1
00:00:43,644 --> 00:00:47,415
- [le bois grince]
- [rafales de vent]

2
00:00:47,648 --> 00:00:52,553
- [le vent continue de souffler en rafales]
- [les corbeaux croassent]

3
00:00:52,686 --> 00:00:55,923
[musique menaçante]

4
00:00:56,824 --> 00:00:58,759
[les oiseaux gazouillent]

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,768
[la musique menaçante continue]

6
00:01:26,019 --> 00:01:27,921
[la musique menaçante continue]

7
00:01:33,394 --> 00:01:34,762
[Maud halète]

8
00:01:36,730 --> 00:01:39,767
[Maud] Qu'est-ce qui fait un monstre,
vous vous demandez peut-être.

9
00:01:41,869 --> 00:01:44,004
Mon père m'a appris ça
seulement après notre mort

10
00:01:44,138 --> 00:01:48,041
saurons-nous ce que nous sommes,
ce que nous avons choisi d'être,

11
00:01:48,942 --> 00:01:50,844
ange ou démon,

12
00:01:50,978 --> 00:01:55,383
créature de lumière ou monstre
vêtu de chair humaine.

13
00:01:56,284 --> 00:02:00,020
Il a dit que je pouvais choisir,
que j'avais le choix.

14
00:02:00,754 --> 00:02:04,425
Il m'a dit que c'était un voyage facile
entre cette vie et la suivante.

15
00:02:05,426 --> 00:02:07,295
Il m'a dit qu'il m'aimait.

16
00:02:08,429 --> 00:02:10,164
Il m'a dit beaucoup de mensonges.

17
00:02:11,165 --> 00:02:13,100
[musique sombre jouant]

18
00:02:48,502 --> 00:02:51,138
En bas après
à l'étage, Mme Rusk.

19
00:02:52,005 --> 00:02:54,508
Les messieurs sont là
le salon, mademoiselle.

20
00:02:55,343 --> 00:02:57,878
Le service d'argent, je
pense. Pas la Chine.

21
00:03:01,982 --> 00:03:05,519
- Le monsieur...
- Attendons. Merci Rusk.

22
00:03:05,653 --> 00:03:08,322
Je voudrais le service argent
à la place, s'il vous plaît.

23
00:03:13,126 --> 00:03:14,462
[Mary] Mademoiselle Maud !

24
00:03:16,630 --> 00:03:18,532
[la musique sombre continue]

25
00:03:33,314 --> 00:03:34,554
[Bryerly] Je dois, pendant un instant,

26
00:03:34,648 --> 00:03:38,118
ne parle pas de celui de ton père
mort récente mais de son jugement.

27
00:03:38,252 --> 00:03:39,572
Ton oncle est
à peine une personne en forme

28
00:03:39,687 --> 00:03:41,589
avoir la charge d'un
jeune fille impressionnable.

29
00:03:41,722 --> 00:03:45,526
C'est mon plus proche parent,
monsieur. Donc parfaitement adapté.

30
00:03:45,659 --> 00:03:47,795
Vous ne l'avez jamais rencontré, je pense.

31
00:03:47,928 --> 00:03:50,564
J'attends avec impatience
à cet heureux événement.

32
00:03:50,698 --> 00:03:56,169
Votre oncle Silas était un des plus
jeune homme cher et vicieux.

33
00:03:57,338 --> 00:03:59,707
Un ami, n'est-ce pas,
de ton défunt père ?

34
00:03:59,840 --> 00:04:01,942
Une connaissance plutôt.

35
00:04:03,544 --> 00:04:06,113
Marié sous lui-même.
Mais pour lui rendre justice,

36
00:04:06,246 --> 00:04:08,115
Je crois qu'il ne l'avait pas fait
avait l'intention de la ruiner.

37
00:04:08,282 --> 00:04:10,284
Je ne vois pas pourquoi un
mésalliance juvénile

38
00:04:10,418 --> 00:04:13,554
porte sur celui de mon oncle
présenter sa condition physique en tant que tuteur.

39
00:04:13,687 --> 00:04:15,589
- [Bryerly] Puis-je être franc ?
- Certainement.

40
00:04:15,723 --> 00:04:19,793
Vos administrateurs seraient
négliger nos devoirs

41
00:04:19,927 --> 00:04:21,895
devrions-nous échouer à
prendre en compte

42
00:04:22,029 --> 00:04:25,466
et considérer les implications
de l'historique...

43
00:04:25,599 --> 00:04:27,200
Vous avez proposé de
soyez franc, docteur.

44
00:04:27,968 --> 00:04:31,639
Soupçon de meurtre
commis par votre oncle.

45
00:04:31,772 --> 00:04:35,376
Mon oncle a été disculpé
par l'enquête.

46
00:04:35,409 --> 00:04:36,910
Ce joueur s'est suicidé.

47
00:04:37,044 --> 00:04:39,847
Peut-être voudriez-vous voir
la salle des suicides, capitaine,

48
00:04:39,980 --> 00:04:42,215
dans votre nouvelle qualité de fiduciaire.

49
00:04:42,350 --> 00:04:45,252
Une autre fois,
éventuellement. Merci.

50
00:04:45,419 --> 00:04:48,556
Miss Ruthyn, ce que je veux dire

51
00:04:48,722 --> 00:04:51,124
est-ce que c'est ton
les administrateurs sont disposés

52
00:04:51,258 --> 00:04:53,260
si tu voulais bien
monter un défi.

53
00:04:53,394 --> 00:04:55,929
Vous pouvez rester fiduciaires
de ma propriété.

54
00:04:56,897 --> 00:04:59,800
Ma personne n'est pas la tienne
préoccupation mais celle de mon oncle.

55
00:04:59,933 --> 00:05:02,102
C'est ce que vous proposez gentiment,

56
00:05:02,235 --> 00:05:03,704
assumer la charge supplémentaire

57
00:05:03,837 --> 00:05:09,109
et l'indemnité qui accompagne
et fais-moi t'élire comme tuteur,

58
00:05:09,142 --> 00:05:11,111
plutôt que le mien
chair et sang.

59
00:05:12,413 --> 00:05:14,314
Je ne contesterai pas la volonté

60
00:05:15,248 --> 00:05:17,351
ou celui de mon père
choix du tuteur.

61
00:05:20,287 --> 00:05:23,190
Vous ne souhaiterez pas, j'en suis sûr
rentrer chez soi dans le noir.

62
00:05:24,592 --> 00:05:26,660
[musique sombre jouant]

63
00:05:31,832 --> 00:05:33,667
Tu as besoin de repos
et certains se nourrissent.

64
00:05:33,801 --> 00:05:35,102
Bonne journée à vous, docteur.

65
00:05:39,840 --> 00:05:42,576
Mon père était quoi
s'appelle une bizarrerie.

66
00:05:43,477 --> 00:05:46,013
- Il n'y a aucune honte à ça.
- [Maud] Je n'ai pas honte.

67
00:05:46,146 --> 00:05:49,316
Le rendez-vous de mon
oncle n'a pas été fait malgré,

68
00:05:49,450 --> 00:05:53,521
mais parce que mon père était
profondément, amèrement conscient

69
00:05:53,687 --> 00:05:54,855
de la disgrâce de son frère.

70
00:05:54,988 --> 00:05:57,324
Un mot doux pour
meurtre présumé.

71
00:06:03,564 --> 00:06:05,332
[la musique sombre continue]

72
00:06:07,801 --> 00:06:09,069
Au revoir, capitaine.

73
00:06:11,138 --> 00:06:12,573
J'espère que tu le feras
remplir votre devoir

74
00:06:12,706 --> 00:06:15,643
en jetant un oeil sur
place au fur et à mesure que vous passez devant.

75
00:06:19,179 --> 00:06:20,313
[poignets de cheval]

76
00:06:28,756 --> 00:06:30,691
[la musique sombre continue]

77
00:06:43,203 --> 00:06:44,404
Vous pouvez y aller.

78
00:06:45,338 --> 00:06:47,174
Je me servirai ce soir.

79
00:07:18,138 --> 00:07:19,773
[la porte s'ouvre]

80
00:07:19,907 --> 00:07:21,909
[Emily] Oh mon Dieu
mon Dieu ! Comme c’est excitant !

81
00:07:22,042 --> 00:07:25,178
[le groupe bavarde indistinctement]

82
00:07:25,312 --> 00:07:26,747
[la porte se ferme]

83
00:07:33,386 --> 00:07:35,756
- [musique sombre jouée]
- [des pas cognant]

84
00:07:44,231 --> 00:07:45,799
Ma chère cousine.

85
00:07:46,734 --> 00:07:49,136
Ma chère cousine Maud.

86
00:07:49,169 --> 00:07:50,871
Je suis tellement essoufflée !

87
00:07:51,004 --> 00:07:54,875
Tellement ravi, mais tellement fatigué
après notre terrible voyage.

88
00:07:55,008 --> 00:07:57,048
Vous ne pouvez pas imaginer comment j'ai
j'avais hâte de te rencontrer.

89
00:07:57,110 --> 00:07:58,512
Mon père a été
conduit à sa chambre.

90
00:07:58,646 --> 00:08:00,447
Mon frère, environ
l'endroit quelque part.

91
00:08:00,581 --> 00:08:02,182
Les écuries, j'imagine.

92
00:08:02,349 --> 00:08:03,784
[rires]

93
00:08:05,586 --> 00:08:07,821
Quels bons amis nous serons.

94
00:08:09,356 --> 00:08:11,892
Voudriez-vous prendre
un tour dans le jardin ?

95
00:08:12,693 --> 00:08:16,196
Ou peut-être que tu es trop fatigué
après votre terrible voyage.

96
00:08:18,298 --> 00:08:20,200
[musique entraînante]

97
00:08:27,541 --> 00:08:29,710
[Emily rit]

98
00:08:31,979 --> 00:08:33,380
[Emily haletante]

99
00:08:35,048 --> 00:08:38,518
Quelle caserne
d'un endroit c'est.

100
00:08:39,853 --> 00:08:44,892
Je ne devrais pas me demander si tu es
envie de s'en sortir.

101
00:08:46,827 --> 00:08:48,562
Je ne quitterai jamais Knowl.

102
00:08:52,633 --> 00:08:55,068
Je t'ai mis dans la chambre
le prochain mais un après le mien.

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,706
[Emily soupire]

104
00:08:58,839 --> 00:09:00,974
[musique douce jouant]

105
00:09:15,522 --> 00:09:16,900
[Emily] Nous avons eu un
belle promenade aujourd'hui.

106
00:09:16,924 --> 00:09:18,291
[Edward] Magnifique.

107
00:09:18,425 --> 00:09:21,004
Un seul bourrin dans les écuries. De la place pour
une ribambelle de chasseurs, devrais-je dire.

108
00:09:21,028 --> 00:09:22,468
[Silas] Ne te précipite pas
tes clôtures, mon garçon.

109
00:09:22,495 --> 00:09:23,631
Oncle.

110
00:09:26,333 --> 00:09:27,567
Vous êtes les bienvenus.

111
00:09:27,735 --> 00:09:31,104
Cher enfant, je
réjouissez-vous de vous rencontrer.

112
00:09:32,906 --> 00:09:34,207
Réjouissez-vous vraiment.

113
00:09:34,374 --> 00:09:37,244
Ma fille Emily a
fait votre connaissance,

114
00:09:37,377 --> 00:09:39,279
et je m'aperçois déjà

115
00:09:39,446 --> 00:09:41,615
les fondements d'un
amitié durable.

116
00:09:42,249 --> 00:09:46,253
Priez, permettez-moi de vous présenter
mon fils, ton cousin Edward.

117
00:09:48,789 --> 00:09:52,059
Où est ta bravoure ?
Embrassez votre cousin, monsieur.

118
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
Toi, jeune moderne
les femmes ont tellement raison,

119
00:09:59,066 --> 00:10:02,035
et d'autant plus séduisant
pour votre modestie.

120
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Votre serviteur, cousin.

121
00:10:04,237 --> 00:10:05,438
Cousine Edouard.

122
00:10:06,774 --> 00:10:07,774
Hmm.

123
00:10:08,776 --> 00:10:09,877
Allons-nous?

124
00:10:11,912 --> 00:10:14,648
[musique douce jouant]

125
00:10:19,419 --> 00:10:21,321
[les plats claquent]

126
00:10:22,122 --> 00:10:24,057
Ça avance un peu, n'est-ce pas ?

127
00:10:24,758 --> 00:10:26,159
Je suppose que oui.

