1
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
الكون…

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
...لقد زودت كوكبنا

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,200
مع جميع المكونات
اللازمة لظهور الحياة..

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,360
... وتزدهر.

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
الطاقة تتدفق من خلالنا.

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
الإيقاعات اليومية التي نتبعها.

7
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
العناصر
نحن مصنوعون من.

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
ولكن وراء كل هذه العجائب..

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,840
…تكمن قوة غامضة…

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
…هذا يجعل كل شيء
من هذا ممكن.

11
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
جاذبية.

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,880
إنه يحمل كل شيء في مكانه.

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
يبني كل نجم...

14
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
… ويشكل كل كوكب.

15
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
ويهدي كل حياة.

16
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
إنها النهاية
قوة الجذب.

17
00:01:35,480 --> 00:01:40,240
عميقة جدًا، سوف تجلب
روحان شابتان معًا…

18
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
في بحثهم عن
الرفيق المثالي.

19
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
في المحيط الجنوبي، انتهى
على بعد 2000 كيلومتر من القارة القطبية الجنوبية...

20
00:02:21,680 --> 00:02:25,320
... تكمن في الريح
جزيرة جورجيا الجنوبية.

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
موطن لمستعمرة

22
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
من نصف مليون طيور البطريق الملك.

23
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
وهذا يوم عظيم
لاثنين منهم.

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
آباء جدد.

25
00:02:59,040 --> 00:03:00,680
لمدة تزيد عن 50 يومًا…

26
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
لقد كانوا يتناوبون في الحفاظ على
بضائعهم الثمينة آمنة…

27
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
... ودافئة.

28
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
واليوم، حان وقت الترحيب
ابنهما الصغير إلى العالم.

29
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
روكي الصغير…

30
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
تلبية العالم الكبير.

31
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
ومن ناحية أخرى
جانب من الجزيرة،

32
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
كتكوت صغير آخر
هو الخروج.

33
00:03:54,720 --> 00:03:55,880
فتاة.

34
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
بالوما.

35
00:04:04,920 --> 00:04:09,240
روكي وبالوما لا يعرفان ذلك بعد،
لكنهم متجهون لبعضهم البعض.

36
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
قوة جذب
خارجة عن سيطرتهم

37
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
سوف يجمعهم معا.

38
00:04:35,920 --> 00:04:40,600
هذه القوة لا تعانق روكي فقط
وبالوما على الارض بثبات...

39
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
…إنه يعانق غلافنا الجوي
إلى الكوكب.

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
فهو يحافظ على دوران الأرض حول الشمس…

41
00:05:03,040 --> 00:05:08,160
…الشمس تدور حولها
مركز مجرتنا...

42
00:05:09,920 --> 00:05:14,200
… والمجرات تتراقص و
يحومون حول بعضهم البعض

43
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
على أعظم المقاييس.

44
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
الجاذبية تحمل كل القطع
لعالمنا معًا،

45
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
ربط كل شيء…

46
00:05:31,600 --> 00:05:33,960
….من النجم البعيد…

47
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
…إلى أصغر بطريق.

48
00:05:47,680 --> 00:05:52,400
لكن روكي وبالوما لا يفكران
عن مكانهم في الكون...

49
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
…فقط وجبتهم القادمة.

50
00:06:03,960 --> 00:06:07,160
انها تأخذ كل الجهود
من والديهم المخلصين...

51
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
لإطعامهم
شهية لا تشبع.

52
00:06:20,960 --> 00:06:22,080
إنه ناكر للجميل…

53
00:06:25,520 --> 00:06:27,040
والمهمة التي لا تنتهي أبدا.

54
00:06:42,640 --> 00:06:47,120
إنهم يبذلون كل ما في وسعهم من أجل ذلك
تسمين فراخهم في الوقت المناسب لفصل الشتاء.

55
00:06:50,040 --> 00:06:53,120
لأنه مثل روكي وبالوما
لقد أصبحت أكبر…

56
00:06:55,200 --> 00:06:58,440
كانت الأيام
ينمو أقصر.

