1
00:00:58,720 --> 00:01:00,393
<i>Você já ouviu falar que o cérebro</i>

2
00:01:00,480 --> 00:01:02,392
<i>é como um mecanismo de desconto?</i>

3
00:01:03,200 --> 00:01:05,112
<i>Digamos que alguém lhe dê um presente</i>

4
00:01:05,200 --> 00:01:07,157
<i>e é um colar de diamantes</i>

5
00:01:07,240 --> 00:01:09,550
<i>e você abre e adora.</i>

6
00:01:09,640 --> 00:01:12,314
<i>Vocês ficam todos felizes no começo
e então no dia seguinte</i>

7
00:01:12,400 --> 00:01:15,472
<i>ainda te faz feliz
mas um pouco menos.</i>

8
00:01:15,560 --> 00:01:17,711
<i>Um ano depois, você vê o colar</i>

9
00:01:17,800 --> 00:01:19,871
<i>e você pensa: "Ah, aquela coisa velha."</i>

10
00:01:19,960 --> 00:01:22,350
<i>E você sabe por que seu cérebro
descontos em coisas?</i>

11
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
<i>É para sobreviver.</i>

12
00:01:24,600 --> 00:01:26,796
<i>Você precisa estar preparado
para novas experiências</i>

13
00:01:26,880 --> 00:01:28,394
<i>porque podem sinalizar perigo.</i>

14
00:01:29,760 --> 00:01:31,592
<i>Não seria ótimo
se pudéssemos redefinir isso</i>

15
00:01:31,680 --> 00:01:33,560
<i>já que não há muitos
de tigres dente-de-sabre</i>

16
00:01:33,600 --> 00:01:34,636
<i>pular em cima de nós?</i>

17
00:01:35,480 --> 00:01:36,960
<i>Parece uma falha de design</i>

18
00:01:37,040 --> 00:01:39,316
<i>que nosso cérebro
configurações padrão sinalizam perigo</i>

19
00:01:39,400 --> 00:01:42,234
<i>e sobrevivência em vez de algo como alegria</i>

20
00:01:42,320 --> 00:01:43,549
<i>ou agradecimento.</i>

21
00:01:45,760 --> 00:01:47,558
<i>Acho que foi isso que aconteceu com minha mãe.</i>

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,160
<i>Ela ficou tão focada
em captar sinais de perigo</i>

23
00:01:51,240 --> 00:01:53,118
<i>que seu mecanismo de desconto
esqueci de ver</i>

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,271
<i>todas as coisas boas da vida dela.</i>

25
00:01:55,360 --> 00:01:57,875
<i>E talvez papai tenha parado de ver</i>

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,872
<i>o lado do colar de diamantes da mamãe.</i>

27
00:02:25,600 --> 00:02:27,536
<i>Você tem alguma ideia
quão forte estou sendo?</i>

28
00:02:27,560 --> 00:02:29,279
<i>Quanto meu coração está partido</i>

29
00:02:29,360 --> 00:02:31,238
<i>porque você quer ir embora
para o internato?</i>

30
00:02:31,320 --> 00:02:33,296
Se você não me queria
ir para o internato,

31
00:02:33,320 --> 00:02:35,391
você não deveria ter conseguido
parece muito divertido.

32
00:02:35,480 --> 00:02:37,073
Ugh, sim, certo. Então a culpa é minha.

33
00:02:37,560 --> 00:02:40,075
Não está carregando
meu treino. Entendi.

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,160
Vocês se lembram de quando me contaram

35
00:02:43,240 --> 00:02:45,456
se eu tirasse notas perfeitas
o caminho até o ensino médio

36
00:02:45,480 --> 00:02:46,800
Eu poderia ter tudo que eu quisesse

37
00:02:46,880 --> 00:02:48,712
como presente de formatura?

38
00:02:48,800 --> 00:02:50,029
eu...

39
00:02:50,120 --> 00:02:51,236
D-Nós dissemos isso?

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,880
acho que foi para afastar
qualquer outra conversa sobre um pônei.

41
00:02:53,960 --> 00:02:56,111
Bem, isso é o que
Eu queria quando era pequeno.

42
00:02:56,720 --> 00:02:59,554
Agora quero algo completamente diferente.

43
00:03:01,840 --> 00:03:02,856
Você quer saber o que é?

44
00:03:02,880 --> 00:03:03,996
Não sei. Nós?

45
00:03:04,120 --> 00:03:06,351
Isso implica sair de casa?

46
00:03:06,440 --> 00:03:08,272
Uma viagem em família à Antártida!

47
00:03:10,560 --> 00:03:11,960
Temos que passar as férias de Natal.

48
00:03:12,440 --> 00:03:13,510
Como em um mês?

49
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Oh sim. Obviamente,
porque é o verão deles.

50
00:03:15,480 --> 00:03:16,816
É praticamente o único momento em que você poderia ir.

51
00:03:16,840 --> 00:03:18,433
Sim, porque pôneis são fofos

52
00:03:18,520 --> 00:03:20,557
e talvez não tantos problemas
como pensávamos.

53
00:03:21,600 --> 00:03:22,680
O que você diz aí, mãe?

54
00:03:23,400 --> 00:03:25,153
Não é um momento ruim

55
00:03:25,240 --> 00:03:26,833
para você por causa do trabalho?

56
00:03:27,760 --> 00:03:30,070
Estamos estudando a Antártica na escola.

57
00:03:30,160 --> 00:03:31,753
Eu li todos os diários dos exploradores,

58
00:03:31,840 --> 00:03:33,800
e estou fazendo minha prova final
apresentação sobre Shackleton.

59
00:03:33,880 --> 00:03:35,280
E agora é uma boa hora para ir

60
00:03:35,400 --> 00:03:37,696
antes que outro manto de gelo desmorone
e tudo derrete.

61
00:03:37,720 --> 00:03:38,870
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar

62
00:03:38,960 --> 00:03:40,120
nenhum de vocês está dizendo não.

63
00:03:40,880 --> 00:03:42,837
Estou esperando por você. Você odeia viajar.

64
00:03:42,920 --> 00:03:45,958
Eu estava esperando por você. Você tem que trabalhar.

65
00:03:46,040 --> 00:03:48,475
Oh meu Deus. Isso é um sim. Nós estamos indo!

66
00:03:48,560 --> 00:03:50,870
Espere, espere. Isso é realmente um sim?

67
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Eu acho que é.

68
00:03:57,520 --> 00:03:59,751
Em um detalhe técnico.

69
00:04:03,520 --> 00:04:05,239
<i>Eu li quando os golfinhos operam</i>

70
00:04:05,320 --> 00:04:06,913
<i>nesta complicada ordem social</i>

71
00:04:07,000 --> 00:04:10,516
<i>com alianças e inimigos
e aplicadores, recrutadores.</i>

72
00:04:10,600 --> 00:04:12,990
<i>Quase como a Máfia,
ou talvez o ensino médio.</i>

73
00:04:13,080 --> 00:04:14,355
<i>Eles até brigam às vezes,</i>

74
00:04:14,480 --> 00:04:15,976
<i>onde eles batem na cabeça uns dos outros</i>

75
00:04:16,000 --> 00:04:17,480
<i>com suas caudas.</i>

76
00:04:17,560 --> 00:04:20,029
<i>Por que todas as criaturas inteligentes
organizar-se</i>

77
00:04:20,120 --> 00:04:21,839
<i>nessas estruturas sociais estranhas?</i>

78
00:04:22,520 --> 00:04:24,796
<i>Audrey faz tudo na Galer Street.</i>

79
00:04:24,880 --> 00:04:26,837
<i>Ela criou o Conselho de Diversidade.</i>

80
00:04:26,920 --> 00:04:30,277
<i>Ela criou o Marathon Kids.
Ela inventou o Donuts for Dads.</i>

81
00:04:30,360 --> 00:04:32,829
<i>Mamãe uma vez se inscreveu para ser
o pai da sala do jardim de infância,</i>

82
00:04:32,960 --> 00:04:35,520
<i>mas acho que ela levou uma pancada na cabeça</i>

83
00:04:35,600 --> 00:04:37,034
<i>pelos outros golfinhos.</i>

84
00:04:37,120 --> 00:04:38,554
Outra opção são alguns porcos.

85
00:04:38,640 --> 00:04:39,598
- Porcos? Realmente?
- Sim.

86
00:04:39,600 --> 00:04:41,136
Em uma semana, eles vão sair
essas amoras pela raiz

87
00:04:41,160 --> 00:04:42,118
e mais alguns.

88
00:04:42,120 --> 00:04:44,032
Posso te ajudar em alguma coisa?

89
00:04:44,120 --> 00:04:46,316
Olá, Bernadete.

90
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
Hum, eu não sabia que você estava em casa.

91
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Aparentemente.

92
00:04:49,201 --> 00:04:50,236
Sim. Hum...

93
00:04:50,320 --> 00:04:51,656
Espero que você não se importe, liguei para o Tom.

94
00:04:51,680 --> 00:04:54,559
Ele é um especialista em redução de amoras.

95
00:04:54,640 --> 00:04:55,790
- Oh.
- Eu estava no meu jardim

96
00:04:55,880 --> 00:04:57,075
cortando as plantas perenes

97
00:04:57,160 --> 00:04:58,389
e plantando um pouco de cor de inverno

98
00:04:58,480 --> 00:05:00,233
em preparação para o, uh,

99
00:05:00,360 --> 00:05:02,113
o brunch da Galer Street que estou oferecendo

100
00:05:02,640 --> 00:05:04,074
para os futuros pais.

101
00:05:04,160 --> 00:05:05,799
Você tem lido os e-mails?

102
00:05:06,320 --> 00:05:07,595
Não se eu puder evitar.

103
00:05:08,400 --> 00:05:10,995
Sim. Bem, as vinhas de amora
estão passando por baixo do muro.

104
00:05:11,120 --> 00:05:12,713
Nada incomum por aqui.

105
00:05:12,800 --> 00:05:14,456
Eles entram no sistema radicular como o bambu,

106
00:05:14,480 --> 00:05:16,676
- super invasivo.
- Sim. Invasivo.

107
00:05:16,760 --> 00:05:18,976
Estamos apenas tentando descobrir
o que melhor fazer sobre isso.

108
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Sim, aqui.

109
00:05:22,120 --> 00:05:23,395
É Tom.

110
00:05:23,480 --> 00:05:24,709
Bernadete Fox.

111
00:05:25,840 --> 00:05:26,798
Nenhum cartão.

112
00:05:26,800 --> 00:05:27,836
Oh.

113
00:05:28,640 --> 00:05:30,120
Eu estava na minha pilha de compostagem uma manhã,

114
00:05:30,160 --> 00:05:31,913
e fui praticamente atacado.

115
00:05:32,000 --> 00:05:33,514
Hum, você sabe, não apenas no meu composto,

116
00:05:33,600 --> 00:05:35,910
mas, você sabe, ficou
em meus canteiros elevados de vegetais,

117
00:05:36,000 --> 00:05:38,196
minha estufa, que você viu,
até mesmo minhas caixas de minhocas.

118
00:05:38,280 --> 00:05:40,896
Sim, quero dizer, para se livrar
tantos, com esse tipo de declive...

119
00:05:40,920 --> 00:05:42,600
Ah, e eu não quero
usar qualquer coisa tóxica.

120
00:05:42,640 --> 00:05:44,016
Você sabe, nada de herbicidas
ou qualquer coisa assim.

121
00:05:44,040 --> 00:05:45,952
Certo. E se você
não quero usar os porcos,

122
00:05:46,040 --> 00:05:47,872
Eu acho que eu gostaria de ir com, uh,

123
00:05:47,960 --> 00:05:50,600
Thrasher de braço lateral CXJ Hillside.

124
00:05:50,680 --> 00:05:53,070
Eu não tenho um.
Eu teria que alugar um.

125
00:05:53,160 --> 00:05:56,278
Ok, estou feliz em usar o Tom aqui

126
00:05:56,360 --> 00:05:59,512
para remover todas as coisas do blackberry.

127
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Acho que terminamos.

128
00:06:02,000 --> 00:06:03,320
Prazer em conhecê-la, senhora.

129
00:06:04,120 --> 00:06:06,589
Obrigado. E em breve?

130
00:06:06,720 --> 00:06:09,554
Qualquer porco será
preso por invasão.

131
00:06:09,680 --> 00:06:11,512
Caramba.

132
00:06:13,080 --> 00:06:15,117
Prezada Manjula,

133
00:06:15,200 --> 00:06:18,352
algo inesperado surgiu,

134
00:06:18,480 --> 00:06:21,791
e eu adoraria
se você trabalhasse horas extras.

135
00:06:21,880 --> 00:06:25,954
Eu não sei que horas são
agora na Índia, mas por favor

136
00:06:26,040 --> 00:06:30,910
uh, me avise o mais rápido possível se você estiver disponível

137
00:06:31,000 --> 00:06:34,391
porque eu preciso de você
para trabalhar sua magia hindu

138
00:06:34,480 --> 00:06:37,314
em um grande projeto. Período.

139
00:06:38,680 --> 00:06:40,114
Ok, vou parar de ser tímido.

140
00:06:42,400 --> 00:06:44,869
É um desastre total.

141
00:06:45,880 --> 00:06:48,952
Aparentemente, Elgie e eu prometemos a Bee

142
00:06:49,040 --> 00:06:50,918
uma viagem em família à Antártida.

143
00:06:51,760 --> 00:06:55,595
E dos milhões de razões
Eu não quero ir,

144
00:06:55,680 --> 00:06:57,717
o principal é que vai exigir de mim

145
00:06:57,800 --> 00:07:00,872
estar rodeado de pessoas.

146
00:07:02,200 --> 00:07:05,830
Parece até o menor

147
00:07:05,920 --> 00:07:10,278
navio de cruzeiro tem outros 150 passageiros

148
00:07:10,360 --> 00:07:13,159
que se traduz em mim

149
00:07:13,240 --> 00:07:16,790
estar preso com outros 147 humanos

150
00:07:16,880 --> 00:07:19,554
que vai me irritar de maneira única

151
00:07:19,640 --> 00:07:21,757
com sua grosseria, desperdício,

152
00:07:21,840 --> 00:07:25,038
tagarelice incessante,
e conversa fiada chata,

153
00:07:25,120 --> 00:07:27,316
e pedidos de comida assustadores.

154
00:07:28,280 --> 00:07:32,274
Ou pior, eles vão virar
sua curiosidade por mim

155
00:07:32,360 --> 00:07:34,636
e espere gentilezas em troca.

156
00:07:35,600 --> 00:07:37,876
Ah, estou tendo um ataque de pânico
só pensando nisso.

157
00:07:38,920 --> 00:07:40,354
Mas um pouco...

158
00:07:41,320 --> 00:07:43,789
ansiedade social

159
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
nunca machuquei ninguém, estou certo?

160
00:07:49,520 --> 00:07:51,432
Se eu lhe der as informações de contato,

161
00:07:52,400 --> 00:07:54,357
você poderia, por favor, assumir

162
00:07:54,440 --> 00:07:56,193
a papelada, vistos, passagens aéreas,

163
00:07:56,280 --> 00:07:59,352
e tudo o que está envolvido
com a obtenção de nós três

164
00:07:59,440 --> 00:08:01,397
de Seattle ao Continente Branco?

165
00:08:01,480 --> 00:08:02,800
Ponto de interrogação.

166
00:08:02,880 --> 00:08:04,200
Uh, e precisaremos do que estiver acontecendo

167
00:08:04,280 --> 00:08:06,715
a lista de embalagem recomendada.

168
00:08:06,840 --> 00:08:08,911
Uh... basta usar o mesmo cartão de crédito.

169
00:08:10,560 --> 00:08:13,314
Ah, sim, Manjula,
uma coisa muito importante.

170
00:08:14,080 --> 00:08:15,514
Eu gostaria de um colete de pesca.

171
00:08:15,640 --> 00:08:18,474
Você sabe, um repleto
com os bolsos com zíper.

172
00:08:19,200 --> 00:08:21,431
E aparentemente, eu preciso de um pouco

173
00:08:21,560 --> 00:08:24,473
arbustos de amora preta em meu quintal foram removidos.

174
00:08:24,560 --> 00:08:26,597
Quanto mais cedo melhor.

175
00:08:26,680 --> 00:08:28,717
Audrey, ao lado, não pensa em nada

176
00:08:28,800 --> 00:08:30,712
de perambular pelo meu quintal.

177
00:08:30,800 --> 00:08:32,951
Quem faz isso! Ponto de exclamação.

178
00:08:33,040 --> 00:08:35,600
Sorvete?

179
00:08:40,720 --> 00:08:41,915
Sorvete?

180
00:08:45,800 --> 00:08:48,156
Oh.

181
00:08:48,240 --> 00:08:49,674
Sorvete.

182
00:08:54,080 --> 00:08:55,480
Como você entrou aí?

183
00:08:55,560 --> 00:08:57,392
Oh!

184
00:08:57,480 --> 00:09:00,279
Isso é realmente inconveniente, Sorvete.

185
00:09:02,200 --> 00:09:04,157
Você espera aí!

186
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Ta-da!

187
00:09:11,600 --> 00:09:12,829
Oh. Hum...

188
00:09:13,921 --> 00:09:15,513
Por mais que eu ame

189
00:09:15,600 --> 00:09:17,159
impressões manuais de clip art...

190
00:09:17,240 --> 00:09:18,536
Uh-huh.
- ...acho que precisamos

191
00:09:18,560 --> 00:09:19,880
para tentar encontrar uma imagem

192
00:09:19,960 --> 00:09:22,520
que melhor articula o sucesso.

193
00:09:22,600 --> 00:09:25,035
- Hum-hmm.
- Tipo, hum,

194
00:09:25,120 --> 00:09:26,679
- um brasão...
- Ah.

195
00:09:26,760 --> 00:09:28,592
...com algo dentro.

196
00:09:28,680 --> 00:09:30,911
- Como uma calculadora.
- Ah, isso é bom.

197
00:09:31,000 --> 00:09:34,152
Certo? Ou, ou diplomas.
Como um arco-íris de diplomas.

198
00:09:34,240 --> 00:09:35,276
Bonitinho.

199
00:09:35,360 --> 00:09:37,716
Talvez haja um esboço de um cérebro,

200
00:09:37,800 --> 00:09:40,360
e tem boné e bata, certo?

201
00:09:40,440 --> 00:09:43,194
Nós, só temos que lembrar
estamos tentando atrair

202
00:09:43,280 --> 00:09:45,670
o tipo certo de famílias do jardim de infância.

203
00:09:46,400 --> 00:09:48,676
- OK.
- Obrigado, Mindy.

204
00:09:50,840 --> 00:09:52,320
Kyle! Kyle!

205
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
O que? Agora não.

206
00:09:54,520 --> 00:09:56,000
Oh.

207
00:09:56,080 --> 00:09:58,117
Sim, acho que eles estão indo
para fazer lição de casa.

208
00:09:58,240 --> 00:10:00,675
As confirmações de presença para o brunch estão chegando.

209
00:10:00,760 --> 00:10:02,080
Ainda não houve um não.

210
00:10:02,160 --> 00:10:03,656
- Realmente?
- Sim, e conto com você

211
00:10:03,680 --> 00:10:05,353
para trazer aquelas 12 cadeiras.

212
00:10:05,440 --> 00:10:07,716
Bem, espero encontrar tempo.

213
00:10:07,800 --> 00:10:09,314
Sim, são cadeiras. Você encontrará tempo.

214
00:10:10,280 --> 00:10:11,316
Sim.

215
00:10:17,440 --> 00:10:20,433
Oh. Você percebeu
nossa primeira-dama da França

216
00:10:20,520 --> 00:10:21,840
o cachecol dela está funcionando?

217
00:10:21,920 --> 00:10:24,560
Mal posso esperar até ela descobrir
sobre meu novo emprego.

218
00:10:24,640 --> 00:10:26,616
Duvido seriamente que ela saiba
quem você é.

219
00:10:26,640 --> 00:10:27,756
Eu sei.

220
00:10:28,560 --> 00:10:30,677
Ela é tão horrível.

221
00:10:33,640 --> 00:10:35,632
- Ah, oi, querido.
- Olá, Lincoln.

222
00:10:36,800 --> 00:10:37,758
Ei, mãe.

223
00:10:37,760 --> 00:10:39,672
Estamos em uma missão de resgate.

224
00:10:39,760 --> 00:10:40,910
O que?

225
00:10:41,000 --> 00:10:42,639
O sorvete está preso no confessionário.

226
00:10:42,720 --> 00:10:44,518
Oh. Quase esqueci. Bernadete!

227
00:10:46,080 --> 00:10:47,038
Bernadete.

228
00:10:48,360 --> 00:10:49,840
Mosquito chegando. O que fazemos?

229
00:10:49,960 --> 00:10:51,235
A Sorveteria precisa de nós. Dê um soco.

230
00:10:51,320 --> 00:10:52,515
Bernadete. Oh!

231
00:10:52,600 --> 00:10:54,478
Oh!

232
00:10:55,440 --> 00:10:56,874
Ah, meu... Ah.

233
00:10:56,960 --> 00:10:58,296
- O que aconteceu?
- Você viu isso?

234
00:10:58,320 --> 00:10:59,754
- Não.
- Você viu isso?

235
00:10:59,840 --> 00:11:02,116
- Oh meu Deus.
- Ah, meu... Você está bem?

236
00:11:02,200 --> 00:11:03,759
- Ah, Deus.
- Você está... O que aconteceu?

237
00:11:03,840 --> 00:11:04,960
- Você está bem?
- Estou chorando.

238
00:11:05,000 --> 00:11:06,434
- Ah, Deus.
- Eu não estou bem!

239
00:11:06,560 --> 00:11:08,392
OK. Oh meu Deus.

240
00:11:08,520 --> 00:11:09,670
Ai! Oh!

241
00:11:10,360 --> 00:11:12,113
Você... Ela atropelou?

242
00:11:12,200 --> 00:11:13,634
Ela fez isso? Você viu?

243
00:11:13,720 --> 00:11:15,473
- Não.
- Ela passou por cima do meu pé.

244
00:11:22,560 --> 00:11:24,597
Ok, você segura.

245
00:11:24,680 --> 00:11:26,592
Sem chance. Ela é minha cadela.

246
00:11:26,680 --> 00:11:28,194
Você segura a escada. Eu vou subir.

247
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Absolutamente não, Bala.

248
00:11:30,000 --> 00:11:31,070
É muito perigoso.

249
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
Ah, calma, sou eu.

250
00:11:39,480 --> 00:11:41,437
- Que rainha do drama.
- Mãe!

251
00:11:41,520 --> 00:11:42,715
Mãe, você está bem?

252
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
- Oh!
- Tudo bem, mãe!

253
00:11:54,800 --> 00:11:55,870
- Abelha!
- Você está bem?

254
00:11:56,680 --> 00:11:57,750
Sorvete.

255
00:11:57,840 --> 00:11:58,876
Oi.

256
00:11:59,640 --> 00:12:01,791
Você é o pior cachorro de todos os tempos.

257
00:12:01,880 --> 00:12:04,076
Ei, você está bem?

258
00:12:04,200 --> 00:12:05,953
Sim. Oh.

259
00:12:06,040 --> 00:12:07,360
Isso veio para você.

260
00:12:21,680 --> 00:12:23,080
Parabéns.

261
00:12:29,600 --> 00:12:30,795
Eu não posso acreditar.

262
00:12:34,120 --> 00:12:37,796
Ah, você sente
a motivação da Microsoft.

263
00:12:37,880 --> 00:12:39,599
Vamos sincronizar nossos relógios.

264
00:12:41,960 --> 00:12:43,519
Essa é a mãe do Lincoln?

265
00:12:45,880 --> 00:12:48,793
Em Seattle,
todos os caminhos levam à Microsoft.

266
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Mãe,

267
00:12:51,440 --> 00:12:52,476
olha o que ela está assistindo.

268
00:12:54,080 --> 00:12:56,390
Doutrinação em andamento.

269
00:12:57,760 --> 00:12:59,576
<i>Então, obrigado
para desenvolvimentos contínuos</i>

270
00:12:59,600 --> 00:13:01,637
<i>em imagens neurais, TEDsters,</i>

271
00:13:01,720 --> 00:13:03,871
diga olá para Samantha 2.

