1 00:01:16,058 --> 00:01:19,642 In una tenda in Belize, un uomo si prepara per la prova finale. 2 00:01:19,808 --> 00:01:21,807 Il suo sguardo, determinato. 3 00:01:21,808 --> 00:01:23,433 Il suo culo, bagnato 4 00:01:23,600 --> 00:01:26,433 dalla merda calda che gli colava lungo la gamba. 5 00:01:26,600 --> 00:01:27,349 Chiudi la bocca. 6 00:01:27,350 --> 00:01:29,016 - Tizio. - Fretta. 7 00:01:29,017 --> 00:01:30,807 Stasera sarai un marine. 8 00:01:30,808 --> 00:01:32,100 Numbskull, manca un minuto. 9 00:01:32,267 --> 00:01:33,642 Yeah Yeah. 10 00:01:33,808 --> 00:01:34,807 Ogni maledetta volta, eh? 11 00:01:34,808 --> 00:01:35,807 Relax. 12 00:01:35,808 --> 00:01:39,517 - Sono tutto eccitato. - Amico, sono sempre eccitato. 13 00:01:39,642 --> 00:01:40,683 E' vero. 14 00:01:41,808 --> 00:01:42,807 Va bene, testa di cazzo. 15 00:01:42,808 --> 00:01:45,642 - Sei pronto? - Facciamolo. 16 00:01:47,808 --> 00:01:49,808 Equipaggio, manifestazione. 17 00:01:59,808 --> 00:02:01,433 Più veloce, più veloce. 18 00:02:16,808 --> 00:02:18,183 Attenzione, ponte qui. 19 00:02:18,350 --> 00:02:21,058 FRISC è stato lanciato, fuori. 20 00:02:22,808 --> 00:02:24,183 FRISC rilasciato. 21 00:02:30,850 --> 00:02:32,058 Mamma, sono FRISC. 22 00:02:32,183 --> 00:02:34,808 Operatori FMS a bordo, in arrivo. 23 00:02:36,808 --> 00:02:40,642 Ruggero. Vai veloce a nord di te, per un miglio. 24 00:02:55,058 --> 00:02:55,808 Benvenuto. 25 00:03:01,808 --> 00:03:04,807 Ehi, culone. 26 00:03:04,808 --> 00:03:06,892 La prima donna marine del cazzo, eh? 27 00:03:07,058 --> 00:03:08,850 La prima donna marine, amico. 28 00:03:12,683 --> 00:03:15,808 - Se ne sono andati. - Ok, muovi il culo. 29 00:03:20,808 --> 00:03:23,600 - Buttalo. - Più veloce. 30 00:03:25,350 --> 00:03:27,642 Stanno scaricando. 31 00:03:27,808 --> 00:03:31,808 Madre, Roger, contrassegno 12.327130, tre contrabbandieri. 32 00:03:40,892 --> 00:03:42,808 Ci stiamo avvicinando, pronti per l'imbarco. 33 00:03:50,600 --> 00:03:52,683 Andare! 34 00:03:55,808 --> 00:03:58,892 Mamma, sono FRISC. Stanno virando a dritta, rotta 045. 35 00:04:31,267 --> 00:04:32,808 Farai la storia. 36 00:04:33,892 --> 00:04:35,350 Continua a sorridere, vero? 37 00:04:43,683 --> 00:04:44,683 Ci vediamo laggiù. 38 00:04:55,808 --> 00:04:59,807 - Questo è Papa 843. Approvato? - Papà 843, qui la Guardia Costiera. 39 00:04:59,808 --> 00:05:00,807 Visiva in movimento. 40 00:05:00,808 --> 00:05:02,517 Richiedi il permesso per la disabilitazione. 41 00:05:02,642 --> 00:05:03,807 Papa 843, approvato. 42 00:05:03,808 --> 00:05:05,058 Eseguire. 43 00:05:07,433 --> 00:05:09,350 L'abbiamo preso. Centro. Centro. 44 00:05:10,642 --> 00:05:12,808 Sì, è fatto. Ben fatto. 45 00:05:14,392 --> 00:05:15,517 Il Go-fast sta rallentando. 46 00:05:15,642 --> 00:05:17,808 Ripeto. Il Go-fast sta rallentando. Fuori. 47 00:05:22,808 --> 00:05:23,808 Alla grande, amico. 48 00:05:28,808 --> 00:05:29,850 Andiamo, amico. 49 00:05:31,058 --> 00:05:32,267 Che cazzo? 50 00:05:33,808 --> 00:05:34,807 Eseguire l'imbarco. 51 00:05:34,808 --> 00:05:35,808 Armi pronte. 52 00:05:41,642 --> 00:05:45,392 - Tutti giù! Tutti giù! Mani in alto! - Qui! Qui! 53 00:05:45,517 --> 00:05:47,058 Non muoverti! 54 00:05:47,183 --> 00:05:49,808 Inginocchiarsi! 55 00:05:55,058 --> 00:05:56,808 Mani sulla testa! Andare! 56 00:06:01,017 --> 00:06:01,807 Li abbiamo presi. 57 00:06:01,808 --> 00:06:03,267 Vai veloce e sicuro. 58 00:06:03,392 --> 00:06:06,392 Tre tanghi e chili di coca cola. È una grossa fregatura. 59 00:06:06,517 --> 00:06:07,892 - Buon lavoro. - Carino. 60 00:06:09,808 --> 00:06:11,517 Non sei una fighetta, andiamo. 61 00:06:28,058 --> 00:06:31,267 Un marine che soffre di vertigini è un no, Lanshof. 62 00:06:31,392 --> 00:06:33,808 Succede. Fine della storia. 63 00:07:19,267 --> 00:07:20,808 Papà, papà. 64 00:07:21,808 --> 00:07:23,808 Papà, guarda. 65 00:07:28,808 --> 00:07:30,017 Esercizio? 66 00:07:32,808 --> 00:07:34,183 No, non è uno dei nostri. 67 00:07:51,808 --> 00:07:53,808 È la bandiera del Veragua. 68 00:08:04,600 --> 00:08:05,808 Che cosa sta accadendo? 69 00:08:08,183 --> 00:08:10,850 Gente, uscite dall'acqua. Fuori! 70 00:08:12,683 --> 00:08:13,808 Signore e signori... 71 00:08:29,392 --> 00:08:30,600 Kenny! 72 00:08:32,892 --> 00:08:36,392 Kenny! 73 00:08:54,267 --> 00:08:55,642 Capitano? 74 00:09:05,808 --> 00:09:06,850 FRISC, mamma qui. 75 00:09:07,017 --> 00:09:09,808 Abbandona la missione, torna subito. Ripeto, abbandona la missione. 76 00:09:15,808 --> 00:09:16,850 Cosa... 77 00:09:22,808 --> 00:09:24,017 Hai pensato: "Conosco un percorso migliore?" 78 00:09:24,808 --> 00:09:26,058 Merda. Sono fuori. 79 00:09:27,850 --> 00:09:30,267 Uomini, ascoltate! 80 00:09:30,392 --> 00:09:32,017 Fai le valigie e parti, adesso. 81 00:09:40,433 --> 00:09:41,100 Judsel. 82 00:09:43,100 --> 00:09:44,433 Curaçao è sotto attacco. 83 00:09:44,600 --> 00:09:45,807 Attacco? 84 00:09:45,808 --> 00:09:48,100 Dobbiamo tornare ad Aruba adesso. 85 00:09:48,267 --> 00:09:49,642 La merda ha colpito i fan. 86 00:09:49,808 --> 00:09:50,807 Da chi? 87 00:09:50,808 --> 00:09:52,807 Veragua. Non ho idea del perché. 88 00:09:52,808 --> 00:09:53,807 Questo è tutto ciò che sappiamo. 89 00:09:53,808 --> 00:09:55,642 Raggiungi l'elicottero adesso. 90 00:09:55,808 --> 00:09:57,807 In volo tra cinque minuti. 91 00:09:57,808 --> 00:10:00,183 Dai, spostalo. Via! Via! Via! 92 00:10:25,392 --> 00:10:27,100 Questo è Daniel Martina, la guardia. 93 00:10:27,267 --> 00:10:29,807 Chiudi quel cazzo di cancello. Sono anche qui. 94 00:10:29,808 --> 00:10:33,808 Siamo sotto attacco. Chiudi quel dannato cancello, amico! 95 00:11:02,017 --> 00:11:04,017 - Merda. - Maggiore. 96 00:11:23,850 --> 00:11:25,808 Che cazzo ci fanno qui quei ragazzi? 97 00:11:26,808 --> 00:11:27,808 Nessuna idea. 98 00:11:29,183 --> 00:11:30,808 Va bene, va bene. 99 00:11:31,808 --> 00:11:34,892 Questo è il cancello, noi siamo qui. Munizioni, armeria. 100 00:11:35,058 --> 00:11:39,599 L'unico problema è che sono tutti in ferie e l'armeria è chiusa a chiave. 101 00:11:39,600 --> 00:11:41,100 E la chiave del bunker delle munizioni è qui. 102 00:11:42,267 --> 00:11:43,599 Oh merda! 103 00:11:43,600 --> 00:11:46,017 So dov'è. Vado a prendere quella chiave. 104 00:11:49,808 --> 00:11:51,600 Coprimi, ok? 105 00:11:53,600 --> 00:11:54,683 Merda! 106 00:12:24,808 --> 00:12:28,808 Mio Dio. Qui non va niente! Stronzi! 