57
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
الغذاء أصبح نادرا.

58
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
يجب على والديهم
غادر الجزيرة…

59
00:07:18,320 --> 00:07:21,480
والسفر مئات من
كيلومترات إلى البحر…

60
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
للبحث عن الطعام…

61
00:07:27,160 --> 00:07:29,400
ترك الثمينة
الكتاكيت لعدة أشهر

62
00:07:30,000 --> 00:07:32,360
ليدافعوا عن أنفسهم.

63
00:07:43,440 --> 00:07:46,040
صرخات بالوما لم يتم الرد عليها ...

64
00:07:48,200 --> 00:07:50,880
كالأول والأكثر وحدة
الليل يدخل.

65
00:07:54,080 --> 00:07:56,880
أحلك لحظة في
حياة فرخ البطريق.

66
00:08:05,200 --> 00:08:09,680
ولكن لا شيء بالمقارنة مع
أحلك لحظات كوننا..

67
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
لأنه قبل وقت طويل
كانت هناك أرض،

68
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
شمس,

69
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
أو نجوم...

70
00:08:25,520 --> 00:08:27,400
لم يكن هناك ضوء على الإطلاق.

71
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
كان الكون مجرد
شبكة كثيفة ومظلمة من الغاز.

72
00:08:49,280 --> 00:08:53,280
ولكن هنا بدأت الجاذبية
ليعمل سحره.

73
00:08:56,600 --> 00:09:01,000
من هذه الجاذبية
جاء كل شيء.

74
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
أجزاء من الويب
تم سحبهما معاً…

75
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
إلى كتل من المادة...

76
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
….التي نمت ونمت…

77
00:09:24,920 --> 00:09:29,840
حتى أصبحوا كبيرًا جدًا، هم
انهارت على نفسها...

78
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
…انفجر في الحياة…

79
00:09:38,680 --> 00:09:42,160
… كالنجوم الأولى.

80
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
استمرت الجاذبية في العمل،

81
00:09:52,880 --> 00:09:57,440
نحت الشبكة البدائية
إلى المزيد والمزيد من النجوم…

82
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
وسحبهم نحو بعضهم البعض

83
00:10:03,520 --> 00:10:06,280
والغزل لهم
إلى المجرات الشاسعة.

84
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
من لا شيء،

85
00:10:15,680 --> 00:10:19,400
الجاذبية شكلت كاملا
عالم الإمكانيات…

86
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
التي لا تزال البقع
سماء الليل لدينا.

87
00:10:35,800 --> 00:10:40,480
لكن الضوء من النجوم البعيدة
لن يبقي فراخ البطريق دافئة.

88
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
مع والديهم في البحر،

89
00:10:46,160 --> 00:10:49,120
روكي وبالوما
يفقدون الوزن،

90
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
أصبح أكثر و
أكثر عرضة للخطر.

91
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
الفراخ فقط
ملجأ من البرد

92
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
هو رقيق إلى أسفل

93
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
وبعضهم البعض.

94
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
بقاءهم يتوقف على ذلك
رقصة دقيقة وأنيقة

95
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
بين نجمة واحدة

96
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
وكوكب واحد

97
00:11:29,320 --> 00:11:34,080
تم تصميمه بواسطة الجاذبية
منذ أربعة مليارات ونصف المليار سنة.

98
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
من الغبار والغاز المتبقي
من نشوء الشمس...

99
00:11:51,240 --> 00:11:54,160
... الجاذبية سحبت البتات و
قطع الركام معا...

100
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
... صب عليهم
الوقت في كوكب.

101
00:12:15,920 --> 00:12:19,280
كان لا يمكن التعرف عليه
من المنزل الذي نعرفه الآن...

102
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
ولكن كان لديه كل
إمكانات الحياة…

103
00:12:28,040 --> 00:12:31,800
استحم في الوهج
لشمسنا الوليدة.

