1
00:01:22,280 --> 00:01:29,350
ถ้าเชือกเส้นนี้ขาดเราก็ทำได้
ซื้ออันใหม่ที่ท่าเรือปูซาน
2
00:01:29,750 --> 00:01:39,330
ถ้าเราพังเราก็สร้างใหม่ได้
อันหนึ่งมาจากต้นไม้บนภูเขาฮัลลา
3
00:01:39,390 --> 00:01:43,400
พายเรือ
ไปเลโอโด้กันเถอะ
4
00:01:43,460 --> 00:01:47,710
สู้ในแบบของเราเถอะ
ผ่านคลื่น
5
00:01:47,770 --> 00:01:49,810
พายเรือ
ไปเลโอโด้กันเถอะ
6
00:01:49,870 --> 00:01:53,220
สู้ในแบบของเราเถอะ
ผ่านคลื่น
7
00:02:16,600 --> 00:02:19,540
คุณยายระวัง!
8
00:02:19,930 --> 00:02:23,380
ฉันอิจฉาคุณที่มี
หลานน่ารักจริงๆ!
9
00:02:26,610 --> 00:02:28,550
นี่คุณดอลฟิน!
10
00:02:28,940 --> 00:02:35,420
คุณดอลฟิน ช่วยบอกพ่อฉันหน่อย
ว่าฉัน ฮเยจิสบายดี!
11
00:02:42,390 --> 00:02:43,330
ยาย!
12
00:02:43,390 --> 00:02:46,400
อันไหนใหญ่กว่ากัน
ทะเลหรือท้องฟ้า?
13
00:02:49,130 --> 00:02:50,770
ทะเลก็ใหญ่กว่า
14
00:02:50,830 --> 00:02:53,940
คุณเคยไป
จุดจบของทั้งคู่เหรอ?
15
00:02:56,870 --> 00:02:58,540
ไม่ แต่ฉันรู้คำตอบ
16
00:02:58,970 --> 00:03:00,480
คุณรู้ได้อย่างไร?
17
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
เมื่อคุณอายุมากขึ้น...
18
00:03:05,910 --> 00:03:08,480
คุณเรียนรู้สิ่งเหล่านี้อย่างเป็นธรรมชาติ
19
00:03:13,520 --> 00:03:16,700
ฉันออกไปข้างนอกได้ไหม
ลงทะเลด้วยเหรอ?
20
00:03:16,760 --> 00:03:18,830
แน่นอน.
ไปด้วยกันเลย
21
00:03:19,360 --> 00:03:21,400
ว้าว จริงเหรอ?
22
00:03:21,760 --> 00:03:23,300
จริง.
23
00:03:25,400 --> 00:03:30,470
คุณย่ากเยชุน
24
00:03:35,410 --> 00:03:37,650
คุณยายฉันกลัว!
25
00:03:39,950 --> 00:03:41,930
ยาย!
26
00:03:42,380 --> 00:03:44,800
คุณยายฉันกลัว!
27
00:03:44,850 --> 00:03:48,390
ฮเยจี ทำไมไม่ทำล่ะ
ปลุกฉันเหรอ?
28
00:03:48,460 --> 00:03:49,870
ฉันจะทำให้เขากลัว
29
00:03:49,920 --> 00:03:51,730
ออกไปจากที่นั่น!
30
00:03:51,730 --> 00:03:54,140
- โทยะ ไปให้พ้น!
- ไปให้พ้น!
31
00:03:54,200 --> 00:03:55,700
โทยะหลบไป!
32
00:03:55,760 --> 00:03:58,710
- มานี่สิ.
- คุณยายฉันกลัว!
33
00:03:59,430 --> 00:04:01,880
ไปนอนได้แล้ว...
34
00:04:03,700 --> 00:04:09,590
ถ้าคุณจำเป็นต้องอึก็ปลุกฉัน
ขึ้นหรือใช้หม้อแชมเบอร์
35
00:04:09,640 --> 00:04:11,890
อย่าไปที่
นอกบ้านด้วยตัวเอง
36
00:04:12,680 --> 00:04:15,590
ฉันคิดว่าโทยะหลับไปแล้ว
37
00:04:16,820 --> 00:04:17,890
คุณล่ะ?
38
00:04:20,660 --> 00:04:23,470
คุณควรกินหมูตัวนั้นซะ!
39
00:04:23,520 --> 00:04:25,600
อย่ากินเขา!
40
00:04:27,930 --> 00:04:29,370
แบคกู!
41
00:04:30,830 --> 00:04:31,780
สวัสดีแบคกู.
42
00:04:31,930 --> 00:04:35,970
ซีคโฮ ออกมาเลย'!
43
00:04:38,770 --> 00:04:41,150
นางหง...
44
00:04:41,940 --> 00:04:44,890
ยังไม่หกโมงเช้าด้วยซ้ำ!
45
00:04:45,210 --> 00:04:47,180
อย่าจ้องมองฉันด้วย
ดวงตากลมโตของคุณ!
46
00:04:47,180 --> 00:04:50,750
คุณต้องการ
ตาสามเหลี่ยมแล้วเหรอ?
47
00:04:57,960 --> 00:04:58,940
เฮจิ.
48
00:05:00,460 --> 00:05:02,410
- เล่นกับสิ่งนี้
- ขอบคุณ.
49
00:05:04,900 --> 00:05:05,840
ที่รัก...
50
00:05:08,870 --> 00:05:11,370
- รออยู่ที่นี่
- เอาล่ะ
51
00:05:23,620 --> 00:05:28,660
คุณยายจับได้มากเหรอ?
52
00:05:28,790 --> 00:05:32,200
ถึงเวลากลับแล้ว!
53
00:05:42,940 --> 00:05:43,780
โอ้!
54
00:05:44,640 --> 00:05:46,350
เกิดอะไรขึ้น?
55
00:05:52,750 --> 00:05:56,460
ฉันจะกลับมาที่รัก
56
00:05:57,220 --> 00:05:58,290
นี้...
57
00:06:01,790 --> 00:06:02,860
ยาย?
58
00:06:03,090 --> 00:06:08,400
ฉันได้รับคุณ!
สิ่งที่ประณาม
59
00:06:08,460 --> 00:06:11,810
โอ้พระเจ้า เข้ามา..
60
00:06:11,900 --> 00:06:15,680
- คุณยาย!
- ฮะ?
61
00:06:15,740 --> 00:06:16,710
ฮเยจี ฉันอยู่นี่แล้ว!
62
00:06:16,770 --> 00:06:18,840
คุณอยู่ที่ไหน
63
00:06:18,910 --> 00:06:21,650
โอ้ที่รัก...
64
00:06:21,710 --> 00:06:23,910
คุณกลัวไหม?
65
00:06:23,910 --> 00:06:25,890
ร้านเครื่องเขียน
66
00:06:26,450 --> 00:06:28,430
มันคืออะไร?
67
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
68
00:06:30,890 --> 00:06:33,090
เอาล่ะเอาล่ะ
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
69
00:06:37,890 --> 00:06:39,570
เฮจิ...
70
00:06:39,630 --> 00:06:42,200
ฉันจะซื้อให้คุณในภายหลัง
71
00:06:42,260 --> 00:06:43,860
ฉันต้องการมันตอนนี้
72
00:06:43,860 --> 00:06:46,940
อย่าแตะต้องมันถ้าคุณเป็น
จะไม่ซื้อมัน
73
00:06:47,300 --> 00:06:49,940
- เท่าไหร่คะ?
- 6,000 วอน
74
00:06:49,940 --> 00:06:53,580
ราคาเพียง 6,000 วอนเท่านั้น
เพราะงั้นอย่าสวยขนาดนั้นสิ!
75
00:06:55,880 --> 00:06:59,320
นั่นมีมูลค่ามากกว่า 6,000 วอน
แต่เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้
76
00:06:59,580 --> 00:07:01,560
เฮจิ ไปกันเถอะ
77
00:07:01,620 --> 00:07:04,100
- ลาก่อน.
-ปลาไหลมีราคาแพง...
78
00:07:05,890 --> 00:07:07,160
ขอบคุณ!
79
00:07:08,560 --> 00:07:10,300
นี่จะทำให้ฉันมีกำลังวังชา!
80
00:07:12,790 --> 00:07:15,500
โทยะ!
81
00:07:16,900 --> 00:07:20,610
ดูดินสอสีใหม่ของฉันสิ!
เจ๋งใช่มั้ย?
82
00:07:23,240 --> 00:07:24,180
ฮึ่ม
83
00:07:34,280 --> 00:07:36,760
ฉันควรจะซื้อ
เพื่อเธอเร็วกว่านี้
84
00:07:43,220 --> 00:07:44,600
เฮจิ!
85
00:07:45,360 --> 00:07:47,240
ฉันอยู่ตรงนี้!
86
00:07:47,290 --> 00:07:49,140
นี่คือครอบครัวของเรา!
87
00:07:49,900 --> 00:07:53,570
คุณ ฉัน และโทยะ
88
00:08:05,350 --> 00:08:08,990
ฉันมีฟันทองตรงนี้!
89
00:08:09,050 --> 00:08:11,160
ดินสอสีสีทองก็คือ
สำหรับคุณยายเท่านั้น
90
00:08:11,220 --> 00:08:14,890
ฟันทองนี่ล่ะ.
คุณสมบัติที่ดีที่สุดของฉัน!
91
00:08:14,890 --> 00:08:17,130
กรุณาสีทอง!
92
00:08:17,190 --> 00:08:18,640
เลขที่!
93
00:08:18,690 --> 00:08:19,640
แล้ว...
94
00:08:20,290 --> 00:08:23,710
ฉันจะให้คุณ 500 วอน
เพื่อให้เป็นสีทอง
95
00:08:24,700 --> 00:08:26,180
นี่ 500 วอน
96
00:08:27,670 --> 00:08:28,770
ขอบคุณ!
97
00:08:28,840 --> 00:08:31,540
เลยทำให้เป็นทองซะเลย
98
00:08:33,340 --> 00:08:34,840
ฉันยังคงทำไม่ได้
99
00:08:35,710 --> 00:08:38,880
จากนั้นให้ฉัน
คืนเงิน 500 วอน
100
00:08:39,110 --> 00:08:41,890
ฮเยจี หยุดอยู่ตรงนั้น!
101
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
จะไปดูมั้ย.
พ่อของคุณวันนี้เหรอ?
102
00:08:48,920 --> 00:08:49,900
ใช่.
103
00:08:51,360 --> 00:08:53,460
นั่นทำให้คุณมีความสุขหรือเปล่า?
104
00:08:53,690 --> 00:08:54,900
ใช่แล้ว!
105
00:08:55,700 --> 00:08:57,570
พ่อกินนี่สิ
106
00:09:08,240 --> 00:09:13,240
ใครๆ ก็อยากให้ฉันวาดรูป
พวกเขาเพราะฉันเก่งมาก!
107
00:09:14,880 --> 00:09:16,880
ฉันจะวาดคุณย่าก่อน
108
00:09:16,880 --> 00:09:19,390
แล้วคุณ
109
00:09:19,890 --> 00:09:21,160
เฮจิ!
110
00:09:24,090 --> 00:09:26,330
พ่อเจอกัน!
111
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
ไปนอนกันเถอะ
112
00:09:34,900 --> 00:09:39,110
ฉันยังทำสีผมให้คุณเสร็จไม่ได้เหรอ?
113
00:09:39,170 --> 00:09:43,850
เราต้องตื่นแต่เช้าเพื่อ
พรุ่งนี้บินไปงานแต่งงาน
114
00:09:43,910 --> 00:09:45,290
นอนกันเถอะ
115
00:09:50,450 --> 00:09:54,920
นอนใกล้ฉันมากขึ้น
ดังนั้นคุณจะไม่เป็นหวัด
116
00:09:54,920 --> 00:09:57,900
หลานของฉันอยู่แล้ว
ทำให้ชีวิตของฉันง่ายขึ้น
117
00:10:03,560 --> 00:10:06,140
คุณยาย งานแต่งงานคืออะไร?
118
00:10:06,600 --> 00:10:08,100
งานแต่งงานคือ...
119
00:10:10,500 --> 00:10:13,450
ชายและหญิง
กลายเป็นหุ้นส่วน
120
00:10:13,940 --> 00:10:16,420
แล้วคู่ของพ่อฉันล่ะ?
121
00:10:18,380 --> 00:10:20,190
คุณคิดถึงแม่ของคุณหรือไม่?
122
00:10:20,250 --> 00:10:22,920
ไม่ ฉันมีคุณ
123
00:10:35,160 --> 00:10:38,270
ใช้ประโยชน์จากการขายวันนี้!
124
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
ใช้เวลาของคุณ
125
00:10:39,830 --> 00:10:40,970
ราคาเท่าไหร่คะ?
126
00:10:40,970 --> 00:10:43,510
- 5,000 วอน
- มันแพง.
127
00:10:43,570 --> 00:10:45,950
โอ้สาวน้อยรู้แล้ว
นั่นคือร้านของฉันเหมือนกัน
128
00:10:46,310 --> 00:10:47,380
ยาย!
129
00:10:47,440 --> 00:10:49,390
มันสวยมาก
ฉันต้องการมัน!
130
00:10:49,440 --> 00:10:50,980
- มานี่สิ.
- มาที่นี่
131
00:10:50,980 --> 00:10:54,890
ฉันจะขายคุณสองคนนั้น
ชิ้นละ 6,000 วอน
132
00:10:55,980 --> 00:10:58,360
ให้ฉันดู.
มันสวยมาก.
133
00:11:28,820 --> 00:11:29,890
เฮจิ.
134
00:11:34,260 --> 00:11:35,560
เฮจิ!
135
00:12:13,330 --> 00:12:16,170
เฮจิ!
136
00:12:20,630 --> 00:12:23,140
เฮจิ!
137
00:12:24,940 --> 00:12:28,890
12 ปีต่อมา
138
00:12:33,580 --> 00:12:35,560
- ขอโทษ.
- ใช่?
139
00:12:36,350 --> 00:12:38,490
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- นี่มันดีมั้ย?
140
00:12:38,550 --> 00:12:41,260
มันเป็นรากฐานที่ดี
141
00:12:44,690 --> 00:12:48,300
- ราคาเท่าไหร่คะ?
- 32,000 วอน
142
00:12:48,360 --> 00:12:49,710
มันไม่แพงขนาดนั้น
143
00:12:51,230 --> 00:12:52,300
กรุณามองไปรอบ ๆ
144
00:12:52,370 --> 00:12:53,970
เฮจิ ไปกันเถอะ
145
00:12:53,970 --> 00:12:56,240
ขอบคุณครับ มาอีกแล้วครับ
146
00:13:01,380 --> 00:13:02,410
เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
147
00:13:02,480 --> 00:13:03,450
ให้มันกลับมา!
148
00:13:03,510 --> 00:13:05,110
คุณมันบ้า!
149
00:13:05,280 --> 00:13:06,780
คุณขโมยอะไรไป?
150
00:13:09,180 --> 00:13:10,890
ฉันกำลังฆ่าคุณ.
151
00:13:11,220 --> 00:13:13,220
พวกเขาตัดไฟฟ้าของเรา
152
00:13:14,920 --> 00:13:16,530
มันหนาวมาก
ฉันมองเห็นลมหายใจของฉัน
153
00:13:17,390 --> 00:13:20,130
คุณควรขโมย
สิ่งที่มีค่ามากขึ้น
154
00:13:20,590 --> 00:13:21,830
ฉันกำลังหิวโหย.
155
00:13:22,530 --> 00:13:24,740
ฉันจะไม่ให้ยืม
คุณสิ่งเหล่านี้!
156
00:13:26,930 --> 00:13:28,870
คุณควรเพียงแค่
ได้ตาอีกข้างหนึ่ง
157
00:13:28,870 --> 00:13:33,840
ฉันมีเงิน 800,000 วอน
ห่างจากงานจมูก
158
00:13:33,840 --> 00:13:38,260
อย่าเผยแพร่ภาพที่น่าอับอาย
ของฉันเมื่อฉันกลายเป็นไอดอลสตาร์
159
00:13:40,880 --> 00:13:44,490
อย่าใช้สิ่งล้ำค่าของฉัน
แต่งหน้าวาดรูป!
