1
00:00:42,902 --> 00:00:45,238
Nama saya Dalton Russel.
2
00:00:46,030 --> 00:00:47,949
Perhatikan baik-baik apa yang saya katakan
3
00:00:48,032 --> 00:00:51,911
karena aku memilih kata-kataku dengan hati-hati
dan aku tidak pernah mengulanginya lagi.
4
00:00:52,078 --> 00:00:54,997
Aku sudah memberitahumu namaku. Itulah "siapa".
5
00:00:56,457 --> 00:01:00,253
Kata "dimana" bisa dengan mudahnya
digambarkan sebagai sel penjara.
6
00:01:00,753 --> 00:01:02,046
Tetapi ada perbedaan besar
7
00:01:02,129 --> 00:01:05,841
antara terjebak dalam sel kecil
dan berada di penjara.
8
00:01:07,218 --> 00:01:08,970
"Apa" itu mudah.
9
00:01:09,637 --> 00:01:14,475
Baru-baru ini saya merencanakan dan mulai bergerak
peristiwa untuk melakukan perampokan bank yang sempurna.
10
00:01:15,184 --> 00:01:17,144
Itu juga merupakan "kapan".
11
00:01:17,687 --> 00:01:21,899
Mengenai “mengapa”
di luar motivasi finansial yang jelas,
12
00:01:22,483 --> 00:01:24,443
itu sangat sederhana.
13
00:01:25,486 --> 00:01:27,029
Karena saya bisa.
14
00:01:28,197 --> 00:01:30,741
Yang menyisakan kita hanya dengan "bagaimana".
15
00:01:31,117 --> 00:01:34,036
Dan di sana, seperti yang dikatakan sang Penyair kepada kita,
16
00:01:35,329 --> 00:01:36,789
letak masalahnya.
17
00:04:54,195 --> 00:04:55,946
Jadi, ibumu bercerita padaku
18
00:04:57,740 --> 00:05:01,243
seorang wanita muda yang membantumu
dengan proyek Jembatan Triborough?
19
00:05:02,286 --> 00:05:04,038
-Oke?
-Baiklah, oke.
20
00:05:05,039 --> 00:05:06,165
Dia gila.
21
00:05:10,920 --> 00:05:13,339
-Sekarang? Pada tanggal 51? 50...
-CHAIM: Ya, di situlah dia berada sekarang.
22
00:05:13,422 --> 00:05:17,510
Dia di 40, dia... Tidak, dia masih di 47th Street,
tapi ruangnya jauh lebih kecil.
23
00:05:17,593 --> 00:05:19,345
HAMMOND: Apa yang harus saya...
24
00:05:21,096 --> 00:05:24,558
Ya, kita akan beli lobster.
Saya akan menaruhnya di kartu Tuan Ansinori.
25
00:05:24,642 --> 00:05:28,646
Apa pun. Ini pertemuan
dengan salah satu kliennya atau semacamnya.
26
00:05:30,356 --> 00:05:33,484
Karena sudah lebih dari satu tahun sekarang. Ya.
27
00:05:36,445 --> 00:05:38,781
Aku ingin mematahkan leher orang ini,
Aku bersumpah demi Tuhan.
28
00:05:41,951 --> 00:05:43,244
NANCY: Jadi apa?
29
00:05:44,537 --> 00:05:48,040
Jadi apa? Itu bunga.
Mereka bisa saja mengunjungi neneknya.
30
00:05:48,123 --> 00:05:50,960
Mereka bisa saja mendatangiku.
Ini hari ulang tahunku, jadi...
31
00:05:53,420 --> 00:05:55,422
Oke, jadi mungkin itu milik klien.
32
00:05:56,882 --> 00:05:57,967
(NANCY TERKECIL)
33
00:05:58,175 --> 00:06:00,261
Oke. Ini lucu.
34
00:06:00,594 --> 00:06:04,348
Aku menempatkan orang ini di depanku
yang mengira aku tidak melihatnya menatapku.
35
00:06:04,431 --> 00:06:07,643
Fantastis. Sialan.
36
00:06:07,726 --> 00:06:09,353
-Permisi.
-Ya.
37
00:06:09,853 --> 00:06:11,981
Bisakah kamu merendahkan suaramu
tolong sedikit saja?
38
00:06:12,064 --> 00:06:14,942
Suaramu menjadi sedikit berisik
di ponsel Anda. Silakan.
39
00:06:15,109 --> 00:06:16,318
Ya. Bagus.
40
00:06:16,402 --> 00:06:18,195
Aku tidak menginginkanmu
mengganggu pelanggan lainnya.
41
00:06:18,279 --> 00:06:19,530
-Maaf.
-Baiklah?
42
00:06:19,613 --> 00:06:21,490
-Ya, kamu mengerti.
-Terima kasih.
43
00:06:23,325 --> 00:06:25,244
Itu adalah petugas keamanan.
44
00:06:25,327 --> 00:06:28,497
Aku tidak tahu kalau aku ada di perpustakaan.
Itu bank sialan.
45
00:06:28,581 --> 00:06:30,207
Kepercayaan Manhattan.
46
00:06:33,586 --> 00:06:37,172
...dari Yale. Dan orang kaya sialan ini
saya bekerja untuk.
47
00:06:41,510 --> 00:06:42,845
Terima kasih.
48
00:06:54,940 --> 00:06:56,817
Permisi. Pak?
49
00:06:57,109 --> 00:06:58,193
Mudah.
50
00:06:58,694 --> 00:07:01,780
Semuanya turun
di lantai sialan! Sekarang!
51
00:07:01,864 --> 00:07:03,365
(SEMUA BERTERIAK)
52
00:07:03,991 --> 00:07:05,409
STEVE-O: Turun ke tanah!
53
00:07:05,492 --> 00:07:09,330
DALTON: Anda punya waktu empat detik!
Siapa pun yang masih berdiri akan tertembak!
54
00:07:09,538 --> 00:07:12,791
Satu! Dua! Tiga!
55
00:07:12,875 --> 00:07:16,128
Mundur dari konter itu!
Jauhkan tanganmu dari tombol itu!
56
00:07:17,546 --> 00:07:19,715
Letakkan tanganmu di lantai! Sekarang!
57
00:07:19,798 --> 00:07:21,634
Oh... Apa... Apa ini?
58
00:07:21,717 --> 00:07:24,053
-Todd, apa yang akan kita lakukan?
-Apa yang kamu ingin aku lakukan?
59
00:07:24,136 --> 00:07:26,221
-STEVE-O: Tundukkan kepalamu, pria gendut!
-Baiklah!
60
00:07:26,347 --> 00:07:28,807
DALTON: Tundukkan wajahmu ke lantai!
61
00:07:31,393 --> 00:07:33,896
Anda mendapatkan perlakuan yang sama
seperti orang lain, Rabi.
62
00:07:34,813 --> 00:07:35,981
Turun.
63
00:07:37,066 --> 00:07:38,108
(CHAIM mendengus)
64
00:07:40,402 --> 00:07:43,322
Sekarang, saya dan teman-teman sedang membuat
65
00:07:43,405 --> 00:07:46,158
penarikan yang sangat besar dari bank ini.
66
00:07:46,575 --> 00:07:50,829
Siapapun menghalangi kita
mendapat peluru di otak.
67
00:07:52,915 --> 00:07:55,376
Berbaringlah, pak tua!
Turunkan tanganmu!
68
00:07:55,459 --> 00:07:58,253
DALTON: Tundukkan wajahmu ke lantai.
MAN: Baiklah, aku terjatuh! aku terjatuh!
69
00:08:02,132 --> 00:08:04,760
Hai, Petugas,
ada asap yang keluar dari sana.
70
00:08:17,439 --> 00:08:21,235
Kemungkinan 10-30. Kepercayaan Manhattan.
20 Tempat Pertukaran.
71
00:08:21,318 --> 00:08:23,112
Saya punya sandera.
72
00:08:23,570 --> 00:08:27,157
Kalian polisi sialan mendekati pintu ini,
Saya mulai membunuh orang.
73
00:08:27,491 --> 00:08:29,410
Aku tidak bercanda, kawan.
74
00:08:35,749 --> 00:08:37,376
Pusat. Beri aku 85.
75
00:08:37,459 --> 00:08:39,211
Mundur, Pak! Cadangan! Anda!
76
00:08:39,294 --> 00:08:40,671
-MAN: Sial!
-Cadangan! Cadangan!
77
00:08:40,754 --> 00:08:42,297
Tetaplah di dekat sini!
78
00:08:42,381 --> 00:08:44,341
Pusat, beri aku nilai 85.
79
00:08:44,425 --> 00:08:46,677
Pelaku dengan pistol. Kemungkinan sandera.
80
00:08:46,760 --> 00:08:50,055
Saya ulangi, kemungkinan sandera.
20 Pertukaran. Kepercayaan Manhattan.
81
00:08:50,139 --> 00:08:51,807
Sayang, aku berjuang untuk hidupku di sini.
82
00:08:51,890 --> 00:08:54,893
Keith, setiap kali kita melakukan percakapan ini,
itu hal yang sama.
83
00:08:54,977 --> 00:08:56,228
-"Tidak sekarang."
-Dengarkan. Dengarkan.
84
00:08:56,311 --> 00:08:58,439
Tahukah anda jenis es tipis apa
Saya sedang aktif sekarang
85
00:08:58,522 --> 00:09:00,566
dengan hal pencairan cek ini?
Mereka ingin mengurung saya.
86
00:09:00,649 --> 00:09:02,860
Jika $140.000 ini tidak muncul
suatu tempat segera,
87
00:09:02,943 --> 00:09:05,237
-segalanya akan menjadi sulit bagiku.
-Tapi kamu tidak mengambilnya.
88
00:09:05,320 --> 00:09:08,031
Tentu saja aku tidak mengambilnya, sayang.
Itu hanya pengedar narkoba yang berbohong
89
00:09:08,115 --> 00:09:10,033
mencoba menyelamatkan pantatnya sendiri
dengan meniduriku.
90
00:09:10,117 --> 00:09:11,910
-Pada akhirnya, itu akan hilang.
-Lalu apa?
91
00:09:11,994 --> 00:09:14,204
-Bagaimana dengan kita?
-Kalau begitu, kamu tahu, aku akan masuk Kelas Satu
92
00:09:14,288 --> 00:09:17,124
dan kita akan punya cukup uang
untuk membeli tempat yang lebih besar dan kemudian, kau tahu...
93
00:09:17,207 --> 00:09:20,002
Mengapa kita harus melakukan percakapan ini
setiap kali saudaramu dikurung
94
00:09:20,085 --> 00:09:23,005
-atau ketahuan mencuri mobil?
-Dia satu-satunya keluarga yang kumiliki.
95
00:09:23,088 --> 00:09:25,007
Baiklah, aku minta maaf, sayang. Kamu baik-baik saja?
96
00:09:25,090 --> 00:09:26,759
-Kamu masih mencintaiku?
-Aku juga minta maaf.
97
00:09:26,842 --> 00:09:28,385
-Kamu masih mencintaiku?
-Aku mencintaimu, sayang.
98
00:09:28,469 --> 00:09:30,596
Baiklah. Big Willie dan si kembar untukmu
ketika aku sampai di rumah.
99
00:09:30,679 --> 00:09:33,015
-Aku mendapatkan borgolnya.
-Aku punya pistolnya.
100
00:09:33,098 --> 00:09:34,641
Sampai jumpa, Ayah Besar.
101
00:09:35,309 --> 00:09:37,936
-Willie Besar dan si kembar, ya?
-Itu benar.
102
00:09:38,020 --> 00:09:41,899
Kakak laki-lakinya yang rendahan, dia punya tiga prior,
satu untuk perampokan bersenjata.
103
00:09:41,982 --> 00:09:45,277
Anak putus sekolah berusia 17 tahun.
Tidak memiliki tulang yang jujur di tubuhnya
104
00:09:45,360 --> 00:09:48,614
dan dia terlalu bodoh
berarti apa pun. Bahkan sebagai penjahat.
105
00:09:48,697 --> 00:09:51,033
-Tidak bisakah kamu menyingkirkannya?
-Aku bisa, bukan?
106
00:09:51,116 --> 00:09:53,619
Tidak, dia mencintainya. Apa yang akan saya lakukan?
Keluarkan dia di jalan?
107
00:09:53,702 --> 00:09:55,287
-Bagaimana perasaannya terhadapmu?
-Oh, dia senang.
108
00:09:55,370 --> 00:09:57,039
Untuk memiliki seorang detektif
tidur di kamar sebelah,
109
00:09:57,122 --> 00:09:59,333
memukul adiknya.
Kemudian dia mencoba mengembalikan semuanya padaku.
110
00:09:59,416 --> 00:10:02,044
Anda tahu, "Jika kita mempunyai tempat yang lebih besar,
kita tidak akan mengalami masalah ini."
111
00:10:02,127 --> 00:10:04,671
Tentu saja jika kita menikah
maka segalanya akan berbeda.
112
00:10:04,755 --> 00:10:07,716
-Dan apa yang salah dengan itu?
-Pernikahan. Mebel. Anak-anak.
113
00:10:07,800 --> 00:10:09,259
Anda tahu berapa harga cincin berlian?
114
00:10:09,343 --> 00:10:11,762
-Ayolah, kawan. Anda sudah menikah.
-Silakan. Saya berumur 21 tahun.
115
00:10:11,845 --> 00:10:15,057
-Ya, tapi kamu memberinya cincin?
-Ya, tapi dia tidak akan meneleponku kembali.
116
00:10:15,390 --> 00:10:18,435
-Kalian polisi?
-Oh, sial! Dia menciptakan kita!
117
00:10:18,519 --> 00:10:20,979
Natal datang lebih awal untukmu tahun ini.
118
00:10:21,063 --> 00:10:24,149
Perampokan bank. Situasi penyanderaan.
20 Tempat Pertukaran.
119
00:10:24,233 --> 00:10:26,318
-Apa?
-Grossman sedang berlibur. Anda sudah bangun.
120
00:10:26,401 --> 00:10:29,071
Bagaimana dengan masalah Madrugada?
Masalah pencairan cek?
121
00:10:29,154 --> 00:10:31,532
-Saya pikir saya berada di rumah anjing.
-Aku baru saja memberimu tulang.
122
00:10:31,615 --> 00:10:33,325
Sejauh yang saya ketahui, Anda masih bekerja di sini,
123
00:10:33,408 --> 00:10:35,619
-tetapi jika kamu merasa belum siap...
-Tidak, tidak, dia siap!
124
00:10:35,702 --> 00:10:37,329
Oh bagus. Bagus.
125
00:10:37,412 --> 00:10:39,957
Aku memberimu waktu istirahat, ini.
Jangan membuatku terlihat seperti orang bodoh.
126
00:10:40,040 --> 00:10:42,626
-Ini dia, sayang. Pertunjukannya!
-Ya.
127
00:10:42,709 --> 00:10:44,336
Anda mendapat teleponnya, kawan. Sialan!
128
00:10:44,419 --> 00:10:46,922
Kurasa aku seharusnya bahagia.
Saya mungkin akan menunda I.A.B.
129
00:10:47,005 --> 00:10:49,007
Inilah yang perlu Anda ketahui.
Anda masuk tanpa senjata.
130
00:10:49,091 --> 00:10:51,802
Kepala orang jahat menodongkan pistol ke kepalamu
dan membuatmu berlutut.
131
00:10:51,885 --> 00:10:54,596
Anda melihat sekeliling. Ada lima pria bersenjata
menunjuk Uzis padamu.
132
00:10:54,680 --> 00:10:56,223
Bayangkan saja mereka mengenakan pakaian dalam.
133
00:10:56,306 --> 00:10:57,891
Bagaimana dengan jumpsuit dan belenggu oranye?
134
00:10:57,975 --> 00:11:01,520
-Ini dia, Keith. Anda bisa melakukan ini, kawan.
-Hati-hati, orang jahat. Ini aku datang.
135
00:11:13,448 --> 00:11:15,492
(SIREN MENANGIS)
136
00:11:26,086 --> 00:11:28,213
COP: Kembalilah! Kembali!
137
00:11:28,297 --> 00:11:30,799
Sudah kubilang, pindahkan! Pindahkan!
138
00:11:31,717 --> 00:11:34,469
Dapatkan orang-orang itu kembali!
Keluarkan mereka dari sini!
139
00:11:36,138 --> 00:11:39,224
Baiklah teman-teman, segera setelah kita berhenti,
Saya ingin semua orang keluar.
140
00:11:39,308 --> 00:11:41,018
(BERTERIAK)
141
00:11:41,810 --> 00:11:43,812
Jendela lantai dua. Sekarang.
142
00:11:44,271 --> 00:11:47,107
-Biarkan mereka masuk ke sana!
-Ayo pergi! Pergi sekarang!
143
00:11:48,984 --> 00:11:50,319
Sarge, apa yang kamu punya?
144
00:11:50,402 --> 00:11:53,113
Aku punya pelaku di bank.
Kemungkinan situasi penyanderaan.
145
00:11:53,196 --> 00:11:54,448
Siapa yang hadir hari ini? Siapa bosmu?
146
00:11:54,531 --> 00:11:56,700
-Sersan Hernandez. Aku akan membawanya ke sini.
-Bawa dia ke sini.
147
00:11:56,783 --> 00:11:59,202
-Sersan Hernandez, Anda sedang mengudara?
-Di udara. Pergi.
148
00:11:59,286 --> 00:12:02,039
Sarge, aku membawa Sersan Collins kemari.
Dia memanggil ini.
149
00:12:02,122 --> 00:12:03,582
Bisakah kamu datang ke sisi lain?
150
00:12:03,665 --> 00:12:05,876
Arahkan ulang, dalam perjalanan. Ayo pergi.
151
00:12:17,763 --> 00:12:20,182
COP 1: Cadangan!
Berkelilinglah, di tikungan.
152
00:12:20,265 --> 00:12:22,559
-Menarik kembali. Tarik kembali.
-COP 2: Kita harus menjaga keamanan ini.
153
00:12:22,643 --> 00:12:24,770
-Collins? Apa yang kamu punya?
-Hernandez.
154
00:12:24,853 --> 00:12:28,523
Aku punya pelaku di dalam dengan pistol.
Dia mengklaim dia punya beberapa sandera di sana.
155
00:12:30,192 --> 00:12:32,611
Semuanya, bersiaplah! Mari kita bersihkan jalannya!
156
00:12:43,538 --> 00:12:45,624
(TANDA Klakson)
157
00:12:52,547 --> 00:12:54,925
Ayo pergi. Siapkan mereka. Baiklah.
158
00:12:55,550 --> 00:12:57,636
Kami sudah mengendalikannya.
159
00:12:58,303 --> 00:12:59,805
Tolong mundur!
160
00:12:59,888 --> 00:13:02,140
-Mundur!
-Kembali! Terima kasih.
161
00:13:02,224 --> 00:13:04,101
Tidak ada apa-apa yang terjadi.
162
00:13:04,351 --> 00:13:06,186
Anda akan melihatnya di berita malam ini.
163
00:13:06,269 --> 00:13:07,938
Tolong mundur.
164
00:13:19,908 --> 00:13:21,159
Tuan Kasus?
165
00:13:21,243 --> 00:13:23,912
Oh, selamat pagi, Katherine.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
166
00:13:23,996 --> 00:13:27,207
Pak, sedang terjadi perampokan
di salah satu cabang kami.
167
00:13:27,290 --> 00:13:28,542
Ya ampun.
168
00:13:28,959 --> 00:13:33,005
-Apakah ada yang terluka?
-Saya kira tidak, tapi ada sandera.
169
00:13:33,922 --> 00:13:35,424
Oh, betapa buruknya.
170
00:13:36,758 --> 00:13:40,262
-Cabang mana itu?
-Nomor 32. 20 Tempat Penukaran.
171
00:13:40,887 --> 00:13:43,348
-Yang mana?
-20 Tempat Pertukaran.
172
00:13:46,143 --> 00:13:47,728
Terima kasih, Katherine.
173
00:13:47,811 --> 00:13:49,604
Maaf, Tuan Case.
174
00:14:01,450 --> 00:14:02,951
Ya Tuhan.
175
00:14:05,454 --> 00:14:08,040
Keluarkan orang-orang ini dari sini.
Ayo, buka gerbang ini. Cadangan.
176
00:14:08,123 --> 00:14:10,375
Di trotoar. Ayo masuk.
177
00:14:10,459 --> 00:14:12,794
(SIREN MENANGIS)
178
00:14:15,756 --> 00:14:18,550
Sersan Collins, pertama di tempat kejadian.
Apakah Anda negosiator sandera?
179
00:14:18,633 --> 00:14:21,344
Itu benar. Detektif Frazier.
Ini Detektif Mitchell. Apa yang kamu punya?
180
00:14:21,428 --> 00:14:23,346
Tidak banyak.
Melihat bank itu dipenuhi asap.
181
00:14:23,430 --> 00:14:25,724
Pintunya terkunci.
Saya mencoba melihat ke dalam
182
00:14:25,807 --> 00:14:29,227
dan salah satu pria bersenjata membuka pintu,
menempelkan .357 di wajahku,
183
00:14:29,311 --> 00:14:31,897
berteriak dengan aksen asing
tentang membunuh sandera.
184
00:14:31,980 --> 00:14:34,691
-Lihat pria bersenjata lainnya?
-Tidak, tuan. Saya tidak bisa melihat apa pun.
185
00:14:34,775 --> 00:14:36,401
-Kau mendengar sesuatu di dalam?
-Tidak, tuan,
186
00:14:36,485 --> 00:14:40,489
tapi dengan 0,357 yang menempel di wajahku,
Saya tidak yakin. Saya minta maaf.
187
00:14:40,989 --> 00:14:42,032
Oke.
188
00:14:43,533 --> 00:14:46,787
Bagus, bagus. Bagus, bagus, bagus, bagus.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Sersan.
189
00:14:46,870 --> 00:14:49,247
Anda pernah punya pistol
menempel di wajahmu sebelumnya?
190
00:14:49,331 --> 00:14:50,373
-Ya, sekali.
-Benar-benar?
191
00:14:50,457 --> 00:14:52,209
Ya, oleh anak berusia 12 tahun.
192
00:14:52,292 --> 00:14:55,712
-Seperti apa tadi?
-Bukan salah satu hari terbaikku.
193
00:14:55,796 --> 00:14:57,923
saya yakin. Baiklah, lihat.
194
00:14:58,006 --> 00:15:00,634
Segera setelah kita menyelesaikan masalah ini,
kami akan melepaskanmu, oke?
195
00:15:00,717 --> 00:15:02,636
Jika Anda tidak keberatan,
I'd rather hang around a while,
196
00:15:02,719 --> 00:15:04,471
setidaknya sampai kita melakukan kontak.
197
00:15:04,554 --> 00:15:06,848
Itu yang ingin saya dengar, Sersan.
198
00:15:25,075 --> 00:15:28,370
Apa? Ayo. Mengapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
199
00:15:29,830 --> 00:15:32,499
Pop, apa yang terjadi? Yo.
200
00:15:36,419 --> 00:15:39,548
Seluruh pegawai bank, angkat tangan!
201
00:15:40,549 --> 00:15:44,678
Pegawai bank, sebelah sini!
Semuanya, di sana!
202
00:15:50,934 --> 00:15:55,480
Sekarang, saya membutuhkan semua orang
untuk mengambil ponsel dan kunci Anda
203
00:15:55,564 --> 00:15:59,234
keluar dari saku dan tas Anda
dan menahannya di udara.
204
00:16:19,963 --> 00:16:21,840
-Siapa namamu?
-Petrus.
205
00:16:21,923 --> 00:16:24,426
-Peter apa?
-Peter Hammond.
206
00:16:24,509 --> 00:16:27,804
-Di mana ponselmu, Peter Hammond?
-Aku meninggalkannya di rumah.
207
00:16:29,931 --> 00:16:33,727
Peter, pikirkan baik-baik
tentang bagaimana Anda menjawab pertanyaan berikutnya
208
00:16:33,810 --> 00:16:37,063
karena jika kamu salah,
nisanmu akan terbaca,
209
00:16:37,606 --> 00:16:40,275
"Di sinilah letak Peter Hammond, pahlawan,
210
00:16:40,734 --> 00:16:43,653
"yang dengan gagah berani mencoba
untuk mencegah perampokan bank yang brilian
211
00:16:43,737 --> 00:16:46,573
"dengan mencoba menyembunyikan ponselnya,
212
00:16:46,656 --> 00:16:50,285
"tapi akhirnya tertembak
di kepala sialan itu."
213
00:16:51,620 --> 00:16:54,456
Sekarang, Peter Hammond,
214
00:16:55,540 --> 00:16:56,875
dimana ponselmu?
215
00:16:56,958 --> 00:16:59,461
Sudah kubilang padamu, aku melakukannya. Saya meninggalkannya di rumah.
216
00:17:14,184 --> 00:17:15,894
(Ponsel berbunyi bip)
217
00:17:17,771 --> 00:17:18,897
(PELEPON BERDEDAK DI LANTAI)
218
00:17:20,774 --> 00:17:21,775
(Ponsel berbunyi bip)
219
00:17:21,983 --> 00:17:23,360
(PELEPON BERDEDAK DI LANTAI)
220
00:17:24,277 --> 00:17:25,278
(Ponsel berbunyi bip)
221
00:17:25,737 --> 00:17:26,738
(PELEPON BERDEDAK DI LANTAI)
222
00:17:41,419 --> 00:17:43,213
(PELEPON BERDINGING DI KANTOR)
223
00:17:54,683 --> 00:17:57,102
Oke, aku mengacau. Saya minta maaf. Silakan.
224
00:17:57,185 --> 00:17:59,187
Hai. Jangan khawatir tentang hal itu.
225
00:18:18,331 --> 00:18:19,499
(Wanita terengah-engah)
226
00:18:19,582 --> 00:18:22,752
Biarkan aku bicara denganmu!
Tolong, tolong, dengarkan aku.
227
00:18:22,836 --> 00:18:24,379
Biar saya jelaskan.
228
00:18:24,546 --> 00:18:25,922
(SEMUA BERTERIAK)
229
00:18:26,298 --> 00:18:28,008
Tolong! Bantu aku.
230
00:18:28,508 --> 00:18:29,592
Berhenti!
231
00:18:30,468 --> 00:18:31,594
Berhenti!
232
00:18:34,514 --> 00:18:36,057
(PETER MENDENGAR)
233
00:18:48,361 --> 00:18:49,821
(SEMUA BERTERIAK)
234
00:18:49,904 --> 00:18:52,741
Adakah orang lain di sini yang lebih pintar dari saya?
235
00:18:59,372 --> 00:19:02,000
-Dan kamu?
-Vikram Walia.
236
00:19:02,083 --> 00:19:04,836
Vikram Walia. Terima kasih, Vikram.
237
00:19:04,919 --> 00:19:06,254
BRIAN: Hei, tuan.
238
00:19:11,301 --> 00:19:12,510
Simpan itu.
239
00:19:12,594 --> 00:19:15,263
Laki-laki di sini. Wanita di sini.
240
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
Bergerak!
241
00:19:23,772 --> 00:19:26,941
Aku membutuhkan kalian semua
untuk membuka pakaian dalammu.
242
00:19:28,818 --> 00:19:29,903
Sekarang.
243
00:19:52,133 --> 00:19:53,259
Wanita?
244
00:19:54,135 --> 00:19:58,973
Percaya saya. Ini adalah satu-satunya situasi
di mana saya akan meminta Anda untuk melakukan hal ini.
245
00:20:00,141 --> 00:20:03,645
-Tapi buka bajumu.
-TIDAK.
246
00:20:04,479 --> 00:20:06,940
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.
247
00:20:08,441 --> 00:20:10,402
Ada apa denganmu mishegoyim?
248
00:20:10,485 --> 00:20:12,779
Silakan. Buatlah hariku menyenangkan.
249
00:20:12,862 --> 00:20:15,448
-Buka pakaianmu, nona.
