1
00:00:38,910 --> 00:00:45,710
Nos, talán néha úgy gondolja

2
00:00:45,710 --> 00:00:50,490
könnyű láncként rángatni szerelmedet
és próbálj ugratni engem.

3
00:00:51,370 --> 00:00:54,850
Meggondolod magad, mint az időjárás
évszakot vált.

4
00:00:55,530 --> 00:00:58,310
Túl hideg vagyok az elmémhez ok nélkül.

5
00:00:59,110 --> 00:01:01,910
De aztán megállok, gondolkodom és elkezdem
mosolyogni.

6
00:01:03,150 --> 00:01:06,090
A szerelmedért millió mérföldet futottam.

7
00:01:06,770 --> 00:01:09,990
És a végén én tudom, mit te
szükséges.

8
00:01:10,990 --> 00:01:13,790
Mert a szerelmem képes elhitetni veled.

9
00:01:14,330 --> 00:01:16,550
Csak egy dolgot akarok.

10
00:01:34,239 --> 00:01:40,920
én néha azt hiszem, hogy szeretettel játszol

11
00:01:40,920 --> 00:01:44,820
mintha egy játék lenne, és rácsapsz a paklira
számolja meg a kártyákat

12
00:01:47,070 --> 00:01:49,910
Tudom, hogy ezt mindannyian meg fogjátok tenni
minden alkalommal.

13
00:01:50,210 --> 00:01:53,610
És a végén tudom, hogy a szíved
az enyém.

14
00:01:53,850 --> 00:01:56,990
Bárcsak egyszerűen tudnék gondolkodni.

15
00:01:57,690 --> 00:02:01,410
Benne hagytad a tökéletes darabot a kártyához
én.

16
00:02:04,410 --> 00:02:08,050
Nos, nem baj, ha minden
játék.

17
00:02:09,690 --> 00:02:14,230
Dinamit. Vegyél belőlem néhányat, és meglesz
csak emelkedj fel.

18
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
Ne légy betegség.

19
00:02:52,750 --> 00:02:54,290
Van itt valaki? Ne sikíts.

20
00:02:56,270 --> 00:02:57,670
Te akarod, nem?

21
00:03:01,650 --> 00:03:02,650
elkéstél.

22
00:03:03,310 --> 00:03:04,310
Perelj be.

23
00:03:11,270 --> 00:03:13,010
Lemegy.

24
00:03:13,510 --> 00:03:14,610
Olyan rég volt.

25
00:03:15,190 --> 00:03:16,870
Igen, úgy hat óra.

26
00:03:17,490 --> 00:03:18,770
Nem akarom, hogy elmenj.

27
00:03:19,610 --> 00:03:21,270
Troy, ezen már túl vagyunk.

28
00:03:22,030 --> 00:03:23,050
Menjünk, de még egyszer.

29
00:06:05,610 --> 00:06:06,610
mit csinálsz?

30
00:06:06,910 --> 00:06:07,889
pihenek.

31
00:06:07,890 --> 00:06:08,970
Talán azt akarod, hogy kimenjek.

32
00:06:09,210 --> 00:06:11,010
Nem, nem. Menned kell.

33
00:06:11,250 --> 00:06:14,870
Csak öt perc. Öt perc. Ha az enyém
apa itt elkap, megöl minket

34
00:06:16,570 --> 00:06:17,570
Mikor hívsz fel?

35
00:06:17,870 --> 00:06:18,870
Amikor L.A-ba érek.

36
00:06:19,510 --> 00:06:21,190
Még mindig nem értem, miért kell futnod
el.

37
00:06:21,710 --> 00:06:24,430
Nem menekülök. Csak próbálom
keressem magam.

38
00:06:24,650 --> 00:06:26,010
Miért nem találja magát itt?

39
00:06:26,270 --> 00:06:28,930
Nézz körül, Troy. Itt az ideje I
nőtt fel.

40
00:06:29,230 --> 00:06:31,690
Akkor szabadulj meg ezektől a plüssállatoktól.

41
00:06:32,350 --> 00:06:34,050
Trója. Oké, oké.

42
00:06:34,760 --> 00:06:38,600
Nem akartam, hogy ezt így kelljen csinálnom
ez, de... Mit csinálsz?

43
00:06:39,660 --> 00:06:40,660
Javaslattétel.

44
00:06:42,400 --> 00:06:44,960
Ariel, hozzám jössz feleségül?

45
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
Ezt nem hiszem el.

46
00:06:47,260 --> 00:06:50,500
Nézd, még soha nem vettem ennyire komolyan
valamit.

47
00:06:50,820 --> 00:06:52,500
Azt akarom, hogy itt éljünk.

48
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
megpróbálom.

49
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Mondj igent.

50
00:06:56,580 --> 00:07:00,100
Ne mondd meg, mit csináljak. Tudod én
utálom ezt. Gyerünk. Tudod, hogy szeretsz

51
00:07:00,510 --> 00:07:02,770
Rendben? És ez csak egy másik
ok arra, hogy maradjon.

52
00:07:02,970 --> 00:07:04,210
nem tudok. Mi?

53
00:07:05,230 --> 00:07:06,550
Egyszerűen nem tudom megtenni.

54
00:07:06,830 --> 00:07:08,030
Tudod mit? Finom.

55
00:07:08,390 --> 00:07:09,810
Menj el és találd meg magad.

56
00:07:10,250 --> 00:07:13,850
De amikor visszajössz, ami
fogsz, ne keress engem

57
00:07:13,850 --> 00:07:16,190
mert nagy eséllyel meg fogom találni
magam valaki mással.

58
00:07:49,240 --> 00:07:52,800
Rendben. Rendben, úgy néz ki, mint a megfelelő
helyen. Hűvös.

59
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Helló?

60
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Helló?

61
00:08:01,220 --> 00:08:02,220
Tracy?

62
00:08:02,940 --> 00:08:03,940
Bárki?

63
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Helló?

64
00:08:09,100 --> 00:08:10,100
mi újság?

65
00:08:11,920 --> 00:08:17,520
Hm... Tracy Hendersont keresem.
Ez az ő háza?

66
00:08:18,060 --> 00:08:19,060
Igen.

67
00:08:19,180 --> 00:08:20,500
Nos, itt van?

68
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Valahol.

69
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
hogy megy?

70
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
Kávé.

71
00:08:30,680 --> 00:08:32,120
Ó, istenem.

72
00:08:32,380 --> 00:08:33,559
Jól jönne egy kis kávé.

73
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Tracy?

74
00:08:35,380 --> 00:08:38,159
Ariel! Ó, istenem. mit csinálsz
itt?

75
00:08:38,460 --> 00:08:40,340
Azért jöttem, hogy veled töltsem a nyarat.

76
00:08:41,000 --> 00:08:42,200
Ez ezen a nyáron?

77
00:08:42,500 --> 00:08:44,240
Igen. Rosszkor jöttem?

78
00:08:45,020 --> 00:08:47,080
Nem, egyáltalán nem. Csak egy kicsit fáradt vagyok.

79
00:08:48,360 --> 00:08:49,980
Istenem, ez olyan fantasztikus.

80
00:08:50,580 --> 00:08:54,080
Igen? Körül fogok mutatni. De
akarsz valamit enni? Ön

81
00:08:54,080 --> 00:08:56,760
éhes? Mert én nem főzök, de tudunk
rendelj egy kis reggelit.

82
00:08:57,060 --> 00:09:00,580
Rendben. Ivan, kérlek, parancsolj nekünk
egy kis reggelit? Egyébként ez az enyém

83
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
unokatestvére, Ariel.

84
00:09:02,680 --> 00:09:06,300
Istenem, nagyon örülök, hogy itt vagy. I
tudni. Mindent el kell mondanod

85
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
oké.

86
00:09:07,720 --> 00:09:11,580
Szóval nemet mondtam neki, és teljesen felrobbant
nálam. Szerinted jól tettem

87
00:09:11,580 --> 00:09:16,110
dolog? Rossz személy vagyok, akiről megkérdezhetem
párkapcsolati tanács, de megtenném

88
00:09:16,110 --> 00:09:19,150
valószínűleg azt mondják, hogy erre nincs mód
házasnak kellene lenned.

89
00:09:19,730 --> 00:09:21,090
Én is erre gondoltam.

90
00:09:22,170 --> 00:09:24,950
Tudod, ezt el kell mondanom neked
a ház gyönyörű.

91
00:09:26,210 --> 00:09:31,910
És minden hónapban lerohanok a boltba
és megragad az összes magazint

92
00:09:31,910 --> 00:09:34,050
bemutatom őket minden barátomnak.

93
00:09:34,330 --> 00:09:35,850
Nagyon büszke vagyok rád.

94
00:09:36,350 --> 00:09:37,350
Olyan édes vagy.

95
00:09:37,910 --> 00:09:39,810
Tudod, nem akarok bekerülni
módon.

96
00:09:40,190 --> 00:09:41,190
én csak...

97
00:09:42,160 --> 00:09:43,560
Csak szeretném látni a látnivalókat.

98
00:09:44,980 --> 00:09:46,600
Igen, ez nagyon szép látvány.

99
00:09:47,160 --> 00:09:48,720
Elnézést, ez a barátod?

100
00:09:51,720 --> 00:09:52,720
Ez Iván.

101
00:09:53,180 --> 00:09:57,020
Nem igazán tudom, mi ő, de igen
szórakoztató.

102
00:09:58,140 --> 00:09:59,140
Szóval mi van veled?

103
00:09:59,700 --> 00:10:01,160
Mit akarsz kezdeni az életeddel?

104
00:10:01,520 --> 00:10:04,660
Ha befejezem az egyetemet, megkapom a magamét
történelemből végzettség. azon gondolkodom

105
00:10:04,660 --> 00:10:05,660
tanár lévén.

106
00:10:06,540 --> 00:10:07,600
Igen? Mm - hmm.

107
00:10:08,360 --> 00:10:12,460
Emlékszel, amikor gyerekek voltunk, mi
régebben stewardess akart lenni, úgyhogy

108
00:10:12,460 --> 00:10:13,460
bejárhatná a világot?

109
00:10:13,660 --> 00:10:17,500
Nos, bejártam a világot, és én
még senkinek sem kellett mogyoróval szolgálnia.

110
00:10:18,440 --> 00:10:19,640
Biztos nagyon szórakoztató.

111
00:10:20,120 --> 00:10:22,040
Ha pénzre van szüksége, kölcsönadhatom
néhány.