160
00:13:46,590 --> 00:13:48,930
กลับมาทำต่อ
ดวงตาของคุณสวย
161
00:13:49,460 --> 00:13:52,200
โอเค ฉันจะทำ
162
00:13:52,360 --> 00:13:57,830
มันคืออะไร?
รูปภาพ? ปิกัสโซ?
163
00:13:58,130 --> 00:14:00,410
ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะเสียงดังขนาดนี้?
164
00:14:06,610 --> 00:14:07,640
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?
165
00:14:07,710 --> 00:14:08,520
ไม่
166
00:14:08,910 --> 00:14:11,250
ไปกินอะไรกันเถอะ
167
00:14:11,310 --> 00:14:13,850
- รีบหน่อย.
- ปิดหน้าต่าง.
168
00:14:23,890 --> 00:14:26,840
- 'คุณจะใส่ชุดอะไร?'
- สมมติว่า 'ฉันจะไปเปลือยกาย'
169
00:14:26,890 --> 00:14:28,740
- นั่นมันมากเกินไป.
- 'ฉันจะเปลือยเปล่า'
170
00:14:29,200 --> 00:14:31,570
ช่างไร้สาระจริงๆ
เขาชอบเรื่องตลกนั้น
171
00:14:32,500 --> 00:14:33,770
เราได้เขาแล้ว
172
00:14:34,570 --> 00:14:35,770
คืนนี้เวลา 11.00 น.
173
00:14:37,570 --> 00:14:40,480
ไปแกล้งเป็นโสเภณี
174
00:14:40,610 --> 00:14:41,550
ฉัน?
175
00:14:42,710 --> 00:14:45,450
นั่นน่ากลัวเกินไป
176
00:14:50,850 --> 00:14:51,660
เฮ้
177
00:14:52,850 --> 00:14:53,800
เฮ้
178
00:14:54,620 --> 00:14:56,500
คุณทำอะไรอยู่?
179
00:14:56,560 --> 00:14:58,830
สิ่งที่คุณทำคือกินอาหาร!
180
00:14:58,930 --> 00:15:00,030
คุณคงติดยาใช่ไหม?
181
00:15:00,090 --> 00:15:01,200
หยุดมัน.
182
00:15:03,630 --> 00:15:06,630
- ฉันจะทำมัน.
- เฮจิ อย่านะ
183
00:15:07,300 --> 00:15:08,910
โอ้ ฮเยจี!
184
00:15:11,970 --> 00:15:13,470
มันก็แค่แกล้งทำใช่ไหม?
185
00:15:16,310 --> 00:15:18,310
ฉันควรจะขายหุ้นของฉัน
186
00:15:20,550 --> 00:15:22,190
มันเปิดอยู่
187
00:15:25,250 --> 00:15:26,290
ล็อคประตู.
188
00:15:31,590 --> 00:15:32,300
ก็...
189
00:15:33,060 --> 00:15:34,970
คุณต้องการน้ำมะม่วงไหม?
190
00:15:51,350 --> 00:15:52,410
ห้อง 204
191
00:15:52,410 --> 00:15:54,150
ดี เยี่ยม
192
00:15:56,550 --> 00:15:57,690
คุณจะไม่ไป
อาบน้ำเหรอ?
193
00:15:58,420 --> 00:16:00,330
ฉันไม่สามารถถูกรบกวน
194
00:16:01,760 --> 00:16:03,290
เฮ้ เฮ้!
195
00:16:09,300 --> 00:16:12,400
อย่าเป็นอย่างนั้น
196
00:16:13,800 --> 00:16:14,570
เอาล่ะ นั่งลงเถอะ
197
00:16:19,170 --> 00:16:20,310
ฉันจะไปอาบน้ำ
198
00:17:00,650 --> 00:17:02,090
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
199
00:17:05,150 --> 00:17:07,500
- ไปอาบน้ำ.
- ตกลง.
200
00:17:11,020 --> 00:17:12,440
คุณไม่เอา
คุณถอดเสื้อผ้าออกเหรอ?
201
00:17:14,430 --> 00:17:16,740
ฉันจะถอดพวกเขาออก
ในห้องอาบน้ำ
202
00:17:36,420 --> 00:17:37,620
- เขาอยู่ที่นั่น
- อะไรวะ?
203
00:17:37,680 --> 00:17:39,220
- ถ่ายรูป!
- คุณเป็นใคร?
204
00:17:39,290 --> 00:17:40,770
ออกไปซะ ฉันเตือนแล้วนะ!
205
00:17:40,820 --> 00:17:42,770
- คุณดูดี!
- เคาะมันออก!
206
00:17:44,220 --> 00:17:46,600
ทำไมคุณผอมจัง?
207
00:17:46,660 --> 00:17:47,330
ฮะ?
208
00:17:47,430 --> 00:17:50,310
คุณกำลังทำงานอยู่
แมงดาพวกนี้เหรอ?
209
00:17:52,270 --> 00:17:54,750
- แมงดาคุณพูดเหรอ?
- เราเป็นพี่น้องของเธอ.
210
00:17:54,800 --> 00:17:56,970
คุณคิดว่าคุณสู้ได้
คุณออกจากเรื่องนี้เหรอ?
211
00:17:57,270 --> 00:17:58,110
ฮะ?
212
00:17:58,510 --> 00:18:01,320
คุณเพิ่งถูกจับได้
กับผู้เยาว์
213
00:18:01,740 --> 00:18:02,550
คุณต้องการอะไร?
214
00:18:02,610 --> 00:18:03,610
10 ล้านวอน
215
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
คุณบ้าหรือเปล่า?
216
00:18:05,780 --> 00:18:09,060
ถ้าคุณไม่จ่ายเงินเราจะส่ง
รูปถ่ายเหล่านี้ให้กับภรรยาของคุณ
217
00:18:09,150 --> 00:18:12,360
และเพื่อนร่วมงานและเพื่อนของคุณ
218
00:18:13,620 --> 00:18:14,760
ห่อมันขึ้นมา!
219
00:18:17,390 --> 00:18:18,560
คุณนาย.
220
00:18:18,830 --> 00:18:20,770
ฉันจะไปง่ายๆกับคุณ
221
00:18:21,230 --> 00:18:22,400
รหัสผ่านคืออะไร?
222
00:18:23,800 --> 00:18:24,640
หืม?
223
00:18:25,870 --> 00:18:27,780
ประณามมัน!
224
00:18:28,140 --> 00:18:29,710
- คุณกำลังทำอะไร?
- อุ๊ย!
225
00:18:29,770 --> 00:18:32,380
- อะไรวะ?
- ออกไป!
226
00:18:32,440 --> 00:18:33,850
ไอ้สารเลว!
227
00:18:33,910 --> 00:18:35,910
ประณามมัน!
228
00:18:37,510 --> 00:18:38,220
เฮ้!
229
00:18:38,880 --> 00:18:41,360
- มานี่มานี่
- หัวขโมย!
230
00:18:42,750 --> 00:18:44,850
- หยุดนะ!
- ไอ้สารเลว!
231
00:18:45,250 --> 00:18:45,790
เฮ้!
232
00:18:45,850 --> 00:18:47,800
- ไอ้โง่!
- ไอ้บ้า!
233
00:18:47,850 --> 00:18:50,430
- พยายามนอนกับผู้เยาว์!
- เพียงพอ!
234
00:18:50,490 --> 00:18:52,900
คุณไม่รู้
เมื่อไหร่จะหยุดใช่ไหม?
235
00:18:59,670 --> 00:19:02,870
ทำไมคุณ
กระทืบเขาแรงขนาดนั้นเหรอ?
236
00:19:02,870 --> 00:19:04,610
คุณตีก่อน
237
00:19:11,450 --> 00:19:14,480
มันไม่มีอะไร
เขาไม่สามารถเรียกตำรวจได้เลย
238
00:19:14,550 --> 00:19:15,750
มันคือเจ้าของโมเทล
เราควรจะกังวล
239
00:19:15,820 --> 00:19:16,660
เพื่อน.
240
00:19:17,380 --> 00:19:19,160
ถ้าเขาตายล่ะ?
241
00:19:21,490 --> 00:19:22,660
หุบปาก!
242
00:19:23,690 --> 00:19:25,140
คุณบอกว่าเขาล้มเอง
243
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
- ไปแจ้งตำรวจกันเถอะ...
- มินฮี.
244
00:19:26,860 --> 00:19:28,700
ถ้าไม่หุบปาก.
245
00:19:28,760 --> 00:19:30,230
เราทุกคนตายแล้ว
246
00:19:30,230 --> 00:19:31,500
ดี.
247
00:19:31,570 --> 00:19:32,640
ฉันจะไม่พูดอะไร-
248
00:19:35,700 --> 00:19:36,810
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
249
00:19:37,240 --> 00:19:38,880
ฉันจะกำจัดมัน
พร้อมกับเขา
250
00:19:41,240 --> 00:19:45,090
เราควรกระจายไปสักระยะหนึ่ง
และติดต่อกันภายหลัง
251
00:19:53,720 --> 00:19:55,530
ทำไมคุณถึงออกไปข้างนอกในช่วงเย็น?
252
00:19:55,590 --> 00:19:57,900
ไปที่อื่นเถอะ
253
00:20:07,230 --> 00:20:09,270
ฉันกลับมาแล้ว
254
00:20:10,300 --> 00:20:12,750
คุณเคยไปที่ไหน?
255
00:20:15,740 --> 00:20:17,520
ฉันไม่ได้ขโมยสิ่งเหล่านี้
256
00:20:18,280 --> 00:20:22,250
ฉันจุ่มลงในของฉัน
กองทุนสำรองฉุกเฉิน
257
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
ขอบคุณ.
258
00:20:27,290 --> 00:20:30,290
ก็ไม่มากแต่.
อย่าสูญเสียศักดิ์ศรี
259
00:20:31,560 --> 00:20:35,290
เราควรใช้มีดสเต็กหรือไม่?
260
00:20:35,300 --> 00:20:37,540
- นั่นไม่ตลกเลย
- เราควรย่างอันนี้ไหม?
261
00:20:37,600 --> 00:20:38,300
เพียงแค่กิน
262
00:20:41,800 --> 00:20:45,880
ดูสิ คุณและผู้หญิงคนนี้
มีชื่อเดียวกัน
263
00:20:47,210 --> 00:20:49,210
แต่นามสกุลของเธอไม่ใช่ชา
264
00:20:59,350 --> 00:21:02,250
เด็กหาย
ลี เฮ-จิ
265
00:21:02,260 --> 00:21:03,730
รีบดื่มกันเถอะ
266
00:21:07,860 --> 00:21:09,640
ฉันจะดื่มมันทีหลัง
267
00:21:11,930 --> 00:21:13,280
ฉันไม่กระหายน้ำ
268
00:21:47,730 --> 00:21:52,150
ฉันหาพวกคุณเจอง่ายมาก
269
00:21:55,340 --> 00:21:59,290
แต่ฉันอาจไม่พบ
เธอในชีวิตนี้
270
00:22:26,210 --> 00:22:31,210
เด็กหาย
ลี เฮ-จิ
271
00:22:35,450 --> 00:22:37,590
คุณผู้หญิง!
272
00:22:37,880 --> 00:22:38,890
ฉันอยู่ที่นี่
273
00:22:43,190 --> 00:22:45,330
ดูบ้านหลังนี้สิ!
274
00:22:45,390 --> 00:22:47,240
ตลับ, ไม้ขีด...
275
00:22:47,830 --> 00:22:49,400
ล้วนเป็นของโบราณทั้งสิ้น!
276
00:22:49,560 --> 00:22:52,410
สถานที่แห่งนี้วุ่นวายมาก...
277
00:22:53,200 --> 00:22:56,670
มันดูแล้ว
เหมือนวันย้าย
278
00:22:58,310 --> 00:23:02,250
ผู้ชายจีนต้องการ
ที่จะซื้อบ้านหลังนี้
279
00:23:03,110 --> 00:23:05,240
ฉันจะรับคุณ 4 ครั้ง
คุ้มขนาดไหน!
280
00:23:05,250 --> 00:23:06,220
4 ครั้ง!
281
00:23:07,610 --> 00:23:10,250
จะเป็นอย่างไรถ้าหลานสาวของคุณกลับมา?
282
00:23:10,250 --> 00:23:12,130
เธอจะตกใจมาก!
283
00:23:13,250 --> 00:23:16,390
ฉันไม่ได้ขายบ้านของฉัน,
อย่ามาอีกนะ!
284
00:23:18,830 --> 00:23:19,630
อุ๊ย...
285
00:23:21,330 --> 00:23:23,100
เค็มจังเลย
286
00:23:24,830 --> 00:23:29,180
ฉันเดาว่าไตของคุณ
ยังคงมีสุขภาพดีอยู่
287
00:23:29,240 --> 00:23:31,770
เธอยังคงมีอารมณ์เช่นกัน
288
00:23:31,840 --> 00:23:37,410
เธอบอกว่าเธอจะไม่ขาย
บ้านก็ยอมแพ้ซะ
289
00:23:38,180 --> 00:23:39,750
ไปขึ้นเรือกันเถอะ
290
00:23:40,350 --> 00:23:44,390
ฉันจะกลับบ้านแล้วนะทุกคน!
291
00:23:44,450 --> 00:23:49,200
คุณแข็งแกร่งเท่านั้น
ภายในน้ำ
292
00:23:49,920 --> 00:23:52,530
คุณเป็นคนดื้อรั้นเกินไป
293
00:23:53,230 --> 00:23:54,900
คิดถึงอายุของคุณ
294
00:23:55,460 --> 00:23:59,270
ขายบ้านและใช้
เงินเพื่ออยู่อย่างสบาย
295
00:23:59,370 --> 00:24:04,480
แล้วจะไปไหน.
ฮเยจีกลับมาแล้วเหรอ?
296
00:24:06,240 --> 00:24:08,690
เธอยังไม่กลับมา
ไปที่บ้านนั้นเป็นเวลาหลายปี
297
00:24:10,710 --> 00:24:13,210
ดูสิ มันคือโลมา...
298
00:24:13,910 --> 00:24:20,690
ปลาโลมาโปรดสร้าง
ความปรารถนาของฉันเป็นจริง
299
00:24:20,750 --> 00:24:22,860
หากโลมาได้รับพร...
300
00:24:24,260 --> 00:24:25,900
ฉันจะเป็นเจ้าของอาคาร
301
00:24:28,260 --> 00:24:29,240
ขอบคุณ
302
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
เมื่อฮเยจิยังเด็ก
แม่ของเธอวิ่งหนีไป
303
00:24:37,300 --> 00:24:40,310
และพ่อของเธอก็เสียชีวิต
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
304
00:24:40,370 --> 00:24:42,320
ตอนนี้เราไม่รู้
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
305
00:24:43,410 --> 00:24:48,280
มันเป็นเพราะว่า
เราโชคไม่ดีทั้งคู่
306
00:24:48,280 --> 00:24:49,390
อย่าพูดอย่างนั้น
307
00:24:49,650 --> 00:24:50,460
อะไร
308
00:24:50,720 --> 00:24:53,890
คุณมีฉันและมยองอ๊ก
309
00:25:01,390 --> 00:25:04,310
พูดถึงปีศาจ.
310
00:25:05,600 --> 00:25:07,770
มันคืออะไร?
311
00:25:11,470 --> 00:25:12,470
จริงหรือ
312
00:25:15,240 --> 00:25:16,520
คุณแน่ใจเหรอ?
313
00:25:18,340 --> 00:25:19,220
ตกลง!
314
00:25:19,980 --> 00:25:21,050
คุณผู้หญิง!
315
00:25:21,510 --> 00:25:24,590
โลมาตอบรับความปรารถนาของคุณ!
316
00:25:25,820 --> 00:25:26,520
ฮะ?
317
00:25:30,160 --> 00:25:31,920
เธออยู่ที่ไหน?
318
00:25:31,930 --> 00:25:35,430
เราพานางหงษ์...
319
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
ได้โปรดอยู่ตรงนี้
320
00:25:37,500 --> 00:25:40,770
ฉัน ฮง กเยชุน.
หลานของฉันอยู่ที่ไหน?
321
00:25:40,830 --> 00:25:42,940
บุคคลที่รับผิดชอบ
กำลังรอคุณอยู่
322
00:25:43,000 --> 00:25:45,740
- เราจะต้องตรวจสอบ...
- อะไรนะ?
