1
00:00:15,724 --> 00:00:17,314
[കരോക്കെ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]
2
00:00:59,684 --> 00:01:00,524
ദയവായി.
3
00:01:09,903 --> 00:01:11,203
♪ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു ♪
4
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ♪
5
00:01:15,492 --> 00:01:19,502
♪ ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കണോ? ♪
6
00:01:19,579 --> 00:01:21,369
♪ ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത് ♪
7
00:01:21,456 --> 00:01:24,246
-♪ എപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആളല്ല? ♪
-ഷ, ഷ്.
8
00:01:24,334 --> 00:01:25,594
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം.
9
00:01:25,752 --> 00:01:29,132
-♪ മതിയോ?
-[കൂടെ പാടുന്നു] ♪ ഞാൻ ♪ എന്ന അടയാളം കണ്ടു
10
00:01:29,214 --> 00:01:32,094
♪ അത് എൻ്റെ കണ്ണുതുറന്നു
ഞാൻ അടയാളം കണ്ടു ♪
11
00:01:32,467 --> 00:01:34,587
♪ ജീവിതം ആവശ്യപ്പെടുന്നു ♪
12
00:01:34,677 --> 00:01:36,507
-♪ മനസ്സിലാക്കാതെ ♪
-[ഹിസ്സുകളും മട്ടറുകളും]
13
00:01:39,432 --> 00:01:41,352
[വാങ്] ഡാനി ലോ. വെയ്ഹാൻ എൻജി.
14
00:01:43,103 --> 00:01:45,403
അങ്കിൾ ആറിൻറെ മുഴുവൻ
വ്യാജ പ്രവർത്തനം.
15
00:01:48,066 --> 00:01:49,186
പെൺകുട്ടികളുടെ ഐഡി?
16
00:01:50,193 --> 00:01:52,323
ഫുജിയാനിൽ നിന്ന് കടത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
17
00:01:52,904 --> 00:01:55,784
ഈ മൃഗങ്ങൾ അവയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും
അടുത്ത കയറ്റുമതിയിൽ.
18
00:01:57,700 --> 00:01:58,620
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
19
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ കിട്ടി.
20
00:02:02,247 --> 00:02:03,457
പക്ഷേ അവൻ മിണ്ടുന്നില്ല.
21
00:02:03,540 --> 00:02:06,130
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല,
ഞാൻ അവനോട് കാൻ്റോയിൽ ചോദിക്കുമ്പോൾ,
22
00:02:06,209 --> 00:02:08,169
അവൻ ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
23
00:02:08,253 --> 00:02:09,173
[നിശ്വാസം]
24
00:02:11,214 --> 00:02:12,224
ഈ കുസൃതി നോക്കൂ.
25
00:02:16,052 --> 00:02:18,052
ഒരു കൂട്ടയുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
26
00:02:20,807 --> 00:02:21,677
ദൈവമേ!
27
00:02:39,242 --> 00:02:41,242
-[മോട്ടോർസൈക്കിൾ സമീപനങ്ങൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
28
00:02:47,458 --> 00:02:48,788
[കപ്പലിൻ്റെ കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
29
00:03:54,234 --> 00:03:55,284
[മുറുമുറുപ്പ്]
30
00:03:57,820 --> 00:03:59,160
കൈകൾ.
31
00:03:59,948 --> 00:04:01,368
[മഴ പെയ്യുന്നു]
32
00:04:02,033 --> 00:04:03,453
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
33
00:04:04,535 --> 00:04:06,575
CG. കാത്തിരിക്കൂ.
34
00:04:06,663 --> 00:04:07,543
പതുക്കെ.
35
00:04:07,872 --> 00:04:08,752
ആദ്യം, കേൾക്കൂ!
36
00:04:09,165 --> 00:04:09,995
[അലയുന്നു]
37
00:04:13,127 --> 00:04:14,297
CG, കേൾക്കൂ!
38
00:04:19,384 --> 00:04:20,844
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
39
00:04:21,511 --> 00:04:22,351
കഷ്ടം!
40
00:04:23,137 --> 00:04:24,807
-മതി.
-നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
41
00:04:24,889 --> 00:04:26,719
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പങ്കുവെക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം. [മുറുമുറുപ്പ്]
42
00:04:26,808 --> 00:04:29,228
-ഇല്ല, നന്ദി, perv.
-വരിക! [അലയുന്നു]
43
00:04:29,769 --> 00:04:30,939
ഓ, ഷിറ്റ്!
44
00:04:34,732 --> 00:04:35,862
മതി!
45
00:04:42,115 --> 00:04:44,695
ഹായ്, ഞാൻ ഡോക്കിനടുത്തുള്ള ജിംഗിൾടൗണിലാണ്.
46
00:04:44,784 --> 00:04:47,624
ചില പീപ്പിങ്ങ് ടോം വക്രത
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
47
00:04:49,664 --> 00:04:50,794
പോലീസുകാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
48
00:04:51,666 --> 00:04:53,456
നന്നായി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?
49
00:04:53,543 --> 00:04:54,713
അവരോട് സംസാരിക്കൂ.
50
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
51
00:04:59,215 --> 00:05:01,375
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
52
00:05:02,260 --> 00:05:03,800
പക്ഷെ എനിക്കത് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
53
00:05:03,886 --> 00:05:04,846
[നിശ്വാസം]
54
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
അങ്കിൾ സിക്സ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
55
00:05:08,349 --> 00:05:10,769
അവൻ ചൈനാ ടൗണിലെ ട്രയാഡിൻ്റെ തലവനാണ്.
56
00:05:10,852 --> 00:05:12,062
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
57
00:05:12,437 --> 00:05:13,687
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനാണ്.
58
00:05:16,816 --> 00:05:19,236
ഇതിന് ലു സിനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
59
00:05:19,694 --> 00:05:20,574
എനിക്കറിയില്ല.
60
00:05:20,862 --> 00:05:22,532
[ഇടിമുഴക്കം]
61
00:05:24,115 --> 00:05:25,115
നിനക്കെന്തറിയാം?
62
00:05:26,534 --> 00:05:28,124
-ഹ്മ്?
- നീ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
63
00:05:29,662 --> 00:05:30,962
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
64
00:05:32,332 --> 00:05:33,542
അവൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
65
00:05:34,125 --> 00:05:35,455
ഞാനത് സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.
66
00:05:37,170 --> 00:05:39,260
ശരി. തീർച്ചയായും, അങ്ങനെ...
67
00:05:39,922 --> 00:05:40,802
ആറ്...
68
00:05:41,257 --> 00:05:43,127
എന്നെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
69
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു, എന്താണ്,
70
00:05:45,803 --> 00:05:48,263
-നിൻ്റെ... നനഞ്ഞ സ്വപ്നം?
-എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
71
00:05:48,765 --> 00:05:50,385
ഇത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
72
00:05:50,767 --> 00:05:51,727
തോന്നുന്നുവോ?
73
00:05:52,268 --> 00:05:54,728
അങ്കിൾ സിക്സിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
ഒപ്പം നിക്കിയുടെ മാംസഭക്ഷണശാലയും.
74
00:05:55,271 --> 00:05:57,271
- അവിടെയാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
-[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
75
00:05:57,357 --> 00:05:59,277
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാവുന്നതേയുള്ളൂ.