128
00:10:26,293 --> 00:10:28,161
[M. Rusk] Je vais servir.
Redescendez.

129
00:10:28,295 --> 00:10:29,897
Je n'y avais pas pensé.

130
00:10:34,067 --> 00:10:36,970
Il faut bien sûr considérer
tout dans cette maison

131
00:10:37,137 --> 00:10:39,072
parfaitement à votre disposition.

132
00:10:40,674 --> 00:10:42,075
Je vous demande pardon, mon oncle ?

133
00:10:44,111 --> 00:10:45,111
Viens.

134
00:10:45,178 --> 00:10:47,948
Ce n'est pas si long,
votre minorité, n'est-ce pas ?

135
00:10:48,916 --> 00:10:52,419
Que le Seigneur vous bénisse et
je te ferai tout ce que je pourrais souhaiter.

136
00:10:58,125 --> 00:10:59,860
J'ai oublié tes convenances, Rusk.

137
00:11:00,027 --> 00:11:01,795
[M. Rusk] Je vous demande pardon, monsieur ?

138
00:11:02,996 --> 00:11:04,865
Servez Miss Maud immédiatement !

139
00:11:05,999 --> 00:11:07,300
[M. Biscotte] Oui, monsieur.

140
00:11:22,115 --> 00:11:23,383
Vous les trouvez très mauvais.

141
00:11:24,017 --> 00:11:25,017
Peu.

142
00:11:26,720 --> 00:11:27,855
Vous jouez du pianoforte ?

143
00:11:29,222 --> 00:11:30,390
Un peu.

144
00:11:30,523 --> 00:11:31,825
Je dois t'entendre.

145
00:11:32,860 --> 00:11:34,294
Peu à peu.

146
00:11:38,799 --> 00:11:40,500
Qui confectionne vos robes ?

147
00:11:41,568 --> 00:11:44,237
Mme Rusk, je pense,
J'ai commandé celui-ci.

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,273
Mary Quince et moi l'avons planifié.

149
00:11:46,406 --> 00:11:48,475
Mme Rusk, la gouvernante ?

150
00:11:49,309 --> 00:11:51,044
Marie Coing ?

151
00:11:51,178 --> 00:11:52,412
Ma servante.

152
00:11:53,046 --> 00:11:56,416
Il y a quelque chose
un peu fantaisiste à ce sujet.

153
00:11:56,549 --> 00:11:59,186
Fantaisie n'a pas été
utilisé dans cette maison.

154
00:11:59,319 --> 00:12:02,389
Ton père avait un goût
pour être malheureux.

155
00:12:02,422 --> 00:12:03,723
Je préfère profiter de cette vie

156
00:12:03,857 --> 00:12:07,227
que de contempler mon
mortification dans le prochain.

157
00:12:09,662 --> 00:12:11,965
Vous êtes héritière

158
00:12:11,999 --> 00:12:14,701
et ne devrait pas apparaître
comme un Jack Pudding.

159
00:12:14,835 --> 00:12:15,903
[rires]

160
00:12:23,710 --> 00:12:27,314
Pardon, mademoiselle.
Je t'ai surpris.

161
00:12:27,447 --> 00:12:30,583
Je suis Madame, la gouvernante
de votre cousine.

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
Emily a besoin d'une gouvernante ?

163
00:12:33,520 --> 00:12:36,456
Vous, mademoiselle, ayant,
bien sûr, rien à apprendre,

164
00:12:36,589 --> 00:12:38,325
pas du tout, avoir
pas besoin d'en avoir un.

165
00:12:38,458 --> 00:12:40,627
Pas ces trois dernières années.

166
00:12:44,464 --> 00:12:47,134
Y a-t-il quelque chose de plus, mon
cousin exige ce soir ?

167
00:12:47,267 --> 00:12:52,139
Ah non. Je souhaitais simplement présenter
moi-même à Mademoiselle Maud,

168
00:12:52,272 --> 00:12:54,274
ma très aimable hôtesse.

169
00:12:56,143 --> 00:12:59,046
Vous l'avez fait. Bonne nuit.

170
00:13:03,450 --> 00:13:05,518
C'est le bureau de mon père.

171
00:13:05,552 --> 00:13:08,956
Comme c'était mon
le père est devant lui.

172
00:13:08,989 --> 00:13:11,458
De toute évidence, ni l’un ni l’autre
beaucoup pour la paperasse.

173
00:13:11,591 --> 00:13:12,591
Ha!

174
00:13:14,661 --> 00:13:15,728
Piquet?

175
00:13:16,796 --> 00:13:18,265
Farou ? Eh bien ?

176
00:13:18,398 --> 00:13:20,100
Je n'ai pas envie de jouer, monsieur.

177
00:13:24,905 --> 00:13:26,739
Maintenant, nous verrons ce que nous pouvons faire.

178
00:13:33,246 --> 00:13:34,246
Hmm.

179
00:13:36,149 --> 00:13:37,918
Loyer du terrain.

180
00:13:38,085 --> 00:13:39,352
Rouleau de loyer.

181
00:13:40,587 --> 00:13:41,588
Baux.

182
00:13:42,489 --> 00:13:44,457
Actifs liquides.

183
00:13:52,799 --> 00:13:55,435
Vos administrateurs ont l'intention
garder les rênes

184
00:13:55,602 --> 00:13:56,669
sur les cordons de la bourse.

185
00:13:56,803 --> 00:14:00,740
- Ils sont ridicules, n'est-ce pas ?
- Ne vous en souciez pas.

186
00:14:00,874 --> 00:14:04,077
Ah, du mastic dans ton
les mains, n'est-ce pas ?

187
00:14:04,844 --> 00:14:10,550
Je vous salue. Tutelle
c'est aussi juste une formalité, non ?

188
00:14:11,551 --> 00:14:14,487
Je suggère une alliance.
Que dites-vous?

189
00:14:17,257 --> 00:14:19,726
Peut-être préféreriez-vous
s'en tenir aux conventions.

190
00:14:21,161 --> 00:14:22,195
Je crois, mon oncle,

191
00:14:22,329 --> 00:14:24,564
cette légalité plutôt que
la convention nous contraint.

192
00:14:26,699 --> 00:14:30,870
Chère nièce, je le ferai
trésor que nous.

193
00:14:36,576 --> 00:14:37,576
Viens.

194
00:14:41,014 --> 00:14:42,715
Mon cher frère.

195
00:14:43,416 --> 00:14:44,717
Il t'a parlé de moi ?

196
00:14:44,851 --> 00:14:45,885
Oui.

197
00:14:47,354 --> 00:14:48,354
Quoi?

198
00:14:50,757 --> 00:14:53,260
Que tu es un homme
de grands talents,

199
00:14:54,761 --> 00:14:58,331
de grands défauts et de grands torts.

200
00:14:59,933 --> 00:15:03,170
Vos talents ont
ne vous a pas servi.

201
00:15:03,203 --> 00:15:05,973
Tes défauts, toi
je me suis repenti depuis longtemps,

202
00:15:06,106 --> 00:15:11,444
mais les torts causés à
tu as encore très mal.

203
00:15:14,114 --> 00:15:15,949
[la porte s'ouvre]

204
00:15:20,787 --> 00:15:21,955
[Emily] Cousine Maud.

205
00:15:24,091 --> 00:15:25,258
Est-ce que tu vas bien ?

206
00:15:25,392 --> 00:15:27,094
Vous avez l'air fatigué.

207
00:15:27,227 --> 00:15:29,596
Ce n'est pas bon, tout
cette fois dans les bois.

208
00:15:29,729 --> 00:15:32,565
Une promenade dans ma propre forêt
avec mon oncle pour compagnie

209
00:15:32,732 --> 00:15:35,402
ne risque guère de me fatiguer.

210
00:15:35,435 --> 00:15:38,905
Peut-être que Madame perçoit un
difficulté dont j'ignore l'existence.

211
00:15:39,039 --> 00:15:42,976
Non. Non. Vous et votre
le tuteur est totalement gratuit

212
00:15:43,110 --> 00:15:44,577
pour vous fatiguer ensemble.

213
00:15:46,146 --> 00:15:47,914
[Maud halète]

214
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
[Emily] Tu auras
du thé, Edward ?

215
00:15:51,751 --> 00:15:52,919
[rires]

216
00:15:53,053 --> 00:15:56,123
Espèce de pécheur, Edward. Maintenant,
Maud, n'est-il pas un pécheur ?

217
00:15:57,457 --> 00:15:59,459
[musique sombre jouant]

218
00:16:01,494 --> 00:16:05,665
Cas de tortue, je devrais
réfléchissez et mettez-vous au travail.

219
00:16:05,832 --> 00:16:08,135
Vous souciez-vous du jarret, nièce ?

220
00:16:08,268 --> 00:16:09,869
Surtout, mon oncle.

221
00:16:10,003 --> 00:16:12,705
[Emily renifle]

222
00:16:12,739 --> 00:16:14,907
Ma fille fait
un bruit de cochon.

223
00:16:16,109 --> 00:16:18,978
Pensez-vous que celui de votre cousin
table une basse-cour, cochon ?

224
00:16:22,615 --> 00:16:23,950
Non, monsieur.

225
00:16:24,951 --> 00:16:26,753
Alors excusez-vous auprès de votre cousin.

226
00:16:31,624 --> 00:16:33,493
Je vous demande pardon, Maud.

227
00:16:38,531 --> 00:16:40,267
Et aussi du bordeaux, Rusk.

228
00:16:41,034 --> 00:16:42,435
Deux cas ?

229
00:16:43,970 --> 00:16:45,172
Trois?

230
00:16:45,305 --> 00:16:46,473
Comme vous le souhaitez.

231
00:16:46,639 --> 00:16:48,841
Trois caisses de bordeaux, Rusk.

232
00:16:50,510 --> 00:16:51,644
[rires]

233
00:16:58,385 --> 00:17:00,787
[les oiseaux gazouillent]

234
00:17:06,459 --> 00:17:08,061
[Madame parle français]

235
00:17:08,828 --> 00:17:13,466
Le sentiment l'emporte tout à fait
le défaut en perspective.

236
00:17:17,304 --> 00:17:19,639
[parlant français]

237
00:17:20,840 --> 00:17:22,342
Emilie, viens.

238
00:17:25,044 --> 00:17:27,247
Peut-être pourriez-vous
donne à ta cousine

239
00:17:27,380 --> 00:17:28,715
le bénéfice de vos conseils.

240
00:17:28,848 --> 00:17:30,883
Oh non, non, non. Je
ne vous dérangera pas.

241
00:17:31,017 --> 00:17:35,122
Voyez, si vous ajustez simplement le
ligne de vue ici et ici...

242
00:17:36,423 --> 00:17:37,524
Bonté.

243
00:17:39,392 --> 00:17:41,328
Je suis désolé si je
je t'ai offensé, cousin.

244
00:17:42,829 --> 00:17:45,532
- Cela n'a aucune importance.
- [Madame] Que voyez-vous ?

245
00:17:45,698 --> 00:17:48,235
[Emily] Le temps est
plutôt variable ici.

246
00:17:48,368 --> 00:17:50,937
[bavardage indistinct]

247
00:17:58,711 --> 00:17:59,711
[la porte s'ouvre]

248
00:18:01,381 --> 00:18:03,150
Toucher de névralgie.

249
00:18:04,384 --> 00:18:06,753
Mon père était
pareillement affligé.

250
00:18:07,454 --> 00:18:10,290
Puis-je être utile
à ma nièce bien-aimée ?

251
00:18:12,425 --> 00:18:14,161
La gouvernante d'Emily.

252
00:18:15,562 --> 00:18:18,765
- Oui?
- Vous ne souhaitez pas que je lui obéisse ?

253
00:18:20,467 --> 00:18:22,101
Seulement pour être poli.

254
00:18:22,769 --> 00:18:24,171
Ce n'est pas ma gouvernante.

255
00:18:24,304 --> 00:18:27,174
Elle n'est pas responsable de
votre conduite, certainement.

256
00:18:27,307 --> 00:18:29,075
[Maud] Je dois
comprenez que vous l'êtes.

257
00:18:29,209 --> 00:18:33,180
Oui, mon cher frère a nommé
que j'agisse sur place, le parent est,

258
00:18:33,313 --> 00:18:38,885
mais je n'exercerai pas mon
autorité sans motif.

259
00:18:43,656 --> 00:18:47,660
Ni moi quand le
l’autorité devient mienne.