323
00:25:45,810 --> 00:25:48,880
- ถ้าเธอเป็นญาติของคุณจริงๆ
- เธออยู่ที่ไหน?
324
00:25:48,980 --> 00:25:50,390
คุณคือนางหงใช่ไหม?
325
00:25:50,740 --> 00:25:51,750
ติดตามฉัน.
326
00:25:51,810 --> 00:25:53,310
กรุณาอ่านอย่างละเอียด
327
00:25:53,380 --> 00:25:55,760
และกรอกผลการตรวจดีเอ็นเอ
แบบฟอร์มใบสมัคร
328
00:25:56,880 --> 00:26:00,130
เป็นชื่อแม่ของเธอ
ปาร์ค ซูฮี?
329
00:26:00,190 --> 00:26:03,760
ใช่แล้ว นั่นคือลูกสะใภ้ของฉัน
330
00:26:03,820 --> 00:26:06,700
เธอลักพาตัวนัมฮเยจิ...
331
00:26:06,760 --> 00:26:07,670
อะไรนะ?
332
00:26:08,660 --> 00:26:10,470
เธอก็พาเธอไป
333
00:26:10,530 --> 00:26:14,500
หลังจากที่ฮเยจีหายตัวไป
เธอได้ลงทะเบียนกับครอบครัวของเธอแล้ว
334
00:26:14,600 --> 00:26:19,140
แต่มันบอกไว้ตรงนี้ว่า.
พัค ซูฮี เสียชีวิตแล้ว
335
00:26:19,210 --> 00:26:21,780
ตามคำบอกเล่าของฮเยจี
มันเป็นอุบัติเหตุรถชน
336
00:26:21,840 --> 00:26:26,190
พ่อเลี้ยงของเธอสละสิทธิ์ในการดูแล
เธอจึงไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
337
00:26:26,280 --> 00:26:31,160
เราค้นหาทั่วทั้งประเทศ
โดยที่ไม่รู้ตัว!
338
00:26:31,220 --> 00:26:35,170
กรุณาเขียนชื่อของคุณ
และทิ้งรอยนิ้วมือไว้
339
00:26:35,220 --> 00:26:36,170
เอาล่ะ.
340
00:26:36,220 --> 00:26:40,260
เราไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
341
00:26:40,260 --> 00:26:41,260
ไม่เลย.
342
00:26:41,360 --> 00:26:44,270
- ขอบคุณมาก.
- เพียงแค่รอสักครู่.
343
00:26:44,460 --> 00:26:45,500
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
344
00:26:45,570 --> 00:26:48,640
ทิ้งมันไว้ที่คลินิกเลย
345
00:26:48,700 --> 00:26:51,380
- โอเค ขอบคุณ
- กรุณารอที่นี่.
346
00:26:54,270 --> 00:26:57,410
- เราควรจัดงานปาร์ตี้ไหม?
- แน่นอนว่าเราควร
347
00:27:00,710 --> 00:27:02,620
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
348
00:27:02,850 --> 00:27:04,160
เข้ามาเลย
349
00:27:23,740 --> 00:27:25,040
สวัสดี.
350
00:27:41,390 --> 00:27:44,130
คุณคือฮเยจีจริงๆเหรอ?
351
00:27:48,900 --> 00:27:50,900
คุณโตขึ้นมาก
352
00:27:55,240 --> 00:27:58,310
ดูใบหน้านั้นสิ
353
00:28:06,180 --> 00:28:07,590
คุณยังมีสิ่งนี้อยู่...
354
00:28:12,190 --> 00:28:15,630
ทำไมคุณไม่มองหาฉัน?
355
00:28:17,460 --> 00:28:21,300
แม่บอกว่าคุณตายแล้ว
356
00:28:25,300 --> 00:28:29,340
คุณต้องมี
ดิ้นรนมาก
357
00:28:32,910 --> 00:28:36,380
ลูกของฉัน...
หลานของฉัน...
358
00:28:40,880 --> 00:28:42,380
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
359
00:28:43,280 --> 00:28:47,660
ฉันพบคุณ
คุณยังมีชีวิตอยู่
360
00:28:52,260 --> 00:28:54,430
มาถ่ายรูปกัน
361
00:28:54,590 --> 00:28:55,440
มาที่ศูนย์.
362
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
เราไม่ควรจะเป็น
ในรูปด้วยเหรอ?
363
00:28:57,960 --> 00:28:58,870
เลขที่!
364
00:28:58,930 --> 00:29:00,100
ไปทางขวามากขึ้น
365
00:29:00,170 --> 00:29:01,510
ไม่ ไม่ ทางนั้น.
366
00:29:01,570 --> 00:29:02,810
อีกด้านหนึ่ง
367
00:29:05,170 --> 00:29:06,840
- รอยยิ้ม.
- ฉันจะถ่ายรูป
368
00:29:07,270 --> 00:29:08,620
สาม สอง หนึ่ง!
369
00:29:09,640 --> 00:29:13,060
บ้านหลังนี้ให้ความรู้สึกอบอุ่น
ตอนนี้ฮเยจีกลับมาแล้ว
370
00:29:14,410 --> 00:29:16,390
เชิญเพื่อนบ้านกันเถอะ
371
00:29:16,450 --> 00:29:20,260
มันผ่านมานานแล้ว
ฉันยิ้มแล้ว!
372
00:29:20,320 --> 00:29:23,530
ทำไมคุณถึงเตรียมตัว
อาหารเย็นเร็วมากเหรอ?
373
00:29:23,590 --> 00:29:29,100
ฮเยจีเป็นคุณยายของคุณ
ทำอาหารปลากระเบื้องเพื่อคุณ!
374
00:29:29,200 --> 00:29:30,230
ออกไป.
375
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
0w!
376
00:29:32,670 --> 00:29:35,580
- ฉันต้องการที่จะช่วย
- ไม่ ไม่
377
00:29:35,640 --> 00:29:38,480
เข้าไปข้างในเถอะที่รัก
378
00:29:38,540 --> 00:29:39,740
เข้าไปพักผ่อนกันเถอะ
379
00:29:42,240 --> 00:29:44,190
ดูรอยยิ้มนั้นสิ!
380
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
คุณมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?
381
00:29:48,480 --> 00:29:51,360
ความปรารถนาของคุณเป็นจริง!
382
00:29:51,420 --> 00:29:54,230
- คุณพูดถูก.
- เฮจิกลับมาแล้ว
383
00:29:54,290 --> 00:29:57,260
เทพแห่งท้องทะเลต้องมีอยู่จริง!
384
00:29:57,260 --> 00:29:59,290
แน่นอนเขาทำ
385
00:30:01,230 --> 00:30:02,500
สิ่งนี้พิสูจน์ได้
386
00:30:02,930 --> 00:30:06,240
ฉันคิดว่าพระเจ้าแห่งท้องทะเล
จะต้องมีอยู่จริง
387
00:30:18,380 --> 00:30:21,360
คุณยังมีสิ่งนั้นอยู่หรือเปล่า?
388
00:30:23,250 --> 00:30:25,560
- นี่กินนี่สิ
- ขอบคุณ.
389
00:30:28,290 --> 00:30:30,820
ฉันปล่อยมือของคุณ
390
00:30:31,760 --> 00:30:34,360
ฉันต้องการที่จะซื้อ
สิ่งที่ดีสำหรับคุณ
391
00:30:35,560 --> 00:30:38,410
แต่ฉันถูกพาไป
392
00:30:40,600 --> 00:30:44,670
จากนี้ไปเราจะมีความสุข
393
00:30:47,840 --> 00:30:52,760
มาดื่มกันให้เต็มที่
เฉลิมฉลองการกลับมาของฮเยจี!
394
00:30:52,810 --> 00:30:57,660
นางหงต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนั้น
มากตลอดหลายปีที่ผ่านมา!
395
00:30:57,820 --> 00:31:00,160
คุณไม่สามารถบอกได้ว่า
เธอเป็นผู้สูงอายุ!
396
00:31:00,290 --> 00:31:02,160
ถูกต้องแล้ว
397
00:31:02,220 --> 00:31:07,470
ในที่สุดนางหงก็จะเป็น
นอนหลับสบาย!
398
00:31:07,530 --> 00:31:08,600
คุณพูดถูก.
399
00:31:09,460 --> 00:31:12,770
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง
400
00:31:13,230 --> 00:31:18,200
เธอดูเหมือน
คุณยายของเธอ!
401
00:31:20,240 --> 00:31:22,220
ดูเธอกินสิ!
402
00:31:22,440 --> 00:31:23,610
มันดีเหรอ?
403
00:31:25,240 --> 00:31:26,720
คุณควรทานอาหารด้วย
404
00:31:26,780 --> 00:31:28,620
เธออายุเท่ากับฮัน!
405
00:31:28,680 --> 00:31:30,820
คุณเคยเล่นด้วยกัน
406
00:31:30,880 --> 00:31:33,920
คุณควรจะอยู่ในโรงเรียนมัธยม!
407
00:31:34,290 --> 00:31:35,600
หยุดวิ่ง!
408
00:31:37,260 --> 00:31:45,230
จำหมูดำได้ไหม.
ที่อาศัยอยู่ใกล้บ้าน?
409
00:31:46,300 --> 00:31:47,900
- โทยะ_
- โทยะ!
410
00:31:50,270 --> 00:31:51,770
เธอจำโทยะได้!
411
00:31:51,840 --> 00:31:56,220
- ทั้งหมดนี้ช่างน่าเศร้ามาก
- อย่าเศร้า!
412
00:31:56,280 --> 00:31:57,690
เฮ้-จิ. เฮ้จิ!
413
00:31:58,440 --> 00:32:01,480
คุณผู้หญิง ฮเยจีอยู่ที่ไหน?
414
00:32:01,550 --> 00:32:04,650
ฮเยจี ฉันรออยู่นะ
หวังว่าคุณจะกลับมา!
415
00:32:04,720 --> 00:32:08,860
คุณไม่ตกใจเลยเหรอ.
สายตาของบ้านหลังนี้?
416
00:32:08,920 --> 00:32:10,660
- ขายเถอะครับ...
- หยุดนะ!
417
00:32:10,720 --> 00:32:12,630
เธอเพิ่งมาถึง!
418
00:32:12,690 --> 00:32:15,300
อย่าให้บ้านขึ้น!
419
00:32:15,360 --> 00:32:16,670
เพียงแค่ดื่มแล้วออกไป
420
00:32:16,730 --> 00:32:19,540
อย่าเป็นอย่างนั้น
นี่ดื่มนี่สิ
421
00:32:20,700 --> 00:32:21,700
คุณผู้หญิง...
422
00:32:21,770 --> 00:32:23,870
มาดื่มด้วยกันเถอะ!
423
00:32:24,500 --> 00:32:27,920
- ไชโย!
- ไชโย!
424
00:32:48,430 --> 00:32:49,410
โอ้!
425
00:33:14,690 --> 00:33:15,690
คุณกำลังเซ่อ?
426
00:33:16,260 --> 00:33:18,530
คุณควรจะมี
ปลุกฉันให้ตื่น
427
00:33:21,430 --> 00:33:25,170
มาซื้อห้องน้ำกันเถอะ
พรุ่งนี้เช้า!
428
00:33:44,680 --> 00:33:47,100
ฉันซักเสื้อผ้าของคุณ
ดังนั้นก็แค่สวมมัน
429
00:33:47,550 --> 00:33:49,660
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
หลังจากรับประทานอาหารเช้าแล้ว
430
00:33:49,720 --> 00:33:51,400
ในเสื้อผ้าพวกนี้เหรอ?
431
00:33:51,660 --> 00:33:53,730
คุณดูดี!
432
00:33:59,400 --> 00:34:01,540
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนี้?
433
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
ผ้านวมผืนนี้บางกว่า
434
00:34:05,870 --> 00:34:07,350
ฉันจะแพ็คอันนี้
435
00:34:09,610 --> 00:34:10,950
มันสำหรับหลานสาวของฉัน
436
00:34:12,250 --> 00:34:13,590
เธอไม่ชอบมัน
437
00:34:25,560 --> 00:34:27,370
ลองสิ่งนี้
438
00:34:30,200 --> 00:34:32,230
ตัวนี้สวยครับ
คุณดูเหมือนตุ๊กตา!
439
00:34:35,330 --> 00:34:36,240
คุณชอบมัน?
440
00:35:11,270 --> 00:35:17,550
ผู้ชายคนนั้นไม่ตายแต่...
เจ้าของโมเทลต้องการเงิน
441
00:35:17,680 --> 00:35:18,750
เงิน?
442
00:35:18,810 --> 00:35:21,550
หรือเขาจะแจ้งตำรวจ..
443
00:35:22,180 --> 00:35:25,720
ชอลฮอนและชุงฮี
กำลังพยายามใส่ร้ายคุณ
444
00:35:26,320 --> 00:35:30,530
ดังนั้นเพียงแค่อยู่ที่นั่น
445
00:35:30,590 --> 00:35:33,400
- เหรียญหมดแล้ว
- โทรหาฉันอีกครั้ง!
446
00:35:44,140 --> 00:35:46,310
อย่าก้าวไปแบบนั้น!
447
00:35:46,370 --> 00:35:50,820
ไม่เห็นพื้นเหรอ?
ทุกอย่างจะพังทลาย!
448
00:35:51,340 --> 00:35:53,590
ออกไปจากที่นี่!
อย่าเหยียบมัน!
449
00:35:53,650 --> 00:35:56,220
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- โอ้คุณเอง
450
00:35:56,350 --> 00:35:58,490
ฮันเป็นยังไงบ้าง?
451
00:36:01,420 --> 00:36:05,100
พาเธอออกไปหรือเธอจะ
ก้าวไปทุกอย่าง!
452
00:36:06,360 --> 00:36:07,570
คุณไม่สามารถไปทางนี้
453
00:36:07,630 --> 00:36:09,700
คุณไม่เข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?
454
00:36:11,600 --> 00:36:13,240
- ฉันจะไปแล้ว
- ลาก่อน.
455
00:36:22,210 --> 00:36:24,620
คุณคือฮเยจีใช่ไหม?
456
00:36:26,450 --> 00:36:27,580
คุณรู้จักฉันไหม?
457
00:36:28,750 --> 00:36:31,520
ทุกคนในเมืองนี้รู้จักคุณ
458
00:36:32,150 --> 00:36:33,220
ฉันฮัน.
459
00:36:35,690 --> 00:36:37,860
หยุดรบกวนฉันเถอะ
และไปตามทางของคุณ
460
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
ต้องการรถกลับบ้านไหม?
461
00:37:19,430 --> 00:37:20,840
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
462
00:37:22,540 --> 00:37:24,170
นักดำน้ำกำลังหายใจไม่ออก
463
00:37:24,470 --> 00:37:26,180
คุณยายของคุณ
ก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
464
00:37:26,810 --> 00:37:28,010
หายใจไม่ออกเหรอ?
465
00:37:28,670 --> 00:37:29,680
ใช่.
466
00:37:29,780 --> 00:37:33,590
พวกเขากลั้นหายใจ
เป็นเวลานานมาก
467
00:37:34,310 --> 00:37:36,850
เราคงจะตายไปแล้ว
468
00:37:46,830 --> 00:37:48,930
ทำไมเรื่องนี้ไม่เปิดล่ะ?
469
00:37:49,360 --> 00:37:50,840
ฉันกำลังอาบน้ำ
470
00:37:50,900 --> 00:37:52,710
ฉันรู้ แต่...
471
00:37:52,770 --> 00:37:54,180
ทำไมประตูบานนี้ถึงเปิดไม่ได้?
472
00:37:54,230 --> 00:37:56,180
ฉันกำลังอาบน้ำ!
473
00:37:56,240 --> 00:37:58,180
ฉันรู้ ฉันไม่ได้หูหนวก!
474
00:37:58,240 --> 00:37:59,810
ประตูพังหรือเปล่า?
475
00:38:01,170 --> 00:38:04,780
- ฉันล็อคประตูแล้ว
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
476
00:38:04,840 --> 00:38:07,650
เปิดมันให้ฉันได้
รับจาน
477
00:38:09,350 --> 00:38:10,420
เดี๋ยว.
478
00:38:14,290 --> 00:38:21,170
คุณไม่จำเป็นต้องล็อค
ประตูเมื่อคุณอาบน้ำ
479
00:38:24,560 --> 00:38:26,870
คุณโตกันหมดแล้วใช่ไหม?