76
00:05:59,859 --> 00:06:00,939
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
77
00:06:06,240 --> 00:06:07,450
[ചിരിക്കുന്നു]
78
00:06:08,826 --> 00:06:10,826
[സൈറൺ ഹൂപ്പിംഗ്]
79
00:06:17,126 --> 00:06:18,876
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
80
00:06:20,129 --> 00:06:22,379
-♪ ഇപ്പോൾ അവയെല്ലാം അനുഭവിക്കുക ♪
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നു,
81
00:06:22,465 --> 00:06:23,585
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തിരിച്ചു വരും
82
00:06:24,509 --> 00:06:26,639
- എന്നെ വിളിക്കൂ.
-♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു ♪
83
00:06:28,429 --> 00:06:30,719
♪ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ലേ? ♪
84
00:06:32,683 --> 00:06:35,143
♪ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നതെന്ന് കാണുക ♪
85
00:06:38,106 --> 00:06:39,396
♪ വൈഡ് വേക്ക് ♪
86
00:06:40,900 --> 00:06:43,990
♪ നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് എറിയുന്ന നോട്ടം ♪
87
00:06:45,238 --> 00:06:47,528
♪ ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ♪
88
00:06:49,409 --> 00:06:52,199
♪ നിങ്ങൾ വിശുദ്ധരായി കരുതുന്ന ദൈവങ്ങൾ ♪
89
00:06:52,703 --> 00:06:55,753
♪ കളിക്കുമ്പോൾ ഭയം മാത്രമാണ് ♪
90
00:06:56,165 --> 00:06:58,665
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
91
00:06:59,127 --> 00:07:00,997
♪ എന്നെ മാറ്റൂ ♪
92
00:07:01,295 --> 00:07:04,255
♪ എന്നെ അകറ്റൂ ♪
93
00:07:04,841 --> 00:07:07,341
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
94
00:07:07,677 --> 00:07:10,467
♪ എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ ♪
95
00:07:10,888 --> 00:07:15,938
♪ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഗെയിമിന് ♪
96
00:07:20,982 --> 00:07:24,652
♪ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
97
00:07:24,735 --> 00:07:26,355
♪ Mm ♪
98
00:07:26,779 --> 00:07:28,529
♪ Mm ♪
99
00:07:29,574 --> 00:07:33,084
ഇവിടെ തീർത്തും അരാജകത്വമായിരുന്നു,
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളായി
100
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
അഗ്നിബാധ തടയാൻ ഓടി
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ ആരംഭിച്ചു.
101
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
അഗ്നി ഏഴ് പേരുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു,
102
00:07:39,208 --> 00:07:42,588
നേതാക്കളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ചൈനാടൗണിലെ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ സംഘത്തിൻ്റെ.
103
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
അധികൃതർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിഗൂഢമായ തീപിടുത്തത്തിന് കാരണമായത്.
104
00:07:46,924 --> 00:07:49,514
♪ എൻ്റെ രൂപം നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
105
00:07:49,594 --> 00:07:51,604
അഗ്നി ഏഴ് പേരുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു,
106
00:07:51,679 --> 00:07:52,849
നേതാക്കളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
107
00:07:52,930 --> 00:07:55,350
ചൈനാടൗണിലെ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ സംഘത്തിൻ്റെ.
108
00:07:55,433 --> 00:07:58,023
♪ ഞാൻ നീങ്ങുന്ന വഴി
ഇത് നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു ♪
109
00:07:58,644 --> 00:08:00,314
♪ Mm ♪
110
00:08:00,396 --> 00:08:02,606
-♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
-♪ Mm ♪
111
00:08:02,899 --> 00:08:07,029
♪ എൻ്റെ അസ്തിത്വമാണോ
നിങ്ങളുടേത് വിലയില്ലാത്തതാക്കണോ? ♪
112
00:08:07,111 --> 00:08:08,651
♪ Mm ♪
113
00:08:08,738 --> 00:08:11,158
-♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
-♪ Mm ♪
114
00:08:11,657 --> 00:08:13,157
♪ Mm ♪
115
00:08:13,242 --> 00:08:14,622
[ഫോൺ അലേർട്ട്]
116
00:08:14,702 --> 00:08:17,162
-♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
-♪ ഓ ♪
117
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
♪ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ലേ?
-♪ ഓ ♪
118
00:08:22,043 --> 00:08:23,543
-♪ ഓ ♪
-[നിശ്വാസം]
119
00:08:23,628 --> 00:08:25,628
♪ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നതെന്ന് കാണുക ♪
120
00:08:25,963 --> 00:08:28,223
♪ ഓ ♪
121
00:08:28,341 --> 00:08:29,721
♪ വൈഡ് വേക്ക് ♪
122
00:08:33,888 --> 00:08:35,468
[കേബിൾ കാർ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
123
00:08:39,560 --> 00:08:41,810
[തിരിച്ചുവിടൽ]
124
00:08:45,316 --> 00:08:47,606
[കേബിൾ കാർ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
125
00:08:48,277 --> 00:08:49,317
[നിശ്വാസം]
126
00:08:50,279 --> 00:08:51,449
[മണം പിടിക്കുന്നു]
127
00:08:53,658 --> 00:08:54,948
[നിശ്വാസം]
128
00:09:01,207 --> 00:09:02,287
[നിശ്വാസം]
129
00:09:02,917 --> 00:09:03,997
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
130
00:09:06,629 --> 00:09:07,879
[നിശ്വാസം]
131
00:09:13,010 --> 00:09:14,350
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
132
00:09:14,428 --> 00:09:16,098
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം]
133
00:09:16,430 --> 00:09:17,850
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
134
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
-[കാലടിപ്പാടുകൾ]
-[നിശ്വാസം]
135
00:09:20,059 --> 00:09:22,229
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
136
00:09:22,937 --> 00:09:24,107
[നിശ്വാസം]
137
00:09:30,653 --> 00:09:31,653
അത് ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ?
138
00:09:32,196 --> 00:09:33,106
ഇന്ന് രാവിലെ.
139
00:09:33,823 --> 00:09:34,663
ഹോ യുവൻ.
140
00:09:35,658 --> 00:09:38,038
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവ മാസ്റ്റർ വായിൽ വിൽക്കാം.
ഒരു വലിയ മാർക്ക്അപ്പ് ചാർജ് ചെയ്യുക.
141
00:09:38,119 --> 00:09:40,249
നമ്മൾ എത്ര തവണ പോകും
ഇതിലൂടെ പോകൂ, ടോമി?
142
00:09:41,038 --> 00:09:42,918
നിങ്ങൾ പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പോകില്ല.
143
00:09:42,999 --> 00:09:45,999
നിങ്ങൾ ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ് പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,
നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസറെ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ നിർത്തി.
144
00:09:46,085 --> 00:09:47,335
-എത്ര തവണ, ടോമി?
-ഞാൻ--
145
00:09:47,420 --> 00:09:49,050
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി, ശരി?
146
00:09:49,839 --> 00:09:51,049
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
147
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.
-ടോമി.
148
00:09:54,760 --> 00:09:57,430
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ,
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
149
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം.
150
00:10:02,101 --> 00:10:02,941
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
151
00:10:06,772 --> 00:10:09,362
എന്ത്? ഗൗരവമായി. ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തം വീണ്ടും അനുഭവിക്കുക--
152
00:10:09,442 --> 00:10:10,742
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ടോമി!
