1
00:01:07,831 --> 00:01:10,040
Stop! Hagyd abba! Csak hagyd abba!

2
00:01:22,790 --> 00:01:25,956
Lődd le! Lődd le!

3
00:01:26,040 --> 00:01:27,956
Ne! Ne tedd!

4
00:01:33,081 --> 00:01:35,623
Férfi: Brooke! Ébredj a francba!

5
00:01:35,706 --> 00:01:37,248
Itt.

6
00:01:44,456 --> 00:01:45,581
Vedd el.

7
00:02:05,998 --> 00:02:07,665
Grace...

8
00:02:09,331 --> 00:02:10,915
Nyugodj meg.

9
00:02:10,998 --> 00:02:14,456
Maradj távol tőlünk.

10
00:02:14,540 --> 00:02:16,290
Most már minden rendben, oké?

11
00:02:16,373 --> 00:02:19,415
Elvesztette, de most már jól van.

12
00:02:22,165 --> 00:02:24,790
Minden rendben lesz,
megígérem.

13
00:02:32,581 --> 00:02:33,623
Agh!

14
00:02:33,706 --> 00:02:35,873
Nem!

15
00:02:35,956 --> 00:02:37,665
Engedd el őket.

16
00:02:46,498 --> 00:02:48,998
Mind szörnyek vagytok!

17
00:02:50,581 --> 00:02:52,956
Mindketten egyformák vagytok.

18
00:03:09,498 --> 00:03:11,248
Mit tettél?

19
00:05:16,456 --> 00:05:19,915
Sétálj egy kicsit
a város szélére

20
00:05:19,998 --> 00:05:24,040
menj át a síneken

21
00:05:24,123 --> 00:05:28,373
ahol a viadukt dereng
mint a végzet madara

22
00:05:28,456 --> 00:05:32,415
ahogy eltolódik és megreped

23
00:05:32,498 --> 00:05:36,831
ahol a határtüzekben titkok rejlenek

24
00:05:36,915 --> 00:05:38,706
a zúgó vezetékekben

25
00:05:38,790 --> 00:05:41,998
hé ember, tudod
soha nem jössz vissza

26
00:05:42,081 --> 00:05:43,956
a téren, a hídon túl

27
00:05:44,040 --> 00:05:47,040
a malmok mellett, a veremek mellett

28
00:05:49,206 --> 00:05:53,456
gyülekező viharban
jön egy magas, jóképű férfi

29
00:05:53,540 --> 00:05:58,248
poros fekete kabátban
piros jobb kézzel

30
00:06:05,748 --> 00:06:08,748
a karjába fog fonni...
- Rendben, gyerünk.

31
00:06:08,831 --> 00:06:12,415
Mondd el, hogy jó fiú voltál

32
00:06:14,081 --> 00:06:16,831
minden álmot feléleszt

33
00:06:16,915 --> 00:06:22,748
egy életbe telt elpusztítani...
- fogd be.

34
00:06:22,831 --> 00:06:25,165
Egy lyuk mélyére fog nyúlni

35
00:06:25,248 --> 00:06:27,581
gyógyítsd meg zsugorodó lelkedet...
- Hé, gyerünk.

36
00:06:27,665 --> 00:06:31,415
De nem lesz
egyetlen dolog, amit megtehetsz

37
00:06:31,498 --> 00:06:37,623
ő egy isten, ő egy ember,
ő egy szellem, ő egy guru

38
00:06:38,915 --> 00:06:40,748
a nevét suttogják

39
00:06:40,831 --> 00:06:43,415
ezen az eltűnő földön keresztül... j'
- készen állsz?

40
00:06:43,498 --> 00:06:48,081
De a kabátjába rejtve
piros jobb kéz...

41
00:08:12,873 --> 00:08:15,165
Férfi: Alpha tango Charlie,

42
00:08:15,248 --> 00:08:18,665
közeledik egy dél felé tartó jármű
a 44 oldalsó. Felett.

43
00:08:23,248 --> 00:08:25,498
Férfi: Roger, delta nulla.

44
00:08:25,581 --> 00:08:29,206
Van egy szemünk az égen, amely figyeli a
44 oldalsó a 3-3-12.

45
00:08:29,290 --> 00:08:31,623
Hotel zebra, van
egy észak felé tartó kétkerekű

46
00:08:31,706 --> 00:08:35,706
szektorban közeledik a 23-as párhuzamoson
1-1-38. Kérjük, erősítse meg.

47
00:08:35,790 --> 00:08:37,040
Roger azt.

48
00:09:18,540 --> 00:09:20,331
Bassza meg!

49
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Gyerünk, haver.

50
00:10:04,165 --> 00:10:05,623
Gyerünk.

51
00:10:07,081 --> 00:10:09,706
Gyerünk. Kijutsz.

52
00:10:19,123 --> 00:10:21,123
Nyissa ki a bunker ajtaját!

53
00:10:31,206 --> 00:10:33,581
Ó, Rhys!

54
00:10:37,123 --> 00:10:39,040
Mi van az étlapon?

55
00:10:40,040 --> 00:10:41,873
Van egy férfiunk, a húszas éveinek elején jár.

56
00:10:41,956 --> 00:10:43,331
Kicsit felrobbant. Megrázott, talán.

57
00:10:43,415 --> 00:10:45,123
Otenni jó állapotú.

58
00:10:46,248 --> 00:10:48,290
- Hozd el.
- Igen, uram.

59
00:10:48,373 --> 00:10:50,873
A lábadon.

60
00:10:52,040 --> 00:10:53,706
Ó, igen.

61
00:10:53,790 --> 00:10:55,373
Fantasztikus.

62
00:10:55,456 --> 00:10:57,498
Kiváló csontszerkezet.

63
00:11:03,915 --> 00:11:07,040
Ez egy pokolian szép koponya.

64
00:11:07,123 --> 00:11:10,290
- Vidd be.
- Igen, uram.

65
00:11:10,373 --> 00:11:13,665
Szép munka, Rhys. Gratulálok.

66
00:11:13,748 --> 00:11:17,248
Megvan?

67
00:11:17,331 --> 00:11:19,248
Jobbra. Jobbra.

68
00:11:20,873 --> 00:11:22,373
Ott. Itt. Jobbra.

69
00:11:22,456 --> 00:11:24,373
Tehát közelebb vagyunk a gyógyuláshoz?

70
00:11:24,456 --> 00:11:25,831
Igen, természetesen vagyunk.

71
00:11:31,456 --> 00:11:33,290
A hibridet észrevették,
és a testvér.

72
00:11:33,373 --> 00:11:34,956
Ahol?

73
00:11:35,040 --> 00:11:36,831
8-as szektor, 100 kattintással északra.