480
00:38:36,840 --> 00:38:38,820
เรามีนักเรียนใหม่
481
00:38:40,210 --> 00:38:41,560
แนะนำตัวเอง.
482
00:38:44,250 --> 00:38:46,630
ฉันไม่เคยไป
โรงเรียนในอีกสักครู่
483
00:38:47,290 --> 00:38:49,290
อย่าทำให้ฉันลำบากใจเลย
484
00:38:51,560 --> 00:38:52,870
ฉันจะนั่งที่นั่งว่างๆ
485
00:38:59,970 --> 00:39:02,140
อย่ารังแกเด็กใหม่ได้ไหม?
486
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
- ครับท่าน.
- ฉันจะดูคุณ.
487
00:39:04,840 --> 00:39:05,650
ครับท่าน.
488
00:39:08,370 --> 00:39:10,680
- เปลี่ยนที่นั่งกับฉัน
- ทำไม?
489
00:39:10,740 --> 00:39:13,160
- ฉันจะซื้อขนมให้คุณ
- ตกลง.
490
00:39:19,320 --> 00:39:20,730
คุณมีหนังสือเรียนไหม?
491
00:39:23,220 --> 00:39:27,330
ตอนนี้ฮเยจีโตเป็นสาวเต็มตัวแล้ว!
492
00:39:28,390 --> 00:39:32,140
ฉันยังเห็นเธอเป็นเด็ก
493
00:39:32,700 --> 00:39:35,680
แต่ทั้งหมดที่ฉันทำตอนนี้คือ
เตรียมอาหารของเธอ
494
00:39:36,870 --> 00:39:40,540
ในวัยของคุณคุณไม่ควร
กำลังจะเปลี่ยนผ้าอ้อม
495
00:39:40,670 --> 00:39:41,740
โอ้ใช่แล้ว
496
00:39:42,470 --> 00:39:44,350
ครูสอนศิลปะของฮเยจีคือใคร?
497
00:39:44,410 --> 00:39:47,720
เขาเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง
498
00:39:48,810 --> 00:39:52,130
เขาไม่ได้จริงๆ
ดูเหมือนหนึ่ง
499
00:39:52,220 --> 00:39:53,160
ฮะ?
500
00:39:53,220 --> 00:39:55,200
หัวข้อฟรี
501
00:39:56,920 --> 00:39:57,990
ที่นี่.
502
00:39:58,590 --> 00:40:02,840
วาดอะไรก็ได้ที่คุณ
ต้องการวันนี้
503
00:40:02,930 --> 00:40:03,930
ครับท่าน.
504
00:40:04,200 --> 00:40:05,370
สแตน!
505
00:40:19,350 --> 00:40:20,380
นี่อะไรน่ะ?
506
00:40:22,650 --> 00:40:25,790
คุณได้แสดงความรู้สึก
ความงามของพื้นที่ว่าง?
507
00:40:25,850 --> 00:40:28,200
หรือจิตวิญญาณอิสระของคุณ?
508
00:40:28,250 --> 00:40:29,790
ฉันไม่รู้ว่าจะวาดอะไร
509
00:40:29,860 --> 00:40:34,200
วาดอะไรก็ได้
ที่เข้ามาในใจของคุณ
510
00:40:34,290 --> 00:40:35,570
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
511
00:40:38,700 --> 00:40:39,900
คุณต้องการให้ฉันออก?
512
00:40:53,510 --> 00:40:54,490
ลี ฮเย-จิ.
513
00:40:56,580 --> 00:41:02,330
ฉันจะให้คุณทั้งหมด
เวลาที่คุณต้องการ
514
00:41:02,820 --> 00:41:08,170
คุณไม่สามารถออกไปได้จนกว่า
คุณถ่ายรูปเสร็จแล้ว
515
00:41:09,330 --> 00:41:10,200
สแตนวาด.
516
00:41:25,380 --> 00:41:26,650
ลี ฮเย-จิ.
517
00:41:29,180 --> 00:41:31,660
คุณเป็นคนปากแข็งจริงๆ
518
00:41:31,720 --> 00:41:33,360
งั้นก็กลับบ้านเถอะ
519
00:41:34,250 --> 00:41:38,200
ทำไมเธอต้องมาที่นี่?
520
00:41:38,260 --> 00:41:39,200
คุณ!
521
00:41:39,260 --> 00:41:40,240
กลับบ้าน!
522
00:42:16,330 --> 00:42:18,870
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
523
00:42:22,800 --> 00:42:24,140
ฉันทำเสร็จแล้ว
524
00:42:24,740 --> 00:42:25,810
มีความสุข?
525
00:42:30,510 --> 00:42:31,450
เฮจิ!
526
00:42:48,260 --> 00:42:49,800
ผู้หญิงคนนั้น...
527
00:43:07,380 --> 00:43:11,350
ทำไมเธอไม่มี
กลับบ้านหรือยัง?
528
00:43:11,420 --> 00:43:12,390
เฮจิ!
529
00:43:12,450 --> 00:43:13,520
คุณยาย.
530
00:43:15,950 --> 00:43:17,260
เฮจิ!
531
00:43:17,620 --> 00:43:19,330
ฉันถึงบ้านแล้ว
532
00:43:19,560 --> 00:43:21,400
คุณเรียนหนักไหม?
533
00:43:22,260 --> 00:43:23,260
กระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณอยู่ที่ไหน?
534
00:43:24,230 --> 00:43:27,210
- ฉันทิ้งมันไว้ที่โรงเรียน
- ไม่เป็นไร.
535
00:43:28,700 --> 00:43:31,480
คุณก็อาจจะเช่นกัน
มันหนักมาก
536
00:43:31,640 --> 00:43:33,170
คุณจะกลับไป
พรุ่งนี้ล่ะกัน
537
00:43:33,240 --> 00:43:34,310
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
538
00:43:35,240 --> 00:43:36,740
คุณจะต้องหิว
539
00:43:39,950 --> 00:43:41,250
ออกมา!
540
00:43:41,780 --> 00:43:42,690
โอเค.-
541
00:43:46,750 --> 00:43:49,600
กินให้หมด.
542
00:43:51,290 --> 00:43:52,360
โอ้ที่รัก...
543
00:43:58,600 --> 00:43:59,470
รอก่อน.
544
00:44:06,240 --> 00:44:07,650
ฉันจะกินมันเอง
545
00:44:07,710 --> 00:44:09,210
ไม่ไปข้างหน้า
546
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
ไปต่อ.
547
00:44:13,350 --> 00:44:14,950
แค่นั้นแหละ.
548
00:44:37,200 --> 00:44:38,180
ไปทางขวา!
549
00:44:39,270 --> 00:44:40,610
หมุนแขนของคุณ!
550
00:44:40,710 --> 00:44:42,520
แค่นั้นแหละ!
551
00:44:42,770 --> 00:44:46,950
สร้างคลื่นด้วยแขนของคุณ!
552
00:44:47,210 --> 00:44:52,560
ฮเยจีจะสบายขึ้นไหม
ถ้าย้ายไปอพาร์ตเมนต์?
553
00:44:52,650 --> 00:44:55,690
เธอคือทุกสิ่งที่คุณเคยคิดถึง
554
00:44:55,920 --> 00:44:59,930
คุณสามารถซ่อมแซมบ้านของคุณได้
เพื่อให้สะดวกสบายยิ่งขึ้น
555
00:45:00,490 --> 00:45:02,700
ฉันไม่มีเงิน
เพื่อซ่อมแซมบ้าน
556
00:45:03,500 --> 00:45:06,770
แต่ถ้าผมขายบ้าน
ฉันจะได้รับเงินเป็นจำนวนมาก
557
00:45:08,370 --> 00:45:11,010
คุณรักเธอมากเกินไป!
558
00:45:12,370 --> 00:45:15,320
ออกกำลังกล้ามเนื้อด้านข้างของคุณ!
559
00:45:15,370 --> 00:45:18,360
ลมกำลังจะตาย
560
00:45:19,540 --> 00:45:24,390
ไปดำน้ำกันเถอะ!
561
00:45:24,820 --> 00:45:26,520
ลมกำลังจะตาย!
562
00:45:26,590 --> 00:45:28,160
ปั่นเนย!
563
00:45:28,220 --> 00:45:29,930
ไปทำงานกันเถอะ!
564
00:45:30,190 --> 00:45:32,930
รอก่อนนะทุกคน...
565
00:45:41,530 --> 00:45:42,810
วางมันไว้ตรงนั้น
566
00:45:44,370 --> 00:45:45,250
เฮ้!
567
00:45:45,600 --> 00:45:50,350
ฉันจะให้คุณโดดเรียน
ถ้าคุณเข้าร่วมคลับ
568
00:45:50,640 --> 00:45:53,680
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเข้าร่วมด้วย
569
00:45:57,350 --> 00:45:59,660
คุณไม่รู้ว่าจะวาดอะไร?
570
00:45:59,890 --> 00:46:02,530
วาดคนหัวล้านคนนี้ก่อน
571
00:46:03,290 --> 00:46:04,100
ฮะ?
572
00:46:04,460 --> 00:46:05,490
สแตนด้วยการสเก็ตช์ภาพ
573
00:46:29,610 --> 00:46:30,560
เฮ้...
574
00:46:31,620 --> 00:46:35,000
คุณไม่ได้เขียน
ในสมุดบันทึกของคุณ!
575
00:46:36,920 --> 00:46:38,090
ฉันเลิกแล้ว
576
00:46:39,560 --> 00:46:41,160
- เฮ้.
- อะไร?
577
00:46:41,260 --> 00:46:45,400
การวาดออกมานี่คือ
ดีกว่าเข้าเรียน
578
00:46:46,900 --> 00:46:48,640
แต่ไปถ้าคุณต้องการ
579
00:47:06,350 --> 00:47:08,230
นางหง!
580
00:47:08,720 --> 00:47:09,660
คุณอยู่ที่นี่
581
00:47:09,720 --> 00:47:11,430
- นั่งลง
- ตกลง.
582
00:47:14,360 --> 00:47:17,340
- หลานสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
- เธอกำลังเรียนอยู่ ดังนั้นเงียบๆ ไว้นะ
583
00:47:19,500 --> 00:47:22,870
คุณไม่ได้ขยับตัวเป็นเวลาหลายเดือน
แต่คุณจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
584
00:47:22,870 --> 00:47:24,970
เงียบและ
แค่มอบมันไป
585
00:47:27,940 --> 00:47:29,890
ประทับตราชื่อของคุณที่นี่
586
00:47:33,610 --> 00:47:36,680
ฉันจะโอนเงินให้คุณ
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
587
00:47:37,220 --> 00:47:39,200
คุณปิดผนึกข้อตกลง!
588
00:47:42,250 --> 00:47:43,320
ช่างวิเศษจริงๆ!
589
00:47:46,320 --> 00:47:47,860
ดีขึ้นมาก!
590
00:47:50,930 --> 00:47:52,600
ฉันจะวาดสิ่งนั้นได้อย่างไร?
591
00:47:52,700 --> 00:47:56,300
ตอบโจทย์ทุกริ้วรอยได้อย่างตรงจุด
592
00:47:59,940 --> 00:48:01,470
คุณต้องวาดอะไร?
593
00:48:01,940 --> 00:48:05,220
ไนโอบี แน่นอน
594
00:48:05,380 --> 00:48:07,410
คุณค้างชำระ.
595
00:48:08,610 --> 00:48:13,320
สิ่งที่คุณต้องการ
การวาดคือแสงสว่าง
596
00:48:13,850 --> 00:48:15,200
มองตรงนั้นสิ
597
00:48:17,690 --> 00:48:18,760
ทีนี้ลองดูสิ
598
00:48:20,860 --> 00:48:24,330
หากคุณอยากเป็นศิลปินที่ดี
อย่าโฟกัสไปที่เงา
599
00:48:25,730 --> 00:48:27,470
มุ่งเน้นไปที่แสง
600
00:48:33,710 --> 00:48:34,550
เฮจิ!
601
00:48:37,910 --> 00:48:39,390
อยากเห็นอะไรเจ๋งๆไหม?
602
00:49:06,200 --> 00:49:07,410
มันไม่ดีเหรอ?
603
00:49:11,510 --> 00:49:12,850
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
604
00:49:14,380 --> 00:49:15,860
ฉันแค่รู้สึกถึงความเชื่อมโยง
605
00:49:17,820 --> 00:49:18,790
และ...
606
00:49:20,850 --> 00:49:22,060
คุณสวย.
607
00:49:29,190 --> 00:49:30,200
นี่ทำให้ฉันง่วงนอน
608
00:49:30,300 --> 00:49:31,540
ไม่มีเพลงอื่นแล้วเหรอ?
609
00:49:52,380 --> 00:49:53,920
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
610
00:49:57,520 --> 00:49:58,520
คุณต้องการ
โทรออกเหรอ?
611
00:50:08,830 --> 00:50:09,810
สวัสดี?
612
00:50:10,340 --> 00:50:11,140
มินฮี.
613
00:50:11,670 --> 00:50:12,610
ฮเยจี?
614
00:50:16,740 --> 00:50:17,780
สวัสดี?
615
00:50:18,510 --> 00:50:19,650
นี่คือใคร?
616
00:50:21,180 --> 00:50:22,780
เฮจิ ฉันเอง
617
00:50:23,250 --> 00:50:24,780
คุณไม่สามารถเพียงแค่
หายไปแบบนั้น
618
00:50:24,850 --> 00:50:25,920
เอามินฮีไปคุยโทรศัพท์
619
00:50:26,890 --> 00:50:28,920
มินฮีค่อนข้างจะยุ่งมาก
620
00:50:29,150 --> 00:50:31,460
- เงียบ!
- คุณกำลังทำอะไร?
621
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
622
00:50:33,860 --> 00:50:35,700
เขากำลังขอข้อตกลง
623
00:50:35,760 --> 00:50:37,740
เราหวังว่าคุณจะทำได้
มากับเงิน
624
00:50:38,700 --> 00:50:41,610
ชีวิตเพื่อนคนเดียวของคุณ
อยู่ในสาย
625
00:50:42,400 --> 00:50:43,810
อย่าวางนิ้วบนเธอ
626
00:50:45,940 --> 00:50:47,710
มิฉะนั้นฉันจะฆ่าคุณ
627
00:50:50,440 --> 00:50:52,580
คุณกำลังทำตัวไม่สมเหตุสมผล
628
00:50:53,410 --> 00:50:55,650
ยังไงเราก็ไม่มี
มีเวลามาก
629
00:50:55,710 --> 00:50:58,350
เอาเงินมาให้ฉันหรือ.
630
00:50:58,420 --> 00:51:00,900
ฉันจะไปแมงดามินฮี
631
00:51:04,320 --> 00:51:06,890
คุณควรจะบอกฉัน
ทันทีที่เธอโทรมา
632
00:51:09,530 --> 00:51:10,600
ฉันจะทำอย่างไร?
633
00:51:13,500 --> 00:51:16,480
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
และกลับไปทำงาน!
634
00:51:16,530 --> 00:51:21,750
ฮเยจิไม่มีความเคารพ
และเธอก็สวมชุดหนังสั้น!
635
00:51:21,810 --> 00:51:24,310
เธอไม่ใช่คนผิดสัญญาเหรอ?
636
00:51:24,380 --> 00:51:26,620
มันเป็นแค่แฟชั่น!
637
00:51:26,680 --> 00:51:29,660
คุณเป็นอย่างนั้นเมื่อ
คุณยังเด็กเหมือนกัน!
638
00:51:29,710 --> 00:51:32,190
- เงียบ!
- แต่...
639
00:51:32,250 --> 00:51:35,320
ฉันรู้ว่าคุณรักเฮจิ
640
00:51:35,450 --> 00:51:38,490
แต่มีคนเห็นเธอ
สูบบุหรี่!
641
00:51:38,560 --> 00:51:39,900
เห็นกันหรือยัง.
ดวงตาของคุณเอง?
642
00:51:39,960 --> 00:51:42,730
ใช่ ฉันเห็นมันครั้งหนึ่ง!
643
00:51:42,790 --> 00:51:45,300
พวกเขาเป็นแค่ข่าวลือ!
644
00:51:45,360 --> 00:51:46,810
ฮเยจีคือ...