104
00:12:36,520 --> 00:12:41,400
نفس الشمس، المليارات من
وبعد سنوات، يرتفع الآن…

105
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
… يشير إلى روكي
ووالدي بالوما،

106
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
حان الوقت للعودة
إلى جورجيا الجنوبية…

107
00:12:56,960 --> 00:13:01,080
ببطونهم المليئة بالأسماك.

108
00:13:08,600 --> 00:13:11,040
كما تدفئ الشمس الشواطئ،

109
00:13:11,120 --> 00:13:14,480
الجزيرة تتحول
إلى ملاذ مرة أخرى.

110
00:13:19,600 --> 00:13:22,880
لكن الوصول إلى الشاطئ
كان الجزء السهل.

111
00:13:25,320 --> 00:13:28,480
والدا روكي الآن
يجب أن تجد طفلهم

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
من بين آلاف آخرين.

113
00:13:42,600 --> 00:13:47,560
على الساحل، والدا بالوما
قفل على مكالمتها الخاصة ...

114
00:13:48,600 --> 00:13:50,720
...والعثور بسرعة
لها في الحشد.

115
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
وأخيرا، روكي
يسمع الآباء أيضا

116
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
صرخة لا لبس فيها ...

117
00:14:05,600 --> 00:14:07,080
…من صغيرهم.

118
00:14:13,480 --> 00:14:17,600
صوته له توقيع فريد من نوعه
يمكن لوالديه فقط التعرف عليه.

119
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
إنه لم شمل العائلة.

120
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
وبطنين طفلين

121
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
ممتلئة أخيرًا.

122
00:14:36,440 --> 00:14:40,160
من النجوم الأولى إلى
ولادة مجرتنا,

123
00:14:40,240 --> 00:14:42,240
الشمس والكوكب،

124
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
الجاذبية مهدت الطريق للحياة.

125
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
ولكن لكي تصبح الأرض
المنزل الذي نعرفه،

126
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
سوف تحتاج الجاذبية لإرسال
قليل من الفوضى في طريقنا...

127
00:15:07,320 --> 00:15:10,680
… لذا فإن التطور يمكن أن يحدث شغبًا.

128
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
لقد مرت عدة أشهر.

129
00:15:23,680 --> 00:15:25,800
لقد تضاعف حجم روكي الآن...

130
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
ومستعد للحب.

131
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
لكنه لن يكون كذلك حقاً
عازب مؤهل…

132
00:15:35,720 --> 00:15:39,080
حتى يصبح
لائقا وسيم.

133
00:15:43,320 --> 00:15:45,600
أولا، الزي الجديد.

134
00:15:50,680 --> 00:15:53,360
التجارة في طفولته ،
ريش رقيق…

135
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
للحصول على معطف لامع ومقاوم للماء…

136
00:16:00,920 --> 00:16:02,880
إنه جاهز للسباحة الأولى.

137
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
وعلى الطرف الآخر من الشاطئ،

138
00:16:19,760 --> 00:16:21,800
بالوما جاهزة
للانطلاق كذلك.

139
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
بعد معرفة الجافة فقط
الأرض طوال حياتهم،

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
إنه تخويف
لحظة لكليهما.

141
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
روكي يعتقد أنه يسبح...

142
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
ولكن بالوما هو في الواقع.

143
00:17:03,480 --> 00:17:07,480
اكتشف روكي أخيرًا
يجب أن يكون في الماء.

144
00:17:12,680 --> 00:17:16,360
ستكون هذه الطيور الصغيرة
رحل خلال العامين التاليين...

145
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
في رحلاتهم المنفصلة.

146
00:17:26,560 --> 00:17:29,080
هناك ثروات عظيمة
ينتظرهم في المحيط..

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,400
بفضل الجاذبية…

148
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
... وأقرب جيراننا.

149
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
لم يمض وقت طويل بعد
كوكبنا تشكل…

150
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
اصطدمت مع
عالم شاب آخر.

151
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
والخروج من الحطام المداري...

152
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
… الجاذبية شكلت الأرض
رفيق السفر…

153
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
القمر.