107 00:13:00,267 --> 00:13:03,100 Sergente, non andiamo a Savaneta? 108 00:13:03,267 --> 00:13:05,683 Non possiamo tornare indietro, Aruba è sotto attacco. 109 00:13:05,808 --> 00:13:06,808 Deviamo per Groningen. 110 00:13:13,850 --> 00:13:15,683 Mi avvicino alla mamma, resta in attesa. 111 00:13:16,808 --> 00:13:19,642 Appena atterriamo scendono tutti. 112 00:13:23,267 --> 00:13:28,807 Qualche istante fa, le forze veraguane hanno invaso il nostro paese. 113 00:13:29,808 --> 00:13:33,016 Hanno preso il controllo di Curaçao 114 00:13:33,017 --> 00:13:38,100 attraverso l’uso della forza militare. 115 00:13:38,267 --> 00:13:42,808 Tutti gli abitanti di Curaçao... 116 00:13:47,517 --> 00:13:49,808 Ehi. Gesù, Carlo. 117 00:13:50,808 --> 00:13:52,683 Che cosa hai fatto adesso, vecchio pazzo? 118 00:13:53,392 --> 00:13:54,892 Andy e Judsel, dobbiamo... 119 00:13:55,058 --> 00:13:57,517 Ho appena chiamato Judsel, ok? 120 00:13:57,642 --> 00:14:00,808 E' ancora sulla nave. Gli ho parlato della tua situazione. 121 00:14:01,850 --> 00:14:05,100 Non andrò da nessuna parte. Resto qui. 122 00:14:15,808 --> 00:14:18,517 Guardia costiera per la mamma, siamo in arrivo. 123 00:14:18,642 --> 00:14:19,808 Scaricare i marines. 124 00:14:23,808 --> 00:14:25,350 Vai, vai. Dobbiamo tornare indietro. 125 00:14:32,808 --> 00:14:33,808 Andy! 126 00:14:39,183 --> 00:14:40,599 Papà è in ospedale. 127 00:14:40,600 --> 00:14:42,808 - E' una delle vittime. - Che cosa? 128 00:14:43,808 --> 00:14:44,850 Il resort è stato attaccato. 129 00:14:47,808 --> 00:14:48,642 Gesù. 130 00:14:48,808 --> 00:14:50,808 Isa è con lui, mi tiene aggiornato. 131 00:14:51,808 --> 00:14:53,807 - Devo andare lì. - Non puoi. 132 00:14:53,808 --> 00:14:55,808 Certo che posso. Sono fuori. 133 00:14:56,808 --> 00:14:58,808 - Fuori? - Dov'è il tuo capitano? 134 00:14:59,600 --> 00:15:00,807 Anch'io voglio andarci, ma... 135 00:15:00,808 --> 00:15:03,808 Non importa. Lo troverò io stesso. 136 00:15:12,808 --> 00:15:15,808 Dimostrazione di forza, raccogli informazioni, non intervenire. Fatto. 137 00:15:20,017 --> 00:15:21,808 Capitano. 138 00:15:24,267 --> 00:15:27,100 Mi dispiace, ma devo lasciare questa nave. 139 00:15:27,267 --> 00:15:29,017 Mi scusi. Questo è mio fratello maggiore. 140 00:15:29,808 --> 00:15:32,267 Ha avuto una brutta giornata, quindi non significa... 141 00:15:32,392 --> 00:15:33,808 Lo dico sul serio. 142 00:15:34,808 --> 00:15:36,350 Nostro padre è in ospedale. 143 00:15:37,350 --> 00:15:40,850 - Tutti restano a bordo. - Capitano, siamo inutili a bordo. 144 00:15:41,017 --> 00:15:45,267 Sì, ma questi sono ordini del governo. È una crisi, quindi niente tirocinanti. 145 00:15:45,392 --> 00:15:47,808 Ma abbiamo finito il nostro allenamento oggi. 146 00:15:48,683 --> 00:15:49,517 Sono fuori. 147 00:15:50,850 --> 00:15:52,016 Posso andare? 148 00:15:52,017 --> 00:15:54,016 - Sei fuori? - SÌ. 149 00:15:54,017 --> 00:15:57,807 Pensi che questo sia uno show televisivo? Sopravvissuto? 150 00:15:57,808 --> 00:15:59,100 Non mi interessa cosa sia. 151 00:15:59,267 --> 00:16:02,807 Sei vestito come un soldato, quindi comportati come tale. 152 00:16:02,808 --> 00:16:03,892 E se non lo faccio? 153 00:16:06,808 --> 00:16:09,892 Attenzione, Capitano e Primo Ufficiale, venite in plancia. 154 00:16:25,350 --> 00:16:29,349 Pensi che questo sia Survivor? Che testa di cazzo. 155 00:16:29,350 --> 00:16:35,433 Non ci è permesso fare assolutamente nulla. Stai fermo e stai zitto, fantastico. 156 00:16:40,808 --> 00:16:41,808 Stai bene? 157 00:16:42,808 --> 00:16:45,808 Certo, è mio padre. 158 00:16:47,517 --> 00:16:50,600 Una volta cadde dalla stiva di una nave da carico, a 20 piedi di profondità. 159 00:16:51,058 --> 00:16:52,600 Nemmeno un graffio. 160 00:17:01,808 --> 00:17:03,392 Andrà tutto bene. 161 00:17:03,517 --> 00:17:06,350 EHI. Le nostre caserme a Savaneta sono sotto attacco. 162 00:17:07,266 --> 00:17:09,807 - Che cosa? - Ho appena sentito tuo fratello dirlo. 163 00:17:09,808 --> 00:17:12,599 - Cazzo, e adesso? - Come dovrei saperlo? 164 00:17:12,600 --> 00:17:14,391 Niente, immagino. 165 00:17:14,516 --> 00:17:16,807 Raccogli informazioni, quel genere di stronzate. 166 00:17:16,808 --> 00:17:20,807 Penseresti, non lo so, che avrebbero bisogno di qualche fottuto marine in più. 167 00:17:20,808 --> 00:17:22,891 Cosa stanno facendo? Hanno bisogno di noi lì. 168 00:17:23,058 --> 00:17:25,891 Ragazzi, forse. Non riuscivo nemmeno a scendere da quella piccola roccia. 169 00:17:31,892 --> 00:17:33,058 Sinistra. 170 00:17:33,183 --> 00:17:35,392 Cosa vogliono questi ragazzi? 171 00:17:35,517 --> 00:17:38,642 Come lo so? Non lamentarti, corri e basta. 172 00:17:38,808 --> 00:17:40,017 Via! Via! Via! 173 00:17:53,808 --> 00:17:54,808 Prendi quello che puoi portare. 174 00:18:02,808 --> 00:18:03,642 Pistole. 175 00:18:19,058 --> 00:18:21,058 Speriamo che le chiavi siano lì. 176 00:18:39,267 --> 00:18:40,599 Più veloce, fratello! 177 00:18:40,600 --> 00:18:41,517 Non può andare più veloce! 178 00:18:41,642 --> 00:18:42,642 No, più veloce! 179 00:18:45,808 --> 00:18:48,600 Merda, quei ragazzi. Lassù! 180 00:18:51,808 --> 00:18:52,892 Fratello! 181 00:19:02,808 --> 00:19:04,058 Lì, a sinistra! 182 00:19:05,808 --> 00:19:07,808 Vai a sinistra! 183 00:19:10,808 --> 00:19:11,892 Fanculo! 184 00:19:12,808 --> 00:19:14,808 Alla tua sinistra, siediti. 185 00:19:19,600 --> 00:19:20,517 Fanculo! 186 00:19:20,642 --> 00:19:23,642 - Stai calmo, marino! - Sono dannatamente calmo! 187 00:19:28,267 --> 00:19:30,517 Questa mattina, la costa di Curacao 188 00:19:30,642 --> 00:19:33,599 finì sotto il fuoco delle navi da guerra Veraguan. 189 00:19:33,600 --> 00:19:36,807 Ciò ha provocato diversi morti e decine di feriti. 190 00:19:36,808 --> 00:19:38,807 L'attacco arriva come una sorpresa. 191 00:19:38,808 --> 00:19:43,183 Veragua rivendica le isole ABC da decenni. 192 00:19:43,350 --> 00:19:45,807 Ma non si era mai arrivati ​​ad un attacco. 193 00:19:45,808 --> 00:19:49,807 I rapporti tra Veragua e le isole sono peggiorati negli ultimi tempi. 194 00:19:49,808 --> 00:19:55,392 A gennaio, il presidente Cruz ha dichiarato che le isole erano “fuorilegge”. 195 00:19:55,517 --> 00:19:57,392 Non sei solo. 196 00:19:57,517 --> 00:20:01,892 Con i principali obiettivi militari sotto il controllo veraguano, 197 00:20:02,058 --> 00:20:03,808 possiamo parlare di un'occupazione. 