153
00:10:10,818 --> 00:10:11,778
ഞാനല്ല!
154
00:10:11,861 --> 00:10:14,661
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?
ആരോ കെടിവി പാർലർ വെടിവച്ചു.
155
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
ആറു പേർ മരിച്ചു.
അത് നിങ്ങളാകാം.
156
00:10:17,033 --> 00:10:20,373
വരൂ, ജെന്നി, ഞാൻ എന്തിന് പോകണം
ഒരു കെടിവി പാർലറിലേക്ക്, അല്ലേ?
157
00:10:20,995 --> 00:10:21,905
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.
158
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ.
159
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
ചില യഥാർത്ഥ സഹായം.
160
00:10:36,636 --> 00:10:37,846
കൊള്ളാം, ശരി.
161
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
162
00:10:42,308 --> 00:10:44,638
നാളെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
163
00:10:46,228 --> 00:10:48,688
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവർ പോകുന്നതുവരെ, ദയവായി.
164
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
165
00:10:52,276 --> 00:10:53,356
[നിശ്വാസം]
166
00:10:54,320 --> 00:10:57,870
ബണ്ണുകൾ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ പിന്നീട് TCM ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
167
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പച്ചമരുന്നുകൾ എടുക്കാം.
168
00:11:00,993 --> 00:11:01,833
ജെൻ...
169
00:11:03,579 --> 00:11:05,209
ആരും ട്രയാഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നില്ല.
170
00:11:07,500 --> 00:11:10,750
ഒരു ചെറിയ സഹോദരിക്ക് പാടില്ല
അവളെ ഇതുപോലെ പരിപാലിക്കാൻ goh goh.
171
00:11:12,421 --> 00:11:13,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
172
00:11:23,057 --> 00:11:24,227
[ഫോൺ അലേർട്ട്]
173
00:11:36,362 --> 00:11:37,572
[ടട്ട്സ്]
174
00:11:38,989 --> 00:11:40,369
[നിശ്വാസം]
175
00:11:40,449 --> 00:11:42,199
♪ സംശയമില്ല ♪
176
00:11:43,869 --> 00:11:48,329
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
നാം ഇപ്പോൾ പാപത്തിലാണോ? ♪
177
00:11:50,626 --> 00:11:55,256
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കാത്തത്
എന്തോ വലുത് ♪
178
00:12:17,319 --> 00:12:19,319
[കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
179
00:12:33,794 --> 00:12:35,054
[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ] വലിയ കഷണങ്ങൾ.
180
00:12:35,129 --> 00:12:37,339
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവർ പുറത്തേക്കിറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ശരി. അതെ.
181
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
ഹേയ്, അപരിചിതൻ.
182
00:12:40,843 --> 00:12:41,723
ഹായ്, ജെന്നി.
183
00:12:44,054 --> 00:12:45,564
കൊഴുപ്പ് കളയാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.
184
00:12:46,223 --> 00:12:47,813
[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ] കൊഴുപ്പാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
185
00:12:48,267 --> 00:12:49,517
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] 90-കളിൽ ആയിരിക്കാം.
186
00:12:49,602 --> 00:12:50,642
[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ] ഭ്രാന്തൻ പയ്യൻ.
187
00:12:53,022 --> 00:12:54,822
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?
-അതെ.
188
00:12:54,899 --> 00:12:56,109
[കൻ്റോണീസ്] ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.
189
00:12:56,192 --> 00:12:57,782
-നന്ദി.
- ഭ്രാന്തൻ.
190
00:13:04,116 --> 00:13:06,406
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ ഈയിടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ് പങ്കാളികളെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
191
00:13:07,536 --> 00:13:08,366
എന്ത്?
192
00:13:09,872 --> 00:13:10,872
പുതിയ മാനേജർ?
193
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
നിക്ഷേപകനോ? മുതിർന്ന ആരെങ്കിലും?
194
00:13:14,502 --> 00:13:15,462
ചൈനീസ് അല്ല.
195
00:13:16,879 --> 00:13:18,129
എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നത്?
196
00:13:18,214 --> 00:13:19,174
[നിശ്വാസം]
197
00:13:19,590 --> 00:13:21,630
ചില കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.
198
00:13:22,259 --> 00:13:24,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
199
00:13:24,220 --> 00:13:26,100
ഇത് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ചാണോ
മറ്റേ രാത്രി?
200
00:13:26,597 --> 00:13:27,887
നിങ്ങൾക്കും ടോമിക്കും ഒപ്പം?
201
00:13:33,687 --> 00:13:35,017
ആ ജോലി ഓഫർ ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?
202
00:13:35,439 --> 00:13:37,109
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് നീ ഉത്തരം പറയുമോ?
203
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
എൻ്റെ ട്രക്ക് മരിച്ചു, ജെന്നി. എനിക്കൊരു ജോലി വേണം.
204
00:13:42,822 --> 00:13:44,282
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
205
00:13:44,865 --> 00:13:47,325
- ഞാൻ നിഗൂഢനാണ്.
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.
206
00:13:47,409 --> 00:13:49,199
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
207
00:13:50,579 --> 00:13:51,409
[നിശ്വാസം]
208
00:13:52,164 --> 00:13:54,584
സിക്സ് എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
209
00:13:56,377 --> 00:13:57,247
എപ്പോൾ?
210
00:13:57,545 --> 00:13:58,955
- കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
-ഉം?
211
00:13:59,046 --> 00:14:01,626
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ആദ്യമായി ലഭിക്കേണ്ടതുപോലെ.
212
00:14:02,967 --> 00:14:03,927
ക്ഷമിക്കണം...
213
00:14:04,635 --> 00:14:06,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഭവിച്ചതിന്.
214
00:14:09,056 --> 00:14:09,926
അതാണോ?
215
00:14:10,015 --> 00:14:12,305
അതിനാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോയത്
എല്ലാം അണ്ണാൻ ആയി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
216
00:14:12,393 --> 00:14:14,063
അതെ.
217
00:14:17,731 --> 00:14:19,861
ശരി... നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.
218
00:14:22,194 --> 00:14:23,574
മെനു തരാൻ ഞാൻ ജിമ്മിയെ കൊണ്ട് വരാം.
219
00:14:24,864 --> 00:14:25,824
എല്ലാം ശരിയാണ്.
220
00:14:26,740 --> 00:14:27,660
ഞാനത് ഓർക്കുന്നു.
221
00:14:28,492 --> 00:14:29,662
കുറെ നാളായി.
222
00:14:31,161 --> 00:14:32,001
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
223
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
ഞാൻ-- അതായത്...
224
00:14:34,582 --> 00:14:35,542
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
225
00:14:36,083 --> 00:14:37,593
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
226
00:14:38,043 --> 00:14:39,173
ഉം...
227
00:14:39,545 --> 00:14:40,415
ലാസിജി.
228
00:14:41,046 --> 00:14:42,046
തീ കോഴി.
229
00:14:47,469 --> 00:14:48,299
ഞാൻ തയാറാണ്.
230
00:15:21,253 --> 00:15:22,253
[ജെന്നി] എനിക്ക് വീഞ്ഞ് തരൂ.
