1
00:00:00,000 --> 00:00:01,387
Sebelumnya di The Spanish Princess...
2
00:00:01,411 --> 00:00:03,523
Bagaimana kabar putra dan pewarisku yang luar biasa?
3
00:00:03,782 --> 00:00:05,631
[LEBIH] Apakah Anda percaya itu
persatuan sejati adalah mungkin
4
00:00:05,655 --> 00:00:07,459
lebih dari sekali seumur hidup?
5
00:00:07,485 --> 00:00:08,585
Saya bersedia.
6
00:00:08,609 --> 00:00:11,460
[LINA] Seorang wanita terlihat
memasuki kamar raja.
7
00:00:11,484 --> 00:00:13,063
[OVIEDO] Ini adalah jalannya
dari raja-raja Inggris.
8
00:00:13,086 --> 00:00:14,785
Mereka melompat ke begitu banyak tempat tidur.
9
00:00:14,810 --> 00:00:18,289
Catherine tertekan,
dan aku khawatir pada bayinya.
10
00:00:18,314 --> 00:00:21,751
Tuan Compton, saya berharap
Saya mungkin mencari bantuan Anda.
11
00:00:21,777 --> 00:00:23,474
Sir William mencium wanita lain.
12
00:00:23,498 --> 00:00:25,064
Saya harus menolaknya.
13
00:00:25,277 --> 00:00:27,094
[ANGUS] Dan tidak ada apa-apa
akan datang di antara kita.
14
00:00:27,118 --> 00:00:29,361
- Keluar!
- Kami sudah menikah!
15
00:00:29,385 --> 00:00:31,640
Anda telah mengkhianati negara Anda, Nyonya.
16
00:00:31,803 --> 00:00:34,170
- TIDAK! Bawa mereka kembali padaku!
- [BAYI MENANGIS]
17
00:00:34,195 --> 00:00:35,545
[LINA] Dorong!
18
00:00:35,570 --> 00:00:37,609
- [BAYI MENANGIS]
- [HENRY] Bagaimana kabar anakku?
19
00:00:37,634 --> 00:00:38,939
[CATHERINE] Itu perempuan.
20
00:00:40,460 --> 00:00:42,405
Terima kasih atas usaha Anda.
21
00:00:42,957 --> 00:00:47,015
[BERNAPAS BERAT, MENGERANG]
22
00:00:48,396 --> 00:00:51,203
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.addic7ed.com
23
00:01:39,402 --> 00:01:41,795
[PELUIT ANGIN, OBROLAN TIDAK JELAS]
24
00:01:41,820 --> 00:01:43,730
- [HENRY] Ayo, kita berangkat sekarang.
- [BESSIE] Pergi kemana?
25
00:01:43,754 --> 00:01:44,781
Kemana kita akan pergi?
26
00:01:44,805 --> 00:01:46,890
[HENRY] Saya ingin menunjukkan
kamu perisai keluargaku.
27
00:01:46,914 --> 00:01:48,734
[Obrolan tidak jelas]
28
00:01:48,759 --> 00:01:51,132
Baiklah, mari kita cari tahu. Ayo, di sini.
29
00:01:51,156 --> 00:01:52,789
[BESSIE] Kemana kamu akan membawaku?
30
00:01:53,112 --> 00:01:55,289
[Terkikik]
31
00:01:55,313 --> 00:01:57,125
[Obrolan tidak jelas]
32
00:01:57,150 --> 00:01:58,866
Yang Mulia?
33
00:01:58,891 --> 00:02:00,328
[Obrolan dan cekikikan LANJUTKAN]
34
00:02:00,945 --> 00:02:02,817
Katarina?
35
00:02:05,385 --> 00:02:07,865
Bagaimana kamu bisa menanggungnya?
36
00:02:09,254 --> 00:02:10,995
Saya tidak tahan.
37
00:02:13,133 --> 00:02:14,525
Aku benci dia.
38
00:02:16,526 --> 00:02:17,862
Dan aku tidak ingin membenci,
39
00:02:17,888 --> 00:02:19,977
jadi sekarang aku membencinya dua kali
karena membuatku seperti ini.
40
00:02:20,002 --> 00:02:21,568
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
41
00:02:24,975 --> 00:02:26,996
Apa yang ingin dikatakan?
42
00:02:27,385 --> 00:02:29,649
Bahwa aku tidak menyukainya?
43
00:02:32,662 --> 00:02:35,730
Aku memberinya setiap kesempatan untuk memberitahuku,
dan dia tidak melakukannya.
44
00:02:35,756 --> 00:02:38,655
[MUSIK SOMBER]
45
00:02:49,859 --> 00:02:51,683
Apa yang kamu lakukan?
46
00:02:52,614 --> 00:02:54,161
Ini bukan.
47
00:02:54,382 --> 00:02:56,489
Jangan mendandaniku seperti seorang janda.
48
00:02:57,533 --> 00:03:00,145
Jika Anda bahkan tidak dapat melakukan pekerjaan Anda, keluarlah.
49
00:03:00,486 --> 00:03:02,364
Lina akan mendandaniku.
50
00:03:03,737 --> 00:03:05,435
[KETUK PINTU]
51
00:03:08,865 --> 00:03:10,683
[HENRY] Lihat betapa hebatnya saya sebagai mak comblang?
52
00:03:10,709 --> 00:03:12,716
Henry Stafford dan
Ursula Pole sangat senang
53
00:03:12,740 --> 00:03:14,341
telah mencapai hari pernikahan mereka.
54
00:03:14,365 --> 00:03:17,794
Mereka bahkan mengirimiku a
dompet emas sebagai ucapan terima kasih.
55
00:03:18,425 --> 00:03:22,350
Saya kira kita akan memakai topeng
kinerja setelah layanan.
56
00:03:22,376 --> 00:03:24,317
Sebenarnya saya sudah mengaturnya.
57
00:03:24,871 --> 00:03:26,739
[CATHERINE] Punya
mereka bilang mereka menginginkannya?
58
00:03:26,764 --> 00:03:28,824
[HENRY] Semua orang menyukai topeng!
59
00:03:28,849 --> 00:03:30,852
Matahari bersinar.
60
00:03:30,877 --> 00:03:33,152
Ini hari yang indah untuk pernikahan!
61
00:03:33,177 --> 00:03:35,396
[BAYI MENANGIS]
62
00:03:35,421 --> 00:03:37,859
Putri Mary menginginkan ibunya.
63
00:03:38,180 --> 00:03:41,225
Dia tumbuh subur. Dia kuat.
64
00:03:41,403 --> 00:03:43,466
Tapi dia bukan laki-laki.
65
00:03:44,098 --> 00:03:47,098
[BELLS TOLLING, OBROLAN TIDAK JELAS]
66
00:03:54,953 --> 00:03:57,183
Eh, Charlie, sudah siap
hari pernikahanmu?
67
00:03:57,867 --> 00:04:01,137
Uh, aku akan memberitahumu apa,
ayo makan hari ini untuk dua pernikahan.
68
00:04:01,162 --> 00:04:04,489
Kita akan kembung saat pesta
bir, anggur, dan kue-kue.
69
00:04:04,895 --> 00:04:06,324
Apa yang kamu katakan? Ayo.
70
00:04:06,349 --> 00:04:09,308
Ya, kamu adalah rajanya.
Jika kamu bilang, aku harus melakukannya.
71
00:04:09,550 --> 00:04:10,919
Luar biasa.
72
00:04:10,943 --> 00:04:13,943
[MUSIK STRING LEMBUT]
73
00:04:16,579 --> 00:04:19,709
Pernikahannya sudah selesai, jadi bicaralah padaku.
74
00:04:20,341 --> 00:04:21,843
Kamu bilang pikiranmu tertuju pada pernikahan.
75
00:04:21,867 --> 00:04:23,434
Sekarang sudah selesai.
76
00:04:23,459 --> 00:04:25,548
Jadi berikan aku warisanku dari Arthur
77
00:04:25,572 --> 00:04:28,307
jadi aku bisa membayar pasukannya
dan mengambil anak-anakku kembali.
78
00:04:28,332 --> 00:04:29,658
Baiklah, Meg, sudah kubilang kamu akan memilikinya
79
00:04:29,682 --> 00:04:31,608
jika Anda menjaga perdamaian di Skotlandia.
80
00:04:31,632 --> 00:04:33,975
Anda telah gagal melakukan itu, jadi sekarang...
81
00:04:34,000 --> 00:04:36,161
Aku menjaga kedamaian,
sampai beberapa bulan terakhir ini,
82
00:04:36,187 --> 00:04:37,740
seperti yang Anda ketahui dengan baik.
83
00:04:37,764 --> 00:04:40,161
Berapa lama kedamaian yang Anda pikirkan?
84
00:04:40,187 --> 00:04:41,709
Sampai aku mati?
85
00:04:41,735 --> 00:04:43,997
Oh, betapa nyamannya bagi perbendaharaan Anda.
86
00:04:44,021 --> 00:04:46,028
Persyaratan perwalian Anda di Skotlandia
87
00:04:46,053 --> 00:04:48,490
adalah kamu tidak menikah.
88
00:04:48,516 --> 00:04:50,372
Anda memilih untuk tidak mematuhi persyaratan tersebut.
89
00:04:50,398 --> 00:04:52,334
Oleh karena itu masa pemerintahanmu sudah berakhir,
dan kamu adalah...
90
00:04:52,358 --> 00:04:53,997
Bagaimana kamu bisa menanggungnya, Catherine?
91
00:04:54,023 --> 00:04:56,942
Bagaimana kamu bisa menanggung milikku
berbohong babi dari saudara laki-lakinya
92
00:04:56,968 --> 00:04:58,483
dan anjing peliharaannya Wolsey?
93
00:04:58,507 --> 00:04:59,959
Ini pernikahan, Meg.
94
00:04:59,983 --> 00:05:03,420
Saya akan pergi ke Skotlandia,
dan aku akan mengambil anak-anakku,
95
00:05:03,444 --> 00:05:05,576
dan aku akan mengambil kembali
segala sesuatu yang menjadi milikku,
96
00:05:05,600 --> 00:05:08,036
dengan atau tanpa persetujuan Anda.
97
00:05:08,612 --> 00:05:10,576
Atau milik Anda, Uskup Agung.
98
00:05:10,600 --> 00:05:13,670
Jenis kelamin yang lebih adil... Seringkali sangat keras.
99
00:05:13,704 --> 00:05:15,314
Saya punya banyak dari mereka.
100
00:05:15,339 --> 00:05:17,339
[Kemeriahan TERUMPET]
101
00:05:28,636 --> 00:05:31,721
Yang Mulia, kami bersyukur kepada Tuhan
102
00:05:31,747 --> 00:05:34,968
bahwa Dia telah bergabung dengan anakku,
Henry Stafford,
103
00:05:34,992 --> 00:05:37,430
dengan pengantinnya yang menyihir, Ursula.
104
00:05:37,534 --> 00:05:40,932
[Seria dan tepuk tangan]
105
00:05:40,957 --> 00:05:43,004
- Pengantin.
- [SEMUA] Kedua mempelai.
106
00:05:43,028 --> 00:05:45,620
[HENRY] Dan sebagai
hadiah pernikahan yang sangat istimewa
107
00:05:45,646 --> 00:05:47,840
untuk pasangan kami yang baru menikah,
108
00:05:47,865 --> 00:05:50,278
Saya telah menugaskan
pertunjukan bertopeng,
109
00:05:50,302 --> 00:05:53,230
perayaan cinta.
110
00:05:53,254 --> 00:05:56,254
[MUSIK PERKUSIF]
111
00:05:57,588 --> 00:05:58,894
[GERAK KUCING]
112
00:05:58,920 --> 00:06:01,038
[ramai terkesiap]
113
00:06:11,704 --> 00:06:12,923
[Terkekeh]
114
00:06:20,540 --> 00:06:22,444
[Terkekeh]
115
00:06:35,439 --> 00:06:37,632
[Obrolan tidak jelas]
116
00:06:43,692 --> 00:06:45,084
Henry...