74
00:11:36,915 --> 00:11:38,290
És mi van ezzel a másik kettővel?

75
00:11:38,373 --> 00:11:40,248
Kit érdekel?

76
00:11:40,331 --> 00:11:42,040
A korcsot akarjuk.

77
00:11:42,123 --> 00:11:43,206
A hibrid.

78
00:11:43,290 --> 00:11:45,081
Megkapjuk a lányt.

79
00:11:45,165 --> 00:11:47,605
Egy golyót kell beletenned
fasz, aki megölte a bátyádat.

80
00:11:52,581 --> 00:11:55,040
Görcs. Igen.

81
00:11:55,123 --> 00:11:56,998
Gondolom itt az ideje, hogy...

82
00:11:57,081 --> 00:11:58,956
Rehidrát.

83
00:11:59,040 --> 00:12:00,998
- Igen.
- Menj el.

84
00:12:01,081 --> 00:12:02,540
Ah, csak itt.

85
00:12:02,623 --> 00:12:04,706
Sok sikert odakint, katona.

86
00:12:07,706 --> 00:12:09,248
Most pedig hozd be élve.

87
00:12:09,331 --> 00:12:11,165
Vagy nem jössz kopogtatni.

88
00:12:11,248 --> 00:12:13,123
Megért engem?

89
00:12:13,206 --> 00:12:14,498
Igen.

90
00:12:21,165 --> 00:12:22,248
Csomag wankerek.

91
00:12:22,331 --> 00:12:23,873
Csukja be a bunker ajtaját.

92
00:12:35,998 --> 00:12:37,498
Rohadtul nem kellett volna maradnunk.

93
00:12:37,581 --> 00:12:39,415
Kitépte a kibaszott torkom, maxi.

94
00:12:39,498 --> 00:12:40,998
Mi a fenéről beszélsz?

95
00:12:41,081 --> 00:12:42,456
Igen, ki volt a hibás?

96
00:12:42,540 --> 00:12:43,998
Nem fogok csak ülni

97
00:12:44,081 --> 00:12:45,681
és nézni, ahogy halálra kínoz valami srácot.

98
00:12:45,748 --> 00:12:47,831
- Az a fickó katona volt.
- Beteg.

99
00:12:47,915 --> 00:12:49,831
És egyre rosszabbul van.

100
00:12:49,915 --> 00:12:51,623
Ő és a testvére.

101
00:12:52,790 --> 00:12:54,915
Megőrültek.

102
00:12:56,831 --> 00:12:59,081
Nem bízhatunk bennük többé.

103
00:13:00,748 --> 00:13:03,331
Benny bácsi megbízott bennük.

104
00:13:03,415 --> 00:13:05,248
Benny bácsi meghalt.

105
00:13:26,206 --> 00:13:27,540
Kegyelem?

106
00:13:29,373 --> 00:13:30,706
Bassza meg.

107
00:13:44,040 --> 00:13:45,873
Tessék, nyisd ki a szád.

108
00:13:45,956 --> 00:13:49,206
Itt. Itt, itt. Nyiss, nyiss!

109
00:14:00,748 --> 00:14:01,956
jól vagy?

110
00:14:08,790 --> 00:14:10,123
Itt.

111
00:14:11,915 --> 00:14:13,206
Induljunk.

112
00:17:21,498 --> 00:17:22,706
Nem! Nem, nem, nem, nem, nem!

113
00:17:22,790 --> 00:17:25,165
Csendes!

114
00:18:03,665 --> 00:18:05,331
Hozzáférés megadva.

115
00:18:08,373 --> 00:18:10,415
Hát, hát, hát.

116
00:18:10,498 --> 00:18:13,540
Megmondtam, hogy soha ne hozz ide senkit
amíg én dolgozom.

117
00:18:13,623 --> 00:18:15,956
Kiderült, hogy igaza volt, őrmester.

118
00:18:16,040 --> 00:18:18,498
Úgy néz ki, mint a mi általános sebészünk
itt egy harapásbújó.

119
00:18:18,581 --> 00:18:21,123
Bassza meg.

120
00:18:21,206 --> 00:18:23,498
- Oldja ki a fegyvert.
- Igen, ezredes.

121
00:18:23,581 --> 00:18:25,623
Sétálj oda.

122
00:18:25,706 --> 00:18:28,248
- És fújd ki az agyát.
- Igen, uram.

123
00:18:28,331 --> 00:18:30,040
Várj egy percet.

124
00:18:31,165 --> 00:18:32,790
Csak... csak várj!

125
00:18:37,748 --> 00:18:40,206
jobban el kell rejtenie a tüneteit.

126
00:18:41,248 --> 00:18:42,498
Ez volt...

127
00:18:43,915 --> 00:18:45,915
Tényleg szükséges?

128
00:18:45,998 --> 00:18:49,206
Valaha olyan helyzetbe hoztál
megint így...

129
00:18:49,290 --> 00:18:52,206
rakok egy golyót
a kibaszott koponyádon keresztül.

130
00:18:52,290 --> 00:18:54,581
Igen, de akkor...

131
00:18:56,373 --> 00:18:59,206
Hol kapna
a gyógyszere, ezredes?

132
00:19:03,206 --> 00:19:05,998
Nem fogjuk megcsinálni
szérumkvótánkat ebben a hónapban.

133
00:19:06,081 --> 00:19:09,706
A Hq elkezd kérdezni.

134
00:19:12,040 --> 00:19:13,540
Basszus hq.

135
00:19:14,998 --> 00:19:16,665
És emellett

136
00:19:16,748 --> 00:19:18,873
ha egyszer a kezünkbe kerülünk...

137
00:19:22,165 --> 00:19:24,831
Nem kell
aggódj ezen tovább.

138
00:20:09,248 --> 00:20:12,373
Agh!

139
00:20:19,290 --> 00:20:22,915
Várjon! Várj, várj, várj, várj!

140
00:20:38,831 --> 00:20:41,456
Jézus kibaszott Krisztus.

141
00:20:41,540 --> 00:20:42,915
Hibrid vagy.

142
00:21:31,540 --> 00:21:33,206
Mi a fasz!

143
00:21:34,081 --> 00:21:35,998
Nyissa ki a bunker ajtaját!

144
00:21:38,165 --> 00:21:39,831
Kibaszott idióták.

145
00:21:54,081 --> 00:21:56,165
Kicsit késő van
egy hordócseppre, nem?

146
00:21:56,248 --> 00:21:58,331
Nem a te gondod, bajnok.

147
00:22:00,373 --> 00:22:03,790
Ó! Ó! nekem kell az a kibaszott
üzemanyag a hordó leejtéséhez,

148
00:22:03,873 --> 00:22:05,290
ti kibaszott idióták.

