1 00:00:54,374 --> 00:00:59,083 একটি দূরবর্তী প্রতিবেশী 2 00:01:09,458 --> 00:01:13,499 অদ্ভুত সম্পর্কে আমার কোন আভাস ছিল না দুঃসাহসিক কাজ যা আমার জন্য অপেক্ষা করছিল 3 00:01:14,958 --> 00:01:19,208 এটি অন্য যেকোনো দিনের মতো ছিল। 4 00:01:38,083 --> 00:01:41,166 - কোথায় যাচ্ছেন? - কমিক্স মেলায়। 5 00:01:45,541 --> 00:01:47,208 তুমি কবে ফিরবে? 6 00:01:48,624 --> 00:01:51,874 - আগামীকাল। - আর দেরি নয়, আমি ফ্যামিলি ডিনার চাই। 7 00:01:54,708 --> 00:01:58,499 হ্যাঁ? হ্যালো 8 00:01:58,791 --> 00:02:00,874 হ্যাঁ, আমি দেখছি... 9 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 - এখানে। - বাই, মেয়েরা। 10 00:02:02,583 --> 00:02:04,416 বাই. বাবা। 11 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 - ধন্যবাদ। - তাড়াতাড়ি কর। 12 00:03:36,124 --> 00:03:38,416 - হ্যালো, স্যার। - হ্যালো। 13 00:03:39,374 --> 00:03:43,041 - নতুন অ্যালবাম বের করেছেন? - না। 14 00:03:44,041 --> 00:03:45,999 এটাই শেষ, ২ বছর আগের। 15 00:03:48,583 --> 00:03:53,791 - থেমে গেছো? - না, হ্যাঁ। 16 00:03:54,666 --> 00:03:56,916 আমি একটি নতুন গল্প খুঁজছি. 17 00:03:57,208 --> 00:04:01,208 - আগাথা হেইসের সাথে? - না 18 00:04:01,374 --> 00:04:03,499 আরো ব্যক্তিগত কিছু। 19 00:04:04,916 --> 00:04:06,791 এটা কি হবে? 20 00:04:08,874 --> 00:04:10,291 আমি এখনও জানি না. 21 00:04:11,666 --> 00:04:14,458 দরদ আগাথা হেইস দুর্দান্ত। 22 00:04:36,958 --> 00:04:38,708 টিকিট, দয়া করে. 23 00:04:39,999 --> 00:04:41,333 স্যার? 24 00:04:56,249 --> 00:04:57,749 আমি এটা ঘুষি ভুলে গেছি. 25 00:04:57,916 --> 00:05:00,999 আপনার তাই বলা উচিত আপনি বোর্ডে নামার আগে। 26 00:05:01,166 --> 00:05:02,874 আপনি ভুল ট্রেনে আছেন। 27 00:05:03,041 --> 00:05:04,999 - এটা কি প্যারিসের ট্রেন নয়? - না। 28 00:05:06,333 --> 00:05:08,874 আমি কি পরের স্টেশন থেকে ফিরে যেতে পারি? 29 00:05:09,041 --> 00:05:10,583 আমি মনে করি আপনি ভাল হবে. 30 00:06:23,749 --> 00:06:24,958 মাফ করবেন। 31 00:06:25,124 --> 00:06:28,208 - প্যারিসের জন্য পরবর্তী ট্রেন কখন? - 5:20 pm 32 00:06:36,291 --> 00:06:37,791 ইনি ক্যাথরিন ভার্নিয়াজ। 33 00:06:37,958 --> 00:06:40,958 আমাকে একটি সদয় বার্তা দিন এবং আমি আপনাকে আবার রিং করতে চাই। 34 00:06:57,958 --> 00:07:01,166 এটা সেই শহর যেখানে আমি বড় হয়েছি। 35 00:07:01,749 --> 00:07:06,166 আমি সেখানে বহু যুগে ফিরে আসিনি। 36 00:07:37,374 --> 00:07:39,291 টমাস ভার্নিয়াজ? 37 00:07:43,958 --> 00:07:45,333 গোডিন ! 38 00:07:47,916 --> 00:07:49,291 কি আপনাকে এখানে এনেছে? 39 00:07:50,041 --> 00:07:53,958 বিশুদ্ধ সুযোগ। আমার ট্রেনে সমস্যা, তাই আমি ভেবেছিলাম... 40 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 এটা কতদিন হয়েছে? 41 00:07:59,249 --> 00:08:01,249 তোমার মায়ের শেষকৃত্যের পর থেকে। 42 00:08:02,749 --> 00:08:04,791 আপনি খুব কমই পরিবর্তন করেছেন. 43 00:08:04,958 --> 00:08:08,333 জীবিকার জন্য আপনি কি করেন? 44 00:08:08,499 --> 00:08:09,624 কমিক্স। 45 00:08:09,916 --> 00:08:11,416 তাহলে, আপনি একজন তারকা? 46 00:08:11,583 --> 00:08:13,499 যে খুব দূরে যাচ্ছে. 47 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 এমনকি স্কুলে ফিরে আপনি সবসময় ডুডলিং ছিল. 48 00:08:18,583 --> 00:08:21,916 আমি দায়িত্ব গ্রহণ শেষ আমার বাবার গ্যারেজ। 49 00:08:22,083 --> 00:08:24,624 আমি সত্যিই স্কুলে জগাখিচুড়ি. 50 00:08:24,916 --> 00:08:26,916 - তোমার বাবা কেমন আছে? - উত্থান-পতন। 51 00:08:27,208 --> 00:08:29,374 আপনি তাদের মত কি জানেন সেই বয়সে 52 00:08:31,166 --> 00:08:33,541 আমি আমার বাড়ি দেখতে চাই 53 00:08:33,708 --> 00:08:36,291 আপনি হতাশ হবেন. 54 00:08:55,749 --> 00:08:58,416 আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম যে এটি অবহেলিত ছিল। 55 00:08:58,583 --> 00:09:01,416 তোমার বাবার পর, একটা হাই-ফাই দোকান ছিল, 56 00:09:01,583 --> 00:09:03,291 তারপর কি জানি না। 57 00:09:04,083 --> 00:09:06,541 শেষ পর্যন্ত তার সাথে কি আবার দেখা হল? 58 00:09:06,708 --> 00:09:08,583 না, কখনই না। 59 00:09:08,749 --> 00:09:11,166 আপনি কি কখনও খুঁজে বের করেছেন কি হয়েছে? 60 00:09:13,333 --> 00:09:16,624 তোমার জন্মদিনে সে চলে গেছে, তাই না? 61 00:09:17,833 --> 00:09:20,208 না, তার জন্মদিন ছিল। 62 00:09:20,374 --> 00:09:22,249 আমি ভেবেছিলাম... 63 00:09:28,541 --> 00:09:30,916 আমরা করতে যাচ্ছি একটি পারিবারিক ডিনার। 64 00:09:32,374 --> 00:09:34,958 সে বেরিয়ে গেল কিছু রুটি কিনতে 65 00:09:40,958 --> 00:09:44,416 - আজব, হাহ? - ঠিক। 66 00:09:45,791 --> 00:09:48,666 - একটি পানীয় অভিনব? - না, ধন্যবাদ। 67 00:09:48,833 --> 00:09:51,583 আমি কবরস্থানে যাচ্ছি আমার ট্রেন ছাড়ার আগে 68 00:09:53,999 --> 00:09:55,583 বিদায়। 69 00:09:59,166 --> 00:10:01,999 - তোমাকে দেখে খুশি হলাম। - আমিও। 70 00:10:02,166 --> 00:10:03,458 পরের বার ধরুন 71 00:10:03,874 --> 00:10:05,041 20 বছরে! 72 00:10:11,583 --> 00:10:14,499 আমার ছোটবেলার পাড়া অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল, 73 00:10:14,666 --> 00:10:16,624 অনেক দূরে হারিয়ে গেছে আমার স্মৃতির। 74 00:11:32,249 --> 00:11:33,999 "আমাদের মায়ের কাছে" 75 00:11:34,166 --> 00:11:37,166 আমি সবসময় ভাবতাম যদি এটি রোগ বা দুঃখ হয় 76 00:11:37,333 --> 00:11:39,291 যে আমার মাকে হত্যা করেছে। 77 00:11:41,208 --> 00:11:43,833 সে আর কখনো আমার বাবাকে দেখেনি। 78 00:11:44,916 --> 00:11:47,374 তিনি রাতারাতি অদৃশ্য হয়ে গেলেন, 79 00:11:47,708 --> 00:11:49,666 কোন ট্রেস ছাড়াই। 80 00:13:57,791 --> 00:14:00,791 ভার্নিয়াজ, কি হচ্ছে? 81 00:14:11,791 --> 00:14:15,583 - আছে তুমি। তুমি কোথায় ছিলে? - বাবা? 82 00:14:15,874 --> 00:14:17,416 আমাকে জিজ্ঞাসা করার কিছু আছে? 83 00:14:26,499 --> 00:14:28,583 এসো, হাত দাও। 84 00:14:38,374 --> 00:14:39,958 সেখানে রাখুন। 85 00:15:14,291 --> 00:15:15,749 কি ভুল? 86 00:15:18,499 --> 00:15:20,416 আরেকটা মাথা ব্যথা? 87 00:15:23,833 --> 00:15:25,791 শীর্ষ ফর্মে। 88 00:15:27,541 --> 00:15:30,416 -তুমি এনেছ? - কি? 89 00:15:30,708 --> 00:15:33,999 হ্যাম। আমি তোমাকে কসাইয়ের কাছে যেতে বলেছি। 