260
00:18:49,829 --> 00:18:53,366
Comment je vais profiter
vous présenter à la société,

261
00:18:53,500 --> 00:18:54,834
et me réintroduire.

262
00:18:55,001 --> 00:18:57,170
Tu crois que je regrette mon isolement ?

263
00:18:58,305 --> 00:19:00,106
Je vous assure que non.

264
00:19:00,273 --> 00:19:04,877
Pour revisiter le continent
avec toi à mes côtés.

265
00:19:04,911 --> 00:19:06,246
Des vacances d'escalade, peut-être.

266
00:19:06,413 --> 00:19:08,981
J'avais juste ton âge quand
ton père et moi y sommes allés pour la première fois.

267
00:19:09,148 --> 00:19:11,684
Quand il a pris pour la première fois
vous faites de l'alpinisme.

268
00:19:13,286 --> 00:19:15,655
Sa passion de jeunesse,
Je comprends.

269
00:19:18,124 --> 00:19:19,659
J'ai peur de ne pas le partager.

270
00:19:20,460 --> 00:19:22,362
Eh bien, je ne l'ai pas essayé.

271
00:19:22,495 --> 00:19:24,255
Naturellement, on ne pouvait pas
considère une telle chose

272
00:19:24,297 --> 00:19:28,435
en deuil....
voire un demi-deuil.

273
00:19:29,436 --> 00:19:30,837
Hmm.

274
00:19:33,039 --> 00:19:36,609
À ce sujet, puis-je me renseigner

275
00:19:37,344 --> 00:19:39,212
quant à savoir si Madame,
être une française

276
00:19:39,346 --> 00:19:41,381
et donc intelligent
avec son aiguille,

277
00:19:41,548 --> 00:19:45,852
pourrait me coudre une nouvelle robe dans le
un style qui vous plaît ?

278
00:19:45,985 --> 00:19:48,221
Eh bien, devriez-vous
présentez votre demande

279
00:19:48,355 --> 00:19:52,492
avec suffisamment de charme,
Je peux laisser un indice,

280
00:19:52,625 --> 00:19:54,294
une mesure de docilité.

281
00:19:54,461 --> 00:19:58,030
Je suis sûr que Madame pourrait enseigner
à toi de manier ta propre aiguille,

282
00:19:58,164 --> 00:19:59,966
un bien meilleur schéma.

283
00:20:02,635 --> 00:20:03,635
[rires]

284
00:20:03,736 --> 00:20:04,736
Ne soyez pas vexé.

285
00:20:07,807 --> 00:20:10,610
- Puis-je vous être utile, mon oncle ?
- Oh, comme c'est gentil.

286
00:20:10,743 --> 00:20:14,113
Non, mais je ne te dérangerai pas
avec de petites affaires commerciales.

287
00:20:14,247 --> 00:20:15,382
Autre chose?

288
00:20:17,584 --> 00:20:18,585
Non.

289
00:20:19,852 --> 00:20:21,254
Fermez la porte.

290
00:20:24,724 --> 00:20:26,659
[musique sombre jouant]

291
00:20:46,379 --> 00:20:48,281
[la musique sombre continue]

292
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
[Maud] Est-ce que la famille
l'histoire vous intéresse ?

293
00:20:53,720 --> 00:20:54,887
Oh oui.

294
00:20:56,088 --> 00:20:57,957
En effet, c'est le cas.

295
00:21:00,126 --> 00:21:01,628
Je n'en avais aucune idée.

296
00:21:01,761 --> 00:21:04,697
[musique menaçante]

297
00:21:24,150 --> 00:21:25,251
[serrures de porte]

298
00:21:27,454 --> 00:21:29,522
Quand ils ont enfoncé la porte,

299
00:21:29,656 --> 00:21:34,293
ils l'ont trouvé à moitié hors de
lit, la tête baissée,

300
00:21:34,427 --> 00:21:38,164
et sa gorge tranchée
de sa propre main.

301
00:21:38,331 --> 00:21:39,832
Comme c’est horrible.

302
00:21:39,966 --> 00:21:42,168
[Maud] Ils ont nettoyé
et frotté.

303
00:21:44,804 --> 00:21:47,073
Est-ce que ton père n'a pas
te dire tout ça ?

304
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
Non.

305
00:21:49,909 --> 00:21:51,310
Le mien l'a fait.

306
00:21:52,645 --> 00:21:55,114
Peut-être qu'il ne l'a pas fait
pensez à en discuter.

307
00:21:55,247 --> 00:21:57,684
Il n'y a aucun soupçon
attaché à lui.

308
00:21:57,817 --> 00:22:03,289
Cela semble très injuste, mon
mon père a fui mais pas le tien.

309
00:22:03,423 --> 00:22:06,125
La réputation de mon père
était toujours intact.

310
00:22:06,959 --> 00:22:08,528
Aussi injuste et immérité soit-il,

311
00:22:08,661 --> 00:22:11,631
j'ai peur pareil
on ne peut pas en dire autant du vôtre.

312
00:22:11,764 --> 00:22:15,635
Vous reconnaissez son mal
réputation imméritée.

313
00:22:15,668 --> 00:22:18,337
Alors pourquoi mon père devrait-il
supporter toute la notoriété ?

314
00:22:21,007 --> 00:22:23,087
Je vais en parler à mon oncle
tu as demandé, d'accord ?

315
00:22:23,142 --> 00:22:24,411
Non, ne le faites pas.

316
00:22:26,546 --> 00:22:28,481
- [crie]
- [Maud et Emily crient]

317
00:22:29,181 --> 00:22:33,319
- Suis-je censé te trouver amusant ?
- [rires]

318
00:22:33,453 --> 00:22:35,021
Avouer. Je t'ai fait peur.

319
00:22:35,154 --> 00:22:36,188
Confesser.

320
00:22:37,890 --> 00:22:38,958
Confesser!

321
00:22:57,644 --> 00:22:59,546
Cela n’a aucun sens.

322
00:23:00,246 --> 00:23:02,048
Si la porte était verrouillée
de l'intérieur,

323
00:23:02,181 --> 00:23:04,751
alors aucun soupçon
pourrait s'attacher à n'importe qui.

324
00:23:04,884 --> 00:23:06,819
[musique sombre jouant]

325
00:23:18,831 --> 00:23:21,033
[les corbeaux croassent]

326
00:23:21,167 --> 00:23:23,235
[la cloche sonne]

327
00:23:27,940 --> 00:23:29,876
Il n'y a pas besoin
me cacher, ma chère.

328
00:23:30,009 --> 00:23:33,580
Un de vos administrateurs est venu
pour voir comment tu vas.

329
00:23:35,515 --> 00:23:39,318
Puis-je présenter l'humble famille de ma nièce
cousins, M. Edward Ruthyn,

330
00:23:39,452 --> 00:23:41,654
le plus jeune descendant de notre nom,

331
00:23:41,788 --> 00:23:43,856
et ma fille,
Mlle Emily Ruthyn.

332
00:23:46,425 --> 00:23:48,795
J'espère que je te trouve
eh bien, Mlle Ruthyn.

333
00:23:48,928 --> 00:23:50,597
Très bien. Merci.

334
00:23:54,233 --> 00:23:55,502
Du thé, cousine ?

335
00:24:06,412 --> 00:24:08,981
Elle est très frappante, n'est-ce pas ?

336
00:24:09,115 --> 00:24:10,750
Personne ne peut guère s'interroger sur

337
00:24:10,883 --> 00:24:14,286
mon frère l'est déjà
tellement fasciné par elle.

338
00:24:15,154 --> 00:24:18,625
Leur connaissance est
mais récent, j'ai compris.

339
00:24:18,758 --> 00:24:22,695
Mm-hmm, mon frère ne l'a pas fait
difficulté à prolonger son hospitalité

340
00:24:22,829 --> 00:24:25,131
même à ses plus proches et
chérie, j'ai peur,

341
00:24:25,832 --> 00:24:31,103
mais nous avons surmonté
le déficit, comme vous le voyez.

342
00:24:36,075 --> 00:24:38,545
Un chasseur, je comprends.

343
00:24:39,178 --> 00:24:42,348
Je peux te donner une bonne course,
si vous le souhaitez.

344
00:24:42,515 --> 00:24:47,053
Les renards de ma nièce vont trembler
dans leurs rangs de petites tanières.

345
00:24:47,186 --> 00:24:49,088
[Silas et Emily rient]

346
00:24:52,424 --> 00:24:55,327
Un mot avec Mademoiselle
Ruthyn, si je peux me permettre.

347
00:24:55,494 --> 00:24:57,496
Mlle Maud Ruthyn.

348
00:25:01,033 --> 00:25:02,702
Si je peux vous donner quelques conseils...

349
00:25:02,835 --> 00:25:04,103
Non, merci.

350
00:25:04,937 --> 00:25:08,675
Tu l'es, et je veux dire
aucun manque de respect par ceci,

351
00:25:08,808 --> 00:25:11,744
non scolarisés dans le
modes de vie de la société.

352
00:25:11,878 --> 00:25:13,580
Je l’espère certainement.

353
00:25:13,713 --> 00:25:17,249
Votre fortune est
considérablement plus étendu

354
00:25:17,383 --> 00:25:18,785
que votre expérience.

355
00:25:21,954 --> 00:25:25,658
Priez, excusez-moi si je
prendre une grande liberté.

356
00:25:28,695 --> 00:25:31,063
Vous êtes une récompense, vous savez.

357
00:25:31,898 --> 00:25:33,199
Je sais.

358
00:25:37,804 --> 00:25:40,506
S'il y en a
service que je peux rendre,

359
00:25:40,640 --> 00:25:42,709
tout ce que je peux faire.

360
00:25:44,343 --> 00:25:46,512
Pour ma propriété,
Je dois présumer ?

361
00:25:49,582 --> 00:25:53,586
En effet. Bien sûr,
pour votre propriété.

362
00:25:55,855 --> 00:25:59,158
S'il vous plaît, considérez-moi
entièrement à votre disposition.

363
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
[soupirs]

364
00:26:07,867 --> 00:26:09,168
[la porte s'ouvre]

365
00:26:11,604 --> 00:26:12,604
[la porte se ferme]

366
00:26:14,073 --> 00:26:17,977
Le bon capitaine trouvera
une héritière très commode.

367
00:26:18,110 --> 00:26:21,147
Le bon capitaine pense
plus de son vin, son cheval,

368
00:26:21,280 --> 00:26:24,083
et les plis de son
cravate qu'il ne fait de moi.

369
00:26:25,785 --> 00:26:28,621
Et ainsi tu peux dire à mon
mon oncle, devrait-il se renseigner.

370
00:26:30,389 --> 00:26:35,795
- [musique sombre jouée]
- [les oiseaux croassent]

371
00:26:51,778 --> 00:26:54,580
[la musique sombre continue]

372
00:27:07,459 --> 00:27:09,696
Chère Maud, eh bien,
J'imagine que tu as

373
00:27:09,829 --> 00:27:12,699
un soupçon avisé à l'égard
objet de ce tête-à-tête.

374
00:27:12,832 --> 00:27:15,802
je n'en ai pas le moindre
conception. Veuillez vous écarter.

375
00:27:15,935 --> 00:27:18,705
Tu sais que c'est
totalement impossible

376
00:27:18,838 --> 00:27:20,006
pour un gars comme moi

377
00:27:20,139 --> 00:27:23,109
et une charmante fille
comme toi

378
00:27:23,242 --> 00:27:24,677
se rencontrer continuellement comme nous le faisons

379
00:27:24,811 --> 00:27:27,479
sans un goût grandissant
d'un côté ou de l'autre.

380
00:27:30,582 --> 00:27:33,052
Je suppose que je n'ai pas besoin de faire semblant
être violemment amoureux.

381
00:27:33,185 --> 00:27:34,320
S'il vous plaît, ne le faites pas.

382
00:27:35,087 --> 00:27:38,124
Fille sensée. Le gouverneur veillera à
il. Nous n'avons pas besoin d'entrer dans les détails.

383
00:27:38,257 --> 00:27:39,826
S'il vous plaît, ne continuez pas.

384
00:27:42,194 --> 00:27:43,262
Demander pardon ?

385
00:27:46,265 --> 00:27:49,635
Dois-je supposer que vous avez
formé un attachement pour moi ?

386
00:27:50,770 --> 00:27:51,770
Mm-hmm.

387
00:27:53,505 --> 00:27:55,174
Un attachement sincère ?

388
00:28:00,947 --> 00:28:02,014
Très sincère.