198 00:20:05,100 --> 00:20:08,392 Guarda, dietro di me. Questa era casa mia. 199 00:20:08,517 --> 00:20:10,807 L'attacco ha suscitato proteste 200 00:20:10,808 --> 00:20:13,807 e oggi il Ministero della Difesa informerà la stampa. 201 00:20:13,808 --> 00:20:18,017 Aruba, Bonaire e Curacao fanno parte del Regno dei Paesi Bassi. 202 00:20:34,100 --> 00:20:35,058 Grazie. 203 00:20:37,517 --> 00:20:38,683 In guerra? 204 00:20:39,808 --> 00:20:41,267 Cosa diavolo faremo? 205 00:20:41,808 --> 00:20:45,349 Presumo che tu abbia già chiamato Curacao e Aruba? 206 00:20:45,350 --> 00:20:46,267 SÌ. 207 00:20:47,808 --> 00:20:49,892 Contattare ufficialmente gli americani? 208 00:20:50,058 --> 00:20:53,683 - Non possono invocare l'articolo 5? - Non si applica. 209 00:20:53,808 --> 00:20:56,807 Si tratta dell'unico pezzo di terra su cui non hanno rivendicato. 210 00:20:56,808 --> 00:20:59,808 Chi l'ha rubato deve risolverlo. 211 00:21:00,808 --> 00:21:02,267 Quindi siamo da soli. 212 00:21:05,683 --> 00:21:06,850 Chi abbiamo a Veragua? 213 00:21:08,808 --> 00:21:10,058 Maurizio Caan. 214 00:21:11,392 --> 00:21:14,808 Oh, Dio. Pensavo fosse in Lussemburgo. 215 00:21:16,808 --> 00:21:18,267 Lo chiamerò. 216 00:21:25,808 --> 00:21:28,433 - Caan. - Maurits, abbiamo un problema. 217 00:21:29,808 --> 00:21:32,892 Cosa diavolo sta succedendo laggiù? 218 00:21:33,058 --> 00:21:36,850 Metteranno il filo spinato fuori dalla mia porta, Janice. 219 00:21:37,017 --> 00:21:40,392 - Sai perché Cruz ha attaccato? - Non capisci. 220 00:21:40,517 --> 00:21:43,807 Cruz sta per essere rovesciato, quindi ha bisogno di una bravata. 221 00:21:43,808 --> 00:21:46,058 - COSÌ? - Allora è questo. 222 00:21:46,183 --> 00:21:47,100 Questa è la sua bravata. 223 00:21:47,267 --> 00:21:49,016 Ma ha comunque bisogno di una ragione, di una scusa. 224 00:21:49,017 --> 00:21:51,100 Giusto? 225 00:21:51,850 --> 00:21:54,807 Non invadi senza motivo. Cosa dicono i tuoi contatti? 226 00:21:54,808 --> 00:21:56,808 Niente. Non ho idea di dove siano. 227 00:21:57,808 --> 00:21:59,892 Non ti abbiamo lì per saperlo? 228 00:22:01,100 --> 00:22:03,100 - Il mio staff se n'è andato. - Cosa intendi con "andato"? 229 00:22:03,267 --> 00:22:04,808 Andato, ciao, svanito. 230 00:22:07,058 --> 00:22:08,683 Solo il mio assistente è ancora qui. 231 00:22:10,058 --> 00:22:13,599 E vista la situazione, non li biasimo. 232 00:22:13,600 --> 00:22:16,808 Abbiamo provato ogni via diplomatica qui. 233 00:22:17,267 --> 00:22:21,100 O vuoi che rimanga qui per qualche viaggiatore con lo zaino in spalla smarrito? 234 00:22:21,267 --> 00:22:26,392 Ascolta, Maurits. Rimani lì, qualunque cosa accada. È chiaro? 235 00:22:26,892 --> 00:22:29,058 Sarai al sicuro all'ambasciata. 236 00:22:31,350 --> 00:22:33,267 Maurits, dico sul serio. 237 00:22:33,392 --> 00:22:36,850 Certo, ovviamente. Ne sarei felice. 238 00:23:05,183 --> 00:23:06,350 Amichevole, amichevole. 239 00:23:13,808 --> 00:23:14,808 Vai, vai! 240 00:23:16,183 --> 00:23:18,100 Due minuti, spesa gratis. 241 00:23:23,350 --> 00:23:24,808 Gilet, pistole. 242 00:23:55,808 --> 00:23:57,808 Tua cognata è con lui, vero? 243 00:23:59,808 --> 00:24:02,600 Chiamala. Chiedile come sta. 244 00:24:05,058 --> 00:24:06,350 Non la conosco. 245 00:24:07,642 --> 00:24:08,808 Non l'ho mai incontrata. 246 00:24:10,267 --> 00:24:12,517 Penso che faccia voli panoramici su Curaçao. 247 00:24:12,642 --> 00:24:14,642 Questo è tutto quello che so. 248 00:24:14,808 --> 00:24:15,808 Ha importanza? 249 00:24:19,808 --> 00:24:23,058 Sai, niente di personale contro di te, 250 00:24:23,183 --> 00:24:27,017 ma questo tenere il broncio non aiuterà nessuno. 251 00:24:27,808 --> 00:24:30,058 Siamo qui per difendere le cose. 252 00:24:30,183 --> 00:24:34,892 Quindi salta in acqua, nuota con i delfini da tuo padre, prendi un FRISC... 253 00:24:36,433 --> 00:24:37,808 oppure resta qui e aiutaci. 254 00:24:38,600 --> 00:24:40,058 Ma scegli da che parte stare. 255 00:24:42,100 --> 00:24:42,850 Va bene? 256 00:24:55,808 --> 00:24:56,808 Sono tutti? 257 00:24:57,808 --> 00:24:58,807 No, Maggiore. 258 00:24:58,808 --> 00:25:01,100 Ci sono alcuni ragazzi nel blocco delle celle, a guardia di un prigioniero. 259 00:25:01,808 --> 00:25:03,808 Sono sotto un fuoco pazzesco. 260 00:25:05,808 --> 00:25:07,058 Prigioniero? 261 00:25:07,183 --> 00:25:10,808 Già, a quanto pare è molto importante per i Veraguani. 262 00:25:11,517 --> 00:25:13,517 Ok, ricarica e vai lì. 263 00:25:13,642 --> 00:25:15,100 Hai ancora quella cosa fastidiosa? 264 00:25:45,350 --> 00:25:47,642 Nemico in avvicinamento da nord. 265 00:25:47,808 --> 00:25:48,850 - Tieni gli occhi aperti. - Pronto? 266 00:25:50,267 --> 00:25:51,267 Fuoco di copertura! 267 00:26:00,183 --> 00:26:01,808 Avanti, muoviti! 268 00:26:15,433 --> 00:26:16,808 Squadra due, avanti! 269 00:26:19,017 --> 00:26:20,392 Ce ne sono un sacco, cazzo! 270 00:26:21,267 --> 00:26:23,683 Vieni a sinistra. 271 00:26:30,808 --> 00:26:31,808 Dietro quella macchina! 272 00:26:38,600 --> 00:26:39,807 Ultimo uomo! 273 00:26:39,808 --> 00:26:41,267 Uccidilo! 274 00:26:41,392 --> 00:26:42,808 Ultimo uomo! 275 00:26:45,392 --> 00:26:46,517 Ultimo uomo! 276 00:26:49,350 --> 00:26:50,850 Maledizione! 277 00:26:57,808 --> 00:26:58,808 Uccidili! 278 00:27:00,808 --> 00:27:02,058 Va bene. 279 00:27:02,183 --> 00:27:03,017 Ora o mai più. 280 00:27:10,183 --> 00:27:11,600 Continua a coprire. 281 00:27:16,683 --> 00:27:17,808 Ricaricare. 282 00:27:21,058 --> 00:27:22,683 Custodisci la porta. 283 00:27:29,808 --> 00:27:30,808 E' lui? 284 00:27:41,808 --> 00:27:45,683 A quanto pare, abbiamo un diplomatico in prigione ad Aruba. 285 00:27:45,808 --> 00:27:48,683 L'ex capo dell'intelligence del Veraguan. 286 00:27:48,808 --> 00:27:49,850 Gesù Cristo. 287 00:27:52,892 --> 00:27:56,100 Questo è un grosso malinteso. 288 00:27:56,267 --> 00:27:58,350 Ha appena detto che è un diplomatico. 289 00:27:58,850 --> 00:28:00,808 E chi è questo diplomatico? 290 00:28:02,808 --> 00:28:04,807 Lagarto, Ettore Lagarto. 291 00:28:04,808 --> 00:28:08,807 Arrivò ad Aruba come nuovo console generale, 292 00:28:08,808 --> 00:28:12,642 ma è ricercato dagli Usa per traffico di droga. 293 00:28:12,808 --> 00:28:14,808 Quindi è stato arrestato all'aeroporto. 294 00:28:16,100 --> 00:28:21,433 A causa della sua resistenza, la polizia locale lo ha consegnato ai marines olandesi. 