645
00:51:46,870 --> 00:51:51,440
เมื่อเธอจากไปแล้วพวกคุณทุกคน
บอกฉันว่าเธอจะไปได้ดี!
646
00:51:51,500 --> 00:51:52,740
ถูกต้อง!
647
00:51:52,800 --> 00:51:56,480
คุณควรช่วยเธอเป็นผู้นำ
ชีวิตที่ดีตอนนี้ที่เธอกลับมา!
648
00:51:56,540 --> 00:51:58,280
เอะอะทั้งหมดคืออะไร?
649
00:51:59,710 --> 00:52:00,710
คุณคิดอย่างไร?
650
00:52:02,350 --> 00:52:03,350
เกี่ยวกับอะไร?
651
00:52:03,880 --> 00:52:06,520
เกี่ยวกับภาพวาดของคุณ
652
00:52:08,450 --> 00:52:10,430
- พวกเขาเป็นคนดี
- จริงหรือ?
653
00:52:11,690 --> 00:52:16,700
ฉันจะให้บทเรียนพิเศษแก่คุณ
เพราะฉันชอบด้านที่ป่าเถื่อนของคุณ
654
00:52:16,930 --> 00:52:17,770
เฮ้.
655
00:52:17,900 --> 00:52:20,810
แต่คุณไม่มี
สไตล์ส่วนตัว!
656
00:52:21,770 --> 00:52:23,710
ฉันคิดว่าฉันไม่เก่ง
657
00:52:26,300 --> 00:52:27,650
ฉันไม่อยากเรียนก
658
00:52:27,940 --> 00:52:29,280
ลี เฮ จิ...
659
00:52:31,610 --> 00:52:34,180
ทำไมคุณต้อง
ทำให้ชีวิตลำบากขนาดนั้นเหรอ?
660
00:52:35,450 --> 00:52:37,430
ช่างเถอะ.
661
00:52:38,550 --> 00:52:41,500
คุณควรเอาสิ่งเหล่านี้กลับมาดีกว่า
662
00:52:43,490 --> 00:52:47,730
คุณยายถาม
ฉันจะสอนคุณ
663
00:52:47,790 --> 00:52:50,670
เพื่อที่คุณจะได้สนุกกับชีวิต
เธอให้ฉัน
664
00:52:51,660 --> 00:52:54,230
แบร็คเค่น สาหร่ายทะเล...
665
00:52:55,530 --> 00:52:56,770
เหล้าโสม...
666
00:53:00,570 --> 00:53:03,640
ฉันรู้ว่าคุณมีชีวิตที่ยากลำบาก
667
00:53:04,440 --> 00:53:07,690
มันอาจจะแข็งแกร่งขึ้น
หรือทำให้คุณอ่อนแอลง
668
00:53:08,280 --> 00:53:10,280
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ
669
00:53:11,280 --> 00:53:14,260
ถ้าเป็นคุณย่า
นี่ทุ่มเทเหรอ...
670
00:53:14,750 --> 00:53:16,760
อย่างน้อยคุณควรลอง
671
00:53:27,930 --> 00:53:28,910
หนีห่าว!
672
00:53:29,330 --> 00:53:31,310
คุณหยาง ไปเอาเขามา
ถ้วยกาแฟ
673
00:53:31,840 --> 00:53:34,720
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
674
00:53:35,470 --> 00:53:36,750
เขาไม่ใช่คนจีน
675
00:53:36,810 --> 00:53:38,010
กรุณานั่งลง.
676
00:53:38,810 --> 00:53:41,380
นายมันเสียเวลานะ
677
00:53:42,750 --> 00:53:45,460
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
678
00:53:46,550 --> 00:53:49,790
โกรธ โกรธ-
679
00:54:06,270 --> 00:54:10,690
พวกเขากำลังถามทะเล
พระเจ้าคุ้มครอง.
680
00:54:10,740 --> 00:54:11,720
เฮจิ!
681
00:54:12,610 --> 00:54:14,090
ไปที่นั่นกันเถอะ
682
00:54:14,150 --> 00:54:15,650
ไม่จำเป็นต้องกลัว
683
00:54:32,000 --> 00:54:32,800
เฮจิ!
684
00:54:32,860 --> 00:54:34,300
คุณกำลังจะไปไหน
685
00:54:34,300 --> 00:54:36,300
มานี่..
686
00:55:14,940 --> 00:55:16,250
เทพแห่งท้องทะเล...
687
00:55:18,180 --> 00:55:23,220
โปรดเห็นใจด้วย
หลานสาวของฉัน
688
00:55:23,280 --> 00:55:27,230
และช่วยเธอ
มีชีวิตที่ดี
689
00:55:27,420 --> 00:55:32,660
โปรดช่วยเธอด้วย...
โปรดช่วยเธอด้วย...
690
00:55:33,660 --> 00:55:34,660
ฮงกเยชุน
สมุดบัญชีธนาคาร
691
00:55:40,930 --> 00:55:42,410
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
692
00:55:45,500 --> 00:55:47,740
คุณแน่ใจหรือ
ดูทุกที่เหรอ?
693
00:55:47,810 --> 00:55:49,220
แน่นอน.
694
00:55:52,310 --> 00:55:55,850
ไม่มีร่องรอยของการบุกรุก
695
00:55:55,910 --> 00:55:58,260
แล้วมันไปไหนล่ะ?
696
00:55:58,320 --> 00:56:01,630
คุณแน่ใจหรือว่าคุณทิ้งมันไว้ที่นั่น?
697
00:56:01,690 --> 00:56:03,670
พยายามจำ.
698
00:56:03,720 --> 00:56:05,170
เข้ามาทานอาหารเย็น!
699
00:56:05,860 --> 00:56:08,740
- คุณสามารถไปได้แล้ว
- ค่ะคุณผู้หญิง
700
00:56:08,790 --> 00:56:09,830
ลาก่อน.
701
00:56:10,860 --> 00:56:13,370
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป
ถ้าฉันจับเขา
702
00:56:14,400 --> 00:56:15,240
นางสาว...
703
00:56:15,700 --> 00:56:17,700
คุณเคยเห็นใคร
น่าสงสัยใช่ไหม?
704
00:56:19,270 --> 00:56:20,310
ฉันเดาว่าไม่
705
00:56:21,210 --> 00:56:22,180
พบกันใหม่.
706
00:56:25,280 --> 00:56:30,250
มีคนรู้ได้อย่างไร
มีเงินอยู่ในบ้านเหรอ?
707
00:56:31,450 --> 00:56:33,160
- น้ำผึ้ง!
- ใช่?
708
00:56:33,280 --> 00:56:34,590
เงินของเธอหายไปเหรอ?
709
00:56:34,650 --> 00:56:38,330
เธอบอกว่า 1.5 ล้านวอน
หายไปจากตู้ของเธอ
710
00:56:38,560 --> 00:56:39,690
ตู้เหรอ?
711
00:56:41,390 --> 00:56:47,470
คุณไม่ได้ให้ยืม 1.5 ล้านเหรอ?
ชนะลูกชายเพื่อนบ้านเหรอ?
712
00:56:47,530 --> 00:56:49,880
คุณเอามันออกไปแล้ว
ตู้ของคุณ
713
00:56:51,800 --> 00:56:53,150
ถูกต้องแล้ว
714
00:56:53,200 --> 00:56:56,650
ความแก่ทำให้ขี้ลืม!
715
00:56:56,710 --> 00:56:58,650
หยุดมัน.
716
00:56:58,810 --> 00:56:59,880
คดีคลี่คลาย!
717
00:57:01,250 --> 00:57:02,420
โอ้ที่รัก...
718
00:57:09,290 --> 00:57:11,270
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฮะ?
719
00:57:13,630 --> 00:57:15,230
ก็...
720
00:57:18,260 --> 00:57:20,260
ฉันมีแมลงกัดต่อย
721
00:57:20,870 --> 00:57:21,870
ฉันเห็น.
722
00:57:24,900 --> 00:57:26,470
ที่นี่มีแมลงเยอะมาก
723
00:57:49,490 --> 00:57:51,170
คุณกำลังทำอะไร?
724
00:57:51,330 --> 00:57:52,830
คุณทำให้ฉันกลัว!
725
00:57:52,900 --> 00:57:54,900
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?
726
00:57:56,700 --> 00:58:00,110
ให้มีคำพูดอยู่ข้างใน
727
00:58:00,170 --> 00:58:01,380
เพียงแค่ทำที่นี่
728
00:58:02,640 --> 00:58:09,180
คุณไม่ควรใช้วันเกิด
เป็นรหัสผ่านบัญชีธนาคารของคุณ
729
00:58:09,310 --> 00:58:11,820
ของฉันคือวัน
ฮเยจีก็หายไป
730
00:58:12,650 --> 00:58:16,060
ฮเยจีอาจจะคิดได้
ออกไปเลยเปลี่ยนมัน
731
00:58:16,190 --> 00:58:17,830
แล้วถ้าเฮจิรู้ล่ะ?
732
00:58:19,220 --> 00:58:22,900
คือผมเพิ่งเห็น...
733
00:58:23,330 --> 00:58:24,400
อะไรนะ?
734
00:58:25,300 --> 00:58:26,800
ช่างเถอะ.
735
00:58:26,900 --> 00:58:28,210
บอกฉัน!
736
00:58:29,270 --> 00:58:36,210
จากนี้ไปจงทำบันทึก
ของการทำธุรกรรมทางการเงินทั้งหมด!
737
00:58:36,270 --> 00:58:40,520
และหยุดพูดว่าใช่
เพื่อความโปรดปรานทุกประการ
738
00:58:41,210 --> 00:58:42,190
ดี.
739
00:58:51,490 --> 00:58:53,530
- ฉันกำลังจะไป.
- ลาก่อน.
740
00:59:04,870 --> 00:59:07,150
ให้ฉันอันหนึ่ง
741
00:59:24,190 --> 00:59:25,220
เฮจิ...
742
00:59:27,360 --> 00:59:30,530
อันไหนใหญ่กว่ากัน
ทะเลหรือท้องฟ้า?
743
00:59:32,830 --> 00:59:34,370
ท้องฟ้าแน่นอน
744
00:59:36,330 --> 00:59:39,250
ฉันเดาว่าคุณคงโตกันหมดแล้ว
745
00:59:50,550 --> 00:59:53,550
แม้ชีวิตจะลำบาก...
746
00:59:56,320 --> 01:00:02,290
หากมีใครอยู่เคียงข้างคุณ
เป็นไปได้ที่จะไปต่อ
747
01:00:04,300 --> 01:00:11,270
ฉันอยู่ข้างคุณ ดังนั้นจงใช้ชีวิต
ตามที่คุณต้องการ
748
01:00:17,680 --> 01:00:18,980
ป่วย...
749
01:00:20,440 --> 01:00:22,520
ดูแลทุกอย่าง
750
01:00:59,920 --> 01:01:01,620
เฮ้คุณทำผิด
751
01:01:02,890 --> 01:01:05,330
ใครให้แรงบันดาลใจแก่คุณ?
752
01:01:07,430 --> 01:01:09,200
แรงบันดาลใจ?
753
01:01:09,290 --> 01:01:10,740
วาดคนนั้น..
754
01:01:12,800 --> 01:01:16,240
จะเลิกอีกมั้ย?
755
01:01:17,300 --> 01:01:18,540
ฉันจะลองดู
756
01:01:21,240 --> 01:01:22,220
ดี.
757
01:01:22,570 --> 01:01:23,680
ท่าน...
758
01:01:24,580 --> 01:01:25,680
ใช่ไหม?
759
01:01:28,410 --> 01:01:30,260
มันคืออะไร?
760
01:01:30,350 --> 01:01:31,920
คุณได้ไหม...
761
01:01:35,450 --> 01:01:37,690
สารภาพอะไรบางอย่าง
กับภาพวาดเหรอ?
762
01:01:39,920 --> 01:01:40,700
เฮ้...
763
01:01:44,260 --> 01:01:45,570
คุณหลงรักฉันบ้างไหม?
764
01:01:46,360 --> 01:01:47,240
ฮะ?
765
01:01:48,430 --> 01:01:50,310
คุณสาวโง่
766
01:01:53,500 --> 01:01:57,210
ปิดวิทยุถ้า
คุณไม่สามารถมีสมาธิได้
767
01:01:57,310 --> 01:01:58,410
ไม่เป็นไร.
768
01:02:06,450 --> 01:02:08,260
ทำไมคุณถึงกลอกตาของคุณ?
769
01:02:08,690 --> 01:02:09,630
คุณจะมีริ้วรอย
770
01:02:09,690 --> 01:02:11,690
เพราะแสงแดดจะสดใส
771
01:02:11,760 --> 01:02:13,430
คุณไม่มีแว่นกันแดดเหรอ?
772
01:02:13,960 --> 01:02:18,170
คนตาบอดสวมแว่นกันแดด
773
01:02:18,300 --> 01:02:21,400
คุณทาครีมกันแดดแล้ว
เพื่อปกป้องผิวของคุณ?
774
01:02:22,570 --> 01:02:24,310
ฉันมีชีวิตอยู่มานานจน...
775
01:02:25,470 --> 01:02:27,750
ลูกของฉันกำลังจู้จี้ฉัน
776
01:02:39,750 --> 01:02:44,600
ทำไมคุณถึงใช้
มากขนาดนั้นเลยเหรอ?
777
01:02:45,320 --> 01:02:47,330
จำนวนเล็กน้อย
ไม่ทำงาน
778
01:02:55,200 --> 01:02:55,800
ว้าว...
779
01:02:57,340 --> 01:02:59,870
หลานของฉันคือ
ดูแลฉัน
780
01:03:00,600 --> 01:03:05,180
ใส่ครีมกันแดดเมื่อ
คุณกำลังทำงานกลางแจ้ง
781
01:03:08,250 --> 01:03:12,590
เราควรปล่อยให้มัน
ซึมเข้าสู่ผิวของคุณ
782
01:03:13,680 --> 01:03:15,190
แบบนี้.
783
01:03:16,750 --> 01:03:18,360
ฉันสมัครมากเกินไป
784
01:03:20,290 --> 01:03:22,830
ใช้ครึ่งหนึ่งของจำนวนนี้
785
01:03:25,400 --> 01:03:28,530
เราต้องไปไกลแค่ไหน?
786
01:03:28,530 --> 01:03:30,270
หุบปากแล้วตามฉันมา
787
01:03:43,810 --> 01:03:46,190
แค่จินตนาการ
788
01:03:46,250 --> 01:03:50,220
ไร้แสงสว่าง ณ ที่แห่งนี้
ก็จะมืดมนอยู่ตลอดเวลา
789
01:03:50,620 --> 01:03:52,360
มันจะเศร้าขนาดไหน?
790
01:03:55,290 --> 01:04:00,330
คุณควรใช้สีเข้มกว่า
สำหรับต้นไม้ตรงนั้น
791
01:04:00,460 --> 01:04:01,940
กระทะนี้ควรจะเบากว่า
792
01:04:03,270 --> 01:04:05,250
ระบายสีก้อนเมฆด้วย
793
01:04:05,600 --> 01:04:10,140
มันไม่สมบูรณ์แบบแต่
คุณถ่ายทอดแสงได้ดี
794
01:04:10,210 --> 01:04:11,380
เอาล่ะ.
795
01:04:22,290 --> 01:04:23,490
ยาย!
796
01:04:29,690 --> 01:04:30,690
ยาย?
797
01:04:31,800 --> 01:04:34,300
โอ้เป็นคุณ
798
01:04:34,370 --> 01:04:35,840
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
799
01:04:37,600 --> 01:04:40,550
ฉันควรจะไปดำน้ำ
800
01:04:41,270 --> 01:04:42,620
พาฉันไปด้วย
801
01:04:42,670 --> 01:04:43,880
ไม่มีทาง!
802
01:04:43,940 --> 01:04:47,910
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
เป็นนักดำน้ำ!
803
01:04:49,310 --> 01:04:50,790
เอาล่ะ.
804
01:04:52,380 --> 01:04:54,390
แต่มีวิธีอื่น
805
01:04:54,620 --> 01:04:57,460
ฉันคิดออกหมดแล้ว
806
01:05:00,360 --> 01:05:02,500
นี่ใส่นี่สิ..
807
01:05:04,400 --> 01:05:06,310
คุณจะโอเคไหม?