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,453
Vous me faites trop d'honneur, monsieur.

390
00:28:08,487 --> 00:28:09,756
- Foncez !
- [halètement]

391
00:28:09,889 --> 00:28:12,158
Si vous en avez besoin
faire l'amour, alors je suis ton...

392
00:28:12,291 --> 00:28:14,493
Ayez la bonté
pour me laisser passer.

393
00:28:37,516 --> 00:28:39,418
[musique sombre jouant]

394
00:28:53,499 --> 00:28:54,600
[frapper à la porte]

395
00:29:00,206 --> 00:29:02,241
[Silas] Tu le feras
excusez l'intrusion.

396
00:29:04,276 --> 00:29:06,612
J'ai jusqu'à présent parlé
à toi en tant qu'ami,

397
00:29:07,613 --> 00:29:10,082
mais je ne l'ai pas fait
oublié, si c'est le cas,

398
00:29:11,050 --> 00:29:13,219
que mon autorité de tuteur

399
00:29:13,352 --> 00:29:15,587
me donne le droit de
remettre en question votre conduite.

400
00:29:17,123 --> 00:29:18,457
Ai-je été correctement informé

401
00:29:18,624 --> 00:29:22,161
que tu méprises
rejeté la main de mon fils ?

402
00:29:22,294 --> 00:29:23,963
Je l'ai certainement rejeté

403
00:29:24,696 --> 00:29:27,967
sans plus de mépris que
la question m'a été posée.

404
00:29:31,770 --> 00:29:34,106
Il n'est pas poli, je l'admets,

405
00:29:35,141 --> 00:29:39,178
mais sous ta tutelle,
il va s'améliorer.

406
00:29:39,211 --> 00:29:41,747
Vraiment, ma chérie, réfléchis
des avantages.

407
00:29:41,881 --> 00:29:44,216
Épouse Édouard. Restez chez Knowl.

408
00:29:44,951 --> 00:29:47,486
Quoi de mieux que
prendre ton propre sang pour te marier ?

409
00:29:47,653 --> 00:29:48,754
Mieux, sûrement,

410
00:29:48,888 --> 00:29:51,423
ne pas épouser un homme pour
que je n'ai aucun respect.

411
00:29:53,292 --> 00:29:55,461
Vos mensonges fantaisistes
ailleurs, n'est-ce pas ?

412
00:29:55,594 --> 00:29:58,164
Non, j'espère, dans le
direction d'un certain capitaine

413
00:29:58,297 --> 00:29:59,866
qui ne fait rien
par son métier

414
00:29:59,999 --> 00:30:01,500
et tout par
sa tutelle.

415
00:30:01,633 --> 00:30:02,935
Non, monsieur.

416
00:30:05,737 --> 00:30:06,805
Fille sage.

417
00:30:09,308 --> 00:30:10,308
[soupirs]

418
00:30:14,280 --> 00:30:16,883
[musique sombre jouant]

419
00:30:23,322 --> 00:30:25,824
Vous avez quelque chose du
regard de ta pauvre mère.

420
00:30:26,758 --> 00:30:29,028
J'ai peur de ne pas me souvenir d'elle.

421
00:30:29,161 --> 00:30:31,797
Non? Fille délicate.

422
00:30:34,967 --> 00:30:36,135
Triste.

423
00:30:38,871 --> 00:30:41,407
L'impétuosité de mon fils
vous a pris par surprise.

424
00:30:41,540 --> 00:30:43,675
Tu avais bien raison de
prendre le temps de réfléchir.

425
00:30:44,476 --> 00:30:45,544
Je n'ai pas besoin de plus...

426
00:30:45,677 --> 00:30:48,047
Je cède, ma chère. Je
ne vous pressera pas.

427
00:30:48,180 --> 00:30:51,150
Tu auras le temps,
votre propre temps, pour réfléchir.

428
00:30:52,118 --> 00:30:54,020
Je n’accepterai aucune réponse maintenant.

429
00:30:56,688 --> 00:30:57,688
[la porte se ferme]

430
00:30:57,789 --> 00:31:00,692
[musique de piano discordante]

431
00:31:36,162 --> 00:31:38,730
- [tic-tac du métronome]
- [Marie gémit]

432
00:31:47,206 --> 00:31:49,075
[Edward haletant]

433
00:31:52,378 --> 00:31:53,579
[Marie gémit]

434
00:32:00,519 --> 00:32:01,519
[clics de porte]

435
00:32:05,791 --> 00:32:08,427
[Silas] Dépêchez-vous. Tu es
laisser entrer le froid.

436
00:32:09,528 --> 00:32:10,696
[la porte se ferme]

437
00:32:11,630 --> 00:32:13,565
[musique sombre jouant]

438
00:32:20,872 --> 00:32:24,010
[Silas] Un hommage à
vos beaux yeux, ma chère.

439
00:32:27,980 --> 00:32:31,850
Votre cousin flegmatique
préfère les affaires à la romance.

440
00:32:31,984 --> 00:32:33,752
Trouvera le
arrivée des huissiers

441
00:32:33,885 --> 00:32:35,787
plus convaincant que votre bouquet.

442
00:32:35,921 --> 00:32:39,458
C'est tout à fait impossible. Je
je parlerai à mes administrateurs.

443
00:32:39,591 --> 00:32:40,959
Cette affaire, à mon grand regret,

444
00:32:41,093 --> 00:32:44,830
ne vous concerne ni vous ni votre
propriété mais plutôt la mienne.

445
00:32:45,464 --> 00:32:47,833
Il n'y aura pas
huissiers de justice à Knowl.

446
00:32:51,103 --> 00:32:53,172
Vos créanciers ont
j'ai eu vent des frais

447
00:32:53,305 --> 00:32:55,774
vous rémunérer
pour ma tutelle.

448
00:32:55,907 --> 00:32:56,907
Mm.

449
00:32:58,177 --> 00:32:59,678
L'argent liquide n'est pas quelque chose

450
00:32:59,845 --> 00:33:02,014
J'ai fréquemment
été troublé.

451
00:33:08,520 --> 00:33:10,822
Peut-être que je pourrais communiquer
avec mes administrateurs

452
00:33:10,989 --> 00:33:12,424
sur le déblocage de certains fonds.

453
00:33:15,094 --> 00:33:17,063
Quelle générosité indésirable.

454
00:33:19,265 --> 00:33:20,599
Si ça vous intéresse, mon oncle.

455
00:33:26,772 --> 00:33:28,340
[la porte grince]

456
00:33:34,946 --> 00:33:36,515
[des pas approchent]

457
00:33:39,318 --> 00:33:40,852
Je suis en haleine.

458
00:33:42,721 --> 00:33:45,691
Dis-moi, comment proposes-tu
pour convaincre vos administrateurs

459
00:33:45,824 --> 00:33:48,026
à régler mes misérables affaires ?

460
00:33:48,160 --> 00:33:50,562
Je propose de leur dire
c'est un petit prix à payer

461
00:33:50,729 --> 00:33:53,299
pour sécuriser votre
départ de Knowl

462
00:33:55,000 --> 00:33:56,568
et celui de mes cousins.

463
00:34:02,541 --> 00:34:03,642
[soupirs]

464
00:34:14,186 --> 00:34:16,755
Et si je refuse votre
une offre si généreuse ?

465
00:34:17,489 --> 00:34:21,593
Ensuite, je regrette beaucoup que le
des huissiers arriveront bel et bien à Knowl.

466
00:34:29,201 --> 00:34:32,804
Et je veillerai à ce qu'ils
comprendre ce qui est à moi

467
00:34:32,838 --> 00:34:34,506
et donc intouchable

468
00:34:35,674 --> 00:34:39,345
et quel est le tien et
donc jeu équitable.

469
00:34:43,515 --> 00:34:45,417
[musique sombre jouant]

470
00:34:54,760 --> 00:34:57,363
[les oiseaux gazouillent]

471
00:35:00,031 --> 00:35:01,700
Cela ne me dérange pas d'attendre un peu.

472
00:35:02,434 --> 00:35:04,470
Je ne suis pas pressé d'avoir
une femme sur mon dos.

473
00:35:04,636 --> 00:35:06,305
Oh, c'est très obligeant de votre part.

474
00:35:07,606 --> 00:35:09,741
Je ne suis pas doué pour jouer la comédie.

475
00:35:11,477 --> 00:35:14,613
Je t'assure que je n'ai jamais eu
la moindre attente

476
00:35:14,746 --> 00:35:17,149
d'un preux chevalier
chargeant pour m'emporter.

477
00:35:17,283 --> 00:35:18,717
Tu veux sûrement quelqu'un,

478
00:35:20,386 --> 00:35:22,621
quelqu'un à vous,
quelqu'un pour venir après toi.

479
00:35:22,754 --> 00:35:25,257
Je veux dire, je n'ai pas besoin
vous dérange beaucoup.

480
00:35:28,794 --> 00:35:31,630
J'étais juste au milieu de
décliner la proposition de votre fils,

481
00:35:31,763 --> 00:35:35,267
ce qu'il a été si
obligeant de répéter.

482
00:35:35,301 --> 00:35:38,170
Eh bien, dois-je continuer ou
pouvons-nous le considérer comme lu ?

483
00:35:39,405 --> 00:35:41,207
Chère jeune femme, je
je t'ai observé,

484
00:35:41,340 --> 00:35:43,442
en effet, nous vous avons tous observé,

485
00:35:43,575 --> 00:35:45,344
sans un mot
de découragement,

486
00:35:45,477 --> 00:35:47,979
permettre à mon fils de profiter au maximum
des attentions marquées à votre égard.

487
00:35:48,113 --> 00:35:51,250
Il n'y a eu aucun
des attentions à proprement parler.

488
00:35:51,417 --> 00:35:53,219
Je n'ai recherché aucune attention.

489
00:35:53,352 --> 00:35:57,122
Tu sais aussi bien que je l'ai retenu
les mots sont de puissants attraits.

490
00:35:57,256 --> 00:35:58,457
Les séductions ne sont pas quelque chose

491
00:35:58,590 --> 00:36:00,359
J'ai déjà été
accusé d'avoir brandi.

492
00:36:00,492 --> 00:36:03,028
Cependant, pour être sur
le bon côté, mon oncle,

493
00:36:03,161 --> 00:36:06,965
Je ne prolongerai désormais rien
mais froideur et découragement

494
00:36:07,098 --> 00:36:09,235
envers mon cousin, ton fils.

495
00:36:13,839 --> 00:36:15,441
Vous êtes excusé.

496
00:36:18,277 --> 00:36:19,511
Je vous en prie, excusez-moi.

497
00:36:26,885 --> 00:36:29,221
[Silas] Il y a
quelque chose que vous devriez savoir.

498
00:36:30,789 --> 00:36:32,691
[musique sombre jouant]

499
00:36:55,213 --> 00:36:58,216
Une fois, nous avons fait un marché,
mon frère et moi.

500
00:36:59,084 --> 00:37:00,952
Il a payé pour nettoyer ton désordre

501
00:37:01,086 --> 00:37:02,954
quand ce joueur a pris
la sortie du lâche

502
00:37:03,088 --> 00:37:04,923
- et mettre fin à ses jours.
- Ah.

503
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Vous jouez trop profondément, vous tous.

504
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
C'est vrai, au moins.

505
00:37:10,095 --> 00:37:11,630
Et il a perdu plus
qu'il ne pouvait payer.

506
00:37:11,763 --> 00:37:13,899
Moins vrai. Faux, en fait.

507
00:37:14,032 --> 00:37:15,634
La perte était la mienne.

508
00:37:16,368 --> 00:37:19,104
Mais ensuite tu as encore gagné quoi
tu avais perdu et bien plus encore.

509
00:37:19,237 --> 00:37:25,237
Non, j'ai tout perdu
J'en avais et bien plus encore.

510
00:37:28,680 --> 00:37:30,582
Ton père m'a mis un pieu.

511
00:37:32,050 --> 00:37:34,720
L’argent que je devais perdre était le sien.

512
00:37:34,853 --> 00:37:37,323
L'intégralité de sa fortune. Le
toute cette maison, certainement.

513
00:37:37,456 --> 00:37:39,491
Cela ne peut pas être vrai.

514
00:37:40,258 --> 00:37:45,731
Eh bien, heureusement, cet autre
une éventualité s’est produite.

515
00:37:46,865 --> 00:37:49,701
[musique menaçante]

516
00:37:52,971 --> 00:37:54,773
Je ne comprends pas.

517
00:37:54,906 --> 00:37:56,642
Je pense que oui.

