43:25,034 --> 01:43:28,371
Creo en el camino alto
me quedará mejor.

1113
01:43:31,999 --> 01:43:33,084
Verdadero.

1114
01:43:35,795 --> 01:43:37,421
Hubo un tiempo.

1115
01:43:38,381 --> 01:43:40,216
Harás una matanza.

1116
01:43:44,303 --> 01:43:46,138
Hará una matanza.

1117
01:43:47,348 --> 01:43:49,225
Pesquemos juntos hoy.

1118
01:43:49,308 --> 01:43:50,393
Bien.

1119
01:45:52,181 --> 01:45:53,933
¿Qué están mordiendo?

1120
01:45:54,016 --> 01:45:55,142
¿Qué?

1121
01:45:56,560 --> 01:45:58,604
¿Qué están mordiendo?

1122
01:45:58,687 --> 01:45:59,897
¡Más fuerte!

1123
01:46:01,607 --> 01:46:03,317
dije...

1124
01:46:05,694 --> 01:46:07,113
¡Bichos Bunyan!

1125
01:46:10,991 --> 01:46:12,952
¿Quieres que te traiga uno?

1126
01:46:13,035 --> 01:46:15,871
No, iré a buscarlo.

1127
01:46:30,344 --> 01:46:33,013
Bunyan Bug, mosca de piedra número dos.

1128
01:46:33,764 --> 01:46:37,226
Gracias, oh misericordioso profesor.
de poesía y trucha.

1129
01:47:04,837 --> 01:47:07,423
Voy a pedirle a Jessie que se case conmigo.

1130
01:47:10,092 --> 01:47:11,802
Sí.

1131
01:47:14,305 --> 01:47:15,723
Todo un día.

1132
01:47:25,691 --> 01:47:28,319
¿Por qué no vienes con nosotros a Chicago?

1133
01:47:33,991 --> 01:47:35,534
Está a 2.000 millas de distancia.

1134
01:47:35,618 --> 01:47:38,787
tienen que tener
Más de una docena de artículos allí.

1135
01:47:39,997 --> 01:47:42,666
Estarías justo en el medio de las cosas.

1136
01:47:43,292 --> 01:47:44,919
¿Qué dices?

1137
01:47:46,295 --> 01:47:47,796
Ven con nosotros.

1138
01:47:51,300 --> 01:47:53,719
Nunca dejaré Montana, hermano.

1139
01:49:44,913 --> 01:49:46,081
¡Allá!

1140
01:51:16,422 --> 01:51:18,298
Ah, yo. Dios mío.

1141
01:51:18,966 --> 01:51:20,968
¡Mira ese pez!

1142
01:51:22,302 --> 01:51:24,179
Oh, mi-

1143
01:51:26,014 --> 01:51:27,766
Increíble.

1144
01:51:28,976 --> 01:51:33,021
<i>En ese momento supe, segura y claramente,</i>

1145
01:51:33,105 --> 01:51:35,441
<i>que estaba presenciando la perfección.</i>

1146
01:51:37,359 --> 01:51:38,569
Tu...

1147
01:51:38,861 --> 01:51:40,863
Eres un buen pescador.

1148
01:51:41,947 --> 01:51:44,908
Sólo faltan tres años más.
antes de que pueda pensar como un pez.

1149
01:51:44,992 --> 01:51:46,469
ya estas pensando
como una mosca muerta.

1150
01:51:46,493 --> 01:51:49,413
- Aquí, fotos.
- Fotos de la madre.

1151
01:51:50,038 --> 01:51:51,957
- Apresúrate.
- Uno.

1152
01:51:53,584 --> 01:51:54,793
Dos.

1153
01:51:54,877 --> 01:51:58,505
<i>Mi hermano estaba frente a nosotros, no en un banco
del río Big Blackfoot,</i>

1154
01:51:58,589 --> 01:52:04,219
<i>pero suspendido sobre la tierra,
libre de todas sus leyes como una obra de arte.</i>

1155
01:52:05,554 --> 01:52:06,722
Tres.

1156
01:52:20,569 --> 01:52:25,574
<i>Y supe con la misma seguridad y
claramente que la vida no es una obra de arte</i>

1157
01:52:26,408 --> 01:52:28,827
<i>y que el momento no podía durar.</i>

1158
01:52:44,885 --> 01:52:47,095
<i>Y así, cuando el sargento de policía
me despertó una mañana</i>

1159
01:52:47,179 --> 01:52:49,264
<i>justo antes de que Jessie y yo nos fuéramos a Chicago,</i>

1160
01:52:49,348 --> 01:52:51,600
<i>Me levanté y no hice preguntas.</i>

1161
01:53:22,548 --> 01:53:26,009
<i>Me llevó de regreso a casa
a lo largo del río</i>

1162
01:53:26,093 --> 01:53:28,345
<i>para poder contárselo a mi padre y a mi madre</i>

1163
01:53:28,428 --> 01:53:31,557
<i>que Paul había sido golpeado hasta la muerte
por la culata de un revólver</i>

1164
01:53:31,640 --> 01:53:33,976
<i>y su cuerpo arrojado en un callejón.</i>

1165
01:54:16,351 --> 01:54:19,021
¿Hay algo más que puedas decirme?