808
01:05:06,400 --> 01:05:08,240
ฉันมีอุปกรณ์ทั้งหมดนี้
809
01:05:08,300 --> 01:05:11,500
อย่าปล่อยมือฉันนะ
810
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
โอเค.-
811
01:06:05,390 --> 01:06:07,340
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
812
01:06:07,660 --> 01:06:09,160
คุณวาดสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
813
01:06:09,230 --> 01:06:11,170
ใครจะว่าอีก.
วาดมันแล้วเหรอ?
814
01:06:17,570 --> 01:06:18,770
ว้าว...
815
01:06:20,500 --> 01:06:21,740
นี่คือ...
816
01:06:24,510 --> 01:06:26,250
ดีจริงๆ
817
01:06:28,250 --> 01:06:31,230
คุณควรป้อนสิ่งนี้
การประกวดศิลปะในกรุงโซล
818
01:06:32,850 --> 01:06:33,850
ลองดูสิ
819
01:06:36,190 --> 01:06:37,760
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
820
01:06:40,620 --> 01:06:44,330
มันดีจริงๆเหรอ?
821
01:06:45,330 --> 01:06:46,640
แน่นอนมันเป็น!
822
01:06:46,700 --> 01:06:48,540
ฉันไม่แจกหรอก
คำชมเชย!
823
01:06:56,540 --> 01:06:57,810
คุณจะเข้าใช่ไหม?
824
01:06:57,910 --> 01:06:58,940
มาทำกัน.
825
01:06:59,910 --> 01:07:01,410
ฉันจะเข้า.
826
01:07:09,190 --> 01:07:10,630
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
827
01:07:16,130 --> 01:07:16,930
ช่างเถอะ.
828
01:07:18,260 --> 01:07:19,330
มันคืออะไร?
829
01:07:19,760 --> 01:07:21,500
มาพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง
830
01:07:24,770 --> 01:07:25,770
เฮจิ.
831
01:07:31,280 --> 01:07:32,380
คุณไปข้างหน้า
832
01:07:33,210 --> 01:07:35,320
- นั่นคือใคร?
- แค่ไป!
833
01:07:40,350 --> 01:07:41,490
มันดีมากที่นี่
834
01:07:43,650 --> 01:07:45,130
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
835
01:07:52,500 --> 01:07:54,270
คุณทิ้งฉัน.
836
01:07:56,830 --> 01:07:59,410
คุณพูดถูก.
ฉันเสียใจ.
837
01:08:05,280 --> 01:08:06,250
คุณช่วย...
838
01:08:09,250 --> 01:08:11,160
หาเงินให้ฉันหน่อยสิ?
839
01:08:14,450 --> 01:08:15,830
คุณยังอยู่หรือเปล่า?
840
01:08:17,250 --> 01:08:18,530
ฉันยืมเงินจำนวนหนึ่ง
841
01:08:18,590 --> 01:08:20,590
ทำไมฉันถึงมีเงิน?
842
01:08:24,230 --> 01:08:26,440
เงินดาวน์
สำหรับบ้านของคุณ
843
01:08:26,760 --> 01:08:28,710
คุณกำลังพูดอะไร?
844
01:08:30,230 --> 01:08:32,180
คุณต้องการให้ฉัน
กลายเป็นขโมยเหรอ?
845
01:08:35,370 --> 01:08:36,850
ไม่เลย.
846
01:08:40,840 --> 01:08:42,220
แล้ว...
847
01:08:44,420 --> 01:08:47,620
ฉันคงต้องถามเธอเอง
848
01:08:47,690 --> 01:08:48,820
คุณบ้าหรือเปล่า?
849
01:08:48,920 --> 01:08:51,300
อยู่ห่างจาก
คุณยายของฉัน!
850
01:08:56,690 --> 01:08:57,900
คุณยายของคุณ?
851
01:09:01,500 --> 01:09:02,570
แล้ว...
852
01:09:03,730 --> 01:09:05,770
แค่บอกฉันมาว่าที่ไหน
สมุดบัญชีธนาคารอยู่
853
01:09:10,170 --> 01:09:10,810
เฮ้.
854
01:09:11,340 --> 01:09:13,880
อย่าเป็นแบบนี้เลย
855
01:09:15,250 --> 01:09:17,450
ฉันใกล้จะถึงแล้ว!
856
01:09:21,520 --> 01:09:24,800
ฮเยจี อะไรนะ
คุณทำที่นั่นเหรอ?
857
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
คุณยาย...
858
01:09:27,890 --> 01:09:32,430
ฉันอยู่ที่โรงเรียนวาดรูป
859
01:09:33,900 --> 01:09:36,810
- ฉันจะแสดงให้คุณดู
- ตกลง.
860
01:09:38,440 --> 01:09:44,180
เมื่อครั้งยังเยาว์ใบหน้าของผู้คน
ดูเหมือนมันฝรั่งบด
861
01:09:44,240 --> 01:09:48,550
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
862
01:09:50,280 --> 01:09:52,760
คุณมีความสามารถได้อย่างไร?
863
01:09:54,590 --> 01:09:57,190
- คุณหิวไหม?
- ใช่.
864
01:10:09,700 --> 01:10:11,910
- คุณป่วยหรือเปล่า?
- ฮะ?
865
01:10:13,840 --> 01:10:14,820
โอ้...
866
01:10:15,770 --> 01:10:19,480
ในวัยนี้คุณจะป่วยอยู่เสมอ
867
01:10:20,640 --> 01:10:21,750
กินให้หมด.
868
01:10:33,260 --> 01:10:38,760
ความคิดที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้
บ้านทำให้ฉันมีอารมณ์อ่อนไหว
869
01:11:59,010 --> 01:12:02,390
- ซอกโฮ!
- โอ้คุณกลับมาแล้ว
870
01:12:02,610 --> 01:12:06,690
ทำไมคุณไม่เปิด.
เม่นทะเลเหรอ?
871
01:12:06,750 --> 01:12:10,760
นี่เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน
872
01:12:10,820 --> 01:12:13,130
ดูนี่สิ
873
01:12:13,260 --> 01:12:14,260
มันคืออะไร?
874
01:12:15,730 --> 01:12:18,330
กินสิ่งนี้ถ้าคุณหิว
875
01:12:18,660 --> 01:12:19,640
โอเค.-
876
01:12:19,700 --> 01:12:23,400
ระวังรถยนต์
และผู้คนในกรุงโซล
877
01:12:23,400 --> 01:12:24,540
ตกลง?
878
01:12:25,770 --> 01:12:31,310
ฉันทนไม่ได้ที่ต้องจากกัน
แม้แต่วันเดียว
879
01:12:32,640 --> 01:12:33,710
ทำได้ดี.
880
01:12:33,710 --> 01:12:36,250
เราจะไปแล้วนะคุณผู้หญิง
881
01:12:36,510 --> 01:12:39,320
ช่วยดูแลฮเยจิของฉันด้วย
882
01:12:39,420 --> 01:12:41,490
- ไม่ต้องกังวล.
- ขอบคุณ.
883
01:12:42,850 --> 01:12:43,830
ไปกันเลย
884
01:12:44,290 --> 01:12:45,360
ขอให้โชคดี!
885
01:12:50,460 --> 01:12:51,370
มันคืออะไร?
886
01:12:52,400 --> 01:12:53,840
ใช้ครีมกันแดดนี้
887
01:12:53,960 --> 01:12:55,310
คุณใช้มัน.
888
01:12:55,930 --> 01:12:59,780
ให้แน่ใจว่าคุณ
ใช้มันมาก
889
01:13:00,370 --> 01:13:01,470
โอเค.-
890
01:13:04,270 --> 01:13:05,340
ฉันจะไป.
891
01:13:05,880 --> 01:13:07,360
เห็นแล้วรีบไปเถอะ
892
01:13:10,910 --> 01:13:12,220
ขอให้โชคดี!
893
01:13:14,380 --> 01:13:16,860
ฉันจะตรวจสอบตั๋วของคุณ
ที่นี่.
894
01:13:27,330 --> 01:13:28,670
สวัสดีคุณผู้หญิง.
895
01:13:28,770 --> 01:13:30,210
ฮเยจีไปแล้ว
896
01:13:30,270 --> 01:13:31,300
เฮจิ.
897
01:13:32,300 --> 01:13:34,280
ไปข้างหน้า.
898
01:13:34,370 --> 01:13:36,350
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน.
899
01:13:51,390 --> 01:13:52,460
ขอบใจนะเฮย์จิ
900
01:13:53,890 --> 01:13:54,660
พ่อจะ...
901
01:13:54,790 --> 01:13:56,400
เป็นครั้งสุดท้าย...
902
01:13:57,790 --> 01:13:59,400
ออกไปจากชีวิตฉันซะ
903
01:14:05,170 --> 01:14:07,210
ขอบคุณ ขอบคุณ
904
01:14:14,780 --> 01:14:15,450
เฮ้!
905
01:14:16,350 --> 01:14:17,350
เฮจิ!
906
01:14:18,420 --> 01:14:19,890
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
907
01:14:20,020 --> 01:14:21,360
เร็วเข้า-
908
01:14:31,460 --> 01:14:33,770
คุณกังวลไหม?
909
01:14:35,270 --> 01:14:39,270
คนอื่นๆก็เช่นกัน
910
01:14:39,370 --> 01:14:40,810
พวกเขาทั้งหมดวิตกกังวล
911
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
สแตนวาด.
912
01:14:44,470 --> 01:14:46,550
ฉันจะไปงีบหลับ
913
01:14:48,310 --> 01:14:51,420
ให้แน่ใจว่าคุณตรวจสอบ
เหลือเวลาอีกเท่าไร
914
01:14:51,950 --> 01:14:52,860
เอาล่ะ?
915
01:14:57,890 --> 01:14:58,870
เฮ้!
916
01:14:59,260 --> 01:15:00,390
ไม่เจอกันนาน!
917
01:15:02,330 --> 01:15:04,360
- มันนานมากแล้ว!
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
918
01:15:04,460 --> 01:15:06,500
ดีคุณต้องการ
ไปซื้อกาแฟเหรอ?
919
01:15:06,560 --> 01:15:08,440
ฉันชอบสิ่งนั้น!
920
01:15:08,500 --> 01:15:10,100
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
921
01:15:20,280 --> 01:15:21,260
สวัสดี?
922
01:15:24,850 --> 01:15:26,920
ผู้เข้าร่วมคุณมี
เหลืออีกสิบนาที
923
01:15:27,280 --> 01:15:32,260
กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ
มอบภาพวาดของคุณ
924
01:15:32,420 --> 01:15:38,460
กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ
มอบภาพวาดของคุณ
925
01:16:00,580 --> 01:16:01,860
นาย ลี...
926
01:16:02,590 --> 01:16:07,160
ชื่อเรื่องของงานนี้
คือ 'คำสารภาพ'
927
01:16:08,890 --> 01:16:11,570
โปรดดูแล
คุณยายของฉัน.
928
01:16:12,760 --> 01:16:14,170
ฉันขอโทษ
929
01:16:14,800 --> 01:16:17,240
ขอบคุณเช่นกัน
930
01:16:19,800 --> 01:16:20,800
นาย ลี...
931
01:16:23,340 --> 01:16:30,620
แสงยังคงให้ความรู้สึก
แปลกสำหรับฉัน
932
01:16:32,950 --> 01:16:35,230
- นางหง...
- ใช่ไหม?
933
01:16:45,660 --> 01:16:47,370
ฮเยจีอยู่ไหน?
934
01:16:47,700 --> 01:16:51,580
เธอไปประกวดศิลปะ
935
01:16:51,640 --> 01:16:54,210
โอ้ เธออยู่ที่โซล
936
01:17:01,580 --> 01:17:03,250
คุณผู้หญิง...
937
01:17:07,550 --> 01:17:08,860
นางหง...
938
01:17:08,950 --> 01:17:10,560
มันคืออะไร?
939
01:17:17,760 --> 01:17:19,800
- ก็...
- นี่คืออะไร?
940
01:17:21,200 --> 01:17:25,310
มันคือการตรวจดีเอ็นเอ
ของคุณและฮเยจิ
941
01:17:25,370 --> 01:17:27,370
ไม่เกี่ยวข้อง เป็นการตรวจ DNA ของ
คุณและฮเยจิ
942
01:17:28,740 --> 01:17:30,380
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา
943
01:17:34,950 --> 01:17:36,450
คุณผู้หญิง...
944
01:17:43,420 --> 01:17:49,460
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้อง
เผชิญกับข้อเท็จจริง
945
01:17:49,530 --> 01:17:55,200
มันบอกว่าคุณและ
ฮเยจีไม่เกี่ยวกัน
946
01:17:56,370 --> 01:17:58,540
แล้วเธอจะเป็นใครล่ะ?
947
01:17:58,600 --> 01:18:04,850
ทำไมเธอถึง
แกล้งทำเป็นฮเยจี?
948
01:18:05,740 --> 01:18:06,880
อย่างแน่นอน.
949
01:18:09,680 --> 01:18:12,220
แต่...
950
01:18:12,880 --> 01:18:13,660
สักพักแล้ว...
951
01:18:13,720 --> 01:18:15,620
ฉันจับเธอไป
ผ่านตู้เสื้อผ้าของคุณ
952
01:18:15,620 --> 01:18:20,190
- ควรตรวจสอบ...
- หลงทาง!
953
01:18:22,160 --> 01:18:23,640
คุณกำลังจะไป
ผ่านตู้เสื้อผ้าของฉัน!
954
01:18:23,690 --> 01:18:26,470
คุณต้องการของฉัน
เงินมากเหรอ?
955
01:18:29,530 --> 01:18:31,270
ใช่ ฉันผ่านมันมาแล้ว
956
01:18:33,400 --> 01:18:36,210
คุณกำลังหงุดหงิดมาก!
957
01:18:38,440 --> 01:18:39,820
ทำสิ่งที่คุณต้องการ!
958
01:18:55,960 --> 01:18:59,430
นางหงฉันคิดว่า
นี่เป็นของปลอม
959
01:19:00,260 --> 01:19:03,570
ฉันจะให้พวกเขาทำการทดสอบอีกครั้ง
960
01:19:17,280 --> 01:19:19,520
- สวัสดีท่าน!
- สวัสดีตอนเย็น!
961
01:19:19,580 --> 01:19:22,650
คุณกำลังเมา
ออกไปตามถนนเหรอ?
962
01:19:23,320 --> 01:19:24,300
เฮ้!
963
01:19:25,720 --> 01:19:26,930
คุณคุยกับฉันเหรอ?
964
01:19:31,560 --> 01:19:33,510
' ""8 "เย-ii: ' ฮเยจี!
965
01:19:34,430 --> 01:19:35,310
ว้าว...
966
01:19:35,400 --> 01:19:37,740
คุณดูดีขนาดนั้น
ฉันจำคุณไม่ได้
967
01:19:39,400 --> 01:19:42,710
- คุณกำลังจ้องมองอะไร?
- มินฮีอยู่ไหน?
968
01:19:42,840 --> 01:19:44,710
- ให้ตายเถอะ!
- ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน
969
01:19:44,710 --> 01:19:46,810
- เฮจิ!
- มินฮี!
970
01:19:47,240 --> 01:19:48,520
- ออกไปจากฉัน!
- เฮจิ!
971
01:19:48,580 --> 01:19:49,280
มินฮี!
972
01:19:49,350 --> 01:19:50,590
ประณามมัน
973
01:19:50,850 --> 01:19:51,880
ให้มัน!
974
01:19:53,450 --> 01:19:54,080
นังบ้า!
975
01:19:54,080 --> 01:19:55,430
ฉันรู้ว่าคุณจะตีฉัน
976
01:19:58,890 --> 01:20:00,700
ทำไมพวกคุณถึงทำเช่นนี้?
977
01:20:07,760 --> 01:20:10,300
- ฉันรู้แล้ว!
- ออกไปจากฉัน!
978
01:20:13,900 --> 01:20:15,280
นัม ฮเย-จิ.
979
01:20:15,510 --> 01:20:17,750
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
อาชญากรรมที่คุณถูกตั้งข้อหา?
980
01:20:17,840 --> 01:20:22,650
ถ้าไม่ใช่เพราะเพื่อนของคุณ
คุณจะถูกใส่ร้ายเพื่อพวกเขาทั้งหมด
981
01:20:24,380 --> 01:20:26,690
ฉันควรวางใครลง
ในฐานะผู้ปกครองของคุณเหรอ?
