1
00:00:47,200 --> 00:00:49,080
Gdje ga želite, g. Farnon?

2
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
Samo straga,
prvo debeli kraj, molim.

3
00:00:52,840 --> 00:00:54,160
Predivno. To izgleda lijepo.

4
00:00:54,200 --> 00:00:56,080
Sretan ti Božić.
I vama, gospodine.

5
00:01:03,160 --> 00:01:05,560
Pronašao stari papir za zamatanje!
GĐA HALL: Oh!

6
00:01:05,600 --> 00:01:07,400
GĐA HALL SE SMIJE
bravo

7
00:01:08,480 --> 00:01:11,080
Morao je ovdje zaustaviti svoje prste
od cijepanja svega na komadiće.

8
00:01:11,120 --> 00:01:12,880
Majmunčiću!

9
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
Možda bi nam želio pomoći
napraviti lančiće od papira?

10
00:01:14,960 --> 00:01:17,120
Da, krajnje je vrijeme
učinio se korisnim.

11
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
Brašno i šećer sam ostavila sa strane
za tortu,

12
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
ali nema šanse
božićnog puda.

13
00:01:21,840 --> 00:01:23,440
I nisam uvjeren

14
00:01:23,480 --> 00:01:25,520
autora Alice Dinsdale
mljeveno meso od kupina.

15
00:01:25,560 --> 00:01:26,920
ON GRCA
ja znam

16
00:01:26,960 --> 00:01:29,360
To je loša predstava
za tvoj prvi Božić, zar ne?

17
00:01:29,400 --> 00:01:30,560
Nije kraj svijeta.

18
00:01:30,600 --> 00:01:32,560
Najmanje ćemo imati
dosta krumpira i klica.

19
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
Pa, to bi moglo biti sve što imamo.

20
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
Jutros je rekao mesar

21
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
Imao bih više šanse
od leta na mjesec

22
00:01:36,880 --> 00:01:39,480
nego dobiti džoint za pečenje
ovu stranu Božića.

23
00:01:39,520 --> 00:01:43,680
Iako... možda imam trag
na nešto bolje.

24
00:01:43,720 --> 00:01:47,400
o da
Samo moram malo iskočiti.

25
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
Vrlo tajanstveno.

26
00:01:50,480 --> 00:01:52,240
Neću dugo.

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,800
VRATA SE ZATVARAJU
JAMES: Bok!

28
00:01:55,880 --> 00:01:58,080
Jeste li morali donijeti kući
pola sela?

29
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
Rekao si da želiš božikovinu.

30
00:01:59,880 --> 00:02:02,680
Pa, ako ništa drugo,
sigurno ćemo izgledati svečano.

31
00:02:02,720 --> 00:02:05,280
Ah-boo!
JIMMY COOS

32
00:02:06,720 --> 00:02:08,560
SUSJEDNI

33
00:02:15,680 --> 00:02:17,560
Nećete sresti mnogo mazgi
prije sada,

34
00:02:17,600 --> 00:02:18,760
ali oni su životinje

35
00:02:18,800 --> 00:02:20,680
uglavnom ćete se baviti
vani na terenu,

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,080
pa vam treba
uhvatiti se u koštac s njima.

37
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Problem je,
poput jorkširskih farmera,

38
00:02:25,120 --> 00:02:27,040
oni su stoički kreteni...
SMIJEH

39
00:02:27,080 --> 00:02:29,360
..i nije uvijek lako
reći što im je.

40
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
Uzmimo, na primjer, kolike.

41
00:02:30,800 --> 00:02:33,680
Pretpostavljam da ti to nije promaklo
tjedan veterinarskog koledža, Duggins?

42
00:02:33,720 --> 00:02:34,760
Ne, nisam.

43
00:02:34,800 --> 00:02:37,160
Kad konj ima grčeve,
vidiš da ga boli,

44
00:02:37,200 --> 00:02:39,240
ali tvoja mazga samo vojnici na.

45
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
Dakle, koje simptome tražimo?

46
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
Visok puls
i obezbojenu membranu.

47
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
A ako trebamo dodatnu potvrdu?

48
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
Najbolje je slušati njegov instinkt.

49
00:02:47,560 --> 00:02:50,520
Daj tom čovjeku kokos!
SMIJEH

50
00:02:51,640 --> 00:02:53,120
Želite čuti tutnjavu.

51
00:02:53,160 --> 00:02:55,080
Nema trbušnih zvukova
znači da si u nevolji.

52
00:02:55,120 --> 00:02:58,080
Oh, sad se samo razmećeš.
REGRUTI STENJE

53
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
ROBERTSON: Nekoliko riječi, Farnone.

54
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
Kako im ide?
Vrlo dobro, gospodine.

55
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
Oni su sjajna skupina.
Hm. a ti

56
00:03:07,920 --> 00:03:10,360
Ne bih se nazvao bistrim,
ali sam voljan. Hm!

57
00:03:10,400 --> 00:03:12,880
Bit će ti drago čuti da imam
onda poseban projekt za vas.

58
00:03:12,920 --> 00:03:14,480
gospodine?

59
00:03:14,520 --> 00:03:16,840
Stvari se zahuktavaju
od japanskog napada.

60
00:03:16,880 --> 00:03:18,120
S Amerikancima na brodu,

61
00:03:18,160 --> 00:03:21,680
ovaj konkretni projekt bi se mogao pokazati
vitalne za naše zajedničke napore.

62
00:03:24,080 --> 00:03:25,120
golubovi.

63
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
Golubovi, gospodine?
Da.

64
00:03:27,720 --> 00:03:28,880
Jačamo koloniju

65
00:03:28,920 --> 00:03:30,880
za niz nadolazećih
tajne operacije,

66
00:03:30,920 --> 00:03:32,280
i trebaš mi nabaviti desetak

67
00:03:32,320 --> 00:03:35,360
najspremnijih i najbržih
za uzgoj.

68
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
Imate dosta golubara
u Dalesu, zar ne?

69
00:03:38,560 --> 00:03:40,720
Vjerujem da je tako, da.

70
00:03:41,760 --> 00:03:43,840
A prvo ne znaš
o njima, a ti?

71
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
Oni stvarno nisu moje područje, gospodine.
Dobro, dobro...

72
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
Pretpostavljam da bi se mogao iznenaditi,
Farnon.

73
00:03:49,800 --> 00:03:52,160
Oni su prokleti heroji,
ove ptičice.

74
00:03:52,200 --> 00:03:54,120
Ako vi tako kažete, gospodine.
Da.

75
00:03:54,160 --> 00:03:57,040
Nije me briga gdje ćeš ih naći,
ali trebamo najbolje od najboljih.

76
00:03:57,080 --> 00:04:00,280
I idealno,
trebamo ih prije Božića.

77
00:04:00,320 --> 00:04:02,000
Mislite da možete upravljati time?

78
00:04:02,040 --> 00:04:04,160
Da gospodine. Apsolutno.
Dobro.

79
00:04:09,880 --> 00:04:11,720
hej Vas! džepovi!

80
00:04:14,960 --> 00:04:18,040
Iznevjerio si nas, Duggins.
REGRUTI STENJE

81
00:04:18,080 --> 00:04:20,120
Dobro, što smo naučili? Vas.

82
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
Sretan Božić!

83
00:04:28,840 --> 00:04:31,520
Tako je, 12 kupona po dogovoru.

84
00:04:31,560 --> 00:04:35,520
Da, Audrey. Ti si spasilac života.
Oh, drago mi je što mogu pomoći.

85
00:04:35,560 --> 00:04:38,320
I rekao si da ga možemo pokupiti
21.?

86
00:04:38,360 --> 00:04:41,160
Reći ću mu da to ostavi sa strane
pod "Farnon".

87
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
Predivno.

88
00:04:43,480 --> 00:04:46,240
Jesi li dobro, Christophere?
Što imaš tamo?

89
00:04:47,840 --> 00:04:50,320
Moji ljubimci puževi.
Oh!

90
00:04:50,360 --> 00:04:53,720
To je neobičan ljubimac.
Mm. To je ništa.

91
00:04:53,760 --> 00:04:57,720
Imali smo šišmiša, patku...
Bog zna koliko miševa.

92
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
GOSPOĐA HALL SE SMIJE
Zvuči kao naša kuća.

93
00:05:01,480 --> 00:05:03,840
Moj šef, g. Farnon, on je veterinar.

94
00:05:03,880 --> 00:05:06,360
Ima čak i kućnog ljubimca štakora.

95
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
da li on
Nemoj mu davati ideje.

96
00:05:10,560 --> 00:05:15,240
Oh, to je... baš je slatko
kad to jednom upoznate.

97
00:05:15,280 --> 00:05:17,480
Dobro, pa, hajde, svi vi.
Sretan Božić.

98
00:05:17,520 --> 00:05:19,840
Sretan Božić.
Sretan Božić, djevojke.

99
00:05:19,880 --> 00:05:22,120
hajde Sretan Božić.
Sretan Božić!

100
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
Hajde onda, kretenu.

101
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
ooh!

102
00:05:53,240 --> 00:05:55,480
Vidjeti? Nije preveliko.

103
00:05:55,520 --> 00:05:58,800
Samo trebamo pronaći nešto
da ga drži na mjestu. Pravo.

104
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
JIMMY STENJE
ooh!

105
00:06:03,000 --> 00:06:04,680
Pa, izgledaš zadovoljno
sa sobom.

106
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Upravo sam nam nabavio gusku
za našu božićnu večeru.

107
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
Ne, stvarno?
Kako?

108
00:06:08,880 --> 00:06:10,560
ONA SE SMIJE

109
00:06:10,600 --> 00:06:12,960
Migginsova sestra najstarija
udaje se,

110
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
a ona treba
dodatni kuponi za odjeću,

111
00:06:15,040 --> 00:06:17,760
pa smo se dogovorili...

112
00:06:17,800 --> 00:06:20,120
Audrey, ti si pravo čudo!

