1
00:00:03,136 --> 00:00:06,003
- LINCOLN: Nu eu l-am ucis pe acel om, Michael.
- Dovezile spun că ai făcut-o.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,318
- Am fost stabilit.
- Jură-mă.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,586
Îți jur, Michael.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,923
[peste meg]: Pune arma jos!

5
00:00:12,925 --> 00:00:14,357
JUDECĂTORUL: Mi se pare că se impune

6
00:00:14,359 --> 00:00:15,926
vezi interiorul unei celule de închisoare,

7
00:00:15,928 --> 00:00:17,320
domnule Scofield.

8
00:00:17,323 --> 00:00:19,462
caut pe cineva...
Tip pe nume Lincoln Burrows.

9
00:00:19,465 --> 00:00:21,541
De ce vrei să vezi
Vizuini atât de rele?

10
00:00:21,544 --> 00:00:22,699
Pentru că el este fratele meu.

11
00:00:22,701 --> 00:00:25,302
- Te scot de aici.
- Asta e imposibil.

12
00:00:25,304 --> 00:00:27,437
MICHAEL: Nu dacă ai proiectat
locul, nu este.

13
00:00:27,439 --> 00:00:29,001
[C-Note râde]

14
00:00:29,004 --> 00:00:30,373
Tu un biscuit amestecat,

15
00:00:30,375 --> 00:00:31,408
stii asta?

16
00:00:31,410 --> 00:00:32,642
Suntem în afaceri?

17
00:00:32,645 --> 00:00:35,212
Acum... totul este despre sincronizare.

18
00:00:35,214 --> 00:00:37,949
T-BAG: Scofield. Tu doar
la fel de frumos precum reclama.

19
00:00:37,952 --> 00:00:39,349
Când începem?

20
00:00:39,351 --> 00:00:41,585
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Îmi ceri să încalc legea.

21
00:00:41,587 --> 00:00:43,186
Vă cer să faceți o greșeală.

22
00:00:43,188 --> 00:00:44,988
Uitați să încuiați.

23
00:00:46,291 --> 00:00:47,557
- [vaiet de alarmă]
- Haide.

24
00:00:50,329 --> 00:00:52,429
LINCOLN: Am făcut-o, Mike.

25
00:00:52,431 --> 00:00:55,899
MICHAEL: Totuși, asta se joacă...

26
00:00:55,901 --> 00:00:57,501
nu am regrete.

27
00:00:57,503 --> 00:00:58,918
LINCOLN [recuperând]: Michael!

28
00:01:00,779 --> 00:01:03,280
Ei bine, dacă te uiți
asta înseamnă că ești în siguranță.

29
00:01:03,283 --> 00:01:05,142
Mi-aș dori să pot fi acolo cu tine,

30
00:01:05,144 --> 00:01:08,411
dar după cum știți acum, eu
nu ar fi avut mult timp.

31
00:01:08,413 --> 00:01:10,046
Eu am facut alegerea mea.

32
00:01:10,048 --> 00:01:11,515
nu regret.

33
00:01:11,517 --> 00:01:13,517
Suntem liberi acum.

34
00:01:13,519 --> 00:01:14,646
Suntem liberi.

35
00:01:14,647 --> 00:01:16,248
_

36
00:01:20,125 --> 00:01:22,692
Libertatea are un preț.

37
00:01:26,865 --> 00:01:30,433
Am murit acum șapte ani.

38
00:01:30,435 --> 00:01:33,069
Lăsat în urmă un frate...

39
00:01:33,071 --> 00:01:35,772
o sotie...

40
00:01:35,774 --> 00:01:37,274
un fiu.

41
00:01:39,378 --> 00:01:41,978
Dar morții vorbesc...

42
00:01:41,980 --> 00:01:44,347
dacă asculți.

43
00:01:45,417 --> 00:01:48,685
Sunt acolo cu tine...

44
00:01:48,687 --> 00:01:51,087
intinde mana...

45
00:01:51,089 --> 00:01:54,124
încercând să-ți spun ceva.

46
00:01:54,126 --> 00:01:56,893
Pentru că nu toate decesele sunt la fel.

47
00:01:57,830 --> 00:02:00,230
Unele sunt reale.

48
00:02:00,232 --> 00:02:02,399
Unele sunt o poveste.

49
00:02:03,535 --> 00:02:06,115
Întrebarea este...

50
00:02:06,118 --> 00:02:08,405
crezi povestea?

51
00:02:08,407 --> 00:02:11,193
A fost omul care a murit

52
00:02:11,196 --> 00:02:14,511
cine credeai ca este?

53
00:02:14,513 --> 00:02:17,280
Morții vorbesc...

54
00:02:17,282 --> 00:02:19,216
dacă asculți.

55
00:02:22,590 --> 00:02:24,495
_

56
00:02:28,293 --> 00:02:30,527
Încă strâns ca...

57
00:02:30,529 --> 00:02:32,495
solzi pe un șarpe.

58
00:02:32,497 --> 00:02:35,298
Trebuie să aibă prieteni înăuntru
locuri înalte, Bagwell.

59
00:02:35,300 --> 00:02:38,602
Cum îl primește pe a lui o cloacă ca tine
hârtii de mers pe care nu le voi ști niciodată.

60
00:02:39,938 --> 00:02:43,640
Această cloacă a fost un cetățean model.

61
00:02:43,642 --> 00:02:45,490
Cetatean model.

62
00:02:46,378 --> 00:02:47,544
[închide fermoarul]

63
00:02:47,546 --> 00:02:51,214
71,31 USD.

64
00:02:51,216 --> 00:02:53,784
Laptop.

65
00:02:53,787 --> 00:02:55,652
Pachet de gumă, trei bucăți.

66
00:02:55,654 --> 00:02:57,487
Ce zici să păstrezi asta?

67
00:02:57,489 --> 00:02:59,489
Orice ai aduce, scoți.

68
00:02:59,491 --> 00:03:03,026
Și o ultimă corespondență.

69
00:03:05,147 --> 00:03:07,414
Ceva cu adevărat în neregulă
lumea când primesc

70
00:03:07,417 --> 00:03:09,366
zeci de litere a
saptamana pentru baieti ca tine.

71
00:03:09,368 --> 00:03:12,669
Nimic în comparație cu e-mailurile.

72
00:03:12,671 --> 00:03:14,838
Ce este cu tine
ucigași care pun satinul

73
00:03:14,840 --> 00:03:16,439
oricum pe chilotii de dama?

74
00:03:17,376 --> 00:03:18,975
[expiră]

75
00:03:18,977 --> 00:03:21,211
♪ ♪

76
00:03:30,582 --> 00:03:32,355
Lackaday!

77
00:03:34,441 --> 00:03:35,724
_

78
00:03:35,727 --> 00:03:38,061
[motorul mașinii hohote]

79
00:03:40,999 --> 00:03:42,032
[tițăie anvelope]

80
00:03:48,373 --> 00:03:49,539
[ușile mașinii se închid]

81
00:03:49,541 --> 00:03:50,573
[gâfâind]

82
00:03:50,575 --> 00:03:52,976
[armarea armei]

83
00:03:54,947 --> 00:03:56,379
Vizuini!

84
00:03:56,381 --> 00:03:58,581
Ce zici să ieși și să ne plătești

85
00:03:58,583 --> 00:04:00,817
o sută de mii pe care ni le datorezi?

86
00:04:02,154 --> 00:04:04,104
Ia asta ca pe un nu.

87
00:04:04,107 --> 00:04:06,489
Lincoln Burrows...

88
00:04:06,491 --> 00:04:08,058
spune nu.

89
00:04:08,994 --> 00:04:11,194
Un tip mare dur...

90
00:04:11,196 --> 00:04:13,396
care a ieșit din cartier.

91
00:04:13,398 --> 00:04:16,099
Și uită-te la tine acum...
Înapoi la rădăcinile tale,

92
00:04:16,102 --> 00:04:17,867
felul în care ai fost întotdeauna.

93
00:04:17,869 --> 00:04:21,538
Un escroc mic care
nu-și poate plăti datoriile.

94
00:04:21,540 --> 00:04:23,440
Te vom găsi, știi,

95
00:04:23,442 --> 00:04:25,569
și vă vom deschide.

96
00:04:25,572 --> 00:04:27,138
[Ușa mașinii se închide, motorul pornește]

97
00:04:33,952 --> 00:04:37,020
[câine care lătră în depărtare]

98
00:04:39,191 --> 00:04:42,092
T-BAG: Lincolny-linc.

99
00:04:42,094 --> 00:04:44,995
Toată bătaie și puf.

100
00:04:44,997 --> 00:04:47,973
Nu te uita la mine de parcă aș fi un gunoi.

101
00:04:47,976 --> 00:04:50,543
Casa mea este în ordine. eu sunt
clar cu guvernul,

102
00:04:50,545 --> 00:04:52,411
D.O.C. si Dumnezeul meu.