112
00:10:22,480 --> 00:10:27,180
Ez nem az. Ez csak az, nos, én
csak valahogy félek.

113
00:10:27,580 --> 00:10:30,500
Nos, idáig eljutottál, és
ez elég nagy lépés.

114
00:10:30,980 --> 00:10:33,460
tudom. Ígérem, nem megyek be
módon.

115
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
Hagyd abba az egészet. Család vagy.

116
00:10:37,040 --> 00:10:40,460
Most vigye fel a cuccait a vendégszobába
és érezd magad otthon. Van egy

117
00:10:40,460 --> 00:10:42,120
vendégszoba? Ez nagyon klassz.

118
00:10:55,060 --> 00:10:56,060
mi újság?

119
00:10:57,360 --> 00:11:00,640
Nos, úgy tűnik, azok leszünk
egy kis társaságot egy ideig.

120
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
Hűvös.

121
00:11:03,140 --> 00:11:04,600
Jól érezted magad tegnap este?

122
00:11:05,450 --> 00:11:07,170
Nem sok mindenre emlékszem a tegnap estéről.

123
00:11:08,070 --> 00:11:12,130
Nos, talán felfrissíthetem az emlékezetét.

124
00:12:01,710 --> 00:12:02,850
Üdvözöljük Hollywoodban.

125
00:14:28,880 --> 00:14:30,080
annyira elkéstem.

126
00:14:30,520 --> 00:14:31,660
Scardina meg akart ölni.

127
00:14:32,200 --> 00:14:37,340
Scardina? Igen, a mániákus, akiért lövök.
Ugyanaz a Scardina, aki lő

128
00:14:37,340 --> 00:14:38,480
minden divatcucc?

129
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Ez az.

130
00:14:40,480 --> 00:14:43,020
Hú, izgalmas lehet dolgozni
őt.

131
00:14:43,460 --> 00:14:46,160
Őrült, de a férfi biztosan tudja
hogyan kell képet készíteni.

132
00:14:46,880 --> 00:14:48,320
Néha kicsit fura.

133
00:14:49,480 --> 00:14:50,680
Furcsa? Hogy érted, hogy furcsa?

134
00:14:51,720 --> 00:14:55,540
Furcsa, mint amilyennek mindig is látszik
titkol valamit, tudod? Mint ő

135
00:14:55,540 --> 00:14:57,280
ez a másik élet folyik.

136
00:14:58,280 --> 00:14:59,580
Nem tudom. Csak én lehetek.

137
00:15:00,100 --> 00:15:01,720
Hú, egy titokzatos ember.

138
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
Izgalmasan hangzik.

139
00:15:03,920 --> 00:15:05,980
Igen, egy perc igazi izgalom.

140
00:15:07,560 --> 00:15:11,440
Szóval mi van ma?
Először is elmegyek megnézni a

141
00:15:11,440 --> 00:15:12,359
a cement.

142
00:15:12,360 --> 00:15:14,040
Aztán megnézem a viaszmúzeumot.

143
00:15:14,460 --> 00:15:16,720
És akkor szeretném megnézni a
Hollywood jele.

144
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
Ó, Jézusom.

145
00:15:18,500 --> 00:15:19,640
Túl sok egy napra?

146
00:15:21,180 --> 00:15:25,870
Igen. Nem engedhetem meg, hogy az unokatestvérem a
turista. Ma velem jössz.

147
00:15:25,870 --> 00:15:26,870
Megnézem a látnivalókat.

148
00:15:27,110 --> 00:15:29,050
Ó, hidd el, kicsim, meglátod
látnivalók.

149
00:15:44,730 --> 00:15:45,730
Van egy nyomom.

150
00:15:46,950 --> 00:15:48,010
éhes vagyok.

151
00:15:48,670 --> 00:15:50,790
Nem kaptam reggelit. Csend!

152
00:15:56,810 --> 00:15:57,810
azt láttam.

153
00:16:00,250 --> 00:16:04,990
én tudom. elkéstem. Ne mondj semmit.

154
00:16:06,070 --> 00:16:07,070
Nézz oda.

155
00:16:07,930 --> 00:16:09,350
Látsz piros ruhákat?

156
00:16:10,130 --> 00:16:11,550
Látsz fehér ruhákat?

157
00:16:12,450 --> 00:16:14,470
Miért nem viselsz kéket?

158
00:16:14,750 --> 00:16:16,970
Hogyan lőhetek pirosat, fehéret és kéket
kék nélkül?

159
00:16:17,730 --> 00:16:19,790
Lazíts. Megyek pótolni.

160
00:16:20,110 --> 00:16:23,230
Először Mario hagy ki, most pedig te húzz
magad itt így.

161
00:16:23,810 --> 00:16:24,810
Mario kilépett?

162
00:16:25,480 --> 00:16:27,680
Igen, elment valami tőzsdeügynökkel
Mexikóba.

163
00:16:28,420 --> 00:16:29,740
Ó, te szegény.

164
00:16:31,340 --> 00:16:32,340
Hadd nézzek rád.

165
00:16:33,240 --> 00:16:35,240
Tegnap este bulizni voltál.

166
00:16:35,620 --> 00:16:37,920
És ma reggel szexeltél.

167
00:16:38,360 --> 00:16:41,740
Valójában az én hibám. Én valahogy
bejelentés nélkül megjelent.

168
00:16:42,880 --> 00:16:44,520
Ki ez a személy, aki beszél velem?

169
00:16:45,060 --> 00:16:46,060
Ariel vagyok.

170
00:16:46,540 --> 00:16:47,580
Még mindig beszél.

171
00:16:48,060 --> 00:16:50,060
Ő az unokatestvérem, Scardino.

172
00:16:50,560 --> 00:16:52,540
És még mindig nem vagy sminkben. Megy!

173
00:16:54,350 --> 00:16:55,349
Ne aggódj.

174
00:16:55,350 --> 00:16:57,350
A kérge nem olyan rossz, mint a harapása.

175
00:16:57,690 --> 00:16:58,690
jól vagy?

176
00:16:58,710 --> 00:16:59,830
Mm - hmm. Rendben.

177
00:17:03,750 --> 00:17:06,069
Ha csak állni akarsz, tedd
valami hasznosat.

178
00:17:06,470 --> 00:17:07,470
Persze.

179
00:17:08,349 --> 00:17:09,349
Tápláld őket!

180
00:17:11,310 --> 00:17:12,310
Rendben.

181
00:17:15,609 --> 00:17:18,490
Hé, srácok, akartok valamit?
eper?

182
00:17:19,050 --> 00:17:21,569
Mehetek hozni valami mást, ha akarod.

183
00:17:22,109 --> 00:17:24,890
Nem, ez klassz. Ha túl sokat eszünk,
Scardino kiabálni fog.

184
00:17:25,349 --> 00:17:27,150
Ez biztos nagyon izgalmas.

185
00:17:28,490 --> 00:17:29,790
Igen, dobd bele.

186
00:17:30,730 --> 00:17:32,110
Megélhetésért dolgozik.

187
00:17:33,250 --> 00:17:37,610
De mindketten nagyon szépek vagytok
elbűvölő. A ház és a ruhák.

188
00:17:38,990 --> 00:17:42,910
Úgy hangzik, mint egy igazi kukoricagolyó, mi?

189
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
Ó, igen.

190
00:17:47,110 --> 00:17:49,210
Ezek a lányok gondot okoznak neked?

191
00:17:49,920 --> 00:17:51,580
Nem, ez annyira izgalmas.

192
00:17:53,040 --> 00:17:54,680
Kevesebb beszéd, több póz.

193
00:17:55,160 --> 00:17:56,400
Nos, jobb lesz, ha megyek.

194
00:17:57,000 --> 00:17:59,020
Nem, maradj csak. Meg lehet nézni.

195
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
Rendben.

196
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
Köszönöm.

197
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Gyönyörű.

198
00:18:13,860 --> 00:18:15,120
Oké, ne mozdulj.

199
00:19:28,600 --> 00:19:30,180
Lassan, lassan, lassan.

200
00:19:41,000 --> 00:19:42,040
Ezt szeretem.

201
00:20:22,120 --> 00:20:23,120
Gyerünk, többet.

202
00:20:23,460 --> 00:20:25,440
Még, még, még, még, még. Adj nekem
több technológia. Gyerünk.

203
00:20:38,240 --> 00:20:40,440
Ó, ezt szeretem. Gyerünk.

204
00:21:16,940 --> 00:21:17,940
Ó,

205
00:21:19,340 --> 00:21:20,340
mit gondoltál?

206
00:21:20,380 --> 00:21:22,840
Kicsit csúnya volt szerintem.

207
00:21:24,580 --> 00:21:25,580
Igen, tudom.

208
00:21:25,900 --> 00:21:27,160
De nem csak szereted?

209
00:21:28,420 --> 00:21:30,880
Szabad ezt csinálni?

210
00:21:33,060 --> 00:21:37,500
Scardino valahogy csak beveszi a lövést, és
a magáévá teszi őket.

211
00:21:37,700 --> 00:21:40,340
Úgy értem, elismerem, hogy kapunk egy kicsit
elvitték, de...

212
00:21:40,890 --> 00:21:42,110
Ez a modellkedés mulatságának fele.

213
00:21:42,750 --> 00:21:44,830
Szóval olyan vagy, mint egy leszbikus vagy valami?

214
00:21:45,910 --> 00:21:46,910
Nem.

215
00:21:47,170 --> 00:21:50,470
Én csak olyan ember vagyok, aki szereti megtartani a magamét
opciók nyílnak meg.

216
00:21:52,210 --> 00:21:54,290
Miért? Megijesztelek?

217
00:21:54,910 --> 00:21:56,230
Nem, természetesen nem.

218
00:21:58,730 --> 00:21:59,870
boldog vagy?

219
00:22:00,670 --> 00:22:03,550
Őszintén szólva, sokkal boldogabb lennék, ha
mind abbahagynád az evést.

220
00:22:05,090 --> 00:22:06,570
Te, mit gondolsz?

221
00:22:06,770 --> 00:22:07,770
Nekem?

222
00:22:08,070 --> 00:22:09,770
Ó, igen, te.

223
00:22:11,379 --> 00:22:15,060
Én, én... én, én, én, én, örülök, hogy megkérdeztem.

224
00:22:16,280 --> 00:22:17,940
Nem hiszem, hogy tetszem neki.