117
00:06:46,699 --> 00:06:49,334
maukah kamu datang ke kamarku malam ini?
118
00:06:53,683 --> 00:06:55,202
Ya, tentu saja.
119
00:07:03,615 --> 00:07:05,574
[MUSIK HIDUP]
120
00:07:05,598 --> 00:07:07,271
[Terkekeh]
121
00:07:16,435 --> 00:07:18,175
[ramai terkesiap]
122
00:07:20,613 --> 00:07:23,572
- [TERTAWA]
- [Seria dan tepuk tangan]
123
00:07:25,154 --> 00:07:27,199
[Terkikik]
124
00:07:27,225 --> 00:07:30,709
[MUSIK TIDAK MUDAH]
125
00:07:37,649 --> 00:07:41,305
[BAYI MENANGIS]
126
00:07:41,329 --> 00:07:44,329
[BERBISIK TIDAK JELAS]
127
00:07:52,569 --> 00:07:55,062
Permintaan maaf. Aku telah mengganggu kedamaianmu.
128
00:07:55,386 --> 00:07:56,865
Tidak.
129
00:07:56,925 --> 00:07:58,898
Tidak, anak itu menangis.
130
00:08:00,810 --> 00:08:02,312
Terima kasih.
131
00:08:04,904 --> 00:08:07,288
Anda bermasalah dengan Anda
pernikahan putrinya?
132
00:08:07,314 --> 00:08:08,680
Tidak.
133
00:08:09,788 --> 00:08:13,850
Tidak, dia akan memiliki siapa pun
raja memilih untuknya.
134
00:08:15,062 --> 00:08:17,805
Tapi saya tidak pernah menikmati pesta pora.
135
00:08:18,456 --> 00:08:20,858
Sebagai seorang anak,
Saya selalu menemukan sudut paling gelap
136
00:08:20,884 --> 00:08:23,235
atau bersembunyi di bawah meja.
137
00:08:23,540 --> 00:08:26,629
Ibuku memarahiku karena
dia pikir aku akan lari.
138
00:08:28,740 --> 00:08:31,394
Dia meninggal muda, bukan?
139
00:08:31,961 --> 00:08:33,556
Mereka berdua melakukannya.
140
00:08:36,620 --> 00:08:38,077
[LEBIH BANYAK] Ah.
141
00:08:38,264 --> 00:08:39,570
Saya pikir pelamar Anda telah kembali
142
00:08:39,595 --> 00:08:41,577
untuk mencoba kesempatannya lagi.
143
00:08:43,302 --> 00:08:46,717
Tuan William, apakah Anda baik-baik saja?
144
00:08:46,743 --> 00:08:48,312
[MUSIK TENGGANG]
145
00:08:48,336 --> 00:08:49,729
[MAGGIE] Oh.
146
00:08:49,754 --> 00:08:52,616
- [BATUK]
- [MAGGIE] Oh, tidak.
147
00:08:53,447 --> 00:08:55,211
[LEBIH] Tidak, mundur. Itu adalah wabah.
148
00:08:55,235 --> 00:08:57,725
[MAN] Ya ampun. Tuhanku?
149
00:08:57,750 --> 00:08:59,711
[LEBIH BANYAK] Mundur, atau kamu akan tertular.
150
00:09:00,815 --> 00:09:03,168
[MAGGIE] Beritahu raja pengadilan
harus dievakuasi.
151
00:09:03,344 --> 00:09:05,456
Tidak seorang pun boleh turun ke sini atau di dekat kita.
152
00:09:07,022 --> 00:09:09,741
Kami akan menguburkannya kapan
pengadilan telah pergi dengan selamat.
153
00:09:10,850 --> 00:09:12,788
Tolong lakukan apa yang dia katakan.
154
00:09:15,650 --> 00:09:18,504
[GUNTUR BOOM]
155
00:09:19,562 --> 00:09:22,913
[NEIGHS KUDA, OBROLAN TIDAK PANDUAN]
156
00:09:22,951 --> 00:09:25,745
Saya tahu Eropa sedang dilanda wabah
tapi tidak di sini, di London.
157
00:09:25,770 --> 00:09:27,716
Nyonya-nyonya sudah pergi ke sana
kemasi koper dan jubahmu.
158
00:09:27,740 --> 00:09:30,269
- Kita akan pergi ke Windsor dan...
- Yang Mulia, jika saya berani.
159
00:09:30,293 --> 00:09:32,557
Tempat tinggal saya di Hampton Court lebih dekat.
160
00:09:33,052 --> 00:09:34,269
Akan ada lebih sedikit waktu di jalan,
161
00:09:34,293 --> 00:09:36,263
dan itu akan menjadi kesenanganku
untuk mengakomodasi pengadilan.
162
00:09:36,287 --> 00:09:38,551
- Tidak, Henry...
- Kita berangkat ke Hampton Court!
163
00:09:38,576 --> 00:09:40,879
- [MAN] Ke Hampton Court!
- [MAN 2] Lapangan Hampton!
164
00:09:40,903 --> 00:09:44,196
Yang Mulia, kuda-kudanya
terlalu sedikit untuk semua orang.
165
00:09:44,731 --> 00:09:47,413
Bisakah para wanita ikut
anak-anak di dalam kereta?
166
00:09:47,438 --> 00:09:49,047
- Henry.
- [HENRY] Ya.
167
00:09:49,664 --> 00:09:51,679
Ambil contoh Putri Mary.
168
00:09:52,054 --> 00:09:55,318
Bessie, Lina, rawat ratu.
169
00:09:59,280 --> 00:10:00,765
Oviedo.
170
00:10:01,006 --> 00:10:03,619
Raja memintaku untuk melakukannya
tinggal di sini di istana
171
00:10:03,644 --> 00:10:05,071
jika terjadi penjarahan.
172
00:10:05,596 --> 00:10:08,321
Henry Pole akan mengambilkan milik kita
anak laki-laki dan bawakan itu kepadamu.
173
00:10:08,928 --> 00:10:10,888
[TERIAK TIDAK ADA, TEKIRAN KUDA]
174
00:10:10,913 --> 00:10:12,509
[URSULA] Kata ibuku
bahwa dia tidak akan datang.
175
00:10:12,533 --> 00:10:15,125
Dia tetap tinggal untukmu
demi dan pengadilan.
176
00:10:15,149 --> 00:10:16,519
Ibu perempuannya merawat Sir William.
177
00:10:16,543 --> 00:10:18,023
Dia takut dia tertular.
178
00:10:18,048 --> 00:10:19,211
Tidak.
179
00:10:22,889 --> 00:10:25,993
Wiltshire, putri-putrimu
akan berkendara bersama ratu.
180
00:10:28,148 --> 00:10:30,070
Hadiri ratu.
Itu akan memajukan kita di pengadilan.
181
00:10:30,095 --> 00:10:31,431
Pergi. Pergi.
182
00:10:31,456 --> 00:10:34,517
- Pergi ke Hampton Court.
- [MAN] Naik ke Hampton Court.
183
00:10:34,542 --> 00:10:36,306
Jagalah wanita-wanita di jalan.
184
00:10:36,331 --> 00:10:38,874
Anne, ayo, masuk ke sampingku.
185
00:10:45,957 --> 00:10:49,001
[TERIAK TIDAK ADA, TEKIRAN KUDA]
186
00:10:56,072 --> 00:10:58,158
Saya telah membungkusnya dengan kain muslin.
187
00:10:59,179 --> 00:11:02,268
Mungkin itu akan berisi
penyakit saat kita menguburkannya.
188
00:11:03,532 --> 00:11:05,490
Dia adalah pria yang baik,
189
00:11:05,801 --> 00:11:07,962
dan aku tidak selalu baik padanya.
190
00:11:11,181 --> 00:11:13,462
Biarkan saya membantu Anda membawanya ke taman.
191
00:11:13,673 --> 00:11:17,096
Tolong, jangan mendekat.
Kita mungkin tertular.
192
00:11:17,120 --> 00:11:19,601
Tuhanku boleh saja mengambilku ketika Dia menghendakinya.
193
00:11:19,626 --> 00:11:21,947
Seorang wanita tidak membawa.
194
00:11:22,996 --> 00:11:26,197
Orang-orangku akan menggali kubur,
dan aku akan membaringkannya di sana untuk beristirahat.
195
00:11:26,221 --> 00:11:27,504
Datang. Saya telah meninggalkan dia di kapel.
196
00:11:27,528 --> 00:11:28,940
Saya akan membantu Anda.
197
00:11:28,965 --> 00:11:31,899
Anda harus mengganti pakaian Anda,
dan kami akan membakarnya.
198
00:11:33,288 --> 00:11:35,594
Hal yang sama bagi kita ketika
dia ada di dalam tanah.
199
00:11:35,990 --> 00:11:39,063
[MUSIK DRAMATIK]
200
00:11:46,067 --> 00:11:47,764
[MAGGIE] Apa lagi yang harus kita lakukan?
201
00:11:48,379 --> 00:11:49,815
Tidak ada apa-apa.
202
00:11:50,015 --> 00:11:52,540
Tunggu. Hidup.
203
00:11:52,725 --> 00:11:54,712
Semoga kita tidak sakit.
204
00:11:55,181 --> 00:11:56,806
Atau pulang ke keluargamu.
205
00:11:56,831 --> 00:11:58,822
Mereka masih di London, bukan?
206
00:11:59,602 --> 00:12:01,692
Saya tidak akan mengambil risiko menularkannya.
207
00:12:01,716 --> 00:12:03,916
[MANUSIA BERTERIAK SECARA TIDAK INSTITUT]
208
00:12:03,941 --> 00:12:05,660
Saya khawatir Anda akan mengalaminya
untuk bertahan bersamaku
209
00:12:05,686 --> 00:12:07,244
untuk beberapa saat lagi.
210
00:12:09,203 --> 00:12:11,226
[OVIEDO] Kami pergi untuk mengamankan istana.
211
00:12:27,434 --> 00:12:31,524
Ayo, mari kita, eh, berdoa
untuk jiwa William Compton...
212
00:12:32,812 --> 00:12:35,741
dan itu anak-anakmu
dan raja dan ratu kita
213
00:12:35,767 --> 00:12:37,506
aman sekarang.
214
00:12:55,432 --> 00:12:57,220
Selamat pagi, Yang Mulia.
215
00:13:01,113 --> 00:13:03,251
Dia akan bosan padamu, tahu?
216
00:13:05,004 --> 00:13:08,119
Anda hanya bermain-main saat itu
Saya sedang bersama anak-anak, tidak lebih.
217
00:13:08,268 --> 00:13:10,658
Tapi cahayanya akan segera kembali padaku...
218
00:13:11,174 --> 00:13:14,525
konstanta dan ratunya.
219
00:13:15,381 --> 00:13:18,063
Dan ketika itu terjadi,
kamu akan diusir dari istana.
220
00:13:21,136 --> 00:13:23,298
- [BESSIE MEMBATALKAN]
- [CAIRAN CAIRAN]
221
00:13:23,323 --> 00:13:25,274
Hentikan keretanya!
222
00:13:25,299 --> 00:13:27,517
[BESSIE RETCHES, BATUK]
223
00:13:27,542 --> 00:13:29,517
[KUDA KUDA]
224
00:13:29,542 --> 00:13:32,327
Goyangan gerobak adalah
meresahkan perut.
225
00:13:33,048 --> 00:13:35,369
Ratu tidak sakit karenanya.
226
00:13:35,613 --> 00:13:37,658
Dan kita juga tidak.
227
00:13:38,817 --> 00:13:41,298
[KUDA KUDA]
228
00:13:41,790 --> 00:13:43,759
Ini bukan goyangnya.
229
00:13:45,663 --> 00:13:47,192
[BESSIE TERGASP]
230
00:13:56,572 --> 00:13:58,115
Lanjutkan!
231
00:13:58,140 --> 00:13:59,707
Menyetir!
232
00:14:01,505 --> 00:14:04,759
Mari kita pergi ke mana pun itu
atas nama neraka kita akan pergi.