90 00:15:35,166 --> 00:15:37,458 আমি ভুলে গেছি। 91 00:15:37,749 --> 00:15:39,208 তাহলে আপনি কোথায় ছিলেন? 92 00:15:39,958 --> 00:15:42,374 আমি কোথায় ছিলাম? 93 00:15:43,124 --> 00:15:45,791 কিছু মনে করবেন না, আমি করব ডিমের সাথে ম্যাশ করা আলু। 94 00:16:56,749 --> 00:16:59,249 - আমাকে একটা চুমু দাও? - কিসের জন্য? 95 00:17:00,124 --> 00:17:01,999 কল্পনা করুন আমি আগামীকাল অদৃশ্য হয়ে গেছি। 96 00:17:34,458 --> 00:17:37,999 - তুমি কাঁদছ? - কি সমস্যা? 97 00:17:38,166 --> 00:17:41,749 তোমার বয়সী ছেলেরা কাঁদবে না। বসুন। 98 00:17:41,916 --> 00:17:45,333 - টমেটো দেখতে সব নরম। - এটা শুধু তাই 99 00:17:45,624 --> 00:17:50,083 এটা খুব বাস্তব দেখায়, যেন এটি একটি স্বপ্ন ছিল না। 100 00:17:50,249 --> 00:17:53,499 মূর্খ হবেন না। এসে বসো। 101 00:18:01,749 --> 00:18:04,041 - এখানে। - ধন্যবাদ। 102 00:18:13,124 --> 00:18:14,833 তার দল দ্বারা সুরক্ষিত, 103 00:18:14,999 --> 00:18:18,083 ফেলিস জিমন্ডি শুধুমাত্র পতন সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে 104 00:18:18,249 --> 00:18:22,166 এই শেষ বিভাগে ইতালির সফরের। 105 00:18:59,083 --> 00:19:01,791 "12 জুন, 1967" 106 00:19:14,291 --> 00:19:17,874 মা? বাবার জন্মদিন... 107 00:19:18,041 --> 00:19:21,874 - তার 40 তম, এটি 5 ই জুন ছিল, তাই না? - হ্যাঁ, কেন? 108 00:19:23,249 --> 00:19:27,041 - কিন্তু এটা ইতিমধ্যে 12th. - সত্যি? 109 00:19:30,374 --> 00:19:32,791 - সে যায়নি। - কি? 110 00:19:33,958 --> 00:19:35,208 কিছুই না। 111 00:19:43,458 --> 00:19:48,583 আমি সত্যিই ভেবেছিলাম এটি একটি স্বপ্ন ছিল। এবং আমি এটা পছন্দ করেছি। 112 00:19:49,541 --> 00:19:54,166 আমার বয়স আবার চৌদ্দ, কিন্তু বাবা এবার আমাদের ছেড়ে যাননি 113 00:20:00,916 --> 00:20:05,166 - আপনি আপনার পুরানো পায়জামা পরেছেন. - হ্যাঁ, আমি তাদের পছন্দ করি। 114 00:20:19,583 --> 00:20:20,708 শক্ত করে ঘুমাও। 115 00:20:28,416 --> 00:20:31,458 - শুভ রাত্রি, আমার প্রিয়তম. - শুভ রাত্রি, মা। 116 00:20:44,958 --> 00:20:48,666 - টমেটো, গল্পের শেষ বল? - কি গল্প? 117 00:20:48,833 --> 00:20:52,249 যাকে তুমি গতকাল শুরু করেছিলে, সঙ্গে গণ্ডার-হিংস্র 118 00:20:54,374 --> 00:20:56,333 না, আজ রাতে নয়, 119 00:20:56,499 --> 00:20:58,583 আমি ক্লান্ত, নিনিন. 120 00:20:59,166 --> 00:21:01,041 যাও, ঘুমাতে যাও। 121 00:21:05,833 --> 00:21:07,958 আমিও তোমাকে দেখে আনন্দিত। 122 00:21:09,166 --> 00:21:11,833 কিন্তু কাল, আমি জেগে উঠব... 123 00:21:12,708 --> 00:21:14,541 আমার বিছানায় 124 00:21:14,708 --> 00:21:16,708 এই একটি নয়, অন্যটি। 125 00:21:17,791 --> 00:21:19,583 এবং আপনি চলে যাবেন. 126 00:21:21,624 --> 00:21:25,416 থমাস জেগে উঠো। 127 00:21:26,708 --> 00:21:27,958 টমাস ! 128 00:21:28,124 --> 00:21:28,999 তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ। 129 00:21:30,958 --> 00:21:35,458 আপনি কি আপনার অ্যালার্ম ভুলে গেছেন? তাড়াতাড়ি কর নইলে দেরি হয়ে যাবে। 130 00:21:35,749 --> 00:21:37,749 - কিসের জন্য? -স্কুল ! 131 00:21:38,458 --> 00:21:43,374 আমি এটা পাইনি। যদি এটি একটি স্বপ্ন না ছিল, এটা কি ছিল? 132 00:21:43,541 --> 00:21:45,666 - বাবা কোথায়? - কোথায় মনে হয়? 133 00:21:45,833 --> 00:21:48,041 তার কর্মশালায়। উঠো! 134 00:22:23,499 --> 00:22:28,291 দাঁড়াও, এই নাও তোমার রাতের খাবারের টাকা। 500 ফ্রাঙ্ক। 135 00:22:29,333 --> 00:22:32,249 আপনার বলা উচিত 5 ফ্রাঙ্ক, আপনি পুরানো 136 00:22:38,583 --> 00:22:40,333 হাত ধরতে চান? 137 00:22:40,499 --> 00:22:42,583 তুমি বলেছিলে তুমি আর চাও না। 138 00:22:42,749 --> 00:22:45,708 - কি চাই? - জনসমক্ষে আমার হাত ধরো। 139 00:22:45,874 --> 00:22:49,166 - আহ, কে পাত্তা দেয়? - হ্যাঁ, কে পাত্তা দেয়! 140 00:23:08,249 --> 00:23:11,458 আসুন, এটি বাচ্চাদের জন্য একটি চলচ্চিত্র নয়। 141 00:23:36,416 --> 00:23:38,041 ধন্যবাদ! পরে দেখা হবে। 142 00:23:38,583 --> 00:23:40,874 ভার্নিয়াজ ! অপেক্ষা করুন। 143 00:23:41,749 --> 00:23:44,333 -রুসো ! - তুমি তোমার হোমওয়ার্ক করোনি। 144 00:23:44,624 --> 00:23:46,124 - কিসের হোমওয়ার্ক? - ল্যাটিন। 145 00:23:46,416 --> 00:23:48,666 - আপনি আমার অনুলিপি করতে পারেন. - দারুণ। 146 00:23:57,999 --> 00:24:00,333 - বারগেমন্ট? - বর্তমান। 147 00:24:01,666 --> 00:24:03,208 - বুইলিয়ার? - বর্তমান। 148 00:24:03,499 --> 00:24:05,166 - চাব্রোট? - বর্তমান। 149 00:24:05,458 --> 00:24:07,291 - গডিন? - বর্তমান। 150 00:24:10,249 --> 00:24:12,249 তারা খুব ছোট ছিল। 151 00:24:12,958 --> 00:24:15,958 অনেক ছোট তাদের সম্পর্কে আমার স্মৃতির চেয়ে 152 00:24:16,249 --> 00:24:17,958 এমনকি শিক্ষকরাও আমার চেয়ে বয়সে ছোট ছিল 153 00:24:18,249 --> 00:24:20,166 আবার স্বপ্ন দেখছেন, ভার্নিয়াজ? 154 00:24:22,083 --> 00:24:24,249 আমি জানি না 155 00:24:24,416 --> 00:24:27,583 - Think it's funny, do you? - না, স্যার। 156 00:25:43,958 --> 00:25:45,499 দাঁড়াও! 157 00:25:49,124 --> 00:25:50,249 বসুন! 158 00:25:52,249 --> 00:25:56,124 নীরবতা! আপনার প্রবন্ধের বই বের করুন। 159 00:26:02,999 --> 00:26:05,083 তারিখটি লিখুন। 160 00:26:08,041 --> 00:26:10,124 -চাব্রোট ! - আমি কিছু করিনি স্যার। 161 00:26:17,583 --> 00:26:22,083 সেনেকা তার বিরোধীদের উত্তর দেয়: 162 00:26:22,249 --> 00:26:25,333 17 ক. 163 00:26:25,499 --> 00:26:28,083 আপনি এটা করতে পারেন 164 00:26:28,249 --> 00:26:30,916 es istis, comma… 165 00:26:31,624 --> 00:26:33,958 qui philosofiam 166 00:26:34,124 --> 00:26:36,124 কোয়াট্রান্ট, কমা' 167 00:26:36,291 --> 00:26:38,666 সম্মতি জ্ঞাপন করছি 168 00:27:07,499 --> 00:27:10,833 - এটা কি সিলভি ডুমন্টেল নয়? - যেন তুমি জানো না। 169 00:27:11,583 --> 00:27:14,833 - আমি তার সাথে কথা বলার সাহস পাইনি। - কোন ছেলে করে না। 170 00:27:14,999 --> 00:27:16,541 আমার জায়গায় আসছে? 171 00:27:16,708 --> 00:27:18,291 হ্যাঁ, চলুন। 172 00:27:19,166 --> 00:27:21,791 সে আমার প্রথম প্রেম ছিল, 173 00:27:21,958 --> 00:27:25,333 দূর থেকে এবং গোপনে। 174 00:27:36,083 --> 00:27:37,874 - হ্যালো, নেলি. - হ্যালো। 175 00:27:38,041 --> 00:27:39,708 - মা কোথায়? -উপরে। 