518
00:38:00,211 --> 00:38:02,080
C’est une implication grossière.

519
00:38:02,213 --> 00:38:03,549
Je ne veux rien dire.

520
00:38:03,715 --> 00:38:04,783
Je te le dis clairement,

521
00:38:04,916 --> 00:38:08,119
ton père a fait les démarches
nécessaire pour préserver sa fortune.

522
00:38:08,253 --> 00:38:11,022
Quelles étapes ? La porte était
verrouillé de l'intérieur.

523
00:38:11,156 --> 00:38:13,992
Ce que ton père m'a promis
pouvait s'appuyer lors de l'enquête,

524
00:38:14,125 --> 00:38:15,561
et, heureusement, il s’est avéré avoir raison.

525
00:38:15,727 --> 00:38:17,195
Vous mentez. Tu es un menteur.

526
00:38:17,329 --> 00:38:20,666
Je dis la vérité, je ne suis pas habitué
comme vous devez l'entendre.

527
00:38:28,340 --> 00:38:29,375
Oncle

528
00:38:32,444 --> 00:38:35,146
si un meurtre avait été commis à Knowl

529
00:38:39,651 --> 00:38:41,820
ce n'était pas de la main de mon père.

530
00:38:43,455 --> 00:38:45,524
Il a toujours été le
meilleur grimpeur.

531
00:38:49,160 --> 00:38:53,365
Le soupçon de suspicion était
être à moi, à moi seul,

532
00:38:53,499 --> 00:38:56,167
comme le serait un jour Knowl.

533
00:38:57,636 --> 00:38:59,004
C'était le marché.

534
00:38:59,137 --> 00:39:01,607
[Silas] Mm.

535
00:39:01,640 --> 00:39:06,678
J'ai bien peur de ne pas avoir misé sur lui,
son âge, acquérant une épouse et un héritier.

536
00:39:10,682 --> 00:39:13,084
Il a fait ce qu'il pouvait pour toi.

537
00:39:13,218 --> 00:39:15,487
Il a fait de moi ta pupille
prouver au monde

538
00:39:15,654 --> 00:39:18,657
sa grande confiance en
votre innocence et votre honneur.

539
00:39:20,291 --> 00:39:21,291
Oh oui.

540
00:39:22,360 --> 00:39:25,464
Combien je suis reconnaissant envers
mon honorable frère,

541
00:39:25,631 --> 00:39:26,898
tutelle de vous.

542
00:39:27,032 --> 00:39:30,536
La confiance qu'il lui a accordée
tu es entièrement en mon pouvoir

543
00:39:30,702 --> 00:39:32,370
restaure ma réputation

544
00:39:36,207 --> 00:39:39,445
mais malheureusement pas mon
héritage attendu.

545
00:39:42,981 --> 00:39:44,883
[la musique sombre continue]

546
00:39:56,528 --> 00:39:57,596
[frapper à la porte]

547
00:39:57,729 --> 00:39:59,064
[la porte s'ouvre]

548
00:39:59,197 --> 00:40:00,466
[Mary] Excusez-moi, mademoiselle.

549
00:40:06,371 --> 00:40:09,274
[musique menaçante]

550
00:40:14,112 --> 00:40:16,615
Si mademoiselle a
toutes les petites commissions,

551
00:40:16,748 --> 00:40:18,984
Madame sera charmée
pour les entreprendre.

552
00:40:19,117 --> 00:40:20,118
Non, merci.

553
00:40:20,251 --> 00:40:22,554
Ah, monsieur Ruthyn
préfère ça.

554
00:40:22,721 --> 00:40:25,123
Madame s'occupe de Mademoiselle
petite d'affaires.

555
00:40:25,256 --> 00:40:26,992
Ce ne sera pas du tout nécessaire.

556
00:40:27,125 --> 00:40:29,027
Monsieur pense autrement.

557
00:40:29,194 --> 00:40:31,497
Tu ne dois pas déranger
toi-même pour sortir.

558
00:40:39,605 --> 00:40:40,872
Boutons jets.

559
00:40:42,073 --> 00:40:44,242
J'ai besoin d'un jeu de boutons de jet.

560
00:40:45,043 --> 00:40:47,012
Gardez vos sous.

561
00:40:47,045 --> 00:40:49,481
Votre oncle fournit gracieusement.

562
00:40:53,051 --> 00:40:54,385
Merci, mon oncle.

563
00:41:05,163 --> 00:41:06,832
- [Madame] Du thé ?
- [Silas] Du cognac.

564
00:41:23,649 --> 00:41:25,784
[musique de piano paisible]

565
00:41:49,440 --> 00:41:51,342
[musique menaçante]

566
00:41:54,445 --> 00:41:56,047
Lâchez-moi, mon oncle !

567
00:41:57,315 --> 00:41:58,416
Tu me fais du mal !

568
00:41:58,550 --> 00:42:02,220
Toi, dit un homme de
expérience à un autre,

569
00:42:02,387 --> 00:42:04,522
- acheter un cochon dans un sac.
- Lâchez-moi, dis-je !

570
00:42:04,656 --> 00:42:07,626
Je réalise qu'elle ne l'est pas
exactement ce que tu aimes.

571
00:42:07,793 --> 00:42:10,896
- Taille pas trop petite. Sein, négligeable.
- [Maud] Vous vous oubliez, monsieur.

572
00:42:11,029 --> 00:42:14,032
- Toujours des hanches porteuses.
- Pater !

573
00:42:14,165 --> 00:42:17,302
De beaux yeux et une jolie
petit pied et cheville.

574
00:42:17,468 --> 00:42:18,837
[Maud crie]

575
00:42:33,885 --> 00:42:35,420
- [frapper à la porte]
- Entrez.

576
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
Oh, non.

577
00:42:47,232 --> 00:42:48,366
C'est tellement charmant.

578
00:43:01,346 --> 00:43:02,781
Nous pourrions être sœurs.

579
00:43:04,082 --> 00:43:06,117
Il suffit que
nous sommes cousins.

580
00:43:20,632 --> 00:43:22,367
[la porte s'ouvre]

581
00:43:29,775 --> 00:43:30,909
Qu'est-ce que c'est ?

582
00:43:34,045 --> 00:43:35,080
[serrures de porte]

583
00:43:39,617 --> 00:43:40,819
Edouard ?

584
00:43:56,668 --> 00:43:58,937
j'accepterai ton
excuses le matin.

585
00:44:00,338 --> 00:44:01,639
Maintenant, sortez.

586
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
Non.

587
00:44:18,690 --> 00:44:19,691
[Maud] Non !

588
00:44:20,826 --> 00:44:23,194
Sortez de ma chambre ! Sortir!

589
00:44:23,328 --> 00:44:24,408
- Sortir!
- [Edward] Calme-toi !

590
00:44:24,495 --> 00:44:25,831
- [Maud] Non !
- Chut !

591
00:44:25,964 --> 00:44:27,866
[Maud crie]

592
00:44:37,876 --> 00:44:39,544
[Edward haletant]

593
00:44:45,116 --> 00:44:46,384
[Maud gémit]

594
00:44:52,991 --> 00:44:54,726
[Maud crie]

595
00:44:54,860 --> 00:44:56,227
[Edward crie]

596
00:44:56,361 --> 00:44:58,764
Il vaudrait mieux ne pas résister

597
00:45:00,465 --> 00:45:02,600
ou faire semblant de résister.

598
00:45:02,734 --> 00:45:04,702
- [Maud crie]
- [Edward gémit]

599
00:45:09,374 --> 00:45:11,576
Non, non, non, non !

600
00:45:12,243 --> 00:45:13,644
Non!

601
00:45:15,814 --> 00:45:18,683
[gémissant] Edward. Édouard.

602
00:45:19,484 --> 00:45:21,519
Edward, regarde-moi !

603
00:45:21,686 --> 00:45:22,954
Ne fais pas ça !

604
00:45:23,088 --> 00:45:24,222
Ne fais pas...

605
00:45:25,556 --> 00:45:28,593
[gémissant]

606
00:45:32,197 --> 00:45:33,564
[cris]

607
00:45:37,035 --> 00:45:39,270
[Edward grognant]

608
00:45:45,710 --> 00:45:47,078
[Edward halète]

609
00:45:54,719 --> 00:45:55,887
[Maud sanglotant]

610
00:46:02,928 --> 00:46:04,562
[Edward haletant]

611
00:46:09,734 --> 00:46:10,902
[la porte s'ouvre]

612
00:46:12,637 --> 00:46:13,704
[la porte se ferme]

613
00:46:17,642 --> 00:46:19,577
[musique sombre jouant]

614
00:46:21,079 --> 00:46:22,480
[les oiseaux gazouillent]

615
00:46:48,239 --> 00:46:49,407
[la porte s'ouvre]

616
00:47:00,118 --> 00:47:01,519
[les plats claquent]

617
00:47:11,029 --> 00:47:12,263
Du café s'il te plaît, Rusk.

618
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
J'espère que tu as bien dormi, mon oncle.

619
00:47:38,223 --> 00:47:42,193
Moyennement bien,
Nièce et vous-même ?

620
00:47:46,131 --> 00:47:49,800
Immodérément mauvais, comme
Je suis sûr que tu es au courant,

621
00:47:52,203 --> 00:47:54,205
mais alors je suis à peine
seul là-dedans.

622
00:48:04,482 --> 00:48:07,318
Mais je dois vous remercier tous
pour votre aimable sollicitude.

623
00:48:14,159 --> 00:48:18,930
[la porte s'ouvre, se ferme]

624
00:48:20,265 --> 00:48:23,234
Je pense que tu as été
un peu cruel, ma chère.

625
00:48:24,369 --> 00:48:26,871
S'il y a eu un
excès de galanterie,

626
00:48:27,005 --> 00:48:29,140
vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même.

627
00:48:29,907 --> 00:48:32,277
Mes charmes, je n'en doute pas,
sont aussi innombrables

628
00:48:32,410 --> 00:48:35,746
comme la quantité de livres
déposé sur mon compte bancaire.

629
00:48:37,715 --> 00:48:40,485
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi
tu es tellement intraitable.

630
00:48:40,618 --> 00:48:42,320
je devrais plutôt
je me considère chanceux

631
00:48:42,453 --> 00:48:44,455
ton fils daigne me violer ?

632
00:48:53,131 --> 00:48:55,400
Ma décision est inaltérable.

633
00:48:57,135 --> 00:48:59,304
Je n'épouserai pas votre fils.

634
00:49:03,541 --> 00:49:05,510
Eh bien, j'ai peur
aucun homme respectable

635
00:49:05,643 --> 00:49:07,979
prendra un article sale
à son lit et à sa pension.

636
00:49:08,113 --> 00:49:10,748
Je ne me trouve pas très disposé
vers le mariage, mon oncle.

637
00:49:10,881 --> 00:49:16,121
Qu'est-ce que tu veux dans
ton petit cœur ?

638
00:49:21,259 --> 00:49:25,230
Le penses-tu ainsi
petit, mon cœur ?

639
00:49:28,799 --> 00:49:30,101
Vous vous trompez.

640
00:49:31,302 --> 00:49:33,238
[musique sombre jouant]

641
00:49:48,686 --> 00:49:49,854
[la musique sombre continue]

642
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
[dialogue inaudible]

643
00:50:00,331 --> 00:50:02,300
[la musique sombre continue]

644
00:50:04,269 --> 00:50:08,173
Faites sauter, s'il vous plaît, avec
petits pois à la française.

645
00:50:08,306 --> 00:50:09,807
Oui, mademoiselle.

646
00:50:23,221 --> 00:50:24,989
[le boulon grince]

647
00:50:28,893 --> 00:50:30,628
Férocement rouillés, ces boulons.

648
00:50:31,862 --> 00:50:34,365
- Occupez-vous d'eux alors.
- Oui, mademoiselle.

649
00:50:38,469 --> 00:50:40,037
La calèche, s'il te plaît, Rusk.

650
00:50:40,171 --> 00:50:41,539
Non, mademoiselle.

651
00:50:41,706 --> 00:50:43,508
J'ai besoin du
voiture, s'il vous plaît, Rusk.

652
00:50:43,674 --> 00:50:45,776
Si nécessaire, je le ferai
je le conduis moi-même.

653
00:50:45,910 --> 00:50:47,212
Je suis désolé, mademoiselle.

654
00:50:48,746 --> 00:50:50,415
Le maître a dit non, mademoiselle.