225
00:22:26,460 --> 00:22:28,540
Ne mondd, hogy el fogsz késni
az én feldolgozásommal.

226
00:22:29,380 --> 00:22:31,040
Van egy határidő, amit be kell tartanom.

227
00:22:32,900 --> 00:22:34,980
Nos, ezért fizetek neked.

228
00:22:37,860 --> 00:22:38,860
Igen, mit?

229
00:22:39,520 --> 00:22:40,560
Később visszatérhetünk.

230
00:22:41,340 --> 00:22:43,380
Kiegészítő segítségre volt szüksége
errefelé, ugye?

231
00:22:44,440 --> 00:22:45,820
Igen, többet, mint amit el tudsz képzelni.

232
00:22:46,420 --> 00:22:48,860
Nos, Ariel fellépést keres.

233
00:22:50,800 --> 00:22:52,000
Huh? Nekem?

234
00:22:52,380 --> 00:22:54,780
Persze. Rendben, mutasd az önéletrajzod.

235
00:22:55,760 --> 00:22:58,260
Nincs pontosan önéletrajzom.

236
00:22:59,240 --> 00:23:03,780
Nos, pontosan mi is van a fotósoknak
dolgoztál a múltban?

237
00:23:04,780 --> 00:23:07,320
Igazából egyiknek sem dolgoztam
fotósok.

238
00:23:08,350 --> 00:23:09,750
Tényleg dolgoztál egyáltalán?

239
00:23:10,330 --> 00:23:15,590
Hát igen. Előléptem asszisztenssé
hat hónapnyi munka után

240
00:23:15,590 --> 00:23:16,590
a Burger Worldben.

241
00:23:16,730 --> 00:23:20,670
Nos, ez valószínűleg túlképzett téged,
nem igaz? Figyelj, bármit megtesz

242
00:23:20,670 --> 00:23:21,670
kérdezel tőle.

243
00:23:22,010 --> 00:23:23,170
És megvan az állás.

244
00:23:23,550 --> 00:23:26,810
De én... én... Csak ne beszélj.

245
00:23:31,450 --> 00:23:35,110
Üdvözöljük a csodálatos világban
divatfotózás.

246
00:23:35,450 --> 00:23:36,450
én is így teszek.

247
00:23:52,080 --> 00:23:53,600
Ennyit az elbűvölő életről.

248
00:23:58,900 --> 00:24:00,680
Szia. Hol van a tűz?

249
00:24:00,940 --> 00:24:03,620
Huh? Talán meg kellene próbálnod felnézni
amikor sétálsz.

250
00:24:04,200 --> 00:24:06,320
Talán meg kellene próbálnod megnézni, hol
mész.

251
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
Köszönöm a tippet.

252
00:24:08,220 --> 00:24:09,220
Szép folt.

253
00:24:09,360 --> 00:24:10,740
Ez egy új divatnyilatkozat?

254
00:24:15,880 --> 00:24:20,780
Ezt nem hiszem el.

255
00:24:21,310 --> 00:24:25,270
Mit csinált most Scardino? Nem, azt hiszem
valójában találkozott valakivel, aki durvább volt, mint

256
00:24:25,270 --> 00:24:26,910
Scardino. Lehetetlen.

257
00:24:27,730 --> 00:24:31,730
Nem, tényleg, ez a fickó teljesen beleütközik
nekem, és megadja nekem ezt a hozzáállást.

258
00:24:33,930 --> 00:24:38,510
Úgy értem, tökéletes haj, tökéletes fogak,
azt gondolva, hogy csak azért van ilyen, mert ő

259
00:24:38,510 --> 00:24:39,510
kis dögös.

260
00:24:39,830 --> 00:24:41,190
Dögös vagyok, mi? Hűvös.

261
00:24:42,010 --> 00:24:45,710
Szia Trace. Szia Lance. Hogyan vegyem fel
találkoztál az unokatestvéremmel, Ariellel?

262
00:24:46,230 --> 00:24:47,650
Igen, volt örömünk.

263
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Mit keres itt?

264
00:24:52,440 --> 00:24:54,820
Scardinónak dolgozik. Jó, jó.

265
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Szóval mi lesz ma?

266
00:24:57,600 --> 00:24:59,280
Fürdőruha. Fürdőruha, édes.

267
00:24:59,520 --> 00:25:01,660
Ma elmentem edzőterembe.

268
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Nos, azt hiszem, fel kell robbantanom néhányat
strandlabdák.

269
00:25:23,600 --> 00:25:24,519
Ó, istenem.

270
00:25:24,520 --> 00:25:25,519
Látod őt?

271
00:25:25,520 --> 00:25:26,540
látom őt.

272
00:25:27,100 --> 00:25:28,320
Olyan dögös.

273
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
El fogod ütni?

274
00:25:33,040 --> 00:25:34,400
Nem hiszem.

275
00:25:34,700 --> 00:25:37,440
Most kint maradok ezzel a sráccal.

276
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Lance nem bánná.

277
00:25:41,420 --> 00:25:42,420
Szerinted?

278
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
Nem tudok rólad.

279
00:25:45,060 --> 00:25:47,040
A pokolba, igen. Miért gondolod, hogy dolgozom?
ma?

280
00:25:49,340 --> 00:25:50,400
Szóval elsőnek akarsz menni?

281
00:25:51,160 --> 00:25:52,160
Menjünk együtt.

282
00:25:52,530 --> 00:25:53,530
Igen.

283
00:25:54,930 --> 00:25:58,110
Oké, emberek, tegyük ezt. Gyerünk.
Ariel, Boyle.

284
00:25:58,630 --> 00:26:01,390
Mi? Ó, megvan.

285
00:26:01,650 --> 00:26:02,650
Mondd el.

286
00:26:04,030 --> 00:26:06,190
Hé, nem bánod? Nem akarom megkapni az enyémet
zsíros kezek.

287
00:26:16,570 --> 00:26:17,630
Szóval jól érzi magát?

288
00:26:18,480 --> 00:26:21,640
Hé, ha Gordina azt akarja, hogy beolajozzon,
ezt fogom tenni.

289
00:26:22,560 --> 00:26:23,560
Ó.

290
00:26:24,280 --> 00:26:25,280
Igen.

291
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
Igen, persze.

292
00:26:31,060 --> 00:26:31,919
Szia Ariel.

293
00:26:31,920 --> 00:26:33,260
Hmm? Vegye ki a szirupos olajat.

294
00:26:33,980 --> 00:26:34,980
Ó, igaz.

295
00:26:42,000 --> 00:26:45,860
Oké, emberek, tegyük ezt. Ó, igen.
Szép.

296
00:26:46,820 --> 00:26:48,020
Oké, csak...

297
00:26:48,320 --> 00:26:49,640
Édesem, csak egy lépésre jobbra.

298
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
Igen.

299
00:26:51,460 --> 00:26:52,460
Ennyi.

300
00:26:53,080 --> 00:26:57,580
Nagy. Ó, ez gyönyörű, Dodd. Te
olyan jók.

301
00:26:58,040 --> 00:26:58,759
Ne mozdulj.

302
00:26:58,760 --> 00:26:59,800
Igen. Szép.

303
00:27:12,600 --> 00:27:14,140
elegem volt tegnapra.

304
00:30:54,949 --> 00:30:55,949
Ariel. Szia.

305
00:30:56,750 --> 00:30:57,790
Rendelsz ebédet?

306
00:30:58,550 --> 00:30:59,770
Hm, igen.

307
00:31:00,990 --> 00:31:01,990
Igen.

308
00:31:06,870 --> 00:31:08,130
Szia Chris. Hogy vagy?

309
00:31:08,910 --> 00:31:10,750
Nem tudom, hogy ki vagyok-e vágva ettől.

310
00:31:11,970 --> 00:31:12,970
mi a baj?

311
00:31:13,520 --> 00:31:17,020
Azt hiszem, kezdem elveszíteni a
kis. Valószínűleg haza kéne mennem

312
00:31:17,020 --> 00:31:18,280
felejtsd el önmagam megtalálását.

313
00:31:18,640 --> 00:31:21,640
Gyerünk, most. Még csak most kezdted
keres. Most nem adhatod fel.

314
00:31:22,200 --> 00:31:23,179
Mi történt?

315
00:31:23,180 --> 00:31:24,200
Scardino csinált valamit?

316
00:31:24,480 --> 00:31:25,580
Az a Lance fickó.

317
00:31:25,920 --> 00:31:30,180
Ó? Úgy értem, olyan önelégült. Ki csinálja
szerinted ő?

318
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
Meg akarod csinálni, nem?

319
00:31:32,600 --> 00:31:34,920
Igen, és ez nagyon elkeserítő.

320
00:31:35,460 --> 00:31:37,300
Olyan, mint ez a tökéletes példány.

321
00:31:37,680 --> 00:31:41,460
Nem tudom kiverni a fejemből, de én
tudja, hogy Sheree-vel kavar, és

322
00:31:41,460 --> 00:31:43,420
Liza. És ezt honnan tudod?

323
00:31:43,960 --> 00:31:47,440
Hallottam, amint arról beszélnek, hogy ki
előbb megugrasztja a csontjait.

324
00:31:48,060 --> 00:31:51,820
Csak azért, mert azt mondják, még nem jelenti azt
meg fog történni. Ők ketten szeretnek

325
00:31:51,820 --> 00:31:53,960
dicsekedni. Szóval szerinted nem fog megtörténni?

326
00:31:55,680 --> 00:31:57,560
Lance azt csinál, amit Lance akar.

327
00:31:58,700 --> 00:32:02,480
És mindenképpen megéri az utazást.

328
00:32:03,400 --> 00:32:05,260
Úgy érted, te és ő?

329
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
Igen.

330
00:32:07,540 --> 00:32:09,140
Nem hiszem el.

331
00:32:10,290 --> 00:32:12,210
Marokkóban voltunk forgatáson.

332
00:32:12,710 --> 00:32:13,750
Csak egy éjszaka volt.

333
00:32:14,110 --> 00:32:15,470
Miért nem csináltad többé?

334
00:32:16,110 --> 00:32:18,790
Ahogy mondtam, Lance azt csinálja, amit Lance
akar.

335
00:32:19,450 --> 00:32:20,830
És mi van azzal, amit akarsz?

336
00:32:23,150 --> 00:32:24,670
Hogy érted, mint egy állandó
barát?

337
00:32:26,530 --> 00:32:27,930
Talán 20 év múlva.