233
00:14:06,546 --> 00:14:08,095
[menghela napas]
234
00:14:14,173 --> 00:14:17,751
_
235
00:14:29,190 --> 00:14:31,758
- [TEKIRAN KUDA]
- [CATHERINE MENDENGAR]
236
00:14:34,067 --> 00:14:36,360
Ini lebih besar dari Istana Westminster.
237
00:14:36,962 --> 00:14:38,158
[STAFFORD] Jadi dimana atas nama Tuhan
238
00:14:38,182 --> 00:14:41,501
lakukan seorang anak muda pemula
dari Ipswich mendapatkan kekayaannya?
239
00:14:41,527 --> 00:14:43,767
[CATHERINE] Mungkin kita harus melakukannya
tanyakan selagi kami di sini.
240
00:14:43,792 --> 00:14:45,790
Aku selalu menjadi pelayanmu, Nyonya,
241
00:14:45,816 --> 00:14:48,869
terutama ketika hal itu mungkin terjadi
meringankan semangat tuan rumah kami.
242
00:14:48,894 --> 00:14:51,678
Sepuluh menir mengatakan miliknya
keramahtamahan adalah tawaran baru
243
00:14:51,703 --> 00:14:53,530
untuk Kanselir Inggris.
244
00:14:55,203 --> 00:14:57,188
Ah, Yang Mulia.
245
00:14:57,213 --> 00:15:00,634
Saya percaya perjalanan itu
kesulitannya tidak terlalu besar
246
00:15:00,658 --> 00:15:02,845
untuk sang putri dan dirimu sendiri?
247
00:15:02,870 --> 00:15:05,533
Harga kecil untuk tiba
pada keagungan seperti itu.
248
00:15:05,774 --> 00:15:09,164
Anda terlalu rendah hati
skala ambisimu, Wolsey,
249
00:15:09,190 --> 00:15:10,860
dan kemampuanmu.
250
00:15:11,908 --> 00:15:13,197
Suatu prestasi desain yang hebat,
251
00:15:13,221 --> 00:15:16,306
yang terlihat jauh lebih megah
daripada yang sebenarnya, Yang Mulia.
252
00:15:16,331 --> 00:15:19,149
Namun betapa beruntungnya,
agar dana Anda bisa membengkak
253
00:15:19,174 --> 00:15:21,698
untuk menampung seluruh pengadilan, Wolsey.
254
00:15:21,923 --> 00:15:24,054
Kami harus berterima kasih kepada para dermawan Anda.
255
00:15:24,080 --> 00:15:27,292
[MUSIK DRAMATIK]
256
00:15:30,163 --> 00:15:31,903
[URSULA] Ya, saya akan melakukannya.
257
00:15:32,150 --> 00:15:33,936
Saya akan pergi membantu Lina.
258
00:15:33,961 --> 00:15:36,947
[Obrolan tidak jelas]
259
00:15:36,971 --> 00:15:39,434
Kita harus menyiapkan kamar bayi
untuk anak-anak pengadilan.
260
00:15:39,460 --> 00:15:40,940
Saya akan membantu Anda.
261
00:15:42,125 --> 00:15:43,655
[Terkekeh]
262
00:15:43,681 --> 00:15:45,181
- [Obrolan tidak jelas]
- [MAN] Lewat sini.
263
00:15:45,205 --> 00:15:47,970
Aku akan mengantarmu ke kamarmu.
264
00:15:48,513 --> 00:15:50,688
Tidak, kamu akan membawaku menemui raja.
265
00:15:50,713 --> 00:15:53,840
[Obrolan tidak jelas BERLANJUT]
266
00:16:06,167 --> 00:16:08,289
[HENRY] Ah, benar
selamat dari perjalanan.
267
00:16:08,519 --> 00:16:10,360
Dan Putri Mary?
268
00:16:10,384 --> 00:16:12,192
Kami selamat.
269
00:16:13,013 --> 00:16:16,211
Meskipun itu mungkin membutuhkan Bessie Blount
sekitar satu hari untuk menyesuaikan kembali.
270
00:16:16,495 --> 00:16:17,629
Bessie Blount?
271
00:16:17,653 --> 00:16:19,528
Oh, dia sedang mengandung.
272
00:16:22,155 --> 00:16:23,808
Dengan anak?
273
00:16:26,090 --> 00:16:27,659
Nah, apakah itu milikku?
274
00:16:27,684 --> 00:16:29,192
[Terkekeh pelan]
275
00:16:29,216 --> 00:16:32,778
Saya tahu tidak ada pria lain yang memiliki reputasi baik
berada di tempat tidurnya hampir setiap malam.
276
00:16:36,053 --> 00:16:37,317
Ambil dia.
277
00:16:37,524 --> 00:16:38,825
Antarkan dia padaku sekarang.
278
00:16:38,850 --> 00:16:40,036
Kau salah mengira aku sebagai pelayan, Henry.
279
00:16:40,059 --> 00:16:41,567
Bawa dia ke saya!
280
00:16:49,163 --> 00:16:50,692
Anne?
281
00:16:51,128 --> 00:16:53,058
Tolong jemput istriku Bessie Blount ke sini.
282
00:16:53,084 --> 00:16:54,778
Ya, Yang Mulia.
283
00:16:56,250 --> 00:16:58,950
[BERNAPAS DALAM-dalam]
284
00:16:59,020 --> 00:17:00,804
[Mendengus]
285
00:17:10,402 --> 00:17:11,924
Yang Mulia.
286
00:17:12,032 --> 00:17:14,067
Aku diberitahu kamu sedang mengandung seorang anak.
287
00:17:14,092 --> 00:17:15,701
Ya, Yang Mulia.
288
00:17:16,035 --> 00:17:17,450
Nah, apakah itu milikku?
289
00:17:17,895 --> 00:17:19,778
Ya, Yang Mulia.
290
00:17:20,356 --> 00:17:22,378
Kamu adalah yang pertama dan satu-satunya bagiku.
291
00:17:23,914 --> 00:17:25,627
Anda akan dikirim kembali ke keluarga Anda.
292
00:17:25,653 --> 00:17:27,097
[HENRY] Tidak, tidak, tidak, kamu...
293
00:17:27,123 --> 00:17:30,832
Anda akan tetap di sini
pelayanan ratu
294
00:17:30,856 --> 00:17:32,550
sampai suatu saat Anda tidak dapat bekerja.
295
00:17:32,576 --> 00:17:34,144
Maka Anda akan dibuat nyaman
296
00:17:34,170 --> 00:17:35,550
sampai kelahiran anak tersebut.
297
00:17:40,362 --> 00:17:43,689
Aku merasa kamu mengandung anak laki-laki.
298
00:17:43,713 --> 00:17:45,540
Bocah bajingan.
299
00:17:47,069 --> 00:17:48,643
seorang bajingan.
300
00:17:50,487 --> 00:17:52,626
Jika itu laki-laki atau...
301
00:17:52,788 --> 00:17:54,573
atau jika dia hidup.
302
00:17:55,371 --> 00:17:57,373
Dan anak itu mungkin perempuan.
303
00:18:14,976 --> 00:18:17,690
_
304
00:18:17,714 --> 00:18:19,064
Berhenti.
305
00:18:19,423 --> 00:18:21,073
[Tetangga KUDA]
306
00:18:21,097 --> 00:18:22,580
[MEG] Saya percaya Anda
kenangan tidak begitu singkat
307
00:18:22,605 --> 00:18:24,776
bahwa kamu telah lupa siapa aku.
308
00:18:25,183 --> 00:18:26,315
Menyingkir.
309
00:18:26,339 --> 00:18:28,276
Saya akan menemui Duke of Albany.
310
00:18:28,503 --> 00:18:29,798
Sekarang.
311
00:18:30,846 --> 00:18:33,652
Saya akan membawa Anda menemui Duke, Yang Mulia.
312
00:18:33,987 --> 00:18:35,759
Terima kasih, Negasi.
313
00:18:35,785 --> 00:18:38,548
[Obrolan tidak jelas,
PEMUTARAN MUSIK RINGAN]
314
00:18:38,574 --> 00:18:42,143
[Obrolan DAN MUSIK BERHENTI]
315
00:18:42,476 --> 00:18:45,000
[NEGASI] Yang Mulia, Adipati Albany.
316
00:18:45,145 --> 00:18:47,415
Siap melayani Anda. Selamat Datang di rumah.
317
00:18:47,441 --> 00:18:49,026
Dimana anak-anakku?
318
00:18:49,050 --> 00:18:51,751
Anda tidak dapat mencegahnya
aku atau rumahku yang sah.
319
00:18:51,777 --> 00:18:53,048
Saya belum mencobanya.
320
00:18:53,074 --> 00:18:54,877
Kamulah yang meninggalkannya
negara atas kemauanmu sendiri.
321
00:18:54,902 --> 00:18:56,163
Eh, bawa masuk anak-anak itu.
322
00:18:56,189 --> 00:18:58,251
Saya ditunjuk sebagai bupati,
323
00:18:58,277 --> 00:19:01,612
dan para pangeran akan tinggal bersamanya
aku di kastil dalam perawatanku,
324
00:19:01,636 --> 00:19:04,032
tapi kamu boleh mengunjunginya
sesering yang Anda mau.
325
00:19:04,057 --> 00:19:06,557
Tidak, anak-anakku harus bersamaku.
326
00:19:06,582 --> 00:19:09,040
Jamie adalah calon raja Skotlandia.
327
00:19:09,066 --> 00:19:12,104
Klan Stewart bersikeras
akan ada cukup darah
328
00:19:12,128 --> 00:19:15,134
untuk membentuk sungai jika Earl of Angus
329
00:19:15,160 --> 00:19:17,432
pernah mendapatkan tangannya pada dia.
330
00:19:20,636 --> 00:19:22,769
Dimana Angus?
331
00:19:22,795 --> 00:19:26,368
Uh, dia ada di rumahmu, Holyrood.
332
00:19:27,258 --> 00:19:29,079
Menurutku, wajar jika aku memperingatkanmu
333
00:19:29,105 --> 00:19:31,259
bahwa dia telah memiliki Jane Stewart
di tempat tidurnya di sana
334
00:19:31,285 --> 00:19:32,580
sejak kamu pergi.
335
00:19:32,605 --> 00:19:34,979
[ANAK MENGOCEH]
336
00:19:35,003 --> 00:19:37,367
- [JERIT ALEXANDER]
- [JAMIE] Mama!
337
00:19:37,393 --> 00:19:40,307
[MEG TERTAWA] Oh.
338
00:19:40,861 --> 00:19:43,604
Oh, betapa aku merindukan kalian berdua.
339
00:19:44,509 --> 00:19:47,076
Bolehkah aku tinggal di sini, di kastil
untuk sementara waktu?
340
00:19:47,590 --> 00:19:49,375
Aku harus bersama anak-anakku.
341
00:19:49,717 --> 00:19:51,284
Sama-sama.
342
00:19:51,539 --> 00:19:52,540
Saya akan berterima kasih
343
00:19:52,566 --> 00:19:54,979
untuk persahabatan yang beradab.
344
00:19:55,921 --> 00:19:58,444
[MUSIK LEMBUT]
345
00:19:58,470 --> 00:20:01,470
[Obrolan tidak jelas]
346
00:20:05,203 --> 00:20:07,453
[HENRY TERTAWA]
347
00:20:11,123 --> 00:20:14,025
[STAFFORD] Kami adalah beban
ke rumah tanggamu, Wolsey.
348
00:20:15,490 --> 00:20:19,720
Tapi Anda terus melayani kami semua
piring emas Prancis yang begitu bagus.
349
00:20:19,744 --> 00:20:22,595
Apakah Anda mempunyai istri yang kaya?
disimpan jauh dari pandangan?
350
00:20:22,619 --> 00:20:24,403
Semua yang Anda lihat di sini adalah hadiah
351
00:20:24,429 --> 00:20:26,078
dari orang-orang yang beriman dan beriman.
352
00:20:26,104 --> 00:20:28,759
Aku dengar kamu menyembunyikan sesuatu
nyonya dan dua bajingan.
353
00:20:30,987 --> 00:20:33,650
[WOLSEY] Akan ada
selalu menjadi pembicaraan jahat.