103
00:04:52,413 --> 00:04:54,380
Nu pare să fie la fel cu tine.

104
00:04:54,382 --> 00:04:56,282
Uită-te la tine, toți răvășiți.

105
00:04:56,284 --> 00:04:58,751
Ar trebui să pleci
sus în lume pe măsură ce îmbătrânești,

106
00:04:58,753 --> 00:05:00,586
sau nu ai primit nota?

107
00:05:00,588 --> 00:05:03,556
Nu cobori de pe puntea mea,
Îți voi sparge craniul.

108
00:05:03,558 --> 00:05:05,057
Nu aș face asta.

109
00:05:05,059 --> 00:05:07,026
Se pare că soarta s-a demnat

110
00:05:07,028 --> 00:05:09,662
să ni se alăture la șold încă o dată,

111
00:05:09,664 --> 00:05:12,598
în ciuda dispreţului nostru reciproc.

112
00:05:17,482 --> 00:05:19,238
Aruncă o privire, vezi.

113
00:05:28,583 --> 00:05:31,050
[ofta]

114
00:05:31,052 --> 00:05:32,952
De unde ai luat asta?

115
00:05:32,954 --> 00:05:35,188
L-am primit la lansare
la începutul acestei săptămâni.

116
00:05:35,190 --> 00:05:36,756
Fără adresă de retur.

117
00:05:38,126 --> 00:05:40,426
Dacă te joci cu mine, te omor.

118
00:05:40,428 --> 00:05:42,595
Aruncă o privire la ștampila poștală.

119
00:05:43,965 --> 00:05:45,865
T-BAG: S-ar putea să fiu o pisică sofistă,

120
00:05:45,867 --> 00:05:47,667
dar nu atât de sofisticat

121
00:05:47,669 --> 00:05:49,835
ca sa falseasca asa ceva.

122
00:05:51,139 --> 00:05:53,372
Pe langa...

123
00:05:53,374 --> 00:05:56,809
ce unghi as putea
posibil să fi venit aici

124
00:05:56,811 --> 00:05:58,711
și să-ți spună că asta
seamănă cu fratele tău

125
00:05:58,713 --> 00:06:01,280
ar putea fi doar în viață?

126
00:06:01,282 --> 00:06:04,784
♪ ♪

127
00:06:09,424 --> 00:06:11,657
♪ ♪

128
00:06:43,026 --> 00:06:44,459
Este imposibil.

129
00:06:44,462 --> 00:06:45,703
Asta am crezut eu.

130
00:06:45,705 --> 00:06:47,304
De ce ți-a trimis-o?

131
00:06:47,306 --> 00:06:49,306
Din nou, ce credeam.

132
00:06:49,308 --> 00:06:52,643
Și apoi am dat
cuvinte un alt uite-vezi.

133
00:06:52,645 --> 00:06:54,612
Poate că acesta este răspunsul.

134
00:06:57,149 --> 00:06:58,983
„De mâna ta

135
00:06:58,985 --> 00:07:00,985
vei cunoaste
glorii ale Progeniei tale

136
00:07:00,987 --> 00:07:03,420
iar lumea noastră va fi

137
00:07:03,422 --> 00:07:06,290
făcut drept pentru totdeauna.”

138
00:07:06,292 --> 00:07:08,492
La naiba dacă știu ce înseamnă asta.

139
00:07:08,494 --> 00:07:10,928
Dar chiar așa
plicul îmi este adresat,

140
00:07:10,930 --> 00:07:13,306
acele cuvinte sunt adresate
la mine. Trebuie să fie!

141
00:07:13,309 --> 00:07:14,098
Ieși afară.

142
00:07:14,100 --> 00:07:15,833
Încerc să lucrez cu tine aici.

143
00:07:15,835 --> 00:07:18,075
Există vreo cale posibilă
fratele tău ar fi putut supraviețui?

144
00:07:20,506 --> 00:07:22,306
Fratele meu e mort.

145
00:07:22,308 --> 00:07:24,708
Th-Atunci cine a trimis asta? Și de ce?

146
00:07:26,045 --> 00:07:27,778
Ieși afară.

147
00:07:30,917 --> 00:07:33,951
Măcar lasă-mă să-mi iau
corespondență de drept.

148
00:07:36,155 --> 00:07:37,421
[ batjocori]

149
00:07:37,424 --> 00:07:39,711
Oh, am făcut o copie, Burrows.

150
00:07:39,714 --> 00:07:42,781
Știam că vei fi la fel
fiu încăpăţânat de beyotch

151
00:07:42,784 --> 00:07:44,851
tu ai fost mereu, dar eu aș face-o
am sperat că ai văzut lumina.

152
00:07:44,854 --> 00:07:46,964
Dar tu ești ceea ce ești
și tu ești ceea ce ești.

153
00:07:46,966 --> 00:07:48,532
[ batjocori]

154
00:07:50,036 --> 00:07:51,669
Totuși, îți spun...

155
00:07:51,671 --> 00:07:54,638
soarta ne-a alăturat
la șold cumva.

156
00:07:59,712 --> 00:08:00,711
[usa se inchide]

157
00:08:00,713 --> 00:08:02,046
[respiră adânc]

158
00:08:02,048 --> 00:08:03,414
[expiră]

159
00:08:08,521 --> 00:08:11,155
♪ ♪

160
00:08:16,065 --> 00:08:17,831
BĂRBATUL: De unde vii?

161
00:08:17,834 --> 00:08:18,862
LINCOLN: Chicago.

162
00:08:18,864 --> 00:08:20,698
BĂRBATUL: Iubește Chicago.

163
00:08:20,700 --> 00:08:23,834
- Poftim.
- Mulţumesc, omule.

164
00:08:52,298 --> 00:08:54,565
[ruie de motor]

165
00:09:00,106 --> 00:09:02,306
[expiră]

166
00:09:11,050 --> 00:09:12,649
[râde încet] Nu m-am gândit

167
00:09:12,651 --> 00:09:14,618
Aveam să te mai văd vreodată.

168
00:09:14,620 --> 00:09:17,021
Nu ai venit la nuntă.

169
00:09:17,023 --> 00:09:19,390
Adică, m-am gândit că... înțeleg...

170
00:09:19,392 --> 00:09:22,326
Mă urăște pentru că m-am căsătorit cu cineva
în afară de fratele lui, dar...

171
00:09:23,496 --> 00:09:26,163
Nu am fost într-un loc bun, Sara.

172
00:09:26,165 --> 00:09:29,538
Creierul meu, e... a fost o mizerie.

173
00:09:29,541 --> 00:09:31,035
De aceea nu am apărut.

174
00:09:31,037 --> 00:09:34,605
Și... nu mi-am vrut
nepot să mă vadă așa.

175
00:09:34,607 --> 00:09:36,340
[oftă liniștit]

176
00:09:36,342 --> 00:09:39,476
Dar acum este imposibil să stai departe.

177
00:09:39,478 --> 00:09:42,479
SARA: Cineva are
un simț bolnav al umorului.

178
00:09:43,557 --> 00:09:45,690
Știu că vrei să fie adevărat.

179
00:09:45,693 --> 00:09:47,426
Pierderea unui frate...

180
00:09:47,429 --> 00:09:49,796
Gaura masivă care
frunze în viața ta.

181
00:09:49,798 --> 00:09:52,732
Ca același masiv
gaura pierderea unui sot este.

182
00:09:52,734 --> 00:09:54,035
[ofta]

183
00:09:54,038 --> 00:09:56,272
- Poate.
- [door opens, closes]

184
00:09:58,874 --> 00:10:00,840
Lincoln Burrows?

185
00:10:00,842 --> 00:10:01,908
Iacov.

186
00:10:01,910 --> 00:10:03,210
Nu te-am văzut în ce,

187
00:10:03,212 --> 00:10:04,126
three, four years?

188
00:10:04,129 --> 00:10:05,378
- Da.
- MIKE: Uncle Lincoln!

189
00:10:05,380 --> 00:10:07,581
Hey-hey! prietene!

190
00:10:07,583 --> 00:10:09,049
Oh...

191
00:10:09,051 --> 00:10:10,717
so good to see you.

192
00:10:10,719 --> 00:10:13,386
Mi-ai adus vreo comoară scufundată?

193
00:10:13,388 --> 00:10:16,022
Sunken treasures?

194
00:10:16,024 --> 00:10:17,992
Oh. The dive shop.

195
00:10:17,995 --> 00:10:19,993
- Panama.
- Da, i-am spus povești

196
00:10:19,995 --> 00:10:22,862
despre a fi acolo jos înainte
ne-am întors în State.

197
00:10:22,864 --> 00:10:24,331
Ai devenit cam ca

198
00:10:24,334 --> 00:10:26,890
a mythological hero to
el. Lasă-mă să iau niște beri.

199
00:10:26,893 --> 00:10:29,436
- Vreau să știu ce ai făcut. Bine.
- Sigur, omule. Da.