154
00:18:36,680 --> 00:18:40,240
ضرب التأثير
الأرض الفتية على جانبها…

155
00:18:41,560 --> 00:18:44,040
….وألقاه في حالة من الاضطراب…

156
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
يترنح ويدور بعنف.

157
00:18:52,280 --> 00:18:54,440
ولكن على مدى مليارات السنين،

158
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
قاطرة الجاذبية
قام القمر بترويض الأرض.

159
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
لقد انجرف القمر بعيدًا.

160
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
تباطأت دوران الأرض…

161
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
التي غيرت قصة الأرض.

162
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
لأن أبطأ تدور
يعني أيام أطول...

163
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
وبالتالي ساعات أكثر
من أشعة الشمس المستمرة

164
00:19:26,480 --> 00:19:28,640
اخترقت المحيطات..

165
00:19:40,120 --> 00:19:45,400
…تهيئة الظروف ل
الحياة الأولى للحصول على موطئ قدم.

166
00:19:52,000 --> 00:19:56,160
الخطوة الأولى في
متاهة الحياة تحت الماء

167
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
التي كبرت ونمت…

168
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
…ملء المحيطات في نهاية المطاف
مع عجائب لا يمكن تصورها.

169
00:20:24,560 --> 00:20:28,000
عجب ذلك اليوم
توفير نظام بيئي غني

170
00:20:29,000 --> 00:20:31,520
لاثنين من طيور البطريق الجائعة جدا…

171
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
على بعد مئات الكيلومترات

172
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
في المحيط المفتوح.

173
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
وصلت بالوما
الجبهة القطبية…

174
00:20:52,240 --> 00:20:56,520
حيث يلتقي المحيط الجنوبي
المياه الدافئة في المحيط الأطلسي،

175
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
المحيط الهادئ، والمحيط الهندي.

176
00:21:04,480 --> 00:21:08,160
وهنا العناصر الغذائية
منتفخة من الأسفل،

177
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
دعم الآلاف من الأنواع…

178
00:21:17,000 --> 00:21:22,200
بما في ذلك أسماك الفانوس، أ
المفضل للبطريق الملك.

179
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
إنهم يعيشون في أعماق تحت الماء.

180
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
ولكن هذا لا
مشكلة لبالوما.

181
00:21:36,560 --> 00:21:40,400
إنها قادرة على اصطياد 300
أمتار تحت السطح.

182
00:22:02,840 --> 00:22:06,840
يتم تكييف طيور البطريق بشكل فريد
للغوص والصيد على عمق كبير.

183
00:22:10,160 --> 00:22:14,320
ولكن لفهم كيفية هذه
وحدثت تعديلات ملحوظة،

184
00:22:16,280 --> 00:22:21,080
عليك أن تعرف ما هي الجاذبية
كان يصل إلى 66 مليون سنة مضت.

185
00:22:31,680 --> 00:22:35,360
في المناطق الخارجية الباردة
للنظام الشمسي،

186
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
ملايين قطع الجليد
والصخور تدور حول الشمس.

187
00:22:42,880 --> 00:22:45,680
في أغلب الأحيان، هذه
الكويكبات ليست مشكلة.

188
00:22:54,280 --> 00:22:56,800
لكن في بعض الأحيان يكونون كذلك.

189
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
في المنطقة الخارجية
من حزام الكويكبات،

190
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
صخرة معينة،
بعرض عشرة كيلومترات،

191
00:23:09,360 --> 00:23:12,680
تم تسخينه بواسطة
الشمس على مدى آلاف السنين.

192
00:23:16,880 --> 00:23:18,160
وشيئًا فشيئًا،

193
00:23:19,040 --> 00:23:25,200
بدأ الاحترار في تغيير هذا الكويكب،
يُدعى تشيككسولوب، خارج مداره...

194
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
حتى سيطرت الجاذبية..

195
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
يسحبها نحو الشمس...

196
00:23:38,040 --> 00:23:41,320
إرساله على الاصطدام
دورة مع الأرض...