295 00:28:22,517 --> 00:28:25,392 Ma non avrebbero dovuto arrestarlo. 296 00:28:25,517 --> 00:28:30,808 Immunità diplomatica, il che spiega perché quel Cruz è così incazzato. 297 00:28:32,433 --> 00:28:34,642 Se non mi credi, va bene. 298 00:28:34,808 --> 00:28:37,808 Mi lasci qui o mi lasci andare. Nessuna differenza. 299 00:28:39,808 --> 00:28:40,850 Non ho alcuna importanza. 300 00:28:43,350 --> 00:28:45,517 E questo Lagarto adesso è... 301 00:28:46,808 --> 00:28:51,642 Da noi, nella caserma Savaneta ad Aruba, sotto forte fuoco. 302 00:28:56,808 --> 00:29:01,807 La detenzione di Lagarto viene utilizzata da Cruz come scusa per attaccare le isole. 303 00:29:01,808 --> 00:29:06,100 Allora propongo di lasciarlo andare. 304 00:29:06,267 --> 00:29:07,392 Perdono? 305 00:29:07,517 --> 00:29:10,807 Lo dichiariamo persona non grata e poniamo fine a questa schifezza. 306 00:29:10,808 --> 00:29:13,808 Signor Primo Ministro, questa è un'invasione. 307 00:29:17,808 --> 00:29:18,807 Verrà con noi. 308 00:29:18,808 --> 00:29:21,807 Dobbiamo far uscire Lagarto prima che la base cada. 309 00:29:21,808 --> 00:29:23,517 - Invia fregate. - Assolutamente no. 310 00:29:23,642 --> 00:29:26,807 - Niente più escalation. - Si è già intensificato. 311 00:29:26,808 --> 00:29:31,058 Una soluzione diplomatica esiste e la troveremo. 312 00:29:43,392 --> 00:29:44,642 Nuovo piano! 313 00:29:46,517 --> 00:29:47,808 Fatelo uscire dalla cella. 314 00:29:50,600 --> 00:29:51,808 Tu, cambiati i vestiti. 315 00:30:11,808 --> 00:30:14,433 Tieni il fuoco! 316 00:30:24,808 --> 00:30:26,017 Copertina, ecco. 317 00:30:26,808 --> 00:30:28,349 Ci hanno visto? 318 00:30:28,350 --> 00:30:29,267 Negativo. 319 00:30:32,808 --> 00:30:33,808 Custodisci la porta. 320 00:30:38,600 --> 00:30:39,517 Amichevole! 321 00:30:42,392 --> 00:30:43,642 Tutti ancora tutti d'un pezzo? 322 00:30:43,808 --> 00:30:44,517 - Controllo. - Controllo. 323 00:30:44,642 --> 00:30:45,392 Controllo. 324 00:30:46,600 --> 00:30:49,392 Non possiamo semplicemente liberarlo e distogliere lo sguardo? 325 00:30:49,517 --> 00:30:50,807 - Non c'è modo. - Maggiore. 326 00:30:50,808 --> 00:30:52,807 Con tutto il rispetto, ne vale la pena? 327 00:30:52,808 --> 00:30:55,850 Rinchiuderlo è stata una decisione sbagliata. 328 00:30:57,642 --> 00:30:58,433 COSÌ? 329 00:30:59,433 --> 00:31:00,808 Quindi prendi posizione. 330 00:31:02,808 --> 00:31:04,642 Metti un 360 su tutte le finestre e le porte. 331 00:31:18,183 --> 00:31:18,892 Entra. 332 00:31:20,267 --> 00:31:27,016 Signore, l'edificio è vuoto e ancora pulito dopo l'ultimo giro. 333 00:31:27,017 --> 00:31:29,392 C'è qualcos'altro che posso fare per te? 334 00:31:47,808 --> 00:31:49,808 Ok, spostati, Marjon. Andare! 335 00:31:51,892 --> 00:31:54,392 Questa è un'idea piuttosto stupida. 336 00:31:54,517 --> 00:31:57,807 - Siamo al sicuro all'ambasciata. - No, siamo fuori di qui. 337 00:31:57,808 --> 00:31:58,808 - Salici sopra. - Va bene. 338 00:32:00,100 --> 00:32:01,599 L'aeroporto è a sinistra. 339 00:32:01,600 --> 00:32:05,683 - Cavolo, è bloccato. A destra! Gesù! - Dai. 340 00:32:06,350 --> 00:32:07,392 Calmati. 341 00:32:08,267 --> 00:32:09,058 Gesù. 342 00:32:15,808 --> 00:32:16,807 Janice. 343 00:32:16,808 --> 00:32:18,892 L'ambasciata a Veragua è vuota. 344 00:32:19,058 --> 00:32:20,850 Cosa intendi con "vuoto"? 345 00:32:21,017 --> 00:32:23,807 Abbiamo saputo che Caan è scappato. 346 00:32:23,808 --> 00:32:24,807 Che cosa? 347 00:32:24,808 --> 00:32:26,392 A quanto pare è fuggito. 348 00:32:30,183 --> 00:32:31,600 Maurits Caan è scappato. 349 00:32:40,517 --> 00:32:42,350 Ok, capito. 350 00:32:44,017 --> 00:32:45,642 Ordini del governo. 351 00:32:46,017 --> 00:32:48,599 Il nostro ambasciatore è in fuga a Veragua. 352 00:32:48,600 --> 00:32:53,600 Se lo prendono, possono ricattarci usandolo come merce di scambio. 353 00:32:53,892 --> 00:32:55,267 E dobbiamo tirarlo fuori? 354 00:32:55,392 --> 00:32:56,808 Non siamo equipaggiati per questo. 355 00:32:57,350 --> 00:33:00,808 Ma i nostri marines bloccati a Savaneta non resisteranno ancora a lungo. 356 00:33:01,600 --> 00:33:04,892 Sono con un diplomatico corrotto che deve andarsene di lì adesso. 357 00:33:05,808 --> 00:33:08,807 Quindi li andremo a prendere e li porteremo a... 358 00:33:08,808 --> 00:33:09,808 Veragua? 359 00:33:10,600 --> 00:33:11,807 Quei ragazzi saranno esausti. 360 00:33:11,808 --> 00:33:14,392 Judsel, era così, altrimenti non li avrei mai tirati fuori da lì. 361 00:33:14,808 --> 00:33:16,600 L'Aia non vuole fare nulla. 362 00:33:17,350 --> 00:33:19,808 Mi serve una scusa per far volare l'elicottero. 363 00:33:20,433 --> 00:33:22,100 Sono sotto un fuoco pesante. 364 00:33:22,267 --> 00:33:23,850 Prepara il Cobra, l'estrazione è fatta. 365 00:33:29,808 --> 00:33:31,017 Devo chiamare un vecchio amico. 366 00:33:36,808 --> 00:33:37,599 E adesso? 367 00:33:37,600 --> 00:33:38,807 Il primo aereo in partenza da qui. 368 00:33:38,808 --> 00:33:40,517 Non mi interessa dove andrà a finire. 369 00:33:40,642 --> 00:33:42,808 Ne ho abbastanza di questo fottuto paese. 370 00:33:54,808 --> 00:33:55,850 Merda. 371 00:33:59,808 --> 00:34:02,807 Vedi? Adesso siamo fregati. 372 00:34:02,808 --> 00:34:04,183 Mostra loro semplicemente il tuo passaporto. 373 00:34:04,350 --> 00:34:05,517 Mostraglieli e basta. 374 00:34:05,642 --> 00:34:08,349 Il mio è diplomatico, vedranno chi sono. 375 00:34:08,350 --> 00:34:09,807 Non penso che ti stiano cercando. 376 00:34:09,808 --> 00:34:11,183 Beh, lo faccio. 377 00:34:12,683 --> 00:34:14,183 Gesù Cristo, donna. 378 00:34:29,808 --> 00:34:32,808 Spostati, sto guidando. Usciamo di qui. 379 00:34:36,683 --> 00:34:39,642 Conosco un posto migliore, uno sicuro. Aspettare. 380 00:34:40,808 --> 00:34:42,808 Sbrigati, sbrigati, sbrigati. Prendili! 381 00:35:02,017 --> 00:35:02,850 Ciao? 382 00:35:03,017 --> 00:35:04,517 Ehi, Coccodrillo Dundee. 383 00:35:05,808 --> 00:35:06,808 Sei ancora vivo? 384 00:35:08,183 --> 00:35:10,807 Sì, ma Crocodile Dundee potrebbe aver bisogno di aiuto. 385 00:35:10,808 --> 00:35:12,100 Quanto è grave? 386 00:35:13,808 --> 00:35:14,807 È bellissimo qui. 387 00:35:14,808 --> 00:35:15,808 Vedo il sole. 388 00:35:16,808 --> 00:35:17,808 È ancora meglio qui. 389 00:35:19,350 --> 00:35:20,100 Sei pieno di merda. 390 00:35:20,808 --> 00:35:23,350 Lo giuro. Vieni a vedere di persona. 391 00:35:24,808 --> 00:35:25,807 C'è un elicottero in arrivo. 