231
00:15:27,551 --> 00:15:28,971
♪ ഹേയ്, സിംഹം, നീ അല്ല ♪
232
00:15:35,267 --> 00:15:37,557
♪ ഹേയ്, സിംഹം, നീ എൻ്റെ രാജാവല്ല ♪
233
00:15:37,645 --> 00:15:39,975
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആരാധന വേണ്ട ♪
234
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
♪ എനിക്ക് ഇതിനകം ഉയരമുണ്ട് ♪
235
00:15:43,400 --> 00:15:45,610
♪ ഹേയ്, സിംഹം, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക ♪
236
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
♪ എനിക്ക് അവയിൽ പലതും ലഭിച്ചു ♪
237
00:15:47,780 --> 00:15:49,780
♪ ഞാൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪
238
00:15:51,033 --> 00:15:53,453
♪ ഹേ, സിംഹം, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം രക്ഷിക്കൂ ♪
239
00:15:53,911 --> 00:15:56,791
♪ നിങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
ഞാനും ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട് ♪
240
00:15:56,872 --> 00:15:58,172
[ജെന്നി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഷെഫ്.
241
00:15:59,333 --> 00:16:01,293
♪ ഹേ, സിംഹം, ഇതാ നമ്മുടെ മരണം ♪
242
00:16:01,377 --> 00:16:03,707
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം നിശബ്ദമാക്കാനുള്ള സമയമാണിത് ♪
243
00:16:03,796 --> 00:16:05,796
♪ പിന്നെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ♪
244
00:16:19,728 --> 00:16:20,688
എങ്ങനെയുണ്ട്?
245
00:16:21,188 --> 00:16:22,018
മോശമല്ല.
246
00:16:22,940 --> 00:16:24,530
♪ ഹേയ്, സിംഹം, നീ അല്ല ♪
247
00:16:26,318 --> 00:16:27,568
♪ സിംഹ രാജാവ് ♪
248
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
- നന്ദി, ജിമ്മി.
- അതെ.
249
00:16:30,864 --> 00:16:32,324
♪ ഹേയ്, സിംഹം, നീ അല്ല ♪
250
00:16:34,368 --> 00:16:35,658
♪ സിംഹ രാജാവ് ♪
251
00:16:38,580 --> 00:16:39,920
ഞാൻ ആറിൽ നിന്ന് ലോൺ എടുത്തു.
252
00:16:41,333 --> 00:16:43,093
പുനർനിർമ്മാണത്തിനായി ഞാൻ പണം നൽകിയത് അങ്ങനെയാണ്.
253
00:16:44,044 --> 00:16:45,344
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
254
00:16:46,380 --> 00:16:47,590
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?
255
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു,
256
00:16:51,969 --> 00:16:54,889
ആറ് ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ് ബാങ്ക് റോൾ ചെയ്യാൻ, ഒപ്പം...
257
00:16:55,431 --> 00:16:56,521
ഞാൻ ഇതാ.
258
00:16:59,935 --> 00:17:00,975
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
259
00:17:02,021 --> 00:17:03,441
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.
260
00:17:04,815 --> 00:17:07,105
അല്ലാതെ ഉള്ളത് പോലെ നടിക്കരുത്. ഇത്...
261
00:17:07,443 --> 00:17:09,493
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു, ഒപ്പം...
262
00:17:12,031 --> 00:17:16,161
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആ കെട്ടിടത്തിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ.
263
00:17:17,494 --> 00:17:19,834
- അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
- ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ സ്വന്തമാക്കി.
264
00:17:21,290 --> 00:17:24,000
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ വരെ.
265
00:17:27,546 --> 00:17:28,956
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.
266
00:17:30,674 --> 00:17:32,764
അങ്കിൾ സിക്സിനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല, കൈ.
267
00:17:34,011 --> 00:17:35,051
ആർക്കും കഴിയില്ല.
268
00:18:01,330 --> 00:18:02,410
[CG] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
269
00:18:11,173 --> 00:18:12,593
ഞാനും പാമും വഴക്കിടുകയാണ്.
270
00:18:15,719 --> 00:18:17,469
ഇന്നലെ രാത്രി സോഫയിൽ ഉറങ്ങി.
271
00:18:19,098 --> 00:18:21,848
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഒളിച്ചോടേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ കാപ്പി ഇല്ലാതെ, അങ്ങനെ...
272
00:18:21,934 --> 00:18:22,814
ഈ തെണ്ടി കിട്ടി.
273
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത്.
274
00:18:27,314 --> 00:18:28,984
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
275
00:18:30,150 --> 00:18:32,110
-[കപ്പലിൻ്റെ കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
276
00:18:34,404 --> 00:18:36,074
ഒഴുകിപ്പോകാൻ പോകുന്ന വീട്.
277
00:18:37,366 --> 00:18:40,196
സുഹൃത്ത് ബ്രൂസ് ഗോൾഡ് ഫിഷ് മാത്രമാണോ?
ഇല്ല, നന്ദി.
278
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
279
00:18:47,543 --> 00:18:49,593
എന്താണ് നരകം എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചത്?
280
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
Pfft. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
281
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
ചില ഇഴയുന്നു.
282
00:18:56,301 --> 00:18:57,971
ഡോക്കുകളിൽ താമസിക്കുന്നതിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ.
283
00:19:00,013 --> 00:19:01,643
ഒരു വിചിത്ര സംഭവം, അല്ലേ?
284
00:19:02,391 --> 00:19:05,521
ഞാൻ ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്, ക്യാപ്.
285
00:19:05,978 --> 00:19:07,648
എല്ലായിടത്തും വികൃതരുണ്ട്.
286
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
ഇതിന് കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
287
00:19:22,828 --> 00:19:24,038
നിങ്ങളെ വലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
288
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
കേസ് ചെയ്യാൻ.
289
00:19:28,208 --> 00:19:30,958
മക്കല്ലോ ആറ് പേരെ ഐസ് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കരോക്കെ ബാറിൽ.
290
00:19:32,004 --> 00:19:33,514
അങ്കിൾ സിക്സ് തിരിച്ചടിക്കും.
291
00:19:34,882 --> 00:19:37,052
മരിച്ച ഒരു പോലീസുകാരനെ ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണത്തിലേക്ക്.
292
00:19:37,551 --> 00:19:40,801
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.
ഞാൻ അടുത്താണ്.
293
00:19:42,181 --> 00:19:43,141
ഒരാഴ്ച.
294
00:19:43,557 --> 00:19:44,767
അവർ വളകളിൽ ആയിരിക്കും.
295
00:19:47,603 --> 00:19:48,693
[ചിരിക്കുന്നു]
296
00:19:51,690 --> 00:19:52,980
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി മണക്കുന്നു,
297
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
ഒരു ഇളക്കം പോലും,
298
00:19:54,818 --> 00:19:55,778
നീ പുറത്തുകടക്കുക.
299
00:19:58,363 --> 00:19:59,623
എല്ലാം റോസാപ്പൂക്കളാണ്, ക്യാപ്.
300
00:20:36,193 --> 00:20:37,613
(യെൻ ലിംഗ്) ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
301
00:20:37,861 --> 00:20:39,741
മൊട്ടത്തലച്ച ഷെഫിനെ ആരും കണ്ടില്ല.
302
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ധിക്കാരമായിരിക്കും
വളരെ ധൈര്യത്തോടെ ചൈന ടൗണിലേക്ക്
303
00:20:46,995 --> 00:20:48,405
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആഗ്രഹിക്കാതെ.