200
00:10:29,438 --> 00:10:30,870
Vino aici.

201
00:10:30,872 --> 00:10:32,706
Vreau să te duci să te speli, bine?

202
00:10:32,708 --> 00:10:35,239
Și apoi poți prinde
sus cu unchiul tău.

203
00:10:39,181 --> 00:10:41,047
Nu doar te-a mitologizat.

204
00:10:41,049 --> 00:10:42,849
El îl mitologiază și pe Michael.

205
00:10:42,851 --> 00:10:45,752
E ca și cum cineva gândește
s-a născut într-un zeu,

206
00:10:45,754 --> 00:10:48,188
un zeu pe care nu l-a întâlnit niciodată...

207
00:10:48,190 --> 00:10:50,657
si cine nu este aici.

208
00:10:52,361 --> 00:10:54,561
Și care nu va mai fi niciodată.

209
00:10:55,764 --> 00:10:58,098
Pot fi pragmatic.

210
00:10:58,100 --> 00:11:00,467
Michael era bolnav.

211
00:11:00,469 --> 00:11:02,869
Era bolnav în stadiu terminal,

212
00:11:02,871 --> 00:11:05,372
si a murit.

213
00:11:06,441 --> 00:11:08,742
[ofta]

214
00:11:12,206 --> 00:11:15,174
Sara...

215
00:11:15,177 --> 00:11:17,284
cum explici asta?

216
00:11:17,286 --> 00:11:19,753
[ofta]

217
00:11:21,456 --> 00:11:23,290
Este Photoshop, Linc,

218
00:11:23,292 --> 00:11:25,258
sau ceva.

219
00:11:25,260 --> 00:11:27,961
Trebuie să luați în considerare sursa.

220
00:11:27,963 --> 00:11:30,497
Acesta a venit de la T-Bag.

221
00:11:31,560 --> 00:11:34,534
Știu că vrei să fie adevărat.

222
00:11:34,536 --> 00:11:37,434
Vreau să fie adevărat.

223
00:11:42,177 --> 00:11:44,044
[muzică tare, neclară
joacă în camera alăturată]

224
00:11:44,046 --> 00:11:47,147
Ce zici de o întâlnire în seara asta, cetățean model?

225
00:11:47,149 --> 00:11:49,070
[geme]

226
00:11:49,073 --> 00:11:51,251
[oftă] Puțină dragoste bine câștigată

227
00:11:51,253 --> 00:11:53,286
după mult timp pe mare.

228
00:11:53,288 --> 00:11:55,622
Jeh... boop.

229
00:11:55,624 --> 00:11:57,691
domnisoara Dorothy.

230
00:11:57,693 --> 00:12:00,160
Trimițându-i prin e-mail dragostea ei nemuritoare

231
00:12:00,162 --> 00:12:03,463
din Aurora, Illinois.

232
00:12:04,296 --> 00:12:05,795
Eu-eesh.

233
00:12:06,847 --> 00:12:08,601
[oftă] Ce zici de acesta?

234
00:12:08,603 --> 00:12:12,072
„Iubește Cannon Alonzo în Champaign”.

235
00:12:12,074 --> 00:12:15,008
Ooh. Sari pe asta doar pe nume.

236
00:12:15,010 --> 00:12:18,044
[sonorii de calculator]

237
00:12:18,046 --> 00:12:19,649
- _
- Ce naiba?

238
00:12:19,652 --> 00:12:22,220
Cercetare protetică?

239
00:12:25,908 --> 00:12:29,446
[ofta]

240
00:12:29,448 --> 00:12:32,449
[ciobii ghinesc, păsările cântă]

241
00:12:32,451 --> 00:12:35,419
Fată inteligentă, Sara ta.

242
00:12:35,421 --> 00:12:36,820
Are dreptate.

243
00:12:36,822 --> 00:12:39,723
Sunt disperat să-ți văd fața.

244
00:12:39,725 --> 00:12:44,127
Viața mea a fost o mizerie
de când ai plecat.

245
00:12:44,129 --> 00:12:46,630
Căzut înapoi în vechile mele moduri.

246
00:12:46,632 --> 00:12:49,600
Ceva ce nu ai tolera.

247
00:12:49,602 --> 00:12:52,002
Dar am fost bine în mine, Michael.

248
00:12:52,004 --> 00:12:54,304
Am ajuns bine în mine.

249
00:12:54,306 --> 00:12:56,473
[Lincoln oftă din greu]

250
00:12:56,475 --> 00:12:58,875
Ar fi bine dacă

251
00:12:58,877 --> 00:13:02,279
ai fost aici să... ajuți-mă să-l găsesc.

252
00:13:05,851 --> 00:13:08,285
Deci... da.

253
00:13:08,287 --> 00:13:09,853
[crocoșa]

254
00:13:30,376 --> 00:13:32,809
„Ogigie”.

255
00:13:32,811 --> 00:13:35,712
[tastele de la tastatură clic puternic]

256
00:13:41,887 --> 00:13:44,655
Spune-mi unde ești.

257
00:13:46,651 --> 00:13:48,518
Există o singură modalitate de a afla.

258
00:13:55,734 --> 00:13:58,735
[geme]

259
00:14:15,421 --> 00:14:18,689
OM: Theodore Bagwell.

260
00:14:18,691 --> 00:14:22,192
Și tu ești Dr. Whitcombe,

261
00:14:22,194 --> 00:14:24,995
omul care m-a invitat
la această întâlnire misterioasă

262
00:14:24,997 --> 00:14:29,800
la 9:30 noaptea când
restul clădirii este închisă.

263
00:14:29,802 --> 00:14:31,802
Știu ce ai făcut.

264
00:14:31,804 --> 00:14:34,771
De aceea nu vreau să fiu
văzut asociindu-se cu felul tău.

265
00:14:34,773 --> 00:14:36,940
Vreau doar să știu de ce sunt aici și...

266
00:14:36,942 --> 00:14:39,376
daca asta are ceva de-a face
cu acel plic special

267
00:14:39,378 --> 00:14:40,677
Am primit în închisoare.

268
00:14:40,679 --> 00:14:42,979
Nu știu nimic despre un plic.

269
00:14:42,981 --> 00:14:45,649
Pot să vă spun doar munca mea.

270
00:14:45,651 --> 00:14:48,251
Reinervarea musculară țintită.

271
00:14:48,253 --> 00:14:51,288
Folosirea creierului pentru a manipula protezele

272
00:14:51,290 --> 00:14:53,156
parcă ar fi un membru natural.

273
00:14:53,158 --> 00:14:55,092
Dar, ca în orice lucrare de ultimă oră,

274
00:14:55,094 --> 00:14:57,894
finanțarea nu este ușor de găsit și totuși,

275
00:14:57,896 --> 00:14:59,763
incredibil, am primit grantul

276
00:14:59,766 --> 00:15:02,343
sub forma unui
subvenție anonimă considerabilă

277
00:15:02,345 --> 00:15:03,400
cu o conditie...

278
00:15:03,402 --> 00:15:07,037
Primul destinatar al procedurii mele...

279
00:15:07,039 --> 00:15:08,839
esti tu.

280
00:15:11,610 --> 00:15:13,610
Te pot echipa

281
00:15:13,612 --> 00:15:16,012
cu o proteză complet articulată,

282
00:15:16,014 --> 00:15:18,648
imposibil de distins din punct de vedere operațional
dintr-o mână adevărată.

283
00:15:18,650 --> 00:15:23,220
Toate acestea pentru că
a unui donator anonim?

284
00:15:23,222 --> 00:15:25,589
Cineva pare să aibă
planuri pentru noi doi.

285
00:15:25,591 --> 00:15:28,592
Am rezervat un
laborator operațional pentru luni

286
00:15:28,594 --> 00:15:31,261
daca te hotarasti ca esti interesat.

287
00:15:31,263 --> 00:15:33,196
Este mâna ta, în cele din urmă.

288
00:15:43,742 --> 00:15:46,143
De mana ta,

289
00:15:46,145 --> 00:15:51,081
vei cunoaște gloriile descendenței tale.

290
00:15:51,083 --> 00:15:53,683
Ce-i asta?

291
00:15:56,288 --> 00:15:57,778
Nimic, doctore.

292
00:16:00,626 --> 00:16:03,093
[gâfâind]

293
00:16:03,095 --> 00:16:05,629
[lopata bubuind in gol]

294
00:16:05,631 --> 00:16:08,231
[ zgomote de lopată pe pământ]

295
00:16:21,413 --> 00:16:23,280
[mârâind]

296
00:16:23,282 --> 00:16:25,348
[scârțâit]

297
00:16:39,096 --> 00:16:40,929
[gâfâind]

298
00:16:44,374 --> 00:16:47,804
Haide, Michael.

299
00:16:47,806 --> 00:16:49,739
Trebuie să-mi fi lăsat ceva.