113
00:06:21,520 --> 00:06:23,800
ooh!
Oh, ja ću to učiniti.

114
00:06:23,840 --> 00:06:25,040
Hoćeš li ga gledati?

115
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
hajde Eto nas.

116
00:06:29,040 --> 00:06:31,240
SMIJUĆI SE: Oh, nastavi.

117
00:06:31,280 --> 00:06:32,840
Danas jedva čeka otići.

118
00:06:32,880 --> 00:06:34,960
Mislim da će prohodati
do Božića.

119
00:06:35,000 --> 00:06:36,680
Ne bih se iznenadio.

120
00:06:36,720 --> 00:06:39,920
Jeste li odlučili što ćete
učiniti za njegov rođendan?

121
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
Mislili smo da možda imamo
čajanku.

122
00:06:41,640 --> 00:06:45,080
Učinite to u Hestonu na Badnjak.
Oh, to bi bilo lijepo.

123
00:06:45,120 --> 00:06:48,240
znaš,
Mogao bih napraviti rođendansku tortu

124
00:06:48,280 --> 00:06:49,720
umjesto božićnog.

125
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
Ajme!
Samo zato što je rođen 25

126
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
ne znači da bi trebao propustiti.

127
00:06:53,440 --> 00:06:56,640
Točno!
Ne možemo dopustiti da naš dječak bude uznemiren.

128
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
Čak ni od samog velikog čovjeka.
HELEN TUTS

129
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
James! Poslat će grom.

130
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Tko je ostavio tog prokletog velikana
jelka vani?

131
00:07:05,480 --> 00:07:07,680
Poslijepodne, gospođo H.
Zdravo, Tris, ljubavi.

132
00:07:07,720 --> 00:07:10,680
Nadao sam se
ti bi mi pomogao da ga donesem, zapravo.

133
00:07:10,720 --> 00:07:12,600
Dakle, to ste učinili
za Božić, znači?

134
00:07:12,640 --> 00:07:14,920
Mm. Nema te sreće.

135
00:07:14,960 --> 00:07:16,720
Bio sam opterećen
poseban zadatak.

136
00:07:16,760 --> 00:07:18,000
Zvučao bih entuzijastično,

137
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
ali teško je biti uzbuđen
o golubovima. Što?!

138
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
Sigurno se sjećate
Djedov golubinjak?

139
00:07:22,640 --> 00:07:26,040
Malo prije svog vremena, bojim se.
Pretpostavljam da bi bilo.

140
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
To su izvanredne ptice.

141
00:07:27,640 --> 00:07:29,840
Oni mogu pronaći put kući
s tisuću milja udaljenosti.

142
00:07:29,880 --> 00:07:32,040
Mogu i ja. Ne bez karte
i kompas, ne možeš.

143
00:07:33,160 --> 00:07:35,880
I dokazali su se
od neprocjenjive vrijednosti u prošlom ratu

144
00:07:35,920 --> 00:07:38,280
kao vrlo pouzdani poštari.

145
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
Sigurno ste čuli za Cher Ami?

146
00:07:41,000 --> 00:07:42,960
Zvoni nejasno zvono.
Nevjerojatna ptica.

147
00:07:43,000 --> 00:07:44,960
Pucao kroz krilo kod Verduna,
ipak uspio

148
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
spasiti živote 200 vojnika.
Trebao bi to pogledati.

149
00:07:47,240 --> 00:07:48,400
JIMMY COOS
U redu, Tris?

150
00:07:48,440 --> 00:07:51,480
Ne smiješ gunđati, Jim.
Pa, dobar dan.

151
00:07:51,520 --> 00:07:53,840
Napokon prilika za
neki inteligentan razgovor.

152
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
ZVONO NA VRATIMA
Pa, reci mi, Jimmy, kakva čuda...

153
00:07:55,960 --> 00:07:57,680
Ja ću ga nabaviti.
..jesi li se susreo danas?

154
00:07:57,720 --> 00:07:59,400
Vaš čaj, vaše gospodstvo.
JIMMY GLOBOTI

155
00:07:59,440 --> 00:08:02,320
GNJEČENJE
Oh! Oh, da!

156
00:08:06,960 --> 00:08:08,360
Bože nebesa!

157
00:08:20,160 --> 00:08:21,200
Christopher?

158
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Christopher!

159
00:08:26,680 --> 00:08:27,880
Što je sve ovo?

160
00:08:31,960 --> 00:08:34,080
Slobodno nam pruži ruku, James.

161
00:08:34,120 --> 00:08:36,760
Oprostite, samo su me pitali
pronaći božikovinu.

162
00:08:36,800 --> 00:08:38,520
SIEGFRIED:
Ako tražite golubove,

163
00:08:38,560 --> 00:08:41,360
trebao bi razgovarati s Enochom Sykesom.
o da

164
00:08:41,400 --> 00:08:43,680
Godinama je uzgajao šampione.
Naći ću ti njegovu adresu.

165
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
ššš Nešto se dogodilo.

166
00:08:45,480 --> 00:08:48,200
RADIO: '..HMS Prince of Wales
i HMS Repulse

167
00:08:48,240 --> 00:08:50,760
'su potopljeni
tijekom izvođenja operacija

168
00:08:50,800 --> 00:08:53,360
'protiv japanskog napada
na Malaji.

169
00:08:53,400 --> 00:08:56,480
'Službeno priopćenje
izdali Japanci

170
00:08:56,520 --> 00:08:58,920
'tvrdio da su oba potopljena
zračnim napadom

171
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
'oko pet sati
jutros, srednje vrijeme po Greenwichu.

172
00:09:02,000 --> 00:09:04,600
Nema više detalja
još dostupan.'

173
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
Odbijanje?

174
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
Edwardov brod.

175
00:09:10,520 --> 00:09:13,280
Moramo reći Audrey.
Da.

176
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
Da, mislim da bih možda trebao.

177
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
gospodine Farnon?

178
00:09:17,960 --> 00:09:22,480
Radije jesmo
stigao je neobičan pacijent.

179
00:09:22,520 --> 00:09:25,120
Rekao sam mu da čeka ispred...
Što je?

180
00:09:25,160 --> 00:09:26,320
Što nije u redu?

181
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
Bojim se da ima loših vijesti.

182
00:09:30,160 --> 00:09:32,040
Repulse je bio pod neprijateljskim napadom.

183
00:09:32,080 --> 00:09:34,560
Ona je pala
uz obalu Malaje.

184
00:09:34,600 --> 00:09:37,440
SVIRA SWING GLAZBA
NA RADIJU

185
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
Vidim.

186
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
Što je s preživjelima?

187
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
Još ne znaju koliko.

188
00:09:55,560 --> 00:09:57,200
Ali trebali bi znati više
do jutra.

189
00:10:00,280 --> 00:10:03,080
Što su točno rekli?

190
00:10:03,120 --> 00:10:06,400
Samo da princ od Walesa
i Repulse je potopljen,

191
00:10:06,440 --> 00:10:09,760
očito po
Japanski zračni napad,

192
00:10:09,800 --> 00:10:11,720
i oni su čekali
daljnja izvješća.

193
00:10:18,480 --> 00:10:21,200
Pa, nema svrhe brinuti se
dok ne bude više informacija.

194
00:10:22,680 --> 00:10:26,760
Točno. I koliko znamo,
možda i nije tako loše kako zvuči.

195
00:10:26,800 --> 00:10:30,360
Sigurno su pušteni
zračna potpora i lokalni čamci za spašavanje.

196
00:10:30,400 --> 00:10:33,040
Da, Tris je u pravu.
Još ništa ne mogu biti sigurni.

197
00:10:34,520 --> 00:10:35,880
Dosta.

198
00:10:38,520 --> 00:10:41,760
Tu je... Tu je dječak -
Christopher Taylor.

199
00:10:41,800 --> 00:10:44,760
CIJEH: Doveo je lisicu.
lisica?

200
00:10:44,800 --> 00:10:45,920
On je u čekaonici.

201
00:10:47,520 --> 00:10:49,160
točno, da. ovaj...

202
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
Ja ću se za to pobrinuti.

203
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
U redu, onda.

204
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
Bolje pripremi čaj.

205
00:11:01,840 --> 00:11:04,560
Oh, mogu ja to.
Imam još samo krumpire.

206
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
Ipak, ako ima što
možemo učiniti kako bismo pomogli?

207
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
Možete to pomaknuti.

208
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
James, možeš li...?

209
00:11:34,480 --> 00:11:38,040
Ti... Stvarno si trebao...
ostavio ga gdje je bio.

210
00:11:38,080 --> 00:11:40,200
Nije dobra ideja
rukovati divljim životinjama.

211
00:11:40,240 --> 00:11:41,560
ja znam

212
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
Ali on je stalno dolazio u moj vrt,

213
00:11:44,000 --> 00:11:47,560
i mislila sam da je možda gladan,
pa sam mu stavio malo hrane.

214
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Pa, to nije bilo razumno.

215
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Većina ljudi smatra lisice
biti gamad.

216
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
Pogotovo poljoprivrednici.

217
00:11:51,960 --> 00:11:53,840
Puno ljudi kaže isto
o štakorima.

218
00:11:55,880 --> 00:11:58,160
Pa, svejedno, ja...

219
00:11:58,200 --> 00:12:01,240
vidio sam njegov rep i pomislio sam da je sve
bili u krivu s tim.

220
00:12:04,920 --> 00:12:07,280
Pssst, shh, shh, shh.
LISICA CIKRE

221
00:12:07,320 --> 00:12:09,760
Pssst, shh, shh, shh.
Pssst, shh, shh, shh.

222
00:12:12,080 --> 00:12:14,760
To je samo malo šuge.
Ništa preozbiljno.

223
00:12:16,320 --> 00:12:17,880
Možete li to popraviti?

224
00:12:17,920 --> 00:12:20,320
Mogu mu nešto dati
da to raščistimo,

225
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
ali onda ga moram uzeti
natrag u divljinu.