176 00:27:39,874 --> 00:27:41,666 হ্যালো, টমাস. আপনার চুল কাটা ছিল? 177 00:27:41,958 --> 00:27:43,749 আমার মনে হয় না। 178 00:27:44,541 --> 00:27:46,791 সত্যিই? তুমি দেখতে অন্যরকম। 179 00:27:47,749 --> 00:27:50,833 - আপনি একটি পান করতে চান? - শোয়েপস, প্লিজ। 180 00:27:50,999 --> 00:27:53,041 ওরাঙ্গিনা। 181 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 - এখানে। - ধন্যবাদ। 182 00:28:32,958 --> 00:28:34,374 সে এখনও ঘুমাচ্ছে। 183 00:28:34,666 --> 00:28:37,333 - এই দেরি? - সে সারা রাত কাজ করেছে। 184 00:28:37,499 --> 00:28:40,291 আমি যখন স্কুলে চলে গেলাম, তিনি ক্রেট আপ পরিপাটি আপ ছিল. 185 00:28:40,458 --> 00:28:41,541 বাহ! 186 00:28:53,291 --> 00:28:55,874 - এটি একটি সংগ্রাহকের আইটেম! -এ কি? 187 00:28:56,166 --> 00:28:59,583 - এর, খুব বিরল। - তুমি চাইলে নিতে পারো। 188 00:28:59,874 --> 00:29:02,958 ধন্যবাদ আমার জন্য না, ধন্যবাদ. 189 00:29:10,374 --> 00:29:14,874 - আপনি কি মনে করেন সময় ভ্রমণ সম্ভব? - হ্যাঁ, বইয়ে। 190 00:29:15,916 --> 00:29:17,708 এটা অদ্ভুত, কিন্তু 191 00:29:17,874 --> 00:29:20,124 গতকাল থেকে, আমার মনে হচ্ছে আমি আবার 14 বছর বয়সী। 192 00:29:20,999 --> 00:29:22,291 ওটা বোকা। 193 00:29:22,458 --> 00:29:25,041 তুমি কিভাবে আবার 14 হতে পারো, আপনি এখন 14 বছর বয়সী? 194 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 ঠিক। 195 00:29:27,874 --> 00:29:31,833 সময়টা অন্যরকম হবে, সমান্তরাল, 196 00:29:31,999 --> 00:29:33,791 বা একটি ভিন্ন মাত্রা। 197 00:29:34,499 --> 00:29:36,458 বই লিখতে হবে। 198 00:29:42,041 --> 00:29:43,874 এই দেখে নিন। 199 00:29:44,458 --> 00:29:48,083 - এই ছানা দেখতে? - হ্যাঁ। আমি প্রচুর দেখেছি। 200 00:29:48,999 --> 00:29:51,374 হ্যাঁ, ঠিক। কুমারী। 201 00:29:51,541 --> 00:29:53,708 আমরা করব? 202 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 তোমার সাথে এমন করলাম? 203 00:30:00,124 --> 00:30:02,874 - আমি বাসায় যাচ্ছি। - ইতিমধ্যে? 204 00:30:03,041 --> 00:30:06,499 - আমি আমার বাবা-মাকে দেখতে চাই। - নেলি ঠিক বলেছ, তুমি বদলে গেছ। 205 00:30:06,666 --> 00:30:09,624 - এবং এটা আপনার চুল না. - না, এটা আমার বয়স। 206 00:30:18,583 --> 00:30:20,166 বাবা? 207 00:30:22,249 --> 00:30:23,291 বাবা? 208 00:30:34,916 --> 00:30:36,874 তুমি কোথায় ছিলে? 209 00:30:37,041 --> 00:30:39,666 এটা আমাদের সবারই ঘটে। কি ভুল? 210 00:30:40,666 --> 00:30:42,083 কিছুই না। 211 00:30:54,999 --> 00:30:58,958 একটি স্যাবার স্লাইস কল্পনা করুন দুজনে একজন মানুষ: এটাই বার্লিন৷ 212 00:30:59,124 --> 00:31:01,541 প্রতিটি অর্ধেক উপলব্ধি করে এটি অন্যের প্রয়োজন 213 00:31:01,708 --> 00:31:03,541 যেন অন্য দেয়াল, অদৃশ্য, 214 00:31:03,708 --> 00:31:06,916 কেটে দিয়েছিল প্রেমিক, বন্ধুত্ব, পরিবার। 215 00:31:07,083 --> 00:31:09,624 এই মা এবং মেয়ের দিকে তাকান' 216 00:31:09,791 --> 00:31:12,958 এটা ভয়ানক. সেই সব পরিবার বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। 217 00:31:13,124 --> 00:31:15,791 আমি ভুলতে পারি না আমরা রাশিয়ানদের কি ঋণী. 218 00:31:17,541 --> 00:31:21,083 You'll see, the Berlin Wall will fall 219 00:31:21,249 --> 00:31:22,833 এবং জার্মানি আবার একত্রিত হবে। 220 00:31:34,249 --> 00:31:37,458 আপনি কি গ্র্যানি ইভেটের কাছে যেতে পারেন? 221 00:31:38,499 --> 00:31:40,583 সে কি বেঁচে আছে? 222 00:31:41,249 --> 00:31:43,499 আমি খুশি মানে? 223 00:32:13,666 --> 00:32:15,249 নানী ইভেট? 224 00:32:16,624 --> 00:32:19,541 - আমি তোমাকে দেখতে আশা করিনি। - আমিও না। 225 00:32:19,708 --> 00:32:22,791 - অনেকক্ষণ হলো। - রবিবার দেখিনি? 226 00:32:23,083 --> 00:32:25,958 - এই নিন আপনার ওষুধ। - ধন্যবাদ। 227 00:32:26,249 --> 00:32:29,749 - তোমার স্কুলে যাওয়া উচিত নয়? - না, আজ বৃহস্পতিবার। 228 00:32:30,041 --> 00:32:33,749 আচ্ছা, আমার সাথে খাও, আমি একটি অতিরিক্ত প্লেট সেট করব। 229 00:32:34,791 --> 00:32:37,041 সেই তুমি, নববধূ? 230 00:32:38,749 --> 00:32:40,958 এটা অনেক দিন আগের কথা। 231 00:32:43,083 --> 00:32:46,749 - Is that you in the canoe, too? - না। 232 00:32:50,791 --> 00:32:52,541 ওটা তুমি। 233 00:32:54,583 --> 00:32:57,916 - ওটা কে? - তোমার বাবা-মা, তুমি দেখছ না? 234 00:32:58,083 --> 00:33:00,499 হ্যাঁ, কিন্তু সে কে? 235 00:33:00,791 --> 00:33:02,041 আহ, তাকে। 236 00:33:03,583 --> 00:33:05,708 এ সবই প্রাচীন ইতিহাস। 237 00:33:07,374 --> 00:33:12,666 যখন থেকে সে ছোট ছিল, তোমার বাবার একজন বন্ধু ছিল, রবার্ট, 238 00:33:13,499 --> 00:33:17,541 এখান থেকে তারা অবিচ্ছেদ্য ছিল। 239 00:33:19,124 --> 00:33:22,791 যুদ্ধের সময়, তারা প্রতিরোধে যোগ দেয়। 240 00:33:23,333 --> 00:33:26,958 তারা লোক নিয়ে গেছে পাহাড় জুড়ে 241 00:33:27,541 --> 00:33:30,458 সুইজারল্যান্ডে, রবার্ট তার বাগদত্তার সাথে দেখা করেছিলেন, 242 00:33:30,749 --> 00:33:33,791 আনা। তোমার মা' 243 00:33:33,958 --> 00:33:36,749 যে তোমার মা হবে। 244 00:33:36,916 --> 00:33:40,708 - বাবার সাথে তার বাগদান হয়নি? - প্রথমে না। 245 00:33:41,624 --> 00:33:43,708 আপনি জানতেন না? 246 00:33:44,499 --> 00:33:47,041 না, সে আমাকে কখনো বলেনি। 247 00:33:48,208 --> 00:33:52,791 এক রাতে মিশন থেকে ফিরে, তারা একটি টহল সঙ্গে দেখা. 248 00:33:53,791 --> 00:33:56,374 তোর বাবা চলে গেল, 249 00:33:56,541 --> 00:33:58,499 কিন্তু রবার্ট ধরা পড়েছিল, 250 00:33:58,666 --> 00:34:00,416 তারপর গুলি। 251 00:34:03,333 --> 00:34:06,333 এটা তোমার বাবার জন্য প্রথমে কঠিন ছিল। 252 00:34:08,291 --> 00:34:10,999 তিনি বিস্মিত: "কেন তিনি, আমি না?" 253 00:34:14,291 --> 00:34:17,249 যুদ্ধ শেষ হলে, তোমার বাবা ঠিক কাজ করেছে। 254 00:34:17,416 --> 00:34:19,541 সে তার বন্ধুর বাগদত্তাকে বিয়ে করেছে। 255 00:34:24,499 --> 00:34:27,833 তাদের বন্ধুকে হারিয়ে তাদের একত্রিত করেছে। 256 00:34:52,999 --> 00:34:54,708 শুভ রাত্রি, বাবা. 257 00:34:55,749 --> 00:34:57,458 শুভ রাত্রি। 258 00:36:21,124 --> 00:36:22,999 পাঁচ মিনিট। 259 00:36:33,083 --> 00:36:34,458 ভার্নিয়াজ ! 