655
00:50:50,548 --> 00:50:52,083
[Maud] Je suis ta maîtresse.

656
00:50:56,154 --> 00:50:57,154
[grognements]

657
00:50:57,222 --> 00:50:59,124
- Descendez.
- Non.

658
00:50:59,257 --> 00:51:01,459
- Tu vas te faire du mal.
- Allez! Aller! Aller!

659
00:51:01,592 --> 00:51:02,592
Laisse-moi te descendre.

660
00:51:02,727 --> 00:51:05,530
Mettez vos mains
hors de moi. Reculer.

661
00:51:05,696 --> 00:51:07,064
[grognements]

662
00:51:10,201 --> 00:51:11,902
Mary Quince, j'ai besoin
à vous de poster une lettre.

663
00:51:12,069 --> 00:51:14,272
Mademoiselle, je ne peux pas perdre ma place.

664
00:51:15,072 --> 00:51:17,542
Non, ils perdront leur place.

665
00:51:21,246 --> 00:51:23,214
Je suis désolé d'avoir demandé.

666
00:51:24,715 --> 00:51:25,850
Je ne le ferai plus.

667
00:51:30,955 --> 00:51:32,757
[les oiseaux croassent]

668
00:51:35,293 --> 00:51:37,228
[musique sombre jouant]

669
00:51:37,895 --> 00:51:38,929
Ilbury.

670
00:51:40,531 --> 00:51:41,766
Ilbury!

671
00:51:43,301 --> 00:51:44,301
Ilbury!

672
00:51:45,436 --> 00:51:46,537
Ilbury!

673
00:51:47,738 --> 00:51:48,939
Capitaine!

674
00:51:49,940 --> 00:51:51,075
Capitaine, attendez !

675
00:51:57,382 --> 00:51:59,083
[la musique sombre continue]

676
00:52:04,722 --> 00:52:10,328
♪ Maman, veux-tu être mon hôte ♪

677
00:52:12,263 --> 00:52:18,263
♪ Maman, dis que tu m'aimes le plus ♪

678
00:52:20,638 --> 00:52:25,676
♪ Maman, regarde-moi pendant que je rampe ♪

679
00:52:28,579 --> 00:52:33,818
♪ Maman, chante-moi pour me rendormir ♪

680
00:52:36,654 --> 00:52:38,289
♪ Ne fais pas ça ♪

681
00:52:40,491 --> 00:52:42,159
♪ Couper ♪

682
00:52:44,295 --> 00:52:45,996
♪ Moi ♪

683
00:52:48,533 --> 00:52:50,535
♪ Désactivé ♪

684
00:52:59,176 --> 00:53:00,545
Je suis vraiment désolé, mademoiselle.

685
00:53:11,489 --> 00:53:12,489
Médecin.

686
00:53:29,006 --> 00:53:30,708
Mlle Ruthyn, entrez.

687
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
Comment diriez-vous que vous avez
Vous vous sentez bien, Miss Ruthyn ?

688
00:53:59,704 --> 00:54:03,741
Un peu confiné, je le ferais
dire. Merci, Dr Bryerly.

689
00:54:06,076 --> 00:54:07,076
Et vous-même ?

690
00:54:09,113 --> 00:54:11,516
Préoccupé, ma chère, par le fait que
tu as été malade.

691
00:54:12,283 --> 00:54:14,552
Je n'ai pas été malade.
Vous avez été mal informé.

692
00:54:16,987 --> 00:54:20,090
Nous vous ferons bientôt mettre
c'est vrai. Ne vous agitez pas.

693
00:54:20,224 --> 00:54:21,959
Je ne suis pas du tout agité.

694
00:54:22,893 --> 00:54:24,213
Tu dois rester
parfaitement silencieux.

695
00:54:24,962 --> 00:54:29,033
Vos nerfs semblent être
plus secoué que vous ne le pensez.

696
00:54:29,066 --> 00:54:32,903
J'ai donc la chance d'avoir au moins
un de mes administrateurs pour s'occuper de moi.

697
00:54:33,037 --> 00:54:36,907
Vous pouvez vous débarrasser de cette inquiétude.
J'ai parlé aujourd'hui à mon collègue administrateur,

698
00:54:37,074 --> 00:54:39,344
comme le consentement de
nous sommes tous les deux requis

699
00:54:39,477 --> 00:54:41,912
pour obtenir les fonds nécessaires à
éloigner les huissiers.

700
00:54:43,247 --> 00:54:45,149
Soyez assez bon pour
expliquez-vous.

701
00:54:45,983 --> 00:54:48,018
Le bois nécessite une éclaircie.

702
00:54:48,152 --> 00:54:49,487
Rien de tout cela !

703
00:54:49,654 --> 00:54:50,654
[hurle]

704
00:54:56,293 --> 00:54:57,928
Docteur, un mot.

705
00:54:59,464 --> 00:55:00,798
Laissez-le-moi.

706
00:55:00,931 --> 00:55:03,934
Quoi qu'il te paie,
Je vais l'égaler. Doublez-le.

707
00:55:04,068 --> 00:55:06,604
Vous avez trois ans
jusqu'à votre majorité.

708
00:55:06,737 --> 00:55:09,273
Pendant ce temps-là, vous
être amené à comprendre,

709
00:55:09,440 --> 00:55:11,942
effectivement d'accord avec votre
le point de vue de mon oncle.

710
00:55:12,076 --> 00:55:14,612
Et le capitaine Ilbury,
il partage votre avis,

711
00:55:14,745 --> 00:55:17,348
ou plus précisément,
votre sans doute gros prix?

712
00:55:17,482 --> 00:55:19,450
Ne vous agitez pas ainsi.

713
00:55:19,617 --> 00:55:21,852
- Tu feras...
- Nous pouvons alors considérer que c'est le cas.

714
00:55:23,153 --> 00:55:26,290
[Bryerly] Tu es hystérique et tu le feras
retrouvez-vous obligé de suivre un traitement !

715
00:55:26,424 --> 00:55:29,026
[Maud] Je vais parfaitement
sain d'esprit et vous le savez.

716
00:55:30,761 --> 00:55:32,730
Dans certains états nerveux,

717
00:55:32,863 --> 00:55:34,532
intempérance de
la langue indique

718
00:55:34,665 --> 00:55:38,503
une progression probable
à la violence de l'action,

719
00:55:38,669 --> 00:55:40,237
jusqu’à l’autodestruction même.

720
00:55:40,371 --> 00:55:43,541
Le traitement en général
implique une certaine retenue,

721
00:55:43,708 --> 00:55:45,686
plus ou moins désagréable
en fonction du patient.

722
00:55:45,710 --> 00:55:46,710
Hmm.

723
00:55:47,845 --> 00:55:49,514
Disons que c'est un cas endurci.

724
00:55:49,680 --> 00:55:51,315
Même les cas les plus endurcis

725
00:55:51,449 --> 00:55:53,451
répondre au traitement à l’eau froide.

726
00:55:53,618 --> 00:55:56,887
La chose la plus simple dans le
monde, une sorte de bain-douche.

727
00:55:57,021 --> 00:56:02,059
Chambre carrelée, évacuation efficace,
une chaise, des attaches en cuir.

728
00:56:02,226 --> 00:56:03,728
Le fer a tendance à rouiller.

729
00:56:03,861 --> 00:56:07,064
Réservoir d'eau au plafond
monté sur une pompe puissante.

730
00:56:07,197 --> 00:56:09,266
Trente minutes pour le
cas les plus tenaces.

731
00:56:09,400 --> 00:56:13,471
Quelque chose entre 10 et 13
des tonnes d'eau à cette époque.

732
00:56:13,638 --> 00:56:15,005
Des tonnes ?

733
00:56:15,139 --> 00:56:19,376
Dix tonnes d'eau froide
sur la tête de la fille ?

734
00:56:19,410 --> 00:56:21,045
Je vous demande pardon. Le patient.

735
00:56:21,178 --> 00:56:22,780
Non, vous avez raison.

736
00:56:22,913 --> 00:56:24,715
Vibrations irrégulières
des nerfs

737
00:56:24,849 --> 00:56:28,352
sont les presque exclusifs
responsabilité de la gent féminine

738
00:56:28,486 --> 00:56:32,022
en raison des particularités
de la constitution féminine.

739
00:56:32,156 --> 00:56:35,025
On peut difficilement imaginer ce que
c'est comme pour la pauvre fille.

740
00:56:35,159 --> 00:56:38,529
Il y a une plate-forme d'observation si
vous vous soucieriez d'un ticket de visiteur.

741
00:56:45,870 --> 00:56:48,473
S'il te plaît. Je ne peux pas l'arrêter.

742
00:57:08,859 --> 00:57:10,194
[la porte grince]

743
00:57:15,866 --> 00:57:16,934
Je ne pouvais pas dormir.

744
00:57:22,940 --> 00:57:24,041
Ni moi.

745
00:57:25,309 --> 00:57:28,312
Nous sommes en rapport, semble-t-il.

746
00:57:31,716 --> 00:57:33,383
Puis-je suggérer du Cowper ?

747
00:57:34,752 --> 00:57:37,154
Ou peut-être que Radcliffe le ferait
être plus à votre goût.

748
00:57:37,287 --> 00:57:38,823
Vous savez, moins bucolique.

749
00:57:41,626 --> 00:57:43,160
Je vais laisser la bougie, n'est-ce pas ?

750
00:57:56,674 --> 00:57:59,343
[haut-le-cœur]

751
00:58:15,125 --> 00:58:17,027
[musique menaçante]

752
00:58:21,599 --> 00:58:23,768
Retournons au lit, mademoiselle.

753
00:58:24,669 --> 00:58:27,137
[Maud] Non. Juste
attache-moi bien.

754
00:58:34,945 --> 00:58:36,180
[frapper à la porte]

755
00:58:36,313 --> 00:58:37,481
[la porte s'ouvre]

756
00:58:44,221 --> 00:58:46,757
Je peux voir que tu es génial
affaire sous le temps aujourd'hui.

757
00:58:47,357 --> 00:58:51,028
Une période de réclusion,
nourriture nourrissante, repos,

758
00:58:52,062 --> 00:58:54,331
et pas de lecture

759
00:58:55,465 --> 00:58:56,465
ou un dessin.

760
00:58:59,203 --> 00:59:02,106
Ton oncle se demande
si vous tenez un journal.

761
00:59:02,907 --> 00:59:07,311
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. Serait
vous me conseillez de commencer ?

762
00:59:11,015 --> 00:59:12,182
Rester.

763
00:59:15,820 --> 00:59:17,521
Merci. Je préfère m'asseoir.

764
00:59:19,857 --> 00:59:23,393
Levez-vous, ou je devrai
M. et Mme Rusk

765
00:59:23,527 --> 00:59:24,862
te relever.

766
00:59:24,995 --> 00:59:26,831
[la musique menaçante continue]

767
00:59:51,288 --> 00:59:52,757
[reniflant]

768
01:00:01,098 --> 01:00:02,733
Tu seras meilleur
pour le traitement.

769
01:00:05,936 --> 01:00:07,104
[halètement]

770
01:00:09,406 --> 01:00:11,175
Tu es une fille intelligente.

771
01:00:11,308 --> 01:00:14,779
En effet, si je me souviens bien de
notre rencontre il n'y a pas longtemps,

772
01:00:14,912 --> 01:00:17,581
tu es extrêmement fier
dans votre intelligence.

773
01:00:17,748 --> 01:00:20,484
Peut-être que j'ai surestimé
mes capacités.

774
01:00:20,617 --> 01:00:23,520
Peut-être que quand tu as proposé à
renverser le testament de mon père.

775
01:00:23,654 --> 01:00:25,656
- Je n'ai rien fait de tel.
- Vous ne l'avez pas fait ?

776
01:00:25,790 --> 01:00:28,625
Eh bien, peut-être qu'Ilbury le fera
me souviens. Devons-nous l'envoyer chercher ?

777
01:00:28,759 --> 01:00:33,530
Ilbury? Ilbury fera ce qu'on lui dit.
Vous ne pouvez vous attendre à aucune aide à cet égard.

778
01:00:33,664 --> 01:00:37,101
Bonjour, docteur. Est-ce que tu
besoin d'aide ?

779
01:00:38,435 --> 01:00:42,106
M. Ruthyn ne voudrait pas
souhaite ajouter à tout traumatisme

780
01:00:42,239 --> 01:00:45,509
Mademoiselle pourrait imaginer.

781
01:00:59,289 --> 01:01:00,590
[la porte se ferme]

782
01:01:04,328 --> 01:01:05,963
Toute cette difficulté,

783
01:01:07,164 --> 01:01:09,834
tellement inutile.

784
01:01:09,867 --> 01:01:12,703
Vous faites votre situation
pire que nécessaire.

785
01:01:15,139 --> 01:01:17,041
Soumettre.

786
01:01:18,642 --> 01:01:20,444
Il te faut deux médecins
pour m'engager.

787
01:01:22,512 --> 01:01:25,682
Savez-vous ce que le médecin
la profession prescrit

788
01:01:25,816 --> 01:01:27,617
comme une certitude
un remède contre l'hystérie ?

789
01:01:28,318 --> 01:01:32,156
Congrès sexuel. Dans
le saint mariage, naturellement.

790
01:01:32,689 --> 01:01:34,792
Je refuse d'épouser mon violeur.

791
01:01:34,959 --> 01:01:36,526
Considérez l’alternative.

792
01:01:36,660 --> 01:01:38,695
Attaches en cuir,
une pièce carrelée,

793
01:01:38,829 --> 01:01:42,366
et 13 tonnes d'eau
me tombant sur la tête.

794
01:01:42,499 --> 01:01:44,001
À intervalles hebdomadaires.

795
01:01:44,134 --> 01:01:46,303
Bryerly seul ne peut pas le faire.

796
01:01:46,470 --> 01:01:50,240
Même Bryerly et Ilbury
et tu ne peux pas le faire.

797
01:01:51,909 --> 01:01:53,509
Mais il n'est pas nécessaire
un panel de médecins,

798
01:01:53,577 --> 01:01:56,781
encore moins un magistrat, pour
obtenir un traitement urgent

799
01:01:56,914 --> 01:02:01,551
pour un jeune membre de la famille en difficulté
dans une institution bénévole.

800
01:02:01,718 --> 01:02:04,354
Uniquement la signature
d'un médecin.

801
01:02:04,488 --> 01:02:06,690
Notre aimable ami
Dr Bryerly, dites.

802
01:02:11,328 --> 01:02:13,898
Je suis désolé de vous voir souffrir ainsi.

803
01:02:16,867 --> 01:02:19,436
Mais tu seras
mieux vaut s'éloigner d'ici.

804
01:02:19,569 --> 01:02:23,173
La loi n'est pas de votre côté.

805
01:02:24,241 --> 01:02:26,610
La loi en train d'être faite
et imposé par les hommes.

806
01:02:26,743 --> 01:02:28,345
Je reconnais votre point.

807
01:02:32,582 --> 01:02:36,553
Mais si je conteste votre traitement,

808
01:02:37,955 --> 01:02:41,291
bride ma langue, et
appel très humblement

809
01:02:41,425 --> 01:02:44,094
au genre
monsieur de la loi,

810
01:02:45,095 --> 01:02:46,196
en tant que fille

811
01:02:50,534 --> 01:02:52,970
Est-ce qu'ils te croiront ou me croiront ?

812
01:02:54,471 --> 01:02:58,843
Je vais me parier, et ensuite je le ferai
être nommé pupille du tribunal

813
01:02:58,976 --> 01:03:00,477
et vous serez supprimé.

814
01:03:00,644 --> 01:03:02,980
De quoi fais-tu
tu penses m'accuser ?

815
01:03:04,114 --> 01:03:05,983
Approbation du match
mon fils impétueux

816
01:03:06,116 --> 01:03:08,853
ça a été plutôt aussi
déterminé à faire ?

817
01:03:08,986 --> 01:03:12,289
Je ne peux être tenu responsable d'aucun
action de sa part, aussi répréhensible soit-elle.

818
01:03:12,456 --> 01:03:14,691
Et pourtant, mon oncle, je ressens le
poids des soupçons antérieurs

819
01:03:14,825 --> 01:03:18,228
comptera contre toi,
un paria comme vous.

820
01:03:19,129 --> 01:03:21,131
Devons-nous lancer les dés et voir ?

821
01:03:31,675 --> 01:03:36,313
Je pourrais juste ajouter, si quelque chose
transpirer à mon égard,

822
01:03:37,114 --> 01:03:40,117
Je ne pense vraiment pas que tu
la réputation s’en chargerait.

823
01:03:43,020 --> 01:03:46,523
Votre fils doit partir
loin. Vous aussi.

824
01:03:48,458 --> 01:03:49,458
Hmm.

825
01:03:51,495 --> 01:03:54,664
25 000 livres
je ne le ferais guère.

826
01:03:56,800 --> 01:03:58,035
Dites 50.

827
01:03:59,336 --> 01:04:00,336
Terminé.

828
01:04:02,106 --> 01:04:06,043
Comment te conçois-tu
pouvoir faire appel aux magistrats

829
01:04:06,176 --> 01:04:07,945
quand tu es sous le
soins d'un médecin

830
01:04:08,112 --> 01:04:11,982
qui ne permettra à rien de
perturber votre état fragile ?

831
01:04:16,853 --> 01:04:21,291
50 000 livres à payer
immédiatement par mes administrateurs.

832
01:04:21,325 --> 01:04:24,194
À ma majorité, je garantirai
toi et mes chers cousins

833
01:04:24,328 --> 01:04:27,731
les moyens de vivre
confortablement ailleurs.

834
01:04:28,632 --> 01:04:31,735
50 000 livres à payer en une seule fois

835
01:04:31,868 --> 01:04:35,839
vous assurera un répit
toute autre proposition de mariage.

836
01:04:36,540 --> 01:04:37,908
Edward ira.

837
01:04:38,842 --> 01:04:40,945
Je préfère rester chez Knowl.

838
01:04:46,650 --> 01:04:49,586
Dans la maison de mon père,
il y a de nombreuses demeures.

839
01:04:51,321 --> 01:04:54,358
Toi et moi n'avons pas besoin de nous mettre
les regards les uns sur les autres.

840
01:04:54,491 --> 01:04:55,659
[Silas rit]

841
01:04:56,994 --> 01:04:58,228
Une détente, alors ?

842
01:04:59,029 --> 01:05:00,029
Détente.

843
01:05:04,201 --> 01:05:05,735
[musique sombre jouant]

844
01:05:16,846 --> 01:05:17,846
[frapper à la porte]

845
01:05:19,950 --> 01:05:22,219
[M. Rusk] La calèche va
être dans les parages directement, monsieur.

846
01:05:22,352 --> 01:05:24,030
[Bryerly] Je devrais attendre
jusqu'après le dîner.

847
01:05:24,054 --> 01:05:26,390
Un voyage soudain, à moins que
fortifié, peut être périlleux.

848
01:05:26,523 --> 01:05:29,293
[M. Rusk] Le maître a
a appelé la voiture, monsieur.

849
01:05:33,097 --> 01:05:35,065
Dîner en bas
ce soir, mademoiselle.

850
01:05:36,800 --> 01:05:38,235
Ton oncle présente
ses compliments

851
01:05:38,368 --> 01:05:40,604
et demande à Mademoiselle
Maud rejoint la famille.

852
01:05:40,737 --> 01:05:44,308
- C'est largement suffisant, Mary Quince.
- Mme Rusk fera l'affaire pour vous ce soir.

853
01:05:44,474 --> 01:05:46,943
Je dois y aller pour des morceaux et
des pièces pour vos cousins.

854
01:05:47,077 --> 01:05:48,145
Non, tu es recherché ici.

855
01:05:48,278 --> 01:05:50,514
Mme Rusk peut y aller
leurs morceaux.

856
01:05:50,647 --> 01:05:53,017
Eh bien, le maître ne le ferait pas
faites-lui confiance pour cela.

857
01:05:54,651 --> 01:05:56,320
M. Ruthyn, je veux dire.

858
01:05:57,387 --> 01:06:00,057
Des tas de choses dont ils auront besoin.

859
01:06:00,090 --> 01:06:02,492
- Ils seront tellement loin.
- Mes deux cousins ​​?

860
01:06:02,626 --> 01:06:05,062
- C'est ce que dit M. Ruthyn.
- [soupir]

861
01:06:05,229 --> 01:06:07,831
- Comme ils vont nous manquer.
- [rires]

862
01:06:14,804 --> 01:06:18,075
Autant ça me fait mal
voir mon fils et héritier

863
01:06:18,242 --> 01:06:21,378
quittez les salles ancestrales,

864
01:06:21,411 --> 01:06:23,647
je devrai supporter
le chagrin de se séparer.

865
01:06:24,448 --> 01:06:28,285
Votre cousin est fait de
des choses plus sévères que vous, monsieur.

866
01:06:28,418 --> 01:06:29,653
Il devient donc nécessaire

867
01:06:29,786 --> 01:06:33,023
que votre importunité devrait
ne la dérange plus.

868
01:06:40,330 --> 01:06:41,865
Je ne suis pas, monsieur.

869
01:06:42,666 --> 01:06:46,570
Ta bêtise jamais
cesse de me faire des reproches

870
01:06:46,703 --> 01:06:49,539
pour l'erreur insensée
J'ai fait dans ma jeunesse.

871
01:06:53,610 --> 01:06:55,045
Et comme je ne choisis pas

872
01:06:55,179 --> 01:06:58,615
mon fils va être accompagné
par n'importe quel potin sordide,

873
01:06:58,782 --> 01:07:00,917
ma fille l'accompagnera.

874
01:07:01,051 --> 01:07:03,987
Un séjour dans un couvent français
fera des merveilles pour vous.

875
01:07:04,721 --> 01:07:05,722
Et moi ?

876
01:07:07,124 --> 01:07:11,195
Mm, Madame, semble-t-il,
après toutes ces années,

877
01:07:11,328 --> 01:07:14,231
nous pouvons dispenser
avec vos services.

878
01:07:17,534 --> 01:07:19,336
En effet, monsieur.

879
01:07:19,469 --> 01:07:22,939
Je serais heureux de continuer
mes soins auprès de Mademoiselle Emily.

880
01:07:23,073 --> 01:07:26,343
Le sacrifice de soi a toujours été
votre point fort, Madame,

881
01:07:27,043 --> 01:07:30,680
mais je ne serai pas obligé
pour le charger davantage.

882
01:07:30,714 --> 01:07:33,750
C'est ma charge. Je
l'accompagnera.

883
01:07:33,883 --> 01:07:35,219
Non.

884
01:07:35,352 --> 01:07:36,520
Monsieur.

885
01:07:39,089 --> 01:07:40,824
[rire]

886
01:07:46,062 --> 01:07:47,097
[avec accent irlandais] Silas.

887
01:07:50,167 --> 01:07:51,668
Je vous demande pardon?

888
01:07:51,835 --> 01:07:54,271
Tu ne me sépareras pas
de notre fille.

889
01:07:57,374 --> 01:07:58,975
Ma chère Madame,

890
01:07:59,109 --> 01:08:00,886
Je crains que tu ne l'es pas vraiment
toi-même ce soir.

891
01:08:00,910 --> 01:08:04,548
Emily, ne le laisse pas faire ça.

892
01:08:04,681 --> 01:08:05,849
Ne le faites pas.

893
01:08:06,716 --> 01:08:09,786
Emily, regarde-moi s'il te plaît.

894
01:08:09,919 --> 01:08:12,756
Emily, s'il te plaît, ma chérie. Mon
propre fille. Le mien... S'il vous plaît.

895
01:08:12,889 --> 01:08:15,170
- [Emily] Ne me touche pas. Ne le faites pas.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

896
01:08:15,292 --> 01:08:17,561
- D'accord! Assez!
- S'il te plaît!

897
01:08:17,727 --> 01:08:21,598
Vous êtes, bien sûr, parfaitement
libre d'accompagner ta mère.

898
01:08:24,468 --> 01:08:25,769
Non, merci, monsieur.

899
01:08:26,470 --> 01:08:27,871
Émilie.

900
01:08:28,905 --> 01:08:30,073
- Non, non.
- Maintenant, maintenant.

901
01:08:30,207 --> 01:08:33,009
Allez. Vous êtes assez épuisé.

902
01:08:33,143 --> 01:08:37,147
Je te suggère de te retirer et de te reposer

903
01:08:38,915 --> 01:08:40,083
avant de partir.

904
01:08:44,454 --> 01:08:46,456
[Madame sanglote]

905
01:08:54,898 --> 01:08:57,000
[Silas soupire]

906
01:09:01,605 --> 01:09:03,573
Dois-je vraiment y aller ?

907
01:09:03,607 --> 01:09:06,510
[rires] Dois-je me répéter ?