354
00:20:34,508 --> 00:20:36,986
Tuhan mengabulkan saya
rahmat untuk mengatasinya.
355
00:20:38,287 --> 00:20:40,854
Oh, dan Paus telah mengirimkan kabar
356
00:20:40,878 --> 00:20:43,156
bahwa dia telah menjadikanku Kardinal.
357
00:20:43,182 --> 00:20:44,791
Jadi...
358
00:20:48,143 --> 00:20:50,156
Saya memang diberkati.
359
00:20:50,736 --> 00:20:54,345
Bolehkah saya menjadi orang pertama yang menawarkan
ucapan selamatku, Kardinal,
360
00:20:54,369 --> 00:20:55,836
dan keluargaku.
361
00:20:55,862 --> 00:20:58,342
- Nah, untuk Wolsey yang terus naik daun, ya?
- [WILTSHIRE] Ke Wolsey.
362
00:20:59,026 --> 00:21:00,711
[TERTAWA]
363
00:21:07,440 --> 00:21:09,528
[WOLSEY] Ucapan selamat
juga harus diperluas
364
00:21:09,554 --> 00:21:11,484
kepada Yang Mulia, Baginda...
365
00:21:12,214 --> 00:21:14,234
yang menjadi bapak anak lagi.
366
00:21:15,161 --> 00:21:19,273
Aku tidak menyadarinya ratu
mendapat kabar gembira.
367
00:21:20,983 --> 00:21:22,727
Ratu belum.
368
00:21:22,983 --> 00:21:25,259
Bukan, itu, um... Ini Bessie Blount di sini.
369
00:21:25,284 --> 00:21:26,413
[ramai terkesiap]
370
00:21:26,439 --> 00:21:28,740
Tapi kali ini aku yakin itu laki-laki.
371
00:21:28,765 --> 00:21:30,462
[MURMUR RAKYAT]
372
00:21:32,249 --> 00:21:34,295
[mencemooh]
373
00:21:36,763 --> 00:21:39,530
[Obrolan tidak jelas]
374
00:21:39,556 --> 00:21:40,904
Selamat, Yang Mulia.
375
00:21:40,930 --> 00:21:42,875
[SEMUA] Selamat.
376
00:21:48,959 --> 00:21:50,609
[HENRY] Tinggalkan kami, Bessie.
377
00:21:57,227 --> 00:21:59,010
[pintu tertutup]
378
00:22:10,696 --> 00:22:12,734
Aku tidak ingin dia merawatku.
379
00:22:13,555 --> 00:22:15,258
Ini terlalu banyak untuk ditanyakan padaku.
380
00:22:15,282 --> 00:22:18,016
Catherine, kamu tidak boleh
memikirkan istrimu.
381
00:22:18,040 --> 00:22:20,398
- Dia bukan apa-apa bagiku.
- Dan Wolsey?
382
00:22:21,646 --> 00:22:23,944
Mengapa Anda membiarkan dia mempermalukan
saya di depan pengadilan?
383
00:22:23,970 --> 00:22:26,241
Tuhan telah memberiku kesempatan kedua,
384
00:22:26,267 --> 00:22:27,827
kesempatan untuk mempunyai anak laki-laki.
385
00:22:27,853 --> 00:22:29,855
Tapi dia tidak akan menjadi seorang pangeran
386
00:22:30,038 --> 00:22:31,938
dan tidak akan pernah bisa terjadi.
387
00:22:32,383 --> 00:22:34,907
Tapi jika Bessie bisa menghasilkan anak laki-laki,
maka aku tahu.
388
00:22:35,311 --> 00:22:37,023
Aku tahu.
389
00:22:38,145 --> 00:22:39,944
Apa yang kamu tahu?
390
00:22:40,732 --> 00:22:43,170
Bahwa itu bukan aku. Dia yang menghukum.
391
00:22:43,194 --> 00:22:45,066
[MUSIK TIDAK MUDAH]
392
00:22:45,090 --> 00:22:46,827
[CATHERINE menghela napas]
393
00:22:48,333 --> 00:22:50,865
Mengapa Dia menghukum kami berdua?
394
00:22:53,500 --> 00:22:55,401
Siapa bilang Dia melakukannya?
395
00:22:57,387 --> 00:22:59,346
Siapa bilang itu, Henry?
396
00:23:17,761 --> 00:23:18,909
Yang Mulia.
397
00:23:18,933 --> 00:23:20,369
Itu adalah orang Prancis.
398
00:23:20,394 --> 00:23:22,049
Orang Prancislah yang membuatnya kaya.
399
00:23:22,075 --> 00:23:23,642
Mereka membayar si bajingan Wolsey itu
400
00:23:23,666 --> 00:23:25,385
untuk melakukan backchannel bagi mereka dengan raja.
401
00:23:25,411 --> 00:23:26,440
Bagaimana kamu tahu?
402
00:23:26,464 --> 00:23:28,979
[STAFFORD] Dia menguncinya
kamar di gerbang rumah.
403
00:23:29,003 --> 00:23:31,019
Saya berhasil membujuk
seorang pelayan untuk membukanya,
404
00:23:31,044 --> 00:23:33,263
dan ketika aku melakukannya,
Saya menemukan setumpuk piring emas
405
00:23:33,288 --> 00:23:35,619
dihiasi dengan fleur-de-lis...
406
00:23:36,048 --> 00:23:38,276
dan lambang kerajaan Prancis.
407
00:23:38,300 --> 00:23:40,259
Namun Henry tidak melihatnya.
408
00:23:41,961 --> 00:23:43,580
Terima kasih.
409
00:23:46,161 --> 00:23:49,250
[MUSIK TIDAK MUDAH]
410
00:23:50,049 --> 00:23:52,797
[BURUNG BERKAKAK, SERANGGA BERDENGUNG]
411
00:24:11,155 --> 00:24:13,077
[LEBIH BANYAK] Nyonya Tiang?
412
00:24:15,801 --> 00:24:17,219
Nona...
413
00:24:26,395 --> 00:24:27,741
Nyonya Tiang.
414
00:24:29,173 --> 00:24:30,766
Maggie.
415
00:24:31,070 --> 00:24:32,724
Panggil aku Maggie.
416
00:24:34,037 --> 00:24:35,288
Maggie.
417
00:24:35,778 --> 00:24:36,988
Hah.
418
00:24:37,012 --> 00:24:38,788
Mendengarkan.
419
00:24:42,816 --> 00:24:44,296
Saya tidak mendengar apa pun.
420
00:24:44,674 --> 00:24:46,094
Tidak.
421
00:24:46,788 --> 00:24:48,355
Tidak ada mata-mata,
422
00:24:48,723 --> 00:24:50,115
tidak ada gosip,
423
00:24:50,141 --> 00:24:51,608
tidak ada penilaian,
424
00:24:51,634 --> 00:24:52,808
tidak ada apa-apa.
425
00:24:54,031 --> 00:24:56,163
Sungguh suatu keajaiban. [Terkekeh]
426
00:25:00,028 --> 00:25:04,211
Saat aku masih kecil,
raja sedang pergi dalam perjalanan,
427
00:25:04,394 --> 00:25:08,268
dan Nyonya Margaret Beaufort
jika istana ditutup semua,
428
00:25:08,819 --> 00:25:11,519
dan Lizzie, aku, dan Teddy
429
00:25:11,544 --> 00:25:13,813
berjalan melewati ruangan ini,
430
00:25:14,116 --> 00:25:16,905
dan aku merentangkan tanganku lebar-lebar,
431
00:25:16,931 --> 00:25:18,801
dan aku berputar.
432
00:25:19,144 --> 00:25:21,281
[Terkekeh]
433
00:25:21,321 --> 00:25:24,688
Dan saya pikir saya
bisa mengatakan apa pun
434
00:25:25,424 --> 00:25:28,055
dan tidak menerima hukuman karenanya.
435
00:25:31,025 --> 00:25:33,250
Maafkan saya, Guru More.
436
00:25:33,275 --> 00:25:34,667
Kita harus membawa makanan untuk orang sakit.
437
00:25:34,692 --> 00:25:38,366
Apa yang mungkin Anda katakan di sini
di istana yang sunyi ini,
438
00:25:38,392 --> 00:25:40,438
i-jika-jika kamu bisa mengatakan sesuatu?
439
00:25:42,663 --> 00:25:43,945
Saya akan mengatakan banyak hal.
440
00:25:43,971 --> 00:25:45,211
Beri tahu saya.
441
00:25:50,246 --> 00:25:51,900
Mimpi yang pernah kualami...
442
00:25:53,136 --> 00:25:55,876
hal yang saya harap bisa saya lakukan tetapi tidak bisa.
443
00:25:55,902 --> 00:25:57,461
Seperti?
444
00:25:58,644 --> 00:26:01,148
[Keduanya terkekeh]
445
00:26:03,212 --> 00:26:06,163
Saya akan berbicara tentang buku yang saya baca,
446
00:26:06,633 --> 00:26:08,945
kontes aku ingat...
447
00:26:10,205 --> 00:26:12,952
dan doa kapan
aku merasa dekat dengan Tuhan...
448
00:26:14,777 --> 00:26:16,602
sentuhan ibuku,
449
00:26:17,294 --> 00:26:19,211
hal-hal yang baik.
450
00:26:19,576 --> 00:26:23,108
Hanya hal-hal baik sebelumnya
hal buruk terjadi...
451
00:26:24,019 --> 00:26:26,063
sebelum aku kehilangan kepolosanku.
452
00:26:29,484 --> 00:26:32,188
Aku akan menceritakan perasaan terdalamku...
453
00:26:33,401 --> 00:26:36,180
pikiran yang sulit kuakui pada diriku sendiri.
454
00:26:38,684 --> 00:26:40,425
Saya akan berbicara tentang cinta.
455
00:26:46,416 --> 00:26:47,721
Sekarang kamu.
456
00:26:53,557 --> 00:26:57,202
Kebebasan berbicara dan izin berbicara
457
00:26:57,228 --> 00:26:59,608
adalah dua hal yang berbeda.
458
00:27:01,448 --> 00:27:03,405
Saya tidak bisa mengatakan apa yang saya ingin katakan.
459
00:27:05,258 --> 00:27:08,826
Meski hatiku sangat menginginkannya
460
00:27:09,051 --> 00:27:11,547
paling dalam untuk waktu yang lama.
461
00:27:12,788 --> 00:27:15,858
[Menghembuskan napas dengan tajam]
462
00:27:17,297 --> 00:27:19,734
Apa yang Tuhan inginkan dari kita?
463
00:27:21,288 --> 00:27:23,073
Dia menguji iman kita...
464
00:27:25,634 --> 00:27:28,071
untuk melihat apakah kita layak
dari kehidupan yang kekal
465
00:27:28,096 --> 00:27:29,991
di kerajaan surgawi-Nya.
466
00:27:30,835 --> 00:27:33,102
Mungkin Dia menguji kita,
467
00:27:33,785 --> 00:27:36,694
um, godaan.
468
00:27:37,355 --> 00:27:39,182
[Terkekeh]
469
00:27:41,124 --> 00:27:44,702
Mungkin itu adalah keberanian kita
bahwa Dia menguji...
470
00:27:47,000 --> 00:27:48,611
untuk melihat apakah kita cukup berani
471
00:27:48,635 --> 00:27:51,016
untuk merebut apa yang ada di depan kita sekarang
472
00:27:51,865 --> 00:27:55,516
dan bersukacitalah
menghadapi penderitaan?
473
00:27:57,247 --> 00:27:58,608
Apakah itu merupakan pelanggaran
474
00:27:58,634 --> 00:28:01,114
jika itu terjadi di istana yang sunyi?
475
00:28:04,900 --> 00:28:07,258
[PENDEKATAN LANGKAH]
476
00:28:07,282 --> 00:28:10,438
Tuan Thomas, saya membawakan makanan untuk orang sakit.
477
00:28:10,972 --> 00:28:12,930
Tentu saja. Saya akan datang dan membantu.
478
00:28:14,549 --> 00:28:15,855
Maggie.
479
00:28:18,454 --> 00:28:20,979
Silakan tinggal di sini. Jangan mengambil risiko sendiri.
480
00:28:21,525 --> 00:28:23,319
Saya akan kembali.
481
00:28:24,029 --> 00:28:27,029
[MUSIK ORKESTRAL CAHAYA]
482
00:28:33,411 --> 00:28:36,709
[LOUIS mengerang]
483
00:28:36,733 --> 00:28:39,459
[MARY] "Untuk saudaraku tersayang Henry.
484
00:28:39,483 --> 00:28:42,006
Saya dengar ada wabah di London.
485
00:28:42,420 --> 00:28:44,740
Saya harap Anda dan ratu selamat.
486
00:28:45,272 --> 00:28:49,192
Aku menulis untuk mengatakan bahwa aku punya
menjadi kakak yang berbakti,
487
00:28:49,218 --> 00:28:52,223
walaupun aku akan kesulitan
berpura-pura itu mudah.
488
00:28:52,249 --> 00:28:54,619
[Mengerang, terengah-engah]
489
00:28:56,359 --> 00:28:59,277
Saya menulis sekarang dengan hati yang serius
490
00:28:59,301 --> 00:29:02,165
untuk memberitahumu tentang kematiannya
dari suamiku, Louis.
491
00:29:03,425 --> 00:29:05,666
Hatinya telah berjalan dengan sendirinya.
492
00:29:14,167 --> 00:29:17,010
Aku akan dikurung di sini
untuk masa berkabung
493
00:29:17,036 --> 00:29:19,885
sampai mereka puas
bahwa saya tidak sedang mengandung anak,
494
00:29:20,720 --> 00:29:23,722
lalu aku akan menjadi a
wanita bebas sekali lagi,
495
00:29:24,009 --> 00:29:27,152
bebas menikah dengan siapapun yang kupilih."
496
00:29:27,176 --> 00:29:30,199
[MUSIK DRAMATIK]
497
00:29:39,688 --> 00:29:42,125
[Mendingin]
498
00:29:46,494 --> 00:29:48,192
[Terisak]
499
00:29:53,251 --> 00:29:54,691
[CATHERINE] Kamu menangis.
500
00:29:54,715 --> 00:29:57,760
Eh, tidak apa-apa,
Yang Mulia. Maafkan saya.
501
00:29:57,786 --> 00:29:59,090
Bukan apa-apa.
502
00:29:59,115 --> 00:30:00,777
Mengapa?
503
00:30:04,122 --> 00:30:06,605
Kardinal Wolsey
mengatakan bahwa jika ini perempuan,
504
00:30:06,630 --> 00:30:08,863
maka aku akan diusir.
505
00:30:10,682 --> 00:30:12,770
Dan aku tidak bisa pergi ke keluargaku.
506
00:30:12,796 --> 00:30:14,450
Mereka sudah mengatakannya
tidak akan menerimaku kembali
507
00:30:14,473 --> 00:30:15,980
karena aku sudah...
508
00:30:16,717 --> 00:30:19,830
memanjakan diriku untuk pria baik mana pun
509
00:30:19,855 --> 00:30:24,492
dan itu harus aku lakukan
hidupku di jalanan.
510
00:30:24,518 --> 00:30:26,449
- [MENANGIS DENGAN LEMBUT]
- [menghela napas]
511
00:30:26,473 --> 00:30:28,355
Menurutmu apa yang akan terjadi, Bessie?
512
00:30:28,380 --> 00:30:31,307
Raja memberitahuku bahwa aku akan melakukannya
tetap aman apapun yang terjadi.
513
00:30:31,597 --> 00:30:34,339
Tapi ke-kemana aku akan pergi? Apa yang akan saya lakukan?
514
00:30:36,845 --> 00:30:38,480
Silakan.
515
00:30:39,135 --> 00:30:41,527
Aku tahu kamu marah padaku,
516
00:30:42,292 --> 00:30:44,166
tapi dia bilang dia akan peduli padaku.
517
00:30:44,192 --> 00:30:46,802
Anda seharusnya sudah memikirkannya
itu sebelum kamu menidurinya.
518
00:30:46,827 --> 00:30:48,588
- [BAYI MENANGIS]
- [mencemooh]
519
00:30:48,614 --> 00:30:50,221
Kamu hanya memikirkan nasibmu sendiri,
520
00:30:50,262 --> 00:30:52,346
sementara London dilanda wabah.
521
00:30:52,584 --> 00:30:56,010
Jangan pernah tinggalkan putriku
tanpa pengawasan lagi.
522
00:30:59,593 --> 00:31:02,230
Dia ingin sekali merasakannya
pelukan ibu, Yang Mulia.
523
00:31:11,528 --> 00:31:13,416
[WOLSEY] Saya sangat
menghormati Hampton Court itu
524
00:31:13,442 --> 00:31:16,121
akan memainkan perannya
dalam sejarah, Yang Mulia.
525
00:31:16,769 --> 00:31:19,010
Saya Ratu Inggris, Wolsey.
526
00:31:19,226 --> 00:31:21,213
Aku bergerak bebas sesukaku.
527
00:31:27,869 --> 00:31:30,230
- Apakah itu berita dari London?
- [pintu tertutup]
528
00:31:30,255 --> 00:31:32,769
Saya mengharapkan kabar dari
Lady Pole beberapa minggu terakhir ini.
529
00:31:32,794 --> 00:31:34,894
Jadi pelamar mana yang terbaik
melayani aliansi kita?
530
00:31:34,919 --> 00:31:36,941
Apakah itu Adipati Lorraine
atau Adipati Savoy?
531
00:31:36,965 --> 00:31:38,080
Peminang?
532
00:31:38,820 --> 00:31:40,105
Untuk siapa?
533
00:31:41,121 --> 00:31:43,997
Adikku Mary sekarang
janda Ratu Perancis.
534
00:31:44,021 --> 00:31:45,808
Louis tidak bertahan setahun.
535
00:31:46,117 --> 00:31:48,163
Jadi sekarang aku harus mengatur pernikahan lagi
536
00:31:48,189 --> 00:31:49,825
yang memperkuat aliansi Inggris-Prancis kami.
537
00:31:49,849 --> 00:31:51,136
[CATHERINE] Tapi...
538
00:31:51,957 --> 00:31:54,036
kamu berjanji pada Mary dia
akan punya pilihannya sendiri
539
00:31:54,060 --> 00:31:55,872
ketika suaminya meninggal.
540
00:31:56,078 --> 00:31:58,589
Itulah persyaratannya
yang dia nikahi dengannya.
541
00:32:01,490 --> 00:32:04,319
Kamu berjanji padanya,
dan aku menengahinya.
542
00:32:04,965 --> 00:32:06,123
Yah, ini bukan urusanmu.
543
00:32:06,146 --> 00:32:07,972
Ini sepenuhnya menjadi perhatian saya.
544
00:32:08,694 --> 00:32:10,000
Pergi.
545
00:32:10,026 --> 00:32:12,372
Pergilah supaya aku dapat
audiensi dengan istri saya.
546
00:32:14,153 --> 00:32:16,939
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]
547
00:32:16,963 --> 00:32:19,372
Anda akan menjadi pembohong
tentang aku dan dirimu sendiri.
548
00:32:21,352 --> 00:32:22,925
[mencemooh]
549
00:32:23,036 --> 00:32:26,067
Wolsey mencantumkan pelamar Prancis
bukan untuk kebaikan Inggris.
550
00:32:26,317 --> 00:32:28,405
Itu untuk merapikan sarangnya sendiri.
551
00:32:28,431 --> 00:32:30,606
Pria itu dibayar oleh Prancis.
552
00:32:34,866 --> 00:32:37,317
Menurut Anda dari mana kekayaannya berasal?
553
00:32:39,297 --> 00:32:41,951
Dia memiliki ruangan terkunci yang penuh dengan suap
554
00:32:41,977 --> 00:32:44,339
dari piring Perancis terbaik.
555
00:32:45,338 --> 00:32:48,105
Dia tidak setia padamu tapi mereka.
556
00:32:54,083 --> 00:32:55,855
Saya tahu tentang hal itu.
557
00:32:56,347 --> 00:32:58,669
Wolsey menerima suap dengan restuku,
558
00:32:59,355 --> 00:33:01,269
karena tidak ada apa pun yang dimiliki Wolsey
559
00:33:01,295 --> 00:33:03,997
Aku tidak bisa mengambil darinya suatu hari nanti,
haruskah saya memilih.
560
00:33:06,546 --> 00:33:09,720
Jadi, sementara kau dan Stafford
dan Charlie Brandon
561
00:33:09,744 --> 00:33:11,661
berusaha mengejeknya,
562
00:33:11,685 --> 00:33:13,817
Wolsey adalah orang yang melakukan perintahku.
563
00:33:14,411 --> 00:33:17,195
Dan terlebih lagi, dia memahamiku.
564
00:33:17,221 --> 00:33:20,320
[Obrolan JAUH]
565
00:33:20,346 --> 00:33:23,346
[MUSIK DRAMATIK]
566
00:33:24,155 --> 00:33:25,986
Charlie Brandon!
567
00:33:26,656 --> 00:33:28,009
Pergi ke Fontainebleau
568
00:33:28,035 --> 00:33:30,486
dan jemput adikku Mary kembali ke sini!
569
00:33:31,646 --> 00:33:33,596
[CHARLIE] Apakah kamu bercanda, Henry?
570
00:33:34,009 --> 00:33:37,230
Gelar saya adalah "Yang Mulia"
atau "Yang Mulia."
571
00:33:37,407 --> 00:33:40,411
Raja Prancis yang gemuk sudah mati,
jadi ambil dia kembali.
572
00:33:40,759 --> 00:33:42,021
Ada wabah.
573
00:33:42,047 --> 00:33:44,493
Ya, cobalah untuk tidak membiarkan dia mati karenanya.
574
00:33:44,921 --> 00:33:47,881
Seorang gadis mati tidak akan mengambil
begitu tinggi harga pernikahan.
575
00:33:51,960 --> 00:33:53,961
Dan kemudian saya akan memutuskan
dengan siapa aku akan menikahkannya.
576
00:33:57,644 --> 00:33:59,373
[CATHERINE] "Maria tersayang,
577
00:33:59,397 --> 00:34:01,084
raja telah memberitahuku tentang kehilanganmu,
578
00:34:01,108 --> 00:34:03,263
- dan aku minta maaf karenanya."
- [Pintu TERBUKA]
579
00:34:03,548 --> 00:34:05,303
- Lina.
- [ANAK-ANAK BERceloteh]
580
00:34:05,595 --> 00:34:06,848
[LINA] Oh.
581
00:34:06,874 --> 00:34:09,670
Anak-anak, tunggu Lady Stafford.
582
00:34:10,737 --> 00:34:11,905
[CATHERINE] "Meskipun aku takut dengan beritanya
583
00:34:11,929 --> 00:34:14,528
Saya harus menyampaikan mungkin membawa kesedihan yang lebih dalam.
584
00:34:15,619 --> 00:34:18,481
Dia bilang dia tidak akan menghormatinya
persetujuannya dengan Anda
585
00:34:18,903 --> 00:34:20,427
dan itu, dengan meninggalnya Louis,
586
00:34:20,452 --> 00:34:22,951
dia akan memilihmu
suami berikutnya sendiri...
587
00:34:23,378 --> 00:34:26,505
... semoga bermanfaat
aliansi Inggris-Prancis.
588
00:34:26,842 --> 00:34:29,498
Tangan Wolsey ada di dalamnya,
seperti yang bisa Anda tebak.
589
00:34:31,626 --> 00:34:35,293
Charlie Brandon telah melakukannya
dikirim untuk membawamu pulang.
590
00:34:36,288 --> 00:34:38,568
Anda harus bertindak sesuai keinginan Anda sekarang
591
00:34:38,987 --> 00:34:42,193
dengan sedikit waktu yang kau punya
sebelum Anda dikembalikan ke sini.
592
00:34:43,034 --> 00:34:46,385
Adikmu yang selalu penyayang, Catherine."