149
00:22:05,373 --> 00:22:07,581
Itt van szükségem önre, tizedes.

150
00:22:08,998 --> 00:22:10,040
Igen, uram.

151
00:22:10,123 --> 00:22:12,456
Mi a szállítás?

152
00:22:12,540 --> 00:22:15,331
Női. 20-as évek eleje.

153
00:22:17,165 --> 00:22:18,873
Ő egy hibrid.

154
00:22:18,956 --> 00:22:20,290
Menj most érte.

155
00:22:20,373 --> 00:22:21,873
- Igen, uram.
- Igen, ezredes.

156
00:22:35,748 --> 00:22:37,373
Bassza meg! Krisztus!

157
00:22:40,915 --> 00:22:42,141
Ó, lődd ki a kibaszott lábát.

158
00:22:42,165 --> 00:22:44,456
Hé, hé, hé! Várj, várj, várj, várj.

159
00:22:44,540 --> 00:22:46,540
Meg tudom nyugtatni. Meg tudom nyugtatni.

160
00:22:46,623 --> 00:22:48,623
Tartsd nyugodtan.

161
00:22:48,706 --> 00:22:50,248
Maradj nyugton, maradj nyugodtan.

162
00:22:50,331 --> 00:22:52,706
Tessék, kedvesem.
Tessék, tessék.

163
00:22:52,790 --> 00:22:55,706
Tessék. Tessék.

164
00:22:55,790 --> 00:22:57,123
Könnyen.

165
00:22:58,123 --> 00:22:59,373
Könnyen.

166
00:23:00,248 --> 00:23:01,748
Nem lesz semmi baj.

167
00:23:01,831 --> 00:23:03,415
megígérem.

168
00:23:06,206 --> 00:23:09,206
- Vidd be.
- Igen, uram.

169
00:23:09,290 --> 00:23:11,748
Ó, tedd le, te kibaszott idióta.

170
00:23:15,873 --> 00:23:18,206
Szeretném tudni, hogy mi történik ezzel.

171
00:23:18,290 --> 00:23:21,415
Ha ő a gyógyulás kulcsa,
tudni akarom.

172
00:23:26,040 --> 00:23:27,623
Beszállsz a teherautóba.

173
00:23:27,706 --> 00:23:30,748
Ledobod a hordóidat
mint egy jó kis katona

174
00:23:30,831 --> 00:23:32,581
és baszd meg.

175
00:23:42,456 --> 00:23:44,331
Zárd be a bunker ajtaját!

176
00:24:08,623 --> 00:24:10,331
Ó, a francba...

177
00:24:10,415 --> 00:24:13,831
Most kifogytam
kibaszott üzemanyag, nem?

178
00:24:18,456 --> 00:24:21,248
Ó, a francba! Gyerünk!
Gyerünk, te kibaszott...

179
00:24:30,706 --> 00:24:32,498
Tessék. Tessék.

180
00:24:32,581 --> 00:24:34,915
Tessék, haver. Egyél a kurvára!

181
00:24:34,998 --> 00:24:36,748
Noh. Fuchne_

182
00:24:36,831 --> 00:24:38,915
Gyerünk, te kibaszott jószág.

183
00:24:45,540 --> 00:24:47,456
Hé? Gyerünk!

184
00:24:47,540 --> 00:24:48,915
Gyerünk!

185
00:24:51,206 --> 00:24:53,831
Gyerünk, hol vagytok, gazemberek?

186
00:24:55,040 --> 00:24:56,373
Gyerünk, gyere és vedd meg!

187
00:24:56,456 --> 00:24:59,706
Vegyél egy kis húst!

188
00:25:04,498 --> 00:25:07,123
Gyerünk, büdös, kibaszott állatok!

189
00:25:07,206 --> 00:25:09,040
Gyere és szerezd meg!

190
00:25:31,206 --> 00:25:33,373
Rendben van. Itt vagyunk, hé?

191
00:25:33,456 --> 00:25:35,540
Gyerünk.

192
00:25:35,623 --> 00:25:37,498
Ennyi. Gyerünk, haver.

193
00:25:40,956 --> 00:25:42,998
Na, baszd meg.

194
00:25:52,498 --> 00:25:55,581
Maradj nyugodtan, te kibaszott! Tessék.

195
00:26:03,665 --> 00:26:06,331
Gyerünk, gyerünk.

196
00:26:06,415 --> 00:26:08,581
Igen!

197
00:26:09,998 --> 00:26:11,748
Holnap visszajövök érted, haver.

198
00:26:39,706 --> 00:26:41,165
Ki megy oda?

199
00:26:41,248 --> 00:26:44,706
Hé, ne rajtam, te kibaszott mogyoró.

200
00:26:44,790 --> 00:26:47,248
Jézus Krisztus.

201
00:26:47,331 --> 00:26:48,790
Hoztam neked hordókat.

202
00:26:48,873 --> 00:26:52,206
Ha! Kibaszott zsaru, köcsögök!

203
00:26:56,665 --> 00:26:58,498
Basszus, igen.

204
00:26:58,581 --> 00:26:59,790
Kibaszott punci.

205
00:26:59,873 --> 00:27:01,123
Te egy idióta vagy.

206
00:27:18,373 --> 00:27:19,581
Jó napot.

207
00:27:21,540 --> 00:27:23,748
Ez a bunkerhez való?

208
00:27:25,165 --> 00:27:27,456
Ez a fiúknak a bunkerben, igaz?

209
00:27:30,373 --> 00:27:33,290
Righto. A hordók hátul vannak.

210
00:27:35,831 --> 00:27:37,623
Igen, uram.

211
00:27:57,373 --> 00:27:59,998
Dickhead.

212
00:28:00,081 --> 00:28:01,540
Bassza meg.

213
00:29:41,873 --> 00:29:43,581
Várjon. Várj, várj, várj!

214
00:29:43,665 --> 00:29:45,456
- Várj, várj, várj, ne, ne, ne!
- Maradj nyugodtan!

215
00:30:06,665 --> 00:30:08,165
Még csak nem is fog sikerülni.

216
00:30:08,248 --> 00:30:09,956
A kibaszott pokolba!

217
00:30:24,206 --> 00:30:25,540
Bassza meg! Gyerünk!

218
00:30:33,165 --> 00:30:35,415
Hé! Helló!

219
00:30:37,081 --> 00:30:38,748
Igen, igen, igen, ezt nézd meg!

220
00:30:38,831 --> 00:30:41,540
Hé? Gyerünk, szerezd meg!

221
00:30:41,623 --> 00:30:43,248
Bassza meg!