392 00:35:25,808 --> 00:35:28,267 Sii pronto tra quattro minuti. 393 00:35:40,808 --> 00:35:43,100 L'elicottero è in volo. Massimo supporto. 394 00:35:43,267 --> 00:35:44,850 - Dov'è l'elicottero? - Controllo. 395 00:35:45,017 --> 00:35:47,350 - Veduta aerea? - Controllo. 396 00:35:47,808 --> 00:35:49,350 Va bene ragazzi, alzatevi. 397 00:35:49,808 --> 00:35:51,807 Ritiro all'eliporto. 398 00:35:51,808 --> 00:35:52,808 Andiamo. 399 00:35:53,350 --> 00:35:54,517 Fuori è chiaro. 400 00:35:54,642 --> 00:35:55,600 Mossa. 401 00:35:57,392 --> 00:35:59,433 - Salve, manca un minuto. - Controllo. 402 00:35:59,808 --> 00:36:00,808 Andare. 403 00:36:07,392 --> 00:36:11,599 Saluti alla mamma. Avvicinamento alla LZ, avvicinamento alla LZ. 30 secondi fuori. 404 00:36:11,600 --> 00:36:12,807 Abbiamo una visuale. 405 00:36:12,808 --> 00:36:15,267 Ben fatto, Stan. Ben fatto. 406 00:36:19,808 --> 00:36:20,892 Sì, eccoli! 407 00:36:25,433 --> 00:36:28,267 Bersaglio in vista, sette massimo. Ripeto, sette al massimo. 408 00:36:41,808 --> 00:36:42,808 Lì, lì, lì! 409 00:36:43,392 --> 00:36:44,433 Prendendo troppo fuoco qui. 410 00:36:44,600 --> 00:36:45,807 Attracco. Attracco. 411 00:36:45,808 --> 00:36:47,808 Continua a sparare, continua a sparare! 412 00:36:50,808 --> 00:36:54,267 EHI! Che cazzo è questo? Stronzi! 413 00:37:01,058 --> 00:37:02,807 LZ sotto il fuoco pesante. 414 00:37:02,808 --> 00:37:03,807 Impossibile estrarre. 415 00:37:03,808 --> 00:37:04,850 Coprire, coprire, coprire! 416 00:37:10,808 --> 00:37:11,600 Maggiore! 417 00:37:14,267 --> 00:37:15,808 Fai pressione sulla ferita! 418 00:37:16,808 --> 00:37:17,850 Siamo inculati! 419 00:37:18,017 --> 00:37:19,517 Si pensa? 420 00:37:25,392 --> 00:37:26,808 Proteggi il bene. 421 00:37:30,433 --> 00:37:31,807 Non possiamo più resistere! 422 00:37:31,808 --> 00:37:33,392 Cosa faremo? 423 00:37:34,433 --> 00:37:36,017 - Vai al frisc. - No. 424 00:37:36,808 --> 00:37:37,807 Ti coprirò. 425 00:37:37,808 --> 00:37:38,808 Merda! 426 00:37:40,808 --> 00:37:42,392 Vai, marino. 427 00:37:43,808 --> 00:37:46,808 Fanculo! Andiamo, andiamo! Andiamo, andiamo! 428 00:37:48,808 --> 00:37:49,807 Su! Su! 429 00:37:49,808 --> 00:37:51,058 Forza, al FRISC! 430 00:38:03,183 --> 00:38:05,807 Andate, marines, andate! 431 00:38:05,808 --> 00:38:06,808 Andare! 432 00:38:11,350 --> 00:38:12,807 Andiamo, andiamo! Andare! 433 00:38:12,808 --> 00:38:14,850 - Salto! Salto! - Salto! Salto! Salto! 434 00:38:17,600 --> 00:38:20,100 Continuare! Andare! 435 00:38:24,433 --> 00:38:25,808 Avvia il motore! 436 00:39:34,100 --> 00:39:35,683 Mi dispiace, capitano, ma... 437 00:39:36,808 --> 00:39:38,100 cosa facciamo con quell'ambasciatore? 438 00:39:38,267 --> 00:39:39,100 Cosa, Caan? 439 00:39:42,183 --> 00:39:44,267 Sì, senza quei marine a prenderlo... 440 00:39:48,183 --> 00:39:50,267 Autorizzazione per un suggerimento folle. 441 00:39:52,808 --> 00:39:53,808 Il plotone di mio fratello, 442 00:39:54,892 --> 00:39:56,600 non sono distribuibili? 443 00:40:09,642 --> 00:40:13,517 L'ambasciatore è in fuga e L'Aia dice che è in pericolo. 444 00:40:13,892 --> 00:40:17,808 So che questa non è una procedura standard, ma non abbiamo scelta. 445 00:40:18,683 --> 00:40:20,058 Quindi sei la nostra ultima speranza. 446 00:40:21,058 --> 00:40:23,433 Faremo un'evacuazione d'emergenza dietro le linee nemiche. 447 00:40:24,350 --> 00:40:26,642 Ho bisogno di due di voi per questo. 448 00:40:28,808 --> 00:40:32,808 Marine Prins, Marine Lens, esegui. 449 00:40:42,392 --> 00:40:45,016 Prendiamo posizione al largo della costa del Veraguan. 450 00:40:45,017 --> 00:40:50,183 Tu raccogli il bene, ritorni e noi lasciamo le loro acque territoriali. 451 00:40:50,808 --> 00:40:51,808 Inteso? 452 00:40:52,600 --> 00:40:53,350 SÌ! 453 00:41:05,100 --> 00:41:06,807 Prenderemo un diplomatico sudato. 454 00:41:06,808 --> 00:41:09,267 - Facile, vero? - Tutto in una giornata di lavoro. 455 00:41:15,808 --> 00:41:16,807 Torno tra un po'. 456 00:41:16,808 --> 00:41:18,683 Faresti meglio a esserlo. 457 00:42:02,267 --> 00:42:06,517 Signore e signori, state attenti quando entrate nello spazio aereo del Veraguan. 458 00:42:06,642 --> 00:42:07,808 Quattro minuti fuori. 459 00:42:46,808 --> 00:42:48,350 Non una parola, Lanshof. 460 00:42:49,600 --> 00:42:50,350 SÌ. 461 00:43:00,808 --> 00:43:02,183 Le telecamere del casco sono in diretta. 462 00:43:10,808 --> 00:43:14,808 Meno male. Ok, grazie. Grazie. 463 00:43:19,267 --> 00:43:20,058 È il caos. 464 00:43:20,183 --> 00:43:20,807 Che cosa? 465 00:43:20,808 --> 00:43:24,808 I ribelli hanno preso il sopravvento e le truppe si stanno dirigendo da questa parte. 466 00:43:25,683 --> 00:43:30,433 Ma un elicottero verrà a prenderci, quindi se restiamo calmi... 467 00:43:30,600 --> 00:43:33,807 Calma? Se è tardi, possono portarci via dal prato. 468 00:43:33,808 --> 00:43:36,807 - Dicono che sono vicini. - L'esercito olandese dice molto. 469 00:43:36,808 --> 00:43:40,808 Preparati al peggio. In questo Paese nessuno mantiene le promesse. 470 00:43:54,808 --> 00:43:56,808 L'area sembra sicura. Stiamo entrando. 471 00:44:09,517 --> 00:44:10,808 Asset in vista. 472 00:44:21,808 --> 00:44:23,100 Evacuazione, dentro e fuori! 473 00:44:29,808 --> 00:44:30,808 Dai! 474 00:44:31,808 --> 00:44:32,808 Nemico da est. 475 00:44:40,517 --> 00:44:41,600 In arrivo. 476 00:44:46,808 --> 00:44:48,267 Via! Via! Via! 477 00:44:59,100 --> 00:45:00,350 Bene assicurato. 478 00:45:12,808 --> 00:45:14,807 Questa è la guardia costiera per la mamma. 479 00:45:14,808 --> 00:45:16,807 Il pacchetto è stato cancellato. Estrazione compiuta. 480 00:45:16,808 --> 00:45:19,058 Cerca di rimanere basso per evitare il rilevamento radar. 481 00:45:19,183 --> 00:45:21,808 Sulla via del ritorno. Ci vediamo tra un po'. 482 00:46:13,808 --> 00:46:16,517 - Lagarto ora a bordo. - Controllo. 483 00:46:32,808 --> 00:46:34,392 In arrivo, alle dieci! 484 00:46:39,017 --> 00:46:40,807 Vedo fumo. 485 00:46:40,808 --> 00:46:42,267 Cavolo, guasto al motore. 486 00:46:43,683 --> 00:46:45,183 Stiamo perdendo pressione idraulica. 487 00:46:46,642 --> 00:46:47,892 Prova a riavviare tutti i sistemi. 488 00:46:48,058 --> 00:46:50,433 Surriscaldamento del rotore. Adesso aspettiamo per il controllo incrociato. 489 00:46:52,850 --> 00:46:54,600 Malfunzionamento del sistema. 490 00:46:57,433 --> 00:46:59,016 Guardia costiera per conto della mamma, siamo stati colpiti. 