-TIDAK!
250
00:20:17,200 --> 00:20:18,410
Stevie?
251
00:20:21,996 --> 00:20:23,248
Ayo pergi!
252
00:20:24,916 --> 00:20:27,252
Sekarang, aku membutuhkan kalian semua
253
00:20:27,335 --> 00:20:30,255
untuk mengenakan salah satu setelan ini
dan topeng ini.
254
00:20:40,348 --> 00:20:43,476
Saya Shon Gables, dari CBS 2 News,
di luar Manhattan Trust Bank,
255
00:20:43,560 --> 00:20:46,062
dimana kita baru saja diberitahu
oleh penyidik,
256
00:20:46,146 --> 00:20:47,814
bank telah dirampok.
257
00:20:47,897 --> 00:20:51,109
Tersangka atau calon tersangka ada di dalam,
258
00:20:51,192 --> 00:20:53,069
bersembunyi dengan nomor tak dikenal
sandera.
259
00:20:53,153 --> 00:20:54,779
-Kapten Darius?
-Ya.
260
00:20:54,863 --> 00:20:56,823
Saya Detektif Frazier.
Ini Detektif Mitchell.
261
00:20:56,906 --> 00:20:57,949
Hai.
262
00:20:58,032 --> 00:21:00,410
Anda mungkin ingat,
kami mengerjakan urusan rumah sakit itu pada tanggal 93,
263
00:21:00,493 --> 00:21:02,120
selama pelatihan saya?
264
00:21:02,203 --> 00:21:04,622
Oh ya. Sungguh memalukan.
265
00:21:04,706 --> 00:21:06,916
Ya, benar. Itu tadi.
266
00:21:07,000 --> 00:21:08,251
Jadi, apa yang kita dapat?
267
00:21:08,334 --> 00:21:12,005
Saya mendapat sejumlah tersangka yang tidak diketahui
dan sejumlah sandera yang tidak diketahui jumlahnya,
268
00:21:12,088 --> 00:21:15,633
dan bank, dan sekitar satu juta penonton,
dan aku tidak bisa melihat apa pun di dalam sana,
269
00:21:15,717 --> 00:21:17,427
-jadi aku agak sibuk.
-Saya mengerti.
270
00:21:17,510 --> 00:21:20,180
Cara kerjanya, Tn. Frazier,
apakah saya berurusan dengan Tuan Grossman.
271
00:21:20,263 --> 00:21:22,557
Jadi jika Anda butuh sesuatu,
kamu bisa berbicara dengannya, oke?
272
00:21:22,640 --> 00:21:24,642
Tidak, tidak apa-apa, Kapten.
273
00:21:24,726 --> 00:21:27,228
Detektif Grossman sedang pergi berlibur,
274
00:21:27,312 --> 00:21:30,148
jadi Detektif Frazier
apakah penisnya besar hari ini, oke?
275
00:21:30,231 --> 00:21:33,860
Sekarang, jika kamu butuh sesuatu,
kamu bisa bicara padaku, oke?
276
00:21:33,943 --> 00:21:35,320
Saya kira itu harus terjadi.
277
00:21:35,403 --> 00:21:37,655
Itulah yang akan terjadi.
Anda punya rompi untuk kami?
278
00:21:37,739 --> 00:21:39,032
-Berk!
-BERK: Yo!
279
00:21:39,115 --> 00:21:41,034
-Dapatkan rompi untuk mereka!
-Oke.
280
00:21:41,117 --> 00:21:42,994
-Dan periksa ke dalam log perintah.
-Oke.
281
00:21:43,077 --> 00:21:44,746
Anda tahu apa?
Aku akan keluar dari rambutmu
282
00:21:44,829 --> 00:21:46,706
dan membiarkan Anda mendapatkan kendali
dari TKP ini, oke?
283
00:21:46,789 --> 00:21:49,042
Anda akan memberi tahu saya jika Anda sudah siap
dengan pengarahan rinci?
284
00:21:49,125 --> 00:21:52,045
-Oke.
-Kita akan berjalan-jalan ke restoran.
285
00:21:52,337 --> 00:21:55,089
Jangan pergi ke bank tanpa menghubungi kami terlebih dahulu,
baiklah? Oke?
286
00:21:55,173 --> 00:21:57,759
-Baiklah.
-Senang bertemu denganmu, Kapten.
287
00:22:06,142 --> 00:22:07,894
Bukankah kita seharusnya berada di sana?
288
00:22:08,561 --> 00:22:11,439
Mari kita beri dia waktu. Lihat apa yang dia lakukan.
Ayo.
289
00:22:12,565 --> 00:22:15,026
Sampai dia mengamankan posisinya
dan mendapatkan tata letak fisik,
290
00:22:15,109 --> 00:22:16,361
dia hanya akan membuang kita.
291
00:22:16,444 --> 00:22:18,821
Jika pertunjukan dimulai, dia akan menghubungi kami.
Percayalah kepadaku. Saya pernah melihatnya bekerja.
292
00:22:18,905 --> 00:22:20,031
Teleponmu, Keith.
293
00:22:20,114 --> 00:22:22,367
Bisakah kamu mengambilkannya untukku?
Saya kira itu benar, bukan?
294
00:22:22,450 --> 00:22:24,285
Itulah satu hal yang saya pelajari
dari Grossman,
295
00:22:24,369 --> 00:22:26,621
apakah orang-orang ini tidak punya banyak rasa hormat
untuk apa yang kita lakukan.
296
00:22:26,704 --> 00:22:29,082
-Bagaimana maksudmu?
-Bagi mereka, ini adalah situasi taktis.
297
00:22:29,165 --> 00:22:33,294
Kita berada di sini berarti ada
sisi mental yang tidak mereka dapatkan.
298
00:22:33,378 --> 00:22:35,672
-Sudah kubilang, kamu bisa menangani ini.
-Ya.
299
00:22:35,755 --> 00:22:39,133
Saya terus menunggu seseorang yang lebih tinggi
di rantai makanan untuk muncul dan berkata,
300
00:22:39,217 --> 00:22:40,343
"Inilah yang kami lakukan."
301
00:22:40,426 --> 00:22:41,761
Apa yang terjadi di rumah sakit?
302
00:22:41,844 --> 00:22:44,639
Guy menembak dirinya sendiri, menembak pacarnya.
Terima kasih.
303
00:22:45,765 --> 00:22:47,725
(Mengi)
304
00:22:54,524 --> 00:22:56,317
Sudah kubilang, aku punya
305
00:22:58,653 --> 00:23:01,072
suatu kondisi jantung.
306
00:23:01,281 --> 00:23:02,490
Bangun.
307
00:23:03,700 --> 00:23:05,410
(BATUK)
308
00:23:28,391 --> 00:23:29,934
HERNANDEZ:
Letakkan senjatamu!
309
00:23:30,018 --> 00:23:32,270
-Jangan bergerak! Jangan bergerak!
-Jangan tembak! Jangan tembak!
310
00:23:32,353 --> 00:23:34,522
-Jangan bergerak! Jangan bergerak! Kemarilah!
-Aku tidak punya...
311
00:23:34,606 --> 00:23:38,067
-Kemarilah, kemarilah, kemarilah!
-Saya bekerja di bank!
312
00:23:38,151 --> 00:23:39,986
Berlutut! Berlututlah sekarang!
313
00:23:40,069 --> 00:23:41,613
-Mereka mengirimku ke sini!
-Sekarang!
314
00:23:41,696 --> 00:23:43,489
-Mereka mengirimku ke sini!
-Sekarang!
315
00:23:43,573 --> 00:23:45,283
-Dia bilang menjauhlah!
-Borgol dia.
316
00:23:45,366 --> 00:23:47,785
Jika Anda mendekati bank,
dia akan membuang dua mayat!
317
00:23:47,869 --> 00:23:49,829
-Siapa yang mengatakan ini? Siapa?
-Aku tidak tahu siapa!
318
00:23:49,912 --> 00:23:51,331
Pria dengan senjata besar!
319
00:23:51,414 --> 00:23:53,124
-Itu siapa!
-Baiklah, berdirilah. Ayo pergi.
320
00:23:53,207 --> 00:23:54,667
-Ada empat orang di sana!
-Ayo.
321
00:23:54,751 --> 00:23:55,918
Kristus!
322
00:23:56,002 --> 00:23:57,253
-Tenang!
-Ayo pergi!
323
00:23:57,337 --> 00:24:00,548
-Apakah aku akan tampil di TV?
-Ya. Bintang besar. Ayo pergi. Ayo.
324
00:24:03,635 --> 00:24:07,055
Apakah itu saat ketika aku berpikir
Aku mungkin tidak akan bertemu keluargaku lagi? Ya.
325
00:24:07,138 --> 00:24:09,807
Ya, aku memikirkannya.
Maksudku, pada awalnya, aku tidak...
326
00:24:09,891 --> 00:24:12,310
Terlalu banyak hal yang perlu dipikirkan saat itu.
327
00:24:12,393 --> 00:24:15,396
Anda tahu, dengan pistol di wajah Anda,
tapi setelah beberapa saat aku...
328
00:24:15,480 --> 00:24:17,649
Kau tahu, aku memikirkan tentang...
329
00:24:19,651 --> 00:24:20,818
Ya.
330
00:24:20,902 --> 00:24:23,738
Istriku, kamu tahu, tidak bertemu istriku lagi.
331
00:24:23,821 --> 00:24:28,242
Anak-anakku. Saya mempunyai seorang putra berusia 10 tahun,
Putri berusia 17 tahun.
332
00:24:29,786 --> 00:24:32,955
Ya, aku sudah memikirkannya, kawan.
Bagaimana menurutmu?
333
00:24:33,706 --> 00:24:35,458
Itu adalah bayi-bayiku.
334
00:24:36,084 --> 00:24:37,335
(PEMBUKAAN PINTU)
335
00:25:30,638 --> 00:25:31,973
DALTON: Cantik.
336
00:25:48,865 --> 00:25:50,158
Teruskan.
337
00:25:50,491 --> 00:25:52,535
Nona White, saya ingin Anda yakin
338
00:25:52,618 --> 00:25:55,413
satu-satunya niat saya adalah menghabiskan waktu
di kotamu yang indah
339
00:25:55,496 --> 00:25:57,290
dan menikmati semua yang ditawarkannya.
340
00:25:57,373 --> 00:25:58,750
Dan tidak ada urusan dengan pamanmu?
341
00:25:58,833 --> 00:26:01,127
Sebenarnya, aku hanya punya sedikit
hubungannya dengan dia hari ini.
342
00:26:01,210 --> 00:26:03,713
Sudah kubilang kamu sudah sembilan tahun tidak bertemu dengannya.
Apakah itu benar?
343
00:26:03,796 --> 00:26:07,300
-Anda mendapat informasi yang sangat baik.
-Aku harus begitu. Ya?
344
00:26:07,383 --> 00:26:10,386
Saya punya Kasus Tuan Arthur
di telepon untukmu.
345
00:26:12,138 --> 00:26:13,347
Kita harus mengakhirinya di sini.
346
00:26:13,431 --> 00:26:15,433
aku perlu
salinan perjanjian pembelian Anda,
347
00:26:15,516 --> 00:26:17,602
permohonan hipotek Anda,
dan dokumentasi lainnya,
348
00:26:17,685 --> 00:26:19,896
-dan aku akan menghubungimu.
-Terima kasih, Nona White.
349
00:26:19,979 --> 00:26:21,731
Lewat sini, Pak.
350
00:26:32,742 --> 00:26:34,619
Kasus Arthur? Anda yakin?
351
00:26:34,702 --> 00:26:36,746
-Itulah yang dia katakan.
-Dia menyebut namanya, begitu saja?
352
00:26:36,829 --> 00:26:39,123
Itu bukan sekretarisnya
mengatakan dia sedang menelepon?
353
00:26:39,207 --> 00:26:41,167
-Tidak, Bu.
-Baiklah. Lewati dia.
354
00:26:41,250 --> 00:26:42,376
Oke.
355
00:26:42,460 --> 00:26:44,212
(Dering TELEPON)
356
00:26:45,797 --> 00:26:48,633
-Ini Madeleine Putih.
-Nona White, saya Arthur Case.
357
00:26:48,716 --> 00:26:50,176
Oh, selamat pagi, Tuan Case.
358
00:26:50,259 --> 00:26:54,180
-Apakah kita sudah bertemu secara formal?
-Tidak, Pak, saya rasa kami belum melakukannya.
359
00:26:54,889 --> 00:26:57,475
Namun, kamu selalu muncul
360
00:26:57,558 --> 00:26:59,936
di pesta saya tanggal 4 Juli di Southampton.
361
00:27:01,646 --> 00:27:04,649
Ya, kami mengenal beberapa orang yang sama.
362
00:27:04,732 --> 00:27:06,025
Rasanya.
363
00:27:06,108 --> 00:27:08,361
Saya akan langsung ke intinya.
364
00:27:09,070 --> 00:27:11,739
Saya punya masalah kecil
yang membutuhkan seseorang
365
00:27:11,823 --> 00:27:15,117
dengan keterampilan yang sangat khusus
dan kebijaksanaan penuh.
366
00:27:15,868 --> 00:27:19,038
Apakah kamu termasuk orang yang seperti itu?
atau apakah saya salah informasi?
367
00:27:19,747 --> 00:27:20,915
Lanjutkan.
368
00:27:21,666 --> 00:27:24,627
Bolehkah aku menjemputmu di depan
gedung kantor Anda dalam lima menit?
369
00:27:24,710 --> 00:27:27,004
-Aku akan turun.
-Terima kasih.
370
00:27:32,593 --> 00:27:36,013
Mereka punya semacam rencana jenius
371
00:27:36,097 --> 00:27:38,641
karena telah membuat kami terpuruk
372
00:27:38,724 --> 00:27:43,104
dan merampas kita
segala cara untuk mengendalikan diri kita sendiri.
373
00:27:43,187 --> 00:27:45,273
Mereka... Mereka sangat
374
00:27:47,775 --> 00:27:50,862
bersikeras, namun anehnya, terpisah.
375
00:27:50,945 --> 00:27:54,824
Yang saya tahu hanyalah mereka saling menelepon
variasi Steve.
376
00:27:55,366 --> 00:27:57,994
Steven, Steve-O, Stevie.
377
00:27:58,077 --> 00:27:59,287
Dan mereka memanggilmu apa?
378
00:27:59,370 --> 00:28:01,372
Mereka tidak memanggilku apa pun.
Mereka baru saja memberitahuku...
379
00:28:01,455 --> 00:28:04,542
Anda berbohong kepada saya. Katakan sejujurnya padaku, sekarang.
Anda berbohong kepada saya.
380
00:28:04,625 --> 00:28:06,460
Katakan padaku...
Lihatlah aku dan katakan yang sebenarnya.
381
00:28:06,544 --> 00:28:09,171
Mereka mengeluarkan AK-47. Empat dari mereka.
382
00:28:09,255 --> 00:28:11,007
-Kamu tahu banyak tentang senjata.
-TIDAK.
383
00:28:11,090 --> 00:28:14,051
-Aku tidak tahu apa-apa tentang senjata, kecuali...
-Tapi tahukah kamu mereka punya AK-47.
384
00:28:14,135 --> 00:28:17,179
-Semua orang tahu apa itu AK-47.
-Semua orang?
385
00:28:17,263 --> 00:28:21,183
Siapa saja yang pernah menonton
film aksi yang layak akan melakukannya.
386
00:28:21,267 --> 00:28:23,895
-Kamu pernah merampok bank sebelumnya?
-Apakah kamu bercanda?
387
00:28:23,978 --> 00:28:26,647
Saya merampok bank? Tidak.
388
00:28:26,856 --> 00:28:28,900
-Tidak pernah mencuri satu dolar?
-Tidak pernah.
389
00:28:28,983 --> 00:28:31,235
-Tidak pernah?
-Tidak pernah.
390
00:28:31,319 --> 00:28:34,405
-Kau tahu?
-Itu suatu saat. Suatu saat, pada saat itu.
391
00:28:34,488 --> 00:28:37,992
Saya mencuri satu nikel
dari dompet nenekku sekali.
392
00:28:39,660 --> 00:28:41,162
Dia orang Polandia.
393
00:28:41,829 --> 00:28:46,083
Saya biasa mendatanginya dan berkata,
"Mama, toh nicklah, toh nicklah."
394
00:28:47,710 --> 00:28:52,214
Suatu hari, saya membuka dompetnya
dan ada nikel.
395
00:28:52,298 --> 00:28:53,674
Saya mengambilnya.
396
00:28:53,966 --> 00:28:56,177
Itulah satu-satunya hal yang pernah saya ambil.
397
00:29:00,014 --> 00:29:02,808
Dengar, Detektif, aku tidak bermaksud begitu
untuk menyusahkanmu di sana.
398
00:29:02,892 --> 00:29:05,102
Lupakan saja. Bagaimana ceritanya, Kapten?
399
00:29:05,186 --> 00:29:08,940
Nah, sandera mereka lepaskan
adalah Herman Gluck, 73.
400
00:29:09,023 --> 00:29:11,400
Dia mengalami nyeri dada.
Paramedis menangkapnya.
401
00:29:11,484 --> 00:29:14,987
Mereka menyuruhnya untuk mengatakannya
bahwa jika ada polisi yang mendekati pintu,
402
00:29:15,071 --> 00:29:17,406
mereka akan membuang dua mayat.
403
00:29:17,490 --> 00:29:21,369
Dia pikir ada empat pelakunya.
Katanya mereka datang dengan berpakaian seperti pelukis.
404
00:29:22,328 --> 00:29:24,789
Ada sistem video di bank.
405
00:29:25,164 --> 00:29:26,791
Kami sedang berupaya untuk mengunduhnya
406
00:29:26,874 --> 00:29:30,252
dari Manhattan Trust's
kantor keamanan pusat, tapi itu akan memakan waktu cukup lama.
407
00:29:30,336 --> 00:29:33,673
Kami mengunci blok itu.
Aku melihat laki-laki di jendela.
408
00:29:33,756 --> 00:29:36,467
Kami sedang memeriksa saluran pembuangan dengan D.E.P.
409
00:29:36,550 --> 00:29:37,885
Bagaimana dengan telepon?
410
00:29:37,969 --> 00:29:41,889
Potong dan alihkan ke M.C.C.
Hanya kami yang akan mereka hubungi.
411
00:29:42,139 --> 00:29:46,644
Ponsel dipantau
dan kami dapat mengganggu suasana kapan pun Anda mengatakannya.
412
00:29:46,727 --> 00:29:49,981
Tapi kami ingin membiarkannya jelas
kalau-kalau ada sandera yang bisa melewatinya,
413
00:29:50,064 --> 00:29:52,233
tapi sejauh ini tidak ada apa-apa.
414
00:29:52,733 --> 00:29:55,236
-911?
-Itu ada di layar.
415
00:29:55,319 --> 00:29:58,364
Setiap panggilan tentang bank
akan dialihkan langsung ke kita.
416
00:29:58,572 --> 00:30:02,243
Nah, itulah akhir ceritaku, Detektif.
417
00:30:03,411 --> 00:30:04,495
Ya.
418
00:30:05,621 --> 00:30:07,498
Ya, aku belum menelepon mereka.
419
00:30:07,581 --> 00:30:09,166
Mohon maaf?
420
00:30:09,917 --> 00:30:11,502
Belum terasa benar,
kamu tahu maksudku?
421
00:30:11,585 --> 00:30:13,504
Aku tidak akan meneleponnya
dan bertanya apa yang bisa saya lakukan untuknya.
422
00:30:13,587 --> 00:30:15,339
Mari kita lihat apa yang dia lakukan.
423
00:30:16,507 --> 00:30:17,842
Panggilan Anda.
424
00:30:25,891 --> 00:30:28,519
Sekarang, Tuan Case, kenapa tidak?
izinkan saya menjelaskan kepada Anda bagaimana saya bekerja?
425
00:30:28,602 --> 00:30:30,604
Silakan. Itu akan menyenangkan.
426
00:30:30,938 --> 00:30:35,651
Nah, Anda bilang ada pusaka keluarga
di dalam brankas Anda.
427
00:30:35,735 --> 00:30:37,111
Tidak apa-apa.
428
00:30:37,194 --> 00:30:40,865
Namun menurut pengalaman saya, orang-orang menyukai Anda
memiliki orang yang bekerja untuk mereka
429
00:30:40,948 --> 00:30:42,408
yang menangani hal-hal semacam ini.
430
00:30:42,491 --> 00:30:45,453
Dan ketika mereka tidak bisa, mereka tidak menelepon saya.
431
00:30:45,536 --> 00:30:47,329
Orang-orang mereka menelepon saya.
432
00:30:47,580 --> 00:30:50,583
Jadi, segera saja, saya tahu
bahwa ada sesuatu di dalam kotak itu
433
00:30:50,666 --> 00:30:53,961
yang bahkan tidak kamu inginkan
pembantu terdekat Anda yang perlu Anda ketahui.
434
00:30:54,795 --> 00:30:56,422
Tidak ada masalah denganku.
435
00:30:56,505 --> 00:31:00,676
Katakan padaku aku tidak perlu tahu
apa yang ada di dalam kotak itu dan aku tidak perlu mengetahuinya.
436
00:31:00,760 --> 00:31:03,637
Tapi jika kamu memberitahuku
bahwa itu adalah sekumpulan kartu bisbol tua
437
00:31:03,721 --> 00:31:07,683
dan saya mengetahui bahwa itu adalah kode peluncurannya
untuk rudal nuklir,
438
00:31:08,225 --> 00:31:11,479
kalau begitu, katakan saja
kami tidak lagi memiliki kesepakatan.
439
00:31:11,562 --> 00:31:13,522
-Apakah kamu sudah selesai?
-Ya.
440
00:31:13,773 --> 00:31:15,858
Apa yang ada di dalam kotak itu, nona muda,
441
00:31:15,941 --> 00:31:18,652
telah menjadi milikku
sejak sebelum kamu lahir.
442
00:31:18,819 --> 00:31:22,948
Ini sangat berharga
dan tidak menimbulkan bahaya apa pun bagi siapa pun.
443
00:31:23,491 --> 00:31:24,825
Kecuali kamu.
444
00:31:26,660 --> 00:31:29,455
Oke. Pertama,
ada pria bersenjata di sana,
445
00:31:29,538 --> 00:31:31,373
jadi saya tidak bisa menjamin hasil apa pun. Sepakat?
446
00:31:31,457 --> 00:31:33,167
-Tentu saja.
-Baiklah.
447
00:31:33,250 --> 00:31:36,170
Sekarang, apa yang membuat Anda berpikir
bahwa mereka ingin merampok kotakmu?
448
00:31:36,253 --> 00:31:37,505
Saya tidak.
449
00:31:38,672 --> 00:31:42,301
Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku
bagaimana kamu ingin ini berakhir?
450
00:31:43,969 --> 00:31:48,891
Saya lebih suka bukan siapa-siapa
pernah menyentuh brankasku.
451
00:31:49,183 --> 00:31:51,936
Bukan mereka, bukan Anda, bukan pihak berwenang.
452
00:31:52,019 --> 00:31:54,897
Dan semakin cepat situasi ini berakhir,
semakin bahagia aku.
453
00:31:54,980 --> 00:31:57,691
-Apakah itu cukup spesifik untuk Anda?
-TIDAK.
454
00:32:00,277 --> 00:32:02,238
Isi kotak itu
455
00:32:04,532 --> 00:32:06,534
sangat berharga bagiku.
456
00:32:07,827 --> 00:32:09,954
Selama itu tetap menjadi rahasiaku.
457
00:32:10,037 --> 00:32:11,914
Dan jika mereka terekspos?
458
00:32:20,881 --> 00:32:22,883
Saya akan menghadapi beberapa pertanyaan sulit.
459
00:32:23,050 --> 00:32:26,303
-Jadi, tetap terkunci atau hilang.
-Dengan tepat.
460
00:32:26,387 --> 00:32:28,639
-Bisakah kamu mewujudkannya?
-Ya.
461
00:32:28,722 --> 00:32:32,101
Saya harap begitu.
Saya harus mengatakan, saya tidak bisa tidak bersikap skeptis.
462
00:32:32,184 --> 00:32:35,104
Siapapun yang memberimu nomorku
mendapat kesepakatan yang sama.
463
00:32:35,271 --> 00:32:37,982
Yang jelas, mereka pasti puas.
464
00:32:45,865 --> 00:32:47,032
Steve?
465
00:32:47,408 --> 00:32:49,243
Sudah waktunya untuk Steve-O.
466
00:32:56,083 --> 00:32:59,086
Saya datang ke sini untuk melihatnya
di perimeter mereka berbaring.
467
00:32:59,170 --> 00:33:00,504
Coba tebak apa yang saya temukan?
468
00:33:00,588 --> 00:33:04,008
Sandera yang mereka keluarkan, kata orang-orang ini
datang dengan berpakaian seperti pelukis, kan?
469
00:33:04,091 --> 00:33:05,217
Ya.
470
00:33:15,519 --> 00:33:17,062
Mungkin dicuri.
471
00:33:17,146 --> 00:33:19,607
Minta mereka menjalankannya dan memeriksa cetakannya.
472
00:33:24,111 --> 00:33:27,114
-Semua orang aktif?
-Ya, aku di sana.
473
00:33:28,115 --> 00:33:29,825
(Dering TELEPON)
474
00:33:38,334 --> 00:33:41,253
-Yakin kamu mendapat nomor yang benar?
-Sangat.
475
00:33:45,341 --> 00:33:47,009
(Dering TELEPON)
476
00:33:51,639 --> 00:33:53,307
Oke. Belum ada apa-apa.
477
00:33:56,060 --> 00:33:57,269
Kami punya video.
478
00:33:57,353 --> 00:33:58,771
Mari kita memilikinya.
479
00:34:01,565 --> 00:34:03,525
FRAZIER: Apa yang terjadi
ke kamera itu di sana?
480
00:34:03,609 --> 00:34:05,945
ROURKE: Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
481
00:34:09,865 --> 00:34:11,408
FRAZIER: Ya, itu dia.
Orang itu di sana.
482
00:34:11,492 --> 00:34:14,828
Sepertinya dia membutakan kamera
dengan senter.
483
00:34:14,912 --> 00:34:17,414
Aneh, bukan?
Sepertinya tidak ada orang lain yang melihatnya.
484
00:34:17,498 --> 00:34:20,334
-Menurutmu cuacanya akan cukup cerah, ya?
-Bisa jadi inframerah.
485
00:34:20,417 --> 00:34:22,544
-Apa itu?
-Bohlam inframerah.
486
00:34:23,003 --> 00:34:25,589
Lihat, manusia tidak bisa melihatnya,
tapi kamera video akan mengambilnya.
487
00:34:25,673 --> 00:34:27,716
Dia bisa melumpuhkan kameranya
tanpa ada yang mengetahuinya.
488
00:34:27,800 --> 00:34:29,009
FRAZIER: Benar, benar, benar, benar.
489
00:34:29,093 --> 00:34:30,886
ROURKE: Dia mematikan kamera
sekitar pukul 10:00.
490
00:34:30,970 --> 00:34:33,097
Jadi, selama kurang lebih dua menit,
491
00:34:33,180 --> 00:34:36,892
kami tidak mendapat bukti adanya orang
keluar atau masuk bank. Itu bagus.
492
00:34:36,976 --> 00:34:39,979
MITCHELL: Miriam, berapa lama kamu di sana
sebelum itu dimulai?
493
00:34:40,062 --> 00:34:41,605
Itu hanya beberapa menit.
494
00:34:41,689 --> 00:34:44,817
Baiklah, bisakah Anda menceritakan kepada kami apa yang terjadi
setelah ledakan dan asap?
495
00:34:44,900 --> 00:34:49,238
Mereka hanya menyuruh kami menundukkan kepala.
Dan kemudian tutup mata kita.