222
00:32:20,998 --> 00:32:26,998
Nyugtató hang: Azt akarom, hogy vegyél egy mélyre
lélegezzen be az orrán keresztül

223
00:32:27,081 --> 00:32:32,165
és vizualizáld
kék gyógyító fénysugár

224
00:32:32,248 --> 00:32:36,373
mélyen a koronacsakrádba utazva.

225
00:32:39,498 --> 00:32:43,706
Ez az energia lefelé halad
az egész fejed...

226
00:32:55,665 --> 00:32:57,998
Szent gyógyítás...

227
00:33:06,415 --> 00:33:07,831
Ó, a francba!

228
00:33:18,665 --> 00:33:20,498
Bassza meg!

229
00:33:24,456 --> 00:33:27,040
Engedd az egész lényedet

230
00:33:27,123 --> 00:33:29,623
mentes a félelemtől.

231
00:33:29,706 --> 00:33:33,956
És teljesen békében az univerzummal.

232
00:34:06,040 --> 00:34:08,873
Vvhoa, könnyen. Könnyű, könnyű!

233
00:34:11,165 --> 00:34:14,165
Itt mondod meg, hogy fogsz
segíts visszaszerezni a húgomat.

234
00:34:14,248 --> 00:34:16,057
Vagy átteszem ezt a nyilat
a kibaszott fejed.

235
00:34:16,081 --> 00:34:17,581
Persze.

236
00:34:17,665 --> 00:34:19,456
Ki a nővéred?

237
00:34:26,956 --> 00:34:29,623
Én és te elmegyünk autózni.

238
00:34:29,706 --> 00:34:32,248
Meg kell nézni azt a sebet.

239
00:34:34,123 --> 00:34:37,040
Ha ezt elhagyod, megkapod
vérmérgezés és meghalsz.

240
00:34:37,123 --> 00:34:38,540
Igen, igaz.

241
00:34:38,623 --> 00:34:40,373
És csak annyit kell tennem
laza vagy, igaz?

242
00:34:40,456 --> 00:34:42,224
Figyelj, biztos van néhány
hogyan tudjuk ezt megoldani

243
00:34:42,248 --> 00:34:44,706
ahol mindketten megbízhatunk egymásban.

244
00:34:51,081 --> 00:34:53,040
Figyelj, te...

245
00:34:53,123 --> 00:34:56,123
Elvennéd a sajátodat
ujjal le a ravaszt ott?

246
00:34:57,248 --> 00:34:59,081
Fogd be és varrj.

247
00:35:02,581 --> 00:35:04,206
én csinálom.

248
00:35:06,290 --> 00:35:08,415
Emelje fel a kezét.

249
00:35:08,498 --> 00:35:10,873
- Kezeket fel!
- Felkeltek.

250
00:35:10,956 --> 00:35:13,665
A kibaszott pokolba. Isten.

251
00:35:19,581 --> 00:35:21,540
Indítsa be a motort.

252
00:35:24,956 --> 00:35:26,540
Stop.

253
00:35:45,665 --> 00:35:48,373
Oké, indulunk.

254
00:35:48,456 --> 00:35:50,248
Ki kell nyitnunk a kaput.

255
00:35:50,331 --> 00:35:51,790
Törj át rajta.

256
00:35:51,873 --> 00:35:53,498
Egyenesen felpattanunk

257
00:35:53,581 --> 00:35:55,623
és összetörsz
az arcod a műszerfalon.

258
00:35:55,706 --> 00:35:57,331
Nah, ez baromság.

259
00:35:57,415 --> 00:35:59,540
Csak ne akarj elrontani
szép kis kapud.

260
00:35:59,623 --> 00:36:01,248
Ez a te hívásod.

261
00:36:01,331 --> 00:36:02,831
Tedd meg.

262
00:36:25,373 --> 00:36:27,040
Szép teherautó.

263
00:36:31,081 --> 00:36:33,248
Nem beszélsz velem, mi?

264
00:36:33,331 --> 00:36:34,873
Illessze magát.

265
00:36:40,665 --> 00:36:42,581
Mi ez?

266
00:36:42,665 --> 00:36:44,081
Hogy néz ki?

267
00:36:44,165 --> 00:36:45,498
Ezek tabletták.

268
00:36:46,373 --> 00:36:48,248
Vírusellenes tabletták.

269
00:36:48,331 --> 00:36:50,623
Így maradok életben itt fent.

270
00:36:56,165 --> 00:36:57,790
Miért kaptad ezt?

271
00:36:57,873 --> 00:37:01,248
Mert ők terroristák.
Gyilkosok.

272
00:37:04,331 --> 00:37:05,581
Nem ezt csinálod?

273
00:37:05,665 --> 00:37:07,873
Nem, nem ezt csinálom.

274
00:37:07,956 --> 00:37:09,373
Láttam a holttesteket.

275
00:37:09,456 --> 00:37:12,831
Elrabolsz embereket és megölöd őket!

276
00:37:12,915 --> 00:37:15,665
Nem ölünk meg senkit.

277
00:39:35,165 --> 00:39:38,123
- Van nekünk csomagod?
- Igen.

278
00:39:42,581 --> 00:39:44,081
Ez a hibrid lány nővére.

279
00:39:44,165 --> 00:39:45,790
Noshw

280
00:39:45,873 --> 00:39:48,165
elfoglalt fiú voltál, Rhys.

281
00:39:49,165 --> 00:39:51,915
Jól játszott, haver.

282
00:39:51,998 --> 00:39:54,165
- Menj és hozd el.
- Igen, uram.

283
00:40:00,123 --> 00:40:02,040
Bassza meg! Kurvára...

284
00:40:05,748 --> 00:40:08,123
Hé! Hé, nyugi, haver.
Ő egy kibaszott gyerek.

285
00:40:08,206 --> 00:40:10,873
Akárhogy is, ez a kis szúrós lesz
egy kibaszott hordóba kerül.

286
00:40:10,956 --> 00:40:13,081
Mit mondtál, haver?

287
00:40:13,165 --> 00:40:15,641
– Akárhogy is, egy hordóban végzi?
Mi a faszt jelent ez?

288
00:40:15,665 --> 00:40:18,998
Ez azt jelenti, hogy szállj be a járműbe
és hajtson el, tizedes.

289
00:40:22,123 --> 00:40:23,706
Szálljon be a járművébe.

290
00:40:23,790 --> 00:40:25,831
Elhajt.

291
00:40:28,498 --> 00:40:29,790
Righto.

292
00:40:44,456 --> 00:40:46,915
Hűha. Mi a fasz történt most?

293
00:40:50,748 --> 00:40:52,456
Szálljon be a teherautóba.