491 00:46:59,017 --> 00:47:02,058 Andando in declino. Perdere quota velocemente. 492 00:47:04,808 --> 00:47:05,808 La coda sta per uscire. 493 00:47:07,683 --> 00:47:08,807 Guasto al rotore di coda. 494 00:47:08,808 --> 00:47:09,892 Fissare entrambi i motori. 495 00:47:12,808 --> 00:47:14,808 In rapido calo. 496 00:47:19,100 --> 00:47:20,807 Mayday, mayday, mayday. 497 00:47:20,808 --> 00:47:21,807 Colpi multipli. 498 00:47:21,808 --> 00:47:22,808 Atterraggio d'emergenza. 499 00:47:28,642 --> 00:47:30,392 Stiamo andando giù. Stiamo andando giù. 500 00:47:30,517 --> 00:47:31,808 Primo Maggio! Primo Maggio! 501 00:47:43,808 --> 00:47:45,808 Madre della Guardia Costiera. Controllo radiofonico. 502 00:47:48,100 --> 00:47:50,392 Madre della Guardia Costiera. Controllo radiofonico. 503 00:47:53,808 --> 00:47:55,808 Madre della Guardia Costiera. Controllo radiofonico. 504 00:48:03,517 --> 00:48:05,807 - Controllo radiofonico. Controllo radiofonico. - Niente di niente? 505 00:48:05,808 --> 00:48:08,183 Connessione interrotta, il transponder funziona ancora. 506 00:48:13,350 --> 00:48:14,808 Li abbiamo persi. 507 00:48:17,183 --> 00:48:18,267 Cosa intendi con "perduto"? 508 00:48:22,017 --> 00:48:24,807 Fai qualcosa. Invia un secondo elicottero. 509 00:48:24,808 --> 00:48:26,808 Non esiste un secondo elicottero. 510 00:48:31,808 --> 00:48:32,808 Mi dispiace. 511 00:48:34,808 --> 00:48:35,808 Fanculo! 512 00:49:37,642 --> 00:49:39,349 Non sappiamo se sono morti. 513 00:49:39,350 --> 00:49:41,017 Forse sono ancora vivi. 514 00:49:44,183 --> 00:49:47,642 Non può fare nulla. Stan, non può fare niente. 515 00:49:50,267 --> 00:49:51,808 L'Aia non lo vuole. 516 00:50:07,808 --> 00:50:08,808 Forse lo facciamo. 517 00:50:11,808 --> 00:50:14,267 Isa, tua moglie. 518 00:50:16,058 --> 00:50:17,808 Fa voli panoramici su Curaçao, giusto? 519 00:50:18,683 --> 00:50:19,433 Sì. 520 00:50:19,600 --> 00:50:21,808 Non può portarmi a Veragua senza che nessuno se ne accorga? 521 00:50:24,350 --> 00:50:25,350 SÌ. 522 00:50:26,850 --> 00:50:30,350 Ma questo significa che dovrai saltare. 523 00:50:31,808 --> 00:50:32,808 Lo so. 524 00:50:42,017 --> 00:50:43,808 Missione segreta, ragazzi? 525 00:50:49,517 --> 00:50:50,808 Bene, informami allora. 526 00:51:00,808 --> 00:51:04,100 Verrà a Curaçao, e poi? Non posso andarmene. 527 00:51:04,267 --> 00:51:06,058 Abbiamo esaurito le opzioni, Isa. 528 00:51:06,183 --> 00:51:10,392 Questo è pazzesco. Lo sai, vero? 529 00:51:10,517 --> 00:51:12,807 Pensavo ti piacesse un po' di follia. 530 00:51:12,808 --> 00:51:17,807 Ok, quindi sorvolerò una dittatura e butterò tuo fratello fuori da un aereo? 531 00:51:17,808 --> 00:51:19,808 Non lo conosco nemmeno. 532 00:51:20,808 --> 00:51:22,807 Scusa, tesoro. Non posso volare. 533 00:51:22,808 --> 00:51:25,058 Puoi farlo. Starai bene. 534 00:51:28,350 --> 00:51:29,807 Ok, facciamolo. 535 00:51:29,808 --> 00:51:31,433 Tesoro, sei un campione. 536 00:51:44,808 --> 00:51:45,892 Andremo sotto copertura. 537 00:51:47,517 --> 00:51:51,808 Attenzione, buco nero in vigore. Andremo sotto copertura. Fuori. 538 00:52:02,808 --> 00:52:06,267 I nostri migliori operatori. Ti porteranno a Curaçao senza farti vedere. 539 00:52:06,392 --> 00:52:08,517 Dispositivo di localizzazione, per trovare l'elicottero. 540 00:52:09,600 --> 00:52:11,392 - Coordinate? - Là dentro. 541 00:52:11,517 --> 00:52:12,807 Telefono GPS. 542 00:52:12,808 --> 00:52:14,808 Fammi sapere quando arrivi sul luogo dell'incidente. 543 00:52:15,808 --> 00:52:20,100 Trovateli e, se sono ancora vivi, portateli alla spiaggia. 544 00:52:24,100 --> 00:52:24,850 - Pronto? - SÌ. 545 00:52:25,017 --> 00:52:25,808 Andiamo. 546 00:52:34,683 --> 00:52:36,808 Ti aspetteremo al punto pronto al largo. 547 00:52:37,433 --> 00:52:40,058 Se veniamo rilevati, sei da solo. 548 00:52:40,808 --> 00:52:42,058 Via, vai. 549 00:52:48,100 --> 00:52:49,808 Ci vediamo dall'altra parte. 550 00:52:54,808 --> 00:52:56,267 FRISC rilasciato. 551 00:53:54,808 --> 00:53:55,808 No? 552 00:53:59,808 --> 00:54:00,808 No! 553 00:54:51,808 --> 00:54:53,808 No, sto benissimo. 554 00:54:59,058 --> 00:55:00,392 Dov'è Noa? 555 00:55:02,017 --> 00:55:06,058 - Noa, dov'è? - Chi, cosa? 556 00:55:31,808 --> 00:55:34,392 Chiaro. Buona fortuna. 557 00:55:43,850 --> 00:55:44,892 No! 558 00:55:54,683 --> 00:55:55,642 EHI! 559 00:55:56,808 --> 00:55:58,517 Stai bene? Puoi stare in piedi? 560 00:56:01,517 --> 00:56:02,808 Wow, cazzo! 561 00:56:05,517 --> 00:56:07,016 - Non va bene. - Tiralo fuori. 562 00:56:07,017 --> 00:56:09,058 No, penso che non dovresti toglierlo. 563 00:56:10,808 --> 00:56:13,433 Tiralo fuori. 564 00:56:14,808 --> 00:56:15,808 Fanculo! 565 00:56:19,808 --> 00:56:20,808 Morso. 566 00:56:23,850 --> 00:56:25,058 Va bene. 567 00:56:37,183 --> 00:56:38,808 SÌ? Pronto? 568 00:56:42,808 --> 00:56:43,892 Venire. 569 00:57:05,850 --> 00:57:07,350 Gesù, sembri tuo fratello... 570 00:57:10,267 --> 00:57:14,808 Isa. Piacere di conoscerti. Andy, suppongo? 571 00:57:19,058 --> 00:57:20,642 Come sta papà? 572 00:57:21,392 --> 00:57:25,267 Bene, è vivo. Andiamo, dobbiamo sbrigarci. 573 00:57:25,392 --> 00:57:27,433 Attenzione! Attenzione! 574 00:57:27,600 --> 00:57:29,808 - Via! Via! Via! - È vietato uscire. 575 00:57:30,808 --> 00:57:33,850 Le violazioni saranno punite. 576 00:57:36,517 --> 00:57:38,267 Attenzione! Attenzione! 577 00:57:38,392 --> 00:57:40,808 È vietato uscire. 578 00:58:12,433 --> 00:58:13,808 Mi presti una mano? 579 00:58:39,017 --> 00:58:42,349 - Stai bene? - Paura dell'altezza. 580 00:58:42,350 --> 00:58:44,808 - A quanto pare ce l'ho. - Di che tipo? 581 00:58:45,850 --> 00:58:47,808 Ce ne sono due tipi. 582 00:58:48,808 --> 00:58:51,808 Con il primo hai anche paura sulle montagne russe. 583 00:58:52,808 --> 00:58:54,100 Questa è la paura di cadere. 584 00:58:54,267 --> 00:58:56,808 Con il secondo hai paura di saltare. 585 00:58:57,892 --> 00:58:59,808 Allora puoi mandare tutto a puttane tu stesso. 586 00:59:04,100 --> 00:59:05,808 - BENE? - Il secondo. 587 00:59:07,392 --> 00:59:08,808 Puoi rovinare tutto a tuo piacimento. 588 00:59:10,642 --> 00:59:11,808 Venire. 589 00:59:30,517 --> 00:59:31,808 Dovremmo seppellirli? 590 00:59:32,600 --> 00:59:33,808 Non credo, amico. 591 00:59:35,683 --> 00:59:38,808 Quelli che ci hanno abbattuto conoscono la nostra posizione esatta. 