496
00:34:49,321 --> 00:34:52,283
Dan kemudian saya hanya ingat salah satunya
497
00:34:52,366 --> 00:34:55,119
menyuruh yang lain untuk turun saja
dan memperbaiki kameranya.
498
00:34:55,202 --> 00:34:57,079
-Kamera videonya?
-Saya tidak tahu.
499
00:34:57,204 --> 00:34:59,206
Ada lagi yang ingin Anda bagikan dengan kami?
500
00:34:59,290 --> 00:35:00,332
Tidak, hanya...
501
00:35:00,416 --> 00:35:02,209
-Kamu yakin?
-Ya, aku...
502
00:35:02,376 --> 00:35:05,379
Bisakah Anda memberi kami
nama-nama perampok bank itu, mungkin?
503
00:35:05,462 --> 00:35:07,464
Aku hanya mempermainkanmu, sayang.
504
00:35:07,548 --> 00:35:08,924
-Kamu baik-baik saja?
-Terima kasih.
505
00:35:09,008 --> 00:35:10,092
Oke.
506
00:35:10,217 --> 00:35:12,136
-Itu sangat mengerikan.
-Apakah itu buruk?
507
00:35:12,219 --> 00:35:14,388
Maksudku, mereka memaksa kita telanjang.
508
00:35:15,014 --> 00:35:17,474
(TERISAK) Merekalah yang menciptakan kita
menanggalkan pakaian kami.
509
00:35:19,143 --> 00:35:21,895
Saya tidak mengerti mengapa mereka harus melakukan itu.
510
00:35:21,979 --> 00:35:23,480
Aku benar-benar hanya berpikir...
511
00:35:23,564 --> 00:35:25,899
Saya pikir saya akan dibunuh.
512
00:35:26,692 --> 00:35:27,776
Dengan baik.
513
00:35:29,862 --> 00:35:31,905
-Baiklah, sayangku.
-Oke.
514
00:35:32,740 --> 00:35:34,450
-Aku boleh pergi?
-TIDAK.
515
00:35:34,533 --> 00:35:36,201
-(Terkekeh) Bukan?
-Tidak, kamu harus tinggal.
516
00:35:36,285 --> 00:35:37,786
-Kamu harus tinggal.
-Tidak, kamu boleh pergi.
517
00:35:37,870 --> 00:35:40,039
Tidak, tetaplah. Tidak, pergilah.
518
00:35:40,122 --> 00:35:41,665
Apakah Anda merampok bank?
519
00:35:41,749 --> 00:35:43,000
-Kamu melakukannya.
-Apakah kamu merampok bank?
520
00:35:43,083 --> 00:35:44,418
-TIDAK.
-Kamu yakin?
521
00:35:44,418 --> 00:35:44,543
-TIDAK.
-Kamu yakin?
522
00:35:44,626 --> 00:35:47,338
-BERK: Ada pergerakan di pintu depan.
-Ayo pergi.
523
00:35:50,799 --> 00:35:53,802
HERNANDEZ: Letakkan senjata sialan itu!
VIKRAM: Jangan tembak! Jangan tembak!
524
00:35:53,886 --> 00:35:55,721
HERNANDEZ: Jangan bergerak! Jangan bergerak!
525
00:35:55,804 --> 00:35:57,139
COP: Dia punya alat di sana.
526
00:35:57,222 --> 00:36:00,434
Aku bilang, letakkan tanganmu di atas kepalamu
dan berlutut!
527
00:36:00,517 --> 00:36:03,270
Aku bilang, letakkan tanganmu di atas kepalamu
dan berlutut sekarang!
528
00:36:03,354 --> 00:36:04,772
-COP: Tangan terikat!
-Tangan terikat.
529
00:36:04,855 --> 00:36:07,024
-Ya Tuhan, tepuk dia.
-Baiklah.
530
00:36:07,107 --> 00:36:08,984
-VIKRAM: Saya salah satu sandera!
-Hati-hati.
531
00:36:09,068 --> 00:36:10,235
HERNANDEZ:
Tenang, berhati-hatilah sekarang. Mudah.
532
00:36:10,319 --> 00:36:11,904
SNIPER 1: Aku tidak bisa melihatnya dari tempatku berada.
533
00:36:11,987 --> 00:36:14,782
SNIPER 2: Saya bisa melihatnya. Saya mendapat gambaran yang jelas.
HERNANDEZ: Ada senjata?
534
00:36:15,115 --> 00:36:17,368
-Siapa kamu?
-Vikram Walia. Saya bekerja di bank.
535
00:36:17,451 --> 00:36:19,620
Oke. Vikram? Apakah ini bom?
536
00:36:19,703 --> 00:36:21,955
-Oh, sial! Orang Arab sialan!
-Apa? Tidak. Saya seorang Sikh!
537
00:36:22,039 --> 00:36:23,082
-Apakah itu bom?
-TIDAK.
538
00:36:23,165 --> 00:36:24,333
-Jawab aku, Vikram. Apakah ini bom?
-TIDAK.
539
00:36:24,416 --> 00:36:25,793
-Apakah kamu terjebak?
-Tidak, sial, tidak.
540
00:36:25,876 --> 00:36:27,544
Oke, Vikram, aku ingin kamu santai.
541
00:36:27,628 --> 00:36:30,214
-Ya Tuhan, bantu aku.
-Aku tidak tahu.
542
00:36:30,297 --> 00:36:32,383
Penembak Jitu 1: Lihat saja.
Ada banyak pergerakan di bank itu.
543
00:36:32,466 --> 00:36:33,884
-Tim, jatuhkan dia.
-Mike, sekarang, tangkap dia.
544
00:36:33,967 --> 00:36:35,386
Apa-apaan ini? Mudah, mudah.
545
00:36:35,469 --> 00:36:38,138
Lepaskan... Itu sorbanku. Turun. Mudah.
546
00:36:38,931 --> 00:36:41,725
Ambil... Sorbanku!
Lihat, sial, kembalikan sorbanku!
547
00:36:41,809 --> 00:36:43,185
Ayolah, diamlah. Santai.
548
00:36:43,268 --> 00:36:45,104
Apa yang kamu lakukan?
Kembalikan sorbanku.
549
00:36:45,187 --> 00:36:46,897
-Kau tidak bisa merobek sorbanku.
-Diam, sudah.
550
00:36:46,980 --> 00:36:48,107
-Apa-apaan ini?
-Ayo, pindahkan.
551
00:36:48,190 --> 00:36:50,150
Lepaskan tanganmu dariku!
552
00:36:54,655 --> 00:36:56,240
Dan jam 11:00 dan 12:00...
553
00:36:56,323 --> 00:36:59,451
Dan jangan lupa tentang jam 1:00 Anda
dengan Rektor Joel Klein.
554
00:36:59,535 --> 00:37:01,912
-Oh, Madge. Hari yang luar biasa...
-Yang Mulia.
555
00:37:01,995 --> 00:37:03,705
Madeleine! Apa kabarmu?
556
00:37:03,789 --> 00:37:06,333
Aku baik-baik saja, tapi terima kasih sudah menemuiku
dalam waktu sesingkat itu.
557
00:37:06,417 --> 00:37:09,670
-Tentu. Madge, apakah kita sudah sampai di sini?
-Ya, Pak Walikota.
558
00:37:09,962 --> 00:37:11,755
Lewat sini, Nona White.
559
00:37:12,381 --> 00:37:16,677
Saya selalu punya waktu untuk mengenakan tuksedo
dan makan makanan gratis untuk tujuan baik.
560
00:37:16,760 --> 00:37:18,595
Siapa yang kita selamatkan minggu ini?
561
00:37:18,679 --> 00:37:20,431
Baiklah, saya sedang melakukan putaran dukungan
562
00:37:20,514 --> 00:37:23,434
untuk Dana Peringatan Joseph Freidkin
untuk Penelitian Sumsum Tulang Belakang
563
00:37:23,517 --> 00:37:25,602
dan kami sedang mengalaminya
penggalangan dana tahunan kami bulan depan.
564
00:37:25,686 --> 00:37:27,604
Jika Anda bisa hadir,
itu akan memberi kita dorongan besar.
565
00:37:27,688 --> 00:37:31,650
Itu akan menjadi kesenangan saya.
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk...
566
00:37:32,401 --> 00:37:34,736
-Apa yang kamu inginkan?
-Bantuan.
567
00:37:34,820 --> 00:37:38,657
-Tidak apa-apa. Jenis yang mana?
-Yang terakhir yang kutanyakan padamu.
568
00:37:39,158 --> 00:37:41,368
Itulah yang ada dalam pikiran saya.
569
00:37:41,577 --> 00:37:43,996
Anda tahu tentang situasi penyanderaan ini.
570
00:37:44,079 --> 00:37:46,290
Dalam perjalananku. Apa hubungannya denganmu?
571
00:37:46,373 --> 00:37:48,500
Baiklah, aku harus mengawasinya.
572
00:37:48,584 --> 00:37:51,628
Jadi, aku ingin kamu membawaku ke sana
dan beri tahu siapa pun yang bertanggung jawab
573
00:37:51,712 --> 00:37:53,714
untuk menyampaikan segala kesopanan kepadaku.
574
00:37:56,550 --> 00:37:58,886
Kamu sudah gila.
575
00:37:59,470 --> 00:38:02,222
Jika itu mudah,
itu tidak akan membuat kita menjadi baik, bukan?
576
00:38:02,473 --> 00:38:05,642
-Itu tidak mungkin.
-Tidak ada yang mustahil.
577
00:38:05,726 --> 00:38:07,853
Anda hanya perlu memanggil beberapa penanda,
itu saja.
578
00:38:07,936 --> 00:38:10,147
Saya mungkin harus memberikan beberapa.
579
00:38:10,772 --> 00:38:13,275
Maka itulah yang akan Anda lakukan.
580
00:38:14,651 --> 00:38:16,695
Kamu wanita yang luar biasa.
581
00:38:20,073 --> 00:38:21,408
Terima kasih.
582
00:38:25,245 --> 00:38:28,415
Situasinya sangat tegang
selama beberapa jam sekarang.
583
00:38:28,499 --> 00:38:30,834
Tidak jelas berapa banyak sandera di dalam
584
00:38:30,918 --> 00:38:33,337
dan berapa banyak perampok
sedang ditangani polisi.
585
00:38:33,420 --> 00:38:36,673
Para pejabat mengatakan ini semua bermula
sebagai perampokan di Manhattan Trust,
586
00:38:36,757 --> 00:38:39,676
tetapi telah berubah menjadi situasi penyanderaan ini.
587
00:38:39,760 --> 00:38:42,513
Negosiator ada di sini,
bekerja sangat keras
588
00:38:42,596 --> 00:38:45,265
dan itu masih belum jelas
tentang kemungkinan cedera.
589
00:38:45,349 --> 00:38:47,601
Tentu saja, kami akan terus mengabari Anda
dengan yang terbaru
590
00:38:47,684 --> 00:38:50,646
dan kita akan tetap di sini di tempat kejadian
saat semua ini terungkap.
591
00:38:50,729 --> 00:38:52,648
Itu yang terbaru dari sini
di Manhattan bagian bawah.
592
00:38:52,731 --> 00:38:55,442
Melaporkan langsung, saya Sandra Endo.
Kembali kepada Anda.
593
00:38:55,526 --> 00:38:58,445
VIKRAM: "Lindungi dan layani" pantatku.
Dimana sorbanku?
594
00:38:58,987 --> 00:39:00,989
Saya tidak berbicara dengan siapa pun tanpa sorban.
595
00:39:01,073 --> 00:39:04,159
Itu bagian dari agamaku, menutup kepalaku
sehubungan dengan Tuhan. Saya seorang Sikh.
596
00:39:04,243 --> 00:39:05,536
MITCHELL: Oke, kami akan menemukan sorbanmu.
597
00:39:05,619 --> 00:39:07,871
Ngomong-ngomong, bukan orang Arab,
seperti polisimu memanggilku keluar.
598
00:39:07,955 --> 00:39:09,998
Sekarang, tidak, saya rasa Anda belum pernah mendengarnya.
599
00:39:10,082 --> 00:39:12,376
Ada banyak hal yang terjadi.
Anda mungkin mengalami disorientasi.
600
00:39:12,459 --> 00:39:14,419
-Aku tidak mendengarnya.
-Saya mendengar apa yang saya dengar.
601
00:39:14,503 --> 00:39:16,588
Saya akan memberikan semua informasi yang Anda inginkan.
602
00:39:16,672 --> 00:39:19,550
Saya tidak membutuhkan ini. Aku butuh sorbanku.
Itu bagian dari agama saya.
603
00:39:19,633 --> 00:39:21,718
-Kami akan mengambilkan sorbanmu.
-Kami akan menemukannya untukmu.
604
00:39:21,802 --> 00:39:24,221
Tidak tidak tidak. Bukan "tangkap aku."
Aku ingin sorbanku sekarang.
605
00:39:24,304 --> 00:39:27,015
Anda baru saja mulai berpikir
tentang orang-orang di dalam bank sekarang.
606
00:39:27,099 --> 00:39:28,141
Ini adalah situasi yang berbahaya.
607
00:39:28,225 --> 00:39:30,686
Anda harus mulai memberi tahu kami
tentang apa yang terjadi di dalam bank.
608
00:39:30,769 --> 00:39:33,188
Kita bisa membicarakannya nanti.
Kami akan meminta petugas untuk turun.
609
00:39:33,272 --> 00:39:34,731
Anda dapat menulis keluhan resmi.
610
00:39:34,815 --> 00:39:37,150
Tapi untuk saat ini,
kita harus menghadapi situasi ini.
611
00:39:37,234 --> 00:39:39,278
Pertama kamu mengalahkanku,
dan sekarang kamu menginginkan bantuanku.
612
00:39:39,361 --> 00:39:42,030
Anda harus mulai berpikir
tentang rekan kerja Anda.
613
00:39:42,114 --> 00:39:45,659
Saya bisa meminta maaf atas nama NYPD,
tapi itu bukan kami. Kami adalah detektif.
614
00:39:45,742 --> 00:39:47,786
-Kami akan mencoba dan mencari tahu...
-Apa yang ingin kamu ketahui?
615
00:39:47,869 --> 00:39:50,497
-Berapa banyak yang ada di sana?
-Saya pikir ada sekitar empat.
616
00:39:50,581 --> 00:39:54,334
-Berapa banyak sandera?
-Saya tidak tahu berapa banyak sandera, 20, 30.
617
00:39:55,794 --> 00:39:59,756
Aku bosan dengan omong kosong ini.
Apa yang terjadi dengan hak-hak sipilku?
618
00:39:59,840 --> 00:40:02,676
Kenapa aku tidak bisa kemana-mana
tanpa diganggu?
619
00:40:02,759 --> 00:40:04,970
Saya diusir dari bank.
Saya seorang sandera. Saya dilecehkan.
620
00:40:05,053 --> 00:40:06,179
Saya pergi ke bandara.
621
00:40:06,263 --> 00:40:09,057
Saya tidak bisa melewati keamanan
tanpa pilihan "acak".
622
00:40:09,141 --> 00:40:10,934
Sialan acak, astaga.
aku hampir kehilangan pekerjaanku...
623
00:40:11,018 --> 00:40:13,353
Saya yakin Anda bisa mendapatkan taksi.
624
00:40:14,313 --> 00:40:16,356
Saya rasa itulah salah satu keuntungannya.
625
00:40:16,940 --> 00:40:18,942
Letakkan es di wajah Anda.
626
00:40:23,322 --> 00:40:26,658
FRAZIER: "Dua bus dengan tangki bensin penuh.
Satu jet jumbo dengan tangki bensin penuh
627
00:40:26,742 --> 00:40:29,411
"dan pilot di JFK,
diparkir di ujung landasan pacu."
628
00:40:29,494 --> 00:40:31,121
Mereka memberi kami waktu hingga jam 9 malam untuk melakukan ini,
629
00:40:31,204 --> 00:40:33,665
lalu mereka membunuh satu sandera setiap jam
di depan kamera TV.
630
00:40:33,749 --> 00:40:37,210
“Bank diamankan dengan Semtex.
Kami akan mendemonstrasikannya jika perlu."
631
00:40:37,294 --> 00:40:41,173
-Apa pun yang Anda lakukan, jangan beri mereka jet.
-Tidak ada pesawat. Mungkin bus. Mungkin.
632
00:40:41,256 --> 00:40:43,925
Sampai saya berbicara dengan mereka, mereka tidak mendapat apa-apa.
Bahkan secangkir kopi pun tidak.
633
00:40:44,009 --> 00:40:45,135
Untuk saat ini, kami menunggu.
634
00:40:45,218 --> 00:40:47,638
Biarkan mereka bertanya-tanya
apa yang kita lakukan, oke?
635
00:40:47,721 --> 00:40:49,973
Permisi, Detektif. Ini adalah Kasus Arthur.
636
00:40:50,057 --> 00:40:52,643
-Dia adalah...
-Saya Ketua, Dewan Direksi.
637
00:40:52,726 --> 00:40:55,812
-Dari bank. Anda ingin berbicara dengannya?
-Tentu saja.
638
00:40:55,896 --> 00:40:58,523
Tuan Case, apa kabar?
Saya Detektif Frazier.
639
00:40:58,607 --> 00:41:00,984
Sesuatu yang khusus
menurutmu kita harus tahu?
640
00:41:01,068 --> 00:41:05,113
Tidak, aku hanya ingin tahu
jika saya mungkin bisa membantu.
641
00:41:07,240 --> 00:41:10,243
-Apakah mereka mengajukan tuntutan?
-Mereka menginginkan jet.
642
00:41:11,203 --> 00:41:12,537
Oh, begitu.
643
00:41:14,748 --> 00:41:17,584
Apakah Anda ingin saya mengaturnya untuk Anda?
644
00:41:24,091 --> 00:41:26,468
Saya sangat menyesal. Saya pasti salah paham.
645
00:41:26,551 --> 00:41:28,970
Tidak apa-apa, Tuan Case.
646
00:41:29,596 --> 00:41:31,390
Dimana kami dapat menghubungi Anda
jika kita butuh sesuatu?
647
00:41:31,473 --> 00:41:33,350
Ya, itulah orang-orangku yang ada di sana,
kamu tahu,
648
00:41:33,433 --> 00:41:36,311
dan saya ingin tinggal di sini untuk sementara waktu.
Dan aku tidak akan mengganggumu.
649
00:41:36,395 --> 00:41:38,397
-Aku akan diam saja...
-MITCHELL: Sersan Collins!
650
00:41:38,480 --> 00:41:41,692
Tuan Case, kami akan mencoba dan terus mengabari Anda
sebaik yang kami bisa,
651
00:41:41,775 --> 00:41:43,652
tapi kamu harus memaafkan kami
untuk saat ini, oke?
652
00:41:43,735 --> 00:41:45,529
COLLINS: Sebelah sini, Pak.
FRAZIER: Terima kasih banyak.
653
00:41:45,612 --> 00:41:46,738
-Sangat.
-Lewat sini, Pak.
654
00:41:46,822 --> 00:41:49,491
-FRAZIER: Terima kasih banyak.
-Dan terima kasih banyak.
655
00:41:49,574 --> 00:41:51,034
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
656
00:41:51,118 --> 00:41:52,619
Lewat sini, Pak.
657
00:42:26,778 --> 00:42:29,322
“Lima puluh orang kelaparan membutuhkan makanan sekarang.”
658
00:42:39,791 --> 00:42:41,918
Baiklah.
Apakah kita siap dengan alat pendengarnya?
659
00:42:42,002 --> 00:42:44,254
Aku perlu waktu 15 menit
setelah kita mendapatkan makanannya.
660
00:42:44,337 --> 00:42:46,256
Pizza yang terbaik. Tidak ada sandwich.
661
00:42:46,339 --> 00:42:48,300
-MITCHELL: Apakah dia nyata?
-Apakah kamu sungguh-sungguh?
662
00:42:48,383 --> 00:42:51,678
Nah, jika kita mengirimkannya, katakanlah,
10 kotak pizza dengan pemancar,
663
00:42:51,762 --> 00:42:54,556
mungkin kita akan ngobrol
jika kita memberi mereka sesuatu untuk dikelompokkan.
664
00:42:54,639 --> 00:42:56,600
Beri mereka masing-masing sandwich, untung atau rugi.
665
00:42:56,683 --> 00:42:59,311
Mereka bisa berpindah-pindah
dan saya tidak memiliki 50 pemancar.
666
00:42:59,394 --> 00:43:01,521
-Apa ini?
-Ini adalah perekam digital.
667
00:43:01,605 --> 00:43:03,690
Anda mengkliknya, dan itu akan direkam selama setengah jam.
668
00:43:03,774 --> 00:43:06,193
-James Bond sialan.
-Nah, Anda bisa mendapatkannya di Amazon.
669
00:43:06,276 --> 00:43:08,779
-Kau akan meminta sandera?
-Dia sudah memberi kita satu, bukan?
670
00:43:08,862 --> 00:43:10,947
aku minta satu lagi,
dia bilang tidak, lalu apa?
671
00:43:11,031 --> 00:43:12,866
Tidak, dia tahu apa yang dia lakukan.
672
00:43:12,949 --> 00:43:14,910
Dia memberi kami sandera.
Kami akan memberinya makanan.
673
00:43:14,993 --> 00:43:17,204
Saya tidak ingin ketahuan menggertak orang ini.
674
00:43:22,793 --> 00:43:26,630
Persetan dengan omong kosong ini. Lihat, mereka ingin menembakku
karena melepas topengku, mereka boleh melanjutkan.
675
00:43:26,713 --> 00:43:28,298
Apakah kamu ingin membuat kita semua terbunuh?
676
00:43:28,381 --> 00:43:30,509
Anda ingin bersantai?
Apa bedanya?
677
00:43:30,592 --> 00:43:33,428
Mereka di luar sana merampok bank!
678
00:43:33,512 --> 00:43:36,056
-Tidak bisakah kamu melihat mereka menidurinya?
-Diam.
679
00:43:36,139 --> 00:43:38,141
Anda pikir mereka mendandani kami seperti ini untuk bersenang-senang,
puñeta?
680
00:43:38,225 --> 00:43:39,518
-Aku tidak tahu
-Tolong diam.
681
00:43:39,601 --> 00:43:41,812
...kenapa mereka memaksa kita melakukan semua omong kosong ini.
682
00:43:41,895 --> 00:43:44,856
Mungkin begitu ketika polisi menerobos masuk
dan mencoba menyelamatkan kami
683
00:43:44,940 --> 00:43:47,150
-kita semua tertembak.
-Astaga!
684
00:43:47,234 --> 00:43:49,277
Itu rencana yang bagus, tapi, tidak, terima kasih.
685
00:43:49,778 --> 00:43:51,780
Aku sudah bilang padamu untuk diam! Tinggalkan dia!
686
00:43:51,863 --> 00:43:53,406
(SEMUA BERTERIAK)
687
00:43:53,490 --> 00:43:56,701
Tidak! Jangan lakukan ini padaku! Tolong, jangan.
688
00:44:00,997 --> 00:44:05,085
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan! TIDAK! Membantu! Membantu!
689
00:44:05,293 --> 00:44:07,003
(WANITA BERTERIAK)
690
00:44:19,891 --> 00:44:21,643
Tolong, jangan! Jangan!
691
00:44:29,192 --> 00:44:31,236
Seorang prialah yang paling banyak berbicara.
692
00:44:31,862 --> 00:44:33,655
Dia memberi tahu semua orang apa yang harus dilakukan.
693
00:44:33,738 --> 00:44:36,449
-Jadi mereka berbicara satu sama lain?
-Kami tidak bisa mendengarnya.
694
00:44:36,533 --> 00:44:39,119
Mereka menempatkan kami di ruangan ini.
695
00:44:39,619 --> 00:44:41,872
Pintunya terkunci sepanjang waktu.
696
00:44:41,955 --> 00:44:43,957
Kami tidak tahu apa yang mereka lakukan.
697
00:44:44,040 --> 00:44:46,751
-Apakah kamu mendengar sesuatu yang mereka katakan?
-Saya punya masalah dengan pendengaran saya.
698
00:44:46,835 --> 00:44:48,628
-Jadi begitu.
-Saya memakai alat bantu dengar.
699
00:44:48,712 --> 00:44:50,422
-Di mana mereka?
-Mereka ada di telingaku.
700
00:44:50,505 --> 00:44:51,673
-Mari kita lihat.
-Biarkan aku melihatnya.
701
00:44:51,756 --> 00:44:54,342
-Ya, mari kita lihat.
-Ya, itu alat bantu dengar.
702
00:44:54,426 --> 00:44:55,719
Itu yang satu lagi, ya?
703
00:44:55,802 --> 00:44:57,721
Bagian merahnya apa ya?
Apa fungsinya?
704
00:44:57,804 --> 00:45:00,307
Warnanya berbeda.
Anda memerlukan dua...
705
00:45:00,390 --> 00:45:02,350
Dan untuk membedakan kanan dan kiri juga.
706
00:45:02,434 --> 00:45:03,852
-Bedakan kanan dari kiri?
-Ya.
707
00:45:03,935 --> 00:45:05,437
Benar dan salah.
708
00:45:05,520 --> 00:45:06,980
Saya tidak mengerti.
709
00:45:07,063 --> 00:45:09,441
-Steve?
-Saya minta maaf?
710
00:45:09,524 --> 00:45:10,901
-Aku tidak mengatakan apa pun.
-Oh.
711
00:45:10,984 --> 00:45:12,861
Steve. Apakah itu namamu? Steve?
712
00:45:12,944 --> 00:45:14,529
Stevie? Steve-O?
713
00:45:14,988 --> 00:45:17,240
-Berapa mereka akan membayarmu?
-Saya minta maaf?
714
00:45:17,324 --> 00:45:19,910
-Kau mendengarku.
-Tidak, aku tidak melakukannya.
715
00:45:19,993 --> 00:45:23,788
-Berapa mereka akan membayarmu?
-Siapa yang akan membayarku?
716
00:45:23,872 --> 00:45:26,917
-Apakah kamu terlibat dalam perampokan ini?
-Sama sekali tidak.
717
00:45:27,000 --> 00:45:29,252
Apakah Anda terlibat dalam situasi ini?
718
00:45:30,420 --> 00:45:32,672
-Situasi apa?
-Jangan berbohong. Jangan berbohong.
719
00:45:51,274 --> 00:45:53,860
Jika dia memberi kami tip, saya menyimpannya.
720
00:45:54,277 --> 00:45:55,820
-Letakkan senjata itu!
-Periksa senjata itu!
721
00:45:55,904 --> 00:45:57,948
Baiklah, semuanya, santai saja.
Tenang. Tenang.
722
00:45:58,031 --> 00:45:59,783
Tenanglah!
723
00:46:02,410 --> 00:46:03,912
Bagaimana kabarmu?
724
00:46:05,330 --> 00:46:08,708
Saya Detektif Keith Frazier,
Tim Perundingan Penyanderaan.
725
00:46:09,542 --> 00:46:10,877
Bagaimana kabarnya?
726
00:46:11,753 --> 00:46:15,173
Oke. Saya harap pizzanya baik-baik saja.
Mereka mungkin sedikit kedinginan.
727
00:46:15,548 --> 00:46:17,968
Dengar, kamu angkat teleponnya
kapan pun Anda mau.
728
00:46:18,051 --> 00:46:19,469
Ini sambungan langsung ke saya.
729
00:46:19,552 --> 00:46:21,471
Saya ingin sekali berbicara dengan Anda.
730
00:46:27,644 --> 00:46:29,396
Senang berbicara denganmu.
731
00:46:41,950 --> 00:46:45,078
(PRIA BERBAHASA ASING
LEBIH DARI PEMANCAR)
732
00:46:58,550 --> 00:47:00,719
Sial. Orang Rusia sialan.
733
00:47:00,885 --> 00:47:04,055
Operasi Panggilan. Lihat apakah mereka bisa mendapatkannya
seorang penerjemah bahasa Rusia di sini secepatnya.