300
00:16:49,741 --> 00:16:51,507
Haide!

301
00:16:51,509 --> 00:16:55,311
[gâfâind]

302
00:16:55,313 --> 00:16:57,113
Haide.

303
00:16:57,115 --> 00:16:59,582
[gâfâind]

304
00:17:01,319 --> 00:17:03,820
[adulmecă, gâfâind]

305
00:17:17,435 --> 00:17:19,359
[frâne scârțâie]

306
00:17:32,450 --> 00:17:33,950
[ciripit de calculator]

307
00:17:33,952 --> 00:17:36,085
[clac, anvelopele scârțâie]

308
00:17:37,122 --> 00:17:39,255
[ciripit de calculator]

309
00:17:40,986 --> 00:17:42,525
Ce se întâmplă?

310
00:17:44,664 --> 00:17:46,197
[geme]

311
00:17:49,400 --> 00:17:51,200
[geme]

312
00:17:52,804 --> 00:17:55,505
[gemete, scârțâit cauciucuri, claxone]

313
00:17:55,507 --> 00:17:57,640
[geme]

314
00:17:59,477 --> 00:18:01,110
[mormai]

315
00:18:10,188 --> 00:18:12,155
[gafâind puternic]

316
00:18:12,157 --> 00:18:14,157
[gâlgâit de apă]

317
00:18:14,159 --> 00:18:17,160
[gemete, pantaloni]

318
00:18:18,962 --> 00:18:20,995
[vehicul se apropie]

319
00:18:22,233 --> 00:18:25,301
[gâfâind]

320
00:18:39,551 --> 00:18:41,817
Doamne, ce s-a întâmplat?

321
00:18:41,820 --> 00:18:44,719
Nu sunt sigur. Am să sun

322
00:18:44,721 --> 00:18:47,056
- politia.
- [omul vorbește neclar]

323
00:18:47,058 --> 00:18:48,206
[gâfâind]

324
00:18:48,209 --> 00:18:49,853
[palavrie indistinta,
ușa mașinii se deschide, se închide]

325
00:18:49,855 --> 00:18:52,452
[motorul mașinii pornește]

326
00:18:58,544 --> 00:19:00,978
[telefon suna]

327
00:19:02,733 --> 00:19:04,207
Bună ziua?

328
00:19:04,210 --> 00:19:06,800
Am dezgropat mormântul lui Michael.
El nu este în ea.

329
00:19:06,803 --> 00:19:07,959
El... Ce?

330
00:19:07,962 --> 00:19:09,779
Sara, cineva tocmai a încercat să mă omoare.

331
00:19:09,781 --> 00:19:11,047
S-au uitat.
S-au uitat,

332
00:19:11,049 --> 00:19:12,928
- probabil pentru...
- Cine a încercat să te omoare?

333
00:19:12,931 --> 00:19:14,383
A început la aeroport. eu...

334
00:19:14,385 --> 00:19:16,752
Era un... un sedan roșu.

335
00:19:16,754 --> 00:19:18,054
A început să mă urmărească.

336
00:19:18,056 --> 00:19:20,089
Apoi ei... ei... au schimbat

337
00:19:20,091 --> 00:19:21,457
până la un...

338
00:19:21,459 --> 00:19:23,392
Ce a fost? Un pickup.

339
00:19:23,394 --> 00:19:25,194
[se apropie motorul vehiculului]

340
00:19:26,764 --> 00:19:27,997
Ce culoare era pickup-ul?

341
00:19:27,999 --> 00:19:29,449
LINCOLN: Negru.

342
00:19:29,452 --> 00:19:30,967
- De ce?
- [telefonul emite bipuri]

343
00:19:30,969 --> 00:19:32,268
- [sunete ton de apel]
- Sara?

344
00:19:32,270 --> 00:19:33,502
Iacob?

345
00:19:33,504 --> 00:19:35,238
- Da.
- În spatele unuia dintre

346
00:19:35,240 --> 00:19:37,807
pozele de pe peretele de cărămidă,
este o gaură și există

347
00:19:37,809 --> 00:19:39,709
- o armă în ea. Am nevoie să-l iei.
- Ce?!

348
00:19:39,711 --> 00:19:42,026
Chiar acum! Chiar acum!
Vine cineva după noi!

349
00:19:42,029 --> 00:19:45,401
O armă? Ce vrei să spui, o armă?

350
00:19:46,684 --> 00:19:48,323
Mike?

351
00:19:48,326 --> 00:19:50,765
FEMEIE: 9-1-1. Care este urgența ta?

352
00:19:50,768 --> 00:19:51,921
Am un intrus înarmat în casă.

353
00:19:51,923 --> 00:19:53,055
Am nevoie să trimiți oameni imediat.

354
00:19:53,057 --> 00:19:55,091
nu am timp. Te rog, vino.

355
00:19:56,761 --> 00:19:58,628
- Mike?
- IACOB: Sara?

356
00:19:58,630 --> 00:20:01,063
Ce se întâmplă, Sara?

357
00:20:02,535 --> 00:20:04,268
[gâfâind] Hei.

358
00:20:04,271 --> 00:20:06,302
- Mama?
- Vino aici.

359
00:20:06,304 --> 00:20:08,104
[usa se deschide trântind]

360
00:20:12,076 --> 00:20:13,476
[gâfâind]

361
00:20:14,727 --> 00:20:17,027
Sara? Sara!

362
00:20:20,485 --> 00:20:22,685
[gâfâind]

363
00:20:24,856 --> 00:20:27,056
[Jacob geme]

364
00:20:27,058 --> 00:20:30,860
[Jacob gemu]

365
00:20:30,862 --> 00:20:33,496
[gemete îndurerat]

366
00:20:33,498 --> 00:20:36,399
Sunt doar eu. Există
nimeni altcineva în casă.

367
00:20:36,401 --> 00:20:38,901
- IACOB: Ce vrei?
- Intră în cadă.

368
00:20:40,305 --> 00:20:43,005
Cine e aici, mamă? Ce vor ei?

369
00:20:43,007 --> 00:20:45,675
[Jacob gemu]

370
00:20:45,677 --> 00:20:47,777
Nu știu, iubito.

371
00:20:49,380 --> 00:20:52,348
[usa scârțâie deschisă]

372
00:20:52,350 --> 00:20:54,750
[metal scârțâie, Sara geme]

373
00:20:57,184 --> 00:20:58,888
Bine, ascultă-mă, dacă vine cineva

374
00:20:58,890 --> 00:21:01,123
prin ușa aceea, nu te miști, bine?

375
00:21:01,125 --> 00:21:03,759
Voi pune asta prin ei,
și nu vei fi rănit.

376
00:21:03,761 --> 00:21:06,929
Înţelegi? Băiat bun.

377
00:21:19,744 --> 00:21:21,844
[sirene plângând în depărtare]

378
00:21:25,550 --> 00:21:27,850
[geme]

379
00:21:37,028 --> 00:21:38,394
Iacob?

380
00:21:38,396 --> 00:21:39,528
[Jacob geme]

381
00:21:39,530 --> 00:21:40,863
MIKE: Mamă.

382
00:21:40,865 --> 00:21:42,365
Du-te și ia toate prosoapele pe care le poți găsi.

383
00:21:42,367 --> 00:21:43,833
Chiar acum, chiar acum.

384
00:21:44,582 --> 00:21:46,015
Te rog, Jacob.

385
00:21:46,018 --> 00:21:47,736
Bine. Cred că are o arteră.

386
00:21:47,739 --> 00:21:49,572
Stai cu mine. te vreau
să se uite la mine, bine?

387
00:21:49,574 --> 00:21:51,749
Nu închide ochii și
nu te culca, bine?

388
00:21:51,752 --> 00:21:53,642
O să am nevoie să stai cu mine.

389
00:21:53,644 --> 00:21:55,243
Am nevoie de o ambulanță!

390
00:22:00,406 --> 00:22:02,973
[palavrie indistinta]

391
00:22:05,712 --> 00:22:08,212
- Cum se simte?
- Lovitura aproape complet

392
00:22:08,214 --> 00:22:10,514
i-a tăiat artera femurală astfel
încearcă să-l stabilizeze.

393
00:22:10,516 --> 00:22:12,016
Și el?

394
00:22:12,018 --> 00:22:13,351
SARA: Are șapte ani.

395
00:22:18,624 --> 00:22:20,691
Ce mai faci, Mikey?

396
00:22:20,693 --> 00:22:22,226
Se întâmplă ceva, nu-i așa?

397
00:22:22,228 --> 00:22:23,594
În primul rând, vii tu

398
00:22:23,596 --> 00:22:26,664
și acea persoană a venit în casa noastră.

399
00:22:26,666 --> 00:22:30,768
Are ceva de-a face
tatăl meu adevărat, nu-i așa?

400
00:22:30,770 --> 00:22:32,236
De ce spui asta?