226
00:12:24,480 --> 00:12:28,600
Uvijek ga možeš strpati u šumu.
Na taj način nije blizu mnogih farmi.

227
00:12:30,720 --> 00:12:31,920
To nije loša ideja.

228
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
I mogao bih poći s tobom.

229
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
Da, pretpostavljam da bi mogao.

230
00:12:43,400 --> 00:12:45,240
DUBOKO IZDAHNE

231
00:12:50,800 --> 00:12:52,040
Ovuda, Christophere.

232
00:12:56,480 --> 00:12:57,960
Isprike, gospođo Hall.

233
00:12:58,000 --> 00:13:00,560
Samo trebamo uzeti ovo
mali momak natrag gdje pripada.

234
00:13:32,000 --> 00:13:34,960
JAMES: Žao mi je, nisam čuo.
HELEN: Oh, samo je malo nemiran.

235
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Brzo će se snaći.
To je dobro.

236
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
Dobro jutro.
Jutro.

237
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
Jutro.
Dobro jutro, mladi Jimmy.

238
00:13:42,040 --> 00:13:44,840
Čaj je u loncu.
Divno, hvala.

239
00:13:45,880 --> 00:13:47,120
Ima li traga od Tristana?

240
00:13:48,280 --> 00:13:50,000
Novinar nije došao,
pa on, ovaj...

241
00:13:50,040 --> 00:13:51,320
VRATA SE OTVARAJU

242
00:13:51,360 --> 00:13:52,720
VRATA SE ZATVARAJU

243
00:13:59,200 --> 00:14:00,360
Što piše?

244
00:14:01,800 --> 00:14:04,720
Pa vjeruju okolo...
pola posade je izgubljeno.

245
00:14:06,080 --> 00:14:08,160
Ali to znači
barem polovica ih je preživjela.

246
00:14:08,200 --> 00:14:10,920
A sigurno će ih biti puno
zabuna, pa bi moglo biti i više.

247
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
Točno.

248
00:14:13,320 --> 00:14:15,160
U svakom slučaju...

249
00:14:15,200 --> 00:14:16,560
kažu da će biti...

250
00:14:16,600 --> 00:14:19,480
objavljivanje popisa stradalih
u novinama sljedećih nekoliko dana,

251
00:14:19,520 --> 00:14:21,480
nakon što su obavijestili
najbliži rod.

252
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
U redu.

253
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
Hm, dok se sjetim...

254
00:14:35,880 --> 00:14:38,360
..Miggins ostavlja po strani
guska za mene.

255
00:14:38,400 --> 00:14:40,960
Bit će spremno 21.
ako ne bi imao ništa protiv da ga pokupiš?

256
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
Ne, naravno da ne. Ali, ovaj...

257
00:14:42,600 --> 00:14:45,160
stvarno nam ne treba
brinuti se o Božiću upravo sada.

258
00:14:45,200 --> 00:14:48,240
Pa... to je manje od
udaljena dva tjedna.

259
00:14:48,280 --> 00:14:49,640
Tris je kod kuće. James je kod kuće.

260
00:14:49,680 --> 00:14:51,560
da ne spominjem,
Jimmyju je prvi rođendan.

261
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
Ima puno toga za napraviti.

262
00:14:52,640 --> 00:14:55,280
Znam, ali možemo...
Samo želim biti spreman.

263
00:14:57,240 --> 00:14:59,720
Pretpostavljam da je najbolje da ostane zauzeta.
JIMMY CVIKNE

264
00:14:59,760 --> 00:15:02,720
Jednom kada budemo sigurni,
to će biti druga stvar.

265
00:15:02,760 --> 00:15:04,920
Ti govoriš
kao da je to gotov zaključak.

266
00:15:04,960 --> 00:15:07,520
Siegfried je samo realan.
Ne, on pretpostavlja najgore.

267
00:15:07,560 --> 00:15:09,400
Shvaćaš
još uvijek postoje šanse 50/50?

268
00:15:09,440 --> 00:15:11,400
U izvješću je stajalo
barem polovica je preživjela.

269
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
Bog zna koliko je drugih moglo
pokupljeno. u pravu si

270
00:15:14,040 --> 00:15:16,640
Nemamo dovoljno informacija
izvući zaključke.

271
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
Postoji li netko s kim biste mogli razgovarati?

272
00:15:18,840 --> 00:15:21,040
pretpostavljam
Mogao bih nazvati ured Admiraliteta.

273
00:15:21,080 --> 00:15:23,120
Nemoj misliti da će moći
da nam još nešto kaže.

274
00:15:23,160 --> 00:15:24,920
Najbolja stvar koju možemo učiniti
nastavlja normalno.

275
00:15:24,960 --> 00:15:27,560
Kad smo već kod toga,
Potražio sam tu adresu za tebe.

276
00:15:27,600 --> 00:15:28,800
Koja adresa?

277
00:15:28,840 --> 00:15:31,280
Enoch Sykes. golubovi.

278
00:15:37,880 --> 00:15:40,000
GULUBOVI GUKUĆU

279
00:15:44,120 --> 00:15:45,960
LAVE PSA

280
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
ON KUCA
halo

281
00:15:58,640 --> 00:16:00,520
ČOVJEK: Nemoj se buniti!

282
00:16:01,560 --> 00:16:03,320
Puno mjesta za vas oboje.

283
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
Nema potrebe za tim nastavkom.

284
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
Ima li, Ripley?

285
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
Pozdrav! g. Sykes?

286
00:16:16,040 --> 00:16:17,680
Tko si ti, dovraga?

287
00:16:17,720 --> 00:16:20,440
Tristan Farnon, iz RAVC-a.

288
00:16:20,480 --> 00:16:23,640
Gdje?
Veterinarski korpus kraljevske vojske.

289
00:16:23,680 --> 00:16:26,400
Nije me briga odakle si.
Siđi s mog zida.

290
00:16:26,440 --> 00:16:30,400
Htio bih razgovarati o korištenju vašeg
golubova za naš uzgojni program.

291
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
Rečeno mi je
oni su posebno dobri primjerci.

292
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
Možeš odjebati, hoćeš li!

293
00:16:36,160 --> 00:16:38,280
Šuljati se i špijunirati.

294
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
Nećeš prići mojim pticama!

295
00:16:49,480 --> 00:16:51,560
Oh, zaboga.

296
00:16:55,400 --> 00:16:59,400
KUCAJUĆI
gospodine Sykes. gospodine Sykes!

297
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
Što se dovraga igraš?

298
00:17:01,640 --> 00:17:04,240
Kao što sam rekao, gospodine Sykes,
Došao sam razgovarati o tvojim golubovima,

299
00:17:04,280 --> 00:17:08,680
ali nisam mogao ne primijetiti...
neki od njihovih... depozita

300
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
imaju prilično zelenu nijansu.

301
00:17:10,720 --> 00:17:11,800
Ti što?

302
00:17:11,840 --> 00:17:14,000
Može ukazivati na bilo koji broj
želučanih stanja,

303
00:17:14,040 --> 00:17:15,920
moguće čak
parazit neke vrste.

304
00:17:15,960 --> 00:17:17,720
oi!
ŠAPUT: Tiše.

305
00:17:17,760 --> 00:17:20,000
Ostavljen neliječen,
uvijek postoji opasnost

306
00:17:20,040 --> 00:17:21,640
mogao bi ti desetkovati cijelo stado.

307
00:17:22,760 --> 00:17:24,120
Dođite ovamo.

308
00:17:27,400 --> 00:17:31,160
Stojeći vani,
vičući izglede.

309
00:17:31,200 --> 00:17:33,760
Je li te Battersby nagovorio na ovo?
G. Sykes, uvjeravam vas...

310
00:17:33,800 --> 00:17:37,360
deset godina,
tražio je moj recept za hranu.

311
00:17:37,400 --> 00:17:39,960
Ne bih ga zaobišao
probati summat ovako.

312
00:17:40,000 --> 00:17:42,160
Ovdje sam zbog službenog RAVC posla.

313
00:17:42,200 --> 00:17:45,240
Da. Pa, ništa nije u redu
s mojim pticama.

314
00:17:45,280 --> 00:17:47,600
U tom slučaju,
nećeš imati ništa protiv

315
00:17:47,640 --> 00:17:49,920
na moj pogled
unutar ovog potkrovlja ovdje.

316
00:17:49,960 --> 00:17:51,560
Možete pogledati.

317
00:17:51,600 --> 00:17:54,480
Ali ne diraj ovo.
Stvarno su prekrasne.

318
00:17:54,520 --> 00:17:56,520
mogu vidjeti
zašto si tako ponosan na njih.

319
00:17:56,560 --> 00:18:00,280
Ali zapravo, gospodine Sykes, viđam se
puno zelenih fekalija u ovoj.

320
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
Predaj se!

321
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
Neki od njih izgledaju gotovo blistavo.

322
00:18:05,320 --> 00:18:07,760
Pa, postoji par
s poremećenim želucem,

323
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
ali bit će u pravu
za dan-dva.

324
00:18:09,840 --> 00:18:11,520
Možda, ali govoreći kao veterinar...

325
00:18:11,560 --> 00:18:14,480
Nemam vremena za veterinare.
Nikad nisam imao.

326
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
Pa, zašto jednostavno ne uzmem
nekoliko uzoraka

327
00:18:16,680 --> 00:18:19,120
da vidimo možemo li doći do dna
što uzrokuje ovo,

328
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
u slučaju da je nešto gadno?

329
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
I to biste učinili iz
Bože tvoga srca, hoćeš li?

330
00:18:24,000 --> 00:18:26,440
Pusti me da izvedem nekoliko testova
na nekoliko pogođenih ptica.

331
00:18:26,480 --> 00:18:28,200
Vidi mogu li riješiti problem.

332
00:18:28,240 --> 00:18:29,560
I ako mogu,

333
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
onda bismo možda mogli razgovarati
uzgojni program.