592 00:59:39,600 --> 00:59:42,808 Quindi non seppelliremo nulla. Mi porterai fuori di qui, ok? 593 00:59:46,892 --> 00:59:51,016 Inoltre, se vedono delle tombe qui, sapranno che ci sono dei sopravvissuti. 594 00:59:51,017 --> 00:59:53,267 Non sarebbe molto intelligente, vero? 595 01:00:21,642 --> 01:00:24,599 Siamo qui, questa è la tua zona di rilascio. 596 01:00:24,600 --> 01:00:26,807 Il tuo elicottero è qui sotto. 597 01:00:26,808 --> 01:00:29,808 Non posso restare qui, altrimenti mi vedranno. 598 01:00:50,808 --> 01:00:52,058 Pronto? 599 01:00:52,808 --> 01:00:54,600 Al mio segno. 600 01:01:02,600 --> 01:01:03,808 EHI. 601 01:01:04,808 --> 01:01:06,017 Sei sulle montagne russe. 602 01:01:08,808 --> 01:01:11,808 Tre, due, uno, via! 603 01:02:24,392 --> 01:02:26,642 Il vento viene da est. Vento da est. 604 01:02:30,183 --> 01:02:31,808 Sai almeno dove siamo? 605 01:02:33,642 --> 01:02:34,600 EHI. 606 01:02:35,850 --> 01:02:37,892 Non stiamo semplicemente girando in tondo? 607 01:03:01,642 --> 01:03:06,807 - Questo è l'ultimo? - Sì, questo è l'ultimo. 608 01:03:06,808 --> 01:03:10,349 Cerca nei dintorni in ogni direzione. 609 01:03:10,350 --> 01:03:14,807 - Se ne trovi altri, uccidili. - Fatto. 610 01:03:14,808 --> 01:03:17,600 - Andiamo. - Cerca ovunque. 611 01:03:24,058 --> 01:03:25,517 Andy, calmati. 612 01:03:26,267 --> 01:03:27,683 Ho trovato l'elicottero. 613 01:03:28,267 --> 01:03:30,808 I due piloti e l'impiegato dell'ambasciata sono morti. 614 01:03:31,808 --> 01:03:33,807 Ma penso che Noa e Jack siano ancora vivi. 615 01:03:33,808 --> 01:03:34,808 E anche Caan. 616 01:03:35,808 --> 01:03:38,350 Ma non ne sono sicuro. Non li ho ancora trovati. 617 01:03:40,267 --> 01:03:41,100 Buona fortuna, fratello. 618 01:03:41,267 --> 01:03:42,850 Assicurati di essere puntuale. 619 01:03:55,892 --> 01:03:58,808 Non sai dove siamo. Un gruppo di G.I. Joes. 620 01:04:01,517 --> 01:04:03,267 Che schifo, dannazione! 621 01:04:04,183 --> 01:04:07,892 Sai almeno dove siamo? 622 01:04:28,808 --> 01:04:29,808 Fermati. 623 01:04:31,392 --> 01:04:32,350 Chiaro. 624 01:04:43,892 --> 01:04:48,100 - Possiamo fare una piccola pausa? - Ancora? 625 01:04:48,267 --> 01:04:49,392 Sono esausto. 626 01:04:51,808 --> 01:04:52,808 Scusa, ok? 627 01:05:07,600 --> 01:05:08,392 Andy? 628 01:05:08,517 --> 01:05:09,807 - Sono io. - Santo cielo. 629 01:05:09,808 --> 01:05:11,808 - EHI. - Che cazzo? 630 01:05:17,808 --> 01:05:20,267 - State bene, ragazzi? - Come sei arrivato qui? 631 01:05:21,183 --> 01:05:23,807 - Saltato da un aereo. - Gesù, amico. 632 01:05:23,808 --> 01:05:26,808 Molto coraggioso e commovente e tutto il resto, ma dov'è il resto? 633 01:05:27,808 --> 01:05:29,807 - Non c'è riposo. - Non c'è riposo? 634 01:05:29,808 --> 01:05:33,807 Allora sei qui per servirci il pranzo? Ha una mappa. 635 01:05:33,808 --> 01:05:36,349 Ora siamo salvati, Gesù Cristo, alleluia. 636 01:05:36,350 --> 01:05:37,807 E' la nostra missione? 637 01:05:37,808 --> 01:05:39,808 Un maledetto colpo di culo. 638 01:05:40,808 --> 01:05:42,517 Dobbiamo sbrigarci. Sono ovunque. 639 01:05:42,642 --> 01:05:44,016 Tre stagisti dell'esercito olandese. 640 01:05:44,017 --> 01:05:45,807 Il Groningen sarà offshore. 641 01:05:45,808 --> 01:05:47,392 Questo è il nostro punto di raccolta. 642 01:05:49,350 --> 01:05:51,807 Ragazzi, ora ascoltatemi per una volta, ok? 643 01:05:51,808 --> 01:05:54,433 Il vento viene da est, da lì, come sempre. 644 01:05:54,600 --> 01:05:56,807 Ciò significa che la spiaggia è da quella parte e il mare è laggiù. 645 01:05:56,808 --> 01:05:59,807 - E' lì che dobbiamo andare. - Ok, ora siamo qui... 646 01:05:59,808 --> 01:06:01,807 Fantastico, una donna che legge una mappa. 647 01:06:01,808 --> 01:06:03,850 L'ultima volta che qualcuno l'ha fatto... 648 01:06:09,808 --> 01:06:10,808 Maledizione. 649 01:06:13,808 --> 01:06:16,807 Aveva ragione, dobbiamo andare da quella parte. 650 01:06:16,808 --> 01:06:19,433 Vedere? Gesù. 651 01:06:23,642 --> 01:06:24,808 Sono contento che tu sia qui. 652 01:06:26,350 --> 01:06:27,392 Le donne... 653 01:06:49,892 --> 01:06:54,100 - Non possono essere lontani. - Sono esausto. 654 01:06:55,433 --> 01:06:57,267 Mi fanno male i piedi. 655 01:07:04,808 --> 01:07:08,808 - Mangeremo quando li troveremo. - Speriamo di trovarli presto. 656 01:07:44,100 --> 01:07:45,267 Ragazzi... 657 01:07:47,100 --> 01:07:48,433 Maledizione, non posso più. 658 01:07:48,600 --> 01:07:50,183 - Dai. - No. 659 01:07:50,350 --> 01:07:52,183 Di' solo che arriverò un po' più tardi. Sono esausto. 660 01:07:58,808 --> 01:08:02,808 Ok, si sta facendo buio. Riposati un po', farò io il primo turno di guardia. 661 01:08:03,808 --> 01:08:04,808 Sì. 662 01:08:14,808 --> 01:08:17,350 Dove si trova esattamente questa Groningen? 663 01:08:18,807 --> 01:08:21,807 Al largo della costa di Veragua, in attesa di Caan e dei marines. 664 01:08:22,807 --> 01:08:24,807 Che cosa? Con Lagarto a bordo? 665 01:08:26,392 --> 01:08:28,806 Quell'uomo rappresenta un enorme rischio di escalation. 666 01:08:28,807 --> 01:08:30,682 Siamo nelle loro acque territoriali. 667 01:08:30,807 --> 01:08:32,432 Se i Veraguani lo scoprono... 668 01:08:32,600 --> 01:08:33,850 Devono andarsene. 669 01:08:37,600 --> 01:08:38,432 Ora, Bruno. 670 01:08:43,432 --> 01:08:46,682 L'alba, poi non c'è più. 671 01:09:01,892 --> 01:09:03,850 Ti ho quasi piantato una pallottola in testa. 672 01:09:15,017 --> 01:09:16,517 È bello averti qui. 673 01:09:27,807 --> 01:09:30,016 - Non dovresti russare? - Già fatto. 674 01:09:30,017 --> 01:09:31,806 Farò la guardia. 675 01:09:31,807 --> 01:09:33,432 - Starò con te. - No. 676 01:09:34,432 --> 01:09:37,057 Dobbiamo tutti sonnecchiare, anche tu. 677 01:09:39,892 --> 01:09:41,182 Sdraiati. 678 01:09:43,432 --> 01:09:44,807 Ruggero. 679 01:09:49,807 --> 01:09:50,642 Buona notte. 680 01:10:20,850 --> 01:10:22,433 Non ci resta molto tempo. 681 01:12:21,808 --> 01:12:22,850 Che cos'è? 682 01:12:23,808 --> 01:12:24,808 Ascoltare. 683 01:12:28,808 --> 01:12:30,100 Vediamo di cosa si trattava. 684 01:12:58,808 --> 01:13:00,808 Dobbiamo andare. Ora! 685 01:13:27,433 --> 01:13:28,642 Dobbiamo davvero andare. 686 01:13:38,183 --> 01:13:39,850 Ehi, stai bene? 687 01:13:41,350 --> 01:13:45,100 - Ehi, ehi. - Non lo so. 688 01:13:45,267 --> 01:13:47,267 Ho ucciso tre tanghi. 689 01:13:48,850 --> 01:13:49,850 EHI. 690 01:13:50,808 --> 01:13:55,017 - Fanculo, il mio telefono. - Vieni, dobbiamo continuare a muoverci. 