338
00:32:28,330 --> 00:32:32,990
Nos, azt hiszem, csak kormányozni fogok
tisztában vele, csináld a munkámat, tanuld meg, amit én

339
00:32:32,990 --> 00:32:34,730
tanulni kell, és tovább kell lépni.

340
00:32:35,650 --> 00:32:36,650
Ez a szellem.

341
00:32:36,810 --> 00:32:37,810
Gyerünk.

342
00:32:38,110 --> 00:32:39,110
hova megyünk?

343
00:32:40,320 --> 00:32:42,840
Összejövetel. Késő van. el kell mennünk
reggel dolgozni.

344
00:32:43,080 --> 00:32:45,400
Lány, ez az, ami modellnek lenni
kb. Gyerünk.

345
00:32:48,860 --> 00:32:50,420
Ezt nem teheted velem.

346
00:32:51,220 --> 00:32:52,220
Nos, rendben.

347
00:32:52,580 --> 00:32:55,160
Csak ne jöjjön vissza hozzám, amikor
szeretnél dolgozni.

348
00:32:56,020 --> 00:32:57,760
Ó, itt jön a tejeskávé.

349
00:32:58,160 --> 00:32:59,500
Elvesztettünk egy másik modellt.

350
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
WHO?

351
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Bella.

352
00:33:02,700 --> 00:33:04,460
Ő fogja megcsinálni nekünk a gyémántokat
ma.

353
00:33:05,060 --> 00:33:06,380
Oké, hát van biztonsági másolatunk.

354
00:33:06,960 --> 00:33:08,820
Nem, mi nem. Mindenki foglalt.

355
00:33:09,020 --> 00:33:11,260
Mi a fenéért kell dolgoznom
emberek?

356
00:33:11,880 --> 00:33:17,340
Nyugodj meg.

357
00:33:17,540 --> 00:33:22,100
Biztos vagyok benne, hogy talál valakit, akit használni fog.
Nem, nem, nem. Szükségem van valakire, aki különleges.

358
00:33:22,400 --> 00:33:27,060
Kell valaki nyers

359
00:33:27,060 --> 00:33:29,620
ártatlanság.

360
00:33:31,800 --> 00:33:33,720
Valaki, mint...

361
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Valaki, mint te.

362
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
WHO?

363
00:33:44,200 --> 00:33:46,680
Te. Nekem? Szó sem lehet róla.

364
00:33:47,020 --> 00:33:48,020
Igen módon.

365
00:33:48,300 --> 00:33:53,020
Megvan az arccsontja. Megvan
az ajkakat. Az orr.

366
00:33:53,900 --> 00:33:54,900
A szemek.

367
00:33:55,140 --> 00:33:57,620
Igen, van egy fajta. Úgy értem, az.

368
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
Ez nyers.

369
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
Érintetlen.

370
00:34:02,700 --> 00:34:06,080
De igen, van ott egy természeti szépség.

371
00:34:06,320 --> 00:34:06,799
Ó, igen.

372
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Menj innen.

373
00:34:08,679 --> 00:34:10,540
Meg tudom csinálni ezt. Töltsük fel most.

374
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
De nem vagyok modell.

375
00:34:12,000 --> 00:34:14,380
Az vagy. Bármit mondok, az vagy. Készíts
most fent.

376
00:34:19,900 --> 00:34:23,280
Igen? Azt hiszem, azt akarja, hogy csináljam
fel.

377
00:34:24,719 --> 00:34:26,120
Bármi. Ül.

378
00:34:52,270 --> 00:34:53,630
Szép. Szép, szép, szép.

379
00:34:54,330 --> 00:34:55,730
Szóval mit vegyek fel?

380
00:34:57,050 --> 00:34:58,050
Ez.

381
00:34:59,030 --> 00:35:00,290
Ó, mi más?

382
00:35:01,790 --> 00:35:02,790
Csak azt.

383
00:35:03,290 --> 00:35:04,550
Siess, öltözzünk fel.

384
00:35:05,270 --> 00:35:06,410
Mármint levetkőzve.

385
00:35:07,590 --> 00:35:08,630
Idő, idő, idő, gyere.

386
00:35:31,410 --> 00:35:36,710
szia, nagyon tehetséges vagyok

387
00:35:36,710 --> 00:35:41,550
gyere, adj valami szexit

388
00:35:41,550 --> 00:35:47,330
igen

389
00:35:47,330 --> 00:35:54,250
ez az

390
00:35:54,250 --> 00:35:55,250
egyszerűen tökéletes

391
00:35:56,880 --> 00:35:58,100
Ó, istenem, igen.

392
00:35:58,420 --> 00:35:59,420
Rendben.

393
00:36:00,580 --> 00:36:01,840
Megmutatom, igen.

394
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Ó,

395
00:36:13,820 --> 00:36:14,820
Imádom, igen.

396
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Ó,

397
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
ez olyan jó.

398
00:36:35,550 --> 00:36:38,470
Rendben. Nem, ennél többet akarok. Gyere
be.

399
00:36:41,430 --> 00:36:42,770
mit keresel itt?

400
00:36:43,890 --> 00:36:44,890
én vagyok a szeretőd.

401
00:36:45,050 --> 00:36:46,050
lehozlak.

402
00:36:47,930 --> 00:36:48,930
Fókusz.

403
00:36:50,830 --> 00:36:54,870
De nyugi.

404
00:36:58,150 --> 00:36:59,610
Lazíts. Szerelmesnek kell lenned.

405
00:37:00,610 --> 00:37:01,870
Ezt nem tudom megtenni.

406
00:37:02,590 --> 00:37:03,870
Ó, gyerünk. Mutasd meg.

407
00:37:04,110 --> 00:37:05,110
Ezt nem tudom megtenni.

408
00:37:14,230 --> 00:37:16,290
Mi a fenének a hibája?

409
00:37:16,870 --> 00:37:18,830
Ez túl sok. Egyszerűen nem bírom
azt.

410
00:37:19,530 --> 00:37:22,430
Rendben. Lehet, hogy siettem oda.

411
00:37:23,170 --> 00:37:25,890
És ha megtettem, akkor sajnálom.

412
00:37:28,779 --> 00:37:31,540
Valóban. De van valami különleges.

413
00:37:32,660 --> 00:37:36,140
Úgy értem, tényleg, tényleg
valami különleges.

414
00:37:37,160 --> 00:37:41,500
Nem szabad hátat fordítani neki. én
nem engedi, hogy hátat fordítson neki. I

415
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
le kell lőnöd.

416
00:37:43,060 --> 00:37:44,060
Tényleg?

417
00:37:45,220 --> 00:37:49,360
Ha van valami, nem viccelek
kb. ez az én lövöldözésem.

418
00:37:50,400 --> 00:37:52,300
Ó, persze, akkor is fogsz
hoznom kell tejeskávét.

419
00:37:52,540 --> 00:37:53,540
Természetesen.

420
00:37:54,060 --> 00:37:57,800
Ígérem, legközelebb jobban fogok csinálni, de
csak adj egy kis figyelmeztetést előtted

421
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
dobj rám valakit.

422
00:38:04,100 --> 00:38:05,300
Szia. Szia.

423
00:38:05,980 --> 00:38:06,980
Üdvözöljük a bizniszben.

424
00:38:07,520 --> 00:38:09,300
Hé, sajnálom, hogy kiborultam odakint.

425
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Ez nem probléma.

426
00:38:11,400 --> 00:38:14,080
Öhm, nézd, azon tűnődtem, talán te
akar menni egy hamburgert vagy egy italt, vagy

427
00:38:14,080 --> 00:38:16,500
valami. Hm, mint te és én egy
dátum?

428
00:38:17,180 --> 00:38:18,720
Nem, nem randevú, hanem hamburger.

429
00:38:19,100 --> 00:38:20,800
Adjon lehetőséget, hogy megismerjük mindegyiket
más jobb.

430
00:38:21,180 --> 00:38:22,180
Persze, mikor?

431
00:38:22,780 --> 00:38:23,780
Most mi van?

432
00:38:24,170 --> 00:38:26,810
Minden rendben. Rendben, megyek átöltözni
most. kint találkozunk.

433
00:38:27,150 --> 00:38:28,150
Rendben.

434
00:38:33,390 --> 00:38:35,090
minek örülsz annyira?

435
00:38:35,450 --> 00:38:36,750
Lance most kért ki.

436
00:38:37,370 --> 00:38:38,950
Jobb, ha vigyázol magadra.

437
00:38:39,290 --> 00:38:40,290
Miért?

438
00:38:40,710 --> 00:38:42,250
Így zsákolja az összes modelljét.

439
00:38:43,050 --> 00:38:47,350
Először a központban, majd a jakuzzinál.
A következő dolog, amit tudni fog, a lábai fel vannak emelve

440
00:38:47,350 --> 00:38:48,189
a fejed.

441
00:38:48,190 --> 00:38:51,170
Igen, nos, senki nem teszi a lábamat a lábamra
fej, de én.

442
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
Igen.

443
00:39:01,340 --> 00:39:02,740
Szia, hogy tetszik?

444
00:39:03,560 --> 00:39:05,300
Tudod mit? Vegyünk egy dolgot
egyenesen.

445
00:39:05,880 --> 00:39:09,340
Ha együtt fogunk dolgozni, akkor az
minden, amit tenni fogunk. Mindenről hallottam

446
00:39:09,340 --> 00:39:12,520
a hírnevét, és én nem fogok az lenni
még egy bevágás az ágyrácsodon.

447
00:39:12,820 --> 00:39:15,360
Oké, ez szép, de megkérdeztem, hogyan
szereted a hamburgert.

448
00:39:16,580 --> 00:39:17,580
Ó.

449
00:39:19,100 --> 00:39:20,120
De ne aggódj, oké?

450
00:39:21,320 --> 00:39:23,020
Hé, hangosan és tisztán, nem is megyek
hogy közeledjek hozzád.

451
00:39:31,400 --> 00:39:32,400
Mi?

452
00:39:32,760 --> 00:39:36,820
Csak még soha senkit nem láttam ilyennel
egészséges étvágyat, szóval... böjtölök

453
00:39:36,820 --> 00:39:37,820
anyagcsere.

454
00:39:39,640 --> 00:39:41,680
Akkor miért nem mesélsz az életedről?
történet?

455
00:39:42,560 --> 00:39:43,940
Nekem még nem igazán van.

456
00:39:44,600 --> 00:39:46,100
Remények, álmok, ambíciók, semmi?