334
00:18:33,400 --> 00:18:35,640
Pa, Ripley...

335
00:18:36,800 --> 00:18:40,040
..bio je izvan sebe
već dan-dva.

336
00:18:41,840 --> 00:18:45,720
Pa, bila bi to užasna šteta
ako bi se problem proširio.

337
00:18:45,760 --> 00:18:49,600
Ili ako, recimo...
Battersby je trebao saznati za to.

338
00:18:50,800 --> 00:18:53,280
Pravo. Možete ga uzeti.

339
00:18:53,320 --> 00:18:56,960
Ali samo do sutra.
I ne obećavam ništa.

340
00:18:57,000 --> 00:18:58,880
Hvala vam, gospodine Sykes.

341
00:19:06,080 --> 00:19:07,400
HELEN: Da nam skuham pivo?

342
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Zar te ne očekuju
gore kod Hestona?

343
00:19:10,640 --> 00:19:11,800
Oni se mogu snaći.

344
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
Audrey...

345
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
..Ne mogu zamisliti
kroz što prolaziš.

346
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
Ali ti nisi...
Helen.

347
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Znam da misliš dobro.

348
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
I zahvalan sam, ali...

349
00:19:35,560 --> 00:19:37,040
..molim te, samo...

350
00:19:38,240 --> 00:19:40,120
..samo idi Hestonu.

351
00:19:50,280 --> 00:19:53,520
Tata je to čuo na radiju.
Bio je siguran da je to Edwardov brod.

352
00:19:53,560 --> 00:19:55,680
Samo se molimo
on je među preživjelima.

353
00:19:56,800 --> 00:20:00,400
Kako je Audrey, ljubavi?
Stavljanje hrabrog lica.

354
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
Znaš, samo pokušavam nastaviti
dok ne sazna više.

355
00:20:02,680 --> 00:20:05,840
Da, pa, pošaljimo joj naše najbolje.
ja ću.

356
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
Gdje ste vas dvoje bili?

357
00:20:08,000 --> 00:20:11,640
Gledali smo krave,
zar ne, Jimmy, momče? hej

358
00:20:11,680 --> 00:20:14,520
Reći ću vam nešto, on nije blesav.

359
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
JIMMY BURBLES
On sve preuzima.

360
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
ja znam! ja znam!

361
00:20:18,320 --> 00:20:20,880
Mislim da će uskoro progovoriti.
Izgled!

362
00:20:20,920 --> 00:20:22,240
Oh, ne počinji.

363
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
James je uvjeren
prohodat će svaki čas.

364
00:20:24,440 --> 00:20:27,640
Da. Pa, možda je u pravu.

365
00:20:27,680 --> 00:20:29,080
Bio si brzi hodač.

366
00:20:29,120 --> 00:20:32,200
Sjećam se tvoje mame

367
00:20:32,240 --> 00:20:35,080
napravivši svoje prve korake. Da.

368
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
Ravno u cowpat.

369
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
a? Rođeni poljoprivrednik.

370
00:20:39,480 --> 00:20:42,880
Što je onda s čajankom?

371
00:20:44,000 --> 00:20:46,280
Ne očekujući našu Jenny
da naprave tortu, zar ne?

372
00:20:46,320 --> 00:20:49,800
Ne, uspjet ću.
Da. Da, to će biti puno bolje.

373
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
Puno bolje da si uspio.

374
00:20:51,400 --> 00:20:53,560
ooh!
SMIJEJU SE

375
00:20:53,600 --> 00:20:56,040
Što ona radi tvom djedu?
JIMMY SE HIJEKOĆE

376
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
Puder bi trebao poslužiti,
gospođo Gough.

377
00:20:58,480 --> 00:21:00,880
Ali ako Džingis ima više
problema, samo ga vratite.

378
00:21:00,920 --> 00:21:02,160
Puno vam hvala, gospodine Farnon.

379
00:21:02,200 --> 00:21:03,760
Hvala. doviđenja.
doviđenja.

380
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
Uspjeh.
Što imaš tamo?

381
00:21:06,560 --> 00:21:08,960
Jedan od poznatih golubova Enocha Sykesa.
Dao ti je jednu?

382
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
Pa ne baš. Zapravo, jesam
nadajući se da bi mi mogao pomoći.

383
00:21:11,680 --> 00:21:15,200
Čini se da nekoliko njegovih ptica ima nešto
vrsta želučanog problema. Oh, da?

384
00:21:15,240 --> 00:21:16,920
Ako mogu shvatiti
što nije u redu s njima,

385
00:21:16,960 --> 00:21:18,800
Mislim da bi mi mogao posuditi
nekoliko dobrih.

386
00:21:18,840 --> 00:21:21,800
Pa sam mislio da možemo uzeti
nekoliko uzoraka,

387
00:21:21,840 --> 00:21:24,760
možete dijagnosticirati problem,
a onda, hej presto -

388
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
Ja sam novi poster dečko
za Pigeon Weekly.

389
00:21:26,840 --> 00:21:29,800
Da, ti bi uzorci mogli dokazati
malo izazovno.

390
00:21:29,840 --> 00:21:31,720
kako to
Ovaj golub je mrtav.

391
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
Oh, Bože.

392
00:21:35,560 --> 00:21:39,200
"Bude li potrebna obdukcija,
vidi dijagram M."

393
00:21:45,880 --> 00:21:47,280
Imaš li što?

394
00:21:47,320 --> 00:21:50,200
Žao mi je, nema spomena
"svjetlećeg zelenog guana".

395
00:21:52,360 --> 00:21:53,960
Naravno, manje uspješan veterinar

396
00:21:54,000 --> 00:21:57,600
bi jednostavno poslao životinju
otići u laboratorij na testiranje.

397
00:21:58,640 --> 00:22:00,360
Ali tada biste morali čekati
za rezultate.

398
00:22:04,320 --> 00:22:07,880
Iako je izvanredno
mutan i delikatan postupak,

399
00:22:07,920 --> 00:22:09,760
golub postmortem.

400
00:22:15,560 --> 00:22:18,920
Svi ti sićušni grupirani organi,

401
00:22:18,960 --> 00:22:20,720
svaki je ključan za dijagnozu.

402
00:22:21,920 --> 00:22:23,960
Jedna greška i...
SMIJE SE

403
00:22:24,000 --> 00:22:25,880
..pa, sve je gotovo.

404
00:22:28,280 --> 00:22:30,360
Ali siguran sam da znaš
što radiš.

405
00:22:35,080 --> 00:22:36,640
Omotnica.

406
00:22:36,680 --> 00:22:38,560
OBOJE: Laboratorij.

407
00:22:40,760 --> 00:22:43,760
Pretpostavljam da ćemo samo morati pričekati,
nećemo li

408
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
ŠAPUĆE: Nema te.

409
00:23:40,320 --> 00:23:41,920
Obećavam vam, gospodine Sykes,

410
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
Prenio sam tvoju poruku
prije dva dana.

411
00:23:44,080 --> 00:23:46,160
Da, i vrijeme prije.

412
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
Zapravo, imate sreće.
Samo ide prema meni.

413
00:23:53,520 --> 00:23:55,600
Užasno mi je žao, gospodine Sykes.
Čini se da sam se prevario.

414
00:23:55,640 --> 00:23:58,160
Ali reći ću mu da te uskoro nazove.
Što zaboga...?

415
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
Jesam li to trebao biti ja?
ne znam

416
00:23:59,840 --> 00:24:01,760
Tristane, ne možeš otići
jadnik u limbu.

417
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
I neću. Nazvat ću ga
čim dobijem laboratorijske nalaze.

418
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
Ali nisi mu to rekao
da je njegov golub zapravo mrtav!

419
00:24:07,240 --> 00:24:09,800
Mislio sam da je bolje
priopćiti vijest osobno.

420
00:24:09,840 --> 00:24:13,840
Osim toga, imam veći problem.
Što je što?

421
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
Sada sam probao pet drugih uzgajivača,
i ništa ne radi.

422
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
Jedan od njih je čak i zalupio
krvava vrata u moje lice.

423
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
Vrlo su zaštitnički nastrojeni
njihovih ptica.

424
00:24:20,200 --> 00:24:21,480
S dobrim razlogom, u ovom slučaju.

425
00:24:34,320 --> 00:24:35,680
Pozdrav.

426
00:24:45,400 --> 00:24:46,680
Gdje ideš?

427
00:24:51,560 --> 00:24:53,640
ŠKRIPANJE
Oh, vidim te.

428
00:25:00,320 --> 00:25:01,720
sta to radis

429
00:25:01,760 --> 00:25:03,840
Ne bi trebao biti ovdje.

430
00:25:07,280 --> 00:25:09,640
Jeste li gladni? Je li to to?

431
00:25:18,440 --> 00:25:19,840
To su pseći keksi.

432
00:25:20,960 --> 00:25:23,480
Znam da bi više volio meso,

433
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
ali mislio sam da bi ti se mogli svidjeti.

434
00:25:34,120 --> 00:25:35,760
Vrlo je lijepo ovdje, zar ne?

435
00:25:53,000 --> 00:25:56,360
Ah, evo ga.
Prepustit ću vas tome.

436
00:26:01,160 --> 00:26:02,440
Sada, onda.

437
00:26:05,760 --> 00:26:07,720
Gdje je dovraga moj golub?

438
00:26:08,760 --> 00:26:10,920
gospodine Sykes.
“Jednog dana”, rekli smo.

439
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
To je bilo prije skoro tjedan dana.

440
00:26:13,240 --> 00:26:15,840
Da, oprosti. Stvari su bile, hm...

441
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
..prilično zaposlen.

442
00:26:18,280 --> 00:26:20,120
Samo idi i donesi mi moju pticu,
hoćeš li

443
00:26:21,160 --> 00:26:24,680
Nažalost, to neće biti
moguće u ovom trenutku.

444
00:26:24,720 --> 00:26:25,880
Oh, zašto ne?