691 01:13:56,267 --> 01:13:57,267 Sì. 692 01:14:00,600 --> 01:14:03,058 Satcom, qui HNLMS Groningen. 693 01:14:03,183 --> 01:14:07,683 Stiamo tornando e uscendo dalle acque territoriali. Fuori. 694 01:14:15,808 --> 01:14:16,600 Andiamo. 695 01:14:29,808 --> 01:14:30,808 Se ne sono andati. 696 01:14:34,392 --> 01:14:35,808 Oh, cazzo. 697 01:14:40,433 --> 01:14:41,808 Fanculo! 698 01:15:08,892 --> 01:15:10,100 Oh, cazzo. 699 01:15:31,808 --> 01:15:35,808 Andiamo, sbrigati. Eccolo lì. 700 01:15:46,600 --> 01:15:49,350 Ciao! Salve, signore! EHI! 701 01:15:51,808 --> 01:15:54,433 - È già pieno. - 2.000 dollari. 702 01:15:54,600 --> 01:15:55,433 Che cosa? 703 01:15:55,600 --> 01:15:58,016 Ok, andiamo. Vieni, vieni, vai, vai! 704 01:15:58,017 --> 01:16:00,683 Siamo spiacenti, è completamente pieno. Non lo voglio. 705 01:16:00,808 --> 01:16:02,392 Ehi, andiamo! Dai! 706 01:16:58,017 --> 01:16:59,017 Mi dispiace. 707 01:17:03,808 --> 01:17:04,808 Non avevamo scelta. 708 01:17:07,350 --> 01:17:09,016 Avremmo dovuto scaricare quel Lagarto. 709 01:17:09,017 --> 01:17:11,808 Sì, ma abbiamo bisogno di lui. 710 01:17:16,600 --> 01:17:20,016 Capitano, abbiamo ricevuto un messaggio sulla linea protetta. 711 01:17:20,017 --> 01:17:24,807 L'HNLMS Dolfijn è nella nostra zona e vuole conoscere le nostre intenzioni. 712 01:17:24,808 --> 01:17:26,517 Come devo rispondere? 713 01:17:29,808 --> 01:17:31,017 Puoi portarmi lì? 714 01:18:00,392 --> 01:18:01,183 Questo è brutto. 715 01:18:12,808 --> 01:18:16,599 - Signor Primo Ministro? - SÌ? 716 01:18:16,600 --> 01:18:18,267 Il Groningen è partito. 717 01:18:18,392 --> 01:18:21,517 Stanno lasciando Caan e i marines. 718 01:18:24,808 --> 01:18:26,517 Signore, posso aiutare? 719 01:18:26,642 --> 01:18:28,017 Ok, ci proverò. Ci proverò. 720 01:18:32,808 --> 01:18:33,892 Bisogna fare qualcosa, Menno. 721 01:18:35,058 --> 01:18:38,807 Questa cosa è andata avanti troppo a lungo. Non basta, non lo è mai stato. 722 01:18:38,808 --> 01:18:41,807 Siediti, per favore. Vuoi sederti, ok? 723 01:18:41,808 --> 01:18:43,183 Per favore. Sedere! 724 01:18:43,350 --> 01:18:45,808 Conosci quella citazione sugli uomini buoni che non fanno nulla? 725 01:18:46,808 --> 01:18:49,850 Questi siamo noi, siamo quei bravi uomini. 726 01:18:51,683 --> 01:18:53,392 Ma non possiamo andare avanti così. 727 01:18:53,517 --> 01:18:55,808 Andy, calma quei ragazzi. 728 01:19:00,600 --> 01:19:01,808 Chiama Cruz. 729 01:19:02,100 --> 01:19:03,808 È tua responsabilità. 730 01:19:05,183 --> 01:19:06,100 Fai il tuo lavoro. 731 01:19:10,808 --> 01:19:14,267 Si calmi, signore. Siediti! 732 01:19:24,100 --> 01:19:24,850 Andy! 733 01:20:03,808 --> 01:20:05,100 Andy! 734 01:20:07,808 --> 01:20:09,808 - Assicuratevi la linea uno, signore. - Va bene. 735 01:20:48,808 --> 01:20:50,808 Oh, che cazzo? 736 01:20:55,850 --> 01:20:56,850 Ciao? 737 01:20:58,058 --> 01:20:59,183 Signor Cruz? 738 01:20:59,808 --> 01:21:02,807 No. Cruz se n'è andato. È fuggito dal paese. 739 01:21:02,808 --> 01:21:05,808 Siamo il popolo di Veragua. Chi è questo? 740 01:21:11,808 --> 01:21:12,808 Che cazzo? 741 01:21:56,017 --> 01:21:58,807 Sul serio, hai organizzato tutto questo? 742 01:21:58,808 --> 01:22:00,267 Erano in giro. 743 01:22:08,183 --> 01:22:09,642 Grazie. 744 01:23:32,808 --> 01:23:33,808 Marines. 745 01:23:35,808 --> 01:23:36,808 E' finita. 746 01:23:40,433 --> 01:23:43,808 Mentre L'Aia aspettava, i ribelli spodestarono Cruz. 747 01:23:44,808 --> 01:23:47,100 - Con un piccolo aiuto da parte degli americani. - Americani? 748 01:23:48,433 --> 01:23:50,683 In cambio del nostro amico laggiù. 749 01:23:51,808 --> 01:23:53,100 Continua a camminare. 750 01:23:57,433 --> 01:23:58,392 Testa bassa. 751 01:24:00,392 --> 01:24:02,807 Il presidente Cruz ha poi fatto fuggire. 752 01:24:02,808 --> 01:24:06,892 Sa che la partita finirà quando gli americani avranno Lagarto. 753 01:24:08,808 --> 01:24:14,017 È un'enciclopedia di dittatori ambulanti, quindi erano molto interessati a lui. 754 01:24:15,808 --> 01:24:18,183 - Hai fatto questo? - Non ho fatto niente. 755 01:24:19,058 --> 01:24:21,642 Raccogli informazioni, non intervenire. 756 01:24:27,808 --> 01:24:28,808 Bentornato a casa. 757 01:24:51,808 --> 01:24:53,017 Insieme? 758 01:24:55,850 --> 01:24:57,017 Sì. 759 01:25:00,350 --> 01:25:01,350 Grazie. 760 01:25:03,683 --> 01:25:05,350 Ehi, ragazzi. 761 01:25:05,808 --> 01:25:06,808 Vieni qui. 762 01:25:10,683 --> 01:25:12,892 E spesso la pazienza ripaga. 763 01:25:13,808 --> 01:25:17,016 Grazie alla nostra grande collaborazione reciproca 764 01:25:17,017 --> 01:25:22,433 e con i nostri amici dei governi americano e veraguano, 765 01:25:22,600 --> 01:25:27,058 abbiamo dimostrato di essere in grado di portare tutto questo a buon fine. 766 01:25:27,808 --> 01:25:28,850 Che stronzate. 767 01:25:29,017 --> 01:25:30,058 Qualche domanda? 768 01:25:30,808 --> 01:25:32,808 Attenzione! 769 01:25:37,808 --> 01:25:40,808 Presentate le armi! 770 01:25:47,267 --> 01:25:49,808 Ordina armi! 771 01:25:52,517 --> 01:25:53,517 Fuoco. 772 01:25:57,350 --> 01:25:59,058 Attenzione! 773 01:25:59,808 --> 01:26:01,808 Congedare! 774 01:26:12,850 --> 01:26:13,892 Che cosa hai intenzione di fare? 775 01:26:14,808 --> 01:26:18,350 Aiuta papà con il resort e poi vedrò. 776 01:26:19,350 --> 01:26:20,392 E i marines? 777 01:26:24,808 --> 01:26:27,016 Congratulazioni. Ci vediamo tra un po'. 778 01:26:27,017 --> 01:26:30,058 Penso che gli altri siano fatti per questo più di me. 779 01:26:33,808 --> 01:26:35,017 E va bene. 780 01:26:37,808 --> 01:26:39,433 Resto anch'io. 781 01:26:41,808 --> 01:26:44,808 - Curaçao? -Savaneta. 782 01:26:46,808 --> 01:26:48,642 - Voi? - Direttamente alla prossima missione. 783 01:26:49,683 --> 01:26:51,808 Ma purtroppo non posso ancora dire nulla a riguardo. 784 01:26:53,100 --> 01:26:54,267 Oh. 785 01:26:54,392 --> 01:26:56,433 Volevo davvero dirlo. 786 01:26:57,517 --> 01:27:00,433 La prima donna marine, signore e signori. 787 01:27:00,600 --> 01:27:05,183 La prima fottuta donna marine. 788 01:27:05,808 --> 01:27:06,808 Grazie. Grazie. 789 01:27:11,808 --> 01:27:13,392 - Buona fortuna, Noa. - Grazie. 790 01:27:18,808 --> 01:27:19,517 Vieni qui. 791 01:27:23,433 --> 01:27:24,683 Stai attento, ok? 792 01:27:26,808 --> 01:27:28,892 - Ti rivedrò qualche volta? - Se sono nei paraggi. 793 01:27:38,808 --> 01:27:39,892 - Pensi che le piaccia... - No. 794 01:27:43,808 --> 01:27:44,808 No.