1166
01:54:24,026 --> 01:54:26,987
Casi todos los huesos de su mano.
estaban rotos.

1167
01:54:46,381 --> 01:54:47,883
¿Qué mano?

1168
01:54:50,969 --> 01:54:52,638
Su mano derecha.

1169
01:55:27,422 --> 01:55:31,301
<i>A medida que pasaba el tiempo, mi padre luchaba
para tener más a qué aferrarse,</i>

1170
01:55:31,385 --> 01:55:34,721
<i>preguntándome una y otra vez
si le hubiera contado todo.</i>

1171
01:55:35,263 --> 01:55:37,349
<i>Y finalmente le dije:</i>

1172
01:55:37,432 --> 01:55:41,770
<i>"Tal vez todo lo que realmente sé sobre Paul
es que era un excelente pescador."</i>

1173
01:55:43,063 --> 01:55:47,984
<i>"Sabes más que eso", dijo mi padre.
"Era hermoso."</i>

1174
01:55:49,403 --> 01:55:53,323
<i>Y esa fue la última vez
Alguna vez hablamos de la muerte de mi hermano.</i>

1175
01:56:04,251 --> 01:56:08,463
<i>Sin embargo, indirectamente, Paul siempre estuvo presente.
en los pensamientos de mi padre.</i>

1176
01:56:08,797 --> 01:56:13,427
<i>Recuerdo el último sermón que le escuché.
dar, poco antes de su propia muerte.</i>

1177
01:56:13,593 --> 01:56:18,306
Cada uno de nosotros aquí hoy
en algún momento de nuestras vidas

1178
01:56:18,390 --> 01:56:24,020
mirar a un ser querido
quién está necesitado y hacer la misma pregunta.

1179
01:56:24,312 --> 01:56:29,317
"Estamos dispuestos a ayudar, Señor,
pero ¿qué se necesita, si es que se necesita algo?"

1180
01:56:30,944 --> 01:56:34,489
porque es verdad
rara vez podemos ayudar a las personas más cercanas a nosotros.

1181
01:56:34,698 --> 01:56:37,701
O no lo sabemos
qué parte de nosotros dar,

1182
01:56:37,784 --> 01:56:43,081
o, la mayoría de las veces,
la parte que tenemos para dar no es deseada.

1183
01:56:45,250 --> 01:56:49,671
Y así son aquellos con quienes vivimos.
y deberíamos saber quiénes nos eluden,

1184
01:56:52,674 --> 01:56:54,760
pero todavía podemos amarlos.

1185
01:56:56,261 --> 01:57:00,974
Podemos amar completamente
sin una comprensión completa.

1186
01:57:40,388 --> 01:57:42,390
<i>Ahora casi todos los que amaba</i>

1187
01:57:42,474 --> 01:57:44,976
<i>y no entendí
en mi juventud están muertos,</i>

1188
01:57:45,060 --> 01:57:46,937
<i>incluso Jessie.</i>

1189
01:57:47,312 --> 01:57:49,564
<i>Pero todavía me acerco a ellos.</i>

1190
01:58:01,117 --> 01:58:04,246
<i>Por supuesto, ahora soy demasiado mayor.
ser muy pescador,</i>

1191
01:58:05,080 --> 01:58:10,252
<i>y ahora normalmente pesco solo en aguas grandes,
aunque algunos amigos piensan que no debería hacerlo.</i>

1192
01:58:18,426 --> 01:58:21,638
<i>Pero cuando estoy solo
en la penumbra del cañón,</i>

1193
01:58:22,180 --> 01:58:26,935
<i>toda existencia parece desvanecerse en un ser
con mi alma y mis recuerdos,</i>

1194
01:58:27,310 --> 01:58:31,606
<i>y los sonidos del río Big Blackfoot,
y un ritmo de cuatro tiempos</i>

1195
01:58:31,773 --> 01:58:34,234
<i>y la esperanza de que salga un pez.</i>

1196
01:58:47,706 --> 01:58:51,293
<i>Con el tiempo, todas las cosas se fusionan en una sola,</i>

1197
01:58:54,129 --> 01:58:56,256
<i>y un río lo atraviesa.</i>

1198
01:59:02,846 --> 01:59:05,724
<i>El río fue cortado por el
gran diluvio del mundo</i>

1199
01:59:05,807 --> 01:59:08,810
<i>y corre sobre las rocas
desde el sótano del tiempo.</i>

1200
01:59:10,020 --> 01:59:12,939
<i>En algunas de las rocas hay
gotas de lluvia eternas.</i>

1201
01:59:14,316 --> 01:59:19,696
<i>Debajo de las rocas están las palabras,
y algunas de las palabras son suyas.</i>

1202
01:59:29,748 --> 01:59:31,666
<i>Me persiguen las aguas.</i>