272
00:13:19,480 --> 00:13:20,596
Isso é real.

273
00:13:22,320 --> 00:13:23,640
Uau. Isso é incrível.

274
00:13:28,840 --> 00:13:31,674
Sim. Isso fez isso.

275
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
<i>Tudo bem, obrigado.</i>

276
00:13:37,080 --> 00:13:40,994
Eu sei que há pelo menos dois
diferentes espécies de pinguins.

277
00:13:41,080 --> 00:13:42,434
Existem sete espécies diferentes

278
00:13:42,520 --> 00:13:43,874
de pinguins na Antártica.

279
00:13:44,400 --> 00:13:46,790
400.000 pinguins-imperadores sozinhos,

280
00:13:46,880 --> 00:13:48,712
não incluindo gentoo e tiras de queixo.

281
00:13:48,800 --> 00:13:49,976
Você quer saber
a parte mais legal?

282
00:13:50,000 --> 00:13:51,275
No barco que estamos pegando,

283
00:13:51,360 --> 00:13:53,176
não há assentos atribuídos
na sala de jantar.

284
00:13:53,200 --> 00:13:55,635
E eles têm essas mesas para quatro,

285
00:13:55,720 --> 00:13:57,951
o que significa que nós três podemos sentar

286
00:13:58,040 --> 00:13:59,936
e se empilharmos a cadeira extra
com nossos chapéus e luvas,

287
00:13:59,960 --> 00:14:00,996
ninguém pode sentar-se connosco.

288
00:14:02,680 --> 00:14:03,716
E pinguins.

289
00:14:04,880 --> 00:14:07,270
Extremamente entusiasmado com aqueles pinguins.

290
00:14:07,360 --> 00:14:09,136
Ok, eu gostaria de poder ouvir mais
sobre os pinguins

291
00:14:09,160 --> 00:14:10,480
continuar este jantar de celebração,

292
00:14:10,520 --> 00:14:11,936
mas eu tenho
uma videoconferência com Taipei,

293
00:14:11,960 --> 00:14:13,599
todas essas pessoas esperando por mim, então...

294
00:14:13,680 --> 00:14:16,798
Tudo bem, pai. O relógio está correndo.

295
00:14:17,840 --> 00:14:19,593
Parabéns, Choatie.

296
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
Tchau, querido.

297
00:14:39,040 --> 00:14:41,874
<i>Mamãe diz que insônia causa ansiedade,</i>

298
00:14:41,960 --> 00:14:43,792
<i>e a ansiedade causa insônia.</i>

299
00:14:44,640 --> 00:14:47,474
<i>Ela não consegue dormir, mas não quer
aceite qualquer coisa por isso</i>

300
00:14:47,560 --> 00:14:49,392
<i>porque então
ela não se sente ela mesma.</i>

301
00:14:49,480 --> 00:14:51,597
<i>Ela diz que isso deveria, na verdade
ser um ponto de venda,</i>

302
00:14:51,680 --> 00:14:54,752
<i>mas ela se acostumou
do jeito que ela é.</i>

303
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
<i>Eu também.</i>

304
00:14:56,520 --> 00:14:58,751
<i>Eu amo a mamãe do jeito que ela é.</i>

305
00:15:04,160 --> 00:15:06,117
Manjula, você tem alguma ideia

306
00:15:06,200 --> 00:15:08,078
que chegar à Antártida
requer travessia

307
00:15:08,160 --> 00:15:09,310
a passagem de Drake?

308
00:15:09,400 --> 00:15:11,790
E você sabia que a Passagem de Drake

309
00:15:11,880 --> 00:15:13,394
é o corpo de água mais turbulento

310
00:15:13,480 --> 00:15:14,834
em todo o planeta?

311
00:15:15,600 --> 00:15:16,816
Bem, eu sei porque acabei de gastar

312
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
últimas três horas na Internet.

313
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
Aqui está a questão. Você fica enjoado?

314
00:15:22,200 --> 00:15:23,429
Não é apenas náusea.

315
00:15:23,520 --> 00:15:25,955
É enjôo além de perder a vontade de viver.

316
00:15:26,040 --> 00:15:28,794
Ugh, se não fosse por Bee,
Eu certamente cancelaria a viagem.

317
00:15:30,080 --> 00:15:31,912
Mas não posso decepcioná-la.

318
00:15:32,840 --> 00:15:34,752
Você poderia, por favor, me conseguir algo

319
00:15:34,840 --> 00:15:37,036
realmente forte para enjôo?

320
00:15:37,120 --> 00:15:40,238
E não me refiro ao Dramamine. Quero dizer, forte!

321
00:15:42,720 --> 00:15:44,234
<i>Mamãe pode odiar Seattle,</i>

322
00:15:44,320 --> 00:15:46,710
<i>mas ela adora a biblioteca do centro.</i>

323
00:15:46,840 --> 00:15:49,435
<i>Quero dizer, sim, claro,
os livros e tudo mais,</i>

324
00:15:49,520 --> 00:15:52,592
<i>mas também o design de Rem Koolhaas.</i>

325
00:15:52,720 --> 00:15:54,757
<i>Ela diz que isso faz seu coração disparar.</i>

326
00:15:55,400 --> 00:15:57,312
<i>Mas o bom tipo de coração acelerado.</i>

327
00:16:00,760 --> 00:16:01,876
Com licença.

328
00:16:03,080 --> 00:16:05,470
Com licença. Uh... Bernadette Fox?

329
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Sim?

330
00:16:07,480 --> 00:16:08,755
Oh, meu Deus. Eu sabia.

331
00:16:09,400 --> 00:16:12,074
Uh, eu era estudante de arquitetura na USC,

332
00:16:12,200 --> 00:16:13,998
e visitei Beeber Bifocal

333
00:16:14,080 --> 00:16:15,616
cada vez que o abriam ao público.

334
00:16:15,640 --> 00:16:17,632
Uh, Paul Jellinek foi meu professor.

335
00:16:17,720 --> 00:16:19,016
Uh, você sabe, eu não posso acreditar nisso.

336
00:16:19,040 --> 00:16:21,191
Eu estava literalmente apenas assistindo

337
00:16:21,280 --> 00:16:23,511
aquele, uh, ensaio em vídeo sobre você
há duas noites.

338
00:16:23,600 --> 00:16:24,636
Ensaio em vídeo?

339
00:16:24,720 --> 00:16:26,279
Sim, sobre a Twenty Mile House.

340
00:16:26,360 --> 00:16:28,113
O vigésimo aniversário.

341
00:16:28,200 --> 00:16:30,112
Aprendi muito mais sobre você,

342
00:16:30,200 --> 00:16:32,032
e pensei que sabia tudo.

343
00:16:32,120 --> 00:16:33,120
Que maravilha.

344
00:16:33,840 --> 00:16:35,957
Hum, posso tirar uma foto com você?

345
00:16:36,040 --> 00:16:37,599
Que foto de perfil seria essa.

346
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Tudo bem.

347
00:16:41,880 --> 00:16:43,519
Uh, você já me deu muito.

348
00:16:43,600 --> 00:16:45,592
Quero dizer, o relacionamento
tem sido totalmente unilateral,

349
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
e aqui estou eu, querendo mais.
Sinto muito.

350
00:16:47,480 --> 00:16:50,871
Apenas, obrigado. Você foi
uma inspiração dessas.

351
00:17:15,240 --> 00:17:17,136
<i>Os Arquitetos
e Associação de Construtores</i>

352
00:17:17,160 --> 00:17:18,640
<i>dos Estados Unidos pesquisados recentemente</i>

353
00:17:18,720 --> 00:17:20,951
<i>300 estudantes de pós-graduação em arquitetura</i>

354
00:17:21,040 --> 00:17:23,236
<i>e perguntei qual
arquitetos que eles mais admiram.</i>

355
00:17:23,320 --> 00:17:24,834
<i>A lista é o que a maioria esperaria.</i>

356
00:17:24,920 --> 00:17:27,389
<i>Mas escondido entre
os Frank Lloyd Wright,</i>

357
00:17:27,480 --> 00:17:28,914
<i>Mies van der Rohes,</i>

358
00:17:29,000 --> 00:17:31,356
<i>Frank Gehrys e Lorenzo Pianos</i>

359
00:17:31,440 --> 00:17:33,352
<i>é uma mulher praticamente desconhecida.</i>

360
00:17:34,600 --> 00:17:37,638
<i>Bernadette Fox, uma das
os verdadeiros enigmas da arquitetura,</i>

361
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
<i>é extraordinário por vários motivos.</i>

362
00:17:40,600 --> 00:17:42,398
<i>Ela era uma jovem praticando solo</i>

363
00:17:42,480 --> 00:17:44,278
<i>em uma profissão dominada por homens.</i>

364
00:17:44,360 --> 00:17:47,159
<i>O arquiteto mais jovem de todos os tempos
para ganhar uma bolsa MacArthur.</i>

365
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
<i>Seus suportes de móveis feitos à mão
na coleção permanente</i>

366
00:17:49,920 --> 00:17:51,354
<i>do Museu de Arte Folclórica Americana.</i>

367
00:17:52,600 --> 00:17:55,320
<i>Ela é considerada uma pioneira
do movimento de construção verde.</i>

368
00:17:56,080 --> 00:17:58,072
<i>Ela desistiu
arquitetura há 20 anos,</i>

369
00:17:58,160 --> 00:18:00,152
<i>e não projetou nada desde então.</i>

370
00:18:00,840 --> 00:18:02,194
<i>Sozinho, qualquer um desses atributos</i>

371
00:18:02,280 --> 00:18:03,919
<i>faria um arquiteto notável.</i>

372
00:18:04,640 --> 00:18:06,757
<i>Juntos, nasceu um ícone.</i>

373
00:18:10,160 --> 00:18:12,197
Acho que o que nos impressionou em Bernadette

374
00:18:12,320 --> 00:18:15,119
foi a alegria que ela teve nas tarefas

375
00:18:15,200 --> 00:18:17,954
que outros estudantes
encontraria abaixo deles.

376
00:18:18,400 --> 00:18:20,471
<i>Fox foi o mais
membro júnior de um grupo</i>

377
00:18:20,560 --> 00:18:22,552
<i>atribuído à Equipe Disney
Edifício em Burbank.</i>

378
00:18:22,640 --> 00:18:24,791
<i>Seu primeiro emprego foi um típico trabalho pesado,</i>

379
00:18:24,880 --> 00:18:27,156
<i>arrumando banheiros
na ala executiva.</i>

380
00:18:27,240 --> 00:18:29,516
Quero dizer, ela queria saber
com que frequência os executivos

381
00:18:29,600 --> 00:18:31,592
ia às reuniões, a que horas do dia,

382
00:18:31,680 --> 00:18:32,955
a proporção de homens para mulheres.

383
00:18:33,040 --> 00:18:35,077
Eu finalmente perguntei a ela,
"O que diabos você está fazendo?"

384
00:18:35,160 --> 00:18:37,755
<i>E ela disse:
"Preciso saber quais problemas</i>

385
00:18:37,840 --> 00:18:39,320
<i>"Estou resolvendo com meu design."</i>

386
00:18:40,040 --> 00:18:42,271
Você sabe, eu gostaria de dizer
que eu reconheci

387
00:18:42,360 --> 00:18:44,113
o talento que surgiria.

388
00:18:44,200 --> 00:18:46,078
Embora eu tenha gostado do suéter

389
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
que ela tricotou para mim.

390
00:18:47,240 --> 00:18:49,550
Na verdade, eu ainda o tenho.

391
00:18:49,640 --> 00:18:50,710
Aqui, olhe.

392
00:18:50,800 --> 00:18:51,836
Veja isso.

393
00:18:52,640 --> 00:18:53,676
Muito interessante.

394
00:18:53,760 --> 00:18:56,559
Minha esposa queria que eu desse
para Goodwill, mas eu disse:

395
00:18:56,640 --> 00:18:59,075
"Mm-mm. Vou ficar com ele."

396
00:19:00,200 --> 00:19:01,953
<i>Logo depois, Fox conheceu</i>

397
00:19:02,040 --> 00:19:04,430
<i>Elgin Branch, um animador de computador.</i>

398
00:19:04,520 --> 00:19:05,600
<i>Eles se casaram no ano seguinte,</i>

399
00:19:05,640 --> 00:19:07,438
<i>e a Fox queriam construir uma casa.</i>

400
00:19:07,520 --> 00:19:10,752
Bernadette estava realmente fixada
ao encontrar um pedaço de terra

401
00:19:10,840 --> 00:19:12,480
onde ela poderia projetar algo sozinha.

402
00:19:12,560 --> 00:19:16,236
<i>E mostrei a eles uma fábrica abandonada,</i>

403
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
e Bernadette olhou em volta e disse:

404
00:19:18,760 --> 00:19:20,433
"Oh, meu Deus, isso é perfeito."

405
00:19:20,520 --> 00:19:23,354
<i>Ela estava realmente falando
sobre o edifício.</i>

406
00:19:24,440 --> 00:19:26,640
<i>Transformando isso
espaço industrial em uma casa</i>

407
00:19:26,680 --> 00:19:29,115
<i>consumiu os dois anos seguintes da vida de Fox.</i>

408
00:19:29,720 --> 00:19:32,599
Ela fez algo semelhante a um milagre

409
00:19:32,680 --> 00:19:35,036
com este espaço muito sombrio e escuro.

410
00:19:35,120 --> 00:19:36,952
<i>Ela encontrou uma maneira de fazer...</i>

411
00:19:37,040 --> 00:19:38,760
<i>Bem, ela encontrou um jeito
para enchê-lo de luz.</i>

412
00:19:40,280 --> 00:19:42,715
<i>Eu me lembro
Bernadette teve essa ideia</i>

413
00:19:42,800 --> 00:19:45,156
para tricotar armações bifocais.

414
00:19:45,240 --> 00:19:46,390
<i>Foi tipo, você sabe,</i>

415
00:19:46,480 --> 00:19:49,439
<i>cota de malha com óculos embutidos.</i>

416
00:19:50,360 --> 00:19:51,696
<i>A casa é muito feminina.</i>

417
00:19:51,720 --> 00:19:53,473
<i>Você entra nele,</i>

418
00:19:53,560 --> 00:19:55,040
<i>você está absolutamente sobrecarregado</i>

419
00:19:55,120 --> 00:19:57,396
<i>pela paciência e pelo cuidado</i>

420
00:19:57,480 --> 00:19:58,675
<i>isso foi necessário para fazer isso.</i>

421
00:19:58,800 --> 00:20:00,519
<i>É como se você estivesse andando</i>

422
00:20:00,600 --> 00:20:01,920
<i>em um abraço gigante.</i>

423
00:20:02,880 --> 00:20:04,736
<i>O que Bernadete estava fazendo
estava completamente fora</i>

424
00:20:04,760 --> 00:20:06,353
<i>do mainstream, posso garantir isso.</i>

425
00:20:07,080 --> 00:20:08,576
<i>Depois que Fox e seu marido se mudaram</i>

426
00:20:08,600 --> 00:20:10,273
<i>na casa Beeber Bifocal,</i>

427
00:20:10,360 --> 00:20:12,511
<i>Fox estava inquieta com outro projeto.</i>

428
00:20:12,600 --> 00:20:14,990
<i>Bernadette ia
construa esta casa</i>

429
00:20:15,080 --> 00:20:19,757
<i>usando apenas materiais
de um raio de 32 quilômetros.</i>

430
00:20:19,840 --> 00:20:22,036
<i>Todos os materiais tinham
ser adquirido localmente.</i>

431
00:20:22,120 --> 00:20:25,750
<i>Uma fábrica de concreto em Gardenia
areia fornecida,</i>

432
00:20:25,840 --> 00:20:26,910
<i>que mixamos no local.</i>

433
00:20:27,000 --> 00:20:30,118
<i>Para aço, usamos
um pátio de reciclagem em Glendale.</i>

434
00:20:30,200 --> 00:20:33,238
<i>Qualquer coisa encontrada em um lixão foi considerada correta,</i>

435
00:20:33,320 --> 00:20:36,119
<i>mesmo que tenha origem externa
o raio de 20 milhas.</i>

436
00:20:36,200 --> 00:20:39,352
<i>Serviço de árvore fornecido madeira,
que fresamos no local.</i>

437
00:20:40,120 --> 00:20:41,600
<i>Um dia, um comboio de caminhões</i>

438
00:20:41,680 --> 00:20:43,080
<i>puxado para o lote adjacente.</i>

439
00:20:43,160 --> 00:20:45,675
<i>A propriedade foi comprada
por Nigel Mills-Murray,</i>

440
00:20:45,760 --> 00:20:47,433
<i>o magnata da TV da Inglaterra,</i>

441
00:20:47,520 --> 00:20:49,034
<i>mais conhecido por seu game show sensacional...</i>

442
00:20:49,120 --> 00:20:51,635
Você pega, você fica com ele!

443
00:21:21,160 --> 00:21:22,514
Não, não, não, não, não.

444
00:21:22,600 --> 00:21:24,796
Com licença. Com licença.

445
00:21:26,240 --> 00:21:28,232
Sim. Eu disse que preciso que você se concentre

446
00:21:28,320 --> 00:21:29,720
nos arbustos da frente.

447
00:21:40,040 --> 00:21:41,156
Eu preciso de um sinal

448
00:21:41,240 --> 00:21:43,277
feito e instalado

449
00:21:43,360 --> 00:21:45,158
no lado oeste da minha propriedade

450
00:21:45,280 --> 00:21:47,317
de frente para a casa do vizinho.

451
00:21:47,400 --> 00:21:50,518
Faça com que tenha 2,5 metros de largura por um metro e meio de altura.

452
00:21:50,600 --> 00:21:53,593
Sim, você aposta seu bindi
é o tamanho que eu quero.

453
00:21:53,680 --> 00:21:56,275
Amarelo brilhante com letras em preto.

454
00:21:56,360 --> 00:21:58,317
E deveria ler: "Propriedade privada,

455
00:21:58,400 --> 00:21:59,675
"sem invasão.

456
00:21:59,760 --> 00:22:02,832
"Mosquitos da Rua Galer
será preso e levado

457
00:22:02,920 --> 00:22:04,957
para a prisão de mosquitos."

458
00:22:05,800 --> 00:22:07,553
E esse é o G-N-A-T.

459
00:22:08,000 --> 00:22:10,834
Algo irritante, mas
não vale a pena ser incomodado.

460
00:22:11,920 --> 00:22:13,991
Ah, e coloque a parte do “mosquito” em vermelho.

461
00:22:16,080 --> 00:22:17,230
Oh.

462
00:22:18,640 --> 00:22:22,600
Eu absolutamente amo o colete!

463
00:22:22,680 --> 00:22:24,319
Ponto de exclamação.

464
00:22:24,400 --> 00:22:26,551
Bom trabalho, Manjula.

465
00:22:43,760 --> 00:22:44,910
Ei, você está pronto, Pablo?

466
00:22:45,600 --> 00:22:47,956
Sim. E eu pedi a Soo-Lin para
junte-se a nós. Ela é a nova administradora.

467
00:22:48,640 --> 00:22:51,758
Ah, que bom. Ei, nós estivemos
morrendo aqui sem você.

468
00:22:51,840 --> 00:22:52,976
Prazer em conhecê-la, Soo-Lin.

469
00:22:53,000 --> 00:22:54,434
Bem, na verdade, meu filho é,

470
00:22:54,560 --> 00:22:56,711
hum, na aula da sua filha
na Rua Galer.

471
00:22:57,320 --> 00:22:59,880
Ah, certo. OK. Desculpe, eu...

472
00:22:59,960 --> 00:23:01,280
- Não.
- Legal.

473
00:23:01,400 --> 00:23:02,914
OK. Sim.

474
00:23:03,000 --> 00:23:04,056
- Vocês querem pegar o ônibus?
- Sim.

475
00:23:04,080 --> 00:23:05,360
- Vamos pegar o ônibus.
- Sim.

476
00:23:05,400 --> 00:23:06,675
- Tudo bem.
- Claro.

477
00:23:06,760 --> 00:23:08,114
Vamos transportá-lo.

478
00:23:08,240 --> 00:23:09,720
Não me lembro de nada.

479
00:23:15,440 --> 00:23:16,794
Posso ajudar?

480
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
Oh. Você tem um Chihuly.

481
00:23:19,360 --> 00:23:21,113
Chihuly?

482
00:23:21,200 --> 00:23:23,351
Sim. Não, o lustre.

483
00:23:26,040 --> 00:23:27,520
É de Dale Chihuly.

484
00:23:28,960 --> 00:23:30,997
Você sabe, o cara do vidro.

485
00:23:31,840 --> 00:23:33,035
Oh.

486
00:23:33,120 --> 00:23:34,349
Eu ia dizer que não temos

487
00:23:34,440 --> 00:23:35,590
qualquer coisa com esse nome.

488
00:23:36,040 --> 00:23:37,190
Experimente Bernadette Fox.

489
00:23:41,080 --> 00:23:42,196
Um momento.

490
00:23:45,960 --> 00:23:47,474
A senhorita Fox está aqui.

491
00:23:48,720 --> 00:23:50,791
Parece que este é um trabalho para dois homens.

492
00:23:50,880 --> 00:23:52,314
Senhorita Raposa,

493
00:23:52,400 --> 00:23:54,517
você está ciente
sua receita é para ABHR?

494
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Hum-hmm.

495
00:23:55,640 --> 00:23:57,711
ABHR é basicamente Haldol

496
00:23:57,800 --> 00:23:59,792
com um pouco de Benadryl, Reglan,
e Ativan adicionado.

497
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
Parece bom para mim.

498
00:24:01,280 --> 00:24:03,033
Haldol é um antipsicótico.

499
00:24:03,120 --> 00:24:04,680
Foi usado no sistema prisional soviético

500
00:24:04,760 --> 00:24:05,910
para quebrar a vontade dos prisioneiros.

501
00:24:06,000 --> 00:24:07,878
Sim, só estou descobrindo agora.

502
00:24:07,960 --> 00:24:09,758
Tem alguns efeitos colaterais graves.

503
00:24:09,840 --> 00:24:11,513
A discinesia tardia é a pior.

504
00:24:11,600 --> 00:24:13,796
A discinesia tardia é caracterizada por

505
00:24:13,880 --> 00:24:16,714
careta incontrolável,
protrusão da língua,

506
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
estalar os lábios.

507
00:24:17,801 --> 00:24:19,136
Acho que algumas horas
disso parece

508
00:24:19,160 --> 00:24:21,356
um dia na praia
em comparação com o enjôo.

509
00:24:21,800 --> 00:24:24,679
A discinesia tardia pode durar para sempre.

510
00:24:26,120 --> 00:24:27,156
Para sempre?

511
00:24:28,960 --> 00:24:30,792
Isso é... isso é um feitiço.

512
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
A probabilidade de discinesia tardia
é cerca de quatro por cento.

513
00:24:33,720 --> 00:24:36,189
Isso aumenta para dez por cento
em mulheres mais velhas.

514
00:24:36,280 --> 00:24:37,794
Claro que sim.

515
00:24:37,880 --> 00:24:40,349
Então falei com seu médico regular.

516
00:24:40,440 --> 00:24:41,520
Ele lhe passou uma receita

517
00:24:41,560 --> 00:24:43,313
para um adesivo de escopolamina
para enjôo

518
00:24:43,400 --> 00:24:45,039
e Xanax para ansiedade.

519
00:24:45,560 --> 00:24:49,918
Não, acho que posso ter
um pouco de Xanax em casa.

520
00:24:50,000 --> 00:24:51,514
D-Você tem, hum,

521
00:24:51,600 --> 00:24:53,637
um... algum tipo de gráfico laminado,

522
00:24:53,760 --> 00:24:56,275
você sabe, isso mostra o que tudo
as pequenas pílulas se parecem?

523
00:24:56,360 --> 00:24:58,670
É só que eu derramei
todas as minhas prescrições

524
00:24:58,760 --> 00:25:00,035
neste antigo pote de gelatina.

525
00:25:00,120 --> 00:25:02,351
Quero dizer, as cores e formas
são incríveis juntos.