304
00:20:48,497 --> 00:20:49,497
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
305
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
ആയിരം ക്ഷമാപണം, ദായ് ലോ.
306
00:20:52,292 --> 00:20:54,172
എന്നാൽ ഷെഫ് ചെന്നിനെയും ലോയെയും വേദനിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
307
00:20:55,254 --> 00:20:56,094
[നിശ്വാസം]
308
00:20:56,171 --> 00:20:59,761
സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരൻ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നു.
നമ്മുടെ ഊർജം അവനിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
309
00:21:02,177 --> 00:21:03,177
തീർച്ചയായും.
310
00:21:04,263 --> 00:21:06,273
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. [ചിരിക്കുന്നു]
311
00:21:07,516 --> 00:21:08,766
[ഹിസ്സിംഗ്]
312
00:21:09,309 --> 00:21:10,309
[മുറുമുറുപ്പ്]
313
00:21:11,019 --> 00:21:12,309
[പൊട്ടൽ]
314
00:21:12,396 --> 00:21:13,476
[ഞരങ്ങുന്നു]
315
00:21:17,192 --> 00:21:19,112
[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ]
ഒരൊറ്റ കുന്തവും ഒറ്റ കുതിരയും.
316
00:21:20,445 --> 00:21:23,865
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ സ്കോട്ട്സ്മാനെ സമീപിക്കും
എനിക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, വ്യക്തിപരമായി.
317
00:21:25,158 --> 00:21:26,408
എന്നാൽ ഈ ഷെഫ്...
318
00:21:28,578 --> 00:21:30,078
ഈ ഷെഫ് എനിക്ക് ഭീഷണിയാണ്.
319
00:21:31,581 --> 00:21:33,421
അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയാണ്...
320
00:21:34,835 --> 00:21:35,995
ചൈന ടൗണിലേക്കും.
321
00:21:38,672 --> 00:21:41,092
കഷണ്ടിയുള്ള ഈ ഒരു ഷെഫിനെ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
322
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
മൊട്ടയടിച്ച എല്ലാ പാചകക്കാരെയും കൊണ്ടുവരിക.
323
00:21:46,930 --> 00:21:47,930
- അതെ, ബോസ്.
- അതെ, ബോസ്.
324
00:22:52,871 --> 00:22:55,171
-[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വൃദ്ധൻ.
325
00:23:01,963 --> 00:23:04,093
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, വു അസ്സാസിൻ?
326
00:23:36,039 --> 00:23:37,999
[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ]
ചുവന്ന ബിന്നിൽ കടുക് പച്ചപ്പ്.
327
00:23:38,458 --> 00:23:40,288
നീല നിറത്തിൽ ബോക് ചോയ്.
328
00:23:40,794 --> 00:23:41,884
ആഹ്.
329
00:23:41,962 --> 00:23:44,762
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ആവേശം.
330
00:23:44,965 --> 00:23:45,915
ഓ...
331
00:23:46,007 --> 00:23:47,877
ഞാൻ ഏതോ വൃദ്ധനാണെന്ന് ട്രയാഡ് കരുതുന്നു,
332
00:23:48,260 --> 00:23:49,890
പക്ഷേ അവർ തെറ്റി. [ചിരിക്കുന്നു]
333
00:23:49,970 --> 00:23:51,180
ഓ. [ചിരിച്ചു]
334
00:23:51,263 --> 00:23:52,353
- സുഖമാണോ?
-അതെ.
335
00:23:53,056 --> 00:23:54,426
രണ്ടു ദിവസത്തെ കച്ചവടം നഷ്ടമായി.
336
00:23:54,808 --> 00:23:56,688
തക്കാളി മോശമായി. അതെ.
337
00:23:57,978 --> 00:23:59,808
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
338
00:24:02,607 --> 00:24:03,607
എന്ത് പറ്റി, കൈ?
339
00:24:05,569 --> 00:24:06,399
ഒന്നുമില്ല.
340
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
ശരി, ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
341
00:24:08,029 --> 00:24:09,779
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുറച്ച് kok fa, അല്ലേ?
342
00:24:10,157 --> 00:24:11,237
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
343
00:24:11,908 --> 00:24:12,908
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
344
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
ഒരു അസൗകര്യം
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത അവസരമാണ്.
345
00:24:18,832 --> 00:24:19,832
ടോണി റോബിൻസ്?
346
00:24:19,916 --> 00:24:20,746
എംഎം-എംഎം.
347
00:24:20,834 --> 00:24:22,464
-സ്റ്റീവ് ജോബ്സ്.
-ഓ.
348
00:24:22,544 --> 00:24:24,884
ഓ, ഇല്ല, ഓ... കാത്തിരിക്കൂ. കൺഫ്യൂഷ്യസ്.
349
00:24:26,339 --> 00:24:29,129
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഒരു ദീർഘായുസ്സ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.
350
00:24:29,217 --> 00:24:30,087
പോയി അഭിനന്ദിക്കുക.
351
00:24:30,469 --> 00:24:31,509
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ...
352
00:24:31,845 --> 00:24:34,555
- ശരി, അത് ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.
-[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]
353
00:24:35,432 --> 00:24:38,442
പ്രത്യേകിച്ചും യൂജിൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകാൻ!
354
00:24:38,685 --> 00:24:39,935
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം]
355
00:24:41,271 --> 00:24:44,861
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
ട്രയാഡുകൾക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
356
00:24:44,941 --> 00:24:47,031
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ മതി.
357
00:24:47,110 --> 00:24:49,950
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് നിൻ്റെ മരണം വേണ്ട
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ, ശരിയാണോ?
358
00:24:50,405 --> 00:24:51,905
ഇനി നീ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
359
00:24:51,990 --> 00:24:54,490
ഈ വൃദ്ധൻ കരുതട്ടെ
ആ തെണ്ടികളുടെ, അല്ലേ?
360
00:24:55,994 --> 00:24:57,334
-എല്ലാം ശരി.
-Mm-hm.
361
00:25:03,793 --> 00:25:05,803
[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
362
00:25:16,681 --> 00:25:17,601
അത് തുറന്നിരുന്നു.
363
00:25:18,141 --> 00:25:19,941
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ അത് ഒരു മോശം ആശയമായിരിക്കും.
364
00:25:21,144 --> 00:25:22,314
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
365
00:25:23,355 --> 00:25:24,265
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
366
00:25:25,815 --> 00:25:27,355
സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
367
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
പുതിയവ, വളരെ പഴയവ.
368
00:25:36,284 --> 00:25:37,794
എതിരാളിയായ ഒരാൾ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
369
00:25:38,703 --> 00:25:40,293
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതമാണ്.
370
00:25:41,456 --> 00:25:42,706
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
371
00:25:42,958 --> 00:25:46,418
അനന്തരഫലവുമായി എനിക്ക് വഴക്കില്ല
എൻ്റെ തൊഴിലിൻ്റെ. ഇത്...
372
00:25:48,880 --> 00:25:50,880
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്.
373
00:25:51,967 --> 00:25:52,877
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ...
374
00:25:53,510 --> 00:25:54,510
അസോസിയേഷൻ...
375
00:25:54,970 --> 00:25:57,350
ഈ എതിരാളിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നേക്കാം.
376
00:25:58,682 --> 00:26:00,272
എന്നെ സമീപിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുക.