197
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
...بسرعة 72.000 كيلومتر في الساعة.

198
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
وقد أثار التأثير أ
موجة شديدة السخونة من البلازما...

199
00:24:08,360 --> 00:24:12,360
…تسبب حرائق الغابات و
الدمار في جميع أنحاء الكوكب…

200
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
حجب الشمس.

201
00:24:19,520 --> 00:24:23,080
ثلاثة أرباع الكرة الأرضية
تم طمس الأنواع.

202
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
لقد كانت أخبار سيئة
بالنسبة للديناصورات…

203
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
لكن أخبار جيدة ل
البطريق الملك.

204
00:24:39,840 --> 00:24:41,400
أصغر وأخف وزنا،

205
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
استطاعت الطيور
النجاة من التأثير.

206
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
أخذوا إلى
سماء ومتنوعة.

207
00:24:53,640 --> 00:24:55,640
مع اختفاء الحيوانات المفترسة الكبيرة…

208
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
تزخر المحيطات بالأسماك.

209
00:25:05,200 --> 00:25:09,120
أسلاف البطريق
أصبحوا غواصين خبراء،

210
00:25:10,960 --> 00:25:12,240
الغوص أعمق

211
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
والبقاء في الأسفل لفترة أطول

212
00:25:16,720 --> 00:25:22,800
حتى خسروا في النهاية
القدرة على الطيران تماما.

213
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
من التحليق في السماء…

214
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
لترتفع عبر المحيطات.

215
00:25:42,680 --> 00:25:45,080
التكيفات لا تقدر بثمن

216
00:25:45,160 --> 00:25:48,800
أن روكي وبالوما
وقد وضعت للاستخدام الجيد.

217
00:25:53,800 --> 00:25:56,320
أصلح وأقوى،

218
00:25:56,400 --> 00:25:59,760
وهم الآن على استعداد ل
العودة إلى شواطئ وطنهم

219
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
بحثا عن رفيقة.

220
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
لكن عودتهم للوطن
تمت مقاطعته…

221
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
… بواسطة الحيتان القاتلة،

222
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
الحوت الوحيد المعروف
لأكل طيور البطريق.

223
00:26:25,160 --> 00:26:27,880
تنتقل بالوما إلى السرعة القصوى.

224
00:26:32,880 --> 00:26:35,400
سيكون سباقا حتى النهاية.

225
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
الأوركا سريعة.

226
00:26:47,920 --> 00:26:50,480
لكن طيور البطريق الملك
بنيت للسرعة.

227
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
بالوما سريع جدًا
لمطاردها.

228
00:27:19,920 --> 00:27:24,280
لكن روكي احتمى في
غابات عشب البحر بالقرب من الشاطئ.

229
00:27:38,680 --> 00:27:42,200
والأوركا الجائعة
لن يذهب إلى أي مكان.

230
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
روكي يرى افتتاحه ...

231
00:28:06,280 --> 00:28:07,720
ومسامير للشاطئ.

232
00:28:11,200 --> 00:28:14,280
إنه بالتأكيد يعرف كيف يسبح الآن.

233
00:28:20,000 --> 00:28:23,560
عامين طويلين يجوبون البحر،

234
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
كل ذلك للحصول على فرصة لذلك
أدخل اليانصيب الكبير.

235
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
البحث عن الحب.

236
00:28:34,320 --> 00:28:38,760
شكلت الجاذبية
الشمس والأرض والقمر…

237
00:28:41,400 --> 00:28:44,160
خلق منزل مستقر
للحياة على كوكبنا

238
00:28:45,200 --> 00:28:48,480
وتطور التوجيه
في اتجاهات جديدة.

239
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
لكن أغنية روكي و
بالوما يحتاج إلى جزء آخر ...

240
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
... تم إنشاؤها بواسطة الجاذبية

241
00:29:06,240 --> 00:29:08,440
في قلب الشمس الناري.

242
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
ضوء.