982
01:20:27,520 --> 01:20:29,790
- ปล่อยฉัน!
- ใจเย็นๆ คุณผู้หญิง!
983
01:20:30,350 --> 01:20:31,890
- เฮจิ!
- คุณผู้หญิง...
984
01:20:31,890 --> 01:20:33,420
- เฮจิ...
- คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
985
01:20:33,490 --> 01:20:34,800
ปล่อยฉันไป.
986
01:20:35,530 --> 01:20:38,840
คุณดูไม่สบายมาก
987
01:20:39,230 --> 01:20:41,440
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ
988
01:20:41,500 --> 01:20:43,500
คุณผู้หญิง โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย
989
01:20:43,600 --> 01:20:44,480
ไปกันเลย
990
01:20:44,570 --> 01:20:46,380
ปล่อยฉันนะ!
991
01:20:52,610 --> 01:20:53,610
เฮจิ...
992
01:20:54,480 --> 01:20:56,510
คุณคือฮเยจีใช่ไหม?
993
01:20:59,880 --> 01:21:04,830
คนเล่ามาเรื่อยๆ
ฉันว่าคุณไม่ได้
994
01:21:04,890 --> 01:21:08,800
แต่ฉันจะไม่เชื่อมัน
995
01:21:08,860 --> 01:21:11,500
คุณบอกว่าคุณคือฮเยจี
996
01:21:12,200 --> 01:21:14,330
มองมาที่ฉัน
997
01:21:14,800 --> 01:21:16,400
ดูคุณยายของคุณสิ
998
01:21:18,840 --> 01:21:20,340
ฉันเสียใจ.
999
01:21:34,620 --> 01:21:35,690
แล้ว...
1000
01:21:37,450 --> 01:21:39,590
ฮเยจีอยู่ไหน?
1001
01:21:39,790 --> 01:21:42,330
ฮเยจีของฉัน...
1002
01:21:43,490 --> 01:21:44,560
เธออยู่ที่ไหน?
1003
01:21:44,560 --> 01:21:46,470
คุณต้องสงบสติอารมณ์
1004
01:21:46,560 --> 01:21:48,410
ไปนั่งกันดีกว่า
1005
01:21:53,000 --> 01:21:57,450
กล้องวงจรปิดจับคุณได้
และลูกสาวของคุณก็สารภาพ
1006
01:21:57,540 --> 01:21:59,040
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
1007
01:22:00,580 --> 01:22:02,580
ดังนั้นเพียงแค่ยอมแพ้-
1008
01:22:03,410 --> 01:22:05,690
ฮเยจีตายแล้ว
1009
01:22:06,920 --> 01:22:08,360
เฮจิ...
1010
01:22:09,920 --> 01:22:12,830
ฉันคิดถึงคุณย่า
1011
01:22:12,890 --> 01:22:15,800
พาฉันกลับไปหาเธอ
1012
01:22:16,390 --> 01:22:18,770
ฉันบอกให้คุณหยุด
พูดถึงเธอ!
1013
01:22:18,830 --> 01:22:20,140
ทำไมคุณถึงทำมันต่อไป?
1014
01:22:23,630 --> 01:22:25,640
เราไม่สามารถจ่ายได้
เลี้ยงลูกสองคน
1015
01:22:25,700 --> 01:22:28,410
หากคุณกังวลเรื่องเงิน...
1016
01:22:28,470 --> 01:22:30,250
หยุดการพนัน
1017
01:22:30,340 --> 01:22:32,980
- ทำไมคุณถึงหยิบเรื่องนั้นขึ้นมา?
- ทำไมฉันจะไม่ทำ?
1018
01:22:32,980 --> 01:22:35,710
- คุณลักพาตัวเธอ!
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!
1019
01:22:35,710 --> 01:22:38,450
- คุณนำสิ่งที่คุณรู้สึกมาให้เธอ!
- ฉันจะเลี้ยงดูเธอ
1020
01:22:38,520 --> 01:22:39,290
ฉันผิดหรือเปล่า?
1021
01:22:45,360 --> 01:22:47,930
ฉันมาจากเคไอจีประกันภัย
1022
01:22:47,990 --> 01:22:51,670
ฉันตามหานัมฮยอนชอล
1023
01:22:51,960 --> 01:22:55,340
คุณจะต้องดู
สำหรับเขาเอง
1024
01:23:01,600 --> 01:23:04,410
นัมฮยอนชอลอยู่ที่นี่ไหม?
1025
01:23:07,310 --> 01:23:10,380
นั่นก็คือฉัน
1026
01:23:10,750 --> 01:23:13,350
เราเห็นรูปภาพแล้ว
จากอุบัติเหตุวันนี้.
1027
01:23:13,420 --> 01:23:17,390
มันบอกว่าที่นี่คุณ
มีลูกสาวสองคน
1028
01:23:17,450 --> 01:23:21,230
นัมอึนจูเป็นของฉัน
ลูกสาวผู้ให้กำเนิด
1029
01:23:21,320 --> 01:23:24,530
ฉันจะบันทึกการเสียชีวิตทั้งสอง
1030
01:23:24,990 --> 01:23:26,270
เฮจิ...
1031
01:23:27,930 --> 01:23:31,280
อย่างน้อยคุณก็รอดมาได้
1032
01:23:33,770 --> 01:23:37,270
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
1033
01:23:37,470 --> 01:23:42,550
แต่มีเอกสารอยู่บ้าง
คุณต้องกรอก
1034
01:23:44,380 --> 01:23:45,380
ฉันขอโทษจริงๆ
1035
01:23:47,920 --> 01:23:49,760
เป็นพ่อที่แย่มาก
1036
01:23:51,650 --> 01:23:54,460
เขาทำได้ยังไง
ใช้ลูกของเขาเหรอ?
1037
01:23:54,990 --> 01:23:58,600
กำลังเปลี่ยนลูกของตัวเอง
กระทำการฉ้อโกงประกันภัย...
1038
01:23:58,660 --> 01:23:59,770
นัม อึน-จู
1039
01:23:59,830 --> 01:24:01,540
ไอ้สารเลวนั่น
1040
01:24:16,610 --> 01:24:18,180
คุณผู้หญิง!
1041
01:24:18,280 --> 01:24:19,350
นางหง!
1042
01:24:20,620 --> 01:24:21,560
นางหง!
1043
01:24:22,290 --> 01:24:23,860
มันไม่ใช่การค้าประเวณีใช่ไหม?
1044
01:24:26,590 --> 01:24:30,770
คุณล่อให้เขาไปที่โมเทล
เพียงเพื่อขโมยเงินของเขา
1045
01:24:32,430 --> 01:24:34,530
อัยการคิม มินซอง
1046
01:24:34,630 --> 01:24:37,370
ฉันจะใช้ความเงียบของคุณ
แปลว่า 'ใช่'
1047
01:24:38,740 --> 01:24:43,840
ยอมรับมั้ย.
กระทำการขโมยข้อมูลประจำตัว?
1048
01:24:52,650 --> 01:24:53,820
ขอรอยนิ้วมือหน่อย
1049
01:25:22,650 --> 01:25:24,560
นี่คือใคร?
1050
01:25:25,780 --> 01:25:30,250
นี่ซอกโฮ
และคุณยายของฉัน
1051
01:25:30,450 --> 01:25:32,900
นี่โทยะ
หมูบ้าน
1052
01:25:32,960 --> 01:25:37,270
หากคุณเซ่อเขา
มาและกินมัน
1053
01:25:37,790 --> 01:25:38,670
เขากินขี้เหรอ?
1054
01:25:38,730 --> 01:25:42,870
ใช่ แต่ถ้าคุณฉี่
เขาผิดหวัง
1055
01:25:45,600 --> 01:25:51,780
ที่นี่คุณสามารถมี
ดินสอสีสีทองนี้
1056
01:25:52,410 --> 01:25:55,320
ฉันจะได้มันจริงๆเหรอ?
1057
01:25:56,510 --> 01:25:57,320
ใช่.
1058
01:25:57,750 --> 01:26:01,390
แต่คุณต้องให้มันกลับมา
เมื่อคุณเห็นคุณยาย
1059
01:26:01,920 --> 01:26:04,760
ฉันต้องระบายสี
ผมของคุณยายของฉัน
1060
01:27:11,690 --> 01:27:13,630
ยาย!
1061
01:27:20,630 --> 01:27:23,300
คุณยายฉันหิว!
1062
01:27:30,910 --> 01:27:34,290
โอ้ที่รัก...
1063
01:27:35,810 --> 01:27:37,290
มากินกันเถอะ
1064
01:27:52,900 --> 01:27:54,170
คุณผู้หญิง.
1065
01:27:56,800 --> 01:27:57,830
คุณผู้หญิง...
1066
01:27:59,970 --> 01:28:03,210
สวัสดี ฉันคือครูของฮเยจี
1067
01:28:06,310 --> 01:28:11,780
ฮเยจีวางตัวไว้สูง
ในการแข่งขัน
1068
01:28:13,750 --> 01:28:16,160
เอามันออกไป.
1069
01:28:20,760 --> 01:28:22,290
โปรดดู.
1070
01:28:23,360 --> 01:28:29,280
ขอบคุณเธอ เธอได้เรียนรู้
เพื่อเน้นไปที่แสง
1071
01:28:31,330 --> 01:28:36,220
มันเป็นภาพวาดของคุณ
ดังนั้นโปรดดูมันด้วย
1072
01:28:43,010 --> 01:28:44,080
ฉันเสียใจ.
1073
01:28:49,820 --> 01:28:51,130
ฉันจะไป.
1074
01:30:12,640 --> 01:30:14,950
'คำสารภาพ' โดย
ลี ฮเย-จิ
1075
01:30:58,350 --> 01:31:00,830
1 ปีต่อมา
1076
01:31:07,420 --> 01:31:10,300
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราอยู่ในร้านหนังสือ
1077
01:31:13,360 --> 01:31:17,280
ดังนั้นคุณไม่เคยไปเยี่ยมเธอเลย
ตั้งแต่คุณจากไป?
1078
01:31:19,840 --> 01:31:21,840
แค่ไปขอร้อง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
1079
01:31:25,940 --> 01:31:27,850
- ไอ้โง่นี่..
- อะไร?
1080
01:31:29,810 --> 01:31:31,380
อะไร ทำไมคุณถึงทำมัน
ซับซ้อนมากเหรอ?
1081
01:31:33,420 --> 01:31:34,550
ขอบคุณ
1082
01:31:35,380 --> 01:31:36,520
ยินดีต้อนรับ.
1083
01:31:46,400 --> 01:31:48,340
พักบ้างได้ไหม?
คุณไม่ยุ่งเหรอ?
1084
01:31:48,400 --> 01:31:49,670
ใช่ ฉันสบายดี
1085
01:31:50,830 --> 01:31:52,310
แต่อะไรทำให้คุณ...?
1086
01:31:53,970 --> 01:31:56,250
คือ..ผมแค่สงสัยว่า..
1087
01:31:56,910 --> 01:32:01,690
หากเธอมาพบคุณ
วันนี้
1088
01:32:03,980 --> 01:32:04,960
ขอโทษ?
1089
01:32:09,950 --> 01:32:11,490
สัปดาห์ที่แล้ว...
1090
01:32:13,590 --> 01:32:14,970
เธอหายไป.
1091
01:32:16,790 --> 01:32:18,670
เราต้องการเธอ
ที่จะอยู่กับเรา
1092
01:32:20,800 --> 01:32:22,670
เธอยืนกรานที่จะอยู่ต่อ
ที่ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุ
1093
01:32:26,370 --> 01:32:27,350
ทำไม...
1094
01:32:29,410 --> 01:32:31,320
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
1095
01:32:31,470 --> 01:32:33,420
เธอดื้อมาก
1096
01:32:36,610 --> 01:32:40,030
เธอเอาแต่ถามฉัน
ไม่ต้องบอกคุณ
1097
01:33:00,270 --> 01:33:01,750
เด็กหาย
ลี เฮ-จิ
1098
01:33:01,840 --> 01:33:03,410
ตลาดบังชิน?
1099
01:33:18,690 --> 01:33:21,920
คุณเคยเห็นคนนี้หรือไม่?
1100
01:33:21,920 --> 01:33:22,630
ไม่
1101
01:33:22,730 --> 01:33:23,760
ราคาเท่าไหร่คะ?
1102
01:33:23,930 --> 01:33:26,300
- โปรดพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้น
- ฉันไม่เคยเห็นเธอ.
1103
01:33:28,360 --> 01:33:31,000
คุณเคยเห็นคนนี้หรือไม่?
1104
01:33:31,400 --> 01:33:32,970
คุณเคยเห็นคนนี้หรือไม่?
1105
01:33:35,700 --> 01:33:37,680
คุณนาย
คุณเห็นภาพนี้ไหม?
1106
01:33:37,740 --> 01:33:38,650
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
1107
01:33:39,380 --> 01:33:40,510
เธอดูคุ้นเคย
1108
01:33:40,640 --> 01:33:42,550
เธอกำลังหลงทาง
เมื่อไม่กี่วันก่อน
1109
01:33:42,710 --> 01:33:44,920
เมื่อไหร่?
1110
01:33:56,960 --> 01:33:58,340
คุณหมายถึงดอททาร์ดใช่ไหม?
1111
01:33:58,390 --> 01:34:00,470
ใช่ คุณเคยเห็นเธอไหม?
1112
01:34:00,860 --> 01:34:02,810
เธอคงจะตายไปแล้ว
1113
01:34:02,930 --> 01:34:04,910
เธอเดินไปรอบๆ
สองสามวัน
1114
01:34:04,970 --> 01:34:08,540
ลองตำรวจดูสิ
พวกเขาพบร่างของเธอแล้ว
1115
01:34:13,540 --> 01:34:15,080
เมื่อไหร่...
1116
01:34:16,910 --> 01:34:19,150
คุณเห็นเธอเมื่อไหร่?
1117
01:34:19,520 --> 01:34:23,190
มันอาจจะมี
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
1118
01:34:23,390 --> 01:34:24,920
ฉันแน่ใจว่าเธอตายแล้ว
1119
01:34:28,620 --> 01:34:32,570
ทำไมคุณถึงเก็บ
บอกว่าเธอตายแล้วเหรอ?
1120
01:34:33,600 --> 01:34:37,310
คุณเคยเห็นมัน
ด้วยตาของคุณเองเหรอ?
1121
01:34:38,500 --> 01:34:40,380
ช่างแปลกประหลาดจริงๆ
1122
01:34:49,680 --> 01:34:56,460
ไปดำน้ำกันเถอะ...
ไปดำน้ำกันเถอะ...
1123
01:35:05,260 --> 01:35:06,300
คุณยาย!
1124
01:35:09,370 --> 01:35:10,670
คุณยายกเยชุน!
1125
01:35:30,220 --> 01:35:31,290
คุณยาย...
1126
01:35:38,560 --> 01:35:40,400
ฉันเอง.
1127
01:35:40,860 --> 01:35:42,170
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
1128
01:35:44,430 --> 01:35:46,780
ข้างนอกนี่มันอันตราย
1129
01:36:04,190 --> 01:36:05,220
ฮเยจี?
1130
01:36:07,360 --> 01:36:08,530
ใช่แล้ว ฉันชื่อฮเยจี
1131
01:36:16,470 --> 01:36:18,210
ลูกของฉัน...
1132
01:36:19,200 --> 01:36:22,550
หลานของฉัน ฮเยจิ?
1133
01:36:23,270 --> 01:36:24,250
ถูกต้องแล้ว
1134
01:36:26,280 --> 01:36:27,720
เป็นหลานของคุณ ฮเยจิ
1135
01:36:29,810 --> 01:36:33,760
ฉันมองหาคุณทุกที่
1136
01:36:42,290 --> 01:36:44,360
เกิดอะไรขึ้นกับรองเท้าของคุณ?
1137
01:36:46,700 --> 01:36:50,340
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
อย่าไปไหน
1138
01:36:51,400 --> 01:36:53,640
อยู่เคียงข้างฉัน
1139
01:36:53,970 --> 01:36:54,710
ฮะ?