457
00:39:46,520 --> 00:39:49,460
Csak nem akarok visszanézni magamra
az életet, és megbántad, tudod?

458
00:39:50,600 --> 00:39:51,720
Ez egy nagyon jó filozófia.

459
00:39:52,540 --> 00:39:54,120
Igen, akkor mi van veled?

460
00:39:54,900 --> 00:39:57,260
Csak próbálok megélni, te
tudja? Azt hiszem, fogok...

461
00:39:57,770 --> 00:39:59,030
Vegyél egy farmot és nevelj lovakat.

462
00:39:59,870 --> 00:40:01,090
Van egy farmod?

463
00:40:01,550 --> 00:40:02,550
Igen, miért ne?

464
00:40:03,950 --> 00:40:05,990
Inkább playboy típusúnak tűnhet.

465
00:40:06,450 --> 00:40:08,570
Tudod, ágyról ágyra ugrálva.

466
00:40:09,190 --> 00:40:10,230
Ezt gondolod, mi?

467
00:40:11,310 --> 00:40:12,550
hallok dolgokat.

468
00:40:12,910 --> 00:40:14,450
A régi minta szőlő.

469
00:40:15,890 --> 00:40:16,890
igaz?

470
00:40:17,130 --> 00:40:18,550
Lefeküdtem modellekkel? Igen.

471
00:40:18,850 --> 00:40:20,190
élveztem? Teljesen.

472
00:40:20,630 --> 00:40:21,630
Megtenném újra?

473
00:40:21,970 --> 00:40:22,970
Persze. Miért ne?

474
00:40:23,310 --> 00:40:24,470
Hé, ez a te életed.

475
00:40:25,210 --> 00:40:27,990
Szóval mit gondolsz a modellekről, akik
akkor aludj velem?

476
00:40:28,670 --> 00:40:30,950
Mint például az unokatestvéred.

477
00:40:31,970 --> 00:40:33,150
Nem zavar.

478
00:40:33,810 --> 00:40:34,810
Szerintem igen.

479
00:40:35,650 --> 00:40:39,090
Legyen egy terved a letelepedésre, esetleg a
komoly kapcsolat?

480
00:40:39,530 --> 00:40:40,530
Te?

481
00:40:41,450 --> 00:40:42,450
Végül is.

482
00:40:42,990 --> 00:40:43,990
Én is.

483
00:40:44,570 --> 00:40:45,570
Nem sajnálom.

484
00:40:45,990 --> 00:40:46,990
Nem sajnálom.

485
00:40:51,779 --> 00:40:53,660
Tudod, nagyon jól éreztem magam.

486
00:40:54,520 --> 00:40:56,560
Utána kiderült, hogy nem vagy bunkó
minden.

487
00:40:57,220 --> 00:40:58,220
Köszönöm, azt hiszem.

488
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
sajnálom.

489
00:41:01,480 --> 00:41:04,120
Nézd, én is jól éreztem magam, és én is
nagyon várom, hogy veled dolgozhassak.

490
00:41:05,020 --> 00:41:06,020
Szóval jó éjszakát.

491
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Várjon.

492
00:41:10,240 --> 00:41:11,240
Igen?

493
00:41:11,300 --> 00:41:12,680
Akarsz bemenni a jakuzziba?

494
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
Pont most?

495
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
Miért ne?

496
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Persze.

497
00:41:18,520 --> 00:41:19,520
Nem sajnálod?

498
00:41:21,420 --> 00:41:22,420
És mindjárt fürdök.

499
00:41:22,920 --> 00:41:24,240
Nos, ennek érdekesnek kell lennie.

500
00:41:35,140 --> 00:41:37,880
Nem akartam, hogy kínosan érezd magad.

501
00:41:39,680 --> 00:41:43,080
Nos, valójában találtam benne néhány rövidnadrágot
azt a szekrényt. Ó, istenem.

502
00:41:43,340 --> 00:41:44,238
Rendben van.

503
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
Rendben van.

504
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
Rendben van.

505
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
Jobban érzed magad?

506
00:41:48,140 --> 00:41:49,140
Igen.

507
00:45:54,120 --> 00:45:55,700
Hát nem csodálatos nap van ma, Ivan?

508
00:45:56,580 --> 00:45:57,580
Persze.

509
00:45:58,580 --> 00:46:03,920
A madarak énekelnek, a nap süt
ragyog, kék az ég. Ez csak

510
00:46:06,320 --> 00:46:08,080
Hát nem remek nap ez a mai, Tracy?

511
00:46:09,420 --> 00:46:11,320
Túl korai ahhoz, hogy nagyszerű nap legyen.

512
00:46:12,380 --> 00:46:13,660
Miért vagy olyan jókedvű?

513
00:46:13,860 --> 00:46:14,860
Ok nélkül.

514
00:46:14,980 --> 00:46:15,980
Lefeküdt.

515
00:46:16,300 --> 00:46:17,300
Iván!

516
00:46:19,300 --> 00:46:21,020
Ki az? Lándzsa.

517
00:46:23,050 --> 00:46:26,450
Biztos viccelsz velem. Ő volt a
komplett úriember.

518
00:46:27,330 --> 00:46:28,330
nem,

519
00:46:29,050 --> 00:46:34,290
elvitt vacsorázni és meghívtam
őt a jakuzziba. átvettem az irányítást és

520
00:46:34,290 --> 00:46:35,290
nagyszerű érzés volt.

521
00:46:35,550 --> 00:46:36,610
Jobb, ha vigyázol magadra.

522
00:46:37,050 --> 00:46:38,430
Tudom, mit csinálok.

523
00:47:06,960 --> 00:47:07,960
Ó, lőj.

524
00:47:08,200 --> 00:47:10,440
Mi? Elfelejtette a Scardino's Latte-t?

525
00:47:10,800 --> 00:47:12,120
Lány, most már modell vagy.

526
00:47:12,540 --> 00:47:14,520
Igen, de tudod, milyen őrült lesz.

527
00:47:15,380 --> 00:47:16,380
Igen.

528
00:47:17,660 --> 00:47:18,960
Inkább vegyél kettőt.

529
00:47:19,820 --> 00:47:20,820
Minden rendben.

530
00:47:27,280 --> 00:47:28,860
Ariel Fleming? Igen?

531
00:47:29,140 --> 00:47:30,260
Bruce Brewster, FBI.

532
00:47:30,820 --> 00:47:32,320
FBI? Beszélnünk kell.

533
00:47:32,560 --> 00:47:33,419
hova megyünk?

534
00:47:33,420 --> 00:47:34,420
Hé, mi folyik itt?

535
00:47:39,790 --> 00:47:43,610
Mi folyik itt?

536
00:47:43,870 --> 00:47:44,870
Hajtás.

537
00:47:47,330 --> 00:47:48,490
Le vagyok tartóztatva?

538
00:47:48,910 --> 00:47:49,910
Nem, még nem.

539
00:47:50,570 --> 00:47:52,290
Bent dolgozol Scardinónak,
helyes?

540
00:47:53,290 --> 00:47:57,210
Igen, de az összes kép, amit csinál
ízléses és minden modell az

541
00:47:57,210 --> 00:47:58,210
beleegyező felnőttek.

542
00:47:58,330 --> 00:47:59,690
Nem érdekelnek minket a képek.

543
00:47:59,970 --> 00:48:03,150
Van okunk hinni valakinek az övében
a szervezet titkokat ad át.

544
00:48:04,180 --> 00:48:05,740
Titkok? Milyen titkok?

545
00:48:06,220 --> 00:48:07,178
Államtitkok.

546
00:48:07,180 --> 00:48:08,180
Nagyon érzékeny.

547
00:48:08,360 --> 00:48:10,860
Ügynöki titkos műveletek, ilyenek
dolog.

548
00:48:11,120 --> 00:48:13,080
Nagyon csitt-csutt. De hogyan?

549
00:48:13,420 --> 00:48:16,460
Nemrég elvesztettünk néhány laptopot
néhány nagyon érzékeny adat.

550
00:48:16,840 --> 00:48:20,560
Letöltött egy férfi, akit követtünk
ezeket az adatokat, és egy

551
00:48:20,560 --> 00:48:21,560
átadni a titkokat.

552
00:48:21,700 --> 00:48:25,200
Valaki, aki hozzáfér a különböző
futárok és szabadon utazik a különböző

553
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
helyszíneken.

554
00:48:26,320 --> 00:48:28,800
De Scardina az egész világot bejárja.

555
00:48:29,260 --> 00:48:30,260
Pontosan.

556
00:48:30,540 --> 00:48:34,760
és az általa használt modellek hozzáférhetnek
különböző futárok, különböző

557
00:48:34,860 --> 00:48:35,860
Ó, istenem.

558
00:48:36,380 --> 00:48:37,820
Szükségünk van a segítségére, Miss Fleming.

559
00:48:38,440 --> 00:48:39,440
De miért én?

560
00:48:40,040 --> 00:48:43,720
Mert te vagy a legújabb tagja
Scardino szervezete, és te

561
00:48:44,300 --> 00:48:45,960
De milyen segítség lehetek?

562
00:48:46,500 --> 00:48:52,160
Tartsa nyitva a szemét és fülét, jelentkezzen
nekem, és ne mondd el senkinek. Nem tudok róla

563
00:48:52,160 --> 00:48:54,060
ezt. Tetszik az unokatestvéred?

564
00:48:54,340 --> 00:48:55,700
Természetesen szeretem őt.

565
00:48:56,000 --> 00:48:57,240
Akkor inkább segíts nekünk.

566
00:48:57,990 --> 00:49:01,250
Mert ha ebbe beleakad
műtét, lehet, hogy soha többé nem látja.

567
00:49:09,690 --> 00:49:11,390
Hazánk számít önre, kisasszony
Fleming.

568
00:49:19,390 --> 00:49:20,750
Ó, jó, még nem mentél el.

569
00:49:20,970 --> 00:49:22,770
Adna nekem egy kávét, kérem?

570
00:49:23,170 --> 00:49:26,570
Igen, de... Hé.

571
00:49:59,720 --> 00:50:00,800
Miért nem vagy készen?

572
00:50:01,560 --> 00:50:02,620
Azt akarod, hogy ott legyek?

573
00:50:03,180 --> 00:50:04,960
Te vagy a sztár. Menj és készülj fel.

574
00:50:05,820 --> 00:50:07,180
elmegyek. Menj és készítsd fel.