526
00:25:02,440 --> 00:25:05,592
Mas então é claro que percebi que eles...

527
00:25:06,160 --> 00:25:07,230
Bem, você entendeu.

528
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
Certo.

529
00:25:13,600 --> 00:25:14,636
Multar.

530
00:25:15,240 --> 00:25:18,233
Apenas me dê o Xanax
e o patch.

531
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Bernadete.

532
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Bernadete.

533
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Ei.

534
00:26:11,640 --> 00:26:12,835
Hum, o que você está fazendo?

535
00:26:13,840 --> 00:26:14,990
Elgie.

536
00:26:16,920 --> 00:26:21,073
Ah, eles não me dariam... Haldol,

537
00:26:21,160 --> 00:26:22,719
então tive que esperar pelo Xanax.

538
00:26:23,280 --> 00:26:24,880
- O que você está vestindo?
- Uh?

539
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
Ah, isso.

540
00:26:28,160 --> 00:26:30,197
Sim. Tirei da Internet.

541
00:26:30,760 --> 00:26:32,080
Você pode se sentar, por favor?

542
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
Oh.

543
00:26:36,600 --> 00:26:37,616
Você sabe, eu tenho um almoço agora.

544
00:26:37,640 --> 00:26:38,816
- Hum-hmm.
- Preciso cancelar?

545
00:26:38,840 --> 00:26:40,638
- Oh, Deus, não! Não!
- Não?

546
00:26:40,720 --> 00:26:42,096
Eu simplesmente não dormi muito bem ontem à noite,

547
00:26:42,120 --> 00:26:43,190
então eu simplesmente cochilei.

548
00:26:43,280 --> 00:26:45,397
Ir. Fazer. Ser.

549
00:26:45,480 --> 00:26:46,516
OK.

550
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
Vejo você em casa mais tarde.

551
00:26:50,440 --> 00:26:51,856
Ei, você quer jantar hoje à noite?

552
00:26:51,880 --> 00:26:54,793
OK. Yeah, yeah.
Buzz e eu escolheremos um lugar.

553
00:26:54,880 --> 00:26:57,440
Ei, que tal só eu e você?

554
00:26:58,960 --> 00:27:00,599
- Sim.
- OK.

555
00:27:10,240 --> 00:27:11,799
- Ei, mãe.
- Olá, Buzzy.

556
00:27:18,440 --> 00:27:19,576
Audrey me pediu para te dar isso.

557
00:27:19,600 --> 00:27:20,875
É uma conta de emergência.

558
00:27:25,080 --> 00:27:26,514
Passou por cima do pé dela?

559
00:27:26,600 --> 00:27:27,776
Eu sei. Se você olhar lá embaixo,

560
00:27:27,800 --> 00:27:29,616
eles realmente não encontraram
qualquer coisa quebrada, então...

561
00:27:29,640 --> 00:27:31,836
Obviamente. Porque isso não aconteceu.

562
00:27:37,840 --> 00:27:39,957
Espere um segundo.

563
00:27:40,040 --> 00:27:41,599
Essa não é a sua flauta.

564
00:27:41,720 --> 00:27:43,279
É um Shakuhachi.

565
00:27:43,360 --> 00:27:45,795
Sr. Hayes me emprestou
para o Dia Mundial de Comemoração.

566
00:27:45,880 --> 00:27:46,996
Ah, você está se apresentando?

567
00:27:47,080 --> 00:27:50,835
Não exatamente. estou acompanhando
os alunos da primeira série.

568
00:27:50,920 --> 00:27:53,071
- Uh-huh.
- Eles estão cantando para os pais,

569
00:27:53,160 --> 00:27:56,517
e o Sr. Hayes me fez montar

570
00:27:56,600 --> 00:27:58,000
uma pequena dança de elefante para eles.

571
00:27:58,080 --> 00:28:00,276
Dança do elefante? Seu pequeno podre.

572
00:28:00,360 --> 00:28:02,750
Você, você coreografou
um baile para os alunos da primeira série?

573
00:28:02,840 --> 00:28:04,069
Isso é importante, Bee.

574
00:28:04,200 --> 00:28:05,554
Posso ir?

575
00:28:05,640 --> 00:28:06,835
Não, você não iria gostar.

576
00:28:06,920 --> 00:28:08,274
As palavras são fofas demais.

577
00:28:08,360 --> 00:28:10,795
Você pode morrer de fofura.

578
00:28:10,880 --> 00:28:12,256
Sim, bem, eu quero morrer de fofura.

579
00:28:12,280 --> 00:28:14,237
É minha coisa favorita morrer de fofura.

580
00:28:16,680 --> 00:28:18,399
Posso ir à casa de Kennedy esta noite?

581
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
A mãe dela estará lá?

582
00:28:20,161 --> 00:28:21,230
Não.

583
00:28:21,320 --> 00:28:23,073
Ok. Tudo bem então.

584
00:28:24,160 --> 00:28:26,072
Então, sobre esta tarde...

585
00:28:26,720 --> 00:28:28,757
Ah, sim. Foi aquele
dos mosquitos com quem você estava?

586
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Da Rua Galer?

587
00:28:30,841 --> 00:28:32,513
Soo-Lin é minha nova administradora e aparentemente

588
00:28:32,600 --> 00:28:34,557
ela tem um filho na classe de Bee. Sim.

589
00:28:34,640 --> 00:28:36,711
Ah, garoto.

590
00:28:36,800 --> 00:28:38,837
O que?

591
00:28:38,920 --> 00:28:40,149
Está tudo acabado para mim.

592
00:28:40,280 --> 00:28:41,839
O que acabou?

593
00:28:41,920 --> 00:28:43,593
Ah, apenas observe.

594
00:28:43,680 --> 00:28:46,115
Quero dizer, esse vai virar você contra mim.

595
00:28:46,200 --> 00:28:48,078
Ah, vamos lá.

596
00:28:48,160 --> 00:28:51,119
Audrey e seus macacos voadores
sempre me odiou.

597
00:28:51,200 --> 00:28:53,396
Ah, não seja ridículo.
Ninguém te odeia, Bernadette.

598
00:28:57,440 --> 00:28:58,720
Desculpe. O que você estava dizendo?

599
00:29:01,640 --> 00:29:03,313
Fiquei curioso sobre o remédio

600
00:29:03,400 --> 00:29:05,710
que eles não preencheriam
para você na farmácia.

601
00:29:05,800 --> 00:29:06,836
Ah, eu sei.

602
00:29:08,160 --> 00:29:10,834
Este médico me passou uma receita.

603
00:29:10,920 --> 00:29:12,115
Acontece que era Haldol.

604
00:29:12,200 --> 00:29:13,236
Eca.

605
00:29:14,200 --> 00:29:15,158
Eu não fazia ideia.

606
00:29:15,160 --> 00:29:16,480
Isso é para dormir?

607
00:29:16,560 --> 00:29:18,233
Dormir? O que é isso?

608
00:29:19,840 --> 00:29:21,877
Querida, isso não é bom.

609
00:29:22,720 --> 00:29:24,677
E como você conseguiu a receita?

610
00:29:24,760 --> 00:29:25,960
Você está vendo um psiquiatra?

611
00:29:26,680 --> 00:29:27,750
Não.

612
00:29:29,480 --> 00:29:30,760
Você quer consultar um psiquiatra?

613
00:29:30,800 --> 00:29:32,120
Deus, não.

614
00:29:32,200 --> 00:29:33,350
Não.

615
00:29:34,200 --> 00:29:35,634
Só estou ansioso com a viagem.

616
00:29:35,720 --> 00:29:38,315
Realmente? O que especificamente
você está ansioso?

617
00:29:39,920 --> 00:29:41,912
Uh, a passagem de Drake, pessoal,

618
00:29:42,000 --> 00:29:44,913
toalhinhas dobradas em formato de animais

619
00:29:45,000 --> 00:29:46,559
isso pode ser deixado em nossas camas.

620
00:29:46,680 --> 00:29:48,876
- Você sabe como é.
- Na verdade, acho que não.

621
00:29:48,960 --> 00:29:50,792
Elgie, vai haver muita gente.

622
00:29:51,720 --> 00:29:53,359
Você sabe...

623
00:29:53,440 --> 00:29:56,160
Não sou bom quando exposto a pessoas.

624
00:29:56,240 --> 00:29:57,276
Sim.

625
00:29:59,280 --> 00:30:02,079
Não sei. Eu acho que talvez
precisamos revisitar essa ideia

626
00:30:02,160 --> 00:30:03,913
de encontrar alguém com quem você conversar.

627
00:30:05,400 --> 00:30:06,914
Estou falando com você, não estou?

628
00:30:40,960 --> 00:30:43,031
<i>♪ Estou andando muito à frente ♪</i>

629
00:30:43,120 --> 00:30:46,113
<i>♪ Você está me chamando ♪</i>

630
00:30:46,240 --> 00:30:50,473
<i>♪ Não consigo ouvir o que você disse ♪</i>

631
00:30:50,560 --> 00:30:54,634
<i>- ♪ Aí você diz... ♪
- ♪ "Vá devagar" ♪</i>

632
00:30:54,720 --> 00:30:57,997
<i>♪ fico para trás ♪</i>

633
00:30:58,080 --> 00:31:01,039
<i>♪ O ponteiro dos segundos se desenrola ♪</i>

634
00:31:01,120 --> 00:31:04,909
<i>♪ Se você está perdido, você pode olhar
e você vai me encontrar ♪</i>

635
00:31:05,880 --> 00:31:07,837
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

636
00:31:08,400 --> 00:31:10,357
<i>♪ Se você cair eu te pego ♪</i>

637
00:31:10,440 --> 00:31:12,318
<i>♪ Estarei esperando ♪</i>

638
00:31:13,160 --> 00:31:15,072
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

639
00:31:15,720 --> 00:31:17,552
<i>♪ Se você está perdido você pode olhar ♪</i>

640
00:31:17,640 --> 00:31:20,314
<i>♪ E você vai me encontrar ♪</i>

641
00:31:20,440 --> 00:31:22,557
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

642
00:31:23,160 --> 00:31:25,117
<i>♪ Se você cair eu te pego ♪</i>

643
00:31:25,200 --> 00:31:28,432
<i>♪ Estarei esperando um tempo depois... ♪</i>

644
00:31:28,520 --> 00:31:30,034
Ah, abelha.

645
00:31:36,080 --> 00:31:37,150
Ver?

646
00:31:37,240 --> 00:31:39,516
Mãe, é por isso que eu não quero você

647
00:31:39,600 --> 00:31:40,800
para vir à dança do elefante.

648
00:31:44,080 --> 00:31:46,117
Sim.

649
00:31:47,280 --> 00:31:51,559
Eu só preciso que você saiba como
às vezes é difícil para mim.

650
00:31:53,760 --> 00:31:54,830
O que é difícil?

651
00:31:57,720 --> 00:31:59,279
A banalidade da vida.

652
00:32:01,440 --> 00:32:03,397
Mas eu mantenho o direito
ficar incrivelmente emocionado

653
00:32:03,480 --> 00:32:05,358
por essas pequenas coisas que ninguém percebe.

654
00:32:06,240 --> 00:32:08,994
Para melhor e para pior.

655
00:32:09,080 --> 00:32:12,198
Isso não vai me parar
levando você ao Pólo Sul.

656
00:32:13,520 --> 00:32:15,989
Nós não vamos
para o Pólo Sul, mãe.

657
00:32:16,840 --> 00:32:18,433
- Não estamos?
- Não!

658
00:32:18,520 --> 00:32:22,070
O único lugar onde os turistas vão
é a Península Antártica.

659
00:32:22,160 --> 00:32:24,959
Somente pesquisadores e cientistas vão

660
00:32:25,040 --> 00:32:26,394
até o Pólo Sul.

661
00:32:28,000 --> 00:32:30,151
- Oh.
- Por favor, me diga que você sabia disso

662
00:32:30,240 --> 00:32:33,870
e você simplesmente esqueceu porque está cansado.

663
00:32:33,960 --> 00:32:35,110
Sim, cansado.

664
00:32:36,480 --> 00:32:37,675
E ignorante.

665
00:32:47,880 --> 00:32:49,030
Vou levar mais um pouco.

666
00:32:51,560 --> 00:32:52,776
Lisa! Você vai me dar licença?

667
00:32:52,800 --> 00:32:54,029
Oh!

668
00:32:54,120 --> 00:32:55,395
Estou tão feliz que você veio.

669
00:32:55,480 --> 00:32:57,358
-Audrey! É fabuloso.
- Oi!

670
00:32:57,440 --> 00:32:59,113
Muito obrigado por ter vindo. Olá, Gary!

671
00:32:59,200 --> 00:33:01,078
- Oi.
- Tem comida. Tem bebida.

672
00:33:01,160 --> 00:33:02,336
Você provavelmente conhece todo mundo aqui.

673
00:33:02,360 --> 00:33:03,440
- Fabuloso.
- OK.

674
00:33:19,160 --> 00:33:21,072
Você sabia que aquele
dos nossos pais da primeira série

675
00:33:21,160 --> 00:33:22,640
está no Pearl Jam?

676
00:33:22,720 --> 00:33:24,313
-Eddie?
- Não.

677
00:33:28,120 --> 00:33:30,112
A questão é que acabei de começar

678
00:33:30,200 --> 00:33:32,032
e de repente é minha responsabilidade

679
00:33:32,120 --> 00:33:35,272
para garantir que tudo funcione
suavemente enquanto ele está fora da rede?

680
00:33:36,920 --> 00:33:39,037
Esse é o cunhado de Jeff Bezos.

681
00:33:39,160 --> 00:33:40,400
- Realmente?
- Sim.

682
00:33:40,480 --> 00:33:42,358
Estou começando a ver
muitos copos vazios.

683
00:33:42,440 --> 00:33:43,669
Crostas e outras coisas.

684
00:33:49,320 --> 00:33:51,039
Kyle tem sido uma grande ajuda.

685
00:34:03,240 --> 00:34:05,880
Vocês se importariam de se mudar
para o outro lado da sala?

686
00:34:05,960 --> 00:34:07,713
Bem aqui. Eu sinto muito. Sim.

687
00:34:07,800 --> 00:34:10,056
Achei que aqui seria legal.
É tipo um pouco...

688
00:34:10,080 --> 00:34:11,256
- Ok.
- Vamos todos enfrentar.

689
00:34:11,280 --> 00:34:12,736
- Entre.
- Tudo bem.

690
00:34:19,400 --> 00:34:21,357
Um, dois, três, quatro.

691
00:34:30,480 --> 00:34:33,200
Eu amo essa música. É africano?

692
00:34:33,280 --> 00:34:35,511
- Sim, é uma música pop queniana.
- Oh.

693
00:34:35,600 --> 00:34:36,954
Declaração de missão da Galer Street

694
00:34:37,040 --> 00:34:38,872
baseia-se na conectividade global.

695
00:34:38,960 --> 00:34:41,031
- Conectividade? Uau.
- Hum-hmm.

696
00:34:41,880 --> 00:34:44,111
A Rua Galer não apenas
pense fora da caixa.

697
00:34:44,200 --> 00:34:46,078
Eles pensam fora do dicionário.

698
00:35:18,040 --> 00:35:19,315
Encontre Susie!

699
00:35:23,680 --> 00:35:27,594
Entre no ônibus.
Tudo bem. Estamos todos bem.

700
00:35:27,680 --> 00:35:28,830
Eu sinto muito.

701
00:35:29,960 --> 00:35:31,155
Obrigado por ter vindo!

702
00:35:32,520 --> 00:35:34,273
São as chuvas, você vê. As chuvas aqui...

703
00:35:34,400 --> 00:35:36,517
Quer levar uma sacola de presente?
Aí está.

704
00:36:07,800 --> 00:36:09,200
Oh não!

705
00:36:12,960 --> 00:36:15,156
Sua encosta acabou de entrar em minha casa.

706
00:36:15,240 --> 00:36:16,594
Durante meu brunch.

707
00:36:16,680 --> 00:36:17,875
Havia crianças lá!

708
00:36:17,960 --> 00:36:19,280
Merda.

709
00:36:19,360 --> 00:36:20,874
Alguém se machucou?

710
00:36:20,960 --> 00:36:22,280
Milagrosamente, não.

711
00:36:22,360 --> 00:36:24,352
Ok, isso é bom. Isso é...

712
00:36:24,440 --> 00:36:26,875
Bom? Bom?

713
00:36:26,960 --> 00:36:29,714
Minha casa está com lama até os joelhos, Bernadette.

714
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
A parede de tijolos desabou.

715
00:36:31,360 --> 00:36:32,430
Meu quintal.

716
00:36:32,520 --> 00:36:33,954
Meus bordos japoneses.

717
00:36:34,040 --> 00:36:36,430
O bebedouro é praticamente
na minha sala.

718
00:36:36,520 --> 00:36:38,591
Sinto muito. eu...

719
00:36:38,680 --> 00:36:40,034
E esse sinal.

720
00:36:41,000 --> 00:36:42,957
- O sinal.
- Que sinal?

721
00:36:43,720 --> 00:36:45,074
Vou mandar retirá-lo hoje.

722
00:36:45,160 --> 00:36:47,197
Oh, bem, o deslizamento de terra
cuidei disso para você.

723
00:36:47,280 --> 00:36:48,953
Está em exibição agora para que todos possam ver!

724
00:36:49,040 --> 00:36:50,235
- Mãe, que sinal?
- Ah, abelha,

725
00:36:50,320 --> 00:36:52,160
Eu fiz algo realmente estúpido.
Fique no carro.

726
00:36:52,240 --> 00:36:54,038
Que tipo de pessoa coloca uma placa...

727
00:36:54,120 --> 00:36:55,400
Olha, eu vou pagar por tudo.

728
00:36:55,440 --> 00:36:57,511
Dinheiro? Isso é o que você pensa
é sobre isso? Dinheiro?

729
00:36:57,600 --> 00:36:59,136
- Mãe, o que está acontecendo?
- Abelha...

730
00:36:59,160 --> 00:37:00,958
Diga a ela! Diga a ela o que está acontecendo!

731
00:37:01,040 --> 00:37:02,656
- Você está obviamente emocionado.
- Sim eu sou!

732
00:37:02,680 --> 00:37:03,750
Mas você precisa se lembrar

733
00:37:03,840 --> 00:37:05,216
que o trabalho que fiz na encosta

734
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
- foi por sua insistência.
- Oh!

735
00:37:06,720 --> 00:37:09,360
Audrey, eu usei o seu cara,
e eu fiz com que ele fizesse isso

736
00:37:09,440 --> 00:37:11,193
no dia que você especificou, então...

737
00:37:11,280 --> 00:37:13,397
Então nada disso é de sua responsabilidade?

738
00:37:13,480 --> 00:37:15,915
Não, estou simplesmente enfatizando

739
00:37:16,000 --> 00:37:18,720
que há um contexto maior
ao que aconteceu hoje.

740
00:37:19,360 --> 00:37:22,319
Uau. OK.

741
00:37:22,400 --> 00:37:26,110
Então você pensa em colocar
um outdoor odioso

742
00:37:26,200 --> 00:37:29,318
é uma reação apropriada
para fazer o trabalho no quintal.

743
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
Não.

744
00:37:30,440 --> 00:37:32,256
acho que estou começando
para entender tudo isso.

745
00:37:32,280 --> 00:37:34,272
Audrey, não fique aí fingindo

746
00:37:34,360 --> 00:37:35,920
você não tem jogado este jogo também.

747
00:37:35,960 --> 00:37:38,191
Bernadette, basta sair
de vez em quando.

748
00:37:38,280 --> 00:37:40,476
B-Esteja no mundo real
e interagir com as pessoas.

749
00:37:40,560 --> 00:37:42,279
Talvez isso faça com que você não seja tão paranóico.

750
00:37:42,360 --> 00:37:44,352
- Acho que terminamos aqui.
- Não, não terminamos.

751
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
Não terminamos, não terminamos aqui.

752
00:37:45,920 --> 00:37:47,718
Mais uma vez, quero pedir desculpas pelo sinal.

753
00:37:47,800 --> 00:37:49,120
Foi um pouco inapropriado.

754
00:37:49,200 --> 00:37:51,715
E pretendo levar
total responsabilidade, ok?

755
00:37:51,800 --> 00:37:53,871
Em termos da Galer Street School,

756
00:37:54,000 --> 00:37:55,616
- em termos de dinheiro.
- Então agora você se preocupa com...

757
00:37:55,640 --> 00:37:57,233
Você não se importa com Galer Street.

758
00:37:57,720 --> 00:37:59,154
Você não se importa com nada.

759
00:37:59,240 --> 00:38:01,038
Você não se importa com sua casa.

760
00:38:01,120 --> 00:38:02,176
Você não se importa com seu quintal.

761
00:38:02,200 --> 00:38:04,351
Você certamente não se importa
sobre este bairro.

762
00:38:05,640 --> 00:38:07,518
Você sabia que dentro de um raio de seis quilômetros

763
00:38:07,600 --> 00:38:09,273
é a casa onde minha avó cresceu,

764
00:38:09,360 --> 00:38:10,496
a casa onde minha mãe cresceu,

765
00:38:10,520 --> 00:38:11,656
e a casa onde cresci?

766
00:38:11,680 --> 00:38:13,319
Isso eu acredito.

767
00:38:13,400 --> 00:38:16,074
E você entra aqui
com seu dinheiro da Microsoft

768
00:38:16,160 --> 00:38:19,278
e compre esta desmontagem de 9.000 pés quadrados

769
00:38:19,400 --> 00:38:21,278
no meio
deste charmoso bairro

770
00:38:21,400 --> 00:38:23,080
e você pensa
isso vai fazer você pertencer?

771
00:38:23,760 --> 00:38:25,399
Bem, você não pertence, Bernadette,

772
00:38:25,480 --> 00:38:26,480
e você nunca o fará.

773
00:38:27,920 --> 00:38:29,593
Diga amém a isso.

774
00:38:32,520 --> 00:38:34,096
Nenhuma das outras mães
como você, Bernadete.

775
00:38:34,120 --> 00:38:35,156
Você sabia disso?

776
00:38:35,240 --> 00:38:36,469
- Realmente?
- Sim!

777
00:38:36,560 --> 00:38:37,680
Você conheceu um monte de mães

778
00:38:37,760 --> 00:38:39,114
teve uma festa do pijama entre mãe e filha

779
00:38:39,200 --> 00:38:41,032
e nem convidou você e Bee?

780
00:38:42,400 --> 00:38:44,198
Ok, é isso, Audrey!

781
00:38:45,760 --> 00:38:47,717
Foda-se por trazer Bee para isso!

782
00:38:47,800 --> 00:38:50,190
Não. Não faça isso. Nós amamos a abelha.

783
00:38:50,280 --> 00:38:53,239
Bee é uma garota incrível.
Ela-Ela é uma aluna maravilhosa.

784
00:38:53,320 --> 00:38:55,880
Na verdade, isso só serve para mostrar
quão resilientes as crianças são

785
00:38:55,960 --> 00:38:57,200
porque ela se saiu tão bem.

786
00:38:57,240 --> 00:38:59,038
Se Bee fosse minha filha,

787
00:38:59,120 --> 00:39:00,554
e acho que falo em nome

788
00:39:00,640 --> 00:39:02,472
de todas as mães da Galer Street,

789
00:39:02,560 --> 00:39:04,640
nós nunca estaríamos enviando
ela foi para o internato.

790
00:39:05,440 --> 00:39:06,720
Eu quero ir para um internato.

791
00:39:06,760 --> 00:39:07,800
Claro que sim, querido.

792
00:39:07,880 --> 00:39:09,314
Foi ideia minha!

793
00:39:09,400 --> 00:39:11,039
Não, Bee, não vale a pena.

794
00:39:11,160 --> 00:39:13,152
Claro que foi ideia sua.
Eu não culpo você.

795
00:39:13,240 --> 00:39:15,471
Você não me conhece.
E você não conhece minha mãe.

796
00:39:15,560 --> 00:39:17,119
Ah, eu quero. Eu conheço sua mãe.

797
00:39:17,200 --> 00:39:18,554
Eu a conheço agora. Todo mundo faz.

798
00:39:18,640 --> 00:39:21,360
Você nem conhece seu próprio filho, Audrey.