260 00:36:34,624 --> 00:36:36,999 আপনি কি আপনার আর্ট ক্লাসে গণিত করেন? 261 00:36:39,041 --> 00:36:41,999 আগ্রহী নয় আমার সামান্য বীজগণিত সমস্যা? 262 00:36:42,416 --> 00:36:44,124 আমি এটা কিভাবে করতে মনে নেই. 263 00:36:44,291 --> 00:36:47,458 এটা বছরের শেষ, জেগে উঠুন! আমাকে যে দেখান. 264 00:36:47,749 --> 00:36:51,083 - এটা ব্যক্তিগত. - আমাকে ওই খাতাটা দাও। 265 00:36:56,124 --> 00:36:59,291 ভাল, ভাল. দেখতে মিস ডুমন্টেলের মতো। 266 00:36:59,458 --> 00:37:01,083 এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না. 267 00:37:02,208 --> 00:37:04,124 উদাসীন হবেন না। দাঁড়াও! 268 00:37:04,416 --> 00:37:07,541 আপনি একজন তৈরি করছেন ভুল ইঙ্গিত 269 00:37:07,708 --> 00:37:11,249 যথেষ্ট! হেডমাস্টারকে গিয়ে দেখি। 270 00:37:28,833 --> 00:37:31,374 সাবধান, নইলে বহিষ্কার করা হবে। 271 00:37:31,541 --> 00:37:32,999 বহিষ্কৃত। 272 00:37:33,833 --> 00:37:35,499 আজকাল তোমার কি আছে? 273 00:37:47,999 --> 00:37:50,791 - বাহ, কি বাইক! - তোমার বাবার কাছ থেকে? 274 00:37:50,958 --> 00:37:54,249 - না, এটা মেরামতের জন্য আছে. - জিজ, তুমি ভাগ্যবান। 275 00:37:54,541 --> 00:37:57,291 আরে, বন্ধুরা, সে আমাদের দেখছে। 276 00:37:57,999 --> 00:38:01,166 তিনি সবসময় আমাদের মৃত কাটা, আমরা একটি mortician এর খোলা উচিত. 277 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 আপনাদের মধ্যে কে টমাস ভার্নিয়াজ? 278 00:38:09,624 --> 00:38:11,416 আমি 279 00:38:11,708 --> 00:38:14,541 মনে হচ্ছে আমি একজন মডেল একজন মহান শিল্পীর জন্য। 280 00:38:14,708 --> 00:38:16,666 সত্যিই বড় শিল্পী না। 281 00:38:16,958 --> 00:38:18,666 আমি এটা দেখতে পারি? 282 00:38:45,041 --> 00:38:46,458 বাই. 283 00:38:56,333 --> 00:39:00,083 আমি কতক্ষণ জানি না এই দ্বিতীয় শৈশব স্থায়ী হবে, 284 00:39:00,249 --> 00:39:01,708 কিন্তু আমার ভালো লাগলো। 285 00:40:35,458 --> 00:40:37,749 আমার মেয়েদের একটা কুকুর দেওয়া উচিত ছিল। 286 00:40:38,458 --> 00:40:40,499 তারা আপনাকে ভালবাসত. 287 00:40:42,708 --> 00:40:44,999 যদি তারা আসলে বিদ্যমান. 288 00:40:55,749 --> 00:40:58,541 না, থামো, প্লিজ। 289 00:40:59,499 --> 00:41:01,249 আমি চাই না. 290 00:41:10,916 --> 00:41:13,791 - আমাকে ছেড়ে দাও! - কোরিন, শান্ত হও। 291 00:41:13,958 --> 00:41:16,458 কোরিন, থামো। 292 00:41:17,208 --> 00:41:20,541 এটা শুধু একটা দুঃস্বপ্ন, একটা খারাপ স্বপ্ন। 293 00:41:21,833 --> 00:41:23,791 ঘুমাতে ফিরে যান। 294 00:41:27,583 --> 00:41:30,166 সেখানে, ঘুমাতে যান। 295 00:41:55,833 --> 00:41:58,666 যেহেতু আমি ফিরে এসেছি আমার অতীত এখানে, 296 00:41:58,958 --> 00:42:02,541 হয়তো আমি এটা ছেড়ে যেতে পারি একই ভাবে। 297 00:42:46,124 --> 00:42:48,916 ব্রুনো, টেলিফোন! 298 00:42:55,208 --> 00:42:56,916 - এটা কে? - একজন মহিলা। 299 00:42:57,083 --> 00:42:59,124 সে তার নাম দেয়নি। 300 00:43:00,416 --> 00:43:02,833 হ্যালো? হ্যাঁ। 301 00:43:03,958 --> 00:43:06,124 না, একটু দাঁড়াও। 302 00:43:15,416 --> 00:43:17,958 আমি এটা যত্ন নেব. চিন্তা করবেন না। 303 00:43:30,833 --> 00:43:33,374 আমি জানতাম না আমি যা খুঁজছিলাম। 304 00:43:35,708 --> 00:43:38,791 কিন্তু সেই ফোন কল জাগিয়ে তুলেছিল আমার উদ্বেগ। 305 00:44:25,333 --> 00:44:27,833 বাবা, আমি কি তোমার সাথে মাছ ধরতে পারি? 306 00:44:28,124 --> 00:44:31,083 বসে বসে বিরক্ত হয়ে যাবেন, আওয়াজ না করে। 307 00:44:31,249 --> 00:44:34,458 না, আমি ভালো থাকব, কথা দিলাম। 308 00:44:35,541 --> 00:44:37,791 যাও, শুধু এই একবার। 309 00:44:38,124 --> 00:44:39,291 প্লিজ। 310 00:45:04,999 --> 00:45:06,458 বাবা 311 00:45:07,458 --> 00:45:09,083 তুমি কি খুশি? 312 00:45:14,583 --> 00:45:16,499 আপনি আপনার কাজ পছন্দ করেন? 313 00:45:19,916 --> 00:45:21,749 আপনি শুনছেন না. 314 00:45:23,541 --> 00:45:25,333 হ্যাঁ, আমি। 315 00:45:29,041 --> 00:45:31,166 আমি সত্যিই আমার কাজ নির্বাচন না. 316 00:45:31,458 --> 00:45:35,833 যুদ্ধের পরে সময়গুলি কঠিন ছিল। আমি তোমার বড় মামার দোকান দখল করেছি। 317 00:45:35,999 --> 00:45:38,249 আপনি ড্রেসমেকিং সম্পর্কে জানেন? 318 00:45:38,833 --> 00:45:40,166 আমি শিখেছি। 319 00:45:43,958 --> 00:45:46,541 আসলে, এটা খারাপ না. 320 00:45:47,333 --> 00:45:50,083 পোশাক পরিবর্তন করা হয় তাদের একটি নতুন জীবন দেওয়ার মত। 321 00:45:52,124 --> 00:45:54,166 আপনি একটি নতুন জীবন চান? 322 00:46:01,541 --> 00:46:03,624 আপনি খুব আড্ডাবাজ না. 323 00:46:07,083 --> 00:46:11,208 - বাবা, কল্পনা করো... - সব প্রশ্নের কি আছে? 324 00:46:11,374 --> 00:46:13,874 আপনি কি আপনার বাবার সাথে কথা বলেননি? 325 00:46:17,999 --> 00:46:19,624 না. 326 00:46:19,791 --> 00:46:21,416 কেন নয়? 327 00:46:24,999 --> 00:46:27,291 আমি জানি না, আমি তাকে ভালোভাবে চিনতাম না। 328 00:46:28,249 --> 00:46:30,124 সে খুব তাড়াতাড়ি চলে গেল। 329 00:46:30,708 --> 00:46:31,999 সে চলে গেল? 330 00:46:35,124 --> 00:46:36,666 তিনি মারা যান। 331 00:46:44,458 --> 00:46:47,041 তুমি যদি তাকে আবার দেখতে পাও, আপনি কি বলবেন? 332 00:46:55,916 --> 00:46:58,416 কল্পনা করুন যে 333 00:46:58,583 --> 00:47:00,916 - শা - "একদিন তুমি পারবে" 334 00:47:01,291 --> 00:47:03,458 তুমি মাছকে ভয় দেখাচ্ছ। 335 00:47:03,624 --> 00:47:06,958 - তুমি এখন মাছ ধরছ না। - না। 336 00:47:07,124 --> 00:47:09,208 আপনি প্রতি রবিবার এখানে আসেন। 337 00:47:10,791 --> 00:47:12,124 কেন? 338 00:47:27,041 --> 00:47:28,666 এটা বন্ধ করুন। 339 00:47:31,291 --> 00:47:32,874 হ্যালো। 340 00:47:33,791 --> 00:47:35,416 হ্যালো। 341 00:47:35,708 --> 00:47:38,416 আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম. আমার সাথে হাঁটবে? 342 00:47:55,874 --> 00:47:59,291 সিলভি ডুমন্টেল আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল, 343 00:47:59,458 --> 00:48:01,958 আমি কিশোরের মতো কাঁপছিলাম। 344 00:48:06,208 --> 00:48:08,958 তুমি কি আমাকে শেখাবে? 345 00:48:09,624 --> 00:48:11,624 কি শেখাবেন? 346 00:48:11,791 --> 00:48:15,249 কিভাবে আঁকা কারণ আমি একজন স্টাইলিস্ট হতে চাই. 347 00:48:15,416 --> 00:48:18,416 - ফ্যাশনে? - হ্যাঁ, প্যারিস বা লন্ডনে। 348 00:48:18,583 --> 00:48:21,249 - কার্নাবি স্ট্রিটে? - তুমি কিভাবে জানলে? 