593
00:34:47,103 --> 00:34:49,800
[MUSIK TIDAK MUDAH]
594
00:34:52,005 --> 00:34:54,704
[MUSIK DRAMATIK]
595
00:34:59,945 --> 00:35:02,273
[BERNAPAS BERAT]
596
00:35:11,434 --> 00:35:13,653
Tidak terlalu banyak, tidak terlalu banyak. Tidak apa-apa.
597
00:35:18,239 --> 00:35:19,617
meg.
598
00:35:20,068 --> 00:35:22,907
Orang-orang kudus yang terberkati, Anda aman.
599
00:35:22,931 --> 00:35:24,617
Anda telah kembali kepada saya.
600
00:35:25,851 --> 00:35:28,360
"Kembali padamu"?
601
00:35:28,385 --> 00:35:30,735
Anda mengkhianati saya
sekawanan anjing yang dikilt,
602
00:35:30,760 --> 00:35:33,454
merenggut anak-anakku dari pelukanku,
dan menusukku dari belakang!
603
00:35:33,478 --> 00:35:34,563
[ANGUS] Tidak, saya tahu mereka akan membunuhmu
604
00:35:34,588 --> 00:35:35,782
saat kami keluar dari dapur,
605
00:35:35,806 --> 00:35:37,806
jadi aku membuat rencana untuk menyelamatkanmu.
606
00:35:37,985 --> 00:35:41,110
[MEG] Oh, Jane Stewart.
607
00:35:41,135 --> 00:35:43,820
Betapa terkejutnya melihatmu di sini.
608
00:35:44,393 --> 00:35:48,211
Jane telah membantu
dengan anak-anak James yang lain
609
00:35:48,237 --> 00:35:50,320
dan menjaga mereka aman dari wabah.
610
00:35:50,657 --> 00:35:52,485
Kami mendengar bahwa Inggris gemetar
611
00:35:52,510 --> 00:35:54,461
di tempat tidurnya yang sakit dengan momok ini.
612
00:35:56,539 --> 00:35:58,282
aku, um...
613
00:35:58,909 --> 00:36:00,813
Aku menulis sebuah syair untukmu.
614
00:36:01,266 --> 00:36:04,485
“Malam-malam panjang,
hampa adalah hatiku.
615
00:36:04,898 --> 00:36:07,313
"Jika dia kembali padaku...
616
00:36:08,291 --> 00:36:10,597
kita tidak akan pernah lagi berpisah.”
617
00:36:14,378 --> 00:36:18,510
Ada yang lebih buruk
momok di sini di Skotlandia,
618
00:36:18,536 --> 00:36:21,065
dan itu disebut perselingkuhan!
619
00:36:21,090 --> 00:36:24,378
Anda pikir saya tidak tahu
bahwa kamu menidurinya?
620
00:36:24,403 --> 00:36:26,815
- Kamu berbohong, curang...
- Yang Mulia!
621
00:36:26,840 --> 00:36:27,847
... dari seorang pelacur!
622
00:36:27,871 --> 00:36:30,300
Anda meninggalkan saya! Anda pergi ke Inggris!
623
00:36:30,326 --> 00:36:31,824
Saya pikir kamu tidak akan pernah kembali!
624
00:36:31,849 --> 00:36:34,182
Dan hatimu sangat hancur
625
00:36:34,208 --> 00:36:36,315
bahwa kamu harus mencelupkan sumbumu ke dalamnya!
626
00:36:36,340 --> 00:36:37,737
Tolong, Hen.
627
00:36:38,722 --> 00:36:41,097
- Aku mencintaimu.
- [mencemooh]
628
00:36:41,121 --> 00:36:43,958
Aku lemah terhadap wanita. A-aku akui itu.
629
00:36:43,983 --> 00:36:45,057
[MENANGIS]
630
00:36:45,083 --> 00:36:47,527
Jane ada di sini, dan tempat tidurnya dingin.
631
00:36:47,858 --> 00:36:49,293
Dia tidak lebih dari itu bagiku.
632
00:36:49,318 --> 00:36:51,784
Kamu berbohong!
633
00:36:51,978 --> 00:36:55,099
Dia sudah meniduriku sejak itu
sebelum kalian berdua menikah!
634
00:36:55,385 --> 00:36:57,215
Tidak, aku...
635
00:36:58,737 --> 00:37:01,347
- [TERIAK]
- Tidak. Dia berbohong! Dia berbohong!
636
00:37:01,371 --> 00:37:04,327
Tidak, tidak, a-aku akan layak untukmu, Meg!
637
00:37:04,824 --> 00:37:06,311
Aku akan menyuruhnya pergi.
638
00:37:06,335 --> 00:37:08,469
Pergi. Ini istriku.
639
00:37:08,804 --> 00:37:09,932
Keluar dari sini. Keluar.
640
00:37:09,958 --> 00:37:12,552
Itu benar, pergi saja!
641
00:37:12,768 --> 00:37:15,362
Kalian berdua!
642
00:37:16,034 --> 00:37:19,342
Keluar dan jangan kembali.
643
00:37:19,367 --> 00:37:20,909
Tapi...
644
00:37:22,179 --> 00:37:23,353
Aku suamimu.
645
00:37:23,378 --> 00:37:26,121
[SCOFFS] Tidak, kamu tidak.
646
00:37:26,746 --> 00:37:29,760
Saya akan menemukan cara untuk mengakhiri pernikahan ini,
647
00:37:29,786 --> 00:37:32,230
atau aku akan mati dalam usahanya.
648
00:37:32,255 --> 00:37:33,994
Anda dapat mempercayai kata-kata saya tentang itu.
649
00:37:34,019 --> 00:37:36,432
Sekarang keluar!
650
00:37:38,204 --> 00:37:39,554
[ANGUS] Kita belum selesai di sini.
651
00:37:40,768 --> 00:37:42,300
Aku suamimu.
652
00:37:43,664 --> 00:37:45,498
Jadi semua ini milikku.
653
00:38:09,610 --> 00:38:11,974
Halo Charlie Brandon.
654
00:38:12,418 --> 00:38:14,114
Halo, Kuda.
655
00:38:14,387 --> 00:38:17,128
[MUSIK LEMBUT]
656
00:38:20,382 --> 00:38:23,210
[WANITA MENANGIS DENGAN LEMBUT]
657
00:38:23,235 --> 00:38:26,235
[MUSIK SOMBER]
658
00:38:35,257 --> 00:38:37,567
_
659
00:38:38,166 --> 00:38:39,552
_
660
00:38:39,577 --> 00:38:41,467
[MARIA MENANGIS]
661
00:38:41,492 --> 00:38:43,233
[MANUSIA MENGECEWAKAN]
662
00:38:47,309 --> 00:38:48,702
[pintu tertutup]
663
00:38:48,726 --> 00:38:52,067
Horse, aku minta maaf soal Louis tua.
664
00:38:52,092 --> 00:38:54,614
saya tidak. Dia adalah babi yang gemuk.
665
00:38:54,639 --> 00:38:58,164
- [Terkekeh]
- Ya, aku mungkin akan masuk neraka.
666
00:38:58,324 --> 00:38:59,505
Mm.
667
00:38:59,530 --> 00:39:02,512
Nah, jika Anda melakukannya,
rasanya tidak mungkin lebih buruk dari ini.
668
00:39:02,538 --> 00:39:04,103
Minuman keras manis.
669
00:39:04,297 --> 00:39:07,179
Itu yang membuat saya terus bertahan
neraka terburuk dalam pernikahanku.
670
00:39:07,204 --> 00:39:09,210
Kamu tidak terlihat seperti itu
meskipun kamu sedang berjuang.
671
00:39:09,414 --> 00:39:12,155
Kamu terlihat bersinar.
672
00:39:12,324 --> 00:39:15,163
Ya, sedikit kematian saja bisa
keajaiban bagi kulit.
673
00:39:15,188 --> 00:39:16,882
[Terkekeh]
674
00:39:17,166 --> 00:39:20,382
Mary, aku rindu humormu.
675
00:39:21,750 --> 00:39:23,577
Kami telah bersembunyi bersama
Kardinal yang mengerikan
676
00:39:23,603 --> 00:39:25,740
sementara wabah menyebar ke seluruh kota.
677
00:39:26,121 --> 00:39:28,340
Tapi sekarang kamu diutus untuk membawaku pulang.
678
00:39:28,365 --> 00:39:30,603
Apa yang saudaraku
katakan nasibku seharusnya?
679
00:39:30,628 --> 00:39:32,500
Saya belum bertanya.
680
00:39:32,525 --> 00:39:34,440
Aku tidak peduli untuk mengetahuinya.
681
00:39:34,715 --> 00:39:36,195
Mengapa tidak?
682
00:39:37,440 --> 00:39:38,936
Tidak masalah.
683
00:39:40,007 --> 00:39:43,010
[Menghela nafas] Saya rasa tidak
mengenal Henry seperti dulu.
684
00:39:44,556 --> 00:39:46,514
-Wolsey?
- Ya.
685
00:39:46,539 --> 00:39:50,585
Henry, dia-dia kehilangan kegembiraannya.
686
00:39:50,610 --> 00:39:52,858
Dia sekarang marah padanya.
687
00:39:53,726 --> 00:39:57,382
Dengan siapa pun kamu menikah,
dia akan menjadi pria yang beruntung.
688
00:39:59,356 --> 00:40:01,052
Bagaimana denganmu, Charlie?
689
00:40:03,550 --> 00:40:05,101
Apakah kamu sudah menikah?
690
00:40:05,126 --> 00:40:06,663
T-tidak.
691
00:40:07,931 --> 00:40:09,351
Tidak.
692
00:40:11,634 --> 00:40:14,420
[HENRY mengerang pelan]
693
00:40:15,971 --> 00:40:18,626
[BERNAPAS BERAT]
694
00:40:28,713 --> 00:40:30,880
[CATHERINE] Anda memata-matai
kamar tidur raja sekarang?
695
00:40:31,014 --> 00:40:32,530
Maukah kamu menggantikanku di sana juga?
696
00:40:32,554 --> 00:40:34,295
Mm, ada yang lain untuk itu.
697
00:40:34,550 --> 00:40:36,389
Saya tidur tapi sedikit.
698
00:40:36,780 --> 00:40:39,577
Seperti burung hantu malam,
Saya mencari mangsa di wilayah saya.
699
00:40:39,601 --> 00:40:42,490
Sebuah wilayah yang dibayar dengan suap Perancis.
700
00:40:42,621 --> 00:40:44,885
[WOLSEY] Tidak, tidak, tidak, bukan suap.
701
00:40:45,094 --> 00:40:47,311
Bagaimana bisnis ditransaksikan,
polos dan sederhana.
702
00:40:47,336 --> 00:40:49,601
Saya mengerti bisnis, Wolsey.
703
00:40:50,005 --> 00:40:51,572
Saya menjalankan rumah tangga saya sendiri cukup lama
704
00:40:51,597 --> 00:40:53,273
ketika saya dipaksa jatuh miskin.
705
00:40:53,297 --> 00:40:57,009
Memang benar, ratu itu
seorang wanita pebisnis...
706
00:40:57,554 --> 00:41:00,657
politik dan peperangan juga.
707
00:41:01,302 --> 00:41:04,244
Betapa hebatnya menjadi orang yang berpengetahuan luas.
708
00:41:04,563 --> 00:41:08,150
Setidaknya dalam pikiran, jika bukan dalam tubuh.
709
00:41:09,505 --> 00:41:14,010
Jika Anda tidak dapat mengirimkannya
pewaris rajamu...
710
00:41:14,036 --> 00:41:16,047
[MUSIK GELAP]
711
00:41:16,072 --> 00:41:18,454
atribut Anda yang lain bukanlah apa-apa.
712
00:41:32,460 --> 00:41:35,489
[KIGU BURUNG, OBROLAN TAK TERLIHAT]
713
00:41:35,514 --> 00:41:37,826
[MARY] Apakah kamu ingat
bagaimana kamu dulu menggodaku?
714
00:41:37,960 --> 00:41:40,561
[CHARLIE] Kamu pantas mendapatkannya.