799
00:39:21,440 --> 00:39:23,680
Se você fizesse isso, você saberia como
ele tira sarro de você na escola.

800
00:39:25,440 --> 00:39:27,636
Você ao menos percebe
quando ele chega em casa chapado?

801
00:39:29,400 --> 00:39:30,914
Eu concordo com minha mãe.

802
00:39:32,200 --> 00:39:33,520
Foda-se, Audrey.

803
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
Ei.

804
00:39:42,280 --> 00:39:44,636
Você é super legal, sabia disso?

805
00:39:45,240 --> 00:39:47,596
Como gostaríamos de ser
em uma festa do pijama com eles.

806
00:39:51,800 --> 00:39:53,519
Sim. A popularidade é superestimada.

807
00:40:05,640 --> 00:40:08,872
Então vamos colocar esses Sharpies ao lado dele

808
00:40:08,960 --> 00:40:10,360
e enquanto o restaurante gira,

809
00:40:10,440 --> 00:40:11,776
todos podem escrever algo nele

810
00:40:11,800 --> 00:40:12,976
e quando voltar mais tarde,

811
00:40:13,000 --> 00:40:15,469
você terá um cartão
cheio de desejos de aniversário.

812
00:40:15,600 --> 00:40:17,239
Isso é tão legal, Kennedy.

813
00:40:17,760 --> 00:40:19,194
Ouvi dizer que se você for ao banheiro,

814
00:40:19,280 --> 00:40:21,158
quando você voltar
você não consegue encontrar sua mesa.

815
00:40:21,920 --> 00:40:23,036
Vamos ao banheiro.

816
00:40:27,680 --> 00:40:30,149
- Ah, ei, Kennedy.
- Oi.

817
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
Abelha.

818
00:40:31,320 --> 00:40:32,879
Ah, ei.

819
00:40:33,960 --> 00:40:35,314
A viagem a Denver foi cancelada?

820
00:40:35,400 --> 00:40:36,914
Não. Estou a caminho do aeroporto.

821
00:40:37,000 --> 00:40:39,310
Eu só parei para te perguntar uma coisa.

822
00:40:40,600 --> 00:40:41,716
O que?

823
00:40:42,960 --> 00:40:44,713
Essas amoras eram a única coisa

824
00:40:44,800 --> 00:40:46,393
segurando a encosta. Você sabia disso.

825
00:40:48,360 --> 00:40:49,589
Eu sei que você sabe melhor

826
00:40:49,680 --> 00:40:52,115
do que desnudar uma encosta inteira

827
00:40:52,200 --> 00:40:53,998
durante o inverno mais chuvoso já registrado.

828
00:40:54,960 --> 00:40:58,032
Acho que não.

829
00:40:59,560 --> 00:41:00,994
Como você descobriu?

830
00:41:01,080 --> 00:41:03,356
C-Como você achou que eu não iria descobrir?

831
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Deixe-me adivinhar.

832
00:41:04,840 --> 00:41:06,991
Sua administradora, uma das garotas malvadas de Audrey,

833
00:41:07,080 --> 00:41:08,958
está derramando veneno em seus ouvidos.

834
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
Eu liguei.

835
00:41:10,521 --> 00:41:12,432
Mantenha Soo-Lin fora disso.

836
00:41:12,520 --> 00:41:14,273
Ela é a única razão pela qual isso é viável

837
00:41:14,360 --> 00:41:15,714
para eu ir embora por um mês.

838
00:41:16,360 --> 00:41:18,829
- Se você está interessado na verdade...
- Hum-hmm.

839
00:41:18,920 --> 00:41:20,673
... eu mandei remover aquelas amoras

840
00:41:20,760 --> 00:41:22,831
de acordo com as especificações

841
00:41:22,920 --> 00:41:24,240
da própria Bugs Meany.

842
00:41:24,320 --> 00:41:28,519
Pare de transformar tudo em piada.

843
00:41:28,600 --> 00:41:32,435
Eu olho para você e tenho uma preocupação real.

844
00:41:33,120 --> 00:41:35,157
Você não vai falar comigo.
Você não irá ao médico.

845
00:41:35,240 --> 00:41:38,916
- Você não vai...
- Pai... pare de pirar.

846
00:41:39,000 --> 00:41:41,196
Pare de surtar?
A casa dos Griffin desabou.

847
00:41:42,880 --> 00:41:45,793
Isso é, hum, algo
teremos que pagar?

848
00:41:45,880 --> 00:41:48,600
É força maior.
O seguro da Audrey cobre isso.

849
00:41:49,720 --> 00:41:51,313
Por que você não me contou, Bee?

850
00:41:51,400 --> 00:41:54,632
Eu... eu acho que você não
esteve por aí tanto.

851
00:41:55,640 --> 00:41:56,835
Hum.

852
00:41:56,920 --> 00:41:58,479
Veja a que distância está meu cartão de aniversário.

853
00:41:58,560 --> 00:42:00,119
Pegue sua Ritalina e cale a boca.

854
00:42:00,200 --> 00:42:02,431
Me desculpe... O que... Desculpe...
o que você acabou de dizer?

855
00:42:02,520 --> 00:42:03,736
Não é assim que falamos com as pessoas.

856
00:42:03,760 --> 00:42:04,760
Tudo bem.

857
00:42:04,800 --> 00:42:06,536
- É assim que eles falam um com o outro.
- Não, não está tudo bem.

858
00:42:06,560 --> 00:42:08,199
Por que você se importa?

859
00:42:08,280 --> 00:42:09,400
Você nem gosta de Kennedy.

860
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
Ele não quer?

861
00:42:11,720 --> 00:42:12,995
Não, claro...

862
00:42:13,080 --> 00:42:15,720
é claro que gosto de você, Kennedy.

863
00:42:15,800 --> 00:42:17,519
O que... Como você pode dizer uma coisa dessas?

864
00:42:17,600 --> 00:42:19,176
O que está acontecendo
com esta família agora?

865
00:42:19,200 --> 00:42:20,456
Só passei para conversar.

866
00:42:20,480 --> 00:42:21,480
Não, você não fez isso.

867
00:42:22,360 --> 00:42:25,000
Você veio aqui para gritar com a mamãe.
Audrey já fez isso.

868
00:42:25,080 --> 00:42:26,680
- Ei...
- Você não estava lá.

869
00:42:27,800 --> 00:42:28,870
Foi horrível.

870
00:42:32,080 --> 00:42:33,196
Vamos.

871
00:42:42,200 --> 00:42:44,760
Qual foi a pergunta
você queria me perguntar?

872
00:42:44,840 --> 00:42:46,991
Por que você nunca consegue se dar bem
com nossos vizinhos?

873
00:42:49,680 --> 00:42:51,433
Por que você nunca se dá bem com ninguém?

874
00:42:52,320 --> 00:42:53,800
Nem sempre pode ser culpa deles.

875
00:43:08,960 --> 00:43:10,394
Bem, Manjula,

876
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
ninguém pode dizer que eu não dei

877
00:43:12,840 --> 00:43:15,355
a velha faculdade tenta, mas eu só...

878
00:43:18,320 --> 00:43:19,834
Não posso ir para a Antártica.

879
00:43:24,720 --> 00:43:29,590
Não tema. Eu inventei um plano covarde

880
00:43:29,680 --> 00:43:31,080
o que deve funcionar.

881
00:43:32,240 --> 00:43:34,471
Meu dentista está querendo remover

882
00:43:34,560 --> 00:43:36,791
meus dentes do siso há anos.

883
00:43:37,560 --> 00:43:40,439
Então, tenha paciência comigo,

884
00:43:40,520 --> 00:43:42,637
que tal ligarmos para ela

885
00:43:42,720 --> 00:43:44,712
e marque uma consulta
logo antes da viagem?

886
00:43:45,480 --> 00:43:48,075
Dessa forma, posso afirmar que foi uma emergência

887
00:43:48,160 --> 00:43:50,152
e estou arrasado e tudo mais

888
00:43:50,240 --> 00:43:52,480
e meu marido e minha filha
podem viajar sozinhos

889
00:43:52,520 --> 00:43:53,874
e ninguém me culpa.

890
00:43:54,480 --> 00:43:55,596
Sim.

891
00:43:56,720 --> 00:43:58,154
Eu disse que era uma covardia.

892
00:44:01,480 --> 00:44:03,392
Enviar mensagem.

893
00:44:08,720 --> 00:44:09,720
Bernadete!

894
00:44:11,480 --> 00:44:13,597
Paulo Jellinek!

895
00:44:13,680 --> 00:44:14,909
Olhe para você.

896
00:44:15,000 --> 00:44:17,231
Seu velho podre.

897
00:44:17,320 --> 00:44:19,551
Meu Deus, você não mudou em 20 anos!

898
00:44:19,640 --> 00:44:21,518
Que bom ver você!

899
00:44:21,600 --> 00:44:23,751
- Como foi a palestra?
- Estava tudo bem. Multar.

900
00:44:23,840 --> 00:44:25,752
Foi apenas uma desculpa para vir visitá-lo.

901
00:44:28,080 --> 00:44:30,914
Ó meu Deus. Uau.

902
00:44:37,840 --> 00:44:40,878
Elgie, este é o Dr.

903
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
Ah, oi.

904
00:44:43,000 --> 00:44:44,195
Oi.

905
00:44:44,280 --> 00:44:45,999
- Janelle Kurtz.
- Ramo Elgie.

906
00:44:46,120 --> 00:44:47,998
Muito obrigado por nos acomodar.

907
00:44:48,120 --> 00:44:50,794
Estamos muito felizes por você ter vindo.

908
00:44:50,880 --> 00:44:52,360
E Hannah falou tão bem de você

909
00:44:52,440 --> 00:44:53,576
e todo o trabalho que você fez com Frank

910
00:44:53,600 --> 00:44:55,751
para ajudá-lo em sua fase difícil, então...

911
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
Vou deixar vocês dois.

912
00:44:57,481 --> 00:44:58,596
OK.

913
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Hum...

914
00:45:01,760 --> 00:45:04,320
O que você tem feito
em Seattle por 20 anos?

915
00:45:04,400 --> 00:45:08,314
Bem, acho que só queria
deixar Los Angeles irritado,

916
00:45:08,400 --> 00:45:09,675
você sabe, e quando eu determinei

917
00:45:09,760 --> 00:45:12,275
que todos sentiram
sinto muito por mim,

918
00:45:12,360 --> 00:45:15,080
desenrole minha capa e mergulhe
para lançar meu segundo ato

919
00:45:15,160 --> 00:45:16,799
e mostrar a esses bastardos quem é a verdade...

920
00:45:17,520 --> 00:45:19,432
a deusa vadia da arquitetura realmente é.

921
00:45:19,520 --> 00:45:22,354
Mas então, sim...

922
00:45:23,640 --> 00:45:26,599
Elgie acabou adorando aqui,
e, sim, aqui estamos.

923
00:45:26,680 --> 00:45:28,956
Para minha surpresa, ela ficou muito animada

924
00:45:29,080 --> 00:45:30,400
sobre se mudar para Seattle.

925
00:45:30,480 --> 00:45:31,834
Nós dois éramos da Costa Leste,

926
00:45:31,920 --> 00:45:33,240
ambos foram para escolas preparatórias.

927
00:45:33,320 --> 00:45:37,360
E ela era uma estrela em ascensão.
Uma força absoluta.

928
00:45:37,440 --> 00:45:39,830
Claro, fiquei encantado com a beleza dela

929
00:45:39,920 --> 00:45:41,639
e seu incrível talento

930
00:45:41,720 --> 00:45:43,791
e seu humor e sua energia.

931
00:45:45,480 --> 00:45:47,278
E na época em que nos casamos,

932
00:45:47,360 --> 00:45:49,352
eu estava trabalhando
um programa de animação por computador

933
00:45:49,440 --> 00:45:52,433
que acabou sendo comprado pela Microsoft.

934
00:45:54,200 --> 00:45:56,954
E mais ou menos na mesma época, uh...

935
00:45:58,520 --> 00:46:01,194
ela teve alguns problemas
com uma casa que ela construiu

936
00:46:01,320 --> 00:46:05,519
e abruptamente declarou-se terminada

937
00:46:05,600 --> 00:46:07,398
com o cenário arquitetônico de Los Angeles.

938
00:46:07,480 --> 00:46:08,834
Os planejadores da cidade aqui.

939
00:46:09,400 --> 00:46:10,576
Quero dizer, eles nunca encontraram uma bela vista

940
00:46:10,600 --> 00:46:11,875
eles não queriam bloquear

941
00:46:11,960 --> 00:46:13,553
com uma casa de idosos de 20 andares

942
00:46:13,640 --> 00:46:15,791
com integridade arquitetônica zero.

943
00:46:15,880 --> 00:46:17,030
E acredite, isso é

944
00:46:17,120 --> 00:46:18,696
a primeira vez que
as palavras "arquitetônico"

945
00:46:18,720 --> 00:46:20,837
e "integridade" sempre
foram usados juntos

946
00:46:20,920 --> 00:46:22,513
em uma frase sobre Seattle.

947
00:46:22,600 --> 00:46:24,159
E quem planejou este lugar...

948
00:46:24,240 --> 00:46:26,277
Quero dizer, eles nunca encontraram uma via de mão dupla

949
00:46:26,360 --> 00:46:28,238
eles não o fizeram de repente, e sem motivo,

950
00:46:28,320 --> 00:46:29,656
quer se transformar em uma rua de mão única.

951
00:46:29,680 --> 00:46:31,200
Eles nunca encontraram um cruzamento de quatro vias

952
00:46:31,240 --> 00:46:33,630
eles não queriam virar
em um cruzamento de cinco vias.

953
00:46:33,720 --> 00:46:35,200
Paul, eu juro por Deus, eles ainda têm

954
00:46:35,280 --> 00:46:36,680
cruzamentos de sete vias aqui em cima.

955
00:46:36,760 --> 00:46:39,673
Toda a energia que ela uma vez canalizou

956
00:46:39,760 --> 00:46:42,150
tão destemidamente na arquitetura...

957
00:46:43,880 --> 00:46:45,712
ela parece ter se voltado para...

958
00:46:47,240 --> 00:46:49,835
fulminante sobre Seattle

959
00:46:49,920 --> 00:46:54,039
na forma desses discursos selvagens.

960
00:46:54,120 --> 00:46:56,476
Eu comprei uma casa
no segundo em que chegamos aqui.

961
00:46:56,560 --> 00:47:00,349
Foi tão louco
reformatório para meninas,

962
00:47:00,440 --> 00:47:03,319
você sabe, com todos os concebíveis
restrição de construção anexada.

963
00:47:03,400 --> 00:47:05,392
Quero dizer, para fazer algo
disso exigiria

964
00:47:05,480 --> 00:47:07,039
Engenhosidade de Harry Houdini,

965
00:47:07,120 --> 00:47:08,360
o que, claro, me atraiu,

966
00:47:08,400 --> 00:47:09,736
- mas...
- Hum.

967
00:47:09,760 --> 00:47:13,151
... o que, você sabe, realmente aconteceu

968
00:47:13,240 --> 00:47:14,720
foi que eu tive uma série de, uh...

969
00:47:14,800 --> 00:47:16,393
Tive quatro abortos e...

970
00:47:16,520 --> 00:47:18,193
Porque, não, eu pretendia me recuperar

971
00:47:18,280 --> 00:47:20,317
da gritaria de Twenty Mile

972
00:47:20,440 --> 00:47:22,272
fazendo um lar para Elgie e para mim

973
00:47:22,400 --> 00:47:25,040
e o bebê do qual eu sempre estive grávida,

974
00:47:25,120 --> 00:47:26,120
mas, você sabe...

975
00:47:27,280 --> 00:47:28,680
Eu sentaria no banheiro e olharia para baixo

976
00:47:28,760 --> 00:47:30,956
e lá estava ele, sangue na minha calcinha.

977
00:47:31,040 --> 00:47:33,032
Oh meu Deus. Sinto muito, Bernadete.

978
00:47:33,160 --> 00:47:34,456
- Não, não, não.
- Eu simplesmente não sabia.

979
00:47:34,480 --> 00:47:36,199
Ei, Bee chegou.

980
00:47:37,680 --> 00:47:39,592
Mas, você sabe, o coração dela, hum,

981
00:47:39,680 --> 00:47:41,399
não tinha se desenvolvido completamente

982
00:47:41,480 --> 00:47:43,392
e, você sabe, precisava ser reconstruído

983
00:47:43,480 --> 00:47:45,597
em uma série de, hum, operações,

984
00:47:45,680 --> 00:47:47,512
porque, você sabe,
suas chances de sobrevivência,

985
00:47:47,600 --> 00:47:48,750
eles eram minúsculos.

986
00:47:49,480 --> 00:47:50,596
Especialmente naquela época.

987
00:47:50,720 --> 00:47:53,519
Você pensaria que ter um filho doente

988
00:47:53,640 --> 00:47:55,438
traria marido e mulher

989
00:47:55,560 --> 00:47:57,438
mais próximos ou separá-los.

990
00:47:59,520 --> 00:48:01,557
Mas no nosso caso, isso também não aconteceu.

991
00:48:02,880 --> 00:48:06,237
Nós apenas começamos... à deriva.

992
00:48:06,360 --> 00:48:08,158
As enfermeiras pegaram isso.

993
00:48:08,280 --> 00:48:09,953
Você sabe, eles fazem isso

994
00:48:10,040 --> 00:48:11,872
quando eles não pensam...

995
00:48:11,960 --> 00:48:13,599
o bebê vai...

996
00:48:14,560 --> 00:48:16,552
Ah, olhe para ela.

997
00:48:16,640 --> 00:48:17,676
Hum.

998
00:48:18,720 --> 00:48:20,871
Quando vi Bee pela primeira vez, eu simplesmente...

999
00:48:21,640 --> 00:48:23,359
Eu sabia que ela era outra

1000
00:48:23,440 --> 00:48:25,432
e que ela foi confiada a mim.

1001
00:48:25,520 --> 00:48:27,591
Você conhece aqueles pôsteres do bebê Krishna?

1002
00:48:28,160 --> 00:48:29,355
- O Balakrishna.
- Certo.

1003
00:48:29,440 --> 00:48:30,760
O criador e o destruidor,

1004
00:48:30,840 --> 00:48:32,672
e ele é gordo, feliz e azul?

1005
00:48:32,760 --> 00:48:36,231
Bem, isso é o que Bee era,
o criador e destruidor.

1006
00:48:36,320 --> 00:48:37,436
Oh sim.

1007
00:48:37,560 --> 00:48:39,711
Quer dizer, vamos lá, é simplesmente óbvio. Certo?

1008
00:48:39,800 --> 00:48:42,190
Então eu disse às enfermeiras:

1009
00:48:42,280 --> 00:48:44,192
"Ela não vai morrer. Ela é Balakrishna."

1010
00:48:45,520 --> 00:48:47,496
E eles realmente colocaram esse nome
na certidão de nascimento.

1011
00:48:49,160 --> 00:48:51,629
E, então, sim, eu pedi para ficar sozinho

1012
00:48:51,720 --> 00:48:52,915
com minha filha.

1013
00:48:53,000 --> 00:48:55,640
E, bem, Elgie uma vez me deu este medalhão

1014
00:48:55,720 --> 00:48:57,518
de Santa Bernadete.

1015
00:48:57,600 --> 00:48:58,750
Você sabe...

1016
00:48:58,840 --> 00:49:00,680
- Ela teve 18 visões, certo?
- Certo.

1017
00:49:00,760 --> 00:49:02,176
E ele sempre disse o Beeber Bifocal

1018
00:49:02,200 --> 00:49:04,112
e Twenty Mile foram minhas duas primeiras visões.

1019
00:49:04,200 --> 00:49:06,078
E então eu me inclinei e disse

1020
00:49:06,160 --> 00:49:07,520
para meu lindo guppy azul,

1021
00:49:07,600 --> 00:49:09,680
Eu disse,
"Você é minhas outras 16 visões

1022
00:49:09,720 --> 00:49:10,915
tudo reunido em um."

1023
00:49:12,080 --> 00:49:13,080
E ela é.

1024
00:49:14,320 --> 00:49:15,320
E agora, eu pisquei,

1025
00:49:15,360 --> 00:49:16,416
e ela está viajando por todo o país

1026
00:49:16,440 --> 00:49:17,476
para o internato.

1027
00:49:19,680 --> 00:49:21,080
Ela apenas mergulhou

1028
00:49:21,160 --> 00:49:23,629
tão profundamente na recuperação de Bee

1029
00:49:23,720 --> 00:49:25,598
que se tornou cada fibra dela.

1030
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
E...

1031
00:49:29,640 --> 00:49:31,677
Trabalhei cada vez mais horas.

1032
00:49:31,760 --> 00:49:32,910
Chamei isso de parceria.

1033
00:49:33,720 --> 00:49:36,633
Estou surpreso em ouvir isso
ela não está em terapia.

1034
00:49:36,720 --> 00:49:39,110
Esse parece ser um primeiro passo lógico.

1035
00:49:39,200 --> 00:49:41,669
Hum. Eu tentei isso. Não foi tão bem.

1036
00:49:41,760 --> 00:49:44,434
Perguntei a ela novamente recentemente. Hum...

1037
00:49:45,920 --> 00:49:47,115
Não foi tão bem.

1038
00:49:47,640 --> 00:49:50,109
Você sabe, o que Elgie não sabe

1039
00:49:50,200 --> 00:49:53,159
é que ainda estou obcecado por LA.

1040
00:49:53,240 --> 00:49:54,536
O que você quer dizer?

1041
00:49:56,440 --> 00:50:00,195
Você sabe, ontem à noite,
certo, acordei para fazer xixi.

1042
00:50:00,280 --> 00:50:02,112
Você sabe, estou meio adormecido.
Sou uma lousa em branco.

1043
00:50:02,200 --> 00:50:05,034
E então os dados começam a ser recarregados.

1044
00:50:05,120 --> 00:50:07,271
Bernadette Fox, casa de vinte milhas,

1045
00:50:07,400 --> 00:50:10,472
destruído, fracasso.

1046
00:50:10,560 --> 00:50:12,216
Você sabe, é como um fracasso
tem seus dentes em mim,

1047
00:50:12,240 --> 00:50:13,799
e não para de tremer.

1048
00:50:13,880 --> 00:50:15,560
E então eu acidentalmente vejo aquele saco de queijo

1049
00:50:15,640 --> 00:50:16,994
O nome de Nigel Mills-Murray

1050
00:50:17,080 --> 00:50:18,639
em um de seus programas de TV idiotas,

1051
00:50:18,720 --> 00:50:20,552
e eu enlouqueço por dentro.

1052
00:50:20,640 --> 00:50:23,109
Você sabe, e isso só acrescenta
minha vergonha sem fundo e agitada

1053
00:50:23,200 --> 00:50:25,635
que eu me tornei
tão demente e desonesto

1054
00:50:25,720 --> 00:50:27,336
que sou um estranho para o mais brilhante,

1055
00:50:27,360 --> 00:50:28,589
homem honrado que já conheci.

1056
00:50:28,680 --> 00:50:31,434
Eu tecnicamente não tenho ideia
o que há de errado com Bernadete.

1057
00:50:31,520 --> 00:50:33,716
Ela está deprimida? Maníaco? Agorafóbico?

1058
00:50:33,840 --> 00:50:35,911
Viciado em pílulas? Paranóico? Não sei.

1059
00:50:36,000 --> 00:50:37,640
Eu realmente nem sei o que constitui

1060
00:50:37,680 --> 00:50:39,080
um colapso mental,

1061
00:50:39,160 --> 00:50:40,514
mas o que se tornou cristalino

1062
00:50:40,640 --> 00:50:43,200
isso é ignorar isso
não é mais uma opção.

1063
00:50:43,280 --> 00:50:45,080
Então estou deitado na cama
no meio da noite

1064
00:50:45,160 --> 00:50:46,958
quando a batida chegar.

1065
00:50:47,040 --> 00:50:49,953
É esse buraco negro de pânico visceral.

1066
00:50:50,040 --> 00:50:52,236
Ah, foi algo ridículo
tipo, você sabe,

1067
00:50:52,360 --> 00:50:54,795
"Tenho que embalar mais
frutas frescas no almoço da Bee."