349 00:48:22,291 --> 00:48:24,916 - বাবা ফ্যাশনের সাথে জড়িত। - সত্যি? 350 00:48:25,708 --> 00:48:27,499 সামান্য একটু। 351 00:48:27,666 --> 00:48:30,249 আপনিও ফ্যাশনে যাবেন? 352 00:48:30,416 --> 00:48:33,624 না, আমি কমিক্স করতে যাচ্ছি। 353 00:48:34,249 --> 00:48:37,208 আমি একটি বড় আঘাত হবে আপনার উপর ভিত্তি করে একটি চরিত্রের সাথে। 354 00:48:37,374 --> 00:48:39,833 - আমার উপর? - হ্যাঁ। 355 00:48:39,999 --> 00:48:42,916 কিন্তু পরে বুঝব। 356 00:48:43,208 --> 00:48:44,833 অনেক পরে। 357 00:48:45,291 --> 00:48:47,208 তিন দিন আগে, সুনির্দিষ্ট হতে. 358 00:49:01,999 --> 00:49:03,958 কি ভুল? 359 00:49:04,499 --> 00:49:08,458 আমি জানি না আমার মনে হচ্ছে আমি আগে এখানে এসেছি। 360 00:49:10,874 --> 00:49:13,166 - আচ্ছা তাহলে, বিদায়। - বাই। 361 00:49:38,208 --> 00:49:40,124 নাচতে চান? চলো। 362 00:49:42,208 --> 00:49:44,499 আমি একজন নৃত্যশিল্পী হতে চাই যখন আমি বড় হই। 363 00:49:44,666 --> 00:49:48,208 যখন তুমি বড় হও, আপনি একজন শিক্ষক হবেন এবং আপনি এটি পছন্দ করবেন। 364 00:49:48,499 --> 00:49:50,874 আমি নিশ্চিত নর্তকী হব। 365 00:49:51,166 --> 00:49:53,833 - আপনি ঠিক বলেছেন, আপনি একজন দুর্দান্ত নৃত্যশিল্পী হবেন। - টমাস, আগামীকাল... 366 00:49:54,124 --> 00:49:57,416 মা, তুমি নাচতে চাও? চলো। 367 00:50:17,041 --> 00:50:19,958 - এমন নাচ কোথায় শিখলে? - আর তুমি? 368 00:50:20,249 --> 00:50:22,249 সব কোলাহল কি? 369 00:50:22,416 --> 00:50:24,374 এসে মায়ের সাথে নাচ। 370 00:50:24,541 --> 00:50:27,416 - আমি নাচতে পারি না। - যাও বাবা। 371 00:52:11,083 --> 00:52:12,624 বাবা? 372 00:52:14,499 --> 00:52:16,208 বাবা! 373 00:52:16,374 --> 00:52:17,958 হ্যাঁ? 374 00:52:22,874 --> 00:52:26,333 কি ভুল? আপনি ঠিক আছেন? 375 00:52:27,416 --> 00:52:30,291 আমি একটি ভীতিকর স্বপ্ন দেখছিলাম. 376 00:52:30,458 --> 00:52:32,541 আমি পড়ে যাচ্ছিলাম, 377 00:52:32,708 --> 00:52:34,833 আকাশে উঁচুতে 378 00:52:36,791 --> 00:52:39,208 চাঁদে যাওয়া কি সম্ভব? 379 00:52:39,374 --> 00:52:41,458 টিনটিন করেছে! 380 00:52:41,749 --> 00:52:43,416 কিন্তু বাস্তবের জন্য নয়। 381 00:52:43,708 --> 00:52:45,541 এটা শীঘ্রই বাস্তব হবে. 382 00:52:46,333 --> 00:52:49,041 তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো, কিন্তু কাউকে বলতে হবে না। 383 00:52:52,499 --> 00:52:54,708 এটি 20শে জুলাই, 1969 তারিখে হবে। 384 00:52:54,999 --> 00:52:56,416 এটা কি রসিকতা, টমেটো? 385 00:52:56,583 --> 00:52:59,249 না, এটা টিভিতেও হবে। 386 00:52:59,541 --> 00:53:02,499 মা আমাদের জাগাবে চাঁদে প্রথম মানুষ দেখার জন্য। 387 00:53:04,833 --> 00:53:08,374 বাবা আমাদের টিভি দেখতে দেবেন না মধ্যরাতে 388 00:53:09,749 --> 00:53:11,041 তিনি হয়তো সেখানে থাকবেন না। 389 00:53:13,666 --> 00:53:15,749 সে কোথায় থাকবে? 390 00:53:15,916 --> 00:53:17,791 সে হবে 391 00:53:17,958 --> 00:53:19,124 চাঁদে হাঁটা! 392 00:53:21,291 --> 00:53:22,958 শুভ রাত্রি। 393 00:53:25,541 --> 00:53:28,208 বাবা চাঁদে হাঁটছেন... 394 00:53:29,624 --> 00:53:32,041 - আমার জায়গায় আসছেন? - আমি পারব না। 395 00:53:32,208 --> 00:53:35,416 - আপনার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ডেট করেছেন? - সে আমার গার্লফ্রেন্ড না। 396 00:53:35,583 --> 00:53:37,916 প্রেমে পড়ার পর থেকে তুমি মজা পাও না। 397 00:53:38,458 --> 00:53:39,791 হাই 398 00:53:41,166 --> 00:53:44,333 - ওরা খুব বোকা। - ওরা সবে ছোট। 399 00:53:59,249 --> 00:54:02,208 - বিদায়, ম্যাডাম। - ধন্যবাদ, ডাক্তার। 400 00:54:04,166 --> 00:54:07,958 আহ, তরুণ ভার্নিয়াজ। আমরা একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে? 401 00:54:08,124 --> 00:54:10,041 আমি তোমার মেয়ের জন্য অপেক্ষা করছি। 402 00:54:10,333 --> 00:54:11,833 আপনি কি ভাল বোধ করছেন? 403 00:54:13,333 --> 00:54:17,249 বেশি মাথাব্যথা হলে, তোমার এসে আমাকে দেখতে হবে, ঠিক আছে? 404 00:54:17,416 --> 00:54:20,958 - হ্যাঁ, ডাক্তার। - তোমার বন্ধু অপেক্ষা করছে, সিলভি. 405 00:54:21,541 --> 00:54:23,624 আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ. 406 00:54:23,833 --> 00:54:25,374 ধন্যবাদ, বাবা. 407 00:54:50,416 --> 00:54:53,458 আপনার লাইন আরো সাহসী করুন. 408 00:55:07,416 --> 00:55:08,999 এটা খারাপ. 409 00:55:09,583 --> 00:55:12,124 আপনি খুব কমই করতে পারেন এটা একটা গিটার 410 00:55:12,708 --> 00:55:14,999 কে বাস্তবতা সম্পর্কে চিন্তা? 411 00:55:15,291 --> 00:55:18,041 আপনার শৈলী খুঁজে বের করতে হবে এবং আপনার নিজস্ব দৃষ্টি আরোপ. 412 00:55:23,874 --> 00:55:25,416 তুমি কি আমাকে পছন্দ করো না? 413 00:55:26,041 --> 00:55:28,666 - অবশ্যই করি, কিন্তু... - কিন্তু কি? 414 00:55:29,708 --> 00:55:33,833 - তোমার বয়স পনেরো! - আমি কি তোমার জন্য খুব বুড়ো? 415 00:55:34,124 --> 00:55:35,208 না. 416 00:55:39,416 --> 00:55:42,083 আসলে, আমি প্রস্তুত বোধ করি না। 417 00:55:43,166 --> 00:55:45,624 তুমি কি আমাকে বলবে আপনি যখন প্রস্তুত? 418 00:55:47,583 --> 00:55:50,499 আমি অদ্ভুতভাবে অপরাধী বোধ করছিলাম। 419 00:55:50,666 --> 00:55:52,833 আমি একজন কিশোরকে ছেড়ে দিলাম যারা হতে পারত 420 00:55:52,999 --> 00:55:54,916 আমার মেয়ে আমার সাথে ফ্লার্ট করছে... 421 00:55:55,083 --> 00:55:56,958 এবং আমি আমার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করতে পারি তার সাথে। 422 00:55:58,208 --> 00:56:01,083 আমার স্ত্রী ব্রিটানিতে বড় হয়েছেন, সেন্ট মালোতে, 423 00:56:01,249 --> 00:56:03,833 এবং সেখানে হতে পারে না চারপাশে অনেক বারস্কি। 424 00:56:03,999 --> 00:56:06,708 - হ্যালো? - এটা কি মিসেস বারস্কি? 425 00:56:06,874 --> 00:56:09,208 - ক্যাথরিনের মা? - হ্যাঁ। 426 00:56:10,999 --> 00:56:15,124 মাফ করবেন, আমি কথা বলতে পারি আপনার মেয়ের কাছে, দয়া করে? 427 00:56:15,291 --> 00:56:18,374 - কে বলছে? - টমাস, 428 00:56:18,541 --> 00:56:21,791 - টমাস ভার্নিয়াজ। - আপনি কি সহপাঠী? 429 00:56:21,958 --> 00:56:23,958 - না। - তাহলে তুমি কে? 430 00:56:24,249 --> 00:56:28,083 - বন্ধু। - আমি তাকে নিয়ে আসব, কিন্তু আমি শুনব 431 00:56:28,999 --> 00:56:30,833 - হ্যালো? - ক্যাথরিন? 432 00:56:30,999 --> 00:56:33,833 হ্যাঁ। আপনি কে? 