243
00:29:17,240 --> 00:29:19,560
نجمنا يلمع فقط لأنه،

244
00:29:19,640 --> 00:29:23,680
في مركزها، مكثفة
المعركة تجري.

245
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
الجاذبية تسحب إلى الداخل...

246
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
بينما مكثفة
الضغط يدفع إلى الوراء.

247
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
هذه الحرب الجاذبية...

248
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
… يسبب الذرات
تصادم وصهر…

249
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
... الافراج عن الصغيرة
جيوب الطاقة…

250
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
…على شكل فوتونات…

251
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
... التي لا تمطر الأرض فقط
بالطاقة اللازمة للحياة..

252
00:30:18,240 --> 00:30:22,280
ولكن أيضا يستحم في الضوء.

253
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
الضوء الذي يحتوي
عجائبها الخفية.

254
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
لأنه داخل كل شعاع شمس

255
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
هو قوس قزح.

256
00:30:41,400 --> 00:30:44,160
كل فوتون له
الطول الموجي الفريد

257
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
ويتفاعل مع
الأشياء التي يتكون منها عالمنا

258
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
بطريقة مختلفة.

259
00:31:01,880 --> 00:31:04,640
يتم امتصاص بعض الأطوال الموجية.

260
00:31:06,160 --> 00:31:08,680
وينعكس البعض الآخر.

261
00:31:12,760 --> 00:31:18,000
كيف تضرب هذه الموجات الضوئية أعيننا
يحدد الألوان التي نراها.

262
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
وهذه القدرة
لإدراك اللون

263
00:31:25,680 --> 00:31:29,680
يلعب دورا رئيسيا في
لعبة البطريق التي يرجع تاريخها.

264
00:31:39,200 --> 00:31:43,480
سنوات من الولائم في البحر لها
جعل روكي لائقا وقويا.

265
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
الصفات التي يحتاج إليها
عرض لجذب رفيقة.

266
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
أصباغ أنه
توليف نفسه

267
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
تلوين ريشه
أصفر لامع…

268
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
مثالية للعرض
قبالة ذوقه الخاص

269
00:32:11,360 --> 00:32:16,800
وجذب الأنظار
الطائر الوحيد في هذا الحشد...

270
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
…الذي لديه عيون له فقط.

271
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
بالوما.

272
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
ينعكس ضوء النجوم على شبكية العين
في الجزء الخلفي من عين بالوما.

273
00:32:55,000 --> 00:32:58,280
هنا الملايين
تبدأ الخلايا المخروطية في العمل

274
00:32:58,360 --> 00:33:00,480
فك تشفير كل طول موجي...

275
00:33:07,000 --> 00:33:12,200
... مما يسمح لبالوما بذلك
تمييز لون عن الآخر.

276
00:33:16,480 --> 00:33:17,840
في غمضة عين،

277
00:33:18,360 --> 00:33:22,600
طيور الحب هذه ليست كذلك
قادرون فقط على رؤية عالمهم

278
00:33:23,640 --> 00:33:26,280
ولكن فهمها أيضًا

279
00:33:27,800 --> 00:33:30,280
والعثور على توأم روحهم.

280
00:33:36,840 --> 00:33:40,840
ثم تتحول المغازلة إلى أ
رقصة مصممة بعناية.

281
00:33:43,680 --> 00:33:46,480
يعرض كل واحد منهم
المبهر, الريش الأصفر…

282
00:33:50,920 --> 00:33:52,280
لكي يعجب به الآخر.

283
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
الخاطبون الآخرون يجربون حظهم

284
00:34:05,680 --> 00:34:07,000
ولكن دون جدوى.

285
00:34:12,600 --> 00:34:14,360
لأن ريش روكي أصفر...

286
00:34:16,560 --> 00:34:18,360
ليست نقطة البيع الوحيدة له.

287
00:34:22,240 --> 00:34:23,520
بهز رأسه…

288
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
يقوم بتشفير رسالة سرية...

289
00:34:30,680 --> 00:34:32,680
في ضوء الأشعة فوق البنفسجية.