1068
00:50:56,040 --> 00:50:58,600
E eu posso sentir essa ansiedade irracional

1069
00:50:58,680 --> 00:51:00,478
drenando meu estoque de energia

1070
00:51:00,560 --> 00:51:02,950
como um carro de corrida movido a bateria

1071
00:51:03,080 --> 00:51:05,197
moendo no canto.

1072
00:51:05,280 --> 00:51:07,431
Lá se vão os pratos.
Lá se vai o supermercado.

1073
00:51:07,520 --> 00:51:09,318
Lá se vai o exercício.

1074
00:51:09,400 --> 00:51:11,198
Lá se vai a bondade humana básica.

1075
00:51:11,280 --> 00:51:12,953
Então, pelo que você está dizendo,

1076
00:51:13,040 --> 00:51:15,032
ela deliberadamente criou um ambiente

1077
00:51:15,120 --> 00:51:17,112
que destruiu a casa de um vizinho.

1078
00:51:17,760 --> 00:51:19,956
Ela está acumulando remédios prescritos.

1079
00:51:20,040 --> 00:51:21,759
Ela atropelou uma mãe na escola,

1080
00:51:21,840 --> 00:51:23,752
e então mandou erguer um outdoor do lado de fora

1081
00:51:23,840 --> 00:51:25,433
esta mulher está em casa para insultá-la?

1082
00:51:26,960 --> 00:51:29,634
Parece que ela pode estar sofrendo de

1083
00:51:30,200 --> 00:51:33,876
ansiedade extrema, grandiosidade,

1084
00:51:35,160 --> 00:51:38,073
e se acumular medicamentos prescritos

1085
00:51:38,160 --> 00:51:39,719
significa o que eu acho que significa...

1086
00:51:41,920 --> 00:51:44,754
ela pode muito bem estar tendo pensamentos suicidas.

1087
00:51:48,440 --> 00:51:50,557
Então o que você diria?

1088
00:51:52,120 --> 00:51:54,589
'Isso
um destino lamentável ter acontecido

1089
00:51:54,680 --> 00:51:56,911
um gênio MacArthur, você não diria?

1090
00:51:59,000 --> 00:52:00,116
Você terminou?

1091
00:52:00,600 --> 00:52:01,670
Sim.

1092
00:52:01,760 --> 00:52:03,319
Sim, bom, porque eu sei

1093
00:52:03,400 --> 00:52:05,995
você não pode acreditar honestamente
qualquer uma dessas bobagens.

1094
00:52:06,080 --> 00:52:09,391
Por mais divertido que seja,
obscurece o ponto maior

1095
00:52:10,160 --> 00:52:13,995
que é que pessoas como você devem criar.

1096
00:52:14,560 --> 00:52:16,136
Foi isso que você trouxe
para este mundo

1097
00:52:16,160 --> 00:52:17,389
fazer, Bernadete.

1098
00:52:17,840 --> 00:52:21,072
Se não, você se torna
uma ameaça à sociedade.

1099
00:52:21,520 --> 00:52:23,432
Eu acho que há uma resposta muito simples

1100
00:52:23,520 --> 00:52:25,000
para todos os seus problemas.

1101
00:52:25,640 --> 00:52:27,871
Volte ao trabalho

1102
00:52:28,400 --> 00:52:29,993
e criar algo.

1103
00:52:33,680 --> 00:52:35,136
Então vamos dividir e conquistar

1104
00:52:35,160 --> 00:52:36,833
com vizinhos mais próximos aproximados

1105
00:52:36,920 --> 00:52:39,435
e restringi-lo a partidas próximas.

1106
00:52:40,800 --> 00:52:42,393
Isso vai minimizar cerca de 90 por cento

1107
00:52:42,480 --> 00:52:43,914
do tempo de cálculo, eu acho.

1108
00:52:45,120 --> 00:52:46,376
Isso é super elegante, cara.

1109
00:52:46,400 --> 00:52:48,392
Pablo, você está quase terminando?

1110
00:52:48,480 --> 00:52:49,596
Sim.

1111
00:52:49,680 --> 00:52:50,750
- Obrigado, Elgie.
- OK.

1112
00:52:58,800 --> 00:53:01,918
Elgie, este é o Agente Strang

1113
00:53:02,000 --> 00:53:04,037
com o FBI.

1114
00:53:04,120 --> 00:53:05,600
- Oh. Oi.
- Ei.

1115
00:53:06,680 --> 00:53:08,194
- Olá, Sr. Branch.
- Oi.

1116
00:53:08,280 --> 00:53:11,273
Sou o diretor regional do
Centro de denúncias de crimes na Internet.

1117
00:53:11,360 --> 00:53:12,874
IC3.

1118
00:53:13,000 --> 00:53:14,593
Trabalhando em parceria com o

1119
00:53:14,680 --> 00:53:15,960
Departamento de Segurança Interna.

1120
00:53:16,520 --> 00:53:17,874
Uau.

1121
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Vamos nos sentar.

1122
00:53:19,040 --> 00:53:20,076
Obrigado.

1123
00:53:23,040 --> 00:53:26,795
Sr. Branch, você chamou nossa atenção.

1124
00:53:27,680 --> 00:53:29,034
Eu tenho?

1125
00:53:29,120 --> 00:53:33,399
Sim. Por causa de uma cobrança
no seu cartão de crédito.

1126
00:53:36,280 --> 00:53:38,078
Esta é a fatura do meu cartão de crédito?

1127
00:53:39,160 --> 00:53:40,616
Estas são cobranças para uma empresa chamada

1128
00:53:40,640 --> 00:53:42,632
Delhi Assistentes Virtuais Internacionais.

1129
00:53:42,720 --> 00:53:44,677
Eu vejo. Sim, posso ver.

1130
00:53:44,760 --> 00:53:46,877
- Uau.
- Essa empresa não existe.

1131
00:53:46,960 --> 00:53:48,474
É uma frente

1132
00:53:48,560 --> 00:53:50,677
para um sindicato do crime
trabalhando fora da Rússia.

1133
00:53:51,320 --> 00:53:52,320
Realmente?

1134
00:53:52,360 --> 00:53:53,456
Passamos os últimos seis meses

1135
00:53:53,480 --> 00:53:54,755
construindo um caso contra eles.

1136
00:53:55,960 --> 00:53:57,314
Recebemos um mandado

1137
00:53:57,400 --> 00:54:00,916
que nos permitiu acessar
e-mails entre sua esposa,

1138
00:54:01,000 --> 00:54:02,400
Bernadete Fox,

1139
00:54:03,520 --> 00:54:04,874
e uma Manjula.

1140
00:54:06,400 --> 00:54:08,915
Não existe Manjula.

1141
00:54:10,680 --> 00:54:12,592
Este assunto é delicado e urgente.

1142
00:54:12,680 --> 00:54:15,036
Elgie, temos que ligar para o Dr. Kurtz.

1143
00:54:24,680 --> 00:54:28,674
<i>♪ Elefante, elefante ♪</i>

1144
00:54:28,760 --> 00:54:32,834
<i>♪ Me diga, quem você ama? ♪</i>

1145
00:54:32,920 --> 00:54:36,152
<i>♪ Ah, você sabe ♪</i>

1146
00:54:36,240 --> 00:54:39,995
<i>♪ É minha mãe quem eu amo ♪</i>

1147
00:55:10,480 --> 00:55:12,392
<i>Não muito tempo atrás, cientistas enviaram</i>

1148
00:55:12,480 --> 00:55:14,358
<i>estes raios cósmicos invisíveis</i>

1149
00:55:14,440 --> 00:55:15,576
<i>através da Grande Pirâmide de Gizé</i>

1150
00:55:15,600 --> 00:55:17,273
<i>para ver o que havia dentro,</i>

1151
00:55:17,360 --> 00:55:19,636
<i>e eles encontraram um grande espaço vazio</i>

1152
00:55:19,720 --> 00:55:21,154
<i>eles nem sabiam disso.</i>

1153
00:55:22,160 --> 00:55:23,640
<i>Eles não sabem como foi feito</i>

1154
00:55:23,720 --> 00:55:26,952
<i>ou mesmo por que esta câmara interna existe,</i>

1155
00:55:27,040 --> 00:55:28,640
<i>mesmo que as pirâmides já existissem</i>

1156
00:55:28,720 --> 00:55:30,677
<i>há mais de 4.000 anos.</i>

1157
00:55:32,720 --> 00:55:35,155
Use apenas declarações do tipo "Eu sinto".

1158
00:55:35,240 --> 00:55:36,833
Não queremos que ela se sinta julgada.

1159
00:55:36,920 --> 00:55:38,991
Não sei se posso fazer isso.

1160
00:55:39,080 --> 00:55:40,958
Eu sei que isso pode ser desconfortável...

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,271
...mas todos compartilhamos o mesmo objetivo,

1162
00:55:44,400 --> 00:55:45,914
que é ajudar Bernadette.

1163
00:55:46,000 --> 00:55:47,275
Certo.

1164
00:55:48,240 --> 00:55:49,240
Certo.

1165
00:55:50,480 --> 00:55:51,880
E ela precisa de ajuda.

1166
00:55:51,960 --> 00:55:52,996
Absolutamente.

1167
00:55:53,120 --> 00:55:54,976
<i>Você está cancelando
seu compromisso hoje?</i>

1168
00:55:55,000 --> 00:55:56,216
Hum-hmm. Sim, isso mesmo.

1169
00:55:56,240 --> 00:55:57,913
É um cancelamento.

1170
00:55:58,040 --> 00:55:59,997
<i>Isso é de última hora.</i>

1171
00:56:00,080 --> 00:56:02,640
Sinto muito. Mas, olhe...

1172
00:56:02,720 --> 00:56:05,554
Meus dentes do siso
esperei tanto tempo,

1173
00:56:05,640 --> 00:56:06,790
eles podem esperar mais um mês.

1174
00:56:06,880 --> 00:56:08,256
<i>- Gostaria de reagendar?</i>
- Não, não.

1175
00:56:08,280 --> 00:56:11,114
Vou remarcar quando chegarmos
de volta de nossa viagem em janeiro.

1176
00:56:11,200 --> 00:56:13,237
<i>- Ok, obrigado, Srta. Fox.</i>
- Ok, obrigado.

1177
00:56:18,040 --> 00:56:19,997
Eu sabia que reconheci você
daquela palestra TED.

1178
00:56:21,920 --> 00:56:23,240
Meus filhos adoram isso.

1179
00:56:23,320 --> 00:56:25,676
Elgie, o que está acontecendo?

1180
00:56:27,600 --> 00:56:28,600
É abelha?

1181
00:56:28,640 --> 00:56:29,790
Acabei de vê-la na escola.

1182
00:56:29,880 --> 00:56:30,950
Não. Bee está bem.

1183
00:56:31,040 --> 00:56:33,316
Como foi o dentista?

1184
00:56:33,400 --> 00:56:36,757
Hum, eu, eu não fui.
Desculpe, quem são essas pessoas?

1185
00:56:36,840 --> 00:56:39,196
Bernadette, sou a Dra. Janelle Kurtz.

1186
00:56:39,280 --> 00:56:40,238
Por que não nos sentamos todos?

1187
00:56:40,240 --> 00:56:42,800
Por que? Elgie?

1188
00:56:43,520 --> 00:56:45,159
Vamos começar, doutor?

1189
00:56:45,240 --> 00:56:46,720
Começar o quê? Eu não gosto disso.

1190
00:56:46,840 --> 00:56:48,720
Bernadete,
sente-se, para que possamos...

1191
00:56:50,120 --> 00:56:52,760
Gostaríamos de apresentar a você
a realidade da sua situação.

1192
00:56:54,320 --> 00:56:55,320
Elgie?

1193
00:56:56,800 --> 00:56:59,952
Seja o que for, podemos conversar
sobre isso em particular?

1194
00:57:00,040 --> 00:57:03,238
Eu sei tudo, Bernadete,
e eles também.

1195
00:57:03,320 --> 00:57:06,074
OK, olha, se isto é sobre o dentista,

1196
00:57:06,160 --> 00:57:07,160
se ele contasse...

1197
00:57:07,920 --> 00:57:09,593
Cancelei o compromisso.

1198
00:57:09,680 --> 00:57:10,796
Estou indo para a Antártica.

1199
00:57:10,880 --> 00:57:12,280
Estou ansioso por isso. Ver?

1200
00:57:12,360 --> 00:57:15,398
Bernadette, não existe Manjula.

1201
00:57:16,520 --> 00:57:18,193
Manjula? M...

1202
00:57:19,240 --> 00:57:20,198
Agente Strang, você poderia...

1203
00:57:20,200 --> 00:57:21,520
Agente?

1204
00:57:21,600 --> 00:57:23,831
Oi. Do FBI.

1205
00:57:24,760 --> 00:57:29,516
Senhorita Fox, nós determinamos
aquela Manjela ou "Manjula"

1206
00:57:29,600 --> 00:57:32,832
é um pseudônimo para uma quadrilha de roubo de identidade

1207
00:57:32,920 --> 00:57:34,036
operando fora da Rússia.

1208
00:57:34,800 --> 00:57:36,075
Ideia... O quê?

1209
00:57:36,160 --> 00:57:38,197
Sim. E você deu a eles

1210
00:57:38,280 --> 00:57:40,351
todas as nossas informações pessoais.

1211
00:57:41,200 --> 00:57:42,680
E não só isso, eles estão em um avião

1212
00:57:42,760 --> 00:57:44,399
agora para Seattle

1213
00:57:44,520 --> 00:57:45,636
para que eles possam agir

1214
00:57:45,720 --> 00:57:47,632
enquanto Bee e eu estamos na Antártida.

1215
00:57:47,720 --> 00:57:49,439
Não é verdade, Agente Strang?

1216
00:57:49,520 --> 00:57:50,520
Praticamente.

1217
00:57:50,600 --> 00:57:52,456
E eles usaram suas milhas aéreas
para comprar os ingressos.

1218
00:57:52,480 --> 00:57:53,976
Sim, e a seguir eles poderiam limpar

1219
00:57:54,000 --> 00:57:55,720
nossas contas bancárias
e nossas contas de corretagem

1220
00:57:55,800 --> 00:57:57,837
e nosso título de propriedade
porque você lhes deu

1221
00:57:57,920 --> 00:58:00,435
todas as nossas informações pessoais
e senhas.

1222
00:58:01,240 --> 00:58:04,677
Manjela, Man-Manjula até perguntou...

1223
00:58:04,760 --> 00:58:06,399
para procuração.

1224
00:58:06,480 --> 00:58:07,994
Não, isso não é verdade.

1225
00:58:08,080 --> 00:58:10,151
Na verdade, não tive resposta

1226
00:58:10,240 --> 00:58:11,310
dela por dias.

1227
00:58:11,400 --> 00:58:14,120
Eu estava me preparando para demiti-la.

1228
00:58:14,200 --> 00:58:17,034
Bem, isso é porque o FBI
interceptei os e-mails

1229
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
e respondeu como você.

1230
00:58:18,800 --> 00:58:19,916
O que...

1231
00:58:20,000 --> 00:58:21,320
Eles sabem tudo!

1232
00:58:22,320 --> 00:58:23,640
Bernadete, você entendeu?

1233
00:58:32,920 --> 00:58:35,594
Fui eu terminando meu relacionamento

1234
00:58:35,680 --> 00:58:37,034
com tecnologia.

1235
00:58:38,840 --> 00:58:40,120
É uma ótima ideia, Bernadete.

1236
00:58:40,200 --> 00:58:42,431
Vamos todos respirar fundo.

1237
00:58:42,520 --> 00:58:44,716
Oh, Deus, Elgie,

1238
00:58:44,800 --> 00:58:46,598
Eu sinto muito.

1239
00:58:47,800 --> 00:58:49,359
Assistentes Virtuais de Nova Delhi

1240
00:58:49,440 --> 00:58:52,672
teve mais de 100 avaliações positivas no Yelp.

1241
00:58:52,760 --> 00:58:55,559
Mas a realidade era
algo totalmente diferente

1242
00:58:55,640 --> 00:58:57,438
e eu gostaria que mantivéssemos o foco

1243
00:58:57,520 --> 00:58:59,239
na realidade agora.

1244
00:59:00,200 --> 00:59:03,557
Então parece além disso
para esta questão de roubo de identidade,

1245
00:59:03,640 --> 00:59:05,757
você também tentou atropelar
uma mãe na escola.

1246
00:59:05,840 --> 00:59:06,910
Ah, não seja ridículo.

1247
00:59:08,160 --> 00:59:09,310
Ah, cale a boca.

1248
00:59:09,440 --> 00:59:11,397
O que ela está fazendo aqui, afinal?

1249
00:59:11,480 --> 00:59:14,154
Alguém abriria a janela
e deixar aquele mosquito sair?

1250
00:59:14,240 --> 00:59:15,833
Pare de chamar isso de Soo-Lin, Bernadette.

1251
00:59:15,920 --> 00:59:16,920
Ah, me perdoe.

1252
00:59:16,921 --> 00:59:20,436
Alguém deixaria o administrador
fora da minha sala?

1253
00:59:20,520 --> 00:59:21,590
Estou feliz em ir.

1254
00:59:22,200 --> 00:59:23,496
Sim, que tal eu ir também?

1255
00:59:23,520 --> 00:59:26,513
Estaremos na outra sala.

1256
00:59:26,600 --> 00:59:28,478
As intervenções são
um pouco acima do meu nível salarial.

1257
00:59:29,800 --> 00:59:31,473
Intervenção?

1258
00:59:32,280 --> 00:59:33,634
É isso que é isso?

1259
00:59:33,720 --> 00:59:36,792
Me desculpe, eu sou o único aqui

1260
00:59:36,880 --> 00:59:39,111
quem pensa que isso é apenas
um pouco extremo?

1261
00:59:39,200 --> 00:59:41,431
Bernadete, estou preocupada
que você está sofrendo

1262
00:59:41,520 --> 00:59:42,670
do transtorno de ajustamento.

1263
00:59:42,760 --> 00:59:44,513
Ajustar é uma desordem?

1264
00:59:44,640 --> 00:59:47,235
Transtorno de adaptação
é uma resposta psicológica

1265
00:59:47,320 --> 00:59:48,640
provocada por estressores

1266
00:59:48,720 --> 00:59:51,315
e geralmente envolve
ansiedade ou depressão.

1267
00:59:51,440 --> 00:59:53,040
E no seu caso,

1268
00:59:53,080 --> 00:59:54,799
Eu acho que isso... o estressor é

1269
00:59:54,880 --> 00:59:56,160
esta viagem planejada à Antártica.

1270
00:59:56,280 --> 00:59:58,875
Sim. Exceto que
Eu realmente quero ir agora.

1271
00:59:58,960 --> 01:00:00,519
Ah, vamos lá.

1272
01:00:00,600 --> 01:00:03,320
Você não tem intenção de ir.

1273
01:00:03,400 --> 01:00:06,234
- Lemos os e-mails.
- Uh...

1274
01:00:06,320 --> 01:00:08,039
Ok, a realidade é

1275
01:00:08,840 --> 01:00:10,513
que você voluntariamente desistiu

1276
01:00:10,600 --> 01:00:12,478
suas informações pessoais a um criminoso.

1277
01:00:12,560 --> 01:00:14,552
Eu não sabia que ela era uma criminosa!

1278
01:00:14,640 --> 01:00:17,200
Este mau julgamento quase causou

1279
01:00:17,280 --> 01:00:19,397
ruína financeira e danos físicos.

1280
01:00:19,480 --> 01:00:21,836
Sua agressão para com seu vizinho

1281
01:00:21,920 --> 01:00:23,070
destruiu a casa dela...

1282
01:00:23,160 --> 01:00:24,560
eu removi...

1283
01:00:24,680 --> 01:00:25,909
Deixe ela terminar!

1284
01:00:26,000 --> 01:00:27,216
Esta não é a primeira vez

1285
01:00:27,240 --> 01:00:28,913
que algo assim ocorreu.

1286
01:00:30,040 --> 01:00:31,076
E parece

1287
01:00:31,160 --> 01:00:33,391
que você é desafiado na área

1288
01:00:33,480 --> 01:00:34,834
de interação humana básica,

1289
01:00:34,920 --> 01:00:36,912
contando com um assistente virtual

1290
01:00:37,000 --> 01:00:38,673
para agendar todos os seus compromissos

1291
01:00:38,760 --> 01:00:41,355
e para continuar
todas as suas tarefas domésticas.

1292
01:00:42,280 --> 01:00:43,760
E, Bernadette, o fato de que

1293
01:00:43,840 --> 01:00:46,400
você está acumulando medicamentos prescritos

1294
01:00:46,480 --> 01:00:48,949
e o estado da sua casa para mim indica

1295
01:00:49,080 --> 01:00:50,799
uma depressão grave.

1296
01:00:53,480 --> 01:00:55,790
Você ainda está apresentando a realidade para mim,

1297
01:00:55,920 --> 01:00:57,195
ou posso dizer alguma coisa?

1298
01:00:58,160 --> 01:01:01,119
Primeiro, gostaria que Elgin começasse
expressando seu amor.

1299
01:01:01,200 --> 01:01:02,998
Elgin.

1300
01:01:03,080 --> 01:01:04,230
Sim. Ah... sim.

1301
01:01:06,640 --> 01:01:07,835
Ei, claro que eu te amo.

1302
01:01:08,920 --> 01:01:10,752
Eu não sei quem você é agora.

1303
01:01:10,840 --> 01:01:12,513
É como se os alienígenas tivessem descido

1304
01:01:12,600 --> 01:01:14,114
e substituí você por uma réplica.

1305
01:01:14,560 --> 01:01:16,358
Juro por Deus, uma noite, Bernadette,

1306
01:01:16,440 --> 01:01:18,193
Estendi a mão e senti seus cotovelos,

1307
01:01:18,320 --> 01:01:20,880
porque eu pensei que não importa
quão boa é essa réplica,

1308
01:01:20,960 --> 01:01:23,236
não há como eles conseguirem
os cotovelos pontudos para a direita.

1309
01:01:23,320 --> 01:01:25,391
E eu tive que me conter.

1310
01:01:25,480 --> 01:01:26,880
Eu pensei: “Oh, meu Deus.

1311
01:01:26,960 --> 01:01:29,270
“Não posso mergulhar do penhasco com ela.

1312
01:01:29,360 --> 01:01:32,273
"Eu tenho responsabilidades.
Sou pai, sou marido.

1313
01:01:32,360 --> 01:01:33,576
"Eu tenho todas essas pessoas no trabalho

1314
01:01:33,600 --> 01:01:35,080
"e suas famílias dependendo de mim.

1315
01:01:35,160 --> 01:01:37,675
“Bernadete, minha Bernadete,
ficou absolutamente louco,

1316
01:01:37,760 --> 01:01:40,673
mas não posso ser derrubado com ela."

1317
01:01:43,440 --> 01:01:45,671
Sinto muito, Elgie.

1318
01:01:45,760 --> 01:01:48,912
Eu não sei como
Eu vou compensar isso para você.

1319
01:01:50,880 --> 01:01:53,156
Você tem razão. Eu preciso de ajuda.

1320
01:01:54,280 --> 01:01:57,910
Vamos começar gastando tempo
juntos na Antártida.

1321
01:01:58,000 --> 01:01:59,480
Você sabe, só nós três.

1322
01:01:59,560 --> 01:02:00,755
Sem trabalho, sem computadores...

1323
01:02:00,840 --> 01:02:04,151
Por favor, não vamos culpar a Microsoft.

1324
01:02:04,280 --> 01:02:06,715
Não, só estou dizendo nós três.

1325
01:02:06,800 --> 01:02:09,110
Nossa família, você sabe,
sem quaisquer distrações.

1326
01:02:09,200 --> 01:02:13,752
Nós três
não vão para a Antártica.

1327
01:02:13,840 --> 01:02:15,593
Ah, não podemos cancelar a viagem.

1328
01:02:15,680 --> 01:02:17,911
Não vou cancelar a viagem.
Eu não faria isso com Bee.

1329
01:02:21,120 --> 01:02:22,520
Você não vai levá-la para a Antártica

1330
01:02:22,600 --> 01:02:23,954
sem mim, e você?