734
00:47:04,139 --> 00:47:05,890
Dan ambil beberapa kantong mayat.
735
00:47:05,974 --> 00:47:07,767
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
736
00:47:07,851 --> 00:47:10,687
Karena jika orang-orangku harus menembaknya
dengan orang-orang biadab itu...
737
00:47:10,770 --> 00:47:12,355
Oke, oke, oke. Mitch?
738
00:47:12,939 --> 00:47:14,607
Tanyakan kepada salah satu sandera.
739
00:47:14,691 --> 00:47:18,486
Cari tahu apakah mereka mendengar bahasa Rusia
atau aksen Rusia saat mereka berada di sana.
740
00:47:18,987 --> 00:47:20,363
Kami akan baik-baik saja.
741
00:47:26,703 --> 00:47:28,163
(SEMUA BERSERU)
742
00:47:38,715 --> 00:47:39,758
Tidak!
743
00:47:42,510 --> 00:47:44,137
Jatuh ke lantai!
744
00:47:50,185 --> 00:47:51,728
(WANITA MENANGIS)
745
00:47:51,811 --> 00:47:54,022
Ayolah, sayang. Ayo pergi. Ayo pergi.
746
00:47:55,815 --> 00:47:57,650
Berhenti menangis! Tutup mulutmu!
747
00:47:58,151 --> 00:48:00,070
(MENANGIS SECARA HISTERIS)
748
00:48:01,237 --> 00:48:04,991
Masuk ke sana! Duduk! Pakai maskermu!
749
00:48:05,784 --> 00:48:08,078
Ayo, ayo pergi. Ayolah, payudara.
750
00:48:08,161 --> 00:48:11,664
-"Payudara"? Dengan siapa kamu berbicara?
-Ayo pergi. Anda mendengar saya! Tutup mulutmu!
751
00:48:11,915 --> 00:48:14,167
-Mengapa?
-Pindahkan pantat gendut itu! Ayo pergi! Ayo!
752
00:48:14,250 --> 00:48:15,543
"Pantat gendut"? Apakah kamu bercanda?
753
00:48:15,627 --> 00:48:18,505
Jika kamu tidak tutup mulut,
Aku akan angkat kakiku ke pantat gendutmu!
754
00:48:22,842 --> 00:48:24,928
Pakai maskermu!
755
00:48:25,011 --> 00:48:26,930
Letakkan tanganmu di tanah!
756
00:48:27,013 --> 00:48:28,515
Oke oke.
757
00:48:29,182 --> 00:48:31,351
PRIA: Di lantai. Tangan ada di lantai.
758
00:48:36,272 --> 00:48:37,857
Pakai masker!
759
00:48:38,191 --> 00:48:40,276
Letakkan tanganmu di tanah!
760
00:48:41,820 --> 00:48:43,154
Ayo, ayo berangkat.
761
00:48:43,238 --> 00:48:45,573
Oh sial. Duduk! Duduk!
762
00:48:54,916 --> 00:48:57,043
WING: Dia sedang online di depan saya.
763
00:48:57,544 --> 00:48:59,838
Dia adalah teller di teleponku.
764
00:48:59,921 --> 00:49:03,758
Orang ini berada di sebelah kananku
dan anaknya ada di depannya.
765
00:49:03,842 --> 00:49:05,802
Dia sedang bermain video game.
766
00:49:06,052 --> 00:49:07,470
Saya ingat dia.
767
00:49:07,554 --> 00:49:09,931
-Mengapa kamu mengingatnya?
-Payudara yang bagus.
768
00:49:11,516 --> 00:49:15,854
-Kau ingat melihat salah satu dari mereka setelahnya?
-Ya, aku melihatnya satu kali setelah itu.
769
00:49:15,937 --> 00:49:19,440
-Bagaimana kamu yakin kamu melihatnya lagi?
-Aku bisa melihat di balik jas itu.
770
00:49:20,066 --> 00:49:21,609
Tidak dapat menyembunyikan kualitas seperti itu.
771
00:49:21,693 --> 00:49:24,195
Orang ini, dia hampir membuat kita semua terbunuh.
772
00:49:24,279 --> 00:49:25,363
Bagaimana?
773
00:49:25,446 --> 00:49:27,907
Mereka menempatkan delapan atau sembilan orang dari kami
di kantor untuk sementara waktu.
774
00:49:27,991 --> 00:49:32,036
Orang ini melepas topengnya
dan berbicara seolah dia tidak takut.
775
00:49:32,120 --> 00:49:34,581
"Aku tidak perlu memakai topeng sialan ini"'
kamu tahu?
776
00:49:34,664 --> 00:49:38,418
Jadi, mereka masuk, menariknya keluar ruangan
dan memukulnya sedikit.
777
00:49:39,878 --> 00:49:41,796
-Kau bertemu dengannya lagi setelah itu?
-TIDAK.
778
00:49:42,839 --> 00:49:44,883
-Apakah dia baik-baik saja?
-Tampaknya baik-baik saja.
779
00:49:48,094 --> 00:49:51,890
-Anda mengenali orang lain dari ruangan itu?
-Aku tidak yakin dengan yang lain.
780
00:49:52,390 --> 00:49:53,600
Tidak ada siapa-siapa?
781
00:49:54,267 --> 00:49:57,061
-Kenapa kamu tidak terus mencari?
-Kau tahu, aku ketakutan.
782
00:49:57,145 --> 00:49:58,479
Bagaimana sebelum dimulai?
783
00:49:58,563 --> 00:50:00,899
Anda tidak melihat sekeliling
saat kamu sedang mengantri?
784
00:50:00,982 --> 00:50:03,443
Saya sedang berbicara dengan pacar saya di telepon.
785
00:50:07,280 --> 00:50:09,282
Anda ingin mengambil foto lagi?
786
00:50:09,616 --> 00:50:11,743
Saya bisa membungkuk dan mengambil pensil.
787
00:50:12,619 --> 00:50:13,828
Apa pun.
788
00:50:14,579 --> 00:50:15,830
Orang ini.
789
00:50:16,789 --> 00:50:17,999
Brengsek.
790
00:50:34,766 --> 00:50:37,018
(PRIA BERBICARA MELALUI PEMANCAR)
791
00:50:39,729 --> 00:50:41,856
Apa-apaan ini? Ini bukan bahasa Rusia.
792
00:50:43,358 --> 00:50:44,984
TIDAK? Apa itu?
793
00:50:45,526 --> 00:50:47,862
Itu bukan bahasa Polandia. Bukan bahasa Hongaria.
794
00:50:48,238 --> 00:50:50,365
Bulgaria, mungkin.
795
00:50:51,157 --> 00:50:53,368
Itu Eropa Tengah. Semacam itu.
796
00:50:53,451 --> 00:50:55,870
Itu saja?
Maksud saya, Anda ahli bahasa.
797
00:50:55,954 --> 00:50:57,372
Apa? Tidak.
798
00:50:58,248 --> 00:51:00,166
-Bagaimana menurutmu?
-Yah, oke.
799
00:51:00,708 --> 00:51:02,085
Ya, ini adalah Kota New York.
800
00:51:02,168 --> 00:51:04,003
Seseorang di jalan
harus tahu apa itu.
801
00:51:04,087 --> 00:51:05,421
Mungkin si pembuat hot dog.
802
00:51:05,505 --> 00:51:08,216
Berk, putar itu melalui speaker untukku.
Permisi.
803
00:51:10,843 --> 00:51:11,886
(PRIA BERBICARA MELALUI SPEAKER)
804
00:51:11,970 --> 00:51:13,304
Permisi!
805
00:51:13,596 --> 00:51:17,267
Apakah ada yang tahu
bahasa apa yang mereka gunakan? Siapa saja?
806
00:51:17,350 --> 00:51:18,643
KEVIN: Yo, kawan.
807
00:51:18,726 --> 00:51:21,020
Hei, Phil, biarkan orang itu lewat. Ayo.
808
00:51:25,817 --> 00:51:28,820
-Kau tahu bahasa apa yang mereka gunakan?
-Ya, mereka berbicara bahasa Albania.
809
00:51:28,903 --> 00:51:31,197
-Bahasa Albania?
-Bahasa Albania. Dari Albania.
810
00:51:34,867 --> 00:51:36,452
Apa yang saya lakukan di sini?
811
00:51:38,830 --> 00:51:40,623
Yo, apakah aku ditangkap karena sesuatu?
812
00:51:40,707 --> 00:51:42,875
Tidak, Anda tidak akan ditangkap.
Ayo. Ayo.
813
00:51:44,377 --> 00:51:45,503
Wah.
814
00:51:46,045 --> 00:51:49,590
-Oke. Apa yang mereka katakan?
-Aku tidak tahu apa yang mereka katakan.
815
00:51:49,674 --> 00:51:51,509
Anda tidak tahu?
Saya pikir Anda bilang Anda berbicara bahasa Albania.
816
00:51:51,592 --> 00:51:52,760
Tidak. Saya tidak pernah mengatakan saya berbicara bahasa Albania.
817
00:51:52,844 --> 00:51:53,886
Anda bilang Anda berbicara bahasa Albania.
818
00:51:53,970 --> 00:51:55,138
Saya tidak pernah mengatakan saya berbicara bahasa Albania.
819
00:51:55,221 --> 00:51:56,639
Nah, bagaimana Anda tahu itu bahasa Albania?
820
00:51:56,723 --> 00:51:58,683
Mantan istri saya dan orang tuanya adalah orang Albania.
821
00:51:58,766 --> 00:52:01,227
Orangtuanya tidak bisa berbahasa Inggris.
822
00:52:01,311 --> 00:52:02,687
Saya tidak tahu apa yang mereka katakan,
823
00:52:02,770 --> 00:52:05,440
tapi aku akan memberitahumu sekarang
bahwa bahasanya 100% bahasa Albania.
824
00:52:05,523 --> 00:52:07,025
-100%?
- 100%.
825
00:52:07,108 --> 00:52:09,944
Hubungi Konsulat Albania.
Lihat apakah mereka bisa membawa seseorang ke sini
826
00:52:10,028 --> 00:52:11,821
untuk menerjemahkan ini untuk kami. Wujudkan itu dengan cepat.
827
00:52:11,904 --> 00:52:13,573
Oke, kamu jalan-jalan
di belakang untukku, oke?
828
00:52:13,656 --> 00:52:14,782
Ya ampun, jangan lagi.
829
00:52:15,950 --> 00:52:19,454
Van dicuri dua hari lalu, tapi bersih.
Tidak ada cetakan.
830
00:52:19,537 --> 00:52:21,039
-Tidak ada apa-apa?
-Tidak ada apa-apa.
831
00:52:21,914 --> 00:52:23,166
Bahasa Albania?
832
00:52:23,249 --> 00:52:26,419
Temanku, seperti yang kubilang padamu, 100% orang Albania.
833
00:52:28,755 --> 00:52:30,089
Tidak dapat disangkal.
834
00:52:43,102 --> 00:52:45,271
-Hai.
-Terima kasih.
835
00:53:10,880 --> 00:53:13,341
MANUSIA DI VIDEO GAME: Yo, yo, yo.
Ayolah bajingan itu di sana.
836
00:53:13,424 --> 00:53:15,802
Hey, yo, you thought you was gonna
lolos dari omong kosong itu, bukan?
837
00:53:15,885 --> 00:53:17,387
DALTON: Bagaimana cara kerja permainan ini?
838
00:53:17,470 --> 00:53:21,641
Anda mendapat poin karena melakukan hal kotor,
seperti mendongkrak mobil atau menjual crack.
839
00:53:21,933 --> 00:53:25,395
Dan Anda kehilangan poin
jika seseorang mendongkrak kendaraan Anda atau menembak Anda.
840
00:53:25,937 --> 00:53:27,313
Ayo, sayang.
841
00:53:27,397 --> 00:53:29,982
Ambil itu! Ambil ini! Apa? Apa? Apa?
842
00:53:30,066 --> 00:53:32,068
Bicaralah sekarang! Aku tidak mendengarmu!
843
00:53:32,151 --> 00:53:34,987
Makan ini! Makan itu! Makan ini! Makan itu!
844
00:53:35,071 --> 00:53:37,407
Kau pergi, sayang! Kamu sudah mati! Sampai jumpa!
845
00:53:37,490 --> 00:53:38,658
DALTON: Jesus!
846
00:53:39,325 --> 00:53:40,993
Apa gunanya ini?
847
00:53:41,077 --> 00:53:44,539
Seperti yang dikatakan pria saya yang berusia 50 tahun,
"Menjadi kaya atau mati saat mencobanya."
848
00:53:45,331 --> 00:53:48,209
Yo, kamu akan mendapat poin gila
karena menjatuhkan bank.
849
00:53:48,292 --> 00:53:52,296
-Kamu pikir itu keren?
-Ya, ya. Anda juga mencoba mendapatkan bayaran.
850
00:53:52,505 --> 00:53:54,090
(DALTON TERKECIL)
851
00:53:56,300 --> 00:53:58,928
Selesaikan irisan Anda.
Aku akan membawamu kembali ke ayahmu.
852
00:54:00,805 --> 00:54:02,807
Saya harus berbicara dengannya tentang permainan ini.
853
00:54:11,149 --> 00:54:13,359
-Apakah itu bagus?
-Tidak diragukan lagi.
854
00:54:16,946 --> 00:54:18,406
Ini akan baik-baik saja.
855
00:54:19,449 --> 00:54:20,533
Dingin.
856
00:54:21,200 --> 00:54:22,702
Anda akan segera pulang.
857
00:54:23,369 --> 00:54:24,787
Itu omong kosong.
858
00:54:30,209 --> 00:54:31,335
-Pak?
-Ya.
859
00:54:31,419 --> 00:54:33,421
-Tidak beruntung dengan Konsulat Albania.
-Apa maksudmu?
860
00:54:33,504 --> 00:54:36,007
Aku tidak tahu apa yang dilakukan pria itu
sedang dibicarakan. Saya pikir dia menginginkan uang.
861
00:54:36,090 --> 00:54:38,134
Dan saya mencoba Departemen Luar Negeri.
Itu membutuhkan waktu satu bulan.
862
00:54:38,217 --> 00:54:39,343
Oke.
863
00:54:39,719 --> 00:54:41,596
-Panggil dia.
-Apakah kamu gila?
864
00:54:41,679 --> 00:54:44,015
-Aku benci perempuan jalang itu. Ayo.
-Kamu bilang dia berbicara bahasa Albania, kan?
865
00:54:44,098 --> 00:54:46,017
-Ya, dia lahir di sana.
-Panggil dia.
866
00:54:46,434 --> 00:54:47,894
Aku akan menyesali ini.
867
00:55:28,684 --> 00:55:30,728
-Siapa Detektif Frazier?
-Di sini.
868
00:55:30,811 --> 00:55:33,397
-Aku punya Ilina Maria di sini.
-Miritia.
869
00:55:33,481 --> 00:55:34,941
-Oh, bagaimana kabarmu?
-Halo.
870
00:55:35,024 --> 00:55:36,275
Bagaimana kabarmu?
871
00:55:36,984 --> 00:55:39,904
-Apa ini?
-Tiket parkir. Anda bisa memperbaikinya?
872
00:55:41,906 --> 00:55:44,116
Ya, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
873
00:55:44,408 --> 00:55:46,953
Bisakah kamu mendengarkan ini
dan beri tahu kami apa yang mereka katakan?
874
00:55:47,036 --> 00:55:48,829
Anda tidak bisa merokok di sini.
875
00:55:51,874 --> 00:55:53,292
Kotoran. Teruskan.
876
00:56:01,300 --> 00:56:02,802
(Tertawa)
877
00:56:03,844 --> 00:56:06,389
Apa yang lucu?
Apa kamu tahu apa yang mereka bicarakan?
878
00:56:06,472 --> 00:56:09,559
Saya tahu apa yang mereka bicarakan.
Aku bahkan tahu siapa orangnya.
879
00:56:09,642 --> 00:56:11,727
Anda tahu siapa itu?
Maksudmu kamu tahu nama mereka?
880
00:56:11,811 --> 00:56:13,563
-Siapa? Maksudku, siapa itu?
-Tiket parkir?
881
00:56:13,646 --> 00:56:16,232
-Mereka sudah diurus. Siapa itu?
-Itu Enver Hoxha.
882
00:56:16,315 --> 00:56:18,985
-Siapa?
-Dia adalah presiden Albania.
883
00:56:19,527 --> 00:56:20,570
Tunggu.
884
00:56:20,653 --> 00:56:23,531
Anda memberi tahu saya mantan presiden
Albania ada di sana merampok bank?
885
00:56:23,614 --> 00:56:24,865
Enver Hoxha sudah mati.
886
00:56:24,949 --> 00:56:28,119
Itu rekaman dia sedang berdiskusi
betapa orang Albania adalah orang-orang hebat.
887
00:56:28,202 --> 00:56:30,705
Mereka adalah orang-orang yang abadi. Saya tidak akan khawatir.
888
00:56:32,540 --> 00:56:34,625
Itu rekaman. Anda yakin tentang itu?
889
00:56:34,709 --> 00:56:36,877
Saya harus mendengarkan semua omong kosong ini
di sekolah.
890
00:56:36,961 --> 00:56:41,257
“Komunisme itu hebat. Kapitalisme itu jahat.
Lenin, Marx, bla, bla, bla.”
891
00:56:41,340 --> 00:56:43,259
Itu Enver Hoxha. Itu rekaman.
892
00:56:43,342 --> 00:56:47,096
Oke. Oke, baiklah,
Petugas, Anda bisa membawanya pulang.
893
00:56:47,179 --> 00:56:50,099
Dan bantu aku, ya?
Perhatikan di mana Anda parkir lain kali, oke?
894
00:56:57,690 --> 00:56:59,233
Jadi, mereka sedang memutar kaset untuk kita sekarang.
895
00:56:59,317 --> 00:57:00,776
Mereka tahu kami akan mengganggu mereka.
896
00:57:00,860 --> 00:57:03,529
Ya, kamu benar sekali, mereka tahu kita memang begitu
akan mengganggu mereka. Dan mereka tahu caranya.
897
00:57:03,613 --> 00:57:05,573
Yang lebih parah lagi,
mereka ingin kita mengganggu mereka
898
00:57:05,656 --> 00:57:07,158
sehingga mereka bisa mengirim kami
dalam pengejaran angsa liar.
899
00:57:07,241 --> 00:57:10,119
Terakhir kali aku makan johnson-ku
menariknya dengan baik, harganya $5.
900
00:57:10,202 --> 00:57:11,203
$5?
901
00:57:12,371 --> 00:57:14,081
Ya, Tijuana. Jangan bertanya.
902
00:57:15,958 --> 00:57:18,169
Lihat... Oh, persetan.
903
00:57:18,294 --> 00:57:20,379
(MANUSIA BERBICARA MELALUI SPEAKER)
904
00:58:50,052 --> 00:58:51,679
(SIREN MENANGIS)
905
00:59:12,324 --> 00:59:14,827
-Detektif Frazier. Senang berkenalan dengan Anda.
-Dengan senang hati.
906
00:59:14,910 --> 00:59:16,162
Ini Madeleine Putih.
907
00:59:16,245 --> 00:59:18,706
-Bagaimana kabarmu, Nona White?
-Ini suatu kehormatan, Detektif.
908
00:59:18,789 --> 00:59:21,375
Nona White mungkin dapat membantu Anda.
909
00:59:21,542 --> 00:59:24,545
Bagus. Bagus. Apa yang ada dalam pikiranmu?
910
00:59:24,628 --> 00:59:28,257
Dia mempunyai pengaruh tertentu
dalam hal ini
911
00:59:28,340 --> 00:59:31,010
untuk alasan yang tidak dapat saya bagikan kepada Anda.
912
00:59:33,179 --> 00:59:34,764
Apa yang ingin Anda katakan, Tuan?
913
00:59:34,847 --> 00:59:38,017
Maksud Walikota
adalah ada masalah yang dipertaruhkan di sini
914
00:59:38,100 --> 00:59:40,936
itu sedikit di atas nilai gaji Anda.
Tidak bermaksud menyinggung.
915
00:59:41,020 --> 00:59:43,063
Dan dia menawarkan untuk membantu Anda.
916
00:59:43,939 --> 00:59:47,943
Nah, kenapa tidak beritahu Walikota saja
untuk menaikkan nilai gajiku ke tingkat yang tepat
917
00:59:48,027 --> 00:59:49,445
dan masalah terpecahkan.
918
00:59:49,528 --> 00:59:51,906
Dari apa yang saya dengar, hal itu akan terjadi
sudah lama sekali
919
00:59:52,031 --> 00:59:55,284
jika Anda sedikit lebih diplomatis.
Tapi kita pasti bisa mendiskusikannya.
920
00:59:55,367 --> 00:59:58,412
Dengar, aku bercanda. Maksudku,
Saya membuat Kelas Satu ketika saya membuat Kelas Satu.
921
00:59:58,496 --> 01:00:01,290
Anda ingin mempercepatnya,
Aku tidak akan membujukmu untuk tidak melakukannya.
922
01:00:01,373 --> 01:00:04,794
Lalu ada juga masalah $140.000
yang sepertinya sudah pergi
923
01:00:04,877 --> 01:00:06,712
dari kegagalan pencairan cek Madrugada.
924
01:00:06,796 --> 01:00:08,005
Oh, begitu.
925
01:00:09,590 --> 01:00:11,217
Yah, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
926
01:00:12,718 --> 01:00:15,012
HERNANDEZ: Ya, Collins, kami punya penembak jitu
di jendela di sini.
927
01:00:15,095 --> 01:00:17,765
Kami punya orang-orang di gedung sebelah.
Teman-teman di atas atap.
928
01:00:17,890 --> 01:00:19,975
Kami sedang mencoba mendapatkan cetak birunya
untuk bank
929
01:00:20,059 --> 01:00:22,853
sehingga kita dapat mengetahui poros ventilator.
Mungkin kita bisa turun.
930
01:00:27,149 --> 01:00:29,527
-DALTON: Jadi?
-Apakah ini Presiden Albania?
931
01:00:29,902 --> 01:00:31,737
-Berbicara.
-Cukup lucu.
932
01:00:31,987 --> 01:00:34,990
-Anda tidak boleh menguping orang.
-Nah, sebaiknya kamu membiasakan diri, sobat.
933
01:00:35,074 --> 01:00:37,117
Tidak akan ada banyak privasi
kemana kamu pergi.
934
01:00:37,201 --> 01:00:38,327
Kamu benar sekali.
935
01:00:38,410 --> 01:00:41,497
Kali ini minggu depan,
Aku akan menyedot piña coladas
936
01:00:41,580 --> 01:00:44,458
di bak mandi air panas dengan enam gadis
bernama Amber dan Tiffany.
937
01:00:44,708 --> 01:00:47,837
Lebih seperti mandi bersama dua pria
bernama Jamal dan Yesus,
938
01:00:47,920 --> 01:00:50,506
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
Dan inilah kabar buruknya,
939
01:00:50,589 --> 01:00:53,717
hal yang sedang kamu hisap,
itu bukan piña colada.
940
01:00:56,095 --> 01:00:59,682
-Mungkin kamu menyukai hal semacam itu, ya?
-Kamu benar-benar ingin membuatku kesal.
941
01:01:00,140 --> 01:01:01,475
Baiklah, di sinilah kita berdiri.
942
01:01:01,559 --> 01:01:04,311
saya tidak perlu
laporan status sialanmu, Serpico.
943
01:01:04,395 --> 01:01:05,980
Saya memberitahu Anda di mana keadaannya.
944
01:01:06,063 --> 01:01:08,399
-Tentu, tentu. maksudku hanya...
-Di sinilah keadaannya.
945
01:01:08,482 --> 01:01:10,317
Anda memberi saya apa yang saya minta.
946
01:01:10,401 --> 01:01:12,278
Anda akan menyiapkannya pada waktu yang saya berikan kepada Anda
947
01:01:12,361 --> 01:01:15,656
atau Anda akan duduk dan melihat saya melakukannya
apa yang kukatakan akan kulakukan. Jernih?
948
01:01:15,739 --> 01:01:17,575
Sangat jelas.
Saya mencoba untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.
949
01:01:17,658 --> 01:01:19,076
Tapi Anda harus memahami ini.
950
01:01:19,577 --> 01:01:23,414
Anda tahu, ini tidak seperti Kota New York
memiliki 747 yang menunggu pada hari-hari seperti hari ini.
951
01:01:23,497 --> 01:01:25,875
Saya mengerti jika Anda tidak mendapatkannya
pesawatku sudah siap,
952
01:01:25,958 --> 01:01:28,085
-kalau begitu sebaiknya kau kirimkan mobil jenazah.
-Tolong.
953
01:01:28,419 --> 01:01:30,838
Mari fokus pada bagaimana kita bisa berdua
dapatkan apa yang kita inginkan, oke?
954
01:01:30,921 --> 01:01:33,340
Hei! Anda tidak mendengarkan.
955
01:01:35,175 --> 01:01:38,804
Anda mendapatkan apa yang saya inginkan, saya tidak akan membunuh siapa pun.
956
01:01:39,346 --> 01:01:41,307
Baiklah. Saya sedang mengerjakannya. Saya sedang mengerjakannya.
957
01:01:42,057 --> 01:01:44,435
Mari kita coba membuat semua orang tetap tenang, oke?
958
01:01:44,518 --> 01:01:47,313
-Tidakkah aku terdengar tenang bagimu?
-Ya, benar.
959
01:01:50,316 --> 01:01:51,609
FRAZIER: Ya, benar.
960
01:02:45,663 --> 01:02:48,457
-Jadi, Tuan Damerjian...
-Damerjian.
961
01:02:48,540 --> 01:02:50,626
-Damerjian. Apakah itu bahasa Albania?
-Panggil saja aku Kenneth.
962
01:02:50,709 --> 01:02:52,962
-Kenneth?
-Apakah itu bahasa Albania atau...
963
01:02:53,045 --> 01:02:54,546
Itu bahasa Armenia.
964
01:02:55,297 --> 01:02:56,715
Apa bedanya?
965
01:02:57,508 --> 01:02:59,510
Detektif, saya lahir di Queens.
966
01:03:00,469 --> 01:03:03,681
Saya belum pernah ke Armenia, Albania.
Saya pernah berselancar di Australia.
967
01:03:03,764 --> 01:03:05,349
Bisakah saya minta segelas air?
968
01:03:05,432 --> 01:03:07,810
-Apakah kamu haus?
-Tenggorokanku kering.
969
01:03:07,893 --> 01:03:09,478
-Aku tidak gugup.
-Tenggorokanmu kering?
970
01:03:09,561 --> 01:03:11,313
-Tenggorokanku kering.
-Tenggorokannya kering.
971
01:03:11,397 --> 01:03:13,107
-Aku hanya ingin segelas air.
-Oh, sial!
972
01:03:13,190 --> 01:03:14,441
(Tertawa)
973
01:03:14,525 --> 01:03:16,360
Saat Anda mulai memberi tahu kami
apa yang sebenarnya terjadi...
974
01:03:16,443 --> 01:03:18,320
-Aku hanya ingin segelas air.
-Tenggorokannya kering.
975
01:03:18,404 --> 01:03:20,030
-Di Sini. Anda ingin kopi?
-Tidak, tidak apa-apa.
976
01:03:20,114 --> 01:03:21,365
-Aku tidak meminum minuman itu.
-Tidak, silakan.
977
01:03:21,448 --> 01:03:22,616
Tahukah Anda mereka merampok bank?
978
01:03:22,700 --> 01:03:25,160
Saya tidak tahu mereka merampok bank
sampai mereka menodongkan pistol ke wajahku.
979
01:03:25,244 --> 01:03:26,453
Itukah sebabnya kamu membiarkan pintu tetap terbuka
untuk mereka?
980
01:03:26,537 --> 01:03:27,663
Bagaimana Anda tahu mereka merampok bank?