1140
01:37:41,750 --> 01:37:43,700
ฉันบอกว่าไม่
1141
01:37:43,790 --> 01:37:46,290
บ้านได้แล้ว
ว่างเปล่าเป็นเวลาหนึ่งปี
1142
01:37:46,360 --> 01:37:50,700
เราจะจ่ายค่าเช่าดังนั้น
ทุกคนจะมีความสุข
1143
01:37:50,760 --> 01:37:52,600
มันไม่ใช่บ้านของฉัน
1144
01:37:52,660 --> 01:37:56,440
- มีเจ้าของแล้ว.
- ฉันรู้ แต่...
1145
01:38:05,840 --> 01:38:07,650
ได้โปรด...
1146
01:38:08,680 --> 01:38:11,850
ฉันขอร้องคุณ.
1147
01:38:13,280 --> 01:38:19,360
ฉันรู้ว่าคุณสามารถอนุญาตได้
1148
01:38:20,420 --> 01:38:21,770
ฉันจะดูแลมัน
1149
01:38:28,660 --> 01:38:30,440
ฮันระวัง!
1150
01:38:30,500 --> 01:38:32,270
ไม่ต้องกังวลแม่
1151
01:38:38,270 --> 01:38:40,180
นี่มันกลับหัวกลับหาง!
1152
01:38:40,280 --> 01:38:41,520
ฉันต้องการผ้าขี้ริ้ว
1153
01:38:41,580 --> 01:38:42,450
เอาล่ะ.
1154
01:38:45,310 --> 01:38:46,420
เฮ้-จิ. นั่นโทยะนะ!
1155
01:38:46,520 --> 01:38:49,830
ตอนนี้เขาอายุมากแล้ว
1156
01:38:49,890 --> 01:38:53,360
ทุกคน หลีกทางหน่อย
เพื่อหมูบ้าน!
1157
01:38:58,690 --> 01:38:59,830
อ๊ะ!
1158
01:39:02,160 --> 01:39:04,580
คุณควรระวังให้มากกว่านี้!
1159
01:39:07,870 --> 01:39:10,110
คุณวางแผนไว้อย่างนั้นใช่ไหม?
1160
01:39:10,470 --> 01:39:12,280
ขอโทษเขา.
1161
01:39:13,340 --> 01:39:16,150
คุณจะทิ้งฉันออกไปได้อย่างไร?
1162
01:39:16,250 --> 01:39:18,420
อยากเป็นกระทะเหมือนกัน
1163
01:39:18,480 --> 01:39:20,320
- ฉันจะทำอย่างไร?
- เร็วเข้า!
1164
01:39:20,380 --> 01:39:21,520
กวาดพื้น.
1165
01:39:21,580 --> 01:39:23,090
เอาล่ะ.
1166
01:39:23,220 --> 01:39:23,790
กวาดพื้นเหรอ?
1167
01:39:23,890 --> 01:39:25,830
เอาล่ะ.
1168
01:39:35,700 --> 01:39:36,770
เธออยู่ที่นี่
1169
01:39:40,500 --> 01:39:41,500
นางหง!
1170
01:39:44,540 --> 01:39:45,810
นั่งตรงนี้
1171
01:40:02,360 --> 01:40:04,130
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงยืน?
1172
01:40:04,690 --> 01:40:06,540
คุณจำฉันได้ไหม?
1173
01:40:07,630 --> 01:40:08,870
แน่นอน.
1174
01:40:09,570 --> 01:40:12,380
ฉันไม่ได้ตาบอดนะรู้ไหม
1175
01:40:12,940 --> 01:40:15,680
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ
1176
01:40:15,740 --> 01:40:17,180
ทำการบ้านของคุณ
1177
01:40:26,580 --> 01:40:29,390
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
1178
01:40:32,590 --> 01:40:36,370
คุณกำลังทำอะไรอยู่
หน้าบ้านฉันเหรอ?
1179
01:40:38,760 --> 01:40:39,830
คุณยาย...
1180
01:40:40,660 --> 01:40:42,700
มาคลายหนาวกันเถอะ
1181
01:40:50,340 --> 01:40:51,480
เฮจิ...
1182
01:40:53,610 --> 01:40:55,450
คุณจะโอเคไหม
ด้วยตัวคุณเอง?
1183
01:40:56,450 --> 01:40:57,920
เข้าไปข้างในกันเถอะ
1184
01:41:28,810 --> 01:41:32,690
คุณยายบอกฉันสิ
ถ้าคุณรู้สึกหนาว
1185
01:41:34,280 --> 01:41:35,490
สวย.
1186
01:41:44,430 --> 01:41:45,600
ยาย?
1187
01:41:47,430 --> 01:41:48,410
ยาย?
1188
01:41:50,830 --> 01:41:52,110
คุณยายกเยชุน!
1189
01:41:54,300 --> 01:41:56,980
ยาย!
1190
01:42:12,590 --> 01:42:13,930
คุณยายกเยชุน...
1191
01:42:15,560 --> 01:42:18,400
คุณยายอย่าทำอย่างนั้น!
1192
01:42:20,400 --> 01:42:22,710
ฉันเดาว่ามันสายเกินไป
1193
01:42:26,270 --> 01:42:27,410
คุณไม่หนาวเหรอ?
1194
01:42:37,580 --> 01:42:38,720
คุณยาย...
1195
01:42:41,580 --> 01:42:43,360
ให้ฉันวาดภาพคุณด้วย
1196
01:42:59,800 --> 01:43:01,580
นั่นต่อย
1197
01:43:01,640 --> 01:43:03,210
ยกศีรษะของคุณ
1198
01:43:04,210 --> 01:43:06,190
แล้วจะจบเร็วขึ้น
1199
01:43:16,180 --> 01:43:19,320
ท้องฟ้าอยู่ในทะเล
1200
01:43:22,390 --> 01:43:24,630
ในทะเล...
1201
01:43:28,260 --> 01:43:29,830
ในทะเล...
1202
01:43:35,540 --> 01:43:37,540
คุณคือทะเลของฉัน
1203
01:43:37,940 --> 01:43:39,820
ท้องฟ้าอยู่ในทะเล
1204
01:43:40,740 --> 01:43:42,020
อุ่นตัวเองที่เตา
1205
01:43:42,740 --> 01:43:44,350
- เธอหลับแล้วเหรอ?
- ใช่เธอเป็น.
1206
01:43:44,750 --> 01:43:47,630
ที่นี่. มันมาจากภรรยาของฉัน
1207
01:43:55,390 --> 01:43:57,230
ตอนนี้ฉันโล่งใจแล้ว
1208
01:43:59,330 --> 01:44:03,740
ฉันคงเจ็บถ้า.
เธอจำเราไม่ได้
1209
01:44:07,600 --> 01:44:10,410
โดยวิธีการที่
ภาพวาดนั้นเกี่ยวกับอะไร?
1210
01:44:11,210 --> 01:44:12,240
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
1211
01:44:14,440 --> 01:44:15,790
- ซอกโฮ.
- ใช่.
1212
01:44:16,750 --> 01:44:18,750
อันไหนใหญ่กว่ากัน
ทะเลหรือท้องฟ้า?
1213
01:44:18,810 --> 01:44:21,160
ท้องฟ้าก็กว้างใหญ่ขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
ไม่ใช่เหรอ?
1214
01:44:21,880 --> 01:44:24,190
ไม่ ทะเลใหญ่กว่า
1215
01:44:28,420 --> 01:44:32,890
ทะเลโอบกอดท้องฟ้า
1216
01:45:09,360 --> 01:45:10,670
มาดูกัน...
1217
01:45:12,200 --> 01:45:16,840
รหัสผ่านของบัญชีคือ
0512, 0512.
1218
01:45:18,270 --> 01:45:20,510
ฮเยจีคุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?
1219
01:45:22,740 --> 01:45:23,780
ฉันจะเพียงแค่
1220
01:45:24,710 --> 01:45:27,250
เรียกคุณว่าเฮจิ-
1221
01:45:28,980 --> 01:45:36,200
พูดตามตรงฉันอาจจะ
ได้รู้แล้ว...
1222
01:45:39,490 --> 01:45:41,500
ว่าคุณไม่ใช่เฮจิ
1223
01:45:42,700 --> 01:45:45,640
ฉันแค่ไม่ต้องการ
1224
01:45:45,700 --> 01:45:47,440
ที่จะยอมรับมัน
1225
01:45:48,940 --> 01:45:51,780
อันไหนใหญ่กว่ากัน
ทะเลหรือท้องฟ้า?
1226
01:45:51,840 --> 01:46:00,620
ฉันเคยคิดว่ามัน
คงจะดีกว่านี้
1227
01:46:00,720 --> 01:46:08,330
ถ้าฉันตายไปโดยไม่รู้ตัว
ว่าคุณไม่ใช่ฮเยจี
1228
01:46:12,390 --> 01:46:13,900
แต่ไม่ได้อีกต่อไป
1229
01:46:17,300 --> 01:46:21,750
คุณก็เป็นหลานของฉันเหมือนกัน
1230
01:46:24,570 --> 01:46:30,180
ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณเป็นหลานของฉัน
1231
01:46:31,310 --> 01:46:33,290
มีความสัมพันธ์กันทางสายเลือด...
1232
01:46:37,390 --> 01:46:41,800
นั่นไม่สำคัญเลย
1233
01:46:44,790 --> 01:46:46,400
คุณอยู่เสมอ
1234
01:46:46,760 --> 01:46:50,540
หลานของฉัน
1235
01:46:56,910 --> 01:46:58,650
หลานสาวของฉัน...
1236
01:46:59,340 --> 01:47:02,380
ฉันหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นนักดำน้ำ
1237
01:47:02,580 --> 01:47:07,320
คุณควรจะหาเลี้ยงชีพ
ในฐานะศิลปิน
1238
01:47:09,450 --> 01:47:11,450
ชีวิตของฉันลำบาก
1239
01:47:13,390 --> 01:47:16,340
แต่ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดฉันก็ได้พบคุณ
1240
01:47:17,360 --> 01:47:18,430
เร็ว ๆ นี้
1241
01:47:20,300 --> 01:47:22,280
ฉันจะตาย.
1242
01:47:24,300 --> 01:47:26,870
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทิ้งคุณ...
1243
01:47:33,810 --> 01:47:36,690
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ...
1244
01:47:39,750 --> 01:47:43,160
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ...
1245
01:47:49,260 --> 01:47:52,900
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ...
1246
01:48:04,270 --> 01:48:05,410
ฉันขอโทษ.
1247
01:48:10,610 --> 01:48:12,250
ฉันเสียใจ.
1248
01:48:20,760 --> 01:48:23,260
คุณยายฉันขอโทษ
1249
01:48:28,830 --> 01:48:31,210
คุณยาย...
1250
01:48:49,350 --> 01:48:50,490
ที่รัก...
1251
01:49:00,930 --> 01:49:03,030
คุณยาย สบายดีไหม?
1252
01:49:05,730 --> 01:49:07,740
ฉันกังวลมาก
1253
01:49:09,170 --> 01:49:15,820
ทำไมคุณถึงเสีย
ทาสีแบบนั้นเหรอ?
1254
01:49:15,880 --> 01:49:17,750
คุณอยากเห็นดอกไม้
1255
01:49:18,310 --> 01:49:20,050
พวกเขา...
1256
01:49:21,850 --> 01:49:26,130
ดอกไม้ที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.
1257
01:49:33,930 --> 01:49:35,270
อึนจู...
1258
01:49:41,340 --> 01:49:42,940
อึนจู...
1259
01:49:44,710 --> 01:49:46,380
อึนจู...
1260
01:49:51,380 --> 01:49:54,360
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว...
1261
01:49:56,320 --> 01:49:59,300
เพื่อเข้าร่วม Hye-ji-
1262
01:50:01,460 --> 01:50:03,300
เธอยังเด็กมาก
1263
01:50:04,430 --> 01:50:09,310
ฉันให้เธอรอ
นานเกินไปแล้ว
1264
01:50:16,700 --> 01:50:18,340
แล้วฉันล่ะ?
1265
01:50:19,370 --> 01:50:21,820
มีชีวิตอยู่ต่อไป
1266
01:50:25,180 --> 01:50:29,250
มีชีวิตที่ดี.
1267
01:50:30,590 --> 01:50:37,900
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
แม้แต่ในสวรรค์
1268
01:50:40,500 --> 01:50:48,850
ขอบคุณมากสำหรับ
กลายเป็นหลานของฉัน
1269
01:51:11,290 --> 01:51:12,290
ยาย.
1270
01:51:16,530 --> 01:51:17,640
ลาก่อน.
1271
01:51:21,600 --> 01:51:24,240
แต่อย่าไปเร็วเกินไป
1272
01:51:29,580 --> 01:51:31,280
คุณยาย...
1273
01:51:35,420 --> 01:51:36,660
ฉันจะ.
1274
01:51:40,790 --> 01:51:42,670
ฉันจะมีชีวิตที่ดี
1275
01:51:45,260 --> 01:51:46,640
ฉันสัญญา.
1276
01:51:51,370 --> 01:51:52,500
คุณยาย...
1277
01:51:54,200 --> 01:51:55,270
ฉันรักคุณ.
1278
01:52:16,890 --> 01:52:18,500
เฮ้-จิ.
1279
01:52:19,430 --> 01:52:21,240
คุณอยู่ที่ไหน
1280
01:52:23,670 --> 01:52:25,510
ฉันหาคุณไม่เจอ!
1281
01:52:28,340 --> 01:52:30,280
เฮจิ!
1282
01:52:32,670 --> 01:52:33,910
ยาย!
1283
01:52:36,440 --> 01:52:38,220
คุณอยู่ที่ไหน
1284
01:52:39,950 --> 01:52:41,720
ฉันหาคุณไม่เจอ!
1285
01:52:42,480 --> 01:52:44,330
ยาย!
1286
01:52:44,820 --> 01:52:46,700
มาหาฉัน!
1287
01:52:47,360 --> 01:52:48,860
เฮจิ!
1288
01:52:49,420 --> 01:52:51,340
ยาย!
1289
01:52:52,490 --> 01:52:54,440
ฉันอยู่ตรงนี้!
1290
01:52:55,700 --> 01:52:58,640
คุณยายกเยชุน!
1291
01:52:58,700 --> 01:53:00,240
โอ้...
1292
01:53:00,300 --> 01:53:02,180
- ลูกของฉัน.
- คุณยาย!
1293
01:53:03,270 --> 01:53:05,380
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
1294
01:53:12,750 --> 01:53:14,890
คุณคิดถึงฉันไหม?
1295
01:53:15,220 --> 01:53:18,220
ฉันคิดถึงคุณมาก
1296
01:53:22,360 --> 01:53:23,300
ยาย.
1297
01:53:23,360 --> 01:53:24,770
อย่าไปไหนเลย
1298
01:53:25,260 --> 01:53:28,430
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
1299
01:53:57,460 --> 01:53:58,940
ศิลปิน ลี.
1300
01:53:59,460 --> 01:54:01,240
- ที่นี่.
- ดูนี่สิ
1301
01:54:02,560 --> 01:54:07,210
- ฉันกับนางฮองเอง!
- คุณพูดถูก.
1302
01:54:07,340 --> 01:54:08,680
คุณก็อยู่ในนั้นด้วย
1303
01:54:10,270 --> 01:54:13,580
นี่คือของฮเยจี
ยินดีต้อนรับปาร์ตี้ที่บ้าน!
1304
01:54:13,640 --> 01:54:14,750
ดูสิ!
1305
01:54:17,410 --> 01:54:18,580
ว้าว...
1306
01:54:19,410 --> 01:54:21,690
เธอเก่งมาก
1307
01:54:22,450 --> 01:54:24,860
ดูเหมือนนางหง
1308
01:54:25,790 --> 01:54:27,360
นั่นคือคุณยายของคุณเหรอ?
1309
01:54:27,460 --> 01:54:31,300
ฉันหวังว่าเธอจะทำได้
ได้เห็นสิ่งนี้
1310
01:54:31,660 --> 01:54:32,690
ฉันด้วย.
1311
01:54:34,430 --> 01:54:35,640
มันเยี่ยมมาก
1312
01:54:38,800 --> 01:54:40,870
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ
1313
01:54:44,370 --> 01:54:49,380
แต่มีบางสิ่งที่คุณเรียนรู้
อย่างเป็นธรรมชาติเมื่อคุณเติบโต