575
00:50:09,240 --> 00:50:10,660
Ah! Várjon.

576
00:50:12,400 --> 00:50:13,760
Megy! Menj, menj, menj, menj, menj!

577
00:50:17,880 --> 00:50:18,880
Szia

578
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
milyen volt a nagy napod?

579
00:50:23,600 --> 00:50:25,640
Tudja, Mr. Csodálatos.

580
00:50:26,080 --> 00:50:27,080
WHO?

581
00:50:28,160 --> 00:50:30,700
Lándzsa. A jakuzzijában voltál, nem
te?

582
00:50:30,940 --> 00:50:31,960
Nem, Chase-é volt.

583
00:50:32,480 --> 00:50:33,480
Útravaló.

584
00:50:35,240 --> 00:50:36,900
Szóval, mondj valamit, Elise.

585
00:50:37,280 --> 00:50:39,620
Mindenhova Scottinával utazik?
és a modellek?

586
00:50:40,220 --> 00:50:41,460
A világért sem hagyná ki.

587
00:50:41,880 --> 00:50:43,060
Sok emberrel találkozol?

588
00:50:44,620 --> 00:50:46,680
Csak követem a modelleket, nézd meg, hol a
felek azok.

589
00:50:47,380 --> 00:50:49,280
Találkoztál valaha fontos emberekkel?

590
00:50:50,560 --> 00:50:52,240
Tudod, ki követi valójában?

591
00:50:53,660 --> 00:50:55,760
Nem leszek itt fiatalabb.

592
00:50:56,100 --> 00:50:57,100
Jobb, ha sietsz.

593
00:51:02,740 --> 00:51:03,860
Ariel, itt vagy.

594
00:51:07,500 --> 00:51:11,280
Miért kell rá várnunk?

595
00:51:11,760 --> 00:51:14,000
Igen. Mitől olyan különleges?

596
00:51:14,300 --> 00:51:15,780
Csend. lőünk.

597
00:51:33,200 --> 00:51:34,900
Ariel, nem szívesen csatlakoznál a forgatáshoz?

598
00:51:35,460 --> 00:51:36,460
Ó, elnézést.

599
00:51:46,500 --> 00:51:48,260
Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak.

600
00:51:49,260 --> 00:51:50,260
Jó.

601
00:51:54,020 --> 00:51:55,020
Valami baj van?

602
00:51:55,700 --> 00:51:56,780
Nem, jól vagyok.

603
00:51:59,320 --> 00:52:01,360
Túl sok beszéd. Koncentráljunk.

604
00:52:05,000 --> 00:52:06,420
Hé, ez gyönyörű.

605
00:52:07,480 --> 00:52:10,680
Igen, adj még egy kicsit. igen,
ez pompás.

606
00:52:26,480 --> 00:52:27,480
Spencer vagyok.

607
00:52:34,580 --> 00:52:35,580
Hé, akkor láthatlak?

608
00:52:36,140 --> 00:52:37,140
Amikor?

609
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
Ma este, az én helyem.

610
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
A helyed?

611
00:52:41,440 --> 00:52:42,920
Miért nem jössz Tracyhez?

612
00:52:43,280 --> 00:52:44,280
Csinálok vacsorát.

613
00:52:45,780 --> 00:52:47,180
Hogyan tudnék ellenállni egy ilyen ajánlatnak?

614
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
hol van?

615
00:53:11,840 --> 00:53:12,840
keresem.

616
00:53:15,460 --> 00:53:16,460
Talán a számítógépen van.

617
00:53:17,000 --> 00:53:18,200
Nem tudom a jelszót.

618
00:53:20,700 --> 00:53:21,700
Azt hiszem, tudom.

619
00:53:26,060 --> 00:53:27,200
Mit csináltok itt srácok?

620
00:53:29,760 --> 00:53:32,320
Szia. mi folyik itt? mi újság?

621
00:53:32,980 --> 00:53:33,980
Keres valamit?

622
00:53:35,620 --> 00:53:36,620
Toll. Maradj távol.

623
00:53:37,320 --> 00:53:39,080
Scotty nem szereti az embereket
iroda.

624
00:53:41,430 --> 00:53:43,330
Kérem. Scardinonak és nekem van egy különleges
kapcsolat.

625
00:53:43,550 --> 00:53:46,130
Nem hiszem, hogy a szabályok érvényesek,
de köszönöm az aggódást.

626
00:54:11,120 --> 00:54:12,120
segítek?

627
00:54:12,220 --> 00:54:17,620
Hm, igen, és én, uh, kerestem egy
gemkapocs.

628
00:54:25,600 --> 00:54:26,780
Van valami, amire szüksége van
-val?

629
00:54:27,180 --> 00:54:28,840
Hm, igen, nyithatnád ezt a sort
ott.

630
00:54:29,280 --> 00:54:30,280
Meg tudom kezelni?

631
00:54:34,080 --> 00:54:37,840
Szóval, találkoztál valaha valakivel
érdekes vagy fontos embereket

632
00:54:38,620 --> 00:54:41,340
Általában a forgatás vége után csak
menj vissza a szobába egy jóval

633
00:54:41,340 --> 00:54:42,340
könyvet.

634
00:54:43,240 --> 00:54:46,720
Szóval, azt hittem, összeakadtál vele
modellek utána.

635
00:54:47,340 --> 00:54:48,780
Kopogtatnak az ajtómon.

636
00:54:49,700 --> 00:54:51,020
Ó, hát nem vagy fontos?

637
00:54:51,600 --> 00:54:52,680
Csak az igazat mondja.

638
00:54:53,880 --> 00:54:56,780
Szóval, találkoztál valaha valakivel, pl.
méltóságok vagy bármi?

639
00:54:58,840 --> 00:54:59,840
mire célzol?

640
00:55:00,780 --> 00:55:02,500
Ó, semmi.

641
00:55:03,060 --> 00:55:08,060
Tudod mit? Volt néhány alapállásom
itt. Akár be is rakhatnám a kocsiba.

642
00:55:08,600 --> 00:55:09,600
Tudod, mindjárt visszajövök.

643
00:55:10,560 --> 00:55:11,560
Rendben.

644
00:55:22,320 --> 00:55:24,760
Jaj, abba kell hagynod a lopakodást
én úgy.

645
00:55:24,980 --> 00:55:25,980
mit találtál ki?

646
00:55:26,580 --> 00:55:28,260
Semmi. Csak egyet lestem
napon.

647
00:55:28,600 --> 00:55:30,140
Ez, uh, Lance.

648
00:55:30,900 --> 00:55:32,280
Újra szexelni akarsz vele?

649
00:55:32,660 --> 00:55:34,080
Tudod mit? Ez nem a tied
üzlet.

650
00:55:34,280 --> 00:55:35,360
Ezt honnan találtad ki?

651
00:55:36,300 --> 00:55:37,400
Legközelebb vigye beltérbe.

652
00:55:38,359 --> 00:55:41,060
Oké, nos, mindenesetre szerintem kellene
nézd meg Sherryt és Lisát.

653
00:55:41,920 --> 00:55:42,920
Lehet, hogy túl könnyű.

654
00:55:43,200 --> 00:55:44,860
A helyedben Lance-en tartanám a szemem.

655
00:55:45,360 --> 00:55:46,640
Szerintem nem kém.

656
00:55:47,000 --> 00:55:48,260
Tudod, hogy néz ki egy kém?

657
00:55:48,560 --> 00:55:51,420
Nos, nem, de én... Valami folyik itt
Scardino ma este?

658
00:55:52,120 --> 00:55:53,200
Nincs beütemezve a forgatás.

659
00:55:53,600 --> 00:55:54,600
Kinek fogsz hinni?

660
00:55:54,840 --> 00:55:57,260
Tudod mit, de vannak terveim
ma este. Oda kell jutnod

661
00:55:57,260 --> 00:55:58,800
el. Jó, mindegy.

662
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Nemzetbiztonság?

663
00:56:00,840 --> 00:56:01,840
Igen.

664
00:56:07,900 --> 00:56:08,839
Megtalálni a bazsalikomot?

665
00:56:08,840 --> 00:56:09,840
Igen.

666
00:56:10,980 --> 00:56:12,100
Segíthetek még valamiben?

667
00:56:12,600 --> 00:56:14,400
Öhm, nem, elmennél?

668
00:56:14,740 --> 00:56:18,940
Van ez a hasító fejfájásom és...
oké

669
00:56:20,300 --> 00:56:21,300
valamit mondtam?

670
00:56:21,700 --> 00:56:25,360
Nem, nem, csak néha kapom őket. I
csak tényleg le kell feküdnöm a

671
00:56:25,360 --> 00:56:26,360
kicsit.

672
00:56:26,900 --> 00:56:27,900
Minden rendben.

673
00:56:29,540 --> 00:56:31,840
Nos, azt hiszem, találkozunk Scardino's-ban
akkor igen? Persze.

674
00:56:35,300 --> 00:56:36,300
Oké, rendben.

675
00:57:00,270 --> 00:57:01,270
Lance, most láttam távozni.

676
00:57:01,590 --> 00:57:04,410
Igen. Azt hittem, főzöl neki
vacsora ma este.

677
00:57:04,810 --> 00:57:08,070
Én voltam, de... Megbízhatok benned?

678
00:57:08,930 --> 00:57:09,930
Természetesen.

679
00:57:10,610 --> 00:57:13,650
Valami történik, és én csak
el akarom mondani valakinek.

680
00:57:14,630 --> 00:57:16,930
Mi? Lance tett valami fájdalmat
te?

681
00:57:17,230 --> 00:57:18,730
Nem, nem, semmi ilyesmi.

682
00:57:18,990 --> 00:57:19,990
remélem.

683
00:57:20,130 --> 00:57:21,330
Én csak... neked szól.

684
00:57:23,150 --> 00:57:26,670
Ha el akarod mondani Tracynek, hogy mi van
beszéltünk róla, nem tanácsolom.

685
00:57:26,910 --> 00:57:28,690
Mi? hogy voltál...

686
00:57:29,520 --> 00:57:30,700
Szemek és fülek, Miss Fleming.

687
00:57:34,020 --> 00:57:35,960
Szóval mit akarsz elmondani? Soha
elme.

688
00:57:56,420 --> 00:57:57,560
Nem, nem, nem.

689
00:58:05,189 --> 00:58:06,189
Öhm, elnézést.

690
00:58:07,030 --> 00:58:08,030
mit keresel itt?