433 00:56:33,999 --> 00:56:37,041 - এটা টমাস. - আমি তোমাকে চিনি না। 434 00:56:39,374 --> 00:56:42,958 কিন্তু একদিন দেখা হবে। 435 00:56:43,541 --> 00:56:46,541 আমরা একসাথে থাকব, বিয়ে করব। 436 00:56:47,166 --> 00:56:50,166 আমাদের দুটি সন্তান হবে, দুই মেয়ে। 437 00:56:52,166 --> 00:56:54,208 শুভ রাত্রি, বাচ্চারা। 438 00:56:54,374 --> 00:56:56,874 আগামীকাল দেখা হবে। 439 00:57:00,291 --> 00:57:02,458 আমি যে প্রাপ্তবয়স্ক ছিলাম তার বাস্তবতা, 440 00:57:02,624 --> 00:57:06,166 অথবা ভেবেছিলাম আমি ছিলাম, বিবর্ণ ছিল 441 00:57:06,333 --> 00:57:08,374 একটি দূরের স্মৃতির মত। 442 00:57:44,541 --> 00:57:47,083 - সাঁতার কাটতে চান? - প্রথমে আপনার আঁকার কাজ করুন। 443 00:57:47,374 --> 00:57:49,083 ছবি আঁকতে ভালো লাগছে না। 444 00:57:49,249 --> 00:57:51,916 আপনি যদি যোগ্যতা অর্জন করতে চান, আপনি এটা কাজ করতে হবে. 445 00:57:52,083 --> 00:57:54,083 আপনি আমার বাবার মত শোনাচ্ছেন। 446 00:57:54,791 --> 00:57:58,249 এছাড়া, প্রেমে পড়লে কাজ করতে পারি না। 447 00:57:58,958 --> 00:58:01,833 - আপনি কার প্রেমে পড়েছেন? - WHO? 448 00:58:01,999 --> 00:58:04,749 আমি তোমাকে ভালবাসি তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? 449 00:58:07,666 --> 00:58:10,041 হ্যাঁ। আমি সত্যিই তোমাকে ভালবাসতাম. 450 00:58:10,208 --> 00:58:14,749 তুমি কি আমাকে আর ভালোবাসো না? কিন্তু আমরা মাত্র এক সপ্তাহ একসাথে ছিলাম। 451 00:58:18,249 --> 00:58:20,874 তুমি মেয়েদের সাথে লাজুক, তাই নাকি? 452 00:58:45,374 --> 00:58:48,583 - কোথায় ছিলে? - আমি রুশোতে ছিলাম। 453 00:58:48,749 --> 00:58:52,083 তুমি মিথ্যা বললে আমার কষ্ট হয়। ফিলিপ রুসো বেজে উঠল। 454 00:58:52,249 --> 00:58:53,583 সে তোমাকে দেখতে চেয়েছিল। 455 00:58:53,874 --> 00:58:55,874 আমি এক বন্ধুর সাথে ছিলাম। 456 00:58:57,333 --> 00:58:58,999 - বন্ধু? - একটা মেয়ে। 457 00:58:59,208 --> 00:59:00,916 তাই জড়ো করলাম। WHO? 458 00:59:01,458 --> 00:59:05,624 আমার জীবন তোমাকে বলতে হবে না। তাছাড়া তুমি আমার কথা বিশ্বাস করবে না। 459 00:59:08,458 --> 00:59:10,291 আর তুমি? 460 00:59:10,458 --> 00:59:12,083 তুমি আজ কি করলে? 461 00:59:12,249 --> 00:59:15,499 বিশেষ কিছু নেই, কেনাকাটা, পরিষ্কার করা 462 00:59:16,124 --> 00:59:18,124 তুমি বাইরে বেড়াতে গেলে না কেন? 463 00:59:19,333 --> 00:59:21,833 - এটা রবিবার না. - তাহলে কি? 464 00:59:21,999 --> 00:59:24,958 আপনি যে কোন সময় বাইরে যেতে পারেন, জীবনের সর্বোচ্চ ব্যবহার করুন। 465 00:59:25,124 --> 00:59:27,416 এসো, আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি। 466 00:59:35,458 --> 00:59:38,749 এটা অদ্ভুত, আপনি ভিন্ন মনে হচ্ছে এই গত কয়েক দিন. 467 00:59:40,833 --> 00:59:44,208 হয়তো আপনি শুধু বড় হচ্ছেন। 468 00:59:47,999 --> 00:59:49,749 আরেকটা আইসক্রিম? 469 00:59:50,499 --> 00:59:53,999 আমি যথেষ্ট ছিল. এছাড়া, আমাকে তোমার বাবার উপহার নিতে হবে। 470 00:59:54,291 --> 00:59:56,374 বর্তমান? কি বর্তমান? 471 00:59:56,666 --> 01:00:00,999 একটি টেলিস্কোপিক ফিশিং রড। আপনি কি মনে করেন তিনি এটা পছন্দ করবেন? 472 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 হ্যাঁ, কিন্তু এটা কি জন্য? 473 01:00:03,999 --> 01:00:06,708 রবিবার তার জন্মদিনের জন্য। 474 01:00:07,958 --> 01:00:11,291 - ৫ই জুন ছিল না? - হ্যাঁ। 475 01:00:11,958 --> 01:00:14,666 আমরা আবার উদযাপন করছি? 476 01:00:14,833 --> 01:00:18,499 - টমাস, তুমি খুব ভালো করেই জানো - না, বুঝলাম না। 477 01:00:21,958 --> 01:00:26,166 - সত্যিই মনে নেই? - কি? 478 01:00:31,291 --> 01:00:33,208 নাইন? 479 01:00:33,499 --> 01:00:35,583 আমরা কি বাবার জন্মদিন পালন করিনি? 480 01:00:35,749 --> 01:00:38,583 না, আমার বর্তমানের দিকে তাকাও। 481 01:00:39,166 --> 01:00:42,749 - এটা সুন্দর. - কি পাচ্ছেন তাকে? 482 01:00:43,041 --> 01:00:46,166 কেন আমরা উদযাপন করিনি তার জন্মদিন? 483 01:00:46,333 --> 01:00:48,958 তোমার দুর্ঘটনার কারণে। 484 01:00:49,833 --> 01:00:51,833 কী দুর্ঘটনা? 485 01:00:51,999 --> 01:00:54,333 - আপনি মজা করছেন, তাই না? - না। 486 01:00:54,499 --> 01:00:57,958 - আপনার হৃদয় অতিক্রম? - হ্যাঁ, আমার হৃদয় অতিক্রম. 487 01:00:59,583 --> 01:01:03,374 বাবার জন্মদিনের আগের দিন, আপনি অদৃশ্য ছিল. 488 01:01:03,541 --> 01:01:07,749 আপনি কোথায় ছিলেন তা আমরা জানতাম না। বাবা তোমাকে কবরস্থানে খুঁজে পেয়েছে। 489 01:01:07,916 --> 01:01:11,458 কবরস্থান? আমি সেখানে কি করছিলাম? 490 01:01:11,624 --> 01:01:13,791 আপনি আপনার সাইকেল থেকে পড়ে 491 01:01:13,958 --> 01:01:15,833 এবং আপনার মাথায় আঘাত। 492 01:01:15,999 --> 01:01:18,666 বাবা তোমাকে ডুমন্টেলের কাছে নিয়ে গেছে 493 01:01:18,833 --> 01:01:21,249 কে বলেছে তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে। 494 01:01:21,416 --> 01:01:23,916 এবং তিনি বলেন আপনি পারেন স্কুল বন্ধ থাকুন 495 01:01:24,208 --> 01:01:27,833 এত কিছুর সাথে, বাবার জন্মদিন... 496 01:01:27,999 --> 01:01:31,874 খারাপ জিনিস, তিনি এখনও প্রাপ্য তার পার্টি আছে. 497 01:01:32,666 --> 01:01:35,124 আমি ভাবতাম যে এই জীবনেও, 498 01:01:35,416 --> 01:01:38,166 বাবা আমাদের ছেড়ে চলে যাবে তার জন্মদিনে 499 01:01:38,458 --> 01:01:42,666 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40। 500 01:01:42,833 --> 01:01:45,541 তোমার এখানে থাকা উচিত নয়। 501 01:01:48,166 --> 01:01:51,874 - ধুর, আমি রুটি ভুলে গেছি। - আমি যাব। 502 01:01:54,624 --> 01:01:56,874 না, টমাস যাবে। 503 01:02:02,208 --> 01:02:03,791 আমি মাত্র এক মিনিট চলে যাব। 504 01:02:07,833 --> 01:02:11,624 সেই সন্ধ্যায়, বাবা সোজা চলে গেলেন স্টেশনে। 505 01:02:13,499 --> 01:02:18,999 পুলিশের মতে, তিনি প্যারিসের উদ্দেশ্যে 8:45 এক্সপ্রেস নিয়েছিলেন 506 01:02:19,166 --> 01:02:24,583 এর পর আমরা তার খোঁজ হারিয়ে ফেলি। কেউ তাকে আর কখনও দেখেনি৷ 507 01:02:26,624 --> 01:02:29,708 অতীতে ফিরে আসা কোন কাকতালীয় ছিল না 508 01:02:29,874 --> 01:02:33,083 আমি বাবাকে থামাতে ছিলাম চলে যাওয়া থেকে। 509 01:02:38,791 --> 01:02:39,958 বাবা? 