Kamu adalah makhluk yang mengerikan.
715
00:41:40,701 --> 00:41:42,161
Apa aku sekarang?
716
00:41:43,682 --> 00:41:45,818
Bahkan lebih mengerikan.
717
00:41:46,889 --> 00:41:49,418
Anda tahu, itulah masalahnya
tentang kita, Charlie.
718
00:41:49,637 --> 00:41:51,661
Kami selalu membuat satu sama lain tertawa.
719
00:41:51,686 --> 00:41:54,036
Kami selalu memahami satu sama lain,
720
00:41:54,327 --> 00:41:56,302
namun di sinilah kita,
721
00:41:56,590 --> 00:41:58,679
kami berdua diinstruksikan oleh kakakku
722
00:41:58,704 --> 00:42:01,186
ke dalam pernikahan yang tidak ingin kita lakukan.
723
00:42:01,351 --> 00:42:03,099
Kamu belum tahu siapa milikmu.
724
00:42:03,123 --> 00:42:04,824
Dia mungkin tampan.
725
00:42:05,574 --> 00:42:07,402
Dia akan menjadi kambing purba
726
00:42:07,427 --> 00:42:09,298
kepada siapa aku terpaksa melebarkan kakiku.
727
00:42:12,579 --> 00:42:14,581
Mengapa saya harus setia kepada seorang raja
728
00:42:14,606 --> 00:42:16,653
siapa yang tidak bisa menepati janjinya kepadaku?
729
00:42:16,679 --> 00:42:19,590
Dia memanfaatkanmu. Dia menggangguku.
730
00:42:23,327 --> 00:42:25,818
Mari kita tentukan pilihan kita sendiri.
731
00:42:26,634 --> 00:42:27,842
Apa maksudmu?
732
00:42:27,867 --> 00:42:30,059
Mari kita memilih satu sama lain.
733
00:42:31,728 --> 00:42:34,614
Mary, a-aku sudah lama menginginkannya.
734
00:42:34,639 --> 00:42:36,637
A-aku sudah memikirkannya.
735
00:42:37,215 --> 00:42:38,552
Tapi itu pengkhianatan.
736
00:42:38,577 --> 00:42:40,389
Jika Henry tidak mengambil keputusan,
dia akan mengusir kita.
737
00:42:40,413 --> 00:42:42,121
Dia saudaraku.
738
00:42:42,146 --> 00:42:44,101
Dia sahabatmu. Dia akan memaafkan kita.
739
00:42:44,126 --> 00:42:45,246
Kejatuhan kita akan menjadi...
740
00:42:45,271 --> 00:42:48,193
Cukup alkitabiah. Seru.
741
00:42:49,096 --> 00:42:52,246
Dia hanya akan melihat pengkhianatan,
dan aku bertunangan dengan...
742
00:42:52,271 --> 00:42:54,262
Untuk seorang anak.
743
00:42:54,963 --> 00:42:58,532
Dia bisa saja mengirim siapa pun
ke sini untuk menjemputku.
744
00:42:58,755 --> 00:43:01,193
Tapi Tuhan membuat dia memilihmu.
745
00:43:04,574 --> 00:43:07,005
Jika kamu tidak memilikiku,
maka aku akan memasuki biara,
746
00:43:07,030 --> 00:43:08,829
karena aku tidak akan menjadi seperti itu
pion kakakku lagi.
747
00:43:08,855 --> 00:43:10,724
Anda tidak dapat bergabung dengan biara.
748
00:43:13,576 --> 00:43:15,559
Kalau begitu, mari kita jatuh cinta.
749
00:43:16,384 --> 00:43:18,786
Jatuh bersamaku, Charlie Brandon.
750
00:43:20,378 --> 00:43:23,378
[MUSIK LEMBUT]
751
00:43:39,675 --> 00:43:42,731
[DOA DALAM BAHASA LATIN]
752
00:43:42,757 --> 00:43:45,364
[PENDEKATAN LANGKAH]
753
00:43:45,389 --> 00:43:46,981
[LINA] Yang Mulia?
754
00:43:47,885 --> 00:43:50,489
- [BERBICARA LATIN]
- [LINA] Yang Mulia?
755
00:43:50,514 --> 00:43:53,083
[TERUS BERBICARA LATIN]
756
00:43:53,108 --> 00:43:55,076
[LINA] Kamu harus makan.
757
00:43:55,199 --> 00:43:56,918
Anda harus menjaga milik Anda
kuatkanlah jika kamu berharap...
758
00:43:56,942 --> 00:43:58,967
Saya punya pikiran buruk,
759
00:43:59,829 --> 00:44:04,050
pikiran yang membuatku malu dan
harus melihatku masuk neraka.
760
00:44:04,302 --> 00:44:05,302
Tidak.
761
00:44:05,327 --> 00:44:07,818
Kejahatan merayap ke dalam doaku tanpa diminta.
762
00:44:10,038 --> 00:44:11,692
Bahwa bayinya meninggal.
763
00:44:13,355 --> 00:44:15,271
Mereka berdua melakukannya.
764
00:44:18,835 --> 00:44:20,920
Anda harus memaafkan diri sendiri.
765
00:44:20,945 --> 00:44:23,512
Pikiran bukanlah tindakan,
766
00:44:23,985 --> 00:44:26,204
atau kita semua akan terbakar di neraka.
767
00:44:28,170 --> 00:44:30,576
Tuhan akan mengampuni kita itu.
768
00:44:33,260 --> 00:44:35,489
Aku tahu dia akan menjadi ibu yang baik.
769
00:44:36,643 --> 00:44:38,514
Saya melihatnya dalam dirinya.
770
00:44:39,766 --> 00:44:42,465
Tapi haruskah selalu jatuh
bagiku untuk bermurah hati?
771
00:44:45,563 --> 00:44:48,420
Mungkin itulah yang terjadi
Tuhan ingin aku melakukannya?
772
00:44:48,835 --> 00:44:51,427
Tunjukkan kasih sayang Bessie Blount
untuk menebus kesalahannya kepada-Nya
773
00:44:51,452 --> 00:44:52,842
atas dosa-dosa yang telah kulakukan.
774
00:44:52,867 --> 00:44:55,076
Anda tidak memiliki dosa.
775
00:44:55,561 --> 00:44:56,592
Satu-satunya dosamu
776
00:44:56,617 --> 00:45:00,403
telah memenuhi takdirnya
Tuhan telah menetapkannya untukmu.
777
00:45:01,001 --> 00:45:05,068
Dia memanggilmu untuk menjadi Ratu Inggris,
778
00:45:05,092 --> 00:45:06,161
dan kamu adalah.
779
00:45:06,186 --> 00:45:08,286
Tapi apakah aku melakukannya demi Dia atau...
780
00:45:09,608 --> 00:45:11,668
atau milikku sendiri?
781
00:45:11,693 --> 00:45:14,739
[MUSIK DRAMATIK]
782
00:45:15,007 --> 00:45:16,458
Apakah itu semua ambisiku sendiri,
783
00:45:16,483 --> 00:45:19,090
dan aku hanya berkata pada diriku sendiri itu untuk Dia?
784
00:45:20,585 --> 00:45:23,077
- Yang Mulia...
- Tidak, aku orang berdosa.
785
00:45:23,972 --> 00:45:26,750
Tetapi jika saya menunjukkan kasih Kristen saya,
786
00:45:27,251 --> 00:45:30,757
mungkin Tuhan akan memastikan hal itu
Henry tidak mengusirku...
787
00:45:32,702 --> 00:45:37,016
dengan gadisku yang tidak berguna.
788
00:45:40,041 --> 00:45:42,130
Dia tidak bisa mengusirmu.
789
00:45:43,619 --> 00:45:46,282
Anda adalah istrinya
790
00:45:46,831 --> 00:45:48,360
dan ratu.
791
00:45:49,009 --> 00:45:51,813
Tidak ada yang bisa mengubah hal itu.
792
00:45:55,570 --> 00:45:57,318
[Mendengus]
793
00:46:09,173 --> 00:46:13,202
[IMAN BERBICARA LATIN]
794
00:46:14,224 --> 00:46:15,766
[KEDUANYA] Amin.
795
00:46:16,465 --> 00:46:18,070
_
796
00:46:18,454 --> 00:46:22,875
_
797
00:46:23,186 --> 00:46:25,101
_
798
00:46:25,606 --> 00:46:27,148
_
799
00:46:27,507 --> 00:46:30,507
- Mariage adalah perayaan...
- Aku mencintaimu, Mary Brandon.
800
00:46:31,023 --> 00:46:33,199
Bagaimana tidak?
801
00:46:33,224 --> 00:46:36,224
[MUSIK LEMBUT]
802
00:47:15,326 --> 00:47:16,876
Señor Lebih Banyak?
803
00:47:21,677 --> 00:47:24,420
[CHARLIE BERNAPAS BERAT]
804
00:47:30,373 --> 00:47:32,896
[HENRY mengerang pelan]
805
00:47:45,547 --> 00:47:47,230
[MAGGIE GASPS]
806
00:47:49,530 --> 00:47:51,923
- [OVIEDO] Kamu sakit?
- Tidak.
807
00:48:01,601 --> 00:48:03,286
aku hanya terbakar.
808
00:48:08,275 --> 00:48:11,420
[CHARLIE BERNAPAS BERAT]
809
00:48:27,885 --> 00:48:30,568
Yang Mulia, Oviedo menulis kepada saya.
810
00:48:30,833 --> 00:48:32,606
Wabah telah berlalu.
811
00:48:33,119 --> 00:48:36,224
Semuanya baik-baik saja.
Lady Pole dan Master More juga.
812
00:48:36,250 --> 00:48:38,231
Kita bisa kembali ke London.
813
00:48:38,257 --> 00:48:40,356
Kami akan mengucap syukur kepada Tuhan.
814
00:48:40,702 --> 00:48:42,896
Tapi pertama-tama saya harus berbicara dengan Henry.
815
00:48:53,394 --> 00:48:56,833
Henry, adikmu menulis
kepada saya dengan berita dari Perancis.
816
00:48:56,858 --> 00:48:59,346
Dia memohon padaku untuk pilihannya sendiri,
saya bayangkan.
817
00:48:59,371 --> 00:49:01,347
Dia telah menikah dengan Charlie Brandon.
818
00:49:01,373 --> 00:49:03,271
[Terkekeh] Apakah itu lelucon?
819
00:49:04,079 --> 00:49:05,873
Apa ini lelucon berdarah?
820
00:49:08,929 --> 00:49:11,045
Sialan mereka berdua ke neraka!
821
00:49:11,070 --> 00:49:12,568
Mereka berdua akan digantung karena ini!
822
00:49:12,592 --> 00:49:14,818
Tidak akan ada ampun bagi mereka!
Mereka berdua akan dieksekusi!
823
00:49:14,842 --> 00:49:17,976
Maria adalah seorang yang penyayang
saudara perempuan dan subjek setia.
824
00:49:18,228 --> 00:49:20,496
Dia hanya melakukan apa yang kamu punya
dijanjikan adalah haknya.
825
00:49:20,521 --> 00:49:21,786
Dan Charlie?
826
00:49:21,811 --> 00:49:23,333
Janji apa yang kubuat padanya memaksanya
827
00:49:23,358 --> 00:49:26,217
mengkhianati sahabat dan rajanya?
828
00:49:27,217 --> 00:49:29,248
Ini adalah pengkhianatan.
829
00:49:29,356 --> 00:49:32,201
Dia bertunangan di sini, di pengadilan ini.
830
00:49:32,226 --> 00:49:35,364
Untuk seorang anak kepada siapa dia berada
dijanjikan untuk politik.
831
00:49:36,838 --> 00:49:38,778
Henry, baca surat ini.
832
00:49:39,298 --> 00:49:41,505
Mereka menulis untuk memohon pengampunan Anda.
833
00:49:41,530 --> 00:49:43,842
[SCOFFS] Saya tidak akan memberikannya kepada mereka.
834
00:49:44,367 --> 00:49:47,130
Saya tidak akan memiliki yang lain
wanita tergelincir dari perintahku.