401
00:22:32,238 --> 00:22:35,072
Pentru că o văd pe fața ei.

402
00:22:39,299 --> 00:22:41,990
Va trebui să vorbesc cu unchiul tău.

403
00:22:41,993 --> 00:22:43,614
Voi fi chiar acolo

404
00:22:43,616 --> 00:22:46,417
unde mă poți vedea. Bine?

405
00:22:51,124 --> 00:22:52,523
Ce se întâmplă?

406
00:22:52,525 --> 00:22:54,191
Ne-am trezit ceva.

407
00:22:54,193 --> 00:22:56,093
Ceva ce încearcă oamenii
să ascund despre Michael.

408
00:22:56,095 --> 00:22:57,528
Fratele tău e mort, Lincoln.

409
00:22:57,530 --> 00:22:59,797
Sau e mort? Unde este corpul?

410
00:22:59,799 --> 00:23:02,400
Atunci de ce a plecat?

411
00:23:02,402 --> 00:23:05,970
Dacă a fost acolo
pentru toti acesti ani,

412
00:23:05,972 --> 00:23:08,339
de ce și-a abandonat propriul fiu?

413
00:23:08,341 --> 00:23:10,274
Știi că am dreptate.

414
00:23:10,276 --> 00:23:12,443
Nu ar fi așa dacă
ceva nu se întâmpla.

415
00:23:12,445 --> 00:23:14,545
- N-ar fi, dar...
- Să ripostam.

416
00:23:14,547 --> 00:23:16,046
Nu știu cu cine ne luptăm.

417
00:23:16,048 --> 00:23:17,448
Să mergem în Yemen și să aflăm.

418
00:23:17,450 --> 00:23:20,191
În Yemen? Am un fiu, Lincoln.

419
00:23:20,194 --> 00:23:22,886
Soțul meu e la urgență. Corect?
Uite, să le lași este exact

420
00:23:22,889 --> 00:23:24,828
lucru greșit pe care să-l fac acum.

421
00:23:24,831 --> 00:23:26,821
doamnă. E gata să te vadă.

422
00:23:26,824 --> 00:23:28,793
O secundă.

423
00:23:32,241 --> 00:23:33,874
O voi face.

424
00:23:33,876 --> 00:23:35,876
Voi merge în Yemen.

425
00:23:35,878 --> 00:23:38,211
Nu știi nimic despre Yemen.

426
00:23:38,213 --> 00:23:40,313
Voi găsi pe cineva care să o facă.

427
00:23:41,650 --> 00:23:43,784
Ne vedem, Mikey.

428
00:23:49,425 --> 00:23:51,391
_

429
00:23:51,393 --> 00:23:54,528
[rugăciunea continuă]

430
00:24:02,604 --> 00:24:04,771
LINCOLN: Te invidiez.

431
00:24:04,773 --> 00:24:06,873
Ți-ai schimbat viața.

432
00:24:06,875 --> 00:24:10,677
C-NOTĂ: Un bărbat se sătura de
ducând o viață prostească.

433
00:24:10,679 --> 00:24:14,025
Așa că m-am apucat de jihad. Adevărat jihad,

434
00:24:14,028 --> 00:24:17,384
nu acea nebunie care
vezi la stiri.

435
00:24:17,386 --> 00:24:19,124
Război în interior.

436
00:24:19,127 --> 00:24:23,790
Lupta spirituală
pentru a-ți curăța actul.

437
00:24:23,792 --> 00:24:25,892
Găsirea și slujirea lui Dumnezeu.

438
00:24:27,796 --> 00:24:30,897
E bine, omule.

439
00:24:30,899 --> 00:24:32,999
Lumea are nevoie, Linc.

440
00:24:33,000 --> 00:24:35,801
Adică suntem, uh, suntem mici aici

441
00:24:35,804 --> 00:24:37,337
dar facem ce putem

442
00:24:37,340 --> 00:24:39,573
pentru a ajuta eforturile de pace
în Orientul Mijlociu.

443
00:24:39,575 --> 00:24:43,243
Se lucrează la anti-radicalizare
campanii aici, acasă.

444
00:24:43,245 --> 00:24:46,246
După cum am spus, lupta.

445
00:24:47,382 --> 00:24:48,982
De aceea sunt aici.

446
00:24:48,984 --> 00:24:51,184
Dacă trebuia să ajung în Yemen,

447
00:24:51,186 --> 00:24:52,886
acel ceva cu care m-ai putea ajuta?

448
00:24:57,993 --> 00:24:59,626
C-NOTĂ: Am crezut că e mort.

449
00:24:59,629 --> 00:25:02,997
La fel au făcut toată lumea.

450
00:25:02,998 --> 00:25:04,765
Dar Ogigia?

451
00:25:04,767 --> 00:25:06,199
Adică, asta e pentru lovitorii grei,

452
00:25:06,201 --> 00:25:07,434
prizonieri politici.

453
00:25:07,436 --> 00:25:09,936
În Yemen, nu este mai rău.

454
00:25:09,938 --> 00:25:12,606
Adică, știi ce este
ar trebui să însceneze o moarte?

455
00:25:12,608 --> 00:25:15,408
Ca să nu mai vorbim de păstrare
un om care nu este mort

456
00:25:15,410 --> 00:25:17,344
sub radar timp de șapte ani.

457
00:25:17,346 --> 00:25:19,679
Niște jucători foarte puternici.

458
00:25:19,681 --> 00:25:24,551
A spus, ce faci
a acestei moschei de aici?

459
00:25:29,031 --> 00:25:31,465
Moscheea Aksa. Este unul dintre
cele principale din Sana'a.

460
00:25:31,468 --> 00:25:33,201
- Este foarte distinct.
- Ah.

461
00:25:35,063 --> 00:25:36,997
A SPUS: Liniile vizuale par destul de consistente

462
00:25:36,999 --> 00:25:39,432
cu ceea ce probabil ar fi
de la închisoare la moschee.

463
00:25:39,434 --> 00:25:42,736
Acum, mă întrebați, acea fotografie este legitimă.

464
00:25:42,738 --> 00:25:46,640
Atunci asta e
construirea fratelui meu înăuntru.

465
00:25:46,642 --> 00:25:49,676
Cel mai simplu mod de a afla este
să sun la închisoare și să întreb.

466
00:25:49,678 --> 00:25:53,046
Mafi Michael Scofield.

467
00:25:53,048 --> 00:25:54,981
Shukran.

468
00:25:57,853 --> 00:25:59,888
Nu există Michael Scofield.

469
00:25:59,891 --> 00:26:01,521
Creați o imagine de pe Internet.

470
00:26:01,523 --> 00:26:03,089
Michael Scofield.

471
00:26:03,091 --> 00:26:04,324
Trimite-l la închisoare.

472
00:26:04,326 --> 00:26:06,193
Poate că e sub alt nume.

473
00:26:06,195 --> 00:26:07,260
C-NOTĂ: Ascultă, Linc,

474
00:26:07,262 --> 00:26:09,495
Trebuie să spun ceva, omule.

475
00:26:09,498 --> 00:26:11,031
Omule, trebuie să-ți încetini rularea.

476
00:26:11,033 --> 00:26:12,332
Yemenul este într-un război civil.

477
00:26:12,334 --> 00:26:14,167
Sunt foarte aproape de colaps.

478
00:26:14,169 --> 00:26:17,270
Nu e loc pentru un alb
bărbat cu pașaport american,

479
00:26:17,272 --> 00:26:20,173
nicio comandă de arabă, să
apar doar la un capriciu.

480
00:26:20,175 --> 00:26:22,890
Și totuși, se pare, fratele meu a făcut-o.

481
00:26:22,893 --> 00:26:25,211
Am o poză. Dvs
fotografia de intrare a fratelui

482
00:26:25,214 --> 00:26:27,681
de la Penitenciarul Fox River.

483
00:26:30,018 --> 00:26:33,553
Iată fotografia lui DMV

484
00:26:33,555 --> 00:26:36,222
si iata o poza de la
vechiul său site Web la locul de muncă.

485
00:26:36,225 --> 00:26:37,791
LINCOLN: Nu este el.

486
00:26:37,794 --> 00:26:39,927
Niciunul dintre ei nu este.

487
00:26:42,911 --> 00:26:45,165
Cineva îl șterge din istorie.

488
00:26:49,426 --> 00:26:52,468
- Lincoln, unde mergi?
- Hotel, să-mi iau lucrurile,

489
00:26:52,470 --> 00:26:54,069
- apoi aeroportul.
- Hei, ascultă.

490
00:26:54,071 --> 00:26:55,671
Nu mergi în Yemen.

491
00:26:55,673 --> 00:26:58,273
- Opreşte-mă.
- Nu vei ajunge trei zile.

492
00:26:58,275 --> 00:27:00,209
Trebuie să trecem prin
canalele adecvate.

493
00:27:00,211 --> 00:27:01,610
Canalele potrivite?