1331
01:02:25,200 --> 01:02:26,919
Bernadette, eu gostaria de sugerir

1332
01:02:27,000 --> 01:02:28,912
que enquanto Elgin e Bee
estão em viagem,

1333
01:02:29,000 --> 01:02:30,229
que você e eu...

1334
01:02:31,480 --> 01:02:32,600
que você e eu trabalhamos juntos

1335
01:02:32,680 --> 01:02:34,319
por algumas semanas em Madrona Hill.

1336
01:02:40,880 --> 01:02:42,030
O hospício?

1337
01:02:42,120 --> 01:02:43,176
Nós não chamamos isso assim.

1338
01:02:43,200 --> 01:02:44,634
Jesus Cristo!

1339
01:02:44,720 --> 01:02:46,996
Você está me mandando para um hospício!

1340
01:02:47,080 --> 01:02:48,958
Elgie, você não é!

1341
01:02:49,040 --> 01:02:51,600
Você precisa de ajuda, Bernadete.

1342
01:02:51,680 --> 01:02:53,399
Você sabe, um pouco de R e R.

1343
01:02:53,480 --> 01:02:54,914
R e R?

1344
01:02:55,040 --> 01:02:56,190
Então, o que, pessoal,

1345
01:02:56,280 --> 01:02:57,396
você vai viajar

1346
01:02:57,480 --> 01:02:59,995
e eu ficar preso em Madrona Hill?

1347
01:03:00,080 --> 01:03:01,116
Você, você não pode fazer isso.

1348
01:03:01,200 --> 01:03:03,351
Idealmente, gostaríamos que você
vir voluntariamente.

1349
01:03:03,440 --> 01:03:05,113
Trancar-me?

1350
01:03:05,200 --> 01:03:06,998
Oh meu Deus. Você não tem noção

1351
01:03:07,080 --> 01:03:08,514
de quão doente você realmente está!

1352
01:03:08,600 --> 01:03:10,034
Elgie, olhe para mim!

1353
01:03:13,080 --> 01:03:16,676
Sim, estou no mato,
mas eu posso sair sozinho.

1354
01:03:19,000 --> 01:03:20,514
Podemos sair dessa juntos.

1355
01:03:21,840 --> 01:03:24,514
Não precisamos do Coronel Kurtz aqui.

1356
01:03:40,080 --> 01:03:43,915
Me desculpe, tive que fazer xixi
desde que cheguei aqui.

1357
01:03:46,240 --> 01:03:48,118
Ou preciso de permissão do médico?

1358
01:04:27,080 --> 01:04:28,639
Você sabe, ela está lá há algum tempo.

1359
01:04:32,840 --> 01:04:34,115
Você acha que ela está bem?

1360
01:04:34,800 --> 01:04:36,393
Talvez devêssemos ir ver como ela está.

1361
01:04:39,320 --> 01:04:40,390
Bernadete?

1362
01:04:45,120 --> 01:04:46,120
Bernadete!

1363
01:04:48,120 --> 01:04:49,839
Posso ouvir a água correndo.

1364
01:04:49,920 --> 01:04:51,036
Senhorita Raposa?

1365
01:04:51,120 --> 01:04:52,496
- Já faz um tempo.
- Ela está bem?

1366
01:04:52,520 --> 01:04:54,557
DR.
- Senhorita Raposa?

1367
01:04:54,640 --> 01:04:57,075
- Bernadete?
- Senhorita Fox, você pode me ouvir?

1368
01:04:57,160 --> 01:04:58,230
Afaste-se.

1369
01:05:13,960 --> 01:05:15,474
Preciso da sua ajuda, Audrey.

1370
01:05:24,880 --> 01:05:27,349
Bem, o carro dela ainda está aqui.

1371
01:05:32,080 --> 01:05:34,549
Está tudo tão bagunçado.

1372
01:05:34,640 --> 01:05:37,712
Eu realmente sinto muito

1373
01:05:38,280 --> 01:05:40,237
sobre sua casa

1374
01:05:41,400 --> 01:05:42,436
e o sinal.

1375
01:05:45,920 --> 01:05:48,560
Não se preocupe. Ninguém vai me procurar aqui.

1376
01:05:53,280 --> 01:05:54,794
Olha, eu sei que não sou seu amigo.

1377
01:05:56,720 --> 01:05:58,313
Não sou amigo de ninguém, vamos encarar.

1378
01:05:59,400 --> 01:06:01,710
Mas quando eu estava fugindo da minha casa,

1379
01:06:01,800 --> 01:06:04,634
Pensei que talvez pudesse vir aqui.

1380
01:06:05,240 --> 01:06:06,594
Não tenho mais para onde ir.

1381
01:06:09,720 --> 01:06:13,316
Eu não... conheço ninguém em Seattle.

1382
01:06:32,880 --> 01:06:34,394
- Oi.
-Audrey.

1383
01:06:36,040 --> 01:06:37,360
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu.

1384
01:06:37,440 --> 01:06:39,352
Ela desapareceu. Bernadete.

1385
01:06:39,440 --> 01:06:41,796
De uma intervenção
Elgie e eu estávamos apenas fazendo.

1386
01:06:41,880 --> 01:06:43,917
Aquela vadia maluca pulou pela janela.

1387
01:06:44,000 --> 01:06:45,036
O que?

1388
01:06:45,120 --> 01:06:46,336
Porque Elgie está tendo que trancá-la

1389
01:06:46,360 --> 01:06:48,113
para salvá-la da máfia russa.

1390
01:06:48,600 --> 01:06:49,600
Eu te conto mais tarde.

1391
01:06:49,680 --> 01:06:51,160
- Oh meu Deus.
- Eu sei.

1392
01:06:51,240 --> 01:06:52,833
Aquele pobre homem.

1393
01:06:52,920 --> 01:06:53,920
Ele já passou...

1394
01:06:54,720 --> 01:06:55,720
tanto.

1395
01:06:55,760 --> 01:06:57,672
Você não tem ideia.

1396
01:06:57,760 --> 01:06:59,877
Então, estamos todos procurando por ela,

1397
01:06:59,960 --> 01:07:01,519
então eu disse a Elgie que iria até aqui

1398
01:07:01,600 --> 01:07:04,069
para ver se ela cruzou
seu quintal ou qualquer coisa.

1399
01:07:04,160 --> 01:07:05,674
- Você está bem?
- Sim.

1400
01:07:05,760 --> 01:07:07,274
Sim. Desculpe, estou apenas, hum...

1401
01:07:07,360 --> 01:07:08,576
A casa, você sabe,
Acabei de limpar bastante.

1402
01:07:08,600 --> 01:07:09,954
- Ah, certo.
- E estou apenas cansado.

1403
01:07:10,040 --> 01:07:11,440
Lama e tudo isso.

1404
01:07:11,520 --> 01:07:14,558
Mas, hum, mas eu vou, uh,
avisar se eu a ver

1405
01:07:14,640 --> 01:07:15,656
correndo pelas ruas

1406
01:07:15,680 --> 01:07:16,936
com os braços batendo ou algo assim.

1407
01:07:16,960 --> 01:07:18,110
É uma loucura.

1408
01:07:18,200 --> 01:07:20,999
É uma loucura. Oh, Deus, me avise.

1409
01:07:21,080 --> 01:07:22,080
Venha aqui.

1410
01:07:22,960 --> 01:07:23,996
Sim.

1411
01:07:25,160 --> 01:07:26,913
- Mais detalhes depois.
- OK.

1412
01:07:27,000 --> 01:07:28,229
Eu quero ouvir todos eles.

1413
01:07:38,560 --> 01:07:39,560
Nada?

1414
01:07:41,280 --> 01:07:42,794
Bem, ela não simplesmente desapareceu!

1415
01:07:43,640 --> 01:07:45,791
Nós os pegamos. Acabei de receber uma notícia.

1416
01:07:46,840 --> 01:07:49,435
Manjula foi presa
trocando de avião em Dubrovnik.

1417
01:07:50,200 --> 01:07:51,919
Esta investigação está agora encerrada.

1418
01:07:52,000 --> 01:07:54,037
Realmente?

1419
01:07:54,120 --> 01:07:55,190
E Bernadete?

1420
01:07:56,080 --> 01:07:57,673
Ela não está em perigo agora.

1421
01:07:57,800 --> 01:07:59,200
Oh sério?

1422
01:08:00,560 --> 01:08:03,120
Bem, dos russos.

1423
01:08:03,200 --> 01:08:04,600
Nós resolvemos esse problema.

1424
01:08:08,680 --> 01:08:10,433
Tenho lutado com Kyle.

1425
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
Bastante.

1426
01:08:13,960 --> 01:08:16,191
Eu tento com ele, mas...

1427
01:08:19,400 --> 01:08:20,914
E ele não entrou em Lakewood.

1428
01:08:22,560 --> 01:08:24,279
Então, tentaremos a escola pública no próximo ano.

1429
01:08:27,400 --> 01:08:31,030
Bem, tenho certeza que é melhor
do que Madrona Hill.

1430
01:08:32,080 --> 01:08:33,376
Você sabe o que?
Vou trocar de lugar com você.

1431
01:08:33,400 --> 01:08:34,800
Eu irei para Madrona Hill.

1432
01:08:35,840 --> 01:08:38,071
Sim, você provavelmente poderia usar um pouco de R e R.

1433
01:08:39,440 --> 01:08:40,776
Tudo bem. Bem, então você fica aqui

1434
01:08:40,800 --> 01:08:43,838
com minha obsessão por videogame,
filho rude e fumante de maconha.

1435
01:08:43,920 --> 01:08:45,991
OK. Bem, então você pode ter
meu marido viciado em trabalho

1436
01:08:46,080 --> 01:08:47,878
e sua futura amante, administradora.

1437
01:08:47,960 --> 01:08:49,536
Ok, bem, só se você incluir Manjula,

1438
01:08:49,560 --> 01:08:51,552
também conhecido como Sergei, o ladrão de identidade russo.

1439
01:08:56,160 --> 01:08:59,119
A coisa mais importante
para você entender

1440
01:09:00,080 --> 01:09:02,549
é que não é sua culpa.

1441
01:09:03,320 --> 01:09:04,754
Essa nem era a questão.

1442
01:09:05,240 --> 01:09:06,754
Mamãe desaparece no ar

1443
01:09:06,840 --> 01:09:08,877
pouco antes do Natal sem me avisar?

1444
01:09:09,560 --> 01:09:11,119
A verdade é complicada, querido.

1445
01:09:12,160 --> 01:09:14,038
Simplesmente não há como
uma pessoa pode saber

1446
01:09:14,120 --> 01:09:15,520
tudo sobre outra pessoa.

1447
01:09:15,600 --> 01:09:17,000
Claro que é complicado.

1448
01:09:17,880 --> 01:09:19,080
Só porque é complicado,

1449
01:09:19,120 --> 01:09:21,200
só porque você pensa
você nunca pode saber tudo

1450
01:09:21,240 --> 01:09:23,994
sobre outra pessoa,
isso não significa que você não pode tentar.

1451
01:09:25,120 --> 01:09:26,713
Isso não significa que não posso tentar.

1452
01:09:27,800 --> 01:09:28,916
Eu não posso...

1453
01:09:29,760 --> 01:09:31,536
É uma coisa muito complicada
que ela vai...

1454
01:09:31,560 --> 01:09:33,376
O que você está fazendo com isso?
Ei, me escute.

1455
01:09:33,400 --> 01:09:34,720
Sua mãe precisa de ajuda profissional.

1456
01:09:34,760 --> 01:09:35,760
Pare, por favor.

1457
01:09:35,761 --> 01:09:37,320
Ei, eu sei que você está chateado, Buzzy, mas...

1458
01:09:37,360 --> 01:09:38,999
Não me chame assim.

1459
01:09:39,080 --> 01:09:40,673
Mamãe me chama assim, não você.

1460
01:09:52,240 --> 01:09:53,336
<i>Em setembro daquele ano,</i>

1461
01:09:53,360 --> 01:09:56,319
<i>A Fox recebeu uma bolsa de gênio MacArthur.</i>

1462
01:09:56,400 --> 01:09:57,675
<i>Então, por que ela?</i>

1463
01:09:57,760 --> 01:10:00,559
<i>Bernadette Fox é simplesmente
a coisa mais emocionante</i>

1464
01:10:00,640 --> 01:10:02,233
<i>no mundo da arquitetura agora.</i>

1465
01:10:02,320 --> 01:10:03,549
<i>Acho que Bernadette se destaca</i>

1466
01:10:03,640 --> 01:10:05,313
<i>porque ninguém sabe exatamente quem ela é.</i>

1467
01:10:06,120 --> 01:10:07,952
<i>Ela é arquiteta? Obviamente.</i>

1468
01:10:08,040 --> 01:10:09,599
<i>Um mergulhador de lixo inspirado? Sim.</i>

1469
01:10:09,680 --> 01:10:10,976
<i>Alguma ideia
sobre o que você fará</i>

1470
01:10:11,000 --> 01:10:12,434
<i>com o dinheiro do seu subsídio?</i>

1471
01:10:12,560 --> 01:10:13,596
<i>Não sei.</i>

1472
01:10:13,680 --> 01:10:15,273
<i>Comece um novo projeto, termine este.</i>

1473
01:10:15,360 --> 01:10:16,760
<i>Sabe, tive muitas ideias.</i>

1474
01:10:16,840 --> 01:10:18,115
<i>Casa de Mills-Murray,</i>

1475
01:10:18,200 --> 01:10:20,351
<i>o Castelo Branco, estava pronto para se mudar</i>

1476
01:10:20,440 --> 01:10:21,760
<i>antes de Fox e Walker</i>

1477
01:10:21,840 --> 01:10:24,071
<i>fecharam as paredes
na Twenty Mile House.</i>

1478
01:10:24,840 --> 01:10:26,797
<i>O toque final do Castelo Branco foi</i>

1479
01:10:26,880 --> 01:10:30,032
<i>no valor de um milhão de dólares
das palmeiras da Califórnia.</i>

1480
01:10:30,160 --> 01:10:32,800
Sim. Fez parecer mais
um Ritz-Carlton, se você me perguntar.

1481
01:10:32,880 --> 01:10:34,896
Quer dizer, ela reclamou.
Ela reclamou e reclamou,

1482
01:10:34,920 --> 01:10:35,878
mas...

1483
01:10:35,880 --> 01:10:37,712
Foi assim que aconteceu.

1484
01:10:37,800 --> 01:10:40,315
O cara <i>Você pega, você mantém</i>

1485
01:10:40,760 --> 01:10:43,912
Ni... Nigel Miles-Mills

1486
01:10:44,000 --> 01:10:45,639
é um idiota.

1487
01:10:45,760 --> 01:10:48,878
Bernadette me ligou e disse
ela queria listar a casa

1488
01:10:48,960 --> 01:10:50,633
e encontre outro pedaço de propriedade.

1489
01:10:50,720 --> 01:10:53,952
<i>E antes mesmo que eu pudesse entender
no mercado,</i>

1490
01:10:54,040 --> 01:10:56,111
Recebi uma ligação de um cara que eu conhecia

1491
01:10:56,200 --> 01:10:57,270
quem é gerente de negócios,

1492
01:10:57,360 --> 01:10:59,317
<i>e ele só queria ser dono da casa</i>

1493
01:10:59,440 --> 01:11:01,432
<i>que ganhou o prêmio Genius.</i>

1494
01:11:01,520 --> 01:11:02,720
Você sabe, eu só desejo que você

1495
01:11:02,760 --> 01:11:04,016
poderia ter visto os dois.

1496
01:11:04,040 --> 01:11:06,316
<i>Ele estava muito orgulhoso dela.</i>

1497
01:11:06,400 --> 01:11:08,869
<i>Ela tinha acabado de ganhar um grande prêmio</i>

1498
01:11:08,960 --> 01:11:11,555
e fez uma matança na casa.

1499
01:11:12,280 --> 01:11:14,715
<i>Sabe, que marido não ficaria orgulhoso?</i>

1500
01:11:14,800 --> 01:11:17,599
Eu não sabia disso na época,

1501
01:11:17,680 --> 01:11:20,149
mas o gerente de negócios

1502
01:11:20,240 --> 01:11:23,711
estava realmente comprando a casa
para seu cliente,

1503
01:11:23,840 --> 01:11:24,840
quem por acaso foi...

1504
01:11:25,640 --> 01:11:26,960
<i>Nigel Mills-Murray.</i>

1505
01:11:27,720 --> 01:11:28,995
<i>E até hoje,</i>

1506
01:11:29,080 --> 01:11:32,790
Nigel usa o local para estacionamento lotado.

1507
01:11:34,200 --> 01:11:35,416
<i>A Casa das Vinte Milhas,</i>

1508
01:11:35,440 --> 01:11:37,830
<i>que levou três anos para ser concluído,</i>

1509
01:11:37,920 --> 01:11:40,276
<i>levou apenas algumas horas para demolir.</i>

1510
01:11:41,320 --> 01:11:43,789
<i>Houve uma onda de
luto nos círculos de arquitetura</i>

1511
01:11:43,880 --> 01:11:46,554
<i>à medida que a notícia se espalhava
a casa foi destruída.</i>

1512
01:11:46,640 --> 01:11:48,233
Bernadette desapareceu.

1513
01:11:48,320 --> 01:11:50,915
<i>Eu, hum, tive muitos arquitetos
assinar uma carta</i>

1514
01:11:51,000 --> 01:11:52,354
<i>isso foi impresso no jornal.</i>

1515
01:11:52,440 --> 01:11:54,875
E a Comissão Landmark levou a sério

1516
01:11:54,960 --> 01:11:56,633
sobre preservar a arquitetura moderna,

1517
01:11:56,720 --> 01:11:57,915
o que significa que, você sabe,

1518
01:11:58,040 --> 01:11:59,640
houve algo de bom que resultou disso.

1519
01:12:07,840 --> 01:12:09,115
Escola?

1520
01:12:09,200 --> 01:12:10,270
Sim.

1521
01:12:11,840 --> 01:12:13,513
- Você vai trabalhar?
- Sim.

1522
01:12:15,160 --> 01:12:16,913
Mamãe está desaparecida e você vai trabalhar?

1523
01:12:17,560 --> 01:12:18,896
Bem, o que você quer que eu faça, Bee?

1524
01:12:18,920 --> 01:12:20,877
Não sei, talvez procure por ela.

1525
01:12:20,960 --> 01:12:22,394
Ei, Bee, ouça...

1526
01:12:22,960 --> 01:12:24,030
Mamãe vai voltar

1527
01:12:24,120 --> 01:12:25,998
quando ela estiver pronta para voltar.

1528
01:12:26,080 --> 01:12:29,756
Ela está... claramente passando por alguma coisa.

1529
01:12:29,840 --> 01:12:31,896
Sim, ela está passando
algo que você a fez passar.

1530
01:12:31,920 --> 01:12:32,920
Ei, pare com isso.

1531
01:12:32,960 --> 01:12:34,155
Escute-me.

1532
01:12:35,800 --> 01:12:37,757
Mamãe fez suas próprias escolhas.

1533
01:12:38,280 --> 01:12:41,830
Em vez de encarar a realidade,
ela escolheu escapar.

1534
01:12:41,960 --> 01:12:43,440
E não pela primeira vez.

1535
01:12:43,520 --> 01:12:45,239
Ela escapou de Los Angeles.

1536
01:12:45,320 --> 01:12:47,437
Ela escapa de qualquer responsabilidade pessoal.

1537
01:12:47,520 --> 01:12:50,160
E o que ela fez ontem
quando confrontado com esse fato

1538
01:12:50,240 --> 01:12:51,913
de pessoas que queriam ajudá-la?

1539
01:12:52,000 --> 01:12:53,434
Ela escapou...

1540
01:12:53,520 --> 01:12:54,520
mais uma vez.

1541
01:12:57,040 --> 01:12:58,040
Olhe para mim.

1542
01:13:00,120 --> 01:13:01,600
Nós vamos viver nossas vidas

1543
01:13:03,120 --> 01:13:05,271
e quando ela estiver pronta para se juntar a nós...

1544
01:13:07,440 --> 01:13:08,440
ela vai.

1545
01:13:15,880 --> 01:13:17,792
Por que você sempre define isso tão alto?

1546
01:13:25,200 --> 01:13:27,351
Abelha? Abelha?

1547
01:13:27,440 --> 01:13:29,477
Hum, senhorita Griffin, eu queria te contar

1548
01:13:29,560 --> 01:13:31,320
que a única razão
Eu queria ir para Choate

1549
01:13:31,400 --> 01:13:32,960
foi porque eu vi algum documentário idiota

1550
01:13:33,000 --> 01:13:34,536
sobre como deveria ser
uma escola muito boa...

1551
01:13:34,560 --> 01:13:36,472
Querido, querido, sua mãe está em casa?

1552
01:13:37,600 --> 01:13:38,600
Não, por quê?

1553
01:13:38,601 --> 01:13:40,319
Ela precisava da minha ajuda.

1554
01:13:40,400 --> 01:13:41,896
Eu a levei ao aeroporto ontem à noite.

1555
01:13:41,920 --> 01:13:43,056
Ela disse que achava que você estava

1556
01:13:43,080 --> 01:13:44,673
no mesmo vôo para a Antártica.

1557
01:13:44,760 --> 01:13:46,592
- Você a levou ao aeroporto?
- Sim.

1558
01:13:46,680 --> 01:13:47,936
Você sabe se ela pegou o vôo?

1559
01:13:47,960 --> 01:13:49,599
Eu não sei, querido. Não sei.

1560
01:13:50,120 --> 01:13:52,510
Eu-eu dei a ela algumas das minhas roupas
para a viagem.

1561
01:13:52,600 --> 01:13:53,829
Obrigado. Obrigado.

1562
01:13:56,800 --> 01:13:58,234
Mamãe está na Antártida.

1563
01:13:58,320 --> 01:13:59,278
- O que?
- Sim.

1564
01:13:59,280 --> 01:14:01,431
Audrey a levou
para o aeroporto ontem à noite.

1565
01:14:01,520 --> 01:14:02,636
Audrey?

1566
01:14:02,720 --> 01:14:03,870
Sim. Ela me contou.

1567
01:14:04,000 --> 01:14:05,434
Eu realmente acho que mamãe vai ficar

1568
01:14:05,520 --> 01:14:06,760
na viagem que íamos fazer.

1569
01:14:07,640 --> 01:14:09,296
Ela estará no <i>Allegra,</i>
e eu já verifiquei,

1570
01:14:09,320 --> 01:14:10,696
há outro navio chamado <i>Louisa</i>

1571
01:14:10,720 --> 01:14:12,916
que podemos levar
se chegarmos lá a tempo.

1572
01:14:13,000 --> 01:14:14,216
Ambos os navios estarão neste lugar

1573
01:14:14,240 --> 01:14:15,754
ligou para Port Lockroy no mesmo dia.

1574
01:14:15,840 --> 01:14:17,433
Podemos ir até lá e encontrar a mamãe.

1575
01:14:18,240 --> 01:14:19,435
Você prometeu.

1576
01:14:20,120 --> 01:14:21,190
Você tem que me levar.

1577
01:14:26,040 --> 01:14:27,793
E você também gosta do colete de pesca, né?

1578
01:14:50,040 --> 01:14:52,714
Oh.

1579
01:15:04,160 --> 01:15:06,117
<i>Faça o que fizer, nunca conte para a mamãe</i>

1580
01:15:06,200 --> 01:15:07,316
<i>você está entediado.</i>

1581
01:15:07,440 --> 01:15:09,397
<i>Ela vai ficar tipo, "Bem, adivinhe?</i>

1582
01:15:09,480 --> 01:15:10,755
<i>"Só fica mais chato</i>

1583
01:15:10,840 --> 01:15:12,513
<i>"e quanto mais cedo você aprender, a culpa será sua</i>

1584
01:15:12,600 --> 01:15:14,592
<i>"para tornar sua vida interessante,</i>

1585
01:15:14,680 --> 01:15:15,875
<i>melhor para você."</i>

1586
01:15:16,800 --> 01:15:19,713
<i>Espero que ela esteja fazendo alguma coisa
interessante agora.</i>

1587
01:15:25,360 --> 01:15:27,376
<i>Muitos de vocês
já estão no convés saboreando</i>

1588
01:15:27,400 --> 01:15:28,595
<i>a manhã clara e tranquila.</i>

1589
01:15:29,760 --> 01:15:33,151
<i>Os Zodíacos começarão a carregar às 9h30.</i>

1590
01:15:33,240 --> 01:15:35,835
<i>E, claro, caiaques
estão sempre disponíveis.</i>

1591
01:15:36,880 --> 01:15:38,280
<i>Bem-vindo à Antártica.</i>

1592
01:16:27,560 --> 01:16:30,155
Espere, senhora.
Aqui está o seu dispositivo de flutuação.