290
00:34:35,120 --> 00:34:37,240
منقاره يمسك بالشمس

291
00:34:39,000 --> 00:34:40,720
ويعكس أشعتها.

292
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
و شكرا ل
خلية مخروطية اضافية...

293
00:34:51,760 --> 00:34:56,640
… عيون روكي وبالوما تستطيع ذلك
رؤية الألوان خارج نطاق ألواننا.

294
00:34:58,240 --> 00:35:02,120
هذه الإشارات فوق البنفسجية
الفوز بالوما.

295
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
إنهم المباراة المثالية.

296
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
تربية فرخ البطريق
هي مهمة شاقة

297
00:35:17,880 --> 00:35:21,480
وهذا يتطلب كلاهما
أن يكون الآباء في أعلى مستوياتهم.

298
00:35:26,320 --> 00:35:29,760
أصفر مثير للإعجاب
الريش ومنقار مبهرج

299
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
هي دليل على
القوة والقدرة،

300
00:35:34,320 --> 00:35:38,040
الخصائص الأساسية عندما
يتعلق الأمر بتربية الأسرة.

301
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
من كل الآلاف
من الطيور الأخرى،

302
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
روكي وبالوما…

303
00:35:49,640 --> 00:35:51,280
لقد وجدت بعضها البعض.

304
00:36:00,880 --> 00:36:03,480
من التموجات الأولى
في الشبكة الكونية...

305
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
…إلى ولادة شمسنا…

306
00:36:13,680 --> 00:36:14,680
كوكب,

307
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
والقمر…

308
00:36:21,680 --> 00:36:25,000
...الآثار التي لها
تاريخ الارض مكتوب...

309
00:36:27,800 --> 00:36:33,160
…إلى القوة التي تغذي
الشمس ترسم عالمنا بالألوان...

310
00:36:35,280 --> 00:36:40,280
الجاذبية كان لها
يد في كل ذلك…

311
00:36:44,200 --> 00:36:48,200
توجيه هذين البطاريق
إلى لحظتهم الخاصة...

312
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
…في هذه الجزيرة المميزة…

313
00:36:58,240 --> 00:37:02,120
حيث لم يمض وقت طويل قبل ذلك
شيء خاص إضافي

314
00:37:02,200 --> 00:37:03,640
يتم تسليمها إلى الأرض.

315
00:37:04,800 --> 00:37:09,760
روكي وبالوما ذاهبان
ليكونوا آباء أنفسهم.

316
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
إيذانا بحياة جديدة

317
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
وربما حتى رومانسية جديدة ...

318
00:37:21,880 --> 00:37:25,720
مع الجاذبية، كما هو الحال دائمًا،
المساعدة على قيادة الطريق.

319
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
في جميع أنحاء الأرض،

320
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
الحياة مبهرة في تنوعها.

321
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
لقد اتخذت
13.8 مليار سنة

322
00:38:07,600 --> 00:38:10,880
للوصول إلى هذا واحد
لحظة ثمينة

323
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
في الزمان والمكان.

324
00:38:22,520 --> 00:38:25,720
كل حيوان صنع
من النجوم…

325
00:38:27,720 --> 00:38:29,800
متزامن مع الكوكب

326
00:38:31,440 --> 00:38:34,720
واستدامتها
هدايا من الكون

327
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
هذا ما جعلها فقط
هنا عن طريق الصدفة البحتة.

328
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
كل عقد في مكانه

329
00:38:54,000 --> 00:38:55,120
بالنهاية،

330
00:38:56,040 --> 00:38:58,960
القوة الأصلية
من الجاذبية.

331
00:39:07,320 --> 00:39:09,520
قصة كوننا

332
00:39:09,600 --> 00:39:14,440
هي قصة كيف جاءت الحياة
أن أكون هنا على هذا الكوكب...

333
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
…نتصل بالمنزل.

334
00:39:23,080 --> 00:39:27,120
قصة هي
لا يزال قيد الكتابة.