835
00:49:47,657 --> 00:49:49,295
Apakah ini pekerjaanmu?
836
00:49:49,750 --> 00:49:52,231
Aku bilang padanya kamu akan mengingkari janjimu,
837
00:49:52,487 --> 00:49:54,818
yang ingin dinikahi Wolsey
dia kepada penawar tertinggi
838
00:49:54,842 --> 00:49:56,943
Prancis bisa mencari keuntungannya sendiri.
839
00:49:57,898 --> 00:50:00,639
Aku bilang padanya dia harus melakukannya
membuat keputusannya sendiri.
840
00:50:00,925 --> 00:50:02,833
Tapi apakah aku menawarinya menikah dengan Charlie Brandon?
841
00:50:02,858 --> 00:50:04,583
Tidak, saya tidak melakukannya.
842
00:50:06,204 --> 00:50:08,434
Mereka melakukan itu karena cinta.
843
00:50:09,744 --> 00:50:11,443
Kami pernah menjadi sepasang kekasih.
844
00:50:13,532 --> 00:50:15,505
Mungkin Anda sudah lupa.
845
00:50:16,012 --> 00:50:17,710
Keluar, Wolsey.
846
00:50:20,356 --> 00:50:22,210
Anda mengkhianatinya, Henry.
847
00:50:22,235 --> 00:50:23,967
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]
848
00:50:23,992 --> 00:50:25,994
Anda telah mengkhianati kami semua.
849
00:50:26,369 --> 00:50:27,403
Kamu memberitahu adikmu Meg
850
00:50:27,429 --> 00:50:29,014
dia akan memilikinya
warisan dari Arthur,
851
00:50:29,039 --> 00:50:31,036
namun kamu tidak akan menyerahkannya.
852
00:50:31,898 --> 00:50:33,099
Kamu memberitahu adikmu Mary
853
00:50:33,125 --> 00:50:34,958
dia mungkin memilih yang kedua
suami untuk dirinya sendiri,
854
00:50:34,983 --> 00:50:37,682
namun kamu membuat rencana di belakangnya
kembali melakukan hal sebaliknya.
855
00:50:38,293 --> 00:50:40,373
Anda berjanji kepada saya kesetiaan,
856
00:50:40,842 --> 00:50:42,931
namun ada Bessie Blount.
857
00:50:43,358 --> 00:50:46,092
Dan untuk majikanmu,
Bessie, kamu menjanjikan makanan
858
00:50:46,117 --> 00:50:49,163
dan air dan atap di atas kepalanya,
859
00:50:49,536 --> 00:50:50,880
namun itu juga bohong,
860
00:50:50,905 --> 00:50:52,967
dan sekarang dia menangis
dirinya untuk tidur di malam hari.
861
00:50:52,992 --> 00:50:55,184
Anda berbicara dengan saya tentang
janji dan pengkhianatan?
862
00:50:55,778 --> 00:50:57,318
Ambil milikmu sendiri.
863
00:50:57,588 --> 00:51:00,851
Anda menjanjikan saya seorang putra dan ahli waris,
namun tidak ada anak laki-laki yang datang.
864
00:51:01,201 --> 00:51:03,842
Dunia harus mengetahui hal itu
Tuhan membuatku kuat,
865
00:51:03,867 --> 00:51:05,670
bahwa Dia memberkati saya.
866
00:51:06,233 --> 00:51:10,476
Saya tidak akan menyangkal apa pun
laki-laki yang lebih rendah merasa mudah.
867
00:51:10,608 --> 00:51:11,880
Jika kamu tidak melakukan apa yang aku perintahkan,
868
00:51:11,905 --> 00:51:14,068
maka aku akan memperlakukanmu sesukaku
869
00:51:14,387 --> 00:51:17,076
dan wanita lainnya
di bumi ini juga.
870
00:51:20,945 --> 00:51:22,250
Katarina.
871
00:51:22,514 --> 00:51:23,771
Katarina!
872
00:51:28,351 --> 00:51:30,443
Saya punya kebutuhan
873
00:51:31,056 --> 00:51:33,106
untuk sesuatu yang tidak bisa aku dapatkan.
874
00:51:33,726 --> 00:51:36,099
Berikan padaku, Catherine.
875
00:51:37,112 --> 00:51:39,114
Beri aku seorang putra.
876
00:51:44,034 --> 00:51:46,079
[HEWAN MELOUNG JAUH]
877
00:51:49,853 --> 00:51:51,833
Pengerjaannya sangat terampil.
878
00:51:51,858 --> 00:51:53,958
Saya juga membuatkannya untuk anak laki-laki saya.
879
00:51:55,858 --> 00:51:59,146
Wabah telah berlalu,
jadi sekarang aku akan pulang ke rumah
880
00:51:59,170 --> 00:52:01,295
dan siap untuk istri dan anak-anakku.
881
00:52:08,969 --> 00:52:09,971
[pintu tertutup]
882
00:52:09,996 --> 00:52:12,545
Seberapa cepat sampai pengadilan kembali?
883
00:52:13,565 --> 00:52:15,630
Dalam beberapa hari, menurutku.
884
00:52:15,655 --> 00:52:17,880
Di sana-sini ada surat dari raja.
885
00:52:19,449 --> 00:52:20,592
Tomas...
886
00:52:20,617 --> 00:52:22,967
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
dari masa kecilku.
887
00:52:23,833 --> 00:52:26,021
Saya punya mainan. Itu adalah hal yang sederhana.
888
00:52:26,045 --> 00:52:27,677
Itu adalah tentara boneka.
889
00:52:30,103 --> 00:52:31,190
Dan...
890
00:52:34,068 --> 00:52:35,503
Saya memberikannya kepada putri saya sendiri
891
00:52:35,528 --> 00:52:37,411
ketika dia takut pada kegelapan.
892
00:52:38,356 --> 00:52:40,981
Dan saya mengatakan kepadanya bahwa itu akan menjaganya
893
00:52:41,934 --> 00:52:44,576
dan tidak ada penderitaan yang akan menimpanya.
894
00:52:48,101 --> 00:52:50,467
Itu janji seorang ayah, bukan?
895
00:52:52,128 --> 00:52:54,177
Sebisa mungkin,
896
00:52:55,068 --> 00:52:57,318
dia tidak akan melakukan apa pun
897
00:52:58,516 --> 00:53:01,431
itu akan membawa rasa sakit atau
kesedihan pada anak-anaknya.
898
00:53:05,467 --> 00:53:07,318
Oh, untuk menjadi anak-anak.
899
00:53:07,811 --> 00:53:10,422
Kegembiraan yang sederhana.
900
00:53:11,099 --> 00:53:14,099
[MUSIK LEMBUT]
901
00:53:22,449 --> 00:53:27,266
Saya akan menghargai waktu kita
sendirian di istana kita, Maggie.
902
00:53:27,291 --> 00:53:28,422
[Terkekeh]
903
00:53:31,070 --> 00:53:32,898
Itu merupakan suatu kebahagiaan bagi saya.
904
00:53:51,222 --> 00:53:53,050
[CATHERINE] "Maria tersayang,
905
00:53:53,076 --> 00:53:57,342
Aku menulis dengan gembira, jika ada kejutan,
di berita Anda.
906
00:53:57,556 --> 00:54:00,559
Tapi seperti yang kamu takutkan, raja marah.
907
00:54:00,583 --> 00:54:02,646
Kamu sebaiknya tidak kembali ke Inggris,
908
00:54:02,679 --> 00:54:05,481
salah satu dari kalian,
sampai darahnya mendingin.
909
00:54:05,690 --> 00:54:08,262
Saya sendiri punya cobaan sendiri."
910
00:54:11,335 --> 00:54:12,465
[Mendengus KUDA]
911
00:54:12,490 --> 00:54:15,023
[TERIAK BESSIE]
912
00:54:15,922 --> 00:54:17,304
Bessie.
913
00:54:17,329 --> 00:54:19,226
Aku akan menemuinya.
914
00:54:19,623 --> 00:54:22,429
Elizabeth, bawa Anne
bersamamu dan bantu dia.
915
00:54:24,016 --> 00:54:27,407
[BESSIE MENGERUT]
916
00:54:27,431 --> 00:54:30,739
- Tarik napas dalam-dalam, Bessie.
- [Mengerang]
917
00:54:35,297 --> 00:54:39,083
[BERNAPAS BERAT, MENGERUT]
918
00:54:39,108 --> 00:54:40,570
aku sekarat!
919
00:54:40,596 --> 00:54:42,626
[LINA] Kamu harus mendorong sekarang.
920
00:54:42,652 --> 00:54:45,929
[TERIAK BESSIE]
921
00:54:48,494 --> 00:54:50,610
Apa? Apa-apa itu?
922
00:54:50,635 --> 00:54:53,204
- Teruslah mendorong.
- [Mengerang]
923
00:54:53,228 --> 00:54:55,407
Oh tidak. Oh tidak.
924
00:54:55,431 --> 00:54:58,304
[TERIAK]
925
00:54:59,295 --> 00:55:02,036
[MUSIK DRAMATIK]
926
00:55:06,432 --> 00:55:08,844
[GERAN]
927
00:55:08,869 --> 00:55:11,153
Kemudian kepala bayi dimahkotai
kembali ke dalam lagi.
928
00:55:11,179 --> 00:55:12,481
Dia tidak bisa mengeluarkan bayinya.
929
00:55:12,507 --> 00:55:14,335
Anda seharusnya tidak berada di sini.
930
00:55:14,360 --> 00:55:17,550
[Mengerang]
931
00:55:20,416 --> 00:55:22,940
Yang Mulia, dia akan mati.
932
00:55:23,313 --> 00:55:25,021
Kita berdua akan mati.
933
00:55:25,045 --> 00:55:27,715
[LINA] Sst. Kami di sini
untuk membantumu, Bessie.
934
00:55:27,740 --> 00:55:29,028
[BESSIE] Oh, tidak.
935
00:55:31,065 --> 00:55:33,184
- Tidak, tidak, Yang Mulia!
- Lepaskan aku!
936
00:55:33,210 --> 00:55:35,137
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
937
00:55:35,163 --> 00:55:38,626
- Sekarang, dorong!
- [TERIAK]
938
00:55:38,652 --> 00:55:42,190
- Dorong!
- [TERIAK]
939
00:55:43,039 --> 00:55:45,298
[BAYI MENANGIS]
940
00:55:46,855 --> 00:55:48,797
Menurut Anda apa yang ingin saya lakukan?
941
00:55:48,822 --> 00:55:50,721
Membelah anak itu menjadi dua?
942
00:55:51,757 --> 00:55:53,628
Coba saya lihat.
943
00:55:53,653 --> 00:55:55,221
Biarkan aku melihat bayiku.
944
00:55:55,246 --> 00:55:56,719
Seorang anak laki-laki.
945
00:55:56,744 --> 00:55:58,746
[BAYI TERUS MENANGIS]
946
00:55:58,771 --> 00:56:00,626
Itu laki-laki.
947
00:56:00,652 --> 00:56:02,784
Biarkan aku-biarkan aku memilikinya.
948
00:56:09,498 --> 00:56:11,583
Aku akan membawanya menemui raja.
949
00:56:12,762 --> 00:56:14,675
Tidak, oh, tidak.
950
00:56:14,701 --> 00:56:17,309
- [Terisak] Tidak.
- [pintu tertutup]
951
00:56:19,858 --> 00:56:21,567
[CATHERINE] Henry.
952
00:56:27,608 --> 00:56:29,387
Hari ini...
953
00:56:30,606 --> 00:56:32,739
Aku memberimu seorang putra.
954
00:56:35,652 --> 00:56:37,132
Seorang putra.
955
00:56:51,885 --> 00:56:53,472
Anakku.
956
00:56:59,463 --> 00:57:01,682
Saya akan bersyukur kepada Tuhan.
957
00:57:14,748 --> 00:57:15,967
Katarina?
958
00:57:18,949 --> 00:57:20,298
Terima kasih.
959
00:57:33,130 --> 00:57:35,121
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.addic7ed.com