510 01:02:43,624 --> 01:02:45,083 বাবা! 511 01:02:48,541 --> 01:02:51,124 - আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম। -এখন না। 512 01:02:51,291 --> 01:02:53,499 - আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি? - না। 513 01:02:54,249 --> 01:02:56,999 - আমার সত্যিই আপনার সাথে কথা বলতে হবে। - পরে। 514 01:03:25,541 --> 01:03:27,541 - ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগতম। 515 01:03:27,708 --> 01:03:29,833 - হেলমেট আছে? - হ্যাঁ। 516 01:03:34,916 --> 01:03:36,249 ধন্যবাদ 517 01:03:38,791 --> 01:03:40,958 তুমি কি সত্যিই আমাকে বলবে না? 518 01:03:41,124 --> 01:03:42,916 এটা ব্যক্তিগত। 519 01:06:08,541 --> 01:06:09,999 হুইস্কি, প্লিজ। 520 01:06:11,208 --> 01:06:13,999 - তোমার বয়স কম। - না, আমি না। 521 01:06:14,291 --> 01:06:17,416 - সত্যি? - যাও, একটা হুইস্কি। 522 01:06:17,749 --> 01:06:19,374 কেউ জানবে না। 523 01:06:42,666 --> 01:06:44,166 ধন্যবাদ 524 01:06:54,416 --> 01:06:56,166 আবার একই, অনুগ্রহ করে. 525 01:07:17,833 --> 01:07:19,249 একটা সিগারেট আছে? 526 01:07:40,833 --> 01:07:42,416 আবার একই. 527 01:07:43,541 --> 01:07:46,041 এটা, আপনি যথেষ্ট ছিল. 528 01:07:46,208 --> 01:07:48,208 আমাকে? 529 01:07:49,416 --> 01:07:53,416 টমাস, বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে, তোমার মা চিন্তিত হবে। 530 01:07:53,708 --> 01:07:56,458 আমার মা? না, আমার স্ত্রী। 531 01:07:56,624 --> 01:07:59,458 তাই নাকি? আপনি বিবাহিত? 532 01:08:00,083 --> 01:08:03,374 বিবাহিত, দুই সন্তান নিয়ে। 533 01:08:04,583 --> 01:08:05,833 দুই মেয়ে। 534 01:08:07,458 --> 01:08:09,999 আমি জানি না তারা আমাকে ভালোবাসে কি না কিন্তু... 535 01:08:14,999 --> 01:08:17,374 যদি আমরা তাকে বলি আমরা তাকে ভালবাসি, 536 01:08:18,583 --> 01:08:20,708 যে আমরা সত্যিই তাকে যত্ন করি, 537 01:08:22,583 --> 01:08:25,083 সম্ভবত তিনি থাকতেন। 538 01:08:29,999 --> 01:08:31,708 আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 539 01:08:35,791 --> 01:08:37,416 আমি এখনও জানি না. 540 01:08:47,583 --> 01:08:48,624 কোথায়? 541 01:08:50,291 --> 01:08:52,958 সে একটু মাতাল হয়ে গেল, কিন্তু সে এখন ভালো। 542 01:08:53,249 --> 01:08:54,416 উঠো। 543 01:08:55,124 --> 01:08:57,249 আপনি এখন মাতাল? লজ্জা তোমার! 544 01:08:57,541 --> 01:08:59,374 আর তুমি? তোমার লজ্জা করে না? 545 01:09:28,874 --> 01:09:30,833 এটা প্রথমবার। 546 01:09:31,416 --> 01:09:33,083 তুমি মাতাল হয়েছ? 547 01:09:33,249 --> 01:09:34,958 যে তুমি আমাকে চড় মেরেছ। 548 01:09:35,749 --> 01:09:37,624 আমি বলতে চাইনি। 549 01:09:39,833 --> 01:09:41,291 বাবা? 550 01:09:41,874 --> 01:09:43,541 তুমি কি মাকে ভালোবাসো? 551 01:09:43,708 --> 01:09:44,833 অবশ্যই। 552 01:09:46,874 --> 01:09:48,583 আপনার কি সমস্যা আছে? 553 01:09:49,999 --> 01:09:51,541 কি ধরনের সমস্যা? 554 01:09:51,833 --> 01:09:53,124 টাকা 555 01:09:53,291 --> 01:09:54,958 স্বাস্থ্য, বা 556 01:09:55,124 --> 01:09:56,208 নতুন কেউ। 557 01:09:57,166 --> 01:09:59,083 নতুন কেউ? 558 01:09:59,249 --> 01:10:00,583 একজন মহিলা। 559 01:10:01,999 --> 01:10:04,208 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 560 01:10:04,499 --> 01:10:05,749 তুমি কি আমাদের ছেড়ে চলে যাবে? 561 01:10:06,041 --> 01:10:07,833 আপনি কত বোতল পান করেছেন? 562 01:10:16,499 --> 01:10:18,541 উঠার সময়! 563 01:10:24,249 --> 01:10:27,916 - অসুস্থ লাগছে? - এটা শুধু মাথা ব্যাথা. 564 01:10:28,208 --> 01:10:31,958 - তুমি কি চাও আমি ডাক্তারকে ফোন করি? - না। এটা শুধু একটা হ্যাংওভার। 565 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 মা? 566 01:10:48,999 --> 01:10:51,708 - বাবা কোথায়? - আপনি আমাকে দিনে 10 বার জিজ্ঞাসা করেন। 567 01:10:51,999 --> 01:10:53,041 সে কোথায়? 568 01:10:53,208 --> 01:10:55,874 আমি জানি না একজন গ্রাহকের সাথে। 569 01:13:17,833 --> 01:13:19,541 তুমি থমাস। 570 01:13:25,208 --> 01:13:27,999 আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন. 571 01:13:28,749 --> 01:13:32,166 তুমি আর আমার বাবা... 572 01:13:36,624 --> 01:13:38,666 না, তা নয়। 573 01:13:39,416 --> 01:13:41,833 তোমার বাবা বন্ধু। 574 01:13:42,999 --> 01:13:45,999 আমি তোমার বাবাকে চিনি যেহেতু আমি ছোট মেয়ে ছিলাম। 575 01:13:46,791 --> 01:13:49,541 পাহাড়ে এলাম চিকিৎসার জন্য। 576 01:13:50,458 --> 01:13:53,833 স্যানাটোরিয়ামে, আপনি জানেন? 577 01:13:54,874 --> 01:13:57,624 পাশের খামারে থাকতেন। 578 01:13:58,833 --> 01:14:00,833 তিনি দুধ বিতরণ করেন। 579 01:14:06,374 --> 01:14:09,874 এটা কত আশ্চর্যজনক আপনি তার মত দেখতে. 580 01:14:13,624 --> 01:14:16,124 আমি তাকে বলবো যেন আর না আসে। 581 01:14:18,499 --> 01:14:21,541 তাছাড়া আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকব না। 582 01:14:21,958 --> 01:14:23,166 না. 583 01:14:24,541 --> 01:14:26,499 তাকে আসতেই হবে। 584 01:14:43,749 --> 01:14:45,666 এখানে এসো, তুমি! 585 01:14:56,624 --> 01:14:59,874 স্কুল বেজে উঠল। আপনি গত 2 দিন এড়িয়ে গেছেন। 586 01:15:02,791 --> 01:15:04,916 কি হচ্ছে তোমার সাথে? 587 01:15:05,083 --> 01:15:06,958 আমি জানি না 588 01:15:11,583 --> 01:15:13,249 আমি জানি। 589 01:15:14,874 --> 01:15:18,333 আশ্চর্যজনক কিছু আপনার বয়সে এটা স্বাভাবিক। 590 01:15:18,499 --> 01:15:22,791 তবে আপনি ছুটির জন্য অপেক্ষা করতে পারেন, মেয়েটির সাথে সময় কাটাতে। 591 01:15:22,958 --> 01:15:25,166 হ্যাঁ, মা। 592 01:15:27,958 --> 01:15:31,999 - আগামীকাল স্কুলে ফিরব। প্রতিশ্রুতি? - প্রতিশ্রুতি। 593 01:15:33,124 --> 01:15:34,999 তুমি সুন্দর, মা। 594 01:17:03,916 --> 01:17:05,041 ভীত? 595 01:17:07,666 --> 01:17:09,208 আমি, একটু. 596 01:17:13,249 --> 01:17:15,208 আপনি সাবধান হতে হবে. 597 01:17:15,374 --> 01:17:16,749 তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? 598 01:17:18,791 --> 01:17:20,874 আমি পারব না, আমি দুঃখিত। 599 01:17:21,958 --> 01:17:23,999 তুমি আমাকে ভালোবাসো না। 600 01:17:24,166 --> 01:17:25,916 এটা যে না. 