981
01:03:27,746 --> 01:03:29,039
Karena mereka menodongkan pistol ke wajahku...
982
01:03:29,123 --> 01:03:30,457
Itu tidak berarti memang demikian
merampok bank.
983
01:03:30,541 --> 01:03:32,167
Apakah mereka mengambil uang?
Apakah Anda melihat mereka mengambil uang?
984
01:03:32,251 --> 01:03:35,879
Saya berada di bank dan saya dikurung
entah sampai kapan.
985
01:03:35,963 --> 01:03:38,674
-Oke.
-Diikat di sebuah ruangan. Aku melihatmu melihatku.
986
01:03:38,757 --> 01:03:40,134
Kamu melihatku sampai jumpa?
987
01:03:40,217 --> 01:03:41,552
-Apakah itu yang baru saja kamu katakan?
-Ya.
988
01:03:41,635 --> 01:03:44,013
Saya dikurung di dalam kamar.
Anda melihat saya tersedak ketika Anda masuk.
989
01:03:44,096 --> 01:03:46,724
Dengar, aku tidak bisa membuat keajaiban di sini.
Aku akan membutuhkan lebih banyak waktu.
990
01:03:46,807 --> 01:03:49,601
Mungkin jika Anda mau menggunakan waktu itu
yang saya berikan kepada Anda dengan lebih efisien,
991
01:03:49,685 --> 01:03:51,186
kamu tidak akan mengalami masalah ini.
992
01:03:51,270 --> 01:03:53,897
-Apa yang kamu ingin aku katakan?
-Bahwa pesawatku sudah siap.
993
01:03:54,690 --> 01:03:56,150
Oke, dengarkan.
994
01:03:57,401 --> 01:04:01,030
Aku berjanji kepadamu, karena Tuhan adalah saksiku,
Saya sedang mengerjakannya sekeras yang saya bisa.
995
01:04:01,113 --> 01:04:02,865
Ini hanya akan memakan waktu beberapa jam lagi.
996
01:04:02,948 --> 01:04:04,450
Kenapa aku harus memberimu waktu lagi?
997
01:04:04,533 --> 01:04:06,869
Yah, itu sederhana. Anda memberi saya lebih banyak waktu,
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
998
01:04:06,952 --> 01:04:09,038
Kau tidak memberiku waktu,
kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan.
999
01:04:09,121 --> 01:04:10,956
Anda tidak akan rugi apa pun.
1000
01:04:13,459 --> 01:04:15,586
Sementara itu, kami akan mengirimkan makanan lagi.
1001
01:04:15,669 --> 01:04:18,464
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
Anda melakukannya dengan benar, saya memberi Anda lebih banyak waktu.
1002
01:04:18,547 --> 01:04:21,091
-Dan?
-Kamu tahu apa yang terjadi jika kamu tidak melakukannya.
1003
01:04:23,135 --> 01:04:24,678
Mana yang lebih berat?
1004
01:04:25,888 --> 01:04:29,141
Semua kereta api yang melewatinya
Stasiun Grand Central dalam setahun,
1005
01:04:30,309 --> 01:04:33,812
atau pohon ditebang untuk dicetak
semua mata uang AS yang beredar?
1006
01:04:34,396 --> 01:04:36,899
Ini petunjuknya. Itu pertanyaan jebakan.
1007
01:04:39,610 --> 01:04:42,112
Apa itu? Bermain game sekarang?
1008
01:04:42,196 --> 01:04:43,363
Itu keretanya.
1009
01:04:43,447 --> 01:04:46,450
Uang AS tidak dicetak di atas kertas sama sekali.
Itu kapas.
1010
01:04:46,533 --> 01:04:48,160
-Ya, aku mendengarnya.
-Ya, itu benar.
1011
01:04:48,243 --> 01:04:49,578
-Oke.
-Jadi tidak ada pohon yang ditebang.
1012
01:04:49,661 --> 01:04:52,122
-Apa kamu yakin?
-Ya. 100%.
1013
01:04:52,331 --> 01:04:53,373
Oke.
1014
01:04:55,626 --> 01:04:56,919
(Dering TELEPON)
1015
01:04:58,504 --> 01:04:59,755
Saya mengerti.
1016
01:04:59,838 --> 01:05:02,382
-Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
-Aku akan meneleponmu kembali.
1017
01:05:06,762 --> 01:05:09,014
Itu jebakan. Keduanya memiliki berat yang sama.
1018
01:05:09,098 --> 01:05:11,558
Katakan padanya berat keduanya sama.
Keduanya tidak memiliki bobot apa pun.
1019
01:05:11,642 --> 01:05:13,602
Keduanya tidak memiliki bobot apa pun
atau keduanya memiliki berat yang sama?
1020
01:05:13,685 --> 01:05:14,770
Katakan padanya berat keduanya sama.
1021
01:05:14,853 --> 01:05:16,438
Katakan padanya berat keduanya sama.
Lakukan sekarang.
1022
01:05:16,522 --> 01:05:17,981
Keduanya memiliki berat yang sama. Mengerti.
1023
01:05:19,149 --> 01:05:20,400
(Dering TELEPON)
1024
01:05:22,361 --> 01:05:25,114
-Yah?
-Keduanya memiliki berat yang sama.
1025
01:05:25,197 --> 01:05:27,157
Kali ini, kirim sandwich.
1026
01:05:28,075 --> 01:05:31,036
Itu cukup bagus. Orang ini gila.
1027
01:05:31,120 --> 01:05:33,455
Dia berkata, "Stasiun Grand Central."
1028
01:05:33,705 --> 01:05:36,375
Terminal Grand Central adalah stasiun kereta api.
1029
01:05:36,458 --> 01:05:39,128
-Stasiun Grand Central adalah kantor pos.
-Apakah kantor pos.
1030
01:05:39,211 --> 01:05:40,462
-DARIUS: Dia salah.
-Siapa yang salah?
1031
01:05:40,546 --> 01:05:43,799
Pelaku Satu.
Kereta tidak melewati Grand Central.
1032
01:05:44,550 --> 01:05:45,884
Ini perhentian terakhir untuk setiap kereta.
1033
01:05:45,968 --> 01:05:48,804
-Bagaimana dengan kereta bawah tanah? Mereka melewatinya.
-Metro-Utara menuju ke sana.
1034
01:05:48,887 --> 01:05:50,806
-Bagaimana kamu tahu?
-Metro-Utara pergi ke sana!
1035
01:05:50,889 --> 01:05:52,349
Tidak. Metro-Utara dimulai dari sana.
1036
01:05:52,432 --> 01:05:54,518
Apa yang kalian bicarakan?
Hei, hei, hei, hei, hei!
1037
01:05:54,601 --> 01:05:57,396
-Metro-Utara lewat!
-Ayo ambil sandwichnya.
1038
01:05:58,272 --> 01:06:01,817
-Metro-Utara...
-Kesepakatannya, katanya, "Melewati."
1039
01:06:01,900 --> 01:06:04,027
Ya, tapi Metro-Utara naik
di sana.
1040
01:06:04,111 --> 01:06:06,488
Lihat, diamlah. Lagipula itu tidak masalah.
1041
01:06:06,572 --> 01:06:07,948
ROURKE PADA PEMANCAR:
Saya tahu apa yang dia maksud.
1042
01:06:08,031 --> 01:06:09,658
Apa yang dia katakan adalah satu hal,
tapi yang dia maksud adalah lain.
1043
01:06:09,741 --> 01:06:10,951
DARIUS: Ya.
Itu selalu menjadi masalah, bukan?
1044
01:06:11,034 --> 01:06:12,119
LEBIH FRAZIER: Sandwich.
1045
01:06:12,202 --> 01:06:13,662
ROURKE: Aku ikut, aku ikut.
1046
01:06:15,998 --> 01:06:19,168
CHAIM: Anda tahu, saat ini saya bisa berangkat
hot dog halal yang enak dan bir.
1047
01:06:19,251 --> 01:06:21,336
SETH: Saya punya tiket Met malam ini.
Dan lemparan Pedro!
1048
01:06:21,420 --> 01:06:23,172
GLADYS: Mereka akan mendapatkan penilaiannya
tetap ditendang.
1049
01:06:23,255 --> 01:06:25,966
SETH: Ceritakan padaku tentang hal itu. Aku lebih baik di sini.
BRAD: Saya senang mereka tidak memisahkan kita.
1050
01:06:26,049 --> 01:06:28,719
-Apakah menurutmu mereka teroris?
-Mereka perampok, bukan teroris.
1051
01:06:28,802 --> 01:06:30,470
Bagaimana kamu tahu? Bisa jadi mereka adalah Al-Qaeda.
1052
01:06:30,554 --> 01:06:32,389
Percayalah kepadaku. Saya telah mempelajari hal-hal ini.
1053
01:06:32,472 --> 01:06:34,183
-Apa yang kamu, Mossad?
-TIDAK. Saya adalah seorang pengacara.
1054
01:06:34,266 --> 01:06:37,436
Sekarang saya mengajar mata kuliah Hukum Columbia
tentang genosida, kerja paksa,
1055
01:06:37,519 --> 01:06:39,313
-klaim pampasan perang.
-Mira.
1056
01:06:39,396 --> 01:06:42,774
-Dapatkah saya menuntut seseorang setelah masalah ini selesai?
-Oh, tentu saja. Gila.
1057
01:06:43,108 --> 01:06:44,443
Ayo meshuga.
1058
01:06:47,446 --> 01:06:49,489
Nah, itu lubang kumuh yang bagus.
1059
01:06:54,536 --> 01:06:56,288
(Dering TELEPON)
1060
01:06:59,708 --> 01:07:01,376
-Halo?
-FRAZIER: Hei sayang, apa kabarmu?
1061
01:07:01,460 --> 01:07:03,503
Sayang, aku mengkhawatirkanmu.
Anda pulang?
1062
01:07:03,587 --> 01:07:05,047
Ya, ya, ya. Segera.
1063
01:07:05,130 --> 01:07:07,674
Tapi ini akan menjadi malam yang panjang,
jadi jangan tunggu aku.
1064
01:07:07,758 --> 01:07:09,218
Mengapa kamu tidak membiarkan aku turun ke sana?
1065
01:07:09,301 --> 01:07:11,929
Karena aku tidak ingin menjadi seperti itu
terganggu olehmu, itu sebabnya.
1066
01:07:12,012 --> 01:07:15,265
Yah, kalau kamu masih di sana saat aku datang
bertugas di pagi hari, kamu akan menemuiku.
1067
01:07:15,349 --> 01:07:18,477
-Aku tidak sabar. Saya tidak sabar.
-Jadi, bagaimana kabarmu?
1068
01:07:18,810 --> 01:07:21,480
Tidak apa-apa. Kami punya pasangan
para sandera keluar. Terima kasih banyak.
1069
01:07:21,563 --> 01:07:25,025
-Tidak, tidak. Bagaimana kabarmu?
-Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
1070
01:07:25,108 --> 01:07:28,820
Oh, aku melihat Walikota di TV. Dia berkata
kamu melakukan pekerjaan dengan baik. Aku juga melihatmu.
1071
01:07:28,904 --> 01:07:30,530
-Kamu melihatku di TV?
-Ya.
1072
01:07:30,614 --> 01:07:33,075
-Bagaimana penampilanku?
- Kamu tampak baik, sayang. Sangat bagus.
1073
01:07:33,158 --> 01:07:35,827
-Baiklah, dengarkan. Saya harus pergi.
-Baiklah. Hai.
1074
01:07:36,286 --> 01:07:38,830
-Tundukkan kepalamu.
-Baiklah, aku akan melakukannya. Aku mencintaimu.
1075
01:07:40,499 --> 01:07:41,708
Ayo.
1076
01:07:44,670 --> 01:07:47,172
Jadi, apakah kita sudah jelas mengenai aturan dasarnya?
1077
01:07:47,839 --> 01:07:50,634
-Tidak perlu khawatir, Detektif.
-Saya dibayar untuk khawatir, oke?
1078
01:07:50,717 --> 01:07:52,344
Aku hanya ingin kamu menatap mataku
1079
01:07:52,427 --> 01:07:56,098
dan buatlah aku percaya bahwa kamu mengerti
semua yang kita bicarakan.
1080
01:07:56,181 --> 01:07:57,849
-Saya mengerti.
-Oke.
1081
01:08:02,980 --> 01:08:04,898
Seseorang di sini ingin berbicara dengan Anda.
1082
01:08:07,401 --> 01:08:08,902
-Halo?
-Siapa ini?
1083
01:08:09,027 --> 01:08:11,029
Jangan menyebut nama apa pun.
1084
01:08:11,113 --> 01:08:13,532
-Yang penting adalah apa yang bisa saya tawarkan kepada Anda.
-Dan apa itu?
1085
01:08:13,615 --> 01:08:16,118
Baiklah, jika saya bisa yakin
bahwa kepentingan tertentu dilindungi,
1086
01:08:16,201 --> 01:08:18,370
Saya mungkin bisa membantu Anda mendapatkannya
untuk apa kamu datang.
1087
01:08:18,495 --> 01:08:19,746
Saya meragukan hal itu.
1088
01:08:20,872 --> 01:08:23,834
Ceritakan tentang minat ini
yang ingin Anda lindungi.
1089
01:08:23,917 --> 01:08:25,585
Mengapa kamu tidak membiarkan aku mengkhawatirkan hal itu?
1090
01:08:25,669 --> 01:08:29,214
Sekarang, apa yang Anda harapkan untuk keluar
dari semua ini?
1091
01:08:29,381 --> 01:08:31,300
-Kaya, tentu saja.
-Tentu saja.
1092
01:08:31,383 --> 01:08:33,802
Tapi Anda mungkin sudah menggigitnya
lebih dari yang bisa Anda kunyah.
1093
01:08:33,885 --> 01:08:36,763
-Bagaimana?
-Aku tidak bisa membicarakan hal itu di telepon.
1094
01:08:37,055 --> 01:08:39,099
-Anda bekerja di bank?
-TIDAK.
1095
01:08:39,725 --> 01:08:41,393
Dan kamu bukan polisi.
1096
01:08:41,852 --> 01:08:43,228
Itu benar.
1097
01:08:44,896 --> 01:08:46,273
Ayo masuk.
1098
01:08:53,488 --> 01:08:55,032
Anda punya waktu 10 menit. Tidak lebih.
1099
01:08:55,115 --> 01:08:56,867
Jika kamu tidak keluar
sebelum lampu kembali menyala,
1100
01:08:56,950 --> 01:08:58,535
kamu bisa tetap di dalam sampai masalah ini selesai.
1101
01:08:58,618 --> 01:09:01,079
-Kamu tidak perlu mengancamku.
-Itu bukan ancaman, nona, tapi ini ancaman.
1102
01:09:01,163 --> 01:09:04,291
Saya tahu permainan ini berada satu mil di atas kepala saya,
tapi kubilang padamu, kalau kau meniduriku...
1103
01:09:04,374 --> 01:09:06,501
Saya mencapai posisi saya saat ini dengan mengumpulkan teman-teman,
bukan musuh.
1104
01:09:06,585 --> 01:09:08,128
Percayalah padaku, oke?
1105
01:09:08,962 --> 01:09:10,380
Anda sendirian.
1106
01:09:36,281 --> 01:09:38,116
DALTON: Apa yang membuatmu berpikir aku butuh bantuan?
1107
01:09:39,576 --> 01:09:41,953
MADELEINE: Ya, seratus orang
di luar, sebagai permulaan.
1108
01:09:42,120 --> 01:09:43,372
Itu bukan masalah.
1109
01:09:43,455 --> 01:09:45,957
Dan mereka sedang mengisi bahan bakar jet Anda sekarang
saat kita berbicara.
1110
01:09:47,417 --> 01:09:49,294
Ayo. Kamu tidak sebodoh itu.
1111
01:09:50,462 --> 01:09:52,130
Inilah yang saya pikirkan.
1112
01:09:52,339 --> 01:09:54,883
Jika kamu menyerah sekarang,
Saya dapat memastikan bahwa Anda akan melayani minimum.
1113
01:09:54,966 --> 01:09:57,177
Saya berpikir tiga tahun,
paling lama empat tahun.
1114
01:09:57,260 --> 01:09:58,345
Anda bisa mengaturnya?
1115
01:09:58,428 --> 01:10:00,472
Yah, kamu tidak menyakiti siapa pun
atau mencuri apa pun,
1116
01:10:00,555 --> 01:10:02,766
jadi ya, sebenarnya, saya bisa.
1117
01:10:03,392 --> 01:10:05,811
-Ini tidak cukup baik.
-Yah, aku belum selesai.
1118
01:10:06,478 --> 01:10:09,356
Ketika Anda keluar, Anda akan memiliki $2 juta.
1119
01:10:09,648 --> 01:10:11,900
Akankah saya? Bagaimana?
1120
01:10:11,983 --> 01:10:15,195
Kami akan menaruhnya di tempat yang aman dan itu akan terjadi
menunggumu ketika kamu keluar.
1121
01:10:15,278 --> 01:10:16,488
Terima kasih.
1122
01:10:17,280 --> 01:10:18,824
Tapi tidak, terima kasih.
1123
01:10:18,907 --> 01:10:22,119
Ayolah. Aku memberimu tawaran yang manis.
1124
01:10:22,202 --> 01:10:24,579
Menurutku kamu tidak punya banyak
dalam cara alternatif.
1125
01:10:24,663 --> 01:10:28,667
Mengapa Anda tidak membicarakan hal ini dengan saya
kepentingan yang ingin Anda lindungi di sini?
1126
01:10:28,792 --> 01:10:30,419
-Aku khawatir aku tidak bisa.
-Saya bisa.
1127
01:10:30,502 --> 01:10:32,129
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
1128
01:10:34,756 --> 01:10:38,885
Selama Perang Dunia II, ada seorang Amerika
bekerja di sebuah bank di Swiss.
1129
01:10:40,303 --> 01:10:42,806
Sekarang, aku tidak perlu memberitahumu
bahwa periode ini dalam sejarah
1130
01:10:42,889 --> 01:10:45,767
penuh dengan peluang
untuk orang-orang yang bermoral rendah.
1131
01:10:45,851 --> 01:10:47,310
Orang-orang menyukai pria ini.
1132
01:10:48,395 --> 01:10:52,649
Dia menggunakan posisinya di Nazi
untuk memperkaya dirinya sendiri saat berada di sekelilingnya
1133
01:10:52,732 --> 01:10:55,318
orang-orang ditelanjangi
dari semua yang mereka miliki.
1134
01:10:56,820 --> 01:11:00,824
Lalu dia menggunakan uang darahnya
untuk memulai sebuah bank.
1135
01:11:00,907 --> 01:11:01,950
Sekarang,
1136
01:11:03,660 --> 01:11:06,496
apakah ini terdengar seperti
mungkin itu pria tempatmu bekerja?
1137
01:11:07,414 --> 01:11:09,916
Atau aku hanya bersiul Dixie?
1138
01:11:10,709 --> 01:11:12,878
-Saya yakin kami memahami satu sama lain.
-Bagus.
1139
01:11:14,754 --> 01:11:16,631
Jadi, apa yang bisa kamu lakukan untukku
1140
01:11:16,715 --> 01:11:20,427
karena aku jelas tahu lebih banyak daripada kamu,
dan aku sudah merencanakan ini dengan sempurna?
1141
01:11:20,510 --> 01:11:24,723
Percayalah, jika aku perlu,
Saya dapat mengubah seluruh program Anda.
1142
01:11:24,806 --> 01:11:26,892
Jadi, lebih cepat
agar kamu berhenti menjadi masalahku
1143
01:11:26,975 --> 01:11:30,479
dan kamu mulai menjadi solusiku,
semakin baik keadaanmu.
1144
01:11:30,896 --> 01:11:33,064
-Apa yang kamu inginkan?
-Dua menit.
1145
01:11:33,148 --> 01:11:35,942
Ruang brankas.
Saya hanya perlu pergi ke satu kotak.
1146
01:11:38,320 --> 01:11:39,863
Mencari ini?
1147
01:11:41,239 --> 01:11:43,867
Ini mungkin sangat memalukan
kepada majikan Anda.
1148
01:11:44,659 --> 01:11:46,828
Dia seharusnya menghancurkan ini
sudah lama sekali.
1149
01:11:46,912 --> 01:11:48,914
Dia tidak melakukannya, jadi sekarang milikku.
1150
01:11:51,291 --> 01:11:54,252
Sekarang, jika saatnya tiba
di mana saya harus berdiri di hadapan hakim
1151
01:11:54,336 --> 01:11:56,213
dan menjelaskan apa yang saya lakukan di sini,
1152
01:11:56,296 --> 01:11:58,673
kamu dan atasanmu
akan melakukan apa pun untuk membantuku.
1153
01:12:00,467 --> 01:12:02,594
Anda keluar dari sini dengan amplop itu,
1154
01:12:03,428 --> 01:12:05,472
dan kami akan membayarmu banyak uang.
1155
01:12:05,931 --> 01:12:07,182
Saya akan mengingatnya.
1156
01:12:07,265 --> 01:12:10,185
Kamu tidak akan memberitahuku bagaimana kabarmu
berencana untuk keluar dari sini, kan?
1157
01:12:10,268 --> 01:12:13,104
Aku akan berjalan keluar dari pintu depan.
Ada lagi?
1158
01:12:13,605 --> 01:12:16,191
-Bagaimana kamu tahu tentang semua ini?
-Tidak masalah.
1159
01:12:16,274 --> 01:12:19,736
Faktanya adalah, semua kebohongan, semua perbuatan jahat, semuanya berbau busuk.
1160
01:12:20,195 --> 01:12:23,406
Anda dapat menutupinya untuk sementara waktu,
tapi mereka tidak pergi.
1161
01:12:23,615 --> 01:12:25,909
-Pembunuhan akan terjadi?
-Dengan tepat.
1162
01:12:26,785 --> 01:12:29,120
Yah, aku masih belum mengerti siapa dirimu
lakukan di sini.
1163
01:12:29,204 --> 01:12:30,288
Benar-benar?
1164
01:12:31,831 --> 01:12:32,874
DALTON: Bagus.
1165
01:12:37,379 --> 01:12:38,505
Jadi, kami berbicara.
1166
01:12:38,588 --> 01:12:40,298
Oh tidak. Anda harus memberi saya
lebih dari itu.
1167
01:12:40,382 --> 01:12:42,050
-Biarkan aku membuka jendela ini, kawan.
-Ya, tuan.
1168
01:12:42,133 --> 01:12:44,928
Aku bilang padanya, ya,
karena dia tidak membunuh siapa pun,
1169
01:12:45,011 --> 01:12:47,973
belum terlambat untuk menyerah
dan diakhiri dengan kalimat yang lebih ringan.
1170
01:12:48,056 --> 01:12:49,140
Dan?
1171
01:12:49,849 --> 01:12:51,685
Dan pada dasarnya itulah masalahnya.
1172
01:12:51,768 --> 01:12:53,019
(Terkekeh)
1173
01:12:53,103 --> 01:12:55,146
Kau tahu, aku biasanya tidak tersinggung
1174
01:12:55,230 --> 01:12:58,441
pertama kali seseorang mentraktirku
seperti orang idiot, tapi kamu memaksakannya.
1175
01:12:58,525 --> 01:13:02,112
Sekarang, saya tahu Anda tidak masuk ke sana
untuk memberitahu orang ini sesuatu yang sudah dia ketahui.
1176
01:13:02,195 --> 01:13:03,530
Bicaralah padaku.
1177
01:13:04,072 --> 01:13:05,156
Dengar, Detektif.
1178
01:13:05,240 --> 01:13:07,742
Pengaturan kami tidak termasuk saya
memberi Anda penjelasan rinci.
1179
01:13:07,826 --> 01:13:09,619
Menurutku memang begitu, oke?
1180
01:13:09,995 --> 01:13:11,371
Oke, kamu bukan pemilikku.
1181
01:13:11,454 --> 01:13:14,624
Hal pencairan cek ini, minuman bersoda ini,
Saya bisa menghadapinya sendiri.
1182
01:13:14,708 --> 01:13:17,252
Saya tahu apa yang saya lakukan dan apa yang tidak saya lakukan.
1183
01:13:17,335 --> 01:13:19,754
-Bicara padaku.
-Tidak direkam?
1184
01:13:19,838 --> 01:13:23,341
"Di luar..." Segala sesuatu tentangmu
tidak dicatat. Bicara saja padaku.
1185
01:13:24,134 --> 01:13:26,219
-Yah, aku memberinya insentif.
-Oke.
1186
01:13:26,595 --> 01:13:30,640
-Apakah dia melakukannya?
-TIDAK. Tapi menurutku dia sedang mempertimbangkannya.
1187
01:13:31,975 --> 01:13:33,685
Dia pintar, bukan?
1188
01:13:33,893 --> 01:13:35,604
-Dia pikir begitu.
-Ya.
1189
01:13:36,104 --> 01:13:38,690
Salah satu tipe Anda, seperti tipe Ivy League?
1190
01:13:39,316 --> 01:13:41,776
-Jelas berpendidikan tinggi.
-Itulah yang saya bicarakan.
1191
01:13:42,068 --> 01:13:43,987
Itulah tepatnya yang saya bicarakan.
1192
01:13:44,237 --> 01:13:48,033
Anda berbicara seperti dia, jadi berpikirlah seperti dia.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
1193
01:13:49,868 --> 01:13:52,287
-Yah, dia tidak akan membunuh siapa pun.
-Bagaimana kamu tahu?
1194
01:13:52,370 --> 01:13:54,664
-Karena dia bukan seorang pembunuh.
-Bagaimana kamu tahu?
1195
01:13:55,206 --> 01:13:57,375
Aku punya kabar untukmu.
Kebanyakan cowok di Sing Sing
1196
01:13:57,459 --> 01:13:59,169
bukan pembunuh
sampai mereka membunuh seseorang.
1197
01:13:59,252 --> 01:14:02,464
Anda tidak pernah tahu apa yang akan dilakukan seseorang
sampai Anda mendorongnya ke sudut.
1198
01:14:03,506 --> 01:14:05,925
Tapi sepertinya tidak
seperti Anda telah mendorongnya ke sudut.
1199
01:14:06,009 --> 01:14:09,387
Tidak, bukan?
Sepertinya dia memilih sudut.
1200
01:14:11,014 --> 01:14:12,307
Anda benar.
1201
01:14:13,308 --> 01:14:14,893
Jadi, kamu sudah selesai?
1202
01:14:15,894 --> 01:14:18,146
-Kukira. Maksudmu aku dipecat?
-Ya, benar.
1203
01:14:18,229 --> 01:14:20,357
Anda punya kartu, kalau-kalau saya perlu menelepon Anda?
1204
01:14:21,441 --> 01:14:24,361
Tolong jangan tersinggung, tapi tidak.
1205
01:14:24,527 --> 01:14:26,112
Saya tidak berpikir Anda mampu membayar saya.
1206
01:14:26,196 --> 01:14:29,616
Jangan tersinggung, Nona White.
Cium pantat hitamku, oke?
1207
01:14:30,325 --> 01:14:34,537
Hati-hati, Detektif Frazier.
Gigitanku jauh lebih buruk daripada gonggonganku.
1208
01:14:40,543 --> 01:14:42,629
-Jadi, berapa umurmu, Brian?
-Delapan tiga perempat.
1209
01:14:42,712 --> 01:14:45,298
Delapan tiga perempat. Anak besar.
1210
01:14:46,508 --> 01:14:48,635
-Apakah kamu takut di sana?
-TIDAK.
1211
01:14:48,718 --> 01:14:51,346
-TIDAK? Tidak sama sekali, ya?
-Tidak. Saya dari Brooklyn.
1212
01:14:51,429 --> 01:14:53,056
Anda dari Brooklyn, ya? Saya mengerti.
1213
01:14:53,139 --> 01:14:54,849
-Senjata tidak membuatku takut.
-Mereka tidak membuatmu takut?