377
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
പിന്നെ എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
378
00:26:03,061 --> 00:26:04,231
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
379
00:26:07,274 --> 00:26:08,904
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്, വു അസ്സാസിൻ.
380
00:26:09,192 --> 00:26:10,782
സമയമാകുമ്പോൾ മടിക്കരുത്.
381
00:26:25,625 --> 00:26:28,085
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയത്, കൈ?
382
00:26:29,504 --> 00:26:30,594
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
383
00:26:31,715 --> 00:26:33,295
നീ ആരാണെന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്.
384
00:26:33,717 --> 00:26:36,087
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായി.
385
00:26:38,054 --> 00:26:38,934
അതെന്താ?
386
00:26:40,307 --> 00:26:41,387
ഒരു രാക്ഷസൻ...
387
00:26:44,019 --> 00:26:45,399
ഒരു മനുഷ്യനായി നടിക്കുന്നു.
388
00:27:07,876 --> 00:27:08,956
ഇത് നിനക്കാണ്.
389
00:27:10,837 --> 00:27:13,167
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...
- സൂക്ഷിക്കുക.
390
00:27:20,972 --> 00:27:23,982
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ലോകം കണ്ടേക്കാം
ചാരനിറത്തിലുള്ള പിണ്ഡത്തിന് അത്.
391
00:27:24,601 --> 00:27:27,191
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കില്ലായിരിക്കാം
അത്തരം പരുഷതയോടെ.
392
00:27:27,270 --> 00:27:28,980
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
393
00:27:29,064 --> 00:27:31,194
യഥാർത്ഥ നായകന്മാരോ വില്ലന്മാരോ ഇല്ല.
394
00:27:31,483 --> 00:27:33,533
നമ്മൾ ഒരേ നാണയത്തിൻ്റെ രണ്ട് വശങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
395
00:27:33,943 --> 00:27:35,903
ബിസിനസ്സ് ഉടമയും ട്രയാഡും ഒരുപോലെ
396
00:27:36,613 --> 00:27:37,663
ഗുവാൻ ഗോങ്ങിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
397
00:27:56,049 --> 00:27:58,009
ഇതൊരു Mizuyaki Honyaki ആണ്.
398
00:28:00,011 --> 00:28:01,141
പത്തു തവണ...
399
00:28:01,638 --> 00:28:03,638
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് കത്തികളേക്കാൾ ചെലവേറിയത്.
400
00:28:10,271 --> 00:28:11,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
401
00:28:14,317 --> 00:28:15,147
കാരണം...
402
00:28:15,694 --> 00:28:16,704
നീ എനിക്കു തന്നു.
403
00:28:19,155 --> 00:28:20,445
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല.
404
00:28:32,502 --> 00:28:33,342
സമരം.
405
00:28:38,091 --> 00:28:39,631
- പണിമുടക്ക്!
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!
406
00:28:41,261 --> 00:28:42,181
സമരം ചെയ്യുക!
407
00:29:21,676 --> 00:29:23,676
[അയൽക്കാർ കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
408
00:29:29,893 --> 00:29:31,103
[നിശ്വാസം]
409
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്, കൈ.
410
00:29:36,191 --> 00:29:37,731
അതുപോലെ നിഷ്ക്രിയത്വവും.
411
00:29:38,318 --> 00:29:40,568
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അവസരം
ഫയർ വുവിനെ കൊല്ലാൻ,
412
00:29:40,653 --> 00:29:41,573
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
413
00:29:54,125 --> 00:29:55,495
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
414
00:29:59,047 --> 00:30:01,467
[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹേയ്, നീ ആരാണ്?
415
00:30:02,300 --> 00:30:03,550
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
416
00:30:05,887 --> 00:30:07,507
[ടയർ അലർച്ച]
417
00:30:09,098 --> 00:30:10,308
[മുറുമുറുപ്പ്]
418
00:30:11,810 --> 00:30:14,020
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ത്രയം. അവർ യൂജിനെ എടുത്തു.
419
00:30:14,604 --> 00:30:15,524
എന്തുകൊണ്ട്?
420
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവൻ ത്രയത്തെ തല്ലിക്കൊന്നു എന്നും.
421
00:30:18,858 --> 00:30:20,988
അവൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവർ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
422
00:30:21,069 --> 00:30:22,319
അവർ പുരുഷന്മാരെ വളയുകയാണ്!
423
00:30:22,862 --> 00:30:23,782
[ഞരങ്ങുന്നു]
424
00:30:43,424 --> 00:30:46,764
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ സഹോദരി. ഒരു കൈ വെച്ചാൽ
അവളെ, ഞാൻ ഭോഗിക്കും--
425
00:30:47,804 --> 00:30:48,814
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആണയിടുന്നു.
426
00:30:51,099 --> 00:30:51,929
ഊമ്പി.
427
00:30:53,434 --> 00:30:54,734
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-ഫക്ക്!
428
00:30:58,731 --> 00:30:59,571
എന്ത്?
429
00:30:59,816 --> 00:31:02,026
-[കൈ] അവർ മിസ്റ്റർ യംഗിൽ നിന്ന് യൂജിനെ എടുത്തു.
-അപ്പോൾ?
430
00:31:02,652 --> 00:31:03,952
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ടോമി.
431
00:31:04,237 --> 00:31:06,697
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
432
00:31:06,781 --> 00:31:09,491
വീണ്ടും-- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ കുറച്ച് പീനട്ട് ഷിറ്റ് തുടങ്ങൂ
എൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിൽ,
433
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
ചെന്നിനെയും ലോയെയും കാണാതാവുന്നു
ആറ് യുദ്ധപാതയിൽ പോകുന്നു,
434
00:31:11,619 --> 00:31:13,159
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു
എൻ്റെ ഗ്രില്ലിൽ?
435
00:31:13,246 --> 00:31:14,246
ഇഷ്ടമായി, കായ് എന്താണ്?
436
00:31:17,166 --> 00:31:19,416
[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ]
വേണ്ട. ദയവായി. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
437
00:31:19,502 --> 00:31:22,462
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സാൻ! അവൻ പോകട്ടെ.