294
00:41:11,540 --> 00:41:13,665
Bassza meg!

295
00:41:27,540 --> 00:41:29,373
Szar. Szar!

296
00:41:42,915 --> 00:41:44,665
- A francba!
- Nitro aktiválva.

297
00:41:44,748 --> 00:41:46,456
A francba!

298
00:41:56,623 --> 00:41:59,956
- Erőteljes feltöltés.
- Gyerünk! Prime! Kibaszott elsőszámú!

299
00:42:16,831 --> 00:42:20,706
Kevés a metán.
Cserélje ki az áramforrást.

300
00:42:23,290 --> 00:42:25,956
Ne aggódj. Nincs bennük nitro.

301
00:42:30,123 --> 00:42:31,915
Biztos vagy benne?

302
00:42:34,248 --> 00:42:36,373
Rohadt szar!!

303
00:42:49,998 --> 00:42:52,290
Wakey-wakey!

304
00:42:52,373 --> 00:42:54,415
Hozd a kutyát a fenébe!

305
00:42:56,748 --> 00:42:57,998
Megvan a dió!

306
00:42:58,081 --> 00:42:59,290
- Bullseye!

307
00:42:59,498 --> 00:43:03,706
Milyen érzés ez, nyavalyás?

308
00:43:03,790 --> 00:43:06,373
Nem túl jó érzés, ugye?

309
00:43:06,456 --> 00:43:08,248
Kurvára fáj.

310
00:43:09,998 --> 00:43:12,956
Látod, árulók kapják a halált
büntetés errefelé, tizedes.

311
00:43:14,456 --> 00:43:16,456
Ireckon._

312
00:43:16,540 --> 00:43:18,290
Bármelyik férfi

313
00:43:18,373 --> 00:43:21,248
aki megrúg egy másik férfit
a labdákban, amikor alul van...

314
00:43:22,456 --> 00:43:24,498
Nem érdemli meg a katona halálát.

315
00:43:24,581 --> 00:43:28,415
Nézd, a bátyád, méltósággal halt meg.

316
00:43:28,498 --> 00:43:29,790
Honoun

317
00:43:29,873 --> 00:43:31,790
mint egy igazi férfi.

318
00:43:38,665 --> 00:43:42,290
De te nem vagy igazi férfi, ugye?

319
00:43:42,373 --> 00:43:44,665
Te egy kutya vagy.

320
00:43:44,748 --> 00:43:47,123
Alacsony, koszos kutya vagy.

321
00:43:47,206 --> 00:43:50,123
És meg fogsz halni, mint egy kibaszott kutya.

322
00:43:51,331 --> 00:43:54,456
Látod ezeket az öreg fiúkat, ahogy felkúsznak?

323
00:43:59,623 --> 00:44:01,706
Pár percen belül itt lesznek.

324
00:44:01,790 --> 00:44:04,748
És amikor ideérnek, akkor
lábtól felfelé megesz.

325
00:44:05,831 --> 00:44:07,415
Először a lábad.

326
00:44:07,498 --> 00:44:09,248
Aztán a lábad.

327
00:44:09,331 --> 00:44:10,915
A golyóidat.

328
00:44:10,998 --> 00:44:12,665
Ebben a sorrendben.

329
00:44:15,415 --> 00:44:17,290
Olyan kemény fickó, mint te.

330
00:44:17,373 --> 00:44:20,123
Még életben lehetsz
amikor a zsigereidhez jutnak.

331
00:44:23,915 --> 00:44:25,748
Most van egy jó dolgod, mi?

332
00:46:35,290 --> 00:46:37,123
Hát, hát, hát.

333
00:46:37,206 --> 00:46:40,206
Nézd, mit húzott be a macska, mi?

334
00:46:49,498 --> 00:46:51,206
Hacsak nem tévedek

335
00:46:51,290 --> 00:46:54,206
nem vigyáztunk
már ez a szar?

336
00:46:55,373 --> 00:46:57,415
Az a bátyám volt.

337
00:46:57,498 --> 00:46:59,081
A testvéred?

338
00:46:59,165 --> 00:47:01,665
Szóval ikrek?

339
00:47:01,748 --> 00:47:04,081
A bátyád, mi?

340
00:47:05,415 --> 00:47:07,873
Szar volt

341
00:47:07,956 --> 00:47:10,790
aki pontosan azt kapta, amit megérdemelt.

342
00:47:13,415 --> 00:47:14,998
Meg foglak ölni.

343
00:47:15,081 --> 00:47:16,915
Nah, haver.

344
00:47:16,998 --> 00:47:20,206
Nem, az egyetlen dolog, amit fogsz
csak ülni és vérezni

345
00:47:20,290 --> 00:47:22,040
amíg ki nem mondom!

346
00:47:23,748 --> 00:47:25,956
Te voltál az
összetörték a szereléküket az úton.

347
00:47:26,040 --> 00:47:29,373
Gracie-t adtad azoknak
hentesek a bunkerben.

348
00:47:37,790 --> 00:47:39,665
Aztán megint...

349
00:47:39,748 --> 00:47:43,623
Maxi azt is mondja, hogy megmentetted az életét.

350
00:47:44,540 --> 00:47:46,498
Mégis nem tudom.

351
00:47:47,831 --> 00:47:50,290
Csak van benned valami.

352
00:47:56,540 --> 00:47:57,956
Az arcát.

353
00:47:58,040 --> 00:48:00,665
Utálom ezt az arcot!

354
00:48:00,748 --> 00:48:02,748
Ennyi. Az arc.

355
00:48:02,831 --> 00:48:05,290
Az arc igazi probléma.

356
00:48:05,373 --> 00:48:08,998
Csak le akarom szedni
és egye meg azt a kibaszott dolgot.

357
00:48:09,081 --> 00:48:10,873
Mit gondolsz, maxi?

358
00:48:10,956 --> 00:48:12,456
Ez a srác egy barát

359
00:48:12,540 --> 00:48:14,331
vagy ő kutyaeledel?

360
00:48:17,415 --> 00:48:19,123
Kutyaeledel.

361
00:48:22,831 --> 00:48:24,956
Mit szólsz, katonafiú?

362
00:48:25,040 --> 00:48:26,748
Te a barátunk

363
00:48:26,831 --> 00:48:29,081
vagy leharapjam az arcod?

364
00:48:29,165 --> 00:48:30,956
Barát vagyok, igen.

365
00:48:31,040 --> 00:48:32,665
Egyértelműen a barát.

366
00:49:31,040 --> 00:49:33,081
Hány férfi van ott?

367
00:49:33,165 --> 00:49:35,290
Öt.

368
00:49:35,373 --> 00:49:36,915
Kettő elöl

369
00:49:36,998 --> 00:49:38,706
kettő pedig fegyverrel és egy orvossal.