494
00:27:01,612 --> 00:27:03,946
Cineva îi șterge existența.

495
00:27:03,948 --> 00:27:05,981
Cine face asta? Cine are această abilitate?

496
00:27:05,983 --> 00:27:07,382
Îți spun, Michael a fost prins

497
00:27:07,384 --> 00:27:08,784
în mijlocul a ceva mare.

498
00:27:08,786 --> 00:27:10,552
Dacă nu este prins la mijloc?

499
00:27:10,554 --> 00:27:12,387
Ce vrei să spui?

500
00:27:12,389 --> 00:27:14,423
Michael nu a fost niciodată ticălosul nimănui.

501
00:27:14,425 --> 00:27:17,359
El a avut întotdeauna controlul. Întotdeauna.

502
00:27:17,361 --> 00:27:19,094
Spui că și-a prefăcut propria moarte?

503
00:27:19,096 --> 00:27:20,863
Spun că trebuie să te uiți

504
00:27:20,865 --> 00:27:22,231
la toate posibilitatile

505
00:27:22,233 --> 00:27:24,166
înainte de a intra într-o zonă de război.

506
00:27:34,245 --> 00:27:36,578
[ofta]

507
00:27:36,580 --> 00:27:38,147
Nu eram sigur că vei veni.

508
00:27:38,149 --> 00:27:42,684
Uneori un bărbat are
a se preda destinului.

509
00:27:42,686 --> 00:27:46,221
Vezi ce îi rezervă.

510
00:27:46,223 --> 00:27:47,956
[bip monitor]

511
00:27:50,394 --> 00:27:52,094
WHITCOMBE: Va trebui să te supunem.

512
00:27:52,096 --> 00:27:54,797
Nu, nu, nu. Eu nu fac
anestezic general, compadre.

513
00:27:54,799 --> 00:27:57,266
Este obligatoriu pentru a
procedură ca aceasta.

514
00:27:57,268 --> 00:27:58,634
Mă vei ierta

515
00:27:58,636 --> 00:28:00,636
daca am o problema sa stau inconstient

516
00:28:00,638 --> 00:28:03,338
înaintea unui om cu ascuțit
obiectele de care dispune.

517
00:28:03,340 --> 00:28:05,340
Nu se poate face fără
un anestezic general.

518
00:28:05,342 --> 00:28:07,042
Am mai făcut-o, prietene.

519
00:28:07,044 --> 00:28:08,410
Și uite ce ți-a luat.

520
00:28:08,412 --> 00:28:10,379
[ofta]

521
00:28:10,381 --> 00:28:13,615
Faci ceva neplăcut
eu cât sunt sub și voi...

522
00:28:13,617 --> 00:28:15,384
Ești ultimul bărbat cu care m-aș înfrunta.

523
00:28:15,386 --> 00:28:17,886
- Bine?
- Mm.

524
00:28:17,888 --> 00:28:21,924
Oh, soartă, târfă misterioasă.

525
00:28:21,926 --> 00:28:24,693
De ce îmi faci asta?

526
00:28:26,697 --> 00:28:30,299
[bip monitor]

527
00:28:30,301 --> 00:28:33,335
Bună. Curățătorie chimică. Frumos jacheta.

528
00:28:33,337 --> 00:28:34,736
Mulțumesc, domnule.

529
00:28:34,738 --> 00:28:36,171
Să aveţi o zi bună.

530
00:28:56,861 --> 00:28:58,360
[ușa scârțâie]

531
00:28:58,363 --> 00:29:00,463
[mormai]

532
00:29:00,466 --> 00:29:02,232
Pentru ce naiba a fost asta?

533
00:29:02,235 --> 00:29:05,200
Sucre, ce naiba cauți aici?

534
00:29:05,202 --> 00:29:08,136
C-Note mi-a spus ce se întâmplă.

535
00:29:08,138 --> 00:29:09,938
Ți-a spus să mă îndepărtezi de asta?

536
00:29:09,940 --> 00:29:13,375
Nu. Vin cu tine.

537
00:29:13,377 --> 00:29:14,607
LINCOLN: Nu vii.

538
00:29:14,610 --> 00:29:16,478
SUCRE: Michael este cel mai bun al meu
prieten. Dacă este în viață,

539
00:29:16,480 --> 00:29:17,913
dacă are probleme, vreau să ajut.

540
00:29:17,915 --> 00:29:19,248
Nu ai de lucru sau ceva?

541
00:29:19,250 --> 00:29:21,483
Da, pe un vagabond. Nu este o treabă grozavă,

542
00:29:21,485 --> 00:29:22,918
dar hei, sunt un fost condamnat, nu?

543
00:29:22,920 --> 00:29:24,286
Vagabond?

544
00:29:24,288 --> 00:29:25,621
Da, o călăresc de ceva vreme.

545
00:29:25,623 --> 00:29:26,955
Ce ești tu, proxeneț?

546
00:29:26,957 --> 00:29:28,857
Ce? Nu. Nu, nu, nu.

547
00:29:28,859 --> 00:29:30,926
Un vagabond este o navă de marfă independentă.

548
00:29:30,928 --> 00:29:33,241
Mergem la Hong Kong, Spania, Buenos Aires,

549
00:29:33,244 --> 00:29:34,545
practic oriunde ne spune șeful.

550
00:29:34,547 --> 00:29:35,979
fiu de cățea corupt.

551
00:29:35,982 --> 00:29:37,232
Ei bine, eu vă sugerez
întoarce-te pe vagabondul acela,

552
00:29:37,234 --> 00:29:38,616
- Pentru că nu vii.
- Iti spun eu,

553
00:29:38,618 --> 00:29:41,162
- Pot să ajut!
- Ascultă-mă, acesta este Orientul Mijlociu.

554
00:29:41,165 --> 00:29:43,272
S-au schimbat multe. eu sunt un
lovitor internațional acum.

555
00:29:43,274 --> 00:29:44,606
Un povestitor.

556
00:29:44,608 --> 00:29:46,608
Nu cred că asta înseamnă
ce crezi că înseamnă.

557
00:29:46,610 --> 00:29:48,477
Nu-mi vorbi așa cum nu o fac eu
stiu franceza, stiu franceza.

558
00:29:48,479 --> 00:29:49,678
Și eu sunt maro, asta e ceva.

559
00:29:49,680 --> 00:29:50,779
Mă voi potrivi mai bine acolo

560
00:29:50,781 --> 00:29:52,648
decât vrei, fulg de nea.

561
00:29:52,650 --> 00:29:54,283
Am decis că am greșit când am spus

562
00:29:54,285 --> 00:29:56,184
ai fi mort în trei zile.

563
00:29:56,186 --> 00:29:59,855
Du-te acolo, vei
fi mort în interiorul unuia.

564
00:29:59,857 --> 00:30:02,157
Dar cu mine, avem
oameni de la moschee

565
00:30:02,159 --> 00:30:03,625
care au lucrat acolo,

566
00:30:03,627 --> 00:30:05,027
persoane cu legături legale

567
00:30:05,029 --> 00:30:06,662
asta ne poate duce în acea închisoare.

568
00:30:06,664 --> 00:30:09,731
Stai. Nu ești
spunând că trebuie să plece.

569
00:30:09,733 --> 00:30:11,233
El nu este mai maro decât mine.

570
00:30:11,235 --> 00:30:13,535
[vorbește arabă] _

571
00:30:13,537 --> 00:30:14,569
huh?

572
00:30:14,571 --> 00:30:16,271
Nu?

573
00:30:16,273 --> 00:30:18,307
Am reușit să înțeleg puțin arabă

574
00:30:18,309 --> 00:30:20,208
în timp ce sluteam în Irak.

575
00:30:20,210 --> 00:30:22,344
ANGAJAT AERIAN: Acesta este
apel final de îmbarcare pentru zborul 39

576
00:30:22,346 --> 00:30:24,846
la JFK, cu legătura cu Yemen.
Aceasta este îmbarcarea finală...

577
00:30:24,848 --> 00:30:26,548
Ascultă, omule.

578
00:30:26,550 --> 00:30:28,430
Va fi o vreme
când voi avea nevoie de tine.

579
00:30:31,355 --> 00:30:32,788
[avion care decolează la distanță]

580
00:30:33,757 --> 00:30:36,058
Mai bine îl găsești.

581
00:30:36,060 --> 00:30:37,926
Și mai bine mă suni când o faci.

582
00:30:37,928 --> 00:30:39,795
o voi face.

583
00:30:44,535 --> 00:30:45,901
Chiar ai contacte?

584
00:30:45,903 --> 00:30:48,837
Contacte cu contacte.

585
00:30:52,650 --> 00:30:54,876
FEMEIA: Putea doar să urmăresc
ei in baie,

586
00:30:54,878 --> 00:30:57,612
ragdoll-l într-una din tarabe
și gata cu el.

587
00:30:57,614 --> 00:31:00,115
Atunci am avea un corp cu care să ne ocupăm.