691
00:58:08,230 --> 00:58:11,170
Csak azt hittem... Rendben, amíg
itt vagy, nézheted.

692
00:58:11,650 --> 00:58:12,910
De kerüld az utamból.

693
00:58:13,370 --> 00:58:14,370
Rendben.

694
00:59:54,089 --> 01:00:00,970
Megvan ez a szép virág, amit őrzök

695
01:00:00,970 --> 01:00:07,430
tégelybe zárva, kíváncsi vagyok, vajon

696
01:00:07,430 --> 01:00:09,450
ezt érezni fogod

697
01:00:10,760 --> 01:00:14,100
Kíváncsi vagyok, hol vagy.

698
01:00:14,960 --> 01:00:21,820
Várom az árnyékokat, amiket te

699
01:00:21,820 --> 01:00:24,720
szívemre vesd.

700
01:00:25,280 --> 01:00:31,460
Várom a szerelmedet

701
01:00:31,460 --> 01:00:34,700
szakíts szét.

702
01:01:29,160 --> 01:01:35,160
az árnyék, amit a szívemre vetettél

703
01:01:35,160 --> 01:01:40,700
Várom a szerelmedet

704
01:01:40,700 --> 01:01:47,500
széttépsz hozz el

705
01:01:47,500 --> 01:01:54,460
térdre, mert tudod, hogy megteszem
csináljak vérzésig

706
01:01:54,460 --> 01:01:56,340
mert ezt tudod

707
01:01:59,820 --> 01:02:01,180
Mert tudod.

708
01:02:43,240 --> 01:02:46,840
nem értem. Ez nem volt divat
lőni, és biztosan nem publikálhatod

709
01:02:46,840 --> 01:02:47,920
azokat a képeket bárhol.

710
01:02:49,360 --> 01:02:50,860
Ez az, ami táplálja a szenvedélyem.

711
01:02:51,420 --> 01:02:52,420
Ó.

712
01:02:53,840 --> 01:02:55,280
Most már tudod az egyik titkom.

713
01:02:56,220 --> 01:02:57,240
Van több?

714
01:03:12,200 --> 01:03:13,200
Egész nap aludni fogsz?

715
01:03:13,440 --> 01:03:14,920
Mi? 10.30 van.

716
01:03:15,400 --> 01:03:17,760
10 .30? Állítólag Scardinoé.

717
01:03:18,200 --> 01:03:22,080
Lazíts. Ő hívott. Neki nincs rád szüksége
kezdje későbbre. Azt hiszem, meleg volt

718
01:03:22,080 --> 01:03:23,080
randevú tegnap este.

719
01:03:23,360 --> 01:03:25,740
Jobbra. Minden rendben. Nos, megnézem
te.

720
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
hova mész?

721
01:03:27,740 --> 01:03:28,980
Az élelmiszerboltba. kivel?

722
01:03:29,860 --> 01:03:30,860
Csak én.

723
01:03:32,260 --> 01:03:33,260
Rendben.

724
01:03:33,480 --> 01:03:34,480
Viszlát.

725
01:03:45,720 --> 01:03:47,120
Hülye. Ó, szia.

726
01:03:47,440 --> 01:03:48,880
Szia. mit keresel itt?

727
01:03:49,420 --> 01:03:51,340
Lehallgatások. Az egész helyet feldúlom.

728
01:03:52,300 --> 01:03:54,160
De azt hittem, én vagyok a szemed és a füled.

729
01:03:54,480 --> 01:03:55,480
Most több van.

730
01:03:55,520 --> 01:03:56,520
Csak így tovább.

731
01:03:56,920 --> 01:04:01,240
Tudod, én nem tudok erről. Ezeket
az emberek a barátaim, és még szeretem is

732
01:04:01,240 --> 01:04:02,240
Scardino.

733
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Hallgat.

734
01:04:04,680 --> 01:04:08,180
Scardino régen a mieink közé tartozott
ügynökök toborzása. Neki volt a

735
01:04:08,260 --> 01:04:09,260
de visszavonult.

736
01:04:09,400 --> 01:04:10,580
Lehet, hogy célpont.

737
01:04:11,020 --> 01:04:12,020
Lehetne.

738
01:04:12,280 --> 01:04:13,500
Létrehozott néhány ellenséget.

739
01:04:14,240 --> 01:04:15,720
Szóval lehet, hogy kém?

740
01:04:16,280 --> 01:04:19,380
Pontosan. A nemzet biztonsága az
a tét.

741
01:04:20,340 --> 01:04:22,580
Nem találtál mást, aki kémkedne?
neked?

742
01:04:27,400 --> 01:04:28,400
A fenébe is.

743
01:04:32,560 --> 01:04:34,560
Mikor kell elkészíteniük a
szállítás?

744
01:04:35,540 --> 01:04:38,200
Ma később. Én készítettem az összeset
megállapodásokat.

745
01:04:38,400 --> 01:04:41,020
Hűvös. Szerinted van valakivel
Beckwith?

746
01:04:42,120 --> 01:04:44,240
Ezek az emberek? Csak... hülyék.

747
01:04:45,240 --> 01:04:46,300
Mi van Ariellel?

748
01:04:47,300 --> 01:04:48,920
Ő a leghülyébb mind közül.

749
01:04:49,140 --> 01:04:50,440
De valami dögös.

750
01:04:51,720 --> 01:04:52,720
Mi?

751
01:04:54,100 --> 01:04:55,360
Nyugi, házi kedvenc.

752
01:04:55,820 --> 01:04:57,320
Szerintem te vagy a legdögösebb.

753
01:08:21,460 --> 01:08:24,260
Hé, hú, hú, hú. Miért mész
ennyire siet? Ó, szia, Lance. I

754
01:08:24,260 --> 01:08:25,059
nem láttalak ott.

755
01:08:25,060 --> 01:08:26,120
Igen. jól vagy?

756
01:08:26,340 --> 01:08:28,140
Meg kell keresnem a kábeles srácot.
Miért?

757
01:08:28,680 --> 01:08:29,979
Mert én igen. Láttad őt?

758
01:08:30,279 --> 01:08:33,779
Nem. Oké, mennem kell. Hé, te
rendben? mi folyik itt?

759
01:08:35,060 --> 01:08:38,580
Semmi. Csak, tudod, találkozzunk
ma este, és mindent elmagyarázok.

760
01:08:39,060 --> 01:08:41,399
Oké, de miért nem beszélhetünk most? I
nem tud beszélni. mennem kell.

761
01:08:46,439 --> 01:08:47,520
Igen, ez az őr, tudod?

762
01:08:49,500 --> 01:08:50,660
Igen, megvan a csomagod.

763
01:08:53,779 --> 01:08:55,180
Találkozzunk ma este hatkor.

764
01:08:57,939 --> 01:09:00,540
Nem, nem akarok ebből a letétből semmit
nonszensz.

765
01:09:01,040 --> 01:09:02,960
Ezúttal teljes kifizetést kérek.

766
01:09:03,460 --> 01:09:09,600
És ez lesz az utolsó.
Ez után nyugdíjba megyek.

767
01:09:09,920 --> 01:09:11,939
Sőt, akár el is hagyhatom az országot.

768
01:09:13,340 --> 01:09:16,920
Igen, a helyedben elveszíteném
ezt a számot az ön kedvéért.

769
01:09:24,910 --> 01:09:25,509
Megvan Tracy.

770
01:09:25,510 --> 01:09:26,488
Láttad a kábeles srácot?

771
01:09:26,490 --> 01:09:28,689
Milyen kábeles srác? Épp itt volt. I
meg kell találni őt.

772
01:09:29,750 --> 01:09:32,130
Ariel, nyugodj meg és mondd el
mi folyik itt.

773
01:09:32,370 --> 01:09:35,529
Mert amióta összejöttél
Lance, úgy viselkedtél, mint egy elmebeteg

774
01:09:35,529 --> 01:09:39,830
türelmes. Nem én vagyok. Ez egy hegy
nemzetbiztonság... úgy értem... Mi?

775
01:09:40,270 --> 01:09:41,550
Nem úgy értettem. mennem kell.

776
01:09:44,510 --> 01:09:46,109
Igen, tudod, hol tanulsz
a kastély, ugye?

777
01:09:47,770 --> 01:09:48,770
Igen, ez az.

778
01:09:48,810 --> 01:09:49,810
Találkozzunk ott hatkor.

779
01:09:50,710 --> 01:09:51,970
Igen, meglesz a pénz. Megvan a
áruk.

780
01:09:52,600 --> 01:09:54,820
Hé, nézd, ma este randevúztam, de
Majd én elintézem, oké?

781
01:09:56,360 --> 01:09:57,099
Minden rendben.

782
01:09:57,100 --> 01:09:58,100
Viszlát.

783
01:10:00,960 --> 01:10:02,080
Itt vagy.

784
01:10:02,580 --> 01:10:03,580
itt vagyok.

785
01:10:03,700 --> 01:10:06,780
Hé, nézd, tudom, hogy terveink voltak
ma este. Igen, de találkoztok

786
01:10:06,780 --> 01:10:07,780
hat.

787
01:10:08,240 --> 01:10:09,240
Igen, honnan tudtad?

788
01:10:09,520 --> 01:10:10,520
Szerencsés tipp.

789
01:10:10,820 --> 01:10:12,540
Oké, később csatlakozhatunk.

790
01:10:12,760 --> 01:10:14,440
Igen, talán 10 vagy 20 év múlva.

791
01:10:14,800 --> 01:10:16,060
Mi? Tudod, rendben, mindegy.

792
01:10:16,280 --> 01:10:17,280
Hívj fel.

793
01:10:18,500 --> 01:10:19,500
Rendben.

794
01:10:22,670 --> 01:10:24,130
Mibe keveredtem?

795
01:10:26,730 --> 01:10:27,730
mi folyik itt?

796
01:10:27,790 --> 01:10:29,270
Megtaláltad a kábeles srácot?

797
01:10:30,050 --> 01:10:31,990
Milyen kábeles srác? Mindegy.

798
01:10:34,790 --> 01:10:35,790
Helló?

799
01:10:37,090 --> 01:10:40,630
Nem tudom, hallasz-e, de
történik valami

800
01:10:40,630 --> 01:10:41,630
ma este.

801
01:10:42,250 --> 01:10:45,230
Azt mondtad, hogy tartsam a szemem és a fülem
nyitott, és megtettem.

802
01:10:47,150 --> 01:10:48,150
Nagy.