1214
01:14:54,933 --> 01:14:56,351
-Berani juga, ya?
-Ya.
1215
01:14:56,434 --> 01:14:59,729
Jadi orang-orang yang punya senjata,
apakah kamu ingat mereka mengatakan sesuatu?
1216
01:14:59,979 --> 01:15:01,856
-Ya.
-Apa yang mereka katakan?
1217
01:15:01,940 --> 01:15:03,441
Mereka bertanya padaku tentang permainanku.
1218
01:15:03,525 --> 01:15:06,111
-Siapa yang melakukannya?
-Orang yang merampok bank. Duh.
1219
01:15:06,861 --> 01:15:08,571
Nak, hormatilah.
1220
01:15:08,655 --> 01:15:10,532
Oke, Brooklyn.
Tapi itu... Apakah dia yang bertanggung jawab?
1221
01:15:10,615 --> 01:15:11,658
Uh-hah.
1222
01:15:11,741 --> 01:15:12,784
Oke.
1223
01:15:12,867 --> 01:15:15,495
Dan kamu tidak ingat apa-apa lagi?
1224
01:15:15,662 --> 01:15:17,205
Dia agak tinggi.
1225
01:15:17,997 --> 01:15:19,207
Dia punya topeng.
1226
01:15:19,290 --> 01:15:23,253
Brian, kamu pikir kamu bisa mengenalinya
di salah satu foto ini?
1227
01:15:24,212 --> 01:15:26,506
Tidak usah buru-buru. Selamat melihat.
1228
01:15:27,048 --> 01:15:29,759
Mari kita simpan itu di sana. Lihat saja.
1229
01:15:36,266 --> 01:15:39,477
-Dengan topeng, semuanya terlihat sama.
-Itu benar.
1230
01:15:41,229 --> 01:15:44,190
Dengan topeng, semuanya terlihat sama.
Itu benar, Brian.
1231
01:15:44,274 --> 01:15:47,652
Percobaan perampokan. Toko minuman keras.
1232
01:15:47,902 --> 01:15:51,322
Ya, ini adalah langkah maju yang nyata
untuk orang kecil sepertimu, ya?
1233
01:15:52,073 --> 01:15:53,908
Aku harus menyerahkannya padamu, Pablo.
1234
01:15:53,992 --> 01:15:57,537
Pertama-tama, itu Paulus. Bukan Pablo, oke?
1235
01:15:57,746 --> 01:15:58,830
Permisi.
1236
01:15:59,998 --> 01:16:01,833
-Kamu mau permen karet?
-TIDAK.
1237
01:16:02,667 --> 01:16:04,252
Dan kedua, saya tidak melakukannya, oke?
1238
01:16:04,335 --> 01:16:06,880
Apa? Saya membuat beberapa kesalahan
ketika saya masih kecil.
1239
01:16:06,963 --> 01:16:10,258
Aku keluar bersama beberapa teman
dan mereka mendirikan toko minuman keras.
1240
01:16:11,342 --> 01:16:13,178
Apa yang harus saya lakukan?
1241
01:16:14,971 --> 01:16:17,098
Di mana kamu tumbuh besar, kamu Wassa Wassa,
Jalan Park?
1242
01:16:17,182 --> 01:16:19,726
-Apa itu? Apa? Apa yang kamu katakan?
-Wassa Wassa.
1243
01:16:19,851 --> 01:16:20,977
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)
1244
01:16:21,060 --> 01:16:23,313
Anda tahu, seseorang
yang tidak datang ke lingkungan Anda.
1245
01:16:23,396 --> 01:16:25,690
Bagaimana Anda mengatakan "Pulau Rikers" dalam bahasa Spanyol?
1246
01:16:25,774 --> 01:16:27,150
Bagaimana dengan keduanya?
1247
01:16:27,692 --> 01:16:29,194
Itu membunyikan bel?
1248
01:16:29,402 --> 01:16:31,613
Keduanya? Tidak.
1249
01:16:31,696 --> 01:16:32,947
-Tidak ada?
-Tidak ada apa-apa.
1250
01:16:33,031 --> 01:16:34,449
Tidakkah mereka terlihat mencurigakan bagimu?
1251
01:16:34,532 --> 01:16:37,994
Maksudku, menurutku kamu akan melakukannya
ingin tahu siapa mereka.
1252
01:16:38,244 --> 01:16:39,287
Tidak.
1253
01:16:39,370 --> 01:16:41,039
-Yah, terima kasih banyak.
-Terima kasih.
1254
01:16:41,122 --> 01:16:43,833
Hei, hanya karena penasaran
apakah kamu tahu sesuatu tentang berlian?
1255
01:16:43,917 --> 01:16:45,960
Sedikit. Apa yang kamu butuhkan?
1256
01:16:46,044 --> 01:16:48,338
Menurutmu bagaimana pria sepertiku
haruskah membayar untuk cincin berlian?
1257
01:16:48,421 --> 01:16:50,381
Bergantung. Berapa karat?
1258
01:16:50,465 --> 01:16:52,467
Jika kamu mau, aku bisa memberikannya padamu
nomor keponakanku.
1259
01:16:52,550 --> 01:16:53,927
-Oke.
-Anda akan mendapat tawaran yang sangat bagus.
1260
01:16:54,010 --> 01:16:56,012
Apa yang ada di bawahmu?
1261
01:16:56,179 --> 01:16:58,389
-Permisi?
-Di bawah mantel pelukismu?
1262
01:16:58,473 --> 01:17:00,642
-Apa yang ada di bawahmu?
-Pakaian.
1263
01:17:00,725 --> 01:17:02,894
Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami?
1264
01:17:07,106 --> 01:17:09,150
Anda tahu, hanya ada Anda
dan satu wanita lainnya
1265
01:17:09,234 --> 01:17:11,820
yang sesuai dengan gambaran fisiknya
dari tersangka perempuan.
1266
01:17:11,903 --> 01:17:13,071
Apa itu?
1267
01:17:14,572 --> 01:17:17,826
Itu tinggi badanmu, umurmu, dan...
1268
01:17:18,701 --> 01:17:20,078
Ukuran cangkir Anda.
1269
01:17:20,161 --> 01:17:23,623
Jadi, saya melanggar Pasal 34 double-D?
1270
01:17:23,706 --> 01:17:25,625
Itu yang kamu katakan padaku?
1271
01:17:29,254 --> 01:17:32,507
Betapa bodohnya orang-orang bodoh ini
berpikir mereka akan mendapatkan pesawat?
1272
01:17:32,590 --> 01:17:33,716
Orang ini tidak bodoh.
1273
01:17:33,800 --> 01:17:36,553
Maksudku bukan hanya dia. Setiap penyandera.
1274
01:17:37,929 --> 01:17:40,598
Orang-orang raghead di Olimpiade Munich.
1275
01:17:41,015 --> 01:17:42,642
Siapa yang pernah mendapat pesawat?
1276
01:17:42,725 --> 01:17:45,353
Sial, dan hari ini?
Orang ini tidak mengetahuinya?
1277
01:17:45,436 --> 01:17:47,814
REPORTER DI TV: Daerah ini terendam banjir
dengan penegakan hukum saat ini.
1278
01:17:47,897 --> 01:17:49,148
Penembak jitu ada di atap...
1279
01:17:49,232 --> 01:17:50,525
Apa yang kamu lakukan disana, Keith?
1280
01:17:50,608 --> 01:17:52,360
Dia menginginkan pesawat.
Aku akan memberinya pesawat.
1281
01:17:52,443 --> 01:17:55,196
-Apa yang terjadi dengan memainkannya berdasarkan buku?
-Itulah yang menggangguku.
1282
01:17:55,280 --> 01:17:59,617
Sepertinya tim lain juga membaca buku itu,
dan mereka tahu persis apa yang akan kita lakukan.
1283
01:17:59,742 --> 01:18:00,827
(BATUK)
1284
01:18:02,579 --> 01:18:06,082
Selama ini,
kami mencoba menghentikannya, kan?
1285
01:18:06,165 --> 01:18:07,959
Salah. Merekalah yang mengulur waktu.
1286
01:18:08,042 --> 01:18:10,461
Pikirkan tentang hal ini.
Pertanyaan omong kosong, masalah Albania...
1287
01:18:10,545 --> 01:18:12,046
Jadi, maksudmu dia apa?
1288
01:18:12,130 --> 01:18:15,216
Maksudku, dia menginginkannya
untuk memberi kami lebih banyak waktu. Dia mengajukan tuntutan.
1289
01:18:15,884 --> 01:18:19,137
Dia memberi kita tenggat waktu. Kami terhenti.
Lalu dia memberi kita lebih banyak waktu.
1290
01:18:19,220 --> 01:18:20,555
Menurutku dia tidak terburu-buru.
1291
01:18:20,638 --> 01:18:22,932
-Mengapa?
-Itulah yang akan aku cari tahu.
1292
01:18:26,936 --> 01:18:28,688
(Dering TELEPON)
1293
01:18:44,162 --> 01:18:45,705
-Ya.
-Pesawatmu sudah siap.
1294
01:18:45,788 --> 01:18:46,915
Apakah itu sebuah fakta?
1295
01:18:46,998 --> 01:18:49,500
Itu faktanya, tapi aku butuh sesuatu
darimu dulu.
1296
01:18:49,584 --> 01:18:52,629
Aku harus masuk ke sana
dan pastikan para sandera baik-baik saja.
1297
01:18:52,712 --> 01:18:54,422
Anda akan melihat mereka ketika mereka naik bus.
1298
01:18:54,505 --> 01:18:57,967
Saya hanya perlu memastikan
Anda tidak akan meninggalkan satu pun mayat.
1299
01:19:00,470 --> 01:19:02,180
Temui aku di pintu depan.
1300
01:19:08,269 --> 01:19:11,481
-Apa yang baru saja terjadi?
-Kamu pasti sudah gila untuk masuk ke sana.
1301
01:20:01,572 --> 01:20:02,949
DALTON: Menuruni tangga.
1302
01:20:11,249 --> 01:20:13,084
-Gusi?
-Permisi?
1303
01:20:13,376 --> 01:20:16,379
-Apakah kamu mau permen karet?
-Tidak terima kasih.
1304
01:20:29,017 --> 01:20:30,768
(WANITA Merintih)
1305
01:21:05,762 --> 01:21:07,263
Biarkan aku mengambil anak itu.
1306
01:21:08,973 --> 01:21:09,974
Tidak.
1307
01:21:10,975 --> 01:21:12,143
Ada lagi?
1308
01:21:12,810 --> 01:21:14,937
Ada pula yang berperilaku buruk.
1309
01:21:19,859 --> 01:21:20,902
(SEMUA BERTERIAK)
1310
01:21:20,985 --> 01:21:22,653
Tolong bantu saya!
1311
01:21:23,488 --> 01:21:24,906
Tolong bantu kami!
1312
01:21:24,989 --> 01:21:27,450
Tolong bantu kami! Silakan!
1313
01:21:28,117 --> 01:21:30,244
Kami akan mengeluarkan kalian semua dari sini.
1314
01:21:30,328 --> 01:21:32,080
Saya berjanji kepada Anda.
1315
01:21:32,830 --> 01:21:34,082
Tur selesai.
1316
01:21:42,548 --> 01:21:45,968
-Bolehkah aku bertanya padamu?
-Tidak ada yang perlu dibicarakan.
1317
01:21:46,594 --> 01:21:48,262
Apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan
1318
01:21:48,346 --> 01:21:50,932
jika kamu benar-benar mendapatkannya
pesawat dan pilotnya, ya?
1319
01:21:51,516 --> 01:21:54,268
-Permisi?
-Kamu tidak ingin pesawat. Anda tidak pernah melakukannya.
1320
01:21:54,352 --> 01:21:57,647
Siapa yang pernah mendengar tentang perampok bank
melarikan diri dengan pesawat dengan 50 sandera?
1321
01:21:57,730 --> 01:22:01,150
Anda menonton Dog Day Afternoon. Anda mengulur waktu.
Mengapa? Aku tidak tahu.
1322
01:22:02,026 --> 01:22:04,487
Ada apa?
Anda tidak bisa masuk ke brankas?
1323
01:22:04,570 --> 01:22:06,155
Mungkin.
1324
01:22:07,073 --> 01:22:08,491
Ada dua jalan keluar dari hal ini.
1325
01:22:08,574 --> 01:22:12,495
Cara mudahnya, kita keluar dari pintu depan
bersama-sama, atau anak-anak lelaki yang keras memutus aliran listrik,
1326
01:22:12,578 --> 01:22:15,456
memukulmu dengan gas air mata,
dan masuk dengan kuat melalui kaca.
1327
01:22:15,540 --> 01:22:18,459
Itu pilihanmu. Anda tidak menginginkan itu.
Saya tidak menginginkan itu.
1328
01:22:18,543 --> 01:22:20,795
Dan tahukah Anda, mereka ingin melakukannya malam ini.
1329
01:22:20,878 --> 01:22:22,713
Anda punya penglihatan malam?
1330
01:22:23,214 --> 01:22:25,883
-Kamu punya masker gas?
-Mungkin.
1331
01:22:27,051 --> 01:22:29,595
-Aku hampir memesannya.
-Mari kita hentikan omong kosong itu.
1332
01:22:29,679 --> 01:22:32,640
Pertama, Anda tidak memerintahkan penyerangan
ketika tidak ada sandera yang terbunuh
1333
01:22:32,723 --> 01:22:34,267
dan tidak ada ancaman langsung.
1334
01:22:34,350 --> 01:22:37,395
Kedua, jika berakhir seperti itu,
apapun yang terjadi,
1335
01:22:37,478 --> 01:22:39,147
kamu tidak bisa menjadi pahlawan.
1336
01:22:39,230 --> 01:22:41,440
Anda ingin membohongi saya, berusahalah lebih keras.
1337
01:22:42,233 --> 01:22:43,401
Ayo pergi.
1338
01:22:45,319 --> 01:22:46,487
Oke.
1339
01:22:53,995 --> 01:22:56,956
Aku beritahu kamu apa. Pantatku tertutup, olahraga.
1340
01:22:57,039 --> 01:22:59,667
Tapi saya tidak akan merasa terlalu nyaman
di sini jika aku jadi kamu.
1341
01:22:59,750 --> 01:23:01,836
TIDAK? Aku dapat petugas kabel
datang pada hari Rabu.
1342
01:23:01,919 --> 01:23:02,962
(mencemooh)
1343
01:23:03,045 --> 01:23:05,756
-Kenapa kamu tidak keluar saja?
-Saya akan.
1344
01:23:07,508 --> 01:23:10,636
Aku akan keluar dari pintu itu
ketika saya baik dan siap.
1345
01:23:10,928 --> 01:23:12,930
Bisakah saya membuat Anda melakukan itu hari ini?
1346
01:23:14,724 --> 01:23:16,017
Menurutku tidak.
1347
01:23:16,100 --> 01:23:17,393
Ada usulan lain?
1348
01:23:17,476 --> 01:23:19,687
Bisa aja. Jangan ucapkan "proposal".
1349
01:23:19,770 --> 01:23:22,523
Pacarku, dia ingin lamaran dariku.
1350
01:23:22,607 --> 01:23:26,319
-Kamu pikir kamu terlalu muda untuk menikah?
-Tidak, aku tidak terlalu muda. Terlalu bangkrut.
1351
01:23:26,402 --> 01:23:28,613
Mungkin aku harus merampok bank.
1352
01:23:29,697 --> 01:23:31,407
Kalian saling mencintai?
1353
01:23:31,949 --> 01:23:33,784
Ya. Ya, benar.
1354
01:23:33,910 --> 01:23:36,078
Maka uang seharusnya tidak menjadi masalah.
1355
01:23:36,621 --> 01:23:38,289
Terima kasih, perampok bank.
1356
01:23:38,664 --> 01:23:41,918
Aku hanya bilang uang tidak bisa membeli cinta.
1357
01:23:43,669 --> 01:23:46,339
Terima kasih banyak. saya...
1358
01:23:47,757 --> 01:23:50,009
Saya belajar banyak hari ini, Anda tahu?
1359
01:23:50,760 --> 01:23:53,554
Dengar, kenapa kita tidak menyeberang saja
jalan menuju Killarney Rose, ya?
1360
01:23:53,638 --> 01:23:55,514
Lupakan
situasi penyanderaan yang berbahaya ini.
1361
01:23:55,598 --> 01:23:58,100
-Aku akan membelikanmu bir. traktiranku.
-Terima kasih, Detektif,
1362
01:23:58,184 --> 01:24:01,312
tapi aku mencoba menjauh dari jeruji,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
1363
01:24:01,395 --> 01:24:04,899
Nah, jika Anda berubah pikiran
masih ada tawaran tetap, oke?
1364
01:24:05,024 --> 01:24:06,400
(Mendengus)
1365
01:24:10,655 --> 01:24:12,865
Cellblock atau kuburan?
1366
01:24:12,949 --> 01:24:14,742
Kulit putih penjara atau tanda kaki?
1367
01:24:14,825 --> 01:24:17,995
-Buatlah keputusanmu. Tik tok, tik tok.
-Hai! Hai!
1368
01:24:18,079 --> 01:24:19,121
(SENJATA AYAM)
1369
01:24:19,205 --> 01:24:20,498
Kita sudah selesai?
1370
01:24:23,251 --> 01:24:25,378
Kamu baru saja melewati batas!
1371
01:24:27,171 --> 01:24:29,340
Bus, Kojak, diparkir di luar.
1372
01:24:29,882 --> 01:24:31,509
Anda pikir saya menggertak?
1373
01:24:32,677 --> 01:24:35,054
Anda melempar dadu dan melihat apa yang terjadi.
1374
01:24:44,021 --> 01:24:46,023
Polisi: Baiklah. Sekarang bangunkan bunkernya.
1375
01:24:46,107 --> 01:24:48,109
-Jadi, ada apa?
-Dapatkan dia tepat di tempat yang aku inginkan.
1376
01:24:48,192 --> 01:24:49,360
Ya? Dimana itu?
1377
01:24:49,443 --> 01:24:52,905
Tepat di belakangku dengan celanaku
sekitar pergelangan kakiku, tapi ini permulaan.
1378
01:24:52,989 --> 01:24:54,407
Yesus Kristus.
1379
01:25:09,213 --> 01:25:10,506
-Apa-apaan ini, kawan?
-Berapa lama?
1380
01:25:10,589 --> 01:25:12,049
-Dia menjatuhkanmu!
-Dua.
1381
01:25:12,133 --> 01:25:13,509
-Berapa lama?
-Bagaimana jika dia melihat wajahmu?
1382
01:25:13,592 --> 01:25:14,969
-Dua.
-Bagaimana jika aku tidak membawa senjataku?
1383
01:25:15,052 --> 01:25:16,804
Dua, mungkin tiga jam.
1384
01:25:16,887 --> 01:25:20,099
Anda tahu, Anda membiarkan polisi ini
terlalu dekat.
1385
01:25:20,099 --> 01:25:20,224
Anda tahu, Anda membiarkan polisi ini
terlalu dekat.
1386
01:25:23,144 --> 01:25:24,312
Apa yang telah terjadi?
1387
01:25:24,395 --> 01:25:26,397
Saya memberinya segala alasan
untuk meledakkan otakku.
1388
01:25:26,480 --> 01:25:27,481
Ya.
1389
01:25:27,565 --> 01:25:30,693
Dia tidak menggigit. Mengapa? Dia bukan tipenya.
1390
01:25:30,776 --> 01:25:33,279
Mari kita mundur saja
dan pikirkan ini sejenak.
1391
01:25:33,362 --> 01:25:36,866
Kami tahu mereka merencanakan semua ini.
Rekamannya, kameranya, kostumnya.
1392
01:25:36,949 --> 01:25:39,285
Ada rencana permainan,
tapi itu tidak pernah termasuk pesawat terbang.
1393
01:25:39,368 --> 01:25:41,996
Dia merencanakan sesuatu tapi itu bukan kekerasan.
1394
01:25:42,079 --> 01:25:43,831
(Dering TELEPON)
1395
01:25:46,042 --> 01:25:48,586
-Aku mendengarkan.
-DALTON: Bagaimana resepsinya?
1396
01:25:49,003 --> 01:25:51,422
-Permisi?
-Kamera di truk.
1397
01:25:51,839 --> 01:25:54,467
Beri aku gambar jarak dekat
di jendela lantai dua.
1398
01:25:55,176 --> 01:25:57,094
-Rourke?
-Aku ikut, aku ikut.
1399
01:26:08,647 --> 01:26:11,150
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Sial!
1400
01:26:11,233 --> 01:26:12,568
Oh sial.
1401
01:26:16,155 --> 01:26:18,949
Keith! Keith! Keith!
1402
01:26:19,075 --> 01:26:20,743
(SEMUA BERTERIAK)
1403
01:26:25,289 --> 01:26:27,625
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
1404
01:26:27,708 --> 01:26:29,794
Maksudmu di luar yang sudah jelas?
1405
01:26:29,960 --> 01:26:32,421
Itu yang saya maksud.
Ayolah, ini bukan perampokan bank!
1406
01:26:32,505 --> 01:26:35,383
Ini salahmu.
Aku sudah bilang padamu untuk naik bus.
1407
01:26:35,466 --> 01:26:38,928
Persetan denganmu! Saya tidak membunuh siapa pun.
1408
01:26:41,013 --> 01:26:43,724
Aku punya 50 orang lagi di sini.
Kamu bercinta denganku lagi,
1409
01:26:43,808 --> 01:26:45,935
Aku akan memberimu dua
dari hari-hari terpanjang dalam hidup Anda.
1410
01:26:46,018 --> 01:26:50,314
Baiklah, dengar, katakan saja padaku
itu yang benar-benar kamu inginkan dan aku akan membelikannya untukmu.
1411
01:26:50,398 --> 01:26:53,234
-Aku berjanji.
-Aku sudah bilang padamu. Dua bus, satu pesawat.
1412
01:26:53,317 --> 01:26:56,028
Benar, benar. Dan kursi kotak
di belakang home plate di Yankee Stadium.
1413
01:26:56,112 --> 01:26:58,364
Ayolah, jangan omong kosong.
1414
01:26:59,031 --> 01:27:01,450
Anda merencanakan setiap inci dari hal ini
sejak awal.
1415
01:27:01,534 --> 01:27:05,329
Anda membuat semua orang mengikuti irama Anda,
termasuk saya, dan saya sudah selesai membelinya.
1416
01:27:08,499 --> 01:27:10,709
Kamu terlalu pintar untuk menjadi polisi.
1417
01:27:10,793 --> 01:27:12,545
Sekarang pergilah dari sini.
1418
01:27:12,628 --> 01:27:14,296
Apa? Anda akan menembak saya?
1419
01:27:15,172 --> 01:27:16,715
Lakukan itu. Sial, kamu tidak akan rugi apa-apa.
1420
01:27:16,799 --> 01:27:19,093
Aku yakin tidak ada ruginya,
jadi tembak aku.
1421
01:27:19,510 --> 01:27:20,678
Lakukan itu.
1422
01:27:21,011 --> 01:27:23,055
-Tembak aku.
-Persetan denganmu.
1423
01:27:23,764 --> 01:27:26,267
Suruh mereka mengirim seseorang yang waras ke sini.
1424
01:27:55,212 --> 01:27:56,672
Kami mendapat masalah besar.
1425
01:27:56,755 --> 01:27:58,883
Hei, Detektif, ini bukan harimu.
1426
01:28:05,639 --> 01:28:07,308
Bagaimana kabarmu, Kapten?
1427
01:28:09,185 --> 01:28:11,228
Dengar, aku mengenalmu
percayalah padaku dan aku hanya...
1428
01:28:11,312 --> 01:28:14,106
Ya, Anda polisi yang baik.
Frazier, aku butuh lebih banyak orang sepertimu.
1429
01:28:14,190 --> 01:28:16,484
Namun jika Anda menolak yang satu ini,
Aku tidak bisa pergi bersamamu.
1430
01:28:16,567 --> 01:28:18,152
Namun, Anda harus memahami hal ini, Tuan...
1431
01:28:18,235 --> 01:28:20,446
Tidak, tidak, tidak. Biarkan aku memberitahumu
apa masalahku, oke?
1432
01:28:20,529 --> 01:28:22,490
Aku pergi tidur, semuanya keren.
1433
01:28:22,573 --> 01:28:24,950
Saya mendapat telepon pada jam 3:15, dan ada apa?
Sandera yang sudah mati.
1434
01:28:25,034 --> 01:28:27,828
-Benar, benar, benar. Tapi aku bisa mengakhiri ini...
-Ini sudah berakhir.
1435
01:28:28,245 --> 01:28:30,164
Lihat, kamu pikir aku punya pilihan.
1436
01:28:30,247 --> 01:28:32,541
Saya harus menjawab kepada Ketua D.
1437
01:28:32,625 --> 01:28:35,085
Darius yang mengambil keputusan dalam hal ini. Itu saja.
1438
01:28:52,186 --> 01:28:53,979
Hei, Sersan.
1439
01:28:54,271 --> 01:28:56,273
-Apa yang dia katakan?
-Itu saja.
1440
01:28:57,650 --> 01:28:58,776
Kotoran.
1441
01:29:00,319 --> 01:29:02,947
DARIUS: Ini adalah mimpi buruk taktis.
BATUK: Saya tahu.
1442
01:29:03,030 --> 01:29:06,075
Pertama, ini satu-satunya jalan masuk.
1443
01:29:06,158 --> 01:29:08,410
Lalu kita harus menaiki tangga secara buta.
1444
01:29:08,494 --> 01:29:10,788
Begitu kita sampai di sana,
kami berada di tempat terbuka.
1445
01:29:10,871 --> 01:29:14,875
DARIUS: Mereka punya keuntungan dalam hal perlindungan.
Mereka bisa menjemput kita seperti bebek duduk.
1446
01:29:15,459 --> 01:29:19,046
Lalu jika kita berhasil melintasi lantai
dan menuruni tangga,
1447
01:29:19,129 --> 01:29:22,550
kami masih belum bisa memberi tahu para homies
dari orang baik sampai mereka menembaki kita.
1448
01:29:22,633 --> 01:29:25,469
Meskipun tidak dilengkapi dengan bahan peledak,
itu masih mimpi buruk.
1449
01:29:25,844 --> 01:29:27,471
(SEMUA BERTERIAK)
1450
01:29:31,141 --> 01:29:32,810
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
1451
01:29:33,644 --> 01:29:35,354
SANDERA: Buka pintunya!
1452
01:29:49,076 --> 01:29:51,203
COP 1: Terus bergerak.
Polisi 2: Ke kanan.
1453
01:29:51,287 --> 01:29:52,746
COP 3: Awasi tangan, awasi tangan.
1454
01:29:52,830 --> 01:29:55,291
Dan jangan lupakan kemungkinannya
sandera dibunuh.
1455
01:29:55,374 --> 01:29:57,209
Sekarang! Letakkan senjatanya!
1456
01:29:57,293 --> 01:30:00,087
Mundur atau aku tembak! Aku bilang mundur!
1457
01:30:00,170 --> 01:30:03,549
DARIUS: Ya, harapan terbaik kita adalah
untuk memisahkan mereka dari para sandera.
1458
01:30:03,632 --> 01:30:06,385
Jika kita bisa mendapatkan dua atau tiga orang di atas
dan mengeluarkannya?
1459
01:30:06,468 --> 01:30:07,636
Bunuh mereka?
1460
01:30:15,853 --> 01:30:17,521
Polisi: Senjata! Pistol! Pistol!
1461
01:30:26,739 --> 01:30:28,198
Bagaimana jika jumlahnya lebih dari empat?
1462
01:30:28,282 --> 01:30:33,037
Ya, itulah yang membuatnya gila.
Siapa pun yang mengenakan jas pelukis bisa menjadi pelakunya.
1463
01:30:33,162 --> 01:30:36,415
Mungkin kita harus mendandani orang-orang kita
seperti sekelompok pelukis.