588
00:31:00,117 --> 00:31:01,850
Și îl vrem cu totul

589
00:31:01,852 --> 00:31:05,787
și plecat irevocabil din această lume.

590
00:31:05,788 --> 00:31:09,457
Unde nici o cantitate de săpat
îl va aduce înapoi.

591
00:31:09,460 --> 00:31:12,041
[tipete, sticlă spartă]

592
00:31:12,044 --> 00:31:16,893
_

593
00:31:17,434 --> 00:31:19,334
[palavrie indistinta]

594
00:31:22,072 --> 00:31:23,972
Suntem singurii
venind în loc.

595
00:31:23,974 --> 00:31:25,774
C-NOTĂ: Da,
țara se destramă.

596
00:31:25,776 --> 00:31:27,119
Toată lumea vrea să iasă.

597
00:31:27,122 --> 00:31:28,477
Cine este acel contact din nou?

598
00:31:28,479 --> 00:31:29,711
O femeie pe nume Sheba.

599
00:31:29,713 --> 00:31:30,689
Manipulatorul nostru.

600
00:31:30,692 --> 00:31:32,447
Ea ne ajută să urmărim
americanii care vin

601
00:31:32,449 --> 00:31:33,748
pentru a lupta împotriva jihadului.

602
00:31:33,750 --> 00:31:36,718
[explozii, vorbărie în panică]

603
00:31:36,720 --> 00:31:39,855
[alarme mașini sunet]

604
00:31:39,856 --> 00:31:42,323
Bun venit în războiul civil.

605
00:31:42,326 --> 00:31:43,625
[omul fluieră tare]

606
00:31:43,627 --> 00:31:45,627
domnule Franklin,

607
00:31:45,629 --> 00:31:47,429
Doamna Sheba m-a trimis să vă iau.

608
00:31:47,431 --> 00:31:48,563
As-salaam alaikum.

609
00:31:48,565 --> 00:31:49,765
Wa alaikum as-salaam.

610
00:31:49,767 --> 00:31:52,534
Uh, pe aici, domnilor. Urmați-mă.

611
00:31:58,381 --> 00:32:01,884
_

612
00:32:04,915 --> 00:32:08,016
GHID: Yemenul foarte periculos.

613
00:32:08,018 --> 00:32:10,886
Nu știi niciodată cine e
inamicii, cine-i prieteni.

614
00:32:10,888 --> 00:32:14,489
Toată lumea scărpinându-se pe spate.

615
00:32:14,491 --> 00:32:16,591
ISIL începe să atace orașul.

616
00:32:16,593 --> 00:32:19,761
S-au construit
luni în deșert.

617
00:32:19,763 --> 00:32:21,481
Dacă ei... iau orașul,

618
00:32:21,484 --> 00:32:23,418
vor ucide pe toți seculariștii,

619
00:32:23,421 --> 00:32:25,220
instalați legea Sharia.

620
00:32:25,222 --> 00:32:26,755
Huh. Ştii.

621
00:32:26,757 --> 00:32:28,590
Nu pari îngrijorat.

622
00:32:28,592 --> 00:32:29,892
[chicoti]

623
00:32:29,894 --> 00:32:32,695
Mă zgârie și eu, prietene.

624
00:32:41,339 --> 00:32:43,706
C-NOTĂ: Nu, nu, nu, nu. Acest lucru nu este corect.

625
00:32:43,708 --> 00:32:45,374
Hei, stai un minut,

626
00:32:45,376 --> 00:32:46,709
asta nu este adresa.

627
00:32:46,711 --> 00:32:48,744
- Primesc țigări.
- Nu, nu, nu.

628
00:32:48,746 --> 00:32:50,579
Ne duci direct la
adresa chiar acum!

629
00:32:50,581 --> 00:32:51,613
Primesc țigări.

630
00:32:51,615 --> 00:32:54,249
C-NOTĂ: Linc, aceasta este o configurație.

631
00:32:54,251 --> 00:32:55,684
Ia-ți geanta acum.

632
00:33:09,356 --> 00:33:12,760
♪ ♪

633
00:33:21,989 --> 00:33:23,569
[C-Notă vorbind arabă] _

634
00:33:24,843 --> 00:33:26,538
_

635
00:33:26,541 --> 00:33:28,240
[omul vorbeste araba]

636
00:33:28,242 --> 00:33:30,176
[mârâind]

637
00:33:30,178 --> 00:33:31,844
[omul vorbeste araba]

638
00:33:33,581 --> 00:33:35,848
[mârâind, țipând]

639
00:33:45,426 --> 00:33:46,659
[strigă în arabă]

640
00:33:58,706 --> 00:34:01,540
Salutări din S.U.A.
sistem penitenciar, cățele.

641
00:34:06,414 --> 00:34:07,580
Ce este?

642
00:34:08,538 --> 00:34:10,104
Cineva ne-a pus la cale.

643
00:34:10,885 --> 00:34:12,485
Vino repede.

644
00:34:12,487 --> 00:34:14,386
- [focuri]
- Sau vom fi cu toții morți!

645
00:34:14,388 --> 00:34:16,222
Du-te, du-te. Ea este una dintre noi.

646
00:34:16,224 --> 00:34:18,475
Haide, ia-ți
geanta. Haide, să mergem!

647
00:34:18,478 --> 00:34:19,733
Cum ne-ai găsit?

648
00:34:19,736 --> 00:34:21,195
SHEBA: Un contact de la aeroport te-a văzut

649
00:34:21,197 --> 00:34:23,197
urcă în taxiul greșit.

650
00:34:23,199 --> 00:34:25,132
Ești norocos că te-am găsit.

651
00:34:25,134 --> 00:34:28,268
Acesta este un cartier foarte radicalizat.

652
00:34:28,270 --> 00:34:31,243
Oricine te-a creat nu ar putea
te-au pus într-un mod mai rău.

653
00:34:34,377 --> 00:34:36,744
[gâfâind]

654
00:34:36,746 --> 00:34:38,946
Aruncă-ți telefoanele pe fereastră.

655
00:34:38,948 --> 00:34:41,448
Nu vreau să ne urmărească nimeni.

656
00:34:44,153 --> 00:34:45,326
Fă-o!

657
00:34:45,329 --> 00:34:47,988
[deschide, închide ușa]

658
00:34:47,990 --> 00:34:50,457
Sheba, acesta este Lincoln.

659
00:34:50,459 --> 00:34:53,160
Lincoln... Sheba.

660
00:34:56,932 --> 00:34:59,266
[monitorizarea semnalului sonor continuu]

661
00:35:14,417 --> 00:35:16,316
[se apropie pași]

662
00:35:17,686 --> 00:35:20,354
Ai fost sănătos, domnule Bagwell.

663
00:35:20,356 --> 00:35:23,123
Ești liber să pleci.

664
00:35:25,928 --> 00:35:29,463
Nu până nu-mi spui
ce ai pus in mine.

665
00:35:29,465 --> 00:35:31,832
Simți o neliniste, nu?

666
00:35:31,834 --> 00:35:35,302
M-aș aventura că asta e
a fost mereu în tine încă de la naștere.

667
00:35:35,304 --> 00:35:38,455
Sufletul tău. am pus doar
hardware-ul în tine.

668
00:35:38,458 --> 00:35:40,758
Tu ești cel care o conduce.

669
00:35:42,545 --> 00:35:44,144
- Cine e în spate...
- Nimeni!

670
00:35:44,146 --> 00:35:45,746
Nimeni nu e în spatele asta.

671
00:35:45,748 --> 00:35:47,014
[geme]

672
00:35:47,016 --> 00:35:48,749
Ce înseamnă asta?

673
00:35:48,751 --> 00:35:51,118
Am un singur cuvânt. Asta este.

674
00:35:51,120 --> 00:35:54,354
Doar... binefăcătorii mei s-au identificat
ei înșiși printr-un singur cuvânt.

675
00:35:54,356 --> 00:35:55,889
Outis.

676
00:35:55,891 --> 00:35:58,091
Am căutat.

677
00:35:58,093 --> 00:36:01,228
Este greacă pentru „nimeni”.

678
00:36:06,001 --> 00:36:08,435
Ăsta e cine ești
binefăcător este, domnule Bagwell.

679
00:36:08,437 --> 00:36:09,570
[gâfâind]

680
00:36:09,572 --> 00:36:11,505
Nimeni.

681
00:36:14,243 --> 00:36:17,478
[Apel musulman la rugăciune prin vorbitori]

682
00:36:23,748 --> 00:36:25,815
[sirena văitând în depărtare]

683
00:36:29,058 --> 00:36:31,558
[claxonele mașinii sună la distanță]

684
00:36:39,763 --> 00:36:42,560
_

685
00:36:43,873 --> 00:36:46,006
[se apropie pași]

686
00:36:46,008 --> 00:36:47,841
Bine. [își dresează glasul]

687
00:36:47,843 --> 00:36:49,076
LINCOLN: Cine este acesta?