370
00:49:38,790 --> 00:49:41,331
- És a hardverük?
- Csak a szokásos.

371
00:49:41,415 --> 00:49:44,998
Steyrek, sörétes puskák, glockok, gránátok.

372
00:49:45,081 --> 00:49:47,956
Ha rájuk kapunk,
egyik sem számít.

373
00:49:48,040 --> 00:49:49,290
Elvisszük őket.

374
00:49:52,290 --> 00:49:55,790
Elengedtél, ezt garantálhatom.

375
00:50:02,206 --> 00:50:03,831
Kicsit csúnya köhögés.

376
00:50:03,915 --> 00:50:05,290
Kicsit szélhámos vagy, igaz?

377
00:50:06,331 --> 00:50:08,248
Ezeket keresed?

378
00:50:10,873 --> 00:50:12,248
Mi van bennük?

379
00:50:12,331 --> 00:50:13,873
kurvára nem tudom.

380
00:50:17,081 --> 00:50:18,748
Add oda neki.

381
00:50:25,248 --> 00:50:26,831
Ah, baszd meg.

382
00:50:29,540 --> 00:50:31,248
Ó, te fasz!

383
00:50:38,206 --> 00:50:40,123
Hogyan tudod megtenni?

384
00:50:44,748 --> 00:50:46,165
nem tudtam.

385
00:50:46,248 --> 00:50:47,915
Hogy érted, hogy nem tudtad?

386
00:50:47,998 --> 00:50:49,956
Nem tudtam, hogy megölik őket. én...

387
00:50:50,040 --> 00:50:51,040
- Baromság.

388
00:50:51,081 --> 00:50:53,581
Azt hiszi, bassza meg
mit gondolsz, szerelmem?

389
00:50:55,831 --> 00:50:58,540
- Brooke...
- Tudtad!

390
00:51:15,206 --> 00:51:16,956
Jól vagy?

391
00:51:18,581 --> 00:51:21,623
Gondolod, hogy be tudsz vinni minket oda?

392
00:51:22,748 --> 00:51:24,165
Könnyen.

393
00:51:27,206 --> 00:51:28,998
Mi a...?

394
00:51:46,790 --> 00:51:48,998
- Betolakodók!
- Támadás alatt vagyunk!

395
00:51:49,081 --> 00:51:51,248
- Körbe vettek minket!
- Szállj le!

396
00:52:44,456 --> 00:52:46,581
A barátod?

397
00:52:46,665 --> 00:52:49,081
Pár napja felvettem.

398
00:52:49,165 --> 00:52:51,081
Nem messze innen.

399
00:53:00,790 --> 00:53:02,581
Most már tudod.

400
00:53:30,040 --> 00:53:32,706
mit csinálsz velük?

401
00:53:32,790 --> 00:53:34,540
Lent a bunkerekben?

402
00:53:35,748 --> 00:53:37,873
Gyógyító szérumot termesztünk bennük

403
00:53:37,956 --> 00:53:39,373
majd bontsa ki.

404
00:53:39,456 --> 00:53:41,581
És ez a szérum. Meggyógyítja az embereket?

405
00:53:41,665 --> 00:53:44,665
Nem gyógyít. Kezeli. Megelőző jellegű.

406
00:53:44,748 --> 00:53:46,831
Megakadályozza a vírus elkapását.

407
00:53:46,915 --> 00:53:50,081
Figyelj, van orvosi felszerelésem
ez egy évig is kitarthat.

408
00:53:50,165 --> 00:53:52,081
Több száz lőszer.

409
00:53:52,165 --> 00:53:55,581
Robbanóanyagok. Gránátok, haver.
amit csak akarsz.

410
00:53:56,956 --> 00:53:58,623
Miért a hordók?

411
00:53:59,706 --> 00:54:01,956
Tudnod kell.

412
00:54:06,206 --> 00:54:07,581
Feldaráljuk őket

413
00:54:07,665 --> 00:54:10,081
majd alakítsuk át őket por alakúra.

414
00:54:10,165 --> 00:54:12,123
Tabletták.

415
00:54:12,206 --> 00:54:14,331
Tablettákat készítünk.

416
00:54:45,998 --> 00:54:47,081
Ó!

417
00:54:50,165 --> 00:54:53,331
Mozdulj, és leverem a kibaszott fejét!

418
00:54:56,831 --> 00:54:58,290
Ezek”.

419
00:54:58,373 --> 00:54:59,915
Basszus...

420
00:55:01,790 --> 00:55:04,165
Elvették a lelkemet.

421
00:55:05,498 --> 00:55:07,831
És ezért lemegyek

422
00:55:07,915 --> 00:55:11,081
abba a bunkerbe veled

423
00:55:11,165 --> 00:55:15,081
és az utolsó pillanatig megöljük
egyike azoknak a szukáknak.

424
00:55:18,415 --> 00:55:20,290
Ezt jóvá kell tennem.

425
00:55:27,415 --> 00:55:29,290
Kurvára a.

426
00:55:55,040 --> 00:55:57,373
Férfi: ezredes. jól vagy?

427
00:55:57,456 --> 00:55:59,165
jól vagyok.

428
00:55:59,248 --> 00:56:00,915
jól vagy?

429
00:56:00,998 --> 00:56:03,331
Menj és nézd meg a kerületet!

430
00:56:08,540 --> 00:56:10,331
Hozzáférés megadva.

431
00:56:18,290 --> 00:56:21,206
Ó, ezredes! Gondoskodni egy dudásról?

432
00:56:22,248 --> 00:56:24,873
Nem? Nem, nem. Várjon!

433
00:56:26,373 --> 00:56:28,165
Ez nem ilyen egyszerű.

434
00:56:28,248 --> 00:56:30,748
Egyszerűen nem tudod kiszívni
őt, mint mi a többiekkel.

435
00:56:30,831 --> 00:56:33,415
Ez olyan lenne, mint a rakéta-üzemanyag befecskendezése.

436
00:56:36,540 --> 00:56:39,081
Van egy helyzet az emeleten, ezredes.

437
00:56:42,331 --> 00:56:44,331
Hát baszd meg.

438
00:56:49,623 --> 00:56:51,331
Túl sokáig tart.

439
00:56:51,415 --> 00:56:52,915
Valami baj van.

440
00:56:52,998 --> 00:56:54,831
Szó sem lehet róla. Adj neki időt.

441
00:56:59,040 --> 00:57:01,581
tessék. Gyerünk!

442
00:57:13,415 --> 00:57:15,040
Rendben, tessék.

443
00:57:21,540 --> 00:57:24,581
- Gyerünk, készülj. Még egy lent.
- Fojtsd el a tüzet!