445
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
Pa, bojim se to reći, hm...

446
00:26:30,720 --> 00:26:32,800
..uprkos mojim naporima...

447
00:26:32,840 --> 00:26:35,080
On je mrtav, zar ne?

448
00:26:35,120 --> 00:26:39,520
Pa, ako bi se to definiralo
u kliničkom smislu, onda... da.

449
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
žao mi je

450
00:26:41,880 --> 00:26:45,480
A ti si ignorirao moje pozive
kao prokleta kukavica.

451
00:26:45,520 --> 00:26:47,400
mogu vidjeti
kako bi to tako moglo izgledati,

452
00:26:47,440 --> 00:26:49,560
ali samo sam čekao
da se rezultati vrate.

453
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
Brinući se o vlastitoj stražnjici,
više kao.

454
00:26:52,640 --> 00:26:54,320
Nije bilo pogrešnih
s njima ptice.

455
00:26:54,360 --> 00:26:56,720
A onda se ti pojaviš,
i svi umiru.

456
00:26:57,760 --> 00:27:00,840
Jesu li i druge ptice uginule?
To sam upravo rekao.

457
00:27:02,360 --> 00:27:04,960
Ti si poput velikog prokletog gavrana.

458
00:27:05,000 --> 00:27:07,600
molim?
Gavran.

459
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
Najnesretnija ptica koja postoji.

460
00:27:09,880 --> 00:27:11,440
Pa, to je malo jako.

461
00:27:11,480 --> 00:27:15,640
I nemoj misliti da se možeš ići igrati
tvoji trikovi s drugim uzgajivačima,

462
00:27:15,680 --> 00:27:18,240
jer sam ih sve upozorio.

463
00:27:18,280 --> 00:27:19,840
Oni znaju sve o tebi.

464
00:27:21,160 --> 00:27:22,520
Hajde, Betty.

465
00:27:29,040 --> 00:27:30,120
ZVEČKANJE

466
00:27:30,160 --> 00:27:32,880
Zar to ne stvara dobru buku? Da!

467
00:27:32,920 --> 00:27:34,800
Jesi li dobro?

468
00:27:34,840 --> 00:27:36,720
Samo sam razmišljao
o Jimmyjevim darovima.

469
00:27:36,760 --> 00:27:38,560
Tako je malo igračaka u trgovinama
trenutno.

470
00:27:38,600 --> 00:27:41,240
Oh, bio bi sretan
s narančom na štapiću.

471
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
Zar ne bi, ha?

472
00:27:42,880 --> 00:27:44,840
Mislim da možemo
malo bolje od toga.

473
00:27:44,880 --> 00:27:47,280
ONA SE SMIJE
O prokletom vremenu.

474
00:27:48,520 --> 00:27:50,440
Laboratorijski rezultati od Sykesovog goluba.

475
00:27:51,600 --> 00:27:53,320
Audrey.
Hvala, ljubavi.

476
00:27:53,360 --> 00:27:54,600
Tako?

477
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
Očito trovanje olovom.
Oh.

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,320
Pitam se odakle.
Nemam pojma.

479
00:28:01,360 --> 00:28:03,560
Ali stari kreten teško može
krivi mene za to, može li?

480
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
DUBOKO UZDAŠE

481
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
Pretpostavljam da je bolje da odem gore
i pogledajte.

482
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
Ima li tko oklop
Mogao bih posuditi?

483
00:28:10,120 --> 00:28:12,800
SMIJU SE,
JIMMY SE HIJEKOĆE

484
00:28:14,160 --> 00:28:15,960
Edward!

485
00:28:33,120 --> 00:28:34,320
2. prosinca.

486
00:28:35,640 --> 00:28:37,320
Mora da sam to prije objavio...

487
00:28:42,960 --> 00:28:44,320
Audrey?

488
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
Vidite, ovo je samo
što sam se zabrinuo.

489
00:28:55,280 --> 00:28:57,080
oprosti?

490
00:28:57,120 --> 00:28:59,360
Nikada ne biste trebali
pobudila nade.

491
00:29:43,160 --> 00:29:46,440
EDWARD: Šaljem ovako rano
pa će ti stići do Božića.

492
00:29:46,480 --> 00:29:47,960
'Pisat ću još
kad imam vremena,

493
00:29:48,000 --> 00:29:51,880
'ali za sada,
Moram te zamoliti za uslugu.

494
00:29:51,920 --> 00:29:56,280
'Moj prijatelj, Paddy Grainger,
upravo je invalid kod kuće.

495
00:29:57,400 --> 00:30:00,200
'On živi u Skiptonu,
Ulica Millpark 10.

496
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
»Možete li mu odnijeti bocu ruma
i malo tvog peciva -

497
00:30:04,600 --> 00:30:07,960
'ako imaš šećera -
kao božićni dar od mene?

498
00:30:09,920 --> 00:30:11,640
'Ljubav od Edwarda.'

499
00:30:16,440 --> 00:30:17,840
Trovanje olovom?

500
00:30:17,880 --> 00:30:19,760
Koja gomila kretena.

501
00:30:19,800 --> 00:30:21,560
Testovi su bili konačni,
Bojim se.

502
00:30:21,600 --> 00:30:23,160
Mora da dolazi
iz unutrašnjosti ovog potkrovlja.

503
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Taj je u redu.

504
00:30:25,400 --> 00:30:29,520
Ako ih summat ovdje truje,
kako im još nije loše?

505
00:30:30,600 --> 00:30:32,920
Ali nisu?
Prave su kao kiša.

506
00:30:32,960 --> 00:30:34,560
Mislio sam da si rekao da su drugi umrli?

507
00:30:34,600 --> 00:30:37,400
Da, njih dvoje.
Ali to je bilo prije više od tjedan dana.

508
00:30:38,720 --> 00:30:41,840
Odmah nakon što ste zadnji put došli.
Zato ostani gdje jesi.

509
00:30:43,920 --> 00:30:45,040
To je čudno.

510
00:30:45,080 --> 00:30:47,360
Ne može biti ništa
u feedu?

511
00:30:47,400 --> 00:30:49,760
Taj recept nisam mijenjala
za deset godina.

512
00:30:51,480 --> 00:30:54,400
Jedino što je drugačije
ovdje se pojavljuješ.

513
00:30:54,440 --> 00:30:57,080
Ima još jedna stvar
to je drugačije.

514
00:30:57,120 --> 00:30:59,720
Jedva si se izvukao
onog stolca prošli put. Da.

515
00:30:59,760 --> 00:31:03,080
Lumbago. Nikada se nisam tako loše osjećao.

516
00:31:03,120 --> 00:31:05,000
Sad sam dobro.

517
00:31:05,040 --> 00:31:07,640
Nisam mogao ni ustati
hraniti t'ptice.

518
00:31:09,040 --> 00:31:11,560
Stvarno moram još jednom pogledati
unutar ovog potkrovlja.

519
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
rekao sam ti,
ostat ćeš gdje jesi.

520
00:31:15,680 --> 00:31:19,320
Ali ptice bi se opet mogle razboljeti,
a kao veterinar, imam dužnost.

521
00:31:19,360 --> 00:31:21,160
Što, ti...?

522
00:31:25,720 --> 00:31:27,000
Hmm.

523
00:31:28,120 --> 00:31:30,640
O čemu pričaš?
Ne može biti t'paint.

524
00:31:30,680 --> 00:31:32,960
Ta boja je tamo 20 godina.

525
00:31:33,000 --> 00:31:36,520
Samo mi pokaži što si točno napravio...

526
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
kad su ti leđa bila loša.

527
00:31:37,960 --> 00:31:40,040
Što...?
Molim.

528
00:31:42,560 --> 00:31:44,040
Gubljenje prokletog vremena.

529
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Nastavi.

530
00:31:55,840 --> 00:31:57,240
Hm.

531
00:32:05,680 --> 00:32:07,200
I tu je vaš odgovor.

532
00:32:08,240 --> 00:32:10,200
Što...?

533
00:32:11,240 --> 00:32:13,000
Ovdje.

534
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
Svaki put kad si ga bacio
tako,

535
00:32:15,280 --> 00:32:19,720
male ljuskice olovne boje
pomiješan s hranom.

536
00:32:24,660 --> 00:32:26,260
Dakle, sve sam ja zaslužan?

537
00:32:29,160 --> 00:32:30,680
Oh, moj...

538
00:32:30,900 --> 00:32:34,380
Ja, ovaj, radije osjećam
duguješ mi ispriku.

539
00:32:36,760 --> 00:32:40,440
Pa sam na brzinu dao nekoliko njih
doza kalcij natrij versenata,

540
00:32:40,480 --> 00:32:42,920
a sad mi je pristao posuditi
njegovih šest najboljih

541
00:32:42,960 --> 00:32:44,520
vratiti u Doncaster.

542
00:32:45,060 --> 00:32:47,220
Vozim ih sutra ujutro.
Što je to, Tris?

543
00:32:47,260 --> 00:32:50,340
Sykes je odlučio
Tristana više nema

544
00:32:50,380 --> 00:32:53,100
ubojica ptica iz Darrowbyja.
Hajde, skoči.

545
00:32:54,800 --> 00:32:56,440
Spava li?
Velika kvrga!

546
00:32:56,480 --> 00:32:58,840
Vani kao svjetlo.

547
00:32:58,880 --> 00:33:02,280
Dakle, Mission Pigeon Breeder je spreman,
ali ne brini.

548
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
Dat ću sve od sebe da se vratim
za Jimmyjevu zabavu.

549
00:33:05,840 --> 00:33:08,760
Oh, ja i James smo razgovarali.
Mislimo da to ne bi trebalo ići naprijed.

550
00:33:08,800 --> 00:33:11,720
Siguran sam da te gospođa Hall ne bi željela
za otkazivanje na njezinom računu.

551
00:33:11,960 --> 00:33:15,040
Znam, ali jednostavno mi se čini pogrešno,
slaveći.