438
00:31:24,716 --> 00:31:25,676
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
439
00:31:26,092 --> 00:31:28,432
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തല്ലിത്തകർക്കുന്നു ♪
440
00:31:28,511 --> 00:31:31,181
♪ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്? ♪
441
00:31:32,056 --> 00:31:34,386
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തല്ലിത്തകർക്കുന്നു ♪
442
00:31:34,475 --> 00:31:36,975
♪ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്? ♪
443
00:31:37,896 --> 00:31:40,226
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തല്ലിത്തകർക്കുന്നു ♪
444
00:31:40,315 --> 00:31:43,355
♪ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്? ♪
445
00:31:43,902 --> 00:31:46,282
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തല്ലിത്തകർക്കുന്നു ♪
446
00:31:46,362 --> 00:31:49,412
♪ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്? ♪
447
00:31:49,490 --> 00:31:51,370
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
448
00:32:00,001 --> 00:32:01,041
[ഞരക്കം]
449
00:32:01,127 --> 00:32:03,547
♪ ഞങ്ങൾ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ തയ്യാറായാലും ♪
450
00:32:03,630 --> 00:32:06,420
♪ നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും ചവിട്ടുക
ഒപ്പം ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കരുത് ♪
451
00:32:06,507 --> 00:32:09,637
♪ ഞങ്ങളെ ചവിട്ടുകയും അതിനെ ഒരു യുദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇത് വേണ്ടത്ര യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക ♪
452
00:32:09,719 --> 00:32:11,429
-[അലയുന്നു]
-♪ ഒരു ഫ്രിസ്ക് ആയി വെളിച്ചം വീക്ഷിക്കാൻ ശക്തി ♪
453
00:32:11,512 --> 00:32:13,772
♪ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ പ്രിയ
പ്രധാനപ്പെട്ടപ്പോൾ നക്കുക ♪
454
00:32:13,848 --> 00:32:15,888
♪ ഇത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പിച്ച് ചെയ്യുന്നു ♪
455
00:32:15,975 --> 00:32:18,595
-♪ അത് അതിവേഗം മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ് ♪
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]
456
00:32:18,686 --> 00:32:21,226
♪ നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുക
നിങ്ങൾ ബോൾ ചെയ്യാൻ പോകുമോ എന്ന് ചോദിക്കൂ ♪
457
00:32:21,314 --> 00:32:24,534
♪ ഇത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം എടുക്കുക ♪
458
00:32:24,609 --> 00:32:26,689
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തല്ലിത്തകർക്കുന്നു ♪
459
00:32:26,778 --> 00:32:29,698
♪ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്? ♪
460
00:32:30,073 --> 00:32:32,663
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തല്ലിത്തകർക്കുന്നു ♪
461
00:32:32,742 --> 00:32:35,792
♪ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്? ♪
462
00:32:36,329 --> 00:32:38,669
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തല്ലിത്തകർക്കുന്നു ♪
463
00:32:38,748 --> 00:32:41,788
♪ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്? ♪
464
00:32:42,210 --> 00:32:44,550
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തല്ലിത്തകർക്കുന്നു ♪
465
00:32:44,629 --> 00:32:48,339
♪ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്? ♪
466
00:33:06,609 --> 00:33:07,739
[ഞരക്കം]
467
00:33:18,413 --> 00:33:19,253
ജെന്നിയാണോ--
468
00:33:21,499 --> 00:33:22,379
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
469
00:33:45,189 --> 00:33:46,069
ജെന്നി!
470
00:33:47,316 --> 00:33:48,356
ക്ഷമിക്കണം.
471
00:33:50,987 --> 00:33:51,947
അല്ല കേട്ടോ.
472
00:33:52,363 --> 00:33:53,363
-കായി...
-ഓ.
473
00:33:53,990 --> 00:33:55,160
സാൻ ജിമ്മിയെ എടുത്തു.
474
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
ശരിയാണ്.
475
00:34:21,934 --> 00:34:23,944
♪ ആദ്യം സുരക്ഷ ♪
476
00:34:24,937 --> 00:34:25,937
ഈ സീറ്റ് എടുത്തോ?
477
00:34:26,647 --> 00:34:29,187
♪ അവർ എപ്പോഴും പറയുന്നത് അതാണ് ♪
478
00:34:34,113 --> 00:34:35,163
അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
479
00:34:36,741 --> 00:34:38,581
-♪ ആദ്യം സുരക്ഷ ♪
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
480
00:34:42,538 --> 00:34:43,408
ഞാൻ സഹായിച്ചു...
481
00:34:44,165 --> 00:34:46,535
ഒരിക്കൽ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ഉടമ.
482
00:34:46,626 --> 00:34:47,956
ജീവിതത്തിന് സൗജന്യ പാനീയങ്ങൾ.
483
00:34:48,044 --> 00:34:49,214
[ചിരിക്കുന്നു]
484
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
♪ ഓ, എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം പറയുന്നത് സുരക്ഷയാണ് ♪
485
00:34:52,548 --> 00:34:54,798
♪ ദയവായി അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
486
00:34:54,884 --> 00:34:56,184
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ നിന്നാണോ?
487
00:34:56,260 --> 00:34:57,140
Hm.
488
00:34:58,137 --> 00:35:00,767
ഓ. അപ്പുറത്തെ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്.
489
00:35:00,848 --> 00:35:04,058
അവർ ഇടയ്ക്കിടെ ആളുകളെ ഇവിടെ അയക്കുന്നു,
നമ്മുടെ ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
490
00:35:06,979 --> 00:35:08,479
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഓ, അതെ.
491
00:35:09,065 --> 00:35:10,605
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
492
00:35:11,984 --> 00:35:12,824
അതെ.
493
00:35:14,403 --> 00:35:16,323
-[നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണോ?
494
00:35:21,494 --> 00:35:24,294
-ഇൻസ്പെക്ടർ ക്രിസ്റ്റിൻ ഗാവിൻ.
-അതെ.
495
00:35:24,831 --> 00:35:25,671
ബേവ്യൂ.
496
00:35:26,374 --> 00:35:29,214
ആഹ്, നീ അൽപ്പം
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.
497
00:35:30,878 --> 00:35:32,168
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
498
00:35:32,421 --> 00:35:35,841
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചൈനാ ടൗണിലെ നിങ്ങളുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
499
00:35:36,968 --> 00:35:39,138
ശരി, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,
ഒപ്പം എൻ്റെ ഓർമ്മയും...
500
00:35:39,262 --> 00:35:40,392
അത് പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല.
501
00:35:42,014 --> 00:35:43,814
ഹ്വാ സോംഗ് തീയെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
502
00:35:48,146 --> 00:35:50,516
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകൾ.
503
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
ഞാൻ പരിസരം പരിശോധിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കറങ്ങുക എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
504
00:35:54,110 --> 00:35:54,990
അതെ, നന്നായി.
505
00:35:57,238 --> 00:35:59,278
-[നിശ്വാസം]
- അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
506
00:35:59,365 --> 00:36:00,735
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
-ഒന്നുമില്ല.
507
00:36:01,742 --> 00:36:02,582
വരൂ, ജാക്ക്.
508
00:36:03,661 --> 00:36:05,331
ചൈനാ ടൗണിൽ ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.
509
00:36:06,414 --> 00:36:07,754
ഞാൻ എന്തോ പണിയിലാണ്.
510
00:36:12,753 --> 00:36:14,093
[നിശ്വാസം]
511
00:36:17,133 --> 00:36:18,683
വരൂ, ജാക്ക്.
512
00:36:18,759 --> 00:36:21,469
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥയുണ്ട്. ഞാൻ പറയാം.
513
00:36:22,889 --> 00:36:23,809
പറയൂ...
514
00:36:24,932 --> 00:36:26,522
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരാം.
515
00:36:30,938 --> 00:36:32,188
ശരി, അത് മനോഹരമല്ല.
516
00:36:34,317 --> 00:36:35,397
മിക്കവരും അങ്ങനെയല്ല.
517
00:36:40,573 --> 00:36:44,083
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ലീവായിരുന്നു. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ചിന്തിച്ചു.
518
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
തീർച്ചയായും, അതെ, ശരി, ഞാൻ--
519
00:36:47,496 --> 00:36:51,076
ഇടയ്ക്കിടെ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അറ്റം നീക്കുക, അഴിക്കുക.
520
00:36:51,375 --> 00:36:52,705
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
521
00:36:55,963 --> 00:36:58,303
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു 904B കേൾക്കുന്നു,
522
00:36:58,382 --> 00:37:00,722
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിലും നീ പോയി സഹായിക്ക്.