1464
01:30:37,291 --> 01:30:41,211
Dan kita harus menggunakan peluru karet.
Ambil gambar kepala. Matikan lampu mereka.
1465
01:30:43,047 --> 01:30:44,757
ED: Bukan ide yang buruk.
BATUK: Ya.
1466
01:30:44,840 --> 01:30:46,842
COUGHLIN: Peluru karet, sayang.
1467
01:30:51,388 --> 01:30:53,140
Jika ini salah,
1468
01:30:54,141 --> 01:30:57,353
mereka akan membuang seluruh kekacauan ini
di pangkuanmu, kamu tahu?
1469
01:30:57,436 --> 01:30:59,229
-Aku masuk Kelas Satu.
-Apa?
1470
01:30:59,313 --> 01:31:02,608
Saya membuat Detektif Kelas Satu.
Segalanya tidak seperti yang terlihat.
1471
01:31:02,691 --> 01:31:06,737
-Apa maksudnya?
-Detektif Kelas Satu Keith Frazier.
1472
01:31:06,820 --> 01:31:08,947
-Apakah kamu bercanda?
-Ya.
1473
01:31:09,031 --> 01:31:11,742
Terima kasih Walikota
dan tamu misterius kami untuk itu.
1474
01:31:12,451 --> 01:31:14,453
Anda membuat kesepakatan dengan orang-orang itu?
1475
01:31:14,870 --> 01:31:17,122
Tidak pernah mencapai Kelas Satu? Kotoran.
1476
01:31:17,998 --> 01:31:19,833
Bekerja terlalu keras untuk membiarkan hal itu terjadi.
1477
01:31:19,917 --> 01:31:22,628
Semua orang mendapatkan miliknya.
Aku akan mengambil milikku.
1478
01:31:24,546 --> 01:31:26,090
Saya akan berada di luar.
1479
01:31:31,929 --> 01:31:33,514
Hari yang luar biasa, hari yang luar biasa.
1480
01:31:33,597 --> 01:31:37,351
Detektif, mereka akan menyerbu bank itu
tanpamu? Itu tidak benar.
1481
01:31:38,435 --> 01:31:41,855
Jadi, ceritakan padaku tentang anak itu
yang menodongkan pistol ke arahmu, anak berusia 12 tahun.
1482
01:31:41,939 --> 01:31:43,565
-Sekarang?
-Ya.
1483
01:31:44,274 --> 01:31:46,026
Tahun lalu, di peringkat ke-33,
1484
01:31:46,110 --> 01:31:48,904
Saya sedang menghentikan perkelahian
sekitar setengah blok dari sekolah menengah.
1485
01:31:48,987 --> 01:31:51,699
Bumbu kecil yang satu ini mulai populer
jamnya dibersihkan oleh jam lain.
1486
01:31:51,782 --> 01:31:55,160
Bantu aku, Sersan.
Kurangi saja komentar warnanya.
1487
01:31:57,121 --> 01:31:59,373
Jadi aku menghentikan pertarungan,
1488
01:31:59,456 --> 01:32:03,168
Saya berbalik
dan anak ini menunjuk pistol .22 ke dadaku.
1489
01:32:03,252 --> 01:32:07,297
-Apakah itu benar? Sekarang, anak yang manakah ini?
-Anak lainnya, seorang Afrika-Amerika.
1490
01:32:07,381 --> 01:32:08,924
-Orang Afrika-Amerika, kan?
-Ya.
1491
01:32:09,007 --> 01:32:10,551
Muncul entah dari mana. Saya tidak melihatnya.
1492
01:32:10,634 --> 01:32:11,760
Jadi, apa yang kamu lakukan?
1493
01:32:11,844 --> 01:32:14,012
Lalu apa yang saya lakukan?
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya lakukan saat itu.
1494
01:32:14,096 --> 01:32:17,224
Aku tertembak di dada.
Itulah yang saya lakukan saat itu.
1495
01:32:17,433 --> 01:32:19,727
Ya, jadi maafkan aku
eufemisme saya, Detektif,
1496
01:32:19,810 --> 01:32:23,397
tapi aku lebih suka menjadi orang yang fanatik
daripada mayat muda yang tampan.
1497
01:32:23,480 --> 01:32:25,065
Sekarang, jangan tersinggung, Detektif,
1498
01:32:25,149 --> 01:32:27,609
tapi aku hanya mencoba
untuk menjauhkan mereka dari kita.
1499
01:32:27,693 --> 01:32:30,904
Sekarang, bagaimana menurutmu, kita saja
mengeluarkan orang-orang ini dengan aman dari bank?
1500
01:32:30,988 --> 01:32:32,114
Saya mendengarnya.
1501
01:32:32,197 --> 01:32:35,325
Dan saya akan mencoba dan menonton
apa yang saya katakan di masa depan.
1502
01:32:35,409 --> 01:32:37,494
Anda tidak pernah tahu siapa yang mendengarkan.
1503
01:32:51,842 --> 01:32:53,385
MICHELL: Apa yang sedang kamu lakukan?
1504
01:32:53,469 --> 01:32:54,720
Yesus. Kotoran.
1505
01:32:55,345 --> 01:32:56,889
Mereka menyadap kami.
1506
01:32:57,514 --> 01:32:58,807
Mereka menyadap kami.
1507
01:33:02,644 --> 01:33:03,854
Darius!
1508
01:33:04,438 --> 01:33:06,398
Darius, jangan bergerak!
1509
01:33:06,482 --> 01:33:08,275
-Apa?
-Semuanya kacau!
1510
01:33:08,358 --> 01:33:10,360
Jangan bergerak! Pertahankan pasukanmu kembali!
1511
01:33:10,444 --> 01:33:11,862
Apa yang kamu bicarakan?
1512
01:33:11,945 --> 01:33:13,614
Mereka mendengar semua yang kami katakan di M.C.C.
1513
01:33:13,697 --> 01:33:15,783
-Apa?
-Mundur! Mundur!
1514
01:33:15,866 --> 01:33:19,203
Laci dengan tuntutan di dalamnya!
Mereka mendengar semua yang kami katakan!
1515
01:33:19,286 --> 01:33:21,622
Mereka memasang pemancar di dalamnya!
Mereka menyadap kita!
1516
01:33:21,705 --> 01:33:23,624
Tidak, tidak, tidak. Saya masuk.
1517
01:33:25,209 --> 01:33:26,251
Sial.
1518
01:33:34,468 --> 01:33:35,969
Kumpulkan semua orang.
1519
01:33:36,053 --> 01:33:38,514
STEVIE: Steve! Steve-O!
1520
01:33:41,475 --> 01:33:42,893
Mereka masuk.
1521
01:33:43,060 --> 01:33:44,853
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.
1522
01:33:44,937 --> 01:33:46,980
Baiklah! Semuanya keluar!
1523
01:33:47,064 --> 01:33:49,900
-Pakai maskermu!
-Semuanya keluar! Keluar!
1524
01:33:49,983 --> 01:33:51,109
(SEMUA BERTERIAK)
1525
01:33:51,193 --> 01:33:52,277
-Pergi sekarang!
-Pergi!
1526
01:33:52,361 --> 01:33:54,696
Pergi! Pergi! Pergi!
1527
01:33:55,948 --> 01:33:57,449
STEVE: Sekarang!
STEVE-O: Keluarlah!
1528
01:33:57,991 --> 01:33:59,117
Bergerak!
1529
01:33:59,201 --> 01:34:02,329
DALTON: Semua orang menaiki tangga sialan itu!
Bergerak!
1530
01:34:12,339 --> 01:34:13,549
Bergerak!
1531
01:34:41,827 --> 01:34:43,453
-Jangan tembak! Jangan tembak!
-Jangan tembak!
1532
01:34:43,537 --> 01:34:45,914
-Turun! Turun ke tanah!
-Jangan tembak!
1533
01:34:50,627 --> 01:34:51,795
Hentikan tembakan!
1534
01:34:52,546 --> 01:34:54,298
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
1535
01:34:55,716 --> 01:34:57,801
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
1536
01:35:00,596 --> 01:35:02,014
Ayo pergi, semuanya.
1537
01:35:02,973 --> 01:35:04,766
(SEMUA BERTERIAK)
1538
01:35:18,822 --> 01:35:20,616
Letakkan tanganmu di atas kepalamu! Turun!
1539
01:35:20,699 --> 01:35:22,034
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
1540
01:35:22,117 --> 01:35:24,244
-Akankah seseorang menghentikannya?
-Turun!
1541
01:35:24,328 --> 01:35:26,079
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
1542
01:35:26,163 --> 01:35:28,165
-Letakkan tanganmu di kepalamu.
-Turunkan mereka!
1543
01:35:28,248 --> 01:35:31,126
-Di tanah!
-Letakkan tanganmu di atas kepalamu!
1544
01:35:31,209 --> 01:35:32,753
Jangan bergerak!
1545
01:35:32,836 --> 01:35:35,964
-Turun, letakkan tanganmu di atas kepalamu!
-Pakai borgolnya! Ayo pergi!
1546
01:35:37,132 --> 01:35:39,092
(HERNANDEZ BERBICARA BAHASA SPANYOL)
1547
01:35:39,843 --> 01:35:41,303
Apa yang terjadi?
1548
01:35:47,142 --> 01:35:48,769
DARIUS: Jangan ambil risiko!
1549
01:35:51,229 --> 01:35:53,857
Itu bukan aku! Saya bukan penjahat!
1550
01:35:54,816 --> 01:35:55,984
Belenggu!
1551
01:35:58,695 --> 01:35:59,780
Jangan tembak! Jangan tembak!
1552
01:35:59,863 --> 01:36:01,615
-Jangan bergerak!
-Aku tidak akan bergerak!
1553
01:36:08,372 --> 01:36:10,540
-Jangan bergerak!
-Jangan bergerak!
1554
01:36:10,624 --> 01:36:13,502
Periksa mereka. Pastikan mereka tidak punya
tidak ada senjata pada mereka dan sial.
1555
01:36:13,585 --> 01:36:15,337
DARIUS: Hernandez!
HERNANDEZ: Di sini.
1556
01:36:17,839 --> 01:36:19,883
HERNANDEZ: E.S.U. tim, berbaris!
1557
01:36:30,936 --> 01:36:32,813
Pintu ke kiri, pintu ke kiri.
1558
01:36:32,896 --> 01:36:35,232
-Jelas di sebelah kanan.
-Jernih!
1559
01:36:37,776 --> 01:36:39,736
-Sisi kiri bersih.
-Jernih!
1560
01:36:41,780 --> 01:36:43,991
-Jernih.
-Jernih.
1561
01:36:44,074 --> 01:36:46,451
-Semuanya jelas!
-HERNANDEZ: Periksa di bawah meja.
1562
01:36:47,160 --> 01:36:49,913
-Jernih.
-Memeriksa kantor. Semuanya beres, Sarge.
1563
01:36:51,123 --> 01:36:52,666
-Jernih.
-Jernih.
1564
01:36:52,749 --> 01:36:53,959
Jernih.
1565
01:36:54,918 --> 01:36:56,003
Jernih.
1566
01:36:56,086 --> 01:36:57,629
Semuanya beres, Sarge.
1567
01:37:01,174 --> 01:37:03,760
HERNANDEZ: Semuanya jelas. E.S.U. di tangga.
Sejajarkan!
1568
01:37:11,518 --> 01:37:14,062
HERNANDEZ: Ayo pergi, teman-teman.
Masuk tim, masuk tim. Ayo berangkat.
1569
01:37:19,526 --> 01:37:20,652
Jernih!
1570
01:37:21,111 --> 01:37:22,320
-Jernih.
-Jernih.
1571
01:37:24,781 --> 01:37:26,700
-Jernih.
-Jernih.
1572
01:37:26,783 --> 01:37:27,951
Jernih.
1573
01:37:28,535 --> 01:37:30,370
-Bersihkan, Sersan.
-Jernih.
1574
01:37:31,121 --> 01:37:33,623
HERNANDEZ: Berikan saya bunker di sini.
Aku butuh bunker di depan.
1575
01:37:33,707 --> 01:37:35,417
COP 1: Membawa bunker ke atas.
1576
01:37:35,500 --> 01:37:36,710
COP 2: Jelas, Sersan.
1577
01:37:38,170 --> 01:37:39,296
Jernih.
1578
01:37:40,047 --> 01:37:42,799
-Kita hampir aman di sini.
-Pastikan Anda yakin.
1579
01:37:43,133 --> 01:37:44,760
-Aku akan terus mencari.
-Tetap di situ.
1580
01:37:44,843 --> 01:37:46,261
Terimalah itu.
1581
01:37:46,970 --> 01:37:48,972
Siap? Ayo pergi.
1582
01:37:52,642 --> 01:37:54,227
Ini adalah pintu terakhir.
1583
01:38:01,568 --> 01:38:03,987
-Bersihkan, Sersan!
-Ayo turun.
1584
01:38:11,495 --> 01:38:13,038
-Apakah kamu menemukan sandera yang mati?
-Negatif.
1585
01:38:13,121 --> 01:38:15,040
DARIUS: Jika tidak ada di sini,
kamu pasti melewatkan sesuatu.
1586
01:38:15,123 --> 01:38:17,918
Mungkin, tapi aku yakin kita memang begitu
satu-satunya yang bergerak di sekitar sini.
1587
01:38:18,001 --> 01:38:20,837
Lihat ini. Mereka lupa merampok sambungannya.
1588
01:38:20,921 --> 01:38:23,423
MITCHELL: Sialan.
FRAZIER: Dan Anda tidak menemukan siapa pun?
1589
01:38:23,507 --> 01:38:25,717
Kami masih mencari,
tapi tidak ada orang jahat,
1590
01:38:25,801 --> 01:38:27,928
tidak ada jebakan, tidak ada terowongan, tidak ada kerusakan.
1591
01:38:28,011 --> 01:38:29,429
-Dan tidak ada yang hilang.
-Bagus, bagus, bagus.
1592
01:38:29,513 --> 01:38:32,432
Kami akan mengeluarkan deskripsi seluruh kota
untuk David sialan Copperfield, ya?
1593
01:38:32,516 --> 01:38:34,518
Dengar, aku tidak mencoba memberitahumu
pekerjaanmu, Detektif,
1594
01:38:34,601 --> 01:38:36,603
tapi kecuali mereka berenang keluar
melalui toilet,
1595
01:38:36,686 --> 01:38:38,522
siapa pun yang melakukan ini
ada di lantai atas menghisap trotoar.
1596
01:38:38,605 --> 01:38:39,898
Baiklah, kerja bagus.
1597
01:38:39,981 --> 01:38:41,191
Apa itu?
1598
01:38:43,860 --> 01:38:45,028
Ponsel.
1599
01:38:46,154 --> 01:38:49,032
-Hei teman-teman! Anda perlu melihat ini.
-Oke.
1600
01:38:49,366 --> 01:38:53,370
Kollin! Ambil seragam, hitung cepat
uang itu di sana, oke?
1601
01:38:53,453 --> 01:38:55,288
-Ya, tuan.
-Dan bersiaplah, oke?
1602
01:38:55,372 --> 01:38:57,290
Jangan biarkan siapa pun tergoda,
termasuk kamu!
1603
01:38:57,374 --> 01:38:58,500
COLLINS: Ya, tuan!
1604
01:38:59,042 --> 01:39:00,627
Di sini, Detektif.
1605
01:39:00,710 --> 01:39:04,297
-Apa yang kamu punya?
-Kamu akan menyukai yang ini. Senjata mainan.
1606
01:39:04,381 --> 01:39:06,550
Senjata palsu. Anda pasti bercanda.
1607
01:39:07,592 --> 01:39:10,345
-Mainan.
-Seolah-olah itu belum cukup aneh.
1608
01:39:10,428 --> 01:39:12,597
POLISI DI RADIO:
Cap, datanglah ke toilet wanita.
1609
01:39:13,181 --> 01:39:14,558
Dalam perjalananku.
1610
01:39:32,492 --> 01:39:33,743
Coba lihat.
1611
01:39:34,828 --> 01:39:36,913
Kita bisa berhenti mencari mayat itu.
1612
01:39:37,414 --> 01:39:38,707
Senjata palsu.
1613
01:39:39,708 --> 01:39:41,251
Eksekusi palsu.
1614
01:39:42,419 --> 01:39:44,546
Tidak ada yang pulang
sampai kita mendapatkan cerita semua orang.
1615
01:39:44,629 --> 01:39:47,340
Cap, kita punya sesuatu yang lain
di ruang penyimpanan.
1616
01:39:59,186 --> 01:40:00,854
-Porcario?
-Yo.
1617
01:40:01,438 --> 01:40:04,274
-Di mana toilet pria?
-Menusuri lorong di sebelah kiri.
1618
01:40:14,910 --> 01:40:17,537
COP: Angkat, ambil. Lemparkan mereka.
1619
01:40:17,621 --> 01:40:19,789
SANDERA PRIA: Saya seorang sandera.
Berhenti mendorong.
1620
01:40:43,271 --> 01:40:47,317
COLLINS: Sandera wanita harus digeledah
hanya oleh petugas wanita!
1621
01:40:48,318 --> 01:40:50,487
COP: Baiklah, dengarkan,
ayo bangunkan orang-orang ini.
1622
01:40:50,570 --> 01:40:52,739
-Aku tidak bisa mendengarmu. Apa?
-Kenang-kenangan Valerie.
1623
01:40:52,822 --> 01:40:54,741
Kenang-kenangan Valerie. Ayo, ayo, naik bus.
1624
01:40:54,824 --> 01:40:56,534
-Kenneth Damerjian.
-Ya.
1625
01:40:56,618 --> 01:40:57,911
Orang satu.
1626
01:40:57,994 --> 01:41:00,705
-Saya Peter Hammond.
-Eric Menghindari.
1627
01:41:00,789 --> 01:41:03,708
-Tunggu!
-Kursi. Namaku Chaim.
1628
01:41:05,502 --> 01:41:07,212
Bajingan sialan.
1629
01:41:07,879 --> 01:41:09,422
Wah, wah, wah.
1630
01:41:09,506 --> 01:41:11,633
Berikan saja namamu.
Berikan saja namamu.
1631
01:41:11,716 --> 01:41:13,510
Sebutkan namamu.
1632
01:41:14,386 --> 01:41:16,346
Saya bekerja di bank!
1633
01:41:16,554 --> 01:41:19,099
Saya penjaga keamanan bank!
Tidak ada yang mendengarkan!
1634
01:41:19,182 --> 01:41:20,475
Oke, kami akan meluruskannya.
1635
01:41:20,558 --> 01:41:22,227
Semua orang bilang dengarkan!
Tidak ada yang mendengarkan!
1636
01:41:22,310 --> 01:41:23,687
Kami akan meluruskannya. Ayo.
1637
01:41:23,770 --> 01:41:25,772
-Dengar, aku tidak akan naik bus!
-Ya, benar.
1638
01:41:25,855 --> 01:41:28,233
-COLLIN: Bergerak! Bergerak! Bergerak!
-Saya tidak! Saya bekerja di bank!
1639
01:41:28,316 --> 01:41:29,776
COP: Collins, kamu dapat ini?
1640
01:41:29,859 --> 01:41:31,278
Dengar, aku bekerja di bank!
1641
01:41:31,361 --> 01:41:33,488
COLLINS: Baiklah, bawa dia ke bus.
Bawa dia ke bus.
1642
01:41:33,571 --> 01:41:36,700
-Tidak ada yang mendengarkan!
-Baiklah. Tenang. Naik bus.
1643
01:41:50,463 --> 01:41:52,632
COP 1: Ayo teman-teman!
COP 2: Sebelah sini. Lewat sini.
1644
01:41:52,716 --> 01:41:54,759
Petugas, bawa dia ke Sarge. Ayo.
1645
01:41:55,552 --> 01:41:58,847
COP 3: Ayo berangkat
dengan orang-orang ini keluar jalur di sana.
1646
01:41:58,930 --> 01:42:00,223
Ayo.
1647
01:42:06,896 --> 01:42:10,567
Kapten, sudah kubilang padamu,
hal ini berantakan.
1648
01:42:11,443 --> 01:42:13,611
Mereka memikirkan yang satu ini, sup sampai kacang.
1649
01:42:13,695 --> 01:42:15,238
Jadi, jelaskan untukku.
1650
01:42:15,905 --> 01:42:18,491
Kami memotret semua orang
yang keluar dari bank.
1651
01:42:18,575 --> 01:42:21,411
Kami mendudukkan mereka, kami menanyai mereka,
kami tunjukkan fotonya kepada mereka.
1652
01:42:21,494 --> 01:42:24,914
Kebanyakan dari mereka tidak dapat menunjuk kepada siapa pun
itu bersalah atas apa pun.
1653
01:42:25,749 --> 01:42:29,169
Kami bertanya kepada mereka apakah mereka dapat mengenalinya
siapa pun yang bukan salah satu orang jahat.
1654
01:42:29,252 --> 01:42:31,921
Bahkan jika kita mempertimbangkan seseorang
sebagai kemungkinan tersangka,
1655
01:42:32,005 --> 01:42:34,716
ada satu atau dua atau tiga orang lainnya
itu akan mengesampingkan mereka.
1656
01:42:34,799 --> 01:42:36,176
Sepertinya hal itu tidak pernah terjadi.
1657
01:42:36,259 --> 01:42:39,095
-Bagaimana dengan cetakan?
-Di mana pun. Jadi apa?
1658
01:42:39,929 --> 01:42:43,475
-Yang terlihat hanyalah orang-orang ini ada di sana.
-Alibi?
1659
01:42:43,558 --> 01:42:44,893
Hampir semua orang.
1660
01:42:44,976 --> 01:42:46,853
Meski alibi mereka lemah,
1661
01:42:46,936 --> 01:42:50,023
seorang sandera akan mengidentifikasi mereka
sebagai salah satu orang baik.
1662
01:42:50,106 --> 01:42:51,649
Itu dia, kembali ke titik awal.
1663
01:42:51,733 --> 01:42:52,734
Sebelumnya?
1664
01:42:52,817 --> 01:42:56,321
Kami punya satu karyawan yang punya
beberapa hal remaja. Salah satu pelanggan memiliki...
1665
01:42:56,404 --> 01:42:57,572
Permisi.
1666
01:42:58,281 --> 01:43:00,909
Salah satu pelanggan memiliki surat perintah keluar negara bagian
untuk tunjangan anak.
1667
01:43:00,992 --> 01:43:03,745
Yang lain punya beberapa prior,
G.L.A. sebagian besar.
1668
01:43:04,788 --> 01:43:07,707
Sekali lagi, masalah yang sama.
Ditambah lagi, dia benar-benar idiot.
1669
01:43:07,791 --> 01:43:09,834
-Kamera bank?
-Tidak berguna.
1670
01:43:09,918 --> 01:43:12,337
sudah kubilang padamu,
mereka memikirkan segalanya. Hampir.
1671
01:43:12,420 --> 01:43:14,714
-Kedengarannya seperti segalanya bagiku.
-Tapi ini.
1672
01:43:14,798 --> 01:43:18,051
Kami belum menemukan 0,357 itu
atau pelaku yang memegangnya.
1673
01:43:18,134 --> 01:43:20,845
Jika Anda melakukannya,
lagipula tidak akan ada cetakannya.
1674
01:43:21,638 --> 01:43:23,181
-Kubur itu.
-Menguburnya?
1675
01:43:23,431 --> 01:43:25,725
Apa yang kamu harap aku katakan?
1676
01:43:29,771 --> 01:43:33,149
Kapten, benda ini sangat busuk.
Maksudku, seseorang melakukan sesuatu di sini.
1677
01:43:33,233 --> 01:43:34,776
Anda sendiri yang mengatakannya.
1678
01:43:34,859 --> 01:43:37,487
Anda tidak mendapat perampokan. Tidak ada tersangka.
1679
01:43:37,987 --> 01:43:40,323
Tidak ada yang bernapas di leherku
untuk menemukan jawaban.
1680
01:43:40,407 --> 01:43:42,867
Aku tidak akan menghirupmu. Kubur itu.
1681
01:43:46,496 --> 01:43:48,289
Saya tidak mengharapkan ini.
1682
01:43:48,373 --> 01:43:51,418
Saya berjanji kepada Anda,
Aku akan mencarikan kalian lebih banyak kasus untuk diselesaikan.
1683
01:43:53,920 --> 01:43:55,004
Oke.
1684
01:43:56,798 --> 01:43:59,634
Oh, ini ada sesuatu
yang mungkin Anda harapkan.
1685
01:43:59,717 --> 01:44:03,430
-Mereka menemukan uang Madrugada yang hilang.
-Tidak apa-apa.
1686
01:44:04,013 --> 01:44:06,224
Ya, Anda ingin tahu dimana itu?
1687
01:44:06,307 --> 01:44:08,476
-Di rekening bank saya?
-TIDAK.
1688
01:44:08,560 --> 01:44:10,895
-Rumah musim panasku di Sag Harbor?
-TIDAK.
1689
01:44:10,979 --> 01:44:12,689
-Dompetku?
-TIDAK.
1690
01:44:13,565 --> 01:44:16,317
Lalu, tidak. Saya tidak ingin tahu.
1691
01:44:24,117 --> 01:44:25,827
MITCHELL: Ini omong kosong, kawan.
1692
01:44:25,910 --> 01:44:28,163
Maksudku, hanya kita yang tersisa
mencoba menangkap orang jahat
1693
01:44:28,246 --> 01:44:29,914
dan mereka akan mengejar kita seperti itu?
1694
01:44:29,998 --> 01:44:32,000
Aku akan memberitahumu apa.
Setiap penuduhmu, kawan,
1695
01:44:32,083 --> 01:44:35,503
Menurutku kita kejar mereka semua, Keith,
Gaya Michael Corleone.
1696
01:44:35,587 --> 01:44:37,630
“Michael Corleone,
apakah kamu meninggalkan Setan?"
1697
01:44:37,714 --> 01:44:39,048
"Ya, aku meninggalkannya."
1698
01:44:39,132 --> 01:44:40,425
(MENIRU PENEMBAKAN GUN)
1699
01:44:40,508 --> 01:44:42,510
Tidak ada 392.
1700
01:44:42,594 --> 01:44:45,555
-Hah?
-Kotak brankas nomor 392.
1701
01:44:45,638 --> 01:44:47,891
Menurut catatan ini, itu tidak ada.
1702
01:44:47,974 --> 01:44:50,393
Bergaris-garis, mayones,
bajingan berbohong.
1703
01:44:50,727 --> 01:44:53,938
-Bukankah Coughlin bilang kita harus melanjutkan?
-Ayo pergi.
1704
01:45:03,364 --> 01:45:05,658
Sekali lagi terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan datang mengambilnya besok?
1705
01:45:05,742 --> 01:45:07,744
-Ya, sama-sama.
-Terima kasih.
1706
01:45:14,626 --> 01:45:16,127
Apa yang kamu lakukan, Detektif?
1707
01:45:16,211 --> 01:45:18,755
Sekarang, bisnis apa yang Anda punya
dengan Hakim Pasqua?
1708
01:45:18,838 --> 01:45:20,340
Bisnis polisi.
1709
01:45:20,423 --> 01:45:23,801
-Apakah kamu tidak disuruh mengubur ini?
-Saya ada pekerjaan yang harus diselesaikan, Nona White.
1710
01:45:23,885 --> 01:45:26,679
Dan sejak kapan pekerjaanmu
lebih penting daripada karier Anda?
1711
01:45:26,763 --> 01:45:29,182
-Atau apakah kamu lupa perjanjian kita?
-Kami tidak punya pengaturan apa pun.
1712
01:45:29,265 --> 01:45:30,683
Izinkan saya memberi tahu Anda cara kerjanya. kamu...
1713
01:45:30,767 --> 01:45:32,810
Tidak, izinkan saya memberi tahu Anda cara kerjanya.
1714
01:45:32,894 --> 01:45:36,105
Anda menekan di sini untuk merekam
dan Anda menekan di sini untuk bermain.