552
00:33:15,480 --> 00:33:18,420
Ne može se natjerati ni da sjedne
ovdje dolje s nama navečer.

553
00:33:18,460 --> 00:33:20,540
A što se tiče Božića,

554
00:33:20,580 --> 00:33:22,260
Mislim da ona to ne može,
bilo.

555
00:33:23,000 --> 00:33:24,120
br.

556
00:33:25,300 --> 00:33:27,500
Razgovarat ću s njom ujutro.

557
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
GĐA HALL: Gospodine Farnon!

558
00:33:34,280 --> 00:33:36,280
CVIKANJE LISICE
gospodine Farnon!

559
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
G. Farnon, dođite brzo.

560
00:33:39,080 --> 00:33:41,680
Gospodine Farnon, trebam vašu pomoć.

561
00:33:41,720 --> 00:33:43,240
U redu. Ovamo.

562
00:33:44,480 --> 00:33:47,160
Izgleda kao
posebno gadan ugriz psa.

563
00:33:47,200 --> 00:33:48,760
Možete vidjeti ubodne rane.

564
00:33:49,760 --> 00:33:51,720
Gdje ste ga našli?

565
00:33:51,760 --> 00:33:54,520
Bio je sklupčan u šupi.
Naša šupa?

566
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
Je li ovo ista lisica
onaj dječak donio?

567
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
jeste.

568
00:34:03,520 --> 00:34:05,280
Pa, sudeći po stanju
od rana,

569
00:34:05,320 --> 00:34:07,480
bio je ugrižen
prije više od 24 sata.

570
00:34:07,520 --> 00:34:10,000
Nisam ga vidio
za par dana.

571
00:34:12,840 --> 00:34:16,120
Vidite, ovo se događa kada
životinje gube strah od ljudi.

572
00:34:16,160 --> 00:34:18,040
Više ne drže distancu.

573
00:34:18,080 --> 00:34:20,520
LISICA CVIČE
Sve je u redu, sve je u redu.

574
00:34:20,560 --> 00:34:21,880
Rana je već inficirana.

575
00:34:21,920 --> 00:34:25,080
Najljubaznija stvar sada
je spustiti ga. Što?

576
00:34:25,120 --> 00:34:26,160
br.

577
00:34:28,080 --> 00:34:31,040
Ne, ne možete to učiniti.
Male su šanse da će se oporaviti.

578
00:34:31,080 --> 00:34:32,320
To je samo jednostavna injekcija.

579
00:34:32,360 --> 00:34:34,360
I zašto bi ti trebao odlučiti?

580
00:34:34,400 --> 00:34:36,480
On je jedno od Božjih stvorenja.

581
00:34:36,520 --> 00:34:39,680
Zašto bi ti trebao odlučiti
ako živi ili umre,

582
00:34:39,720 --> 00:34:42,000
čiji je život dovoljno važan
biti spašen?

583
00:34:42,040 --> 00:34:43,440
To nije u redu.

584
00:34:46,520 --> 00:34:49,280
To nije... pošteno.

585
00:34:52,840 --> 00:34:54,080
Ne bi trebao...

586
00:34:57,360 --> 00:34:58,520
Ne bi trebao...

587
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
Što si joj rekao?

588
00:35:16,440 --> 00:35:19,360
Pravo. Najbolje ponašanje.

589
00:35:25,920 --> 00:35:29,640
Dakle... ovo su Yorkshireovi
onda najbolji letaci?

590
00:35:29,680 --> 00:35:32,280
Tako mi je rečeno, gospodine.
Nadam se da si u pravu.

591
00:35:32,320 --> 00:35:35,640
Za svu modernu opremu
i napredne tehnologije,

592
00:35:35,680 --> 00:35:38,720
to su još uvijek ove ptičice koje
na koje se oslanjamo, na kraju dana.

593
00:35:38,760 --> 00:35:42,160
Koliko ih je u koloniji, gospodine?
Trenutno oko 500.

594
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
To je samo lokalno.

595
00:35:43,240 --> 00:35:44,920
Mora postojati
najmanje sto tisuća

596
00:35:44,960 --> 00:35:46,760
u službi širom zemlje.

597
00:35:46,800 --> 00:35:48,080
I moramo održavati brojke

598
00:35:48,120 --> 00:35:50,240
jer oni nastavljaju
biti oboren.

599
00:35:51,440 --> 00:35:53,440
Krvavi ratnici. Ah.

600
00:35:54,480 --> 00:35:56,440
Jedan od momaka me želio
da ti to dam.

601
00:35:56,480 --> 00:35:58,600
OBOJE SE SMIJU

602
00:35:58,640 --> 00:36:00,960
Dali su se
njihove naredbe za raspoređivanje prošli tjedan.

603
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
Burma.
Već su raspoređeni?

604
00:36:04,520 --> 00:36:07,080
Mm. Dato im je
par dana dopusta,

605
00:36:07,120 --> 00:36:08,360
a onda su krenuli.

606
00:36:09,840 --> 00:36:11,160
Pravo.

607
00:36:11,200 --> 00:36:12,560
Ne brini, Farnone.

608
00:36:12,600 --> 00:36:14,760
Ostaješ na mjestu neko vrijeme.

609
00:36:14,800 --> 00:36:17,000
Ovdje si nam mnogo više od koristi
kao instruktor.

610
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
Pravo. Hvala, gospodine.

611
00:36:21,840 --> 00:36:25,920
U svakom slučaju, momci svi govore
vrlo pohvalno od tebe, Farnone.

612
00:36:27,360 --> 00:36:30,360
Htjeli su da imaš to,
kao nešto po čemu će ih se sjećati.

613
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Sretan Božić, Farnon.

614
00:36:42,800 --> 00:36:44,680
TRISTAN SE SMIJE

615
00:37:06,880 --> 00:37:08,400
ONA ZVONI

616
00:37:20,240 --> 00:37:21,720
ŽENA: Pozdrav.
Poslijepodne.

617
00:37:52,720 --> 00:37:54,000
KUCAJ NA VRATA

618
00:37:59,200 --> 00:38:00,360
Paddy Grainger?
Da?

619
00:38:00,400 --> 00:38:03,960
Ja sam majka Edwarda Halla.
Oh. uđi.

620
00:38:11,320 --> 00:38:12,840
Molim vas, sjednite.

621
00:38:12,880 --> 00:38:14,680
Hvala.

622
00:38:32,680 --> 00:38:34,600
Ovo je za vas.

623
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
To je samo nekoliko keksa koje sam napravila.

624
00:38:38,880 --> 00:38:43,680
Oh, i Edward je rekao u svojoj čestitki
da bi trebao biti rum.

625
00:38:43,720 --> 00:38:44,800
Da.

626
00:38:44,840 --> 00:38:47,800
Eddie mi uvijek daje svoju porciju ruma.

627
00:38:47,840 --> 00:38:49,560
Rekao je da ga osobno nije briga za to.

628
00:38:58,920 --> 00:38:59,920
Hvala.

629
00:39:04,040 --> 00:39:05,360
Dakle, tvoja ruka...

630
00:39:06,800 --> 00:39:08,680
..je li jako slomljen?

631
00:39:08,720 --> 00:39:11,560
Zgnječen - ostao zarobljen u vitlu.

632
00:39:13,960 --> 00:39:16,240
Žao mi je što to čujem.

633
00:39:16,280 --> 00:39:18,080
Nije trebalo raditi,
po pravima.

634
00:39:18,120 --> 00:39:19,920
Samo sam pomagao.

635
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
Budući da radiš u strojarnici,
zar ne

636
00:39:24,040 --> 00:39:25,360
Kao Edward?

637
00:39:26,880 --> 00:39:28,000
Da.

638
00:39:29,600 --> 00:39:32,520
Oprosti, mora da me smatraš glupom,
ali...

639
00:39:32,560 --> 00:39:35,280
Edward ne piše mnogo
o njegovom radu.

640
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
Strojarnica, to je...

641
00:39:40,240 --> 00:39:43,800
to je dolje
na dnu broda, zar ne?

642
00:39:45,520 --> 00:39:46,640
Da.

643
00:39:48,440 --> 00:39:50,600
Pitat ću te nešto, Paddy.

644
00:39:54,080 --> 00:39:55,760
I trebaš da budeš iskren sa mnom.

645
00:39:55,800 --> 00:39:59,040
Molim vas, gospođo Hall.
Ne znam ništa više od tebe.

646
00:39:59,080 --> 00:40:01,600
Provjeravao sam papire
svaki dan.

647
00:40:01,640 --> 00:40:03,120
I ja sam.

648
00:40:07,320 --> 00:40:10,560
Dakle, kad bi bio dolje
u strojarnici...

649
00:40:11,760 --> 00:40:13,040
..kada je brod pogođen...

650
00:40:15,680 --> 00:40:17,520
Ne bi imao šanse.

651
00:40:21,120 --> 00:40:23,440
Nije mogao. žao mi je

652
00:40:23,480 --> 00:40:25,280
ONA DUBOKO IZDAHNE

653
00:40:26,320 --> 00:40:27,440
Bio je dobar čovjek.

654
00:40:31,120 --> 00:40:33,760
Najbolji od njih.
Žao mi je, Paddy, žao mi je.

655
00:41:27,360 --> 00:41:29,760
Da, nije tako loše, zar ne?

656
00:41:29,800 --> 00:41:31,840
Samo nisam želio Audrey
brinuti se o tome.

657
00:41:31,880 --> 00:41:33,120
Jimmy ne zna ništa bolje.

658
00:41:33,160 --> 00:41:36,080
Vjerojatno će odrasti razmišljajući
svi su trebali tako izgledati.

659
00:41:36,120 --> 00:41:37,480
hej Ne počinji.

660
00:41:37,520 --> 00:41:40,160
Što da radimo?
Da ih čekamo?

661
00:41:40,200 --> 00:41:41,760
Uvijek možemo jednostavno učiniti
naše darove.