523
00:37:01,969 --> 00:37:04,139
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
അപ്പോഴേക്കും തീ ആളിപ്പടരുകയായിരുന്നു.
524
00:37:04,222 --> 00:37:05,722
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ചൂട് മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.
525
00:37:05,806 --> 00:37:07,886
തെരുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
526
00:37:07,975 --> 00:37:12,435
ദി-- തീവെട്ടിക്കൊള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ പറഞ്ഞു
ആ തീ വളരെ ചൂടായിരുന്നു എന്ന്,
527
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
അതു ഇഷ്ടിക ഉരുക്കി.
528
00:37:14,065 --> 00:37:15,435
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
529
00:37:16,150 --> 00:37:17,610
ഇഷ്ടികകൾ ഉരുക്കി.
530
00:37:20,988 --> 00:37:22,488
പക്ഷെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു...
531
00:37:23,241 --> 00:37:25,241
തെറ്റ്, വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.
532
00:37:26,410 --> 00:37:27,250
എന്ത്?
533
00:37:28,120 --> 00:37:31,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് തീപിടുത്തങ്ങൾ. അടുത്ത്.
534
00:37:31,749 --> 00:37:32,579
ഒരു തീയിൽ,
535
00:37:32,667 --> 00:37:35,667
അത് ഒരു മുറിയിൽ തുടങ്ങുന്നു
എന്നിട്ട് അത് അടുത്ത മുറിയിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു,
536
00:37:35,753 --> 00:37:37,303
അത് പോലെ അടുത്ത മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
537
00:37:37,380 --> 00:37:38,630
ബൂം, ബൂം, ബൂം, അങ്ങനെ.
538
00:37:38,714 --> 00:37:41,594
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
539
00:37:41,676 --> 00:37:43,716
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
അത്-- അത് പാമ്പിനെപ്പോലെ നീങ്ങി.
540
00:37:43,803 --> 00:37:45,433
അത് ആ കെട്ടിടം അങ്ങനെ തിന്നു.
541
00:37:46,138 --> 00:37:48,978
അതായത്, യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ചൈനാ ടൗൺ മുഴുവൻ ചുട്ടെരിക്കും.
542
00:37:49,058 --> 00:37:51,098
ഒരുപക്ഷേ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലും, പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല.
543
00:37:52,061 --> 00:37:53,731
അത് അവിടെ ടോങ്ങിൽ താമസിച്ചു.
544
00:37:56,732 --> 00:37:57,982
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
545
00:38:01,862 --> 00:38:02,742
കുട്ടികൾ...
546
00:38:03,864 --> 00:38:04,994
നിലവിളിക്കുന്നു.
547
00:38:07,994 --> 00:38:09,584
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...
548
00:38:11,956 --> 00:38:16,376
ഫയലിൽ ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ച കുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകൾ.
549
00:38:16,669 --> 00:38:18,249
കാരണം അവർ മരിച്ചില്ല.
550
00:38:18,921 --> 00:38:21,341
ആ തീ കത്തുന്ന രീതി,
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
551
00:38:23,509 --> 00:38:25,259
എന്നാൽ അവർ രാക്ഷസൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
552
00:38:28,347 --> 00:38:29,517
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
553
00:38:30,975 --> 00:38:32,265
"രാക്ഷസൻ"?
554
00:38:32,601 --> 00:38:33,981
അഗ്നി രാക്ഷസൻ.
555
00:38:35,688 --> 00:38:36,608
ഞാനത് കണ്ടു.
556
00:38:37,481 --> 00:38:39,321
അത് തീജ്വാലകളെ വേർതിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
557
00:38:40,026 --> 00:38:40,936
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.
558
00:38:41,027 --> 00:38:42,187
അങ്ങനെയാണ് ആ കുട്ടികൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്.
559
00:38:42,278 --> 00:38:44,448
ഒരാളൊഴികെ എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി.
അവൻ...
560
00:38:45,156 --> 00:38:47,406
അവൻ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
561
00:38:47,825 --> 00:38:50,115
എന്നാൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,
തീ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും,
562
00:38:50,202 --> 00:38:51,702
അത് എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
563
00:38:53,039 --> 00:38:53,869
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ...
564
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
ഞാൻ മരവിച്ചു. ഞാൻ വെറുതെ...
565
00:39:01,464 --> 00:39:02,474
ഞാൻ...
566
00:39:09,513 --> 00:39:11,933
നീ കണ്ട രാക്ഷസൻ ഇതാണോ?
567
00:39:12,016 --> 00:39:14,186
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. എൻ്റെ കയ്യിൽ കണ്ണടയില്ല.
568
00:39:22,902 --> 00:39:23,742
ഇല്ല.
569
00:39:25,613 --> 00:39:27,913
അങ്കിൾ ആറ് തീ കത്തിച്ചു, അല്ലേ?
570
00:39:28,324 --> 00:39:30,164
- നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
-ഇല്ല.
571
00:39:32,244 --> 00:39:33,504
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
572
00:39:34,872 --> 00:39:35,712
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?
573
00:39:41,045 --> 00:39:42,665
രാക്ഷസൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
574
00:40:09,281 --> 00:40:10,491
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]
575
00:40:11,200 --> 00:40:12,280
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
576
00:40:12,368 --> 00:40:14,118
ഹായ്, ഇത് കൈയാണ്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
577
00:40:14,203 --> 00:40:15,043
[ബീപ്പ്]
578
00:40:15,121 --> 00:40:17,751
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. എന്നെ വിളിക്കുക.
579
00:40:40,729 --> 00:40:42,519
[കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു]
580
00:40:45,985 --> 00:40:47,605
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
581
00:40:50,698 --> 00:40:52,578
[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
582
00:41:36,911 --> 00:41:37,791
ഹുഡ്സ് ഓഫ്.
583
00:41:51,926 --> 00:41:52,886
നാമെവിടെയാണ്?
584
00:41:54,428 --> 00:41:55,298
കണ്ണുകൾ മുന്നിലുണ്ട്, വൃദ്ധൻ.
585
00:41:56,931 --> 00:41:58,101
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
586
00:41:58,724 --> 00:41:59,984
[നിശ്വാസം]
587
00:42:14,490 --> 00:42:16,080
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
588
00:42:46,939 --> 00:42:48,519
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ വായിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
589
00:42:51,360 --> 00:42:52,440
അവൻ പോകട്ടെ.
590
00:42:55,573 --> 00:42:56,573
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
591
00:43:05,124 --> 00:43:05,964
നന്നായി...
592
00:43:10,879 --> 00:43:12,919
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. [നിശ്വാസം]
593
00:43:13,716 --> 00:43:15,626
നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയാൻ വരാമായിരുന്നു.
594
00:43:16,051 --> 00:43:16,931
[ചിരിക്കുന്നു]
595
00:43:21,390 --> 00:43:22,560
[കൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ] അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
596
00:43:39,158 --> 00:43:40,238
നിങ്ങളും.
597
00:43:51,795 --> 00:43:53,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
598
00:43:58,177 --> 00:43:59,217
നീയാണ് മനുഷ്യൻ...
599
00:44:00,679 --> 00:44:01,639
എനിക്ക് കൊല്ലണം.