444
00:58:26,290 --> 00:58:28,373
Szar. Szar!

445
00:58:37,665 --> 00:58:39,748
Rhys.

446
00:58:51,331 --> 00:58:53,415
Megy! Menj, menj, menj, menj!

447
01:00:15,081 --> 01:00:17,748
Lima papa zulu,
22-én van egy 187-esünk.

448
01:00:17,831 --> 01:00:19,790
Összekapcsolás kérése, vége.

449
01:00:24,373 --> 01:00:27,206
Victor kilo India, van a
csapdába esett rv a 93-as párhuzamosban.

450
01:00:27,290 --> 01:00:29,206
Azonnali szecskázók kérése.

451
01:00:53,498 --> 01:00:56,165
Elviszed őt. Megkaptam a testvért
és a kézbesítő fiú.

452
01:00:56,248 --> 01:00:58,165
Igen. Igen, egyetértett.

453
01:00:58,248 --> 01:01:00,456
Kezdd el vele, mielőtt visszajövök...

454
01:01:02,331 --> 01:01:04,165
Kibaszottul megöllek.

455
01:01:04,248 --> 01:01:07,165
Ó, igen? Mintha megölted Rhyst?

456
01:01:07,248 --> 01:01:11,873
Nos, bocsáss meg, ha az vagyok
nem remeg a csizmáimban.

457
01:01:26,165 --> 01:01:28,081
Hú, mi a fasz ez?

458
01:01:28,165 --> 01:01:29,623
Ne aggódj.

459
01:01:29,706 --> 01:01:32,915
Ez egy tisztítószer.
Megöli a vírust.

460
01:01:32,998 --> 01:01:34,748
Miből készült?

461
01:01:41,081 --> 01:01:43,248
Maradj csendben. Most jönnek le.

462
01:02:21,081 --> 01:02:22,623
Életben van.

463
01:02:22,706 --> 01:02:24,165
Nyisd ki azt az ajtót.

464
01:02:29,498 --> 01:02:31,540
Bassza meg! Ó!

465
01:02:31,623 --> 01:02:34,748
- Mi a fasz volt ez?
- Sony

466
01:02:38,248 --> 01:02:40,206
ó, baszd meg.

467
01:02:59,998 --> 01:03:01,623
Hozzáférés megtagadva.

468
01:03:58,790 --> 01:04:00,498
Jó napot fiúk.

469
01:04:09,915 --> 01:04:12,706
Dobd el őket.

470
01:04:12,790 --> 01:04:15,040
Vagy leverem a kibaszott fejét.

471
01:04:19,248 --> 01:04:21,040
Mindegyiket.

472
01:04:24,331 --> 01:04:26,331
Most rúgd át őket.

473
01:04:29,915 --> 01:04:31,873
Jó fiúk.

474
01:04:33,623 --> 01:04:35,081
Gyenge kurva... ohh!

475
01:04:35,165 --> 01:04:37,748
Ez a fasz, aki megölte a bátyádat?

476
01:04:40,706 --> 01:04:42,415
Gondolatok így.

477
01:04:46,040 --> 01:04:48,040
Most látod,

478
01:04:48,123 --> 01:04:51,123
ha valami piszkos barom megölné a bátyámat,

479
01:04:51,206 --> 01:04:55,456
Biztos vagyok benne, hogy szépen és lassan csinálom.

480
01:05:12,081 --> 01:05:13,873
Sziasztok, dudálok!

481
01:05:13,956 --> 01:05:16,581
Nem bánnád
ha feltörném a koponyádat

482
01:05:16,665 --> 01:05:19,123
és lakmározott a benne lévő lével?

483
01:06:00,623 --> 01:06:03,956
Mire készülsz, nagyfiú? Huh?

484
01:06:11,415 --> 01:06:14,623
Hát nem tudod, hogy egy fickó, akinek van a bátorsága?
kívül lóg

485
01:06:14,706 --> 01:06:18,165
legyen annyi esze, hogy meghaljon!

486
01:09:04,623 --> 01:09:07,790
Vészáram aktiválva.

487
01:09:15,581 --> 01:09:17,873
Agh!

488
01:09:23,123 --> 01:09:25,081
1138, most jöttünk az 5b tablettagyárból

489
01:09:25,165 --> 01:09:27,998
és ez egy kibaszott
vágóhíd odaát.

490
01:09:28,081 --> 01:09:31,040
Volt valami bajotok?
az Ön szektorában ma?

491
01:09:31,123 --> 01:09:34,206
Tedd fel ide a segged!

492
01:09:37,290 --> 01:09:39,123
Ne törődj velem.

493
01:09:40,956 --> 01:09:42,956
Ki kell nyitnunk az ajtót.

494
01:09:51,873 --> 01:09:53,415
Brooke, jól vagy?

495
01:09:55,665 --> 01:09:56,790
Brooke?

496
01:10:02,040 --> 01:10:03,706
Brooke?

497
01:10:03,790 --> 01:10:05,581
Ó, a francba, ez nem jó.

498
01:10:11,040 --> 01:10:12,331
Várj, ne lődd le.

499
01:10:12,415 --> 01:10:14,040
Akkor mi a fenét csináljak?

500
01:10:14,123 --> 01:10:15,623
Szállj be! Gyors!

501
01:10:16,998 --> 01:10:19,123
Gyors! Gyors!

502
01:10:19,206 --> 01:10:20,373
Kibaszott pokol.

503
01:10:28,581 --> 01:10:30,248
Az a ketrecajtó nem fog kitartani!

504
01:10:30,331 --> 01:10:32,040
Adj most egy véres fiolát.

505
01:10:33,915 --> 01:10:35,706
- A francba.
- Gyerünk!

506
01:10:35,790 --> 01:10:38,623
Szar. Megrepedtek.

507
01:10:38,706 --> 01:10:40,665
- Mind!
- Ó, mert...

508
01:10:40,748 --> 01:10:42,248
Bassza meg!

509
01:10:43,915 --> 01:10:46,081
Szóval csak vér
ez megnyugtatja, igaz?

510
01:10:46,165 --> 01:10:47,540
így van.

511
01:10:55,248 --> 01:10:56,915
Azt hiszem, van egy ötletem.

512
01:10:56,998 --> 01:10:58,831
Igen, persze.

513
01:11:31,706 --> 01:11:33,831
Agh!

514
01:12:02,665 --> 01:12:05,456
Vidd innen a húgodat.

515
01:12:22,873 --> 01:12:24,665
Rendben van.

516
01:12:26,540 --> 01:12:28,248
Segíts fel.

517
01:12:41,206 --> 01:12:42,873
Bassza meg.