1593
01:16:30,240 --> 01:16:34,598
Ah, sim. Eu provavelmente deveria
mantenha um desses 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1594
01:16:34,680 --> 01:16:37,080
E então você quer se alinhar
para andar de caiaque ali.

1595
01:16:37,160 --> 01:16:38,753
- OK.
- Ah, não, obrigado.

1596
01:16:39,640 --> 01:16:40,640
Uh...

1597
01:16:41,440 --> 01:16:43,432
Espere, você tem solteiros?

1598
01:16:43,520 --> 01:16:45,000
Sim. Claro que sim.

1599
01:16:48,400 --> 01:16:49,696
Temos todos os motivos para acreditar

1600
01:16:49,720 --> 01:16:51,120
que minha esposa está no <i>Allegra.</i>

1601
01:16:51,200 --> 01:16:52,953
Houve, uh, um mal-entendido

1602
01:16:53,040 --> 01:16:54,280
sobre a data de partida e...

1603
01:16:54,360 --> 01:16:55,760
Um mal-entendido?

1604
01:16:57,520 --> 01:16:59,159
Sim, um mal-entendido.

1605
01:16:59,240 --> 01:17:00,456
E queremos nos encontrar com ela.

1606
01:17:00,480 --> 01:17:01,536
Ambos os navios deveriam ser

1607
01:17:01,560 --> 01:17:03,119
em Port Lockroy no mesmo dia.

1608
01:17:03,200 --> 01:17:05,954
Olha, tudo depende
nas condições meteorológicas.

1609
01:17:06,040 --> 01:17:07,997
Então a ideia de um itinerário programado

1610
01:17:08,080 --> 01:17:10,117
com escalas exatas não existe realmente

1611
01:17:10,200 --> 01:17:11,200
na Antártida.

1612
01:17:11,201 --> 01:17:13,032
Você pode pelo menos confirmar para mim

1613
01:17:13,120 --> 01:17:14,839
que minha esposa está naquele navio?

1614
01:17:14,920 --> 01:17:16,274
Desculpe.

1615
01:17:16,400 --> 01:17:17,720
Não posso divulgar nenhuma informação

1616
01:17:17,800 --> 01:17:18,950
nas listas de passageiros.

1617
01:17:19,040 --> 01:17:20,679
Pai, está tudo bem.

1618
01:17:20,760 --> 01:17:22,114
Vai ficar tudo bem. Vamos.

1619
01:17:36,680 --> 01:17:37,680
Olá.

1620
01:17:41,040 --> 01:17:42,156
Ei, quem é você?

1621
01:17:43,120 --> 01:17:47,751
Ah. Engraçado. Eu estava apenas
me perguntando isso.

1622
01:17:49,200 --> 01:17:52,193
Quando você está em um barco na Antártica

1623
01:17:52,280 --> 01:17:53,600
e não há noite,

1624
01:17:54,880 --> 01:17:56,075
quem é você?

1625
01:17:57,640 --> 01:17:59,632
E-eu estou pensando que sou um fantasma

1626
01:17:59,720 --> 01:18:02,110
em um navio fantasma em uma terra fantasma.

1627
01:18:06,000 --> 01:18:07,514
Você realmente precisa me ajudar

1628
01:18:07,600 --> 01:18:09,319
colher amostras de fitoplâncton.

1629
01:18:11,200 --> 01:18:12,475
Vamos.

1630
01:18:12,560 --> 01:18:15,359
Vou tirar as amostras de água
e você pode escrever minhas etiquetas.

1631
01:18:16,400 --> 01:18:18,471
Não se preocupe. Eu vou te mostrar como.

1632
01:18:18,560 --> 01:18:19,960
Não é preciso ser um gênio.

1633
01:18:20,040 --> 01:18:21,793
Aqui. Aqui.

1634
01:18:39,080 --> 01:18:40,080
Papai...

1635
01:18:41,160 --> 01:18:42,514
Eu tomei uma decisão.

1636
01:18:43,000 --> 01:18:44,434
Oh sim? O que é isso?

1637
01:18:46,120 --> 01:18:47,759
Não quero mais ir para Choate.

1638
01:18:47,840 --> 01:18:49,718
Eu tenho pensado muito sobre isso

1639
01:18:49,800 --> 01:18:51,792
e eu conheço você e mamãe
fui para uma escola preparatória,

1640
01:18:52,360 --> 01:18:53,794
e parecia divertido

1641
01:18:55,120 --> 01:18:57,555
morando em um dormitório
e tocando na orquestra,

1642
01:18:57,640 --> 01:18:59,472
sendo independente e crescido,

1643
01:18:59,560 --> 01:19:01,677
mas eu não quero fazer isso. Eu só...

1644
01:19:02,960 --> 01:19:04,076
Eu não quero ir.

1645
01:19:05,280 --> 01:19:08,557
Eu só tenho quatro anos
até eu ir para a faculdade,

1646
01:19:08,680 --> 01:19:12,151
então eu imagino qual é a pressa de ir?

1647
01:19:13,000 --> 01:19:15,595
Ok, você não precisa fazer nada

1648
01:19:15,680 --> 01:19:16,716
você não quer fazer.

1649
01:19:18,000 --> 01:19:19,832
Eu meio que pensei que você ficaria bravo.

1650
01:19:20,960 --> 01:19:22,997
P.S., a escola preparatória não foi tão divertida.

1651
01:19:23,080 --> 01:19:25,436
Isso é o que eu pensei.

1652
01:19:27,000 --> 01:19:29,216
Alguns outros pesquisadores
estão dormindo no <i>Allegra</i>

1653
01:19:29,240 --> 01:19:30,754
a caminho da estação Palmer,

1654
01:19:30,840 --> 01:19:33,355
onde vamos morar
pelos próximos meses.

1655
01:19:33,440 --> 01:19:35,113
O que é a Estação Palmer mesmo?

1656
01:19:35,200 --> 01:19:37,032
O centro de investigação científica.

1657
01:19:37,120 --> 01:19:39,191
Oh sim. Sim. Eu, eu sabia disso.

1658
01:19:39,280 --> 01:19:41,158
Esse foi, uh, esse é o ponto mais ao sul

1659
01:19:41,240 --> 01:19:43,357
que apenas os cientistas podem visitar.

1660
01:19:43,440 --> 01:19:46,353
Não, você está pensando
da Estação Pólo Sul,

1661
01:19:46,440 --> 01:19:47,856
qual é o ponto mais ao sul
no planeta.

1662
01:19:47,880 --> 01:19:48,996
Oh.

1663
01:19:49,080 --> 01:19:50,600
É para lá que vou depois do Palmer.

1664
01:19:52,280 --> 01:19:54,840
Na verdade, meu ex-marido é empreiteiro

1665
01:19:54,920 --> 01:19:57,389
e ele está trabalhando em uma proposta
para o desmantelamento do mesmo.

1666
01:19:58,520 --> 01:20:00,000
Eles esperam construir um novo,

1667
01:20:00,080 --> 01:20:01,753
mas não sei por quê.

1668
01:20:01,840 --> 01:20:04,435
O antigo é uma cúpula geodésica.
É muito legal.

1669
01:20:06,000 --> 01:20:08,560
Qual é a nova estação
vai ser construído?

1670
01:20:09,600 --> 01:20:10,636
Quem sabe?

1671
01:20:10,720 --> 01:20:13,110
Ele está apenas fazendo o lance
por derrubá-lo,

1672
01:20:13,800 --> 01:20:14,950
o que é apropriado.

1673
01:20:19,000 --> 01:20:21,276
Você está se certificando de colocar
os nomes das estações lá também?

1674
01:20:22,480 --> 01:20:23,550
Sim.

1675
01:20:49,400 --> 01:20:51,869
<i>E também teremos viagens paralelas</i>

1676
01:20:51,960 --> 01:20:53,553
<i>indo para Port Lockroy,</i>

1677
01:20:53,640 --> 01:20:58,192
<i>um posto militar britânico
sobras da Segunda Guerra Mundial.</i>

1678
01:20:58,280 --> 01:21:01,034
<i>Agora é um museu do patrimônio antártico</i>

1679
01:21:01,120 --> 01:21:02,793
<i>onde, acredite ou não,</i>

1680
01:21:02,920 --> 01:21:04,912
<i>algumas pessoas realmente vivem</i>

1681
01:21:05,000 --> 01:21:07,595
<i>e administre uma loja de presentes e um correio.</i>

1682
01:21:07,680 --> 01:21:09,433
<i>Então, todos vocês estão encorajados</i>

1683
01:21:09,520 --> 01:21:12,354
<i>para comprar selos de pinguins da Antártica</i>

1684
01:21:12,440 --> 01:21:13,954
<i>e envie cartas para casa.</i>

1685
01:21:22,640 --> 01:21:24,233
Você pode me levar até aquele navio?

1686
01:21:24,320 --> 01:21:26,232
Aquele, aquele navio ali?

1687
01:21:26,360 --> 01:21:28,795
Apenas para Port Lockroy
e de volta nesta viagem. Desculpe.

1688
01:21:47,480 --> 01:21:48,914
Tudo bem, pessoal,

1689
01:21:49,000 --> 01:21:50,480
- venha.
- Bem-vindo.

1690
01:21:50,560 --> 01:21:51,755
- Eu sou Viviane.
- Eu sou Íris.

1691
01:21:51,840 --> 01:21:54,071
Uh, não se esqueça de fechar
a porta atrás de você porque...

1692
01:21:54,160 --> 01:21:56,277
Pequenos pinguins sorrateiros
é provável que entre

1693
01:21:56,360 --> 01:21:57,430
e uma vez que eles estão dentro,

1694
01:21:57,520 --> 01:21:59,716
é muito difícil tirá-los.

1695
01:21:59,800 --> 01:22:00,800
Uh...

1696
01:22:00,801 --> 01:22:02,234
Bem-vindo ao Porto Lockroy.

1697
01:22:02,320 --> 01:22:04,198
Entre. Chegue um pouco mais perto.

1698
01:22:04,280 --> 01:22:06,033
Durante a Segunda Guerra Mundial, Port Lockroy foi

1699
01:22:06,120 --> 01:22:07,679
um posto avançado secreto para os britânicos...

1700
01:22:12,600 --> 01:22:14,240
...pago para transformar Port Lockroy em...

1701
01:22:14,320 --> 01:22:16,152
Onde estão os passageiros do <i>Allegra?</i>

1702
01:22:16,800 --> 01:22:18,760
Hum, o outro navio de cruzeiro
os passageiros já partiram.

1703
01:22:20,800 --> 01:22:22,234
Oh céus.

1704
01:22:22,320 --> 01:22:24,073
Querido Deus, o que há de errado com ela?

1705
01:22:27,680 --> 01:22:28,750
Bom dia.

1706
01:22:28,880 --> 01:22:30,917
Ei. Você acordou cedo.

1707
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
Preparar?

1708
01:22:33,280 --> 01:22:34,350
Sim.

1709
01:22:36,040 --> 01:22:37,156
Ok...

1710
01:22:37,240 --> 01:22:39,357
Então, qual é a proporção de homens para mulheres

1711
01:22:39,440 --> 01:22:41,113
hibernando no Pólo Sul?

1712
01:22:41,200 --> 01:22:42,919
Uh, eu não sei.

1713
01:22:45,640 --> 01:22:47,313
Posso te avisar quando voltar.

1714
01:23:02,440 --> 01:23:03,669
A Antártica é uma merda.

1715
01:23:04,440 --> 01:23:05,590
Ela vai voltar para o porto

1716
01:23:05,680 --> 01:23:07,672
e ela não vai saber
que viemos por ela.

1717
01:23:07,760 --> 01:23:10,150
Está tudo bem, vamos encontrá-la.
Não estou preocupado com isso.

1718
01:23:11,680 --> 01:23:12,960
Com o que você está preocupado então?

1719
01:23:14,000 --> 01:23:15,992
O que vai acontecer quando a encontrarmos.

1720
01:23:17,440 --> 01:23:19,193
Mamãe é minha melhor amiga.

1721
01:23:19,280 --> 01:23:20,396
Ei, eu sei.

1722
01:23:24,080 --> 01:23:25,878
Eu só estava tentando conseguir ajuda para sua mãe.

1723
01:23:27,080 --> 01:23:28,355
Você tem que acreditar nisso.

1724
01:23:30,600 --> 01:23:33,399
É verdade que você a pegou
uma medalha de Santa Bernadete?

1725
01:23:35,120 --> 01:23:36,713
É sim.

1726
01:23:36,800 --> 01:23:38,016
Quando ela ganhou a bolsa MacArthur?

1727
01:23:38,040 --> 01:23:39,838
Isso mesmo. Isso foi há muito tempo.

1728
01:23:41,800 --> 01:23:43,792
Eu não fiz isso apenas
para o nome. Eu disse a ela...

1729
01:23:44,920 --> 01:23:48,231
“É Santa Bernadete,
Nossa Senhora de Lourdes.

1730
01:23:49,800 --> 01:23:53,430
"Ela teve visões, 18 no total.

1731
01:23:55,120 --> 01:23:56,120
"Beber...

1732
01:24:01,440 --> 01:24:03,750
"Beeber Bifocal foi sua primeira visão.

1733
01:24:03,840 --> 01:24:05,320
"Twenty Mile House foi o seu segundo.

1734
01:24:05,400 --> 01:24:06,595
"Aqui estão mais 16."

1735
01:24:09,440 --> 01:24:10,840
Ah, cara.

1736
01:24:13,560 --> 01:24:15,597
Acho que realmente falhei com a mãe.

1737
01:24:18,840 --> 01:24:20,957
Sh... Ela é uma artista...

1738
01:24:23,320 --> 01:24:24,549
que parou de criar.

1739
01:24:24,640 --> 01:24:27,360
Eu nunca deveria ter deixado isso acontecer.

1740
01:24:28,680 --> 01:24:30,000
Bem, por que você fez isso?

1741
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Eu não sei.

1742
01:24:32,880 --> 01:24:34,997
Quer dizer, acho que não sabia como

1743
01:24:35,080 --> 01:24:36,355
para tentar conseguir...

1744
01:24:37,880 --> 01:24:40,554
um artista com, hum, da sua mãe

1745
01:24:40,640 --> 01:24:43,678
tipo particular de gênio para criar.

1746
01:24:43,760 --> 01:24:46,400
Isso é... gigantesco.

1747
01:24:49,240 --> 01:24:53,439
Eu posso entender como ensinar
robôs o que as pessoas precisam...

1748
01:24:56,320 --> 01:24:58,198
mas eu não conseguia entender isso
sobre sua mãe.

1749
01:25:05,200 --> 01:25:07,136
Você notou, aliás,
que eu não estive verificando

1750
01:25:07,160 --> 01:25:08,833
meu e-mail muito nesta viagem?

1751
01:25:09,640 --> 01:25:10,756
Não, na verdade não.

1752
01:25:11,480 --> 01:25:16,191
Bem, há uma enorme reorganização
acontecendo na Microsoft.

1753
01:25:17,360 --> 01:25:20,432
Eles provavelmente estão anunciando isso
enquanto nos sentamos nestas rochas,

1754
01:25:21,400 --> 01:25:24,040
mas Samantha 2 foi cancelada.

1755
01:25:24,120 --> 01:25:26,589
Cancelado? O que você quer dizer com cancelado?

1756
01:25:26,680 --> 01:25:28,160
Bem, hum...

1757
01:25:30,280 --> 01:25:32,875
Eles estão transformando Samantha 2 em jogos.

1758
01:25:33,760 --> 01:25:35,536
Sim, eu sei. eu não estou
realmente interessado nisso,

1759
01:25:35,560 --> 01:25:36,835
então eu disse:

1760
01:25:36,920 --> 01:25:38,680
"Vocês podem ir em frente
e faça isso você mesmo."

1761
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
Não importa de qualquer maneira.

1762
01:25:41,640 --> 01:25:43,074
Entreguei o distintivo antigo.

1763
01:25:44,440 --> 01:25:46,432
Papai é um agente livre agora.

1764
01:25:48,640 --> 01:25:50,136
Nunca te conheci sem seu distintivo.

1765
01:25:52,440 --> 01:25:53,794
Bem, acostume-se com isso.

1766
01:25:54,680 --> 01:25:56,399
Estarei por aqui muito mais agora.

1767
01:25:57,280 --> 01:26:00,239
Eu realmente gostaria de uma chance
no projeto dessa nova estação.

1768
01:26:00,320 --> 01:26:02,232
- Você é arquiteto?
- Bem, não.

1769
01:26:02,320 --> 01:26:03,834
Eu realmente nunca me considerei

1770
01:26:03,920 --> 01:26:05,752
muito de um arquiteto, por si só.

1771
01:26:05,840 --> 01:26:07,877
Eu sou mais um, hum...

1772
01:26:07,960 --> 01:26:11,032
Eu sou mais criativo
solucionador de problemas com bom gosto

1773
01:26:11,120 --> 01:26:13,157
e um ponto fraco para pesadelos logísticos.

1774
01:26:14,640 --> 01:26:16,393
Falando em...

1775
01:26:17,480 --> 01:26:19,392
Eu realmente preciso chegar ao Pólo Sul.

1776
01:26:20,120 --> 01:26:22,271
Você sabe, verifique a configuração do terreno.

1777
01:26:24,280 --> 01:26:25,475
Desculpe.

1778
01:26:25,560 --> 01:26:27,358
Provavelmente isso não está acontecendo.

1779
01:26:28,520 --> 01:26:30,955
Não, isso seria quase impossível.

1780
01:26:31,640 --> 01:26:33,597
Coloque assim...

1781
01:26:33,680 --> 01:26:35,416
Passei os últimos cinco anos
escrevendo minha bolsa,

1782
01:26:35,440 --> 01:26:37,636
e só agora estou chegando lá
pela primeira vez.

1783
01:26:38,480 --> 01:26:40,119
É o lugar mais competitivo

1784
01:26:40,200 --> 01:26:41,793
no mundo para os cientistas.

1785
01:26:44,440 --> 01:26:45,440
Mais dois pinguins cor de rosa?

1786
01:26:46,600 --> 01:26:47,716
É por minha conta.

1787
01:26:47,800 --> 01:26:48,916
- Sim.
- Mais dois.

1788
01:26:49,000 --> 01:26:50,912
Ei, mais dois.

1789
01:26:51,000 --> 01:26:53,276
Sim, por que não? eu não vou embora
por algumas horas de qualquer maneira.

1790
01:26:53,360 --> 01:26:54,840
Ah, onde você está indo?

1791
01:26:54,920 --> 01:26:56,200
Uh, a <i>Allegra</i> está se encontrando

1792
01:26:56,240 --> 01:26:57,520
com nosso navio de pesquisa marinha.

1793
01:26:57,560 --> 01:26:59,313
É assim que chego à Estação Palmer.

1794
01:28:06,800 --> 01:28:07,800
<i>Com certeza.</i>

1795
01:28:08,360 --> 01:28:10,670
Eu sei que não estou autorizado a estar aqui,

1796
01:28:10,760 --> 01:28:12,513
mas, você sabe, trabalharei de graça.

1797
01:28:12,640 --> 01:28:14,040
Nenhum trabalho é muito humilhante.

1798
01:28:14,120 --> 01:28:15,600
Sim, isso é ótimo, mas adivinhe.

1799
01:28:16,680 --> 01:28:17,680
Tem gente aqui

1800
01:28:17,760 --> 01:28:19,176
que vieram aqui
através de canais adequados.

1801
01:28:19,200 --> 01:28:20,880
Eles têm aprovações por escrito,
obteve subsídios.

1802
01:28:20,960 --> 01:28:22,917
E você aparece aqui sem avisar,

1803
01:28:23,000 --> 01:28:25,674
um clandestino e você espera uma vaga?

1804
01:28:26,560 --> 01:28:27,835
Mas eu sou arquiteto.

1805
01:28:28,280 --> 01:28:29,680
Isso não significa nada por aqui.

1806
01:28:30,720 --> 01:28:32,632
Quer dizer, tenho ganhadores do Prêmio Nobel

1807
01:28:32,720 --> 01:28:35,315
lixar e pintar decks,
um economista trabalhando na cozinha,

1808
01:28:35,400 --> 01:28:38,359
e um executivo de televisão
que está estudando focas.

1809
01:28:38,440 --> 01:28:40,591
E eu tenho ajudado Becky
com sua pesquisa.

1810
01:28:41,800 --> 01:28:43,917
Sim.
Sinto muito, Ellen. Eu só...

1811
01:28:44,000 --> 01:28:46,469
Eu... eu não tinha ideia e...

1812
01:28:47,600 --> 01:28:48,636
Como ela chegaria em casa?

1813
01:28:48,760 --> 01:28:51,070
Podemos colocá-la no próximo navio.

1814
01:28:51,160 --> 01:28:53,136
Onde ela vai dormir?
Não estão contabilizados todos os leitos?

1815
01:28:53,160 --> 01:28:54,355
É o que sempre dizemos.

1816
01:28:54,440 --> 01:28:55,510
Enquanto isso,

1817
01:28:55,640 --> 01:28:57,359
- Vou entregá-lo ao Mike.
- Uh-huh.

1818
01:28:57,440 --> 01:28:59,716
Ele é um ex-senador estadual por Boston

1819
01:28:59,800 --> 01:29:03,396
que tanto queria
passar um tempo na Antártida

1820
01:29:04,160 --> 01:29:05,880
que ele treinou para se tornar
um mecânico diesel.

1821
01:29:08,120 --> 01:29:09,554
Tudo bem.

1822
01:29:09,640 --> 01:29:11,074
Estou deixando você saber agora

1823
01:29:11,160 --> 01:29:13,072
porque você está listado como parente mais próximo dela,

1824
01:29:13,200 --> 01:29:16,159
mas o nome da sua esposa está
a lista de passageiros da <i>Allegra</i>.

1825
01:29:17,240 --> 01:29:18,594
Bom. Obrigado.

1826
01:29:18,680 --> 01:29:20,911
Sr. Branch, sua esposa desapareceu

1827
01:29:21,040 --> 01:29:22,520
em algum lugar no Estreito de Gerlache.

1828
01:29:24,400 --> 01:29:26,551
O que isso significa?

1829
01:29:26,640 --> 01:29:29,360
Sua última atividade registrada foi cardar

1830
01:29:29,440 --> 01:29:31,750
de uma excursão há 26 horas.

1831
01:29:31,840 --> 01:29:32,990
Desde então, ela desapareceu.

1832
01:29:34,760 --> 01:29:37,832
Ok, ah, Bernadete
realmente gosta de sua privacidade.

1833
01:29:37,920 --> 01:29:40,435
O navio foi revistado de cima a baixo.

1834
01:29:40,560 --> 01:29:41,914
Mas ela deve estar em algum lugar.

1835
01:29:42,000 --> 01:29:45,994
Este relatório baseia-se em grande parte
na assinatura eletrônica

1836
01:29:46,080 --> 01:29:48,993
criado pela sua esposa
cartão de identificação codificado magneticamente.

1837
01:29:49,080 --> 01:29:51,470
Como você pode ver, na última noite dela,

1838
01:29:51,560 --> 01:29:53,836
ela abriu uma grande conta no bar.

1839
01:29:53,920 --> 01:29:56,196
É como se você estivesse assumindo
ela está morta ou algo assim.

1840
01:29:57,120 --> 01:29:58,634
Ela simplesmente escapou novamente.

1841
01:29:58,720 --> 01:30:03,351
Para onde? É, não é como
desaparecendo de Seattle.

1842
01:30:03,440 --> 01:30:05,096
Aqui fora, não há para onde ir
mas o barco em que você está.