908
01:09:12,416 --> 01:09:14,218
Et Maud ?

909
01:09:14,251 --> 01:09:16,220
Reste à Knowl avec moi,

910
01:09:18,755 --> 01:09:21,358
à moins que tu trouves un
période à l’étranger productive.

911
01:09:21,491 --> 01:09:23,660
Je le ferai, bien sûr,
rester à Knowl.

912
01:09:30,600 --> 01:09:31,868
[frapper à la porte]

913
01:09:32,001 --> 01:09:33,001
[Mme. Biscotte] Mademoiselle ?

914
01:09:43,780 --> 01:09:45,249
Claret épicé.

915
01:09:45,382 --> 01:09:47,717
Le Maître dit que je dois vous déshabiller.

916
01:09:51,020 --> 01:09:52,856
Et je dis que non.

917
01:10:17,847 --> 01:10:22,719
Mon silence était une condition
de mon emploi,

918
01:10:24,654 --> 01:10:26,756
et pourtant tu blâmes
moi et pas lui ?

919
01:10:29,759 --> 01:10:32,496
Tu as choisi de ne pas faire confiance
moi avec ton secret.

920
01:10:33,663 --> 01:10:35,399
Mais je ne pourrais pas vous le dire.

921
01:10:38,234 --> 01:10:39,769
Mais je pensais que tu le savais.

922
01:10:42,572 --> 01:10:44,107
Vous le saviez.

923
01:10:47,210 --> 01:10:49,546
Je vous remercie pour votre service.

924
01:10:49,679 --> 01:10:51,581
[musique sombre jouant]

925
01:10:53,016 --> 01:10:54,584
Madame.

926
01:11:18,642 --> 01:11:20,810
[le vent hurle]

927
01:11:22,379 --> 01:11:23,613
[frapper à la porte]

928
01:11:26,215 --> 01:11:28,385
[cliquetis]

929
01:11:28,552 --> 01:11:31,254
[musique menaçante]

930
01:12:23,306 --> 01:12:25,709
- [frapper à la porte]
- [Emily] Maud ?

931
01:12:45,629 --> 01:12:51,629
Une telle détresse. Tu es sûrement content
tu as banni mon frère et moi.

932
01:12:51,968 --> 01:12:54,137
je voudrais
je te donne un souvenir.

933
01:12:55,672 --> 01:12:58,207
Un morceau de famille, si vous le vouliez
prendre soin de choisir quelque chose.

934
01:12:59,709 --> 01:13:00,810
Si vous le souhaitez.

935
01:13:19,395 --> 01:13:20,396
Ici.

936
01:13:49,793 --> 01:13:50,860
Allongez-vous.

937
01:13:59,068 --> 01:14:00,136
[claquement]

938
01:14:29,733 --> 01:14:31,467
[la porte s'ouvre]

939
01:14:36,906 --> 01:14:37,906
[Silas] Mettez-la dehors.

940
01:14:37,974 --> 01:14:39,854
[Edward] Je pensais que tu
pourrait faire les honneurs, monsieur.

941
01:14:39,943 --> 01:14:41,978
Les pieds d’abord. Elle a sauté.

942
01:14:42,111 --> 01:14:45,048
Une impulsion irrévocable
de l'esprit déséquilibré,

943
01:14:45,181 --> 01:14:47,183
comme le confirmera le bon docteur.

944
01:14:47,350 --> 01:14:49,418
Il n'est pas nécessaire de
faites-vous des reproches.

945
01:14:50,854 --> 01:14:53,590
- Nous lui avons donné toutes les chances.
- [Edward] Pater, je...

946
01:14:53,757 --> 01:14:55,258
[Silas] Ne sois pas une telle fille !

947
01:14:59,596 --> 01:15:01,130
[Edward] Pater, c'est Emily.

948
01:15:07,671 --> 01:15:09,305
[haletant]

949
01:15:15,178 --> 01:15:16,546
[halètement]

950
01:15:30,960 --> 01:15:32,160
- [cogne la porte]
- [Maud crie]

951
01:15:43,306 --> 01:15:44,574
[le verre se brise]

952
01:16:19,342 --> 01:16:20,777
[la lanterne grince]

953
01:16:45,702 --> 01:16:46,870
Chérie Maud.

954
01:16:52,909 --> 01:16:56,545
Devons-nous sortir ensemble
dans un éclat de gloire ?

955
01:16:56,579 --> 01:17:01,317
J'ai une idée. Tu vas
dehors et je resterai ici.

956
01:17:02,285 --> 01:17:04,053
La gloire n’a pas besoin d’y entrer.

957
01:17:12,829 --> 01:17:16,332
Alors, dis-moi, mon oncle.

958
01:17:18,167 --> 01:17:19,635
Edward est-il aussi à Madame ?

959
01:17:21,070 --> 01:17:23,006
Edward s'est marié.

960
01:17:23,840 --> 01:17:26,342
Seule ma fille est une salaude,

961
01:17:28,011 --> 01:17:32,415
et je penserais que tu
dans ta situation délicate

962
01:17:32,581 --> 01:17:35,819
pourrait montrer plus de sympathie.

963
01:17:35,952 --> 01:17:38,154
Le genre que tu as montré
moi par exemple ?

964
01:17:42,125 --> 01:17:43,827
[musique douce jouant]

965
01:17:55,171 --> 01:17:56,706
Je t'aurais aimé.

966
01:17:59,142 --> 01:18:00,676
Tu m'aimes.

967
01:18:04,313 --> 01:18:07,383
Nous sommes pareils, toi et moi.

968
01:18:07,516 --> 01:18:08,651
[Maud halète]

969
01:18:10,386 --> 01:18:13,022
Alors pourquoi mon
la vie est-elle perdue ?

970
01:18:14,557 --> 01:18:16,325
- [bruits de couteau]
- [halètement]

971
01:18:22,531 --> 01:18:23,900
Et pas le vôtre ?

972
01:18:25,835 --> 01:18:27,636
[haletant]

973
01:18:42,485 --> 01:18:44,253
Je t'ai donné toutes les chances.

974
01:18:45,922 --> 01:18:46,990
[Silas crie]

975
01:18:48,391 --> 01:18:49,959
[Edward] Père !

976
01:18:50,093 --> 01:18:51,733
- [musique tendue]
- [claquement de couteau]

977
01:19:03,539 --> 01:19:05,241
[Edward] Maud !

978
01:19:08,878 --> 01:19:10,346
[la musique tendue continue]

979
01:19:29,198 --> 01:19:30,533
[Maud] Capitaine Ilbury !

980
01:19:31,234 --> 01:19:32,268
Capitaine!

981
01:19:32,969 --> 01:19:34,037
Capitaine!

982
01:19:35,204 --> 01:19:36,204
Capitaine!

983
01:19:36,272 --> 01:19:38,975
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?

984
01:19:39,742 --> 01:19:41,553
- Oh, capitaine.
- C'est bon. C'est bon.

985
01:19:41,577 --> 01:19:43,579
Ce qui s'est passé?
Que s'est-il passé ?

986
01:19:54,490 --> 01:19:55,859
Mon père est mort.

987
01:19:59,462 --> 01:20:00,596
Assassiné.

988
01:20:07,136 --> 01:20:08,972
Assassiné par Madame.

989
01:20:09,105 --> 01:20:12,108
[musique sombre jouant.

990
01:20:13,476 --> 01:20:16,212
Viens, viens. Entrez. C'est
d'accord. Tout va bien, Maud.

991
01:20:16,345 --> 01:20:18,681
Entrez. C'est bon.

992
01:20:18,814 --> 01:20:20,583
[Maud sanglotant]

993
01:20:29,158 --> 01:20:31,660
Nous ne savions pas vers qui nous tourner.

994
01:20:31,694 --> 01:20:33,629
Mon pauvre cousin est
assez désemparé.

995
01:20:33,762 --> 01:20:35,762
Il suffirait de dire le mot.
Je serais venu vers toi.

996
01:20:35,831 --> 01:20:37,500
Madame est également morte.

997
01:20:39,202 --> 01:20:40,536
Une double tragédie.

998
01:20:43,206 --> 01:20:47,310
Ils étaient amants ou
l'avait été une fois, je pense.

999
01:20:47,443 --> 01:20:50,313
Vous me corrigerez, cousin, si
J'ai mal compris la situation.

1000
01:20:50,446 --> 01:20:52,748
La perspective d'Emily
être scolarisé à l'étranger

1001
01:20:52,882 --> 01:20:55,751
et non plus
nécessitant une gouvernante

1002
01:20:55,885 --> 01:20:58,654
mettre une pression intolérable
sur les facultés de Madame.

1003
01:20:58,787 --> 01:20:59,889
Une folie, même.

1004
01:21:00,689 --> 01:21:03,526
On ne peut guère lui reprocher
poignarder mon oncle à mort.

1005
01:21:07,830 --> 01:21:09,198
Ai-je bien compris, cousin ?

1006
01:21:11,700 --> 01:21:14,437
En effet, je ne suis pas tout à fait sûr
de l'état d'esprit de mon oncle.

1007
01:21:14,570 --> 01:21:16,239
Dévasté, il était,
à la perspective

1008
01:21:16,372 --> 01:21:20,209
que tu avais également exprimé
une intention de quitter Knowl.

1009
01:21:21,911 --> 01:21:27,550
Un régime par lequel vous ne devez pas
signifie abandonner, partir à l'étranger.

1010
01:21:29,986 --> 01:21:30,986
Amérique.

1011
01:21:31,054 --> 01:21:32,555
L'Australie, je pensais ?

1012
01:21:36,892 --> 01:21:38,027
Australie.

1013
01:21:42,999 --> 01:21:46,869
Vous ne seriez alors pas protégé.

1014
01:21:47,003 --> 01:21:50,073
- Ma sœur serait...
- Toujours le compagnon le plus cher que j'ai connu.

1015
01:21:50,206 --> 01:21:52,275
Elle me manquera tellement quand
elle est à l'école.

1016
01:21:54,177 --> 01:21:56,112
Moi, bien sûr,
ne peut pas quitter Knowl.

1017
01:21:59,448 --> 01:22:02,618
Vous seriez alors
entièrement seul.

1018
01:22:02,751 --> 01:22:05,554
[musique douce jouant]

1019
01:22:15,931 --> 01:22:17,400
Vous pouvez compter sur moi.

1020
01:22:28,711 --> 01:22:31,047
[Maud] Le terrible
connaissance du bien et du mal

1021
01:22:31,214 --> 01:22:32,481
vient avec l'âge.

1022
01:22:36,085 --> 01:22:39,088
Je me demande comment j'ai vécu
cette terrible épreuve.

1023
01:22:41,390 --> 01:22:43,926
Cela ne peut être que
la main de la providence.

1024
01:22:45,161 --> 01:22:47,030
[bavardage indistinct]

1025
01:22:55,904 --> 01:22:57,773
[la musique douce continue]

1026
01:23:06,349 --> 01:23:11,187
[Maud] Voici, le jour vient
qui brûlera comme une fournaise,

1027
01:23:11,320 --> 01:23:14,823
et tous les fiers et
tous ceux qui font le mal

1028
01:23:14,957 --> 01:23:16,292
sera du chaume.

1029
01:23:16,425 --> 01:23:19,295
- [Ilbury] Alléluia ! [Rires]
- [Emily] Oh, quelle joie !

1030
01:23:19,428 --> 01:23:22,498
[Maud] J'étais une
fille particulièrement innocente,

1031
01:23:22,665 --> 01:23:25,134
mon père disait toujours.

1032
01:23:25,168 --> 01:23:28,771
Il m'a dit beaucoup
des mensonges et une vérité.

1033
01:23:30,139 --> 01:23:33,376
Anges et démons,
monstres et esprits,

1034
01:23:33,542 --> 01:23:36,612
marche parmi nous,
vêtu de chair humaine.

1035
01:23:37,846 --> 01:23:41,217
Je dis beaucoup de mensonges et une vérité.

1036
01:23:41,350 --> 01:23:43,552
Ment aux menteurs,

1037
01:23:43,686 --> 01:23:46,055
et la vérité à celui
qui vient après moi.

1038
01:23:47,856 --> 01:23:50,459
Anges et monstres
marchez parmi nous.

1039
01:23:52,895 --> 01:23:55,198
L'astuce est de
dire lequel est lequel.

1040
01:23:55,331 --> 01:23:57,366
[la musique douce continue]

1041
01:24:08,077 --> 01:24:10,012
[musique sombre de piano jouant]