662
00:41:41,800 --> 00:41:44,360
Oh, nastavi onda.
Znam da mi očajnički želiš pokazati.

663
00:41:48,000 --> 00:41:51,280
RICHARD: Sada, dakle.
kvragu Što je sve ovo?

664
00:41:51,320 --> 00:41:53,120
Rekao si da moramo dobiti
dva puno poklona,

665
00:41:53,160 --> 00:41:54,840
jedan za rođendan
i jedan za Božić.

666
00:41:55,920 --> 00:41:58,160
Oh, znam, ali nije imao
imati ih sve odjednom.

667
00:41:58,200 --> 00:42:02,040
Oh, pa, mogao bih ih i otvoriti
dok smo ovdje.

668
00:42:04,840 --> 00:42:05,880
Ajme!

669
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
Kupio si mu jakne.

670
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
Nisu to samo neke jakne,
oni su VAŠI welliesi.

671
00:42:11,520 --> 00:42:14,520
Ovo je prvi par koji imamo.
Ajme Hvala, tata.

672
00:42:14,560 --> 00:42:15,880
One će mu biti savršene...

673
00:42:15,920 --> 00:42:17,680
za dvije-tri godine.
JAMES SE SMIJE

674
00:42:21,840 --> 00:42:23,120
HELEN DAHĆE

675
00:42:24,560 --> 00:42:26,800
Oh, tata. Odakle ti sve ovo?

676
00:42:26,840 --> 00:42:30,520
Neki tip dolje u t'Droversu
bili su na čišćenju.

677
00:42:30,560 --> 00:42:32,680
Mislio sam da bi se našem Jimmyju moglo svidjeti
kad bude malo stariji.

678
00:42:35,240 --> 00:42:36,760
Mislim da će mu se svidjeti.

679
00:42:36,800 --> 00:42:37,880
Hvala.

680
00:42:39,000 --> 00:42:40,480
Evo nas! Izgled.

681
00:42:41,520 --> 00:42:42,600
Izgled.

682
00:42:43,760 --> 00:42:45,280
JIMMY BURBLES

683
00:42:50,560 --> 00:42:51,560
točno.

684
00:43:02,480 --> 00:43:03,560
Pogledaj unutra.

685
00:43:05,880 --> 00:43:07,200
To je liječnički pribor.

686
00:43:08,280 --> 00:43:10,400
Ne, ne, ja sam ga napravio
svoju malu veterinarsku torbu.

687
00:43:10,440 --> 00:43:12,320
Vidjeti?
Ah.

688
00:43:12,360 --> 00:43:15,160
Piše "J Herriot i sin"
na prednjoj strani.

689
00:43:15,200 --> 00:43:18,600
Ajme! Tako da ga može uzeti
zajedno s njim u posjete.

690
00:43:18,640 --> 00:43:22,360
Vidjeti? Oh, James,
to je lijepa ideja. Predaj se!

691
00:43:23,520 --> 00:43:26,080
Vidjeti? Sviđa mu se.

692
00:43:26,120 --> 00:43:30,000
Sada, dakle, Jimmy.
Pogledaj tu kravu. a?

693
00:43:30,040 --> 00:43:32,600
Baš kao oni koji ćete biti
mužnja kad budeš malo stariji,

694
00:43:32,640 --> 00:43:35,360
samo što je malo manji
i napravljen od olova.

695
00:43:35,400 --> 00:43:37,680
Osim ako ne odluči biti veterinar.

696
00:43:37,720 --> 00:43:39,120
o cemu pricas

697
00:43:40,520 --> 00:43:43,120
Ima pet generacija
farmerske krvi u tom momku.

698
00:43:43,160 --> 00:43:46,040
Istina, ali ima ih dosta
veterinarskih ordinacija oca i sina.

699
00:43:46,080 --> 00:43:47,400
Oh, da?

700
00:43:47,440 --> 00:43:49,000
On će biti farmer,
poput svoje majke.

701
00:43:49,040 --> 00:43:52,160
Još je malo rano o tome odlučiti.
Moglo bi biti.

702
00:43:52,200 --> 00:43:54,640
Ali možete reći gledajući ga,
ima ruke farmera.

703
00:43:54,680 --> 00:43:56,080
JEKOVI

704
00:43:56,120 --> 00:43:58,120
U redu, dosta je.
On je mozak veterinara.

705
00:43:58,160 --> 00:43:59,760
Oboje, dosta.
Bit će farmer.

706
00:43:59,800 --> 00:44:01,440
Na vrećici piše "i sin".
James.

707
00:44:01,480 --> 00:44:03,000
"Aldersonova farma", piše.

708
00:44:03,040 --> 00:44:05,360
obojica! On je beba.

709
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
Želeći njegov život daleko.

710
00:44:07,440 --> 00:44:11,000
Samo da je sretan i zdrav,
to je sve što svatko od nas može poželjeti.

711
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
zar ne?

712
00:44:12,640 --> 00:44:14,120
Bit će farmer.
Tata!

713
00:44:39,040 --> 00:44:41,240
SIEGFRIED:
Još nije izašao iz šume.

714
00:44:41,280 --> 00:44:42,960
Možda neće ni uspjeti
kroz noć.

715
00:44:44,200 --> 00:44:45,640
Ali učinio sam što sam mogao.

716
00:44:51,240 --> 00:44:52,360
žao mi je

717
00:44:57,920 --> 00:45:00,160
Nikad ga nisam trebala hraniti.
Sve je u redu.

718
00:45:10,520 --> 00:45:12,400
ONA UZDIŠE

719
00:45:13,760 --> 00:45:15,800
Jimmyjev rođendanski čaj.
Razumjeli su.

720
00:45:17,240 --> 00:45:19,680
Možemo mu poželjeti
sretan rođendan sutra.

721
00:45:25,160 --> 00:45:26,600
UZDASI

722
00:45:36,200 --> 00:45:38,160
Stalno ga vidim u vodi...

723
00:45:41,920 --> 00:45:43,880
..držeći se
na komad olupine...

724
00:45:49,480 --> 00:45:52,000
..ili na malom otoku,

725
00:45:52,040 --> 00:45:54,240
bez mogućnosti slanja poruke.

726
00:45:58,840 --> 00:46:01,280
Samo se vrtim ukrug

727
00:46:01,320 --> 00:46:04,520
svako moguće mjesto na kojem bi mogao biti,
ali...

728
00:46:10,200 --> 00:46:13,280
..Ne mogu ga zamisliti mrtvog.

729
00:46:26,200 --> 00:46:27,480
I znam da je to smiješno.

730
00:46:29,000 --> 00:46:30,560
To je nerealno.

731
00:46:31,960 --> 00:46:34,200
LOMLJENJE GLASA:
Ali dokle god postoji šansa...

732
00:46:36,840 --> 00:46:39,800
..Moram nastaviti vjerovati
doći će kući.

733
00:47:01,380 --> 00:47:05,500
JIMMY BURBLING

734
00:47:15,220 --> 00:47:17,500
Sretan Božić.

735
00:47:50,580 --> 00:47:52,140
ZVONI TELEFON

736
00:47:52,180 --> 00:47:55,420
Oh! To je poput životinja
ne znam da je Božić.

737
00:47:56,620 --> 00:47:58,020
TRISTAN: Ja ću!

738
00:47:59,380 --> 00:48:02,060
Hej, Jimmy, moj dječače! hej

739
00:48:03,780 --> 00:48:06,340
Dobro jutro.
Dobro jutro!

740
00:48:06,380 --> 00:48:09,500
JAMES I HELEN:


741
00:48:09,540 --> 00:48:12,100


742
00:48:12,140 --> 00:48:15,020


743
00:48:15,060 --> 00:48:17,540


744
00:48:17,580 --> 00:48:19,660
hej
Zdravo.

745
00:48:20,860 --> 00:48:22,780
Dobro jutro!
Eto nas.

746
00:48:22,820 --> 00:48:25,820
TELEFON I dalje zvoni,
ON ZIJEVNE

747
00:48:28,740 --> 00:48:31,380
Veterinarska služba Sjevernog pola
za ranjenog sobova.

748
00:48:31,420 --> 00:48:34,060
Kako mogu pomoći?
»Ovdje operater.

749
00:48:34,100 --> 00:48:36,980
»Imam međugradski poziv
za gospođu Audrey Hall.

750
00:48:37,020 --> 00:48:39,180
'Hoćeš li to prihvatiti?'

751
00:48:39,220 --> 00:48:42,260
Ovaj... naravno. Trenutak.

752
00:48:51,180 --> 00:48:53,140
kako je on

753
00:48:54,380 --> 00:48:55,780
Pa nije ništa gori.

754
00:48:57,180 --> 00:48:58,740
Pregurao je noć.

755
00:48:59,900 --> 00:49:02,060
A možda se i okrenuo
kutak.

756
00:49:05,180 --> 00:49:06,380
ONA STENJE

757
00:49:11,580 --> 00:49:14,180
Gospođo Hall, tu je, hm...

758
00:49:14,220 --> 00:49:15,900
postoji telefonski poziv za vas.

759
00:49:43,300 --> 00:49:44,660
Audrey Hall govori.

760
00:49:45,860 --> 00:49:47,340
"Spasim te sada."

761
00:49:52,140 --> 00:49:53,740
EDWARD: 'Sretan Božić, mama.'

762
00:49:56,380 --> 00:49:58,020
Edvard?

763
00:49:58,060 --> 00:49:59,580
'Da, ja sam.'

764
00:49:59,620 --> 00:50:01,140
ONA NAGLO IZDIHNE

765
00:50:01,180 --> 00:50:05,660
JECAJUĆI: Sretan Božić, sine!

766
00:50:05,700 --> 00:50:06,860
gdje si

767
00:50:09,420 --> 00:50:11,340
GĐA HALL SE SMIJE,
jecaji

768
00:50:14,660 --> 00:50:17,220
U novinama nije bilo ničega!