1843
01:30:05,120 --> 01:30:06,616
Onde ela vai ficar?
Lá fora com os pinguins?

1844
01:30:06,640 --> 01:30:08,711
Você está olhando para o
Pinguins cor de rosa na conta do bar

1845
01:30:08,840 --> 01:30:10,280
e você está assumindo que ela está deprimida.

1846
01:30:11,040 --> 01:30:12,376
E se ela estivesse se divertindo?

1847
01:30:12,400 --> 01:30:14,392
Como você sabe
ela não estava comemorando, pai?

1848
01:30:14,480 --> 01:30:16,631
Tudo bem. OK. Espero que você esteja certo, Bee.

1849
01:30:20,640 --> 01:30:22,438
Enquanto você passou a vida inteira no trabalho,

1850
01:30:22,560 --> 01:30:25,155
Mamãe e eu estávamos nos divertindo muito.

1851
01:30:26,920 --> 01:30:28,354
Vivemos um para o outro.

1852
01:30:30,240 --> 01:30:31,560
E ela nunca faria nada

1853
01:30:31,640 --> 01:30:33,040
onde ela nunca mais me veria.

1854
01:30:34,600 --> 01:30:36,478
Entendi. Sim.

1855
01:30:36,560 --> 01:30:39,155
OK. Agora podemos pegar esse pequeno...

1856
01:30:40,520 --> 01:30:43,115
Temos que tirar a vela incandescente de lá.

1857
01:30:43,200 --> 01:30:44,296
- Você tem o crescente?
- Sim.

1858
01:30:44,320 --> 01:30:45,549
- Aí está.
- Obrigado.

1859
01:30:48,960 --> 01:30:50,076
Raposa, venha aqui.

1860
01:30:55,640 --> 01:30:57,916
Eu pesquisei você no Google. Então por que você está aqui?

1861
01:30:59,240 --> 01:31:02,916
Estou tentando não ser
mais uma ameaça à sociedade.

1862
01:31:03,000 --> 01:31:04,976
E, olha, eu provavelmente consegui
um pouco empolgado,

1863
01:31:05,000 --> 01:31:07,560
mas, Ellen, eu realmente gostaria de uma chance

1864
01:31:07,640 --> 01:31:09,632
no projeto desta nova estação na 90 South.

1865
01:31:10,960 --> 01:31:12,360
O que você sabe sobre isso?

1866
01:31:12,440 --> 01:31:14,671
Bem, eu, eu sei que eles estão desmantelando isso,

1867
01:31:14,760 --> 01:31:16,479
e eles vão construir um novo.

1868
01:31:16,560 --> 01:31:18,696
Você sabe, qualquer um que vai
tentar redesenhá-lo,

1869
01:31:18,720 --> 01:31:21,280
eles vão ter que ir visitar
e vejam por si mesmos.

1870
01:31:21,720 --> 01:31:23,871
Ninguém visita apenas o Pólo Sul.

1871
01:31:23,960 --> 01:31:25,160
É apenas pessoal essencial.

1872
01:31:25,200 --> 01:31:26,839
E até onde eu consigo entender, você cai

1873
01:31:26,960 --> 01:31:29,111
naquela categoria bastante grande
de não essencial.

1874
01:31:29,200 --> 01:31:30,998
É só que o jeito que eu trabalho

1875
01:31:31,080 --> 01:31:32,878
é que eu tenho que habitar um espaço, você sabe,

1876
01:31:32,960 --> 01:31:35,236
antes mesmo de começar a projetá-lo.

1877
01:31:35,320 --> 01:31:37,789
Antes que eu possa descobrir o que precisa ser.

1878
01:31:37,880 --> 01:31:40,320
Você sabe... Deus, só pensando
sobre isso fez meu coração disparar.

1879
01:31:40,400 --> 01:31:41,720
- Ah, ah.
- Oh não.

1880
01:31:41,800 --> 01:31:43,096
Não é o tipo ruim de coração acelerado,

1881
01:31:43,120 --> 01:31:44,236
como em "Eu vou morrer".

1882
01:31:44,320 --> 01:31:46,152
É o bom tipo de coração acelerado,

1883
01:31:46,240 --> 01:31:48,000
como em "Olá, posso ajudá-lo
com alguma coisa?

1884
01:31:48,080 --> 01:31:49,434
"Porque se não se afastar

1885
01:31:49,520 --> 01:31:51,637
porque estou prestes a chutar
a merda da vida."

1886
01:31:52,280 --> 01:31:55,671
Você tem alguma ideia
o que implica a hibernação?

1887
01:31:56,360 --> 01:31:59,910
É o dobro do desafio
alguém já imaginou entrar.

1888
01:32:00,000 --> 01:32:01,816
Os únicos que podem cortá-lo
são aqueles que têm

1889
01:32:01,840 --> 01:32:03,718
um pouco de
uma veia anti-social neles.

1890
01:32:04,680 --> 01:32:06,880
Você tem que estar confortável
passando muito tempo sozinho.

1891
01:32:06,920 --> 01:32:09,594
Você tem que ir por muito tempo
alongamentos sem exercício.

1892
01:32:09,680 --> 01:32:11,592
Os chuveiros são poucos e distantes entre si.

1893
01:32:12,720 --> 01:32:14,376
Parece que estou treinando para isso

1894
01:32:14,400 --> 01:32:15,720
nos últimos 20 anos.

1895
01:32:17,400 --> 01:32:18,993
Tudo que eu queria era a América do Sul.

1896
01:32:19,640 --> 01:32:21,216
Você vai tirar isso de mim também?

1897
01:32:21,240 --> 01:32:22,754
A dominação mundial não é bonita.

1898
01:32:22,840 --> 01:32:24,240
Uau.

1899
01:32:25,920 --> 01:32:26,920
Onde estamos?

1900
01:32:28,960 --> 01:32:30,030
Hum...

1901
01:32:31,800 --> 01:32:34,240
Oh, acho que estamos caindo
um pesquisador da Estação Palmer.

1902
01:32:36,360 --> 01:32:37,555
Agora mesmo?

1903
01:32:37,640 --> 01:32:39,279
Estamos na estação Palmer?

1904
01:32:39,360 --> 01:32:41,400
Sim, o cruzeiro
as empresas sempre gostam de fazer

1905
01:32:41,480 --> 01:32:43,160
essas transferências
no meio da noite.

1906
01:32:43,520 --> 01:32:44,478
Realmente?

1907
01:32:44,480 --> 01:32:45,616
Sim, eles apenas mantêm isso em segredo

1908
01:32:45,640 --> 01:32:47,393
para não incomodar os clientes pagantes.

1909
01:32:51,600 --> 01:32:53,176
Viu, pai? É a estação Palmer bem ali.

1910
01:32:53,200 --> 01:32:54,429
Há uma tonelada de pessoas lá,

1911
01:32:54,520 --> 01:32:56,096
e eu realmente acho que mamãe estará lá.

1912
01:32:56,120 --> 01:32:57,960
Temos que ir e verificar
e veja se ela está lá.

1913
01:32:59,280 --> 01:33:01,237
Você quer pegar um Zodíaco emprestado e descobrir?

1914
01:33:01,320 --> 01:33:02,496
- Sim. Sim.
- Ok, espere aqui.

1915
01:33:02,520 --> 01:33:03,478
Vou pegar meu equipamento.

1916
01:33:03,480 --> 01:33:04,800
Ah! Não vá a lugar nenhum!

1917
01:33:12,040 --> 01:33:13,997
Tudo bem, olhe, hum...

1918
01:33:14,080 --> 01:33:16,549
Apenas, você sabe, aja normalmente.

1919
01:33:16,640 --> 01:33:18,313
- Parece legal, certo?
- Sim.

1920
01:33:24,840 --> 01:33:27,514
Ah, merda. Tudo bem. Eu tenho que
procure um lugar para atracar.

1921
01:33:27,600 --> 01:33:30,479
Uh, basta bater na costa a toda velocidade.

1922
01:33:31,120 --> 01:33:32,270
Você apenas tem que fazer isso.

1923
01:33:32,360 --> 01:33:34,829
- Não, você não.
- Sim, você quer.

1924
01:33:40,560 --> 01:33:41,560
Ei.

1925
01:33:44,280 --> 01:33:45,280
Ei.

1926
01:33:45,360 --> 01:33:49,320
Sorte sua, sou parcial
para esquisitos e gênios.

1927
01:33:50,520 --> 01:33:53,115
Eu consegui uma vaga para você em um Herc
de McMurdo a 90 Sul.

1928
01:33:53,200 --> 01:33:55,317
Você tem que defender
todo o voo de três horas

1929
01:33:55,440 --> 01:33:56,816
ao lado de leite em pó e combustível de aviação.

1930
01:33:56,840 --> 01:33:58,718
Estou bem em ficar de pé.

1931
01:33:58,800 --> 01:33:59,758
Você diz isso.

1932
01:33:59,760 --> 01:34:01,096
Você tem todos os dentes do siso?

1933
01:34:01,120 --> 01:34:02,520
Ah, sim.

1934
01:34:02,600 --> 01:34:03,600
Sem dentes do siso.

1935
01:34:03,680 --> 01:34:05,319
Certa vez, tivemos que transportar alguém de avião

1936
01:34:05,400 --> 01:34:06,550
com dentes do siso infectados.

1937
01:34:06,640 --> 01:34:08,154
Não me pergunte quanto isso custou.

1938
01:34:08,240 --> 01:34:09,356
Ah Merda.

1939
01:34:09,440 --> 01:34:10,669
Não, não se preocupe com isso.

1940
01:34:10,760 --> 01:34:12,717
O <i>Laurence M. Gould</i> está sendo carregado agora.

1941
01:34:12,800 --> 01:34:14,456
E quando você chegar a McMurdo,
podemos nos livrar deles.

1942
01:34:14,480 --> 01:34:15,630
Oh, tudo bem.

1943
01:34:15,720 --> 01:34:17,234
Temos um veterinário de Pasadena

1944
01:34:17,320 --> 01:34:18,656
com graduação em odontologia equina.

1945
01:34:18,680 --> 01:34:20,592
- Ele já fez isso antes.
- Em qual animal?

1946
01:34:20,680 --> 01:34:22,399
Os voluntários não podem ser exigentes.

1947
01:34:22,480 --> 01:34:24,437
E quando você chegar ao Pólo Sul,

1948
01:34:24,520 --> 01:34:25,680
você fica lá por cinco semanas.

1949
01:34:25,720 --> 01:34:27,040
Nada de entrar ou sair.

1950
01:34:27,120 --> 01:34:30,113
Oh, Deus, isso é tão bom.

1951
01:34:31,120 --> 01:34:32,696
Oh, a única coisa que sinto que devo fazer é

1952
01:34:32,720 --> 01:34:34,120
Eu tenho que administrar isso pela minha família.

1953
01:34:34,200 --> 01:34:35,600
Você sabe, veja se eles estão bem com isso.

1954
01:34:35,640 --> 01:34:37,632
Faça isso.

1955
01:34:37,720 --> 01:34:39,439
- Ei.
- Sim.

1956
01:34:40,200 --> 01:34:41,759
Obrigado.

1957
01:35:05,880 --> 01:35:08,315
<i>Olá, você ligou
o telefone fixo arcaico</i>

1958
01:35:08,400 --> 01:35:09,993
<i>da residência Fox-Branch.</i>

1959
01:35:10,080 --> 01:35:12,231
<i>Já que meus pais ainda não querem
deixe-me pegar um celular,</i>

1960
01:35:12,320 --> 01:35:14,357
<i>todos os meus amigos podem deixar mensagens aqui.</i>

1961
01:35:14,440 --> 01:35:16,557
Olá, Buzzy.

1962
01:35:17,360 --> 01:35:19,397
Ei... Elgie.

1963
01:35:20,240 --> 01:35:23,039
Me desculpe por não ter ligado,
mas como você sabe,

1964
01:35:23,120 --> 01:35:24,952
meu telefone pulou
a ponte Tallahatchie

1965
01:35:25,040 --> 01:35:26,440
e não foi visto desde então.

1966
01:35:27,440 --> 01:35:30,035
Há muito mais explicação
vindo em nosso futuro,

1967
01:35:30,160 --> 01:35:32,311
mas por enquanto as manchetes,

1968
01:35:32,400 --> 01:35:34,756
e foi um dia agitado com notícias.

1969
01:35:35,640 --> 01:35:39,793
Estou prestes a ir para a estação McMurdo

1970
01:35:39,920 --> 01:35:41,400
ter quatro dentes do siso

1971
01:35:41,480 --> 01:35:43,472
extraído voluntariamente por um veterinário.

1972
01:35:43,560 --> 01:35:46,029
Então, eu consegui isso para mim.

1973
01:36:41,280 --> 01:36:43,954
Este lugar louco
é uma camada de gelo em movimento.

1974
01:36:44,040 --> 01:36:45,360
E você sabia

1975
01:36:45,440 --> 01:36:48,319
eles têm que reposicionar
o marcador oficial do Pólo Sul

1976
01:36:48,400 --> 01:36:49,914
- porque ele pode se mover...
- Shhh.

1977
01:36:50,000 --> 01:36:51,719
...30 metros por ano?

1978
01:36:52,760 --> 01:36:56,117
Deus, talvez eu tenha que fazer
minha construção de uma energia eólica,

1979
01:36:56,200 --> 01:36:58,317
iglu que anda com caranguejos.

1980
01:36:59,080 --> 01:37:01,296
- Não sei. Eu vou descobrir.
- Ela está construindo.

1981
01:37:01,320 --> 01:37:03,560
- É para isso que serve a insônia.
- Ela está fazendo um prédio.

1982
01:37:03,640 --> 01:37:06,599
O problema é que qualquer estrutura construída

1983
01:37:06,680 --> 01:37:10,196
terá que ser coordenado
fora dos Estados Unidos.

1984
01:37:10,280 --> 01:37:11,600
Você sabe, quero dizer...

1985
01:37:11,720 --> 01:37:13,120
Cada material até o prego

1986
01:37:13,200 --> 01:37:14,200
terá que ser levado de avião.

1987
01:37:14,760 --> 01:37:17,594
Obtendo os suprimentos aqui
será tão caro

1988
01:37:17,680 --> 01:37:20,115
que absolutamente nada pode ser desperdiçado.

1989
01:37:21,520 --> 01:37:24,160
Você sabe, eu percebi que nada do que

1990
01:37:24,240 --> 01:37:26,550
o que aconteceu comigo é culpa de Seattle.

1991
01:37:27,720 --> 01:37:28,836
Bem, pode ser um pouco,

1992
01:37:28,920 --> 01:37:30,798
mas vamos reter o julgamento final

1993
01:37:30,880 --> 01:37:32,633
até eu começar a ser mais um artista

1994
01:37:32,720 --> 01:37:33,915
e menos ameaçador.

1995
01:37:34,920 --> 01:37:37,230
Mas eu faço a vocês esta promessa,

1996
01:37:37,760 --> 01:37:39,717
e é um grande problema.

1997
01:37:39,800 --> 01:37:41,632
Eu seguirei em frente.

1998
01:37:43,240 --> 01:37:44,656
Oh, Deus, isso é mais uma conversa

1999
01:37:44,680 --> 01:37:45,909
do que uma mensagem.

2000
01:37:46,000 --> 01:37:50,040
Uh... Mas, ouça, olhe,
Eu tenho essa única chance

2001
01:37:50,120 --> 01:37:51,873
para chegar ao Pólo Sul

2002
01:37:51,960 --> 01:37:55,271
e parece que estamos indo embora
em algumas horas.

2003
01:37:56,240 --> 01:37:58,800
E ficarei fora por cinco semanas.

2004
01:37:58,880 --> 01:38:01,395
Mas eu só irei
se estiver tudo bem com vocês...

2005
01:38:03,360 --> 01:38:04,680
então você poderia me ligar?

2006
01:38:05,720 --> 01:38:08,918
Hum, aqui está o número pelo qual posso ser contatado.

2007
01:38:09,000 --> 01:38:10,960
Passa por Denver,
acredite ou não.

2008
01:38:11,880 --> 01:38:13,837
303-295...

2009
01:38:13,920 --> 01:38:14,920
Mãe!

2010
01:38:16,480 --> 01:38:17,755
Você pode ir!

2011
01:38:17,840 --> 01:38:18,876
Abelha?

2012
01:38:24,440 --> 01:38:25,954
Eu sabia que iria encontrar você.

2013
01:38:28,000 --> 01:38:29,070
Deus, como você...

2014
01:38:30,000 --> 01:38:31,593
Como você chegou aqui?

2015
01:38:45,040 --> 01:38:46,235
Papai trouxe algo para você.

2016
01:38:49,040 --> 01:38:50,040
Ele fez?

2017
01:39:01,800 --> 01:39:02,800
Nós decidimos

2018
01:39:03,560 --> 01:39:06,280
não há como eu ter
realizou todos os 16 milagres.

2019
01:39:13,880 --> 01:39:14,880
Sim.

2020
01:39:15,480 --> 01:39:17,597
Você ainda tem muito mais milagres.

2021
01:40:04,800 --> 01:40:06,280
<i>Os cientistas sempre pensaram</i>

2022
01:40:06,360 --> 01:40:08,317
<i>Pingüins Gentoo acasalam para o resto da vida.</i>

2023
01:40:08,400 --> 01:40:10,551
<i>Mas eles descobriram recentemente
isso não era verdade,</i>

2024
01:40:10,640 --> 01:40:12,359
<i>e cerca de 20% deles não o fazem.</i>

2025
01:40:13,920 --> 01:40:15,354
<i>A maneira como vejo as coisas,</i>

2026
01:40:15,440 --> 01:40:17,432
<i>isso significa aqueles
que ficam juntos para sempre</i>

2027
01:40:17,520 --> 01:40:18,670
<i>estão fazendo uma escolha.</i>

2028
01:40:19,560 --> 01:40:20,960
<i>Assim como mamãe e papai.</i>

2029
01:40:39,320 --> 01:40:41,676
<i>♪ Deitado na minha cama ♪</i>

2030
01:40:41,760 --> 01:40:44,116
<i>♪ ouço o tique-taque do relógio ♪</i>

2031
01:40:44,200 --> 01:40:46,112
<i>♪ E penso em você ♪</i>

2032
01:40:46,720 --> 01:40:49,633
<i>♪ Presos em círculos ♪</i>

2033
01:40:49,720 --> 01:40:53,509
<i>♪ Confusão não é novidade ♪</i>

2034
01:40:53,960 --> 01:40:57,397
<i>♪ Flashback, noites quentes ♪</i>

2035
01:40:57,960 --> 01:41:00,270
<i>♪ Quase deixado para trás ♪</i>

2036
01:41:01,440 --> 01:41:04,751
<i>♪ Mala de lembranças ♪</i>

2037
01:41:05,440 --> 01:41:06,635
<i>♪ Tempo depois ♪</i>

2038
01:41:06,720 --> 01:41:08,552
<i>♪ Às vezes ♪</i>

2039
01:41:08,640 --> 01:41:10,120
<i>♪ Você me imagina ♪</i>

2040
01:41:10,200 --> 01:41:14,080
<i>♪ Estou andando muito à frente ♪</i>

2041
01:41:14,160 --> 01:41:17,198
<i>♪ Você está me chamando ♪</i>

2042
01:41:17,280 --> 01:41:21,035
<i>♪ Não consigo ouvir o que você disse ♪</i>

2043
01:41:21,120 --> 01:41:24,875
<i>♪ Então você diz: "Vá devagar" ♪</i>

2044
01:41:25,840 --> 01:41:27,832
<i>♪ fico para trás ♪</i>

2045
01:41:29,400 --> 01:41:31,960
<i>♪ O ponteiro dos segundos se desenrola ♪</i>

2046
01:41:32,040 --> 01:41:33,759
<i>♪ Se você está perdido você pode olhar ♪</i>

2047
01:41:33,840 --> 01:41:35,797
<i>♪ E você vai me encontrar ♪</i>

2048
01:41:36,760 --> 01:41:38,877
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2049
01:41:39,400 --> 01:41:41,357
<i>♪ Se você cair eu te pego ♪</i>

2050
01:41:41,440 --> 01:41:43,238
<i>♪ Estarei esperando ♪</i>

2051
01:41:44,040 --> 01:41:45,997
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2052
01:41:46,720 --> 01:41:48,552
<i>♪ Se você está perdido você pode olhar ♪</i>

2053
01:41:48,640 --> 01:41:50,438
<i>♪ E você vai me encontrar ♪</i>

2054
01:41:51,520 --> 01:41:53,318
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2055
01:41:54,000 --> 01:41:56,310
<i>♪ Se você cair eu te pego ♪</i>

2056
01:41:56,400 --> 01:41:58,232
<i>♪ Estarei esperando ♪</i>

2057
01:41:58,840 --> 01:42:00,638
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2058
01:42:16,720 --> 01:42:19,952
<i>♪ Depois que minha foto desaparecer ♪</i>

2059
01:42:20,040 --> 01:42:24,080
<i>♪ E a escuridão se tornou cinza ♪</i>

2060
01:42:24,200 --> 01:42:27,352
<i>♪ Assistindo pelas janelas ♪</i>

2061
01:42:27,440 --> 01:42:31,480
<i>♪ Você está se perguntando se estou bem ♪</i>

2062
01:42:31,560 --> 01:42:34,553
<i>♪ Segredos roubados ♪</i>

2063
01:42:35,320 --> 01:42:37,676
<i>♪ Do fundo ♪</i>

2064
01:42:39,320 --> 01:42:41,994
<i>♪ O tambor bate fora do compasso ♪</i>

2065
01:42:42,080 --> 01:42:43,753
<i>♪ Se você está perdido você pode olhar ♪</i>

2066
01:42:43,840 --> 01:42:45,593
<i>♪ E você vai me encontrar ♪</i>

2067
01:42:46,720 --> 01:42:48,439
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2068
01:42:49,240 --> 01:42:51,197
<i>♪ Se você cair eu te pego ♪</i>

2069
01:42:51,280 --> 01:42:52,953
<i>♪ Estarei esperando ♪</i>

2070
01:42:53,920 --> 01:42:55,957
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2071
01:43:12,000 --> 01:43:15,198
<i>♪ Você disse: "Vá devagar" ♪</i>

2072
01:43:16,120 --> 01:43:18,112
<i>♪ fico para trás ♪</i>

2073
01:43:19,760 --> 01:43:22,355
<i>♪ O ponteiro dos segundos se desenrola ♪</i>

2074
01:43:22,440 --> 01:43:24,159
<i>♪ Se você está perdido você pode olhar ♪</i>

2075
01:43:24,240 --> 01:43:26,072
<i>♪ E você vai me encontrar ♪</i>

2076
01:43:27,120 --> 01:43:29,032
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2077
01:43:29,760 --> 01:43:31,717
<i>♪ Se você cair eu te pego ♪</i>

2078
01:43:31,800 --> 01:43:33,439
<i>♪ Estarei esperando ♪</i>

2079
01:43:34,440 --> 01:43:36,352
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2080
01:43:37,040 --> 01:43:38,872
<i>♪ Se você está perdido você pode olhar ♪</i>

2081
01:43:38,960 --> 01:43:40,758
<i>♪ E você vai me encontrar ♪</i>

2082
01:43:41,800 --> 01:43:43,712
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2083
01:43:44,440 --> 01:43:46,671
<i>♪ Se você cair eu te pego ♪</i>

2084
01:43:46,760 --> 01:43:49,036
<i>♪ Estarei esperando ♪</i>

2085
01:43:49,160 --> 01:43:51,038
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2086
01:43:52,800 --> 01:43:54,792
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2087
01:43:56,560 --> 01:43:58,517
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2088
01:44:00,200 --> 01:44:02,237
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2089
01:44:03,960 --> 01:44:05,792
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2090
01:44:07,560 --> 01:44:09,392
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2091
01:44:11,240 --> 01:44:13,118
<i>♪ Vez após vez ♪</i>

2092
01:44:14,960 --> 01:44:16,155
<i>♪ Tempo depois ♪</i>

2093
01:44:18,520 --> 01:44:19,670
<i>♪ Hora ♪</i>

2094
01:48:54,560 --> 01:48:56,552
Legendado por Point.360