803
01:10:49,630 --> 01:10:50,630
Végül.

804
01:10:53,720 --> 01:10:56,480
Lance, mi a fenét keresel itt?
Hát, olyan sietve távoztál, én

805
01:10:56,480 --> 01:10:57,780
aggódik érted. Minden rendben?

806
01:10:58,360 --> 01:10:59,360
Igen, rendben.

807
01:11:00,620 --> 01:11:01,620
mi újság?

808
01:11:01,640 --> 01:11:03,600
Ki a fene ez?

809
01:11:03,840 --> 01:11:04,840
Ez Iván.

810
01:11:08,720 --> 01:11:11,340
Ez nagyszerű. Látom, hogy van most.
Lance, ne csináld ezt.

811
01:11:12,960 --> 01:11:14,620
Tudod mit? Azt hittem, megvan
valami különleges történik.

812
01:11:15,180 --> 01:11:16,079
Mi igen.

813
01:11:16,080 --> 01:11:18,500
Nos, mi a fenét csinál meztelenül?
Mindig meztelen.

814
01:11:19,320 --> 01:11:21,840
Van még valami, amit szeretnél
mesélj róla? nem tudom megmagyarázni

815
01:11:21,840 --> 01:11:23,860
mindent. Igen, biztos vagyok benne, hogy képes vagy.

816
01:11:24,720 --> 01:11:27,160
Azt hitted, megkapod
játszottam, és kiderült, hogy eljátszottam,

817
01:11:35,720 --> 01:11:36,720
Mi újság, kicsim?

818
01:11:46,560 --> 01:11:47,560
Van itt valaki?

819
01:11:55,820 --> 01:11:57,000
Ez egy buli neked.

820
01:11:57,440 --> 01:11:58,440
Mit csináltam?

821
01:11:58,720 --> 01:12:00,760
Megvan az első magazin címlapja.

822
01:12:00,980 --> 01:12:02,400
Ó, ez nagyon klassz.

823
01:12:03,120 --> 01:12:04,440
Az első borítóm.

824
01:12:04,940 --> 01:12:07,900
De azt hittem, mindannyian terveztek
valami nagyot ma este.

825
01:12:08,300 --> 01:12:09,660
Igen, ez a buli.

826
01:12:10,080 --> 01:12:11,080
Ez egy hagyomány.

827
01:12:11,300 --> 01:12:15,000
De ma hallottam a telefonban, és
mondtál valamit a szállításról

828
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
valamit, fizetést kaptál, és az voltál
nyugdíjba megy.

829
01:12:17,220 --> 01:12:18,520
Hogyan mehetek nyugdíjba?

830
01:12:18,820 --> 01:12:20,060
Imádom a munkámat.

831
01:12:20,640 --> 01:12:23,080
Azt mondja, hogy minden alkalommal, amikor szüksége van a
szállítás.

832
01:12:23,340 --> 01:12:24,460
Hé, ez az én dolgom.

833
01:12:25,050 --> 01:12:27,010
És mi van veletek? mi vagy te
tervezés?

834
01:12:27,270 --> 01:12:28,450
Megkaptuk a tortát.

835
01:12:28,870 --> 01:12:31,250
Igen, nagy erőfeszítés volt megtartani
egy titok.

836
01:12:31,470 --> 01:12:33,010
Scardino soha nem enged süteményt.

837
01:12:33,510 --> 01:12:35,090
kivételt teszek.

838
01:12:35,850 --> 01:12:36,950
De mi van veled?

839
01:12:37,470 --> 01:12:40,310
Azt hallottam, hogy nagy cserét folytatsz
itt ma este.

840
01:12:40,890 --> 01:12:42,770
Gratulálok. Ó, istenem.

841
01:12:43,510 --> 01:12:47,430
Félreértettelek benneteket.

842
01:12:47,770 --> 01:12:49,130
Mi bajod van?

843
01:12:50,300 --> 01:12:51,300
Azt hittem, mindannyian kémek vagytok.

844
01:12:55,580 --> 01:12:58,620
ehetünk most?

845
01:12:59,660 --> 01:13:00,660
Először lőünk.

846
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Lőj mit?

847
01:13:02,100 --> 01:13:03,099
Te egy modell vagy.

848
01:13:03,100 --> 01:13:04,100
Modellezzünk.

849
01:15:34,830 --> 01:15:40,230
Nos, talán néha azt hiszi, hogy az
könnyű láncként húzni szerelmét és

850
01:15:40,230 --> 01:15:41,230
hogy ugratjak.

851
01:15:41,530 --> 01:15:45,390
Meggondolod magad, mint az időjárás
évszakot vált.

852
01:15:46,130 --> 01:15:48,830
Túl hideg vagyok az elmémhez ok nélkül.

853
01:15:49,650 --> 01:15:52,570
Nos, akkor abbahagyom, gondolkodom és elkezdem
mosolyogva.

854
01:15:53,750 --> 01:15:56,410
A szerelmedért millió mérföldet futottam.

855
01:15:57,370 --> 01:16:00,530
És a végén én tudom, mit te
szükséges.

856
01:16:01,640 --> 01:16:04,340
Mert a szerelmem képes elhitetni veled.

857
01:16:54,520 --> 01:16:57,800
Néha arra gondolok, hogy szeretettel játszol
mintha játék lenne.

858
01:17:24,099 --> 01:17:25,400
Hé, mi folyik itt?

859
01:17:26,180 --> 01:17:27,300
mit keresel itt?

860
01:17:27,770 --> 01:17:29,010
Egy bulin kell lenned.

861
01:17:29,550 --> 01:17:34,970
És fiú, micsoda buli volt. De én
úgy döntött, hogy visszatér és egy kicsit

862
01:17:34,970 --> 01:17:35,970
egyedül.

863
01:17:36,170 --> 01:17:38,530
Hé, nagyon jól nézel ki ruhákkal
be.

864
01:17:38,870 --> 01:17:42,250
De jól nézel ki velük
kikapcsolva.

865
01:17:43,090 --> 01:17:44,690
Ez lehet a mi kis titkunk.

866
01:17:46,310 --> 01:17:47,590
mi van veled?

867
01:17:49,070 --> 01:17:50,690
Nincs időm erre.

868
01:17:58,250 --> 01:17:59,290
Hé, istenem, mi folyik itt?

869
01:17:59,750 --> 01:18:03,810
Fogom ezt a laptopot, és megteszem
eladom, és meg is fogom venni

870
01:18:03,810 --> 01:18:06,330
egy repülő, és kiszállok belőle
itt. Szóval te vagy a kém.

871
01:18:06,870 --> 01:18:07,870
Csendes.

872
01:18:08,830 --> 01:18:10,230
Ó, sajnálom.

873
01:18:11,010 --> 01:18:14,630
De most már tudod, menned kell. Menj
hol?

874
01:18:15,350 --> 01:18:16,470
Hajrá, viszlát.

875
01:18:19,210 --> 01:18:20,210
Lándzsa.

876
01:18:21,090 --> 01:18:22,090
jól vagy?

877
01:18:22,230 --> 01:18:24,590
jól vagyok. Nagyon sajnálom, hogy megbántottalak.

878
01:18:25,370 --> 01:18:28,910
Nem akartam. Kezdhetjük újra,
tiszta lap?

879
01:18:30,150 --> 01:18:31,750
Ennek a tiszta lapnak muszáj lesz
várj.

880
01:18:31,970 --> 01:18:33,170
Most megjelensz.

881
01:18:33,450 --> 01:18:34,510
Végig itt voltam.

882
01:18:34,870 --> 01:18:36,890
mit csinálsz? Iván a kém.

883
01:18:37,230 --> 01:18:38,230
El akarod mondani neki?

884
01:18:38,550 --> 01:18:39,550
nem értem.

885
01:18:40,490 --> 01:18:41,910
Lance és Ivan együtt dolgoztak.

886
01:18:42,270 --> 01:18:45,250
Tökéletes borítójuk volt, a darab és
a lunk.

887
01:18:45,830 --> 01:18:48,030
Szükségünk volt rád, hogy kiürítsd őket, így mi
megkaphatná az árut.

888
01:18:48,690 --> 01:18:51,370
Ha valaha is a jogi pályára gondol
végrehajtás, hívjon.

889
01:18:51,950 --> 01:18:54,030
Lándzsa? 20 év múlva kint leszek.

890
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
Várj rám.

891
01:18:56,100 --> 01:18:57,800
Ariel! Ariel!

892
01:18:58,840 --> 01:18:59,840
Ariel!

893
01:19:00,700 --> 01:19:01,700
Ariel.

894
01:19:03,080 --> 01:19:04,720
Ariel? Hmm?

895
01:19:05,020 --> 01:19:06,120
Szerintem ez elég olaj.

896
01:19:06,740 --> 01:19:07,800
Ó, igaz.

897
01:19:09,100 --> 01:19:10,840
Dolgozhatunk, kérem?

898
01:19:12,540 --> 01:19:14,320
Bármikor, amikor le akarsz dörzsölni, csak
ordító.

899
01:19:15,140 --> 01:19:16,140
Hmm.

900
01:19:18,240 --> 01:19:19,240
jól vagy?

901
01:19:19,740 --> 01:19:23,120
Ó, igen. Teljesen kiszorultam.

902
01:19:23,600 --> 01:19:25,080
A legfurcsább álmom volt.

903
01:19:25,300 --> 01:19:30,480
Én modell voltam, Iván pedig kém, és
tudod, én és Lance. Hú, az volt

904
01:19:30,480 --> 01:19:36,140
tényleg... Nyilvánvalóan benne voltál
túl sokáig a nap, úgyhogy szerintem ülj le

905
01:19:36,140 --> 01:19:38,500
lefelé. Dolgozunk, vagy beszélünk?

906
01:19:39,320 --> 01:19:40,760
Mennem kell. Nyugi, oké?

907
01:19:54,190 --> 01:19:56,270
Sziasztok, kábelcsatlakozót keresek.
Tudsz nekem segíteni?

908
01:19:57,870 --> 01:19:59,810
Brewster? Nem, Pauly, a kábeles srác.

909
01:20:00,850 --> 01:20:04,410
Hm, kábel, igen, az oldalán van
a ház odaát. Köszönöm.

910
01:20:05,190 --> 01:20:06,810
Mi? Ismerősnek tűnsz.

911
01:20:08,170 --> 01:20:09,170
Te modell vagy?

912
01:21:15,940 --> 01:21:18,740
Köszönöm.