518
01:12:47,581 --> 01:12:49,623
Menj vissza!

519
01:12:58,623 --> 01:13:00,040
igazad van?

520
01:13:01,706 --> 01:13:03,248
Te fasz!

521
01:13:12,206 --> 01:13:14,540
Önpusztítás
sorozat elindítva.

522
01:13:14,623 --> 01:13:16,290
30 másodperce van az evakuálásra.

523
01:13:16,373 --> 01:13:17,998
Menj a lifthez.

524
01:13:20,623 --> 01:13:22,456
Hozzáférés megtagadva.

525
01:13:22,540 --> 01:13:25,540
Önpusztítás
sorozat elindítva.

526
01:13:25,623 --> 01:13:26,998
Hozzáférés megtagadva.

527
01:13:27,081 --> 01:13:28,081
Mi a fasz!

528
01:13:32,040 --> 01:13:34,581
Megvan
20 másodperc az evakuálásig.

529
01:13:40,915 --> 01:13:43,581
Önpusztítás
sorozat elindítva.

530
01:13:51,081 --> 01:13:53,665
Önpusztítás
sorozat elindítva.

531
01:13:53,748 --> 01:13:55,290
mit csinálsz?

532
01:13:58,290 --> 01:14:00,165
Gyere be. Most!

533
01:14:00,248 --> 01:14:01,415
- Gyerünk.
- Nem!

534
01:14:01,498 --> 01:14:03,581
Várjon. mi van veled?

535
01:14:04,873 --> 01:14:06,456
Tartsd őt biztonságban.

536
01:14:06,540 --> 01:14:09,373
Neked 10 van
másodperc az evakuáláshoz.

537
01:14:11,790 --> 01:14:13,040
Kilenc.

538
01:14:16,248 --> 01:14:17,748
Nyolc.

539
01:14:20,206 --> 01:14:21,748
Hét.

540
01:14:24,206 --> 01:14:25,623
Hat.

541
01:14:28,081 --> 01:14:29,248
Öt.

542
01:14:30,456 --> 01:14:31,956
Négy.

543
01:14:36,831 --> 01:14:38,581
Két.

544
01:14:40,831 --> 01:14:42,456
Egy.

545
01:14:44,331 --> 01:14:48,081
Megkezdődött az önmegsemmisítés. Búcsú.

546
01:14:56,623 --> 01:14:58,706
Hol veszi a kegyelmet?

547
01:15:25,623 --> 01:15:27,456
Keresse meg a helyet.

548
01:15:27,540 --> 01:15:28,956
Találd meg.

549
01:15:32,456 --> 01:15:34,415
Bassza meg!

550
01:15:37,123 --> 01:15:39,123
Mit fogunk csinálni?

551
01:15:48,456 --> 01:15:49,956
Ó, igen.

552
01:15:51,623 --> 01:15:53,790
Hé! Szia.

553
01:15:53,873 --> 01:15:55,831
Gyerünk, haver.

554
01:15:55,915 --> 01:15:57,206
Bassza meg!

555
01:15:58,206 --> 01:15:59,415
Igen.

556
01:16:02,665 --> 01:16:04,081
Nézz szét.

557
01:16:28,956 --> 01:16:30,540
Ó, a francba.

558
01:16:32,456 --> 01:16:34,581
Tessék, haver.

559
01:16:34,665 --> 01:16:36,373
Brekki idő, gyerünk.

560
01:16:36,456 --> 01:16:37,956
Tessék.

561
01:16:38,040 --> 01:16:39,873
Tessék, haver. Megy.

562
01:16:39,956 --> 01:16:41,456
Igen!

563
01:17:00,373 --> 01:17:02,206
Agh!

564
01:17:03,373 --> 01:17:05,915
Szia. Te.

565
01:17:05,998 --> 01:17:07,665
Gyere és dugd fel az orromba.

566
01:17:07,748 --> 01:17:09,790
Dugd fel az orrodra?

567
01:17:09,873 --> 01:17:11,623
Miért?

568
01:17:11,706 --> 01:17:14,540
Ne kérdezd meg, hogy miért,
te buta kurva!

569
01:17:14,623 --> 01:17:16,956
Csak vedd ezt a kibaszott kanült

570
01:17:17,040 --> 01:17:18,831
és feldugod az orromra!

571
01:17:18,915 --> 01:17:21,498
megteszem.

572
01:17:21,581 --> 01:17:24,540
Oké, várj egy percet.
Csak ne légy ilyen durva.

573
01:17:26,581 --> 01:17:28,623
Csak ne túl messze!

574
01:17:57,623 --> 01:18:00,206
Kurvára tudtam!
Ez a fickó egy falatot rejtőző!

575
01:18:58,665 --> 01:19:00,456
Agh!

576
01:19:07,581 --> 01:19:09,581
Marad.

577
01:19:25,665 --> 01:19:27,081
Ó, Rhys.

578
01:19:28,456 --> 01:19:31,956
Valójában fáj nekem
hogy így látlak.

579
01:19:32,040 --> 01:19:33,956
És tényleg nem mondhatom el...

580
01:19:37,290 --> 01:19:39,790
Mennyire megbánnám, hogy megöltelek.

581
01:19:39,873 --> 01:19:41,540
Végül is...

582
01:19:42,581 --> 01:19:44,998
Az életemmel tartozom neked!

583
01:19:46,873 --> 01:19:50,498
Te voltál, Rhys, aki életben tartott...

584
01:19:53,123 --> 01:19:54,665
Egy teljes évre.

585
01:19:54,748 --> 01:19:58,790
Nagyon jó kézbesítő voltál.

586
01:19:58,873 --> 01:20:01,081
Bassza meg!

587
01:20:10,498 --> 01:20:12,456
Ez a legrosszabb dolog.

588
01:20:13,790 --> 01:20:15,956
Tudod, mit érzek, Rhys?

589
01:20:16,040 --> 01:20:19,831
Valami, amit soha, de soha nem gondoltam volna
szagold magad, kisember.

590
01:20:21,081 --> 01:20:22,956
Agyvelő.

591
01:20:24,165 --> 01:20:27,081
Összetöröm a koponyádat,

592
01:20:27,165 --> 01:20:29,748
kanalazd ki az agyadat

593
01:20:29,831 --> 01:20:32,623
és edd meg őket, kézbesítő!

594
01:23:28,623 --> 01:23:30,373
Te vedd fel őket.

595
01:23:31,956 --> 01:23:33,956
És továbbra is szeded őket.

596
01:23:35,123 --> 01:23:37,123
És te segíteni fogsz nekünk.

597
01:23:39,248 --> 01:23:41,540
Így kapod vissza a lelked.