601 01:17:26,083 --> 01:17:27,666 তাহলে কি? 602 01:17:28,666 --> 01:17:30,333 আপনি বুঝতে পারবেন না. 603 01:17:30,624 --> 01:17:32,666 আমার সাথে বাচ্চাদের মত ব্যবহার করবেন না। 604 01:17:39,749 --> 01:17:40,999 শুনুন 605 01:17:42,124 --> 01:17:44,166 আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে। 606 01:17:44,458 --> 01:17:47,458 - আরো গুরুত্বপূর্ণ? - হ্যাঁ! 607 01:17:47,749 --> 01:17:50,541 আমি কয়েক দিন আছে বাবা আমার জীবন নষ্ট করা বন্ধ করতে! 608 01:17:50,708 --> 01:17:52,416 আপনি এবং আমি অপেক্ষা করতে পারেন! 609 01:18:06,708 --> 01:18:09,583 আমার সাথে কথা বলুন। আমরা বন্ধু না? 610 01:18:09,749 --> 01:18:11,166 'অবশ্যই আমরা। 611 01:18:13,791 --> 01:18:16,666 - আমরা আগের মত কথা বলি না। - অভ্যস্ত? 612 01:18:16,958 --> 01:18:18,749 তিনি সব আপনি সম্পর্কে চিন্তা. 613 01:18:19,499 --> 01:18:20,958 এমনটা বলো না। 614 01:18:23,083 --> 01:18:25,333 সে কি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে? 615 01:18:27,708 --> 01:18:29,083 হ্যাঁ। 616 01:18:29,791 --> 01:18:31,291 না... যাই হোক। 617 01:18:32,666 --> 01:18:34,124 তাহলে ভুল কি? 618 01:18:36,916 --> 01:18:38,708 কিছুই না। আচ্ছা 619 01:18:38,874 --> 01:18:40,833 আমার মনে হয় কিছু একটা হচ্ছে আমার সাথে ঘটতে 620 01:18:40,999 --> 01:18:42,541 সিরিয়াস কিছু? 621 01:18:45,833 --> 01:18:47,833 বাবা চলে যাচ্ছে। 622 01:18:48,791 --> 01:18:50,958 একটি ভ্রমণে? 623 01:18:51,124 --> 01:18:54,083 না, সে আর ফিরে আসবে না। 624 01:19:25,791 --> 01:19:29,416 আমি জানি তুমি ঘুমাওনি এবং আপনি তার সাথে দেখা করেছেন। 625 01:19:39,541 --> 01:19:41,083 সে মারা গেছে। 626 01:19:46,874 --> 01:19:49,208 সে কি বলেছে জেনে নিন সে মারা যাওয়ার আগে? 627 01:19:53,249 --> 01:19:55,624 "আমি বেঁচে গেছি" 628 01:19:56,041 --> 01:19:57,999 কিন্তু আমি বাস করিনি। 629 01:19:58,166 --> 01:20:00,124 এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।" 630 01:20:24,083 --> 01:20:27,958 33, 34, 35, 36, 37, 631 01:20:28,249 --> 01:20:30,083 ৩৮, ৩৯, ৪০! 632 01:20:30,249 --> 01:20:31,541 আপনি এখানে কি করছেন? 633 01:20:41,124 --> 01:20:43,791 - আমি রুটি ভুলে গেছি। - আমি যাব। 634 01:20:44,083 --> 01:20:45,374 না, টমাস যাবে। 635 01:20:45,666 --> 01:20:47,666 আমি শুধু এক মিনিট হবে. 636 01:21:09,208 --> 01:21:13,124 শুভ জন্মদিন তোমাকে। 637 01:21:13,291 --> 01:21:17,208 আপনাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা৷ 638 01:21:19,166 --> 01:21:20,874 তোমার ছেলে কোথায়? 639 01:21:24,124 --> 01:21:25,666 টমাস, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 640 01:21:49,708 --> 01:21:51,083 বাবা? 641 01:21:52,833 --> 01:21:55,333 - তুমি এখানে কি করছ? - আর তুমি? 642 01:21:55,666 --> 01:21:57,124 তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে. 643 01:22:06,249 --> 01:22:08,249 তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে ছিলাম? 644 01:22:09,833 --> 01:22:11,499 আপনি প্যারিস যাচ্ছেন. 645 01:22:12,833 --> 01:22:14,124 আপনি কিভাবে জানলেন? 646 01:22:16,416 --> 01:22:18,041 আমি শুধু করি. 647 01:22:22,208 --> 01:22:24,708 - তোর মাকে বল - কি? 648 01:22:25,458 --> 01:22:27,958 আমি ওয়ার্ডরোবে টাকা রেখে এসেছি। সে জানে কোথায়। 649 01:22:29,833 --> 01:22:32,291 মা কখনোই এটা কাটিয়ে উঠবে না। 650 01:22:32,458 --> 01:22:35,166 তুমি চলে যাওয়ার পর, এটা তার উপর খুব কঠিন ছিল. 651 01:22:36,166 --> 01:22:39,458 সে দোকান চালানোর চেষ্টা করল, কিন্তু এটা কাজ করেনি। 652 01:22:40,124 --> 01:22:43,583 তাকে ছোট চাকরি পেতে হয়েছিল, শুধু আমাদের খাওয়ানোর জন্য। 653 01:22:45,624 --> 01:22:47,916 সে কখনই তোমার জন্য অপেক্ষা করেনি। 654 01:22:50,124 --> 01:22:52,249 সে এত কম বয়সে মারা গেছে। 655 01:22:52,541 --> 01:22:54,416 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 656 01:22:54,583 --> 01:22:55,999 আমরা এটা করতে হবে না. 657 01:22:57,416 --> 01:22:59,291 আপনি এটা করতে পারবেন না. 658 01:23:02,749 --> 01:23:05,291 আমি সবসময় সঠিক জিনিস করেছি, 659 01:23:06,333 --> 01:23:08,208 কিন্তু আমি কখনো কিছু বেছে নিইনি আমার জীবনে 660 01:23:08,499 --> 01:23:11,333 আমরা কি তোমার জীবন নই? 661 01:23:19,499 --> 01:23:21,958 আমাকে আগে চেষ্টা করতে হবে আমার জন্যও অনেক দেরি হয়ে গেছে। 662 01:23:24,458 --> 01:23:27,041 হয়তো তুমি বুঝতে পারবে আপনি যখন আমার বয়সী। 663 01:24:30,583 --> 01:24:32,874 তুমি চলে যাও ঠিক এভাবেই, একটি শব্দ ছাড়া? 664 01:24:33,541 --> 01:24:35,291 তুমি কি তা বুঝতে পারছ? 665 01:24:45,666 --> 01:24:49,624 আর তোমার বাবা কোথায়, তার জন্মদিনে? 666 01:24:51,833 --> 01:24:53,583 আমি তার সাথে ছিলাম। 667 01:24:56,916 --> 01:24:58,458 কোথায়? 668 01:24:59,374 --> 01:25:01,666 স্টেশনে, সে চলে গেছে। 669 01:25:12,458 --> 01:25:14,124 চলে গেছে। 670 01:25:15,541 --> 01:25:17,999 আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু 671 01:25:22,916 --> 01:25:26,291 আমি জানতাম এটা ঘটবে কিছু দিন 672 01:25:29,833 --> 01:25:32,458 চিন্তা করবেন না, তিনি ফিরে আসবেন। 673 01:25:36,249 --> 01:25:38,999 পুরুষদের মাঝে মাঝে প্রয়োজন হয়... 674 01:25:39,166 --> 01:25:43,291 মা, সে ফিরে আসবে না। 675 01:25:43,458 --> 01:25:45,874 বিশ্বাস করো। 676 01:25:46,041 --> 01:25:48,124 আপনি কিভাবে জানবেন? 677 01:25:49,791 --> 01:25:53,416 শুনুন, এটা আপনাকে হতাশ হতে দেবেন না এই সময় 678 01:25:54,708 --> 01:25:56,791 আপনার জীবন সম্পর্কে চিন্তা করুন. 679 01:25:57,916 --> 01:25:59,249 আপনি তরুণ. 680 01:26:01,041 --> 01:26:03,374 আমাকে কথা দাও তুমি তার জন্য অপেক্ষা করবে না। 681 01:26:04,374 --> 01:26:06,499 কথা দাও তুমি তার জন্য অপেক্ষা করবে না! 682 01:30:05,541 --> 01:30:07,291 টিকিট, দয়া করে. 683 01:30:08,541 --> 01:30:09,999 স্যার? 684 01:30:24,249 --> 01:30:26,207 একটা ভুল হয়েছে। 685 01:30:26,832 --> 01:30:29,957 - এটা কি প্যারিসের দ্রুতগামী ট্রেন নয়? - ভুল ওয়াগন। 686 01:30:30,791 --> 01:30:32,332 এটা কোন ব্যাপার না. 687 01:32:15,624 --> 01:32:19,832 আমার বাবার কাছে