769
00:50:22,900 --> 00:50:25,340
Dobro, ne, ne, ne brini za mene.

770
00:50:25,380 --> 00:50:30,420
Samo... Samo mi napiši pismo
kad budeš u mogućnosti.

771
00:50:30,460 --> 00:50:33,620
I čuvaj se, sine.

772
00:50:48,580 --> 00:50:50,620
On je dobro.

773
00:50:52,900 --> 00:50:54,540
On je ozlijeđen.

774
00:50:57,180 --> 00:50:58,740
Ali on je u redu.

775
00:51:00,860 --> 00:51:02,620
gdje je on

776
00:51:02,660 --> 00:51:04,020
On je u bolnici.

777
00:51:05,100 --> 00:51:07,740
U... Singapuru.

778
00:51:09,660 --> 00:51:14,220
Mislim da je bio u lošem stanju.
Ali kaže da se oporavlja.

779
00:51:14,260 --> 00:51:15,580
Zašto ti nitko nije rekao?

780
00:51:15,620 --> 00:51:18,420
Ne bi bilo prvi put
telegram je zalutao.

781
00:51:18,460 --> 00:51:19,940
Trebali su poslati goluba.

782
00:51:19,980 --> 00:51:22,220
SMIJEH
Oh, Tris!

783
00:51:23,620 --> 00:51:25,380
Oh, Bože.

784
00:51:25,420 --> 00:51:27,620
Oh, Bože.

785
00:51:30,540 --> 00:51:33,300
Htjet ćete svoj doručak.
ONA SE SMIJE

786
00:51:33,340 --> 00:51:34,620
Jess, miči se!

787
00:51:35,980 --> 00:51:39,180
Oh!
I bolje da uhvatimo tu gusku.

788
00:51:39,220 --> 00:51:41,300
Da. Učinimo to.

789
00:51:41,340 --> 00:51:43,300
Gdje si ga stavio, Siegfriede?
oprosti?

790
00:51:43,340 --> 00:51:46,980
Guska. Gdje si ga stavio
nakon što si ga uzeo od Migginsa?

791
00:51:47,020 --> 00:51:49,300
Ah. O tome...

792
00:51:49,340 --> 00:51:51,340
Oh, ti apsolutni magarče.
Oh, Siegfriede!

793
00:51:51,380 --> 00:51:54,420
Nevjerojatno mi je žao, gospođo Hall.
Totalno mi je smetnulo s uma.

794
00:51:54,460 --> 00:51:56,700
Bez brige.
Smislit ćemo nešto.

795
00:51:56,740 --> 00:51:58,700
Ne mogu vjerovati da sam zaboravio.
To je neoprostivo.

796
00:51:58,740 --> 00:51:59,940
Nema veze.

797
00:52:00,980 --> 00:52:01,980
Ništa nije važno.

798
00:52:02,020 --> 00:52:04,460
GĐA HALL SE SMIJE
Ne danas.

799
00:52:07,540 --> 00:52:10,420
Mislim da nam svima treba praznično piće.
Sherry, gospođo Hall?

800
00:52:10,460 --> 00:52:12,860
Oh, to bi bilo lijepo.

801
00:52:12,900 --> 00:52:14,260
Viski za mene.

802
00:52:14,300 --> 00:52:17,420
I dvojnik za malog čovjeka.
Otići ću po njega.

803
00:52:17,460 --> 00:52:20,620
To stvarno jest
najčudesnija vijest.

804
00:52:20,660 --> 00:52:23,620
Da. Da, tako je.

805
00:52:23,660 --> 00:52:26,180
Je li sve u redu?
Apsolutno.

806
00:52:30,980 --> 00:52:32,100
Jučer sam saznao

807
00:52:32,140 --> 00:52:34,340
moja posljednja serija regruta
su raspoređeni.

808
00:52:35,620 --> 00:52:37,980
Znači li to da moraš ići...?
Ne, ne, ne.

809
00:52:38,020 --> 00:52:40,300
Ostajem u Doncasteru
za predvidljivo.

810
00:52:40,340 --> 00:52:41,900
Jako mi je drago to čuti.

811
00:52:44,500 --> 00:52:47,100
Sramim se priznati
I meni je prilično laknulo.

812
00:52:48,260 --> 00:52:49,780
Ne vidim nikakvu sramotu u tome.

813
00:52:52,060 --> 00:52:53,260
samo je...

814
00:52:53,300 --> 00:52:55,260
ponekad zaboraviš.

815
00:52:56,340 --> 00:52:58,660
Ti točno znaš što si
šaljući ove ljude u.

816
00:53:00,580 --> 00:53:03,500
Pretpostavljam da sam zato to pokušavao
gledaj gospođu H sa vedrije strane.

817
00:53:05,340 --> 00:53:08,900
Dio mene treba vjerovati
da će sve biti u redu.

818
00:53:09,980 --> 00:53:11,860
Sebično, stvarno.
Nimalo.

819
00:53:13,980 --> 00:53:15,220
Bilo je upravo ono što joj je trebalo.

820
00:53:24,260 --> 00:53:27,820
Ljubavi, žao mi je što sam nastavio
o tome da je Jimmy farmer.

821
00:53:28,980 --> 00:53:31,140
Ne, ti si dobro.
Može raditi što god hoće.

822
00:53:31,180 --> 00:53:33,700
Uvijek sam to govorio o svojoj djeci.
Mogu ići gdje god ih život odvede.

823
00:53:33,740 --> 00:53:36,860
Sljedeće godine u ovo vrijeme, vjerojatno hoću
biti u Leedsu. Ne, nećeš.

824
00:53:36,900 --> 00:53:38,220
Tata!

825
00:53:39,460 --> 00:53:41,900
SIEGFRIED: Hvala. Tu smo.

826
00:53:41,940 --> 00:53:43,820
GĐA HALL: Još malo pa smo spremni.

827
00:53:43,860 --> 00:53:46,180
Sada, Jenny.
Nemoj reći svom tati.

828
00:53:49,820 --> 00:53:52,060
Er, prije nego što počnemo,

829
00:53:52,100 --> 00:53:54,380
Mislio sam da bih mogao reći nekoliko riječi...
zapravo...

830
00:53:54,420 --> 00:53:56,580
Gospodine Farnon, mogu li?

831
00:53:56,620 --> 00:53:59,140
Da. Da naravno.

832
00:54:01,980 --> 00:54:03,460
Ne želi to.

833
00:54:03,500 --> 00:54:06,020
Ovih nekoliko tjedana...

834
00:54:09,100 --> 00:54:10,660
..bili su najteži
mog života.

835
00:54:12,500 --> 00:54:16,020
I ne mislim
Prebrodio bih ih

836
00:54:16,060 --> 00:54:18,100
bez tvoje dobrote...

837
00:54:20,580 --> 00:54:21,820
..i tvoje razumijevanje.

838
00:54:23,780 --> 00:54:27,860
Samo sam htio reći,
iz dubine srca,

839
00:54:27,900 --> 00:54:29,300
hvala vam

840
00:54:32,340 --> 00:54:34,140
I još važnije...

841
00:54:35,740 --> 00:54:37,420
..danas je nečiji poseban dan.

842
00:54:37,460 --> 00:54:40,060
SMIJU SE

843
00:54:40,100 --> 00:54:43,380
Samo sam htio reći
mladom Jimmyju, sretan rođendan.

844
00:54:43,420 --> 00:54:45,980
SVI: Sretan rođendan!

845
00:54:46,020 --> 00:54:48,340
I sretan Božić.
Sretan Božić!

846
00:54:48,380 --> 00:54:51,100
Sretan Božić!

847
00:54:51,140 --> 00:54:52,660
TRISTAN: Živjeli.

848
00:54:57,420 --> 00:55:00,220
Oh, gospođo Hall,
nadmašio si sam sebe.

849
00:55:00,260 --> 00:55:01,700
Podijelimo ove klice.

850
00:55:04,020 --> 00:55:05,660
BOŽIĆNE PJESME
NA RADIJU

851
00:55:05,700 --> 00:55:08,180
Ja ću prvi. Gdje smo stali?

852
00:55:08,220 --> 00:55:10,420
Dobro, jesmo li spremni?
Da, nastavi.

853
00:55:10,460 --> 00:55:11,660
Er, nervozan?

854
00:55:11,700 --> 00:55:15,500
Nervozna osoba, čovjek ptica.
HELEN: Plešeš li?

855
00:55:15,540 --> 00:55:16,900
Čovjek ptica. leti...
pero!

856
00:55:16,940 --> 00:55:19,020
Ptice, ptice od pera!

857
00:55:19,060 --> 00:55:21,180
Oh, zaboga,
to je San ljetne noći.

858
00:55:21,220 --> 00:55:23,580
JENNY: Oh.
Što je sve to lepršanje?

859
00:55:23,620 --> 00:55:25,100
Jasno, bila sam vila!

860
00:55:25,140 --> 00:55:26,820
Vidim.
SMIJEH

861
00:55:30,180 --> 00:55:31,900
Dobro, ti si na redu!
HELEN: Hajde, James.

862
00:55:31,940 --> 00:55:33,380
JAMES: OK. ovaj...
Nastavi.

863
00:55:34,500 --> 00:55:36,700
Er, dvije riječi. I film.

864
00:55:38,020 --> 00:55:39,900
Charlie Chaplin. Svjetla grada.

865
00:55:41,060 --> 00:55:43,340
ples?
TRISTAN: Pećinski čovjek?

866
00:55:43,380 --> 00:55:44,540
Ovaj, što je to?

867
00:55:44,580 --> 00:55:46,620
Oh, ne. ovaj...

868
00:55:46,660 --> 00:55:49,300
Ah, da... Znam što radiš!

869
00:55:49,340 --> 00:55:51,940
Da, King Kong!
NAVIJANJE

870
00:55:53,660 --> 00:55:55,780
Bio bi divan Fay Wray.