1715
01:45:36,189 --> 01:45:38,441
MADELEINE PADA PEREKAM:
Ada juga masalah $140.000
1716
01:45:38,525 --> 01:45:39,776
sepertinya sudah hilang
1717
01:45:39,859 --> 01:45:42,612
dari kegagalan pencairan cek Madrugada.
1718
01:45:42,779 --> 01:45:45,031
FRAZIER: Aku tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu, jadi...
1719
01:45:45,114 --> 01:45:47,200
WALIKOTA: Kami ingin menjadi seperti itu
di sudut Anda tentang hal itu.
1720
01:45:47,283 --> 01:45:48,326
FRAZIER: Sebagai ganti apa?
1721
01:45:48,409 --> 01:45:50,119
Maksudku, apa kamu menginginkanku
melakukan sesuatu yang tidak etis?
1722
01:45:50,203 --> 01:45:52,163
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat pada kalian berdua
1723
01:45:52,247 --> 01:45:54,290
tapi aku tidak membutuhkanmu
untuk berada di sudut saya, Pak Walikota.
1724
01:45:54,374 --> 01:45:55,708
Dengar, aku tidak bersalah.
1725
01:45:55,792 --> 01:45:58,586
MADELEINE: Tidak bersalah atau bersalah,
kamu masih terjatuh.
1726
01:45:59,420 --> 01:46:03,383
WALIKOTA: Berikan apa pun pada Nona White
dia butuhkan, atau karirmu akan berakhir.
1727
01:46:03,841 --> 01:46:04,968
Selesai.
1728
01:46:05,343 --> 01:46:06,553
Kaput.
1729
01:46:08,054 --> 01:46:11,015
Jadi? Anda memberi saya apa yang saya inginkan.
1730
01:46:11,099 --> 01:46:14,227
Karier Anda sedang berkembang
dan semuanya baik-baik saja dengan dunia.
1731
01:46:14,310 --> 01:46:15,812
Apa yang Case sembunyikan?
1732
01:46:18,982 --> 01:46:22,485
Tahukah Anda, ada pepatah terkenal
oleh Baron de Rothschild.
1733
01:46:24,195 --> 01:46:27,407
“Ketika ada darah di jalanan,
membeli properti."
1734
01:46:29,867 --> 01:46:32,912
Saya pikir Tuan Case
benar-benar mengingat sentimen itu.
1735
01:46:32,996 --> 01:46:35,790
Tapi dia tidak berbeda
dari setengah Fortune 500.
1736
01:46:37,250 --> 01:46:39,002
Biarkan saja, Detektif.
1737
01:46:40,503 --> 01:46:42,088
Anda polisi yang baik.
1738
01:46:42,839 --> 01:46:44,591
Kota ini membutuhkanmu.
1739
01:47:12,744 --> 01:47:16,205
-Wanita! Nona, Anda berada di tempat yang salah.
-Saya punya janji.
1740
01:47:24,839 --> 01:47:26,049
Arthur.
1741
01:47:26,841 --> 01:47:29,385
-Selamat pagi.
-Nona Putih.
1742
01:47:30,219 --> 01:47:31,554
Silakan duduk.
1743
01:47:33,431 --> 01:47:36,225
Terima kasih, Vincent. Itu saja untuk saat ini.
Terima kasih.
1744
01:47:36,726 --> 01:47:38,061
(KASUS MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
1745
01:47:39,854 --> 01:47:42,023
Ya. Apa yang dia katakan?
1746
01:47:42,106 --> 01:47:45,151
Ya, Detektif Frazier
ternyata cukup tajam.
1747
01:47:45,234 --> 01:47:48,363
Tapi saya hanya sedikit mempercepat kariernya
dan dia terkendali.
1748
01:47:48,446 --> 01:47:51,407
Saya harap begitu. Ceritakan padaku tentang amplop itu.
1749
01:47:51,866 --> 01:47:52,992
Dimana sekarang?
1750
01:47:53,076 --> 01:47:55,995
Ya, pemimpin geng
akan mempertahankannya,
1751
01:47:56,079 --> 01:47:59,207
sebagai polis asuransi
untuk mencegahmu membalas dendam.
1752
01:47:59,874 --> 01:48:02,627
Jelas sekali, dia meremehkan Anda.
1753
01:48:02,710 --> 01:48:04,003
Dan apakah itu?
1754
01:48:04,087 --> 01:48:07,423
Baiklah, mari kita lihat.
Singkatnya, Anda menjadi kaya,
1755
01:48:07,590 --> 01:48:10,718
berbisnis dengan Nazi
selama Holocaust.
1756
01:48:13,971 --> 01:48:15,098
Ya.
1757
01:48:16,265 --> 01:48:19,394
Itu 60 tahun yang lalu.
Saya masih muda dan ambisius.
1758
01:48:20,019 --> 01:48:22,814
Saya melihat jalan pendek menuju kesuksesan dan saya mengambilnya.
1759
01:48:24,440 --> 01:48:25,942
Aku menjual jiwaku.
1760
01:48:27,735 --> 01:48:30,697
Dan saya sudah mencoba membelinya kembali
sejak saat itu.
1761
01:48:30,780 --> 01:48:35,284
Tapi kau dan pria misterius ini,
kamu punya pemahaman?
1762
01:48:35,451 --> 01:48:39,288
Saya kira demikian. Dan dia berhasil
untuk keluar dari sana dengan amplop itu.
1763
01:48:40,331 --> 01:48:43,668
Jika suatu hari nanti
dia kembali untuk memerasmu, ya,
1764
01:48:44,502 --> 01:48:47,213
kamu akan membayarnya. Dan Anda akan mendapatkannya kembali.
1765
01:48:48,464 --> 01:48:50,550
-Jadi, kurasa itu saja.
-Saya kira begitu.
1766
01:48:50,633 --> 01:48:52,510
-Omong kosong.
-Saya mohon maaf?
1767
01:48:52,593 --> 01:48:56,431
Dia tidak melalui semua itu hanya untuk bertahan
amplopmu di bawah kasurnya.
1768
01:48:56,514 --> 01:48:59,350
Lihat, mereka membiarkan uangnya tidak tersentuh, Arthur.
1769
01:48:59,434 --> 01:49:00,476
Jadi?
1770
01:49:00,643 --> 01:49:05,022
Jadi, dia harus keluar dari sana
dengan sesuatu yang lain.
1771
01:49:05,982 --> 01:49:08,484
Kata bank
bahwa tidak ada yang hilang.
1772
01:49:08,568 --> 01:49:11,154
Jadi, pasti ada
sesuatu di dalam kotak itu
1773
01:49:11,237 --> 01:49:13,865
itu lebih berharga baginya
daripada amplopmu.
1774
01:49:15,867 --> 01:49:17,869
Anda tidak perlu memberitahu saya.
1775
01:49:17,952 --> 01:49:20,329
Hanya ada satu hal yang mungkin terjadi.
1776
01:49:23,708 --> 01:49:24,876
berlian.
1777
01:49:25,835 --> 01:49:27,670
Lalu ada cincinnya.
1778
01:49:28,379 --> 01:49:29,797
Cincin Cartier.
1779
01:49:30,423 --> 01:49:33,384
Itu milik istri seorang bankir Paris.
1780
01:49:33,801 --> 01:49:36,471
Keluarga kaya Yahudi Perancis.
1781
01:49:37,138 --> 01:49:40,266
Dan ketika perang terjadi,
cincin itu dan segala sesuatu yang mereka miliki
1782
01:49:40,349 --> 01:49:45,188
disita dan dikirim
ke kamp konsentrasi. Tidak ada yang selamat.
1783
01:49:47,190 --> 01:49:48,816
Kami berteman.
1784
01:49:49,692 --> 01:49:51,527
Saya bisa saja membantu mereka.
1785
01:49:53,446 --> 01:49:58,242
Namun Nazi membayar terlalu mahal.
1786
01:50:00,203 --> 01:50:04,749
Dapatkah saya percaya bahwa Anda akan menyimpannya
apa yang telah kamu pelajari
1787
01:50:04,832 --> 01:50:08,169
di sini hari ini rahasia?
1788
01:50:09,212 --> 01:50:11,547
Terlepas dari apa pun yang Anda pikirkan?
1789
01:50:20,640 --> 01:50:22,058
Ya, Arthur.
1790
01:50:24,018 --> 01:50:27,188
Baiklah, aku ingin sekali memberitahumu
betapa monsternya kamu,
1791
01:50:27,396 --> 01:50:31,567
tapi aku harus membantu keponakan bin Laden
membeli koperasi di Park Avenue.
1792
01:50:35,738 --> 01:50:38,241
Jika itu benar, kamu tidak akan memberitahuku.
1793
01:50:38,533 --> 01:50:40,701
Kami mencantumkan Anda sebagai referensi.
1794
01:50:54,006 --> 01:50:55,049
(Menghela nafas)
1795
01:50:55,174 --> 01:50:57,510
Nama saya Dalton Russel.
1796
01:50:58,094 --> 01:50:59,887
Perhatikan baik-baik apa yang saya katakan
1797
01:50:59,971 --> 01:51:03,599
karena aku memilih kata-kataku dengan hati-hati
dan aku tidak pernah mengulanginya lagi.
1798
01:51:03,683 --> 01:51:06,435
Aku sudah memberitahumu namaku. Itulah "siapa".
1799
01:51:07,436 --> 01:51:11,107
Kata "dimana" paling mudah
digambarkan sebagai sel penjara.
1800
01:51:11,649 --> 01:51:13,234
Namun terdapat perbedaan yang sangat besar
1801
01:51:13,317 --> 01:51:16,863
antara terjebak dalam sel kecil
dan berada di penjara.
1802
01:51:18,573 --> 01:51:20,157
"Apa" itu mudah.
1803
01:51:21,200 --> 01:51:25,913
Baru-baru ini aku merencanakan dan mulai bergerak
peristiwa untuk melakukan perampokan bank yang sempurna.
1804
01:51:26,956 --> 01:51:28,833
Itu juga merupakan "kapan".
1805
01:51:29,876 --> 01:51:34,255
Untuk pertanyaan "mengapa, "
di luar motivasi finansial yang jelas,
1806
01:51:34,964 --> 01:51:36,757
ini sangat sederhana.
1807
01:51:37,133 --> 01:51:38,593
Karena aku bisa.
1808
01:51:39,677 --> 01:51:41,846
Yang menyisakan kita hanya dengan "bagaimana".
1809
01:51:42,763 --> 01:51:45,808
Dan di sana, seperti yang dikatakan Bard kepada kita,
1810
01:51:46,851 --> 01:51:48,311
kesalahannya.
1811
01:51:56,611 --> 01:51:57,612
(BEDANG)
1812
01:52:37,526 --> 01:52:41,155
STEVE: Dia akan berbau seperti kotoran.
STEVE-O: Apa yang Anda harapkan setelah seminggu?
1813
01:52:43,532 --> 01:52:44,617
KURSI: Ya.
1814
01:52:45,034 --> 01:52:47,536
Menurut Anda mengapa
Aku menurunkan kaca jendelanya?
1815
01:52:50,539 --> 01:52:51,624
(Terkekeh)
1816
01:53:07,223 --> 01:53:08,474
Oh sial.
1817
01:53:13,896 --> 01:53:16,482
Polisi itu, Frazier, dan rekannya
sedang berjalan ke bank.
1818
01:53:16,565 --> 01:53:19,860
-Apakah mereka datang untukku?
-Tidak bisa mengatakannya. Hanya mereka berdua.
1819
01:53:27,493 --> 01:53:30,454
MAN: Ya, semuanya
berjalan baik hari ini. Tidak.
1820
01:53:30,830 --> 01:53:33,791
Ya, sekitar jam 5:30. Oke.
1821
01:53:34,250 --> 01:53:36,794
Kedengarannya menyenangkan. Oke.
1822
01:53:37,586 --> 01:53:39,130
Bicaralah denganmu nanti.
1823
01:54:00,526 --> 01:54:02,278
-Maaf.
-Permisi.
1824
01:54:05,614 --> 01:54:06,991
Tuan Hammond?
1825
01:54:07,074 --> 01:54:08,826
Selamat pagi, Detektif.
1826
01:54:12,413 --> 01:54:13,956
Seperti yang dia rencanakan.
1827
01:54:14,040 --> 01:54:16,625
Saya mendapat perintah pengadilan di sini
untuk membuka brankas.
1828
01:54:16,709 --> 01:54:18,627
Nomor 392.
1829
01:54:26,802 --> 01:54:27,928
(STEVE-O menghela nafas)
1830
01:54:29,847 --> 01:54:31,640
STEVE-O: Oh, terima kasih Tuhan.
1831
01:54:37,354 --> 01:54:38,773
Dimana itu?
1832
01:54:39,523 --> 01:54:40,983
Aku meninggalkannya di sana.
1833
01:54:41,067 --> 01:54:42,735
Lewat sini, Detektif.
1834
01:54:42,818 --> 01:54:45,404
Mengapa kamu melakukan itu? Anda meninggalkan cincin itu.
1835
01:54:45,488 --> 01:54:46,781
Percayalah kepadaku.
1836
01:54:47,698 --> 01:54:49,366
Saya meninggalkannya di tangan yang baik.
1837
01:54:50,284 --> 01:54:51,869
DALTON: Saya bukan martir.
1838
01:54:52,578 --> 01:54:54,205
Aku melakukannya demi uang.
1839
01:54:55,998 --> 01:54:59,543
Tapi itu tidak berarti banyak
jika kamu tidak bisa menghadap dirimu sendiri di cermin.
1840
01:55:00,503 --> 01:55:03,130
Rasa hormat adalah mata uang utama.
1841
01:55:05,966 --> 01:55:09,887
Aku mencuri dari seorang pria
yang menukarnya dengan beberapa dolar.
1842
01:55:11,806 --> 01:55:14,266
Dan kemudian dia mencoba menghapus rasa bersalahnya.
1843
01:55:15,392 --> 01:55:19,438
Menenggelamkannya dalam perbuatan baik seumur hidup
dan lautan kehormatan.
1844
01:55:20,231 --> 01:55:22,358
-Biar aku ambilkan itu.
-Biarkan aku.
1845
01:55:22,441 --> 01:55:23,818
Hampir berhasil juga.
1846
01:55:23,901 --> 01:55:25,027
Oke.
1847
01:55:27,113 --> 01:55:28,531
Tapi mau tidak mau,
1848
01:55:29,448 --> 01:55:31,659
semakin jauh kamu lari dari dosa-dosamu,
1849
01:55:32,451 --> 01:55:35,412
semakin lelah kamu
saat mereka mengejarmu.
1850
01:55:35,746 --> 01:55:36,914
Dan mereka melakukannya.
1851
01:55:38,833 --> 01:55:40,334
Brengsek.
1852
01:55:40,417 --> 01:55:41,627
Tentu.
1853
01:55:42,628 --> 01:55:44,296
Ini tidak akan gagal.
1854
01:55:48,717 --> 01:55:50,719
Menurut Anda apa nilainya?
1855
01:55:50,970 --> 01:55:53,639
(Terkekeh) Jika kamu harus bertanya, kawan,
kamu tidak mampu membelinya.
1856
01:55:53,722 --> 01:55:56,100
Syukurlah pacarku tidak ada di sini.
1857
01:55:58,227 --> 01:56:00,020
"Ikuti cincin itu"?
1858
01:56:14,076 --> 01:56:16,996
-Detektif Frazier.
-Tn. Kasus.
1859
01:56:17,204 --> 01:56:19,165
-Apa kabarmu?
-Saya hebat.
1860
01:56:19,582 --> 01:56:23,002
Tidak ada yang terbunuh di bank.
Semua orang senang. Hari yang menyenangkan bagiku.
1861
01:56:23,085 --> 01:56:25,045
Itu luar biasa. Luar biasa.
1862
01:56:25,129 --> 01:56:26,839
-Detektif Mitchell.
-Tn. Kasus.
1863
01:56:26,922 --> 01:56:28,883
-Duduklah, Tuan-tuan.
-Terima kasih.
1864
01:56:28,966 --> 01:56:31,260
-Bolehkah aku menawarimu sesuatu?
-TIDAK.
1865
01:56:31,343 --> 01:56:32,928
Saya harus mengatakannya
1866
01:56:33,304 --> 01:56:35,764
Saya sangat terkesan
1867
01:56:36,932 --> 01:56:38,809
omong-omong caramu menangani bisnis itu.
1868
01:56:38,893 --> 01:56:40,186
Terima kasih, Tuan Case.
1869
01:56:40,269 --> 01:56:42,188
Setiap kali saya mendengar istilah itu
"Yang Terbaik di New York"
1870
01:56:42,271 --> 01:56:44,023
kamulah yang aku pikirkan.
1871
01:56:44,106 --> 01:56:47,359
Anda menjaga kami semua tetap aman
dan membuatnya terlihat mudah.
1872
01:56:49,653 --> 01:56:52,031
-Maafkan saya.
-Nah, apa yang lucu?
1873
01:56:52,114 --> 01:56:55,034
Ketika Anda mengatakan "kita semua"' Tuan Case,
Maksudku, kamu harus melihat sekeliling.
1874
01:56:55,117 --> 01:56:59,205
"Kita semua" adalah sebuah kategori
bahwa Anda sudah lama tidak memenuhi syarat.
1875
01:56:59,288 --> 01:57:01,999
Sentuh, Detektif.
Saya tidak akan menyangkalnya. Saya telah melakukannya dengan baik.
1876
01:57:02,082 --> 01:57:04,210
Ya, sudah. Tapi aku sangat bingung.
1877
01:57:04,293 --> 01:57:06,086
Anda tahu, saya punya kasus
1878
01:57:06,795 --> 01:57:09,757
di mana perampok bersenjata
mengepung bank Anda.
1879
01:57:09,840 --> 01:57:11,175
Itu bank Anda, bukan?
1880
01:57:11,258 --> 01:57:13,135
Ya, saya Ketua Dewan Direksi.
1881
01:57:13,219 --> 01:57:14,887
Kemudian...
1882
01:57:14,970 --> 01:57:16,931
Para perampok menghilang. Poof.
1883
01:57:17,264 --> 01:57:18,641
Dan mereka tidak mengambil satu sen pun, bukan?
1884
01:57:18,724 --> 01:57:21,060
-Kau bertanya padaku?
-Ya, aku bertanya padamu.
1885
01:57:21,143 --> 01:57:23,312
Maksudku, itu bankmu. Anda memilikinya.
aku bertanya padamu.
1886
01:57:23,395 --> 01:57:25,272
Itu adalah bagian kecil dari organisasi kami.
1887
01:57:25,356 --> 01:57:27,483
Tidak ada perampok. Tidak ada korban nyata.
Tidak ada jarahan yang hilang.
1888
01:57:27,566 --> 01:57:29,652
Ini pasti yang pertama kalinya
dalam sejarah penegakan hukum.
1889
01:57:29,735 --> 01:57:30,903
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
1890
01:57:30,986 --> 01:57:34,031
Jadi, Anda harus bertanya pada diri sendiri, "Apa-apaan ini
terjadi?" Bukankah begitu, Tuan Case?
1891
01:57:34,114 --> 01:57:35,741
Saya tidak begitu yakin saya menyukai nada bicara Anda, Petugas.
1892
01:57:35,824 --> 01:57:38,160
Anda tidak menyukai nada bicara saya?
Kalau begitu beri aku jawaban langsung.
1893
01:57:38,244 --> 01:57:42,081
Itu adalah bank pendiri kerajaan Anda.
Anda membangunnya. Itu bayimu.
1894
01:57:42,164 --> 01:57:44,208
Beri aku jawaban langsung.
Menurut Anda apa yang terjadi?
1895
01:57:44,291 --> 01:57:47,920
-Aku tidak tahu.
-Oh, ayolah, sekarang. Ayo.
1896
01:57:48,003 --> 01:57:49,421
Saya akan memberi tahu Anda apa yang menurut saya terjadi.
1897
01:57:49,505 --> 01:57:51,632
Saya pikir Anda mengirim wanita itu ke sana
untuk memperbaiki keadaan.
1898
01:57:51,715 --> 01:57:54,260
Nona Putih. Saya pikir Anda membayarnya.
Apa yang dia lakukan di sana?
1899
01:57:54,343 --> 01:57:55,803
Lihat, ini tidak masuk akal.
1900
01:57:55,886 --> 01:57:57,846
Apakah Anda menyiratkan hal itu
Aku ada hubungannya dengan itu?
1901
01:57:57,930 --> 01:57:59,556
392.
1902
01:58:00,099 --> 01:58:02,601
Brankas 392.
Apa ceritanya tentang itu?
1903
01:58:02,685 --> 01:58:05,062
-Aku tidak tahu apa yang kamu...
-Jangan berbohong padaku, Tuan Case.
1904
01:58:05,145 --> 01:58:07,606
-Aku tidak berbohong.
-Aku melihat semua catatan.
1905
01:58:07,690 --> 01:58:11,277
Semua catatan bank
untuk brankas di bank Anda.
1906
01:58:11,443 --> 01:58:14,154
Pada pandangan pertama, semuanya tampak baik-baik saja,
1907
01:58:14,905 --> 01:58:17,241
tapi ada satu brankas
yang tidak memiliki catatan.
1908
01:58:17,324 --> 01:58:19,285
Maksudku, kembali ke tahun 1948.
1909
01:58:19,368 --> 01:58:22,496
Jadi saya mulai berpikir.
Siapa yang punya jawaban atas teka-teki ini?
1910
01:58:22,579 --> 01:58:24,456
Mungkin pria yang lupa menyebutkannya
1911
01:58:24,540 --> 01:58:26,834
bahwa dia membangun bank
pertama pada tahun 1948.
1912
01:58:26,917 --> 01:58:29,670
Tidak masuk akal, Tn. Case.
Itu tidak bertambah.
1913
01:58:30,713 --> 01:58:35,050
Saya khawatir saya tidak bisa
berguna lebih lanjut bagimu, Detektif.
1914
01:58:36,176 --> 01:58:38,721
Itu sesuatu yang sangat buruk, bukan?
1915
01:58:39,388 --> 01:58:44,059
Tuan Frazier, saya sudah menghabiskannya
seluruh hidupku melayani kemanusiaan.
1916
01:58:45,477 --> 01:58:47,563
Anda bisa bertanya kepada siapa saja yang mengenal saya.
1917
01:58:48,814 --> 01:58:51,817
Mereka akan menjamin saya,
dan untuk hal-hal yang telah saya lakukan.
1918
01:58:51,900 --> 01:58:54,945
Anda pikir mereka akan menjamin Anda
setelah aku mengetahui kebenaran tentang cincin ini?
1919
01:58:55,029 --> 01:58:56,405
Saya kira tidak demikian.
1920
01:59:01,076 --> 01:59:04,121
Oh, ngomong-ngomong, hal yang kamu katakan itu
tentang kami menjadi yang terbaik di New York?
1921
01:59:04,204 --> 01:59:06,832
Aku ingin kamu tahu,
kami sangat menghargai itu.
1922
01:59:07,458 --> 01:59:08,792
Betapa ramahnya.
1923
01:59:09,626 --> 01:59:12,296
Ayo pergi. Kita akan mengikuti cincin itu.
1924
01:59:19,303 --> 01:59:21,847
-Hei, Keith, biarkan aku melihat sepatumu.
-Apa?
1925
01:59:21,930 --> 01:59:24,350
-Biarkan aku melihat sepatumu.
-Mengapa?
1926
01:59:24,433 --> 01:59:27,644
Karena aku belum pernah melihat siapa pun
menginjakkan kakinya sejauh itu di pantat pria.
1927
01:59:30,564 --> 01:59:32,232
Ya, sepertinya aku melakukannya, bukan?
1928
01:59:32,316 --> 01:59:34,902
Ya ampun. Anda memotongnya
panjang Terowongan Lincoln.
1929
01:59:34,985 --> 01:59:37,321
Kita perlu polisi lalu lintas untuk menangani masalah itu.
1930
01:59:46,246 --> 01:59:47,414
Selamat siang pak.
1931
01:59:47,498 --> 01:59:49,375
-Apakah Anda punya reservasi?
-Mencari Walikota.
1932
01:59:49,458 --> 01:59:51,460
-Bolehkah aku minta topimu?
-Tidak, kamu tidak bisa. Dapatkan milikmu sendiri.
1933
01:59:51,543 --> 01:59:54,129
MADELEINE: Mereka ingin berinvestasi
$4 miliar selama empat tahun ke depan.
1934
01:59:54,213 --> 01:59:55,339
Dan itu semua sudah siap.
1935
01:59:55,464 --> 01:59:58,384
Maaf mengganggu Anda, Tuan Walikota,
tapi ada pepatah Amerika kuno,
1936
01:59:58,467 --> 02:00:02,262
“Ketika ada darah di jalanan,
seseorang harus masuk penjara."
1937
02:00:02,930 --> 02:00:05,974
Edwin, bisakah kamu permisi
sebentar?
1938
02:00:08,018 --> 02:00:09,603
WALIKOTA: Ada apa ini, Detektif?
1939
02:00:09,686 --> 02:00:13,232
Saya percaya Detektif Frazier
sedang mencari penutupan?
1940
02:00:13,565 --> 02:00:15,818
Itu kata yang bagus. Penutup.
1941
02:00:15,901 --> 02:00:18,487
Kasus ditutup, Anda tahu maksud saya?
1942
02:00:18,570 --> 02:00:19,905
Ini nomornya
1943
02:00:19,988 --> 02:00:24,034
dari kantor Masalah Kejahatan Perang
di Washington, D.C.
1944
02:00:25,661 --> 02:00:28,247
Bagaimana Anda ingin berada di halaman depan
dari New York Times?
1945
02:00:28,330 --> 02:00:29,456
Itu bagus sekali.
1946
02:00:29,540 --> 02:00:32,876
Namun, pastikan mereka mengeja namaku dengan benar.
Itu Frazier dengan huruf "z".
1947
02:00:34,002 --> 02:00:35,546
Anda bisa menyimpan penanya.
1948
02:00:36,255 --> 02:00:37,756
Anda membuat salinannya?
1949
02:00:39,341 --> 02:00:40,551
Silakan.
1950
02:00:41,009 --> 02:00:44,388
Kita harus menangkap penjahat sebenarnya
keluar dari jalanan, Yang Mulia.
1951
02:00:45,848 --> 02:00:48,517
Baiklah, terima kasih untuk makan siangnya.
1952
02:00:52,896 --> 02:00:54,481
Kejahatan perang, ya?
1953
02:00:55,274 --> 02:00:57,526
Apa yang telah kamu lakukan padaku kali ini?
1954
02:01:04,741 --> 02:01:05,993
(Mendengkur LEMBUT)
1955
02:01:17,087 --> 02:01:18,213
Ibu?
1956
02:01:22,885 --> 02:01:25,637
-Apakah kamu membawa Big Willie?
-Dan si kembar.
1957
02:01:36,982 --> 02:01:38,734
(Terkekeh LEBIH FRAZIER)
1958
02:01:39,276 --> 02:01:40,527
Pelan-pelan, Nak.
1959
02:01:40,611 --> 02:01:42,988
Aku akan melepaskan senjataku
sebelum aku melepaskan senjataku, oke?
1960
02:01:43,071 --> 02:01:44,323
Aduh, aduh.
1961
02:02:26,281 --> 02:02:27,991
-Maaf.
-Permisi.
1962
02:02:28,742 --> 02:02:30,285
FRAZIER: Kenapa tidak saja
keluar dari pintu?
1963
02:02:30,369 --> 02:02:31,703
DALTON: Saya akan melakukannya.
1964
02:02:31,787 --> 02:02:34,665
Aku akan keluar dari pintu itu
ketika saya baik dan siap.
1965
02:02:34,748 --> 02:02:36,041
Brengsek.
1966
02:02:43,423 --> 02:02:46,301
Ayolah sayang.
Borgolnya menjadi dingin.