688
00:36:49,078 --> 00:36:52,513
Omar are legături în închisoarea Ogygia.

689
00:36:52,515 --> 00:36:54,147
El spune că poate aranja o vizită.

690
00:36:54,149 --> 00:36:55,382
Asta înseamnă că Michael e acolo?

691
00:36:55,384 --> 00:36:56,650
Se pare că există un american

692
00:36:56,652 --> 00:36:57,618
acolo potrivire

693
00:36:57,620 --> 00:36:58,785
descrierea fratelui tău.

694
00:36:58,787 --> 00:37:00,420
Există un singur lucru.

695
00:37:00,422 --> 00:37:04,591
Aranjarea unei astfel de vizite
este greu. Foarte dificil.

696
00:37:04,593 --> 00:37:06,560
- Vine la un preț.
- Banii nu sunt o problemă.

697
00:37:06,562 --> 00:37:08,161
[clicuri pe limbă] Nu bani.

698
00:37:08,163 --> 00:37:09,843
Pașaportul tău.

699
00:37:09,846 --> 00:37:11,545
Pașaportul meu?

700
00:37:11,548 --> 00:37:12,499
Ce, a făcut...

701
00:37:12,501 --> 00:37:15,302
- vrei să o ții?
- Nu. Comerţ direct.

702
00:37:15,304 --> 00:37:17,137
Vizită pentru pașaport.

703
00:37:17,139 --> 00:37:20,140
Pașaportul american este ca aurul aici.

704
00:37:20,142 --> 00:37:22,843
Câteva schimbări și se poate
fii un bilet către libertate.

705
00:37:22,845 --> 00:37:24,511
Nu o face, Linc.

706
00:37:24,513 --> 00:37:25,913
C-NOTĂ: Mm-mm.

707
00:37:28,250 --> 00:37:31,385
Știu că nu este ideal, dar...

708
00:37:31,387 --> 00:37:34,288
idealuri de acum
sunt istorie în Yemen.

709
00:37:35,275 --> 00:37:37,876
Nu poți ieși din țară

710
00:37:37,879 --> 00:37:39,660
fara pasaport.

711
00:37:39,662 --> 00:37:41,595
Nu o face.

712
00:37:49,104 --> 00:37:50,571
Inshallah...

713
00:37:50,573 --> 00:37:52,611
îl vei vedea în curând pe fratele tău.

714
00:37:59,214 --> 00:38:03,850
Mi-am spus că nu o voi face niciodată
pune piciorul într-o altă închisoare.

715
00:38:03,852 --> 00:38:06,587
Atâta timp cât ieșim din ea.

716
00:38:09,920 --> 00:38:12,433
_

717
00:38:12,661 --> 00:38:14,494
[om mormăit]

718
00:38:14,496 --> 00:38:16,530
[țipând]

719
00:38:16,532 --> 00:38:19,232
[strigând în arabă]

720
00:38:19,234 --> 00:38:21,368
[omul țipă]

721
00:38:35,050 --> 00:38:36,650
[vorbește în arabă]

722
00:38:41,624 --> 00:38:43,256
[vorbește în arabă]

723
00:38:45,894 --> 00:38:47,694
[vorbește în arabă]

724
00:38:53,342 --> 00:38:54,801
Nu există Michael Scofield.

725
00:38:54,803 --> 00:38:57,337
A fost o înșelătorie să-mi iau pașaportul.

726
00:38:57,339 --> 00:38:59,473
Omar este unul dintre mei
cei mai de încredere operatori.

727
00:38:59,475 --> 00:39:01,274
Ascultă, doamnă. Încrederea nu pare să însemne

728
00:39:01,276 --> 00:39:02,542
multe in tara asta.

729
00:39:02,544 --> 00:39:03,710
Dă-mi o secundă, bine?

730
00:39:03,712 --> 00:39:05,612
Voi găsi o cale
pentru a rezolva chestia asta.

731
00:39:05,614 --> 00:39:07,247
O imagine.

732
00:39:07,249 --> 00:39:08,738
Corect? Cel pe care ți l-au trimis?

733
00:39:08,741 --> 00:39:10,240
- O, da, da.
- Îl ai?

734
00:39:13,522 --> 00:39:14,721
Uite.

735
00:39:14,723 --> 00:39:16,227
Acolo. [își dresează glasul]

736
00:39:17,292 --> 00:39:19,192
Kaniel Outis.

737
00:39:19,194 --> 00:39:22,095
Da, Kaniel Outis. E aici?

738
00:39:22,097 --> 00:39:24,665
[vorbește în arabă]

739
00:39:29,972 --> 00:39:32,606
El spune, da, omul
in poza este aici

740
00:39:32,608 --> 00:39:34,875
și îl putem vedea, dar numai
pentru că avem de-a face cu Sheba.

741
00:39:34,877 --> 00:39:36,176
De ce ai spus acest nume?

742
00:39:36,178 --> 00:39:37,911
Din cauza jachetei fratelui meu.

743
00:39:37,913 --> 00:39:40,247
Credeam că ești pe
partea dreaptă a lui Dumnezeu în acest sens.

744
00:39:40,249 --> 00:39:42,215
Sheba. Nu, hei, hei. Sheba...

745
00:39:46,055 --> 00:39:47,988
Hei. Kaniel Outis

746
00:39:47,990 --> 00:39:49,523
este un mare terorist.

747
00:39:49,525 --> 00:39:51,024
L-au adus aici pentru crimă.

748
00:39:51,026 --> 00:39:52,325
El a lucrat cu ISIL

749
00:39:52,327 --> 00:39:53,760
încercând să doboare guvernul.

750
00:39:53,762 --> 00:39:55,362
Haide, C.

751
00:39:55,364 --> 00:39:57,564
Știi că nu este Michael.

752
00:39:57,566 --> 00:39:59,966
Ei bine, oricine ar fi el...

753
00:40:01,103 --> 00:40:03,270
suntem pe cale să-l întâlnim.

754
00:40:03,272 --> 00:40:04,538
[tunet se prăbușește]

755
00:40:04,540 --> 00:40:06,740
MIKE: Cum era tatăl meu?

756
00:40:09,011 --> 00:40:10,877
Tatăl meu adevărat.

757
00:40:13,716 --> 00:40:15,348
[ofta]

758
00:40:15,350 --> 00:40:17,517
Michael Scofield...

759
00:40:19,221 --> 00:40:21,321
a fost ca o furtună.

760
00:40:22,658 --> 00:40:23,990
Luați camera.

761
00:40:23,992 --> 00:40:25,759
Vreau să demonstrez că este în viață.

762
00:40:28,697 --> 00:40:32,165
Era frumos

763
00:40:32,167 --> 00:40:35,502
şi înspăimântătoare

764
00:40:35,504 --> 00:40:37,738
si misterioasa.

765
00:40:38,874 --> 00:40:41,475
Și ar apărea în viața ta

766
00:40:41,477 --> 00:40:43,543
din cerul albastru limpede

767
00:40:43,545 --> 00:40:48,348
și atunci ar fi făcut-o
dispar la fel de repede.

768
00:40:48,350 --> 00:40:51,124
Dar furtunile se pot întoarce.

769
00:40:51,127 --> 00:40:52,679
Nu pot?

770
00:40:54,156 --> 00:40:55,655
Mm-hmm.

771
00:40:59,228 --> 00:41:02,562
Întrebarea este dacă se întorc,

772
00:41:02,564 --> 00:41:05,899
este aceeași furtună,

773
00:41:05,901 --> 00:41:08,301
sau s-a schimbat ceva?

774
00:41:08,303 --> 00:41:10,137
[tunet se prăbușește]

775
00:41:13,142 --> 00:41:14,641
Mihai.

776
00:41:22,831 --> 00:41:24,197
Tatuaje noi.

777
00:41:24,200 --> 00:41:26,953
Ce vrei să spui, nou?

778
00:41:26,955 --> 00:41:28,822
Te vom scoate de aici.

779
00:41:30,225 --> 00:41:33,527
Numele meu nu este Michael.

780
00:41:33,529 --> 00:41:35,750
Și nu știu cine ești.

781
00:41:39,468 --> 00:41:41,138
Îmi pare rău.

782
00:41:43,551 --> 00:41:46,906
[vorbește în arabă] _

783
00:41:46,909 --> 00:41:48,708
Mihai.

784
00:41:54,850 --> 00:41:56,526
Mihai.

785
00:42:05,260 --> 00:42:08,228
Michael, vorbește cu mine. Michael...

786
00:42:08,230 --> 00:42:09,830
Mike.

787
00:42:09,832 --> 00:42:11,832
Mike! Ce faci, la naiba?!

788
00:42:14,203 --> 00:42:15,869
[usa se inchide]

789
00:42:15,871 --> 00:42:17,737
[plângând]