1
00:00:37,877 --> 00:00:42,210
INSULELE FALKLAND
IUNIE 1982

2
00:00:42,294 --> 00:00:48,182
Toți sunt morți, căpitane.
S-a terminat. Așteptăm instrucțiuni. ascult.

3
00:00:48,877 --> 00:00:51,669
Am pierdut bărbați,
domnule sergent? ascult.

4
00:00:52,347 --> 00:00:57,543
Nu suntem de acord. Totul a mers repede.
Am terminat în 30 de secunde.

5
00:00:57,627 --> 00:01:00,210
Lance și Paul se întorc. ascult.

6
00:01:00,918 --> 00:01:03,711
Dar argentinianul? ascult.

7
00:01:04,252 --> 00:01:08,418
Cinci soldați morți.
Majoritatea erau foarte tineri.

8
00:01:10,793 --> 00:01:14,793
Ne-au trimis generalii ăia
din ce în ce mai mulți bărbați în față.

9
00:01:16,210 --> 00:01:19,501
Erau pe jumătate plecați,
când le-am găsit.

10
00:01:20,585 --> 00:01:24,793
Nu ne-au văzut venind.
Nicio reacție.

11
00:01:26,265 --> 00:01:28,793
Erau paralizați de frică.

12
00:01:31,043 --> 00:01:33,959
Nu puteau
chiar să ia puşca.

13
00:01:37,584 --> 00:01:43,501
Sunt inofensive acum.
Ca oile. ascult.

14
00:01:49,459 --> 00:01:53,542
Fată bună, sergent.
Întoarceți-vă la bază. Sfârşit.

15
00:03:00,166 --> 00:03:02,082
Doamne, vei muri!

16
00:03:07,457 --> 00:03:12,624
Ce naiba? Ce naiba faci acolo?

17
00:03:39,998 --> 00:03:42,956
Nu!

18
00:04:31,289 --> 00:04:35,372
Ar fi trebuit să fim luați
Insulele Falkland cu ani în urmă.

19
00:04:35,455 --> 00:04:38,830
Nu ar trebui să pierdem timpul.
Timpul este de cea mai mare importanță.

20
00:04:49,830 --> 00:04:54,455
Se intorc putin mai grasi,
pentru că te scufunzi mai bine decât acasă.

21
00:04:57,080 --> 00:04:59,330
Foc!

22
00:05:20,413 --> 00:05:23,329
Trăiască patria-mamă!

23
00:05:23,413 --> 00:05:29,829
De asemenea, gata să pedepsească
oricine îndrăznește -

24
00:05:29,912 --> 00:05:35,079
intră pe pământul Argentinei
la un metru pătrat distanță.

25
00:05:39,790 --> 00:05:43,287
Cine își amintește de Epecu�n?
Gigantul uitat.

26
00:05:43,676 --> 00:05:48,635
Ei își amintesc. Aceste ruine
casa lor era acolo.

27
00:05:54,412 --> 00:05:59,620
Vino dacă vrei.
Îi vom întâlni în luptă!

28
00:06:22,161 --> 00:06:27,994
Știu că a fost corect să scufundăm nava.
Aș face la fel din nou.

29
00:07:11,577 --> 00:07:13,577
Nu foarte impresionant, nu?

30
00:07:13,660 --> 00:07:16,743
E o prostie. O bucată de rahat.

31
00:07:16,827 --> 00:07:19,327
Acesta este cel mai bun loc pe care l-ați găsit?

32
00:07:19,410 --> 00:07:22,452
Este singurul din oraș, Mark.

33
00:07:22,535 --> 00:07:25,785
Nu e mai nebunesc.
Ar putea fi mai rău.

34
00:07:25,868 --> 00:07:29,326
Dincolo de credință. Acesta este un tur al naibii
este doar o pierdere de timp.

35
00:08:14,325 --> 00:08:17,742
Să mergem la baia aceea oribilă.
E murdar.

36
00:08:18,700 --> 00:08:21,492
Să începem peste zece minute.
E gata?

37
00:08:21,575 --> 00:08:23,992
Du-te dracului.
- E totul în regulă, dragă?

38
00:08:24,075 --> 00:08:27,325
Nu există. Desigur că nu.
Același lucru de fiecare dată.

39
00:08:27,408 --> 00:08:31,950
Locuri proaste, sunet prost, general prost
cerând coperte The Clash.

40
00:08:33,700 --> 00:08:38,200
Ar fi trebuit să meargă la Buenos Aires.
Ne ascultăm muzica acolo.

41
00:08:38,283 --> 00:08:42,200
Oricum...
Asculți? Ne-au plătit?

42
00:08:43,075 --> 00:08:45,950
Nu. Întotdeauna același lucru, Mark.

43
00:08:46,033 --> 00:08:48,950
Suntem plătiți după concert.
ți-am spus deja.

44
00:08:49,033 --> 00:08:52,700
La naiba nu. Nu sunăm în seara asta.
- Ce?

45
00:08:52,783 --> 00:08:56,658
M-am săturat de asta.
Suntem mereu înșelați peste tot.

46
00:08:56,741 --> 00:08:59,574
Bine, asta e o dată. Îmi pare rău.

47
00:08:59,658 --> 00:09:02,949
Nu se va mai întâmpla.
Ia banii acum. Altfel nu vom suna.

48
00:09:03,033 --> 00:09:08,491
Opreste-te. Nimeni nu ne păcălește, iubito.
Îl jur.

49
00:09:10,067 --> 00:09:13,983
Sunt doar 20 de oameni acolo, Mark.
Nu există bani de furat.

50
00:09:14,538 --> 00:09:18,991
Este vina mea? El este promotor.
Ar trebui să aducă gașca la concerte.

51
00:09:19,074 --> 00:09:21,449
Dau în fund din cauza turneului.

52
00:09:21,532 --> 00:09:27,241
Acest lucru nu funcționează. Plecăm.
Cel puțin eu nu apar.

53
00:09:27,324 --> 00:09:30,365
Ești o cățea.

54
00:09:30,449 --> 00:09:33,949
Javi, nu-ți face griji.
Ai făcut o treabă grozavă.

55
00:09:37,615 --> 00:09:40,740
Mișcă-ți piciorul, Doamne.

56
00:09:45,032 --> 00:09:46,365
Ce se întâmplă aici?

57
00:09:46,448 --> 00:09:49,240
Plecăm.
Nemernicul ăsta nu-și face treaba.

58
00:09:49,323 --> 00:09:51,948
Mark dive din nou.

59
00:09:52,032 --> 00:09:55,823
Taci!
- Acesta este ultimul concert al turneului.

60
00:09:55,907 --> 00:10:00,865
Chiar dacă nu vine nimeni, nu voi sacrifica asta
doar pentru că ești un prost!

61
00:10:00,948 --> 00:10:03,115
Ia o chitară sau te trag în oală.

62
00:10:03,198 --> 00:10:06,698
 �Vorbesc cu mine așa.
- Doamne, continuă!

63
00:10:06,781 --> 00:10:08,990
Mă distrez în seara asta!

64
00:10:09,073 --> 00:10:12,490
Tu, Jane și cu mine urcăm pe scenă,
ne-am tras setul -

65
00:10:12,573 --> 00:10:16,781
și vrăjim cele cinci toiage,
care ne asteapta!

66
00:10:16,864 --> 00:10:20,198
Și știi ce? Când terminăm,

67
00:10:20,281 --> 00:10:24,573
tu și cu mine facem astfel de trucuri,
că ne uităm numele.

68
00:10:25,739 --> 00:10:30,656
La fel ca pe vremuri, �ij�.
Exact ca pe vremurile bune.

69
00:10:33,781 --> 00:10:37,156
Acum hai să ne legănăm, Doamne.

70
00:13:58,026 --> 00:14:03,818
Uite. Esti ca nou
Melissa Auf der Maur.

71
00:14:05,276 --> 00:14:08,068
Mi-ar plăcea să fiu noul Sean Yseult.
Multumesc oricum.

72
00:14:08,151 --> 00:14:13,901
Nu. Cred că ești mult mai sexy
ca basistul lui White Zombie.

73
00:14:13,984 --> 00:14:16,109
Chiar asa cred.

74
00:14:27,984 --> 00:14:29,234
Să mergem!

75
00:14:29,317 --> 00:14:33,234
ti-am spus,
că asta va fi infernal!

76
00:14:33,317 --> 00:14:37,567
Da, un fel.
- „Da, cam”.

77
00:14:37,650 --> 00:14:39,650
Doamne, continuare incredibilă.

78
00:14:41,692 --> 00:14:45,442
Bine, o să mă pișez. Mă voi întoarce curând.

79
00:14:45,525 --> 00:14:47,275
Mult succes în călătoria ta.

80
00:15:23,816 --> 00:15:26,733
Buna ziua. Kalya, mulțumesc.

81
00:15:26,816 --> 00:15:28,149
Suduri.

82
00:15:31,232 --> 00:15:35,191
Pa! Pa.
- Grozav spectacol.

83
00:15:35,274 --> 00:15:38,774
De la mine?
- De la voi toţi. Din toată trupa.

84
00:15:38,857 --> 00:15:43,066
La naiba, b�ndilt�.
Credeam că te referi la mine.

85
00:15:43,149 --> 00:15:47,482
Ei bine, ai scos una bună în seara asta.
- Mulţumesc.

86
00:15:47,565 --> 00:15:50,607
S-ar putea să câștigi un bonus.

87
00:15:51,690 --> 00:15:54,815
As vrea sa vad ce fel de bonus este.

88
00:15:55,732 --> 00:15:57,940
Chiar vrei să-l vezi?

89
00:16:07,690 --> 00:16:12,107
M-am plictisit.
- Da. Este destul de un timp.

90
00:16:12,190 --> 00:16:16,023
Unde este Billy Bob?
- Probabil că s-a dus la baie.

91
00:16:16,107 --> 00:16:19,356
Iată nenorocitul ăla.
Trebuie să fi folosit in.

92
00:16:21,106 --> 00:16:23,231
Chiar și ceva.

93
00:17:13,397 --> 00:17:17,730
Doamne.
- Cine este curva aia?

94
00:17:27,813 --> 00:17:30,272
Ești al naibii de frumoasă.
- Mulţumesc.

95
00:17:34,063 --> 00:17:38,605
Te iubesc, Dumnezeule.
Cred că ești iubirea vieții mele.

96
00:17:38,688 --> 00:17:43,896
Salut baieti. Locuiește în apropiere.
Trebuie să le aruncăm. 20 de minute.

97
00:17:43,980 --> 00:17:47,188
 �traieste un vis nu. Vă vom împacheta lucrurile.

98
00:17:47,271 --> 00:17:49,896
Mai trebuie să vă ducem tratamentul acasă?

99
00:17:49,979 --> 00:17:53,479
Îmi pare rău. Mașina i s-a stricat.
El cere o favoare.

100
00:17:53,563 --> 00:17:56,229
Atunci comandă un taxi. M-am plictisit.

101
00:17:56,313 --> 00:17:59,521
Tu esti tu insuti.
- Și vrei doar să-l tragi.

102
00:17:59,604 --> 00:18:02,521
Și tu ai făcut același lucru,
când ai vrut să o pui pe Sophie.

103
00:18:02,604 --> 00:18:04,979
Ai tras prea multă cola.
- Atunci ce?

104
00:18:05,062 --> 00:18:08,312
Băieți, să ne luptăm. pot merge.

105
00:18:08,396 --> 00:18:12,062
Nu. Cu siguranță nu merge singur.

106
00:18:12,146 --> 00:18:15,229
Nici o problemă. Știu că ești un domn.

107
00:18:15,312 --> 00:18:17,021
Ați făcut un spectacol grozav.

108
00:18:17,104 --> 00:18:20,645
 �m doare. suntem obositi,
și mai este un drum lung de parcurs.

109
00:18:20,729 --> 00:18:22,729
Ne pare foarte rău.

110
00:18:22,812 --> 00:18:28,520
Nu știu. Dar ai băut prea mult
și arăți destul de bătrân.

111
00:18:28,604 --> 00:18:33,103
Sunt foarte obosit.
- Nu este sigur să conduceți în această stare.

112
00:18:33,361 --> 00:18:39,020
Ai putea sta la mine.
Este un conac mare. O mulțime de camere.

113
00:18:39,103 --> 00:18:43,853
Paturi confortabile pentru toată lumea.
Părinții mei fac o petrecere mare la grătar.

114
00:18:43,937 --> 00:18:45,978
Ar fi încântați dacă ați veni.

115
00:18:47,645 --> 00:18:50,520
Nu mai nebun.
- Yay!

116
00:18:50,603 --> 00:18:52,853
Petreceri la grătar în stil argentinian.

117
00:18:52,936 --> 00:18:55,645
Bine. Jane.

118
00:18:55,728 --> 00:19:00,186
La naiba, o voi face.
Eu sunt vegan, dar tu nu ești.

119
00:19:02,103 --> 00:19:05,061
Nu contează.
- Haide.

120
00:19:05,144 --> 00:19:08,103
Cu siguranță o să-ți placă delicatesele la grătar ale unchiului meu.

121
00:19:08,186 --> 00:19:10,561
Bine.

122
00:19:43,685 --> 00:19:45,894
Sigur nu e drum lung?

123
00:19:47,644 --> 00:19:50,082
Buna ziua! Care era numele ei?
- Carla.

124
00:19:50,415 --> 00:19:52,743
Carla, asta e calea corectă?

125
00:20:00,018 --> 00:20:02,518
Sună destul de ocupat.

126
00:20:02,602 --> 00:20:06,726
Ei bine, ce fac acum?
- Du-te și întreabă-i.

127
00:20:08,268 --> 00:20:11,393
Ce?
- Fă-ți treaba, manager.

128
00:20:23,684 --> 00:20:26,934
Fă-ți treaba o dată, la naiba.

129
00:20:28,768 --> 00:20:33,059
Hei, cârpă! Unde crezi că ești?
Acesta nu este un motel.

130
00:20:33,143 --> 00:20:37,476
Ne-ai adus în rahatul tău murdar
undeva departe,

131
00:20:37,559 --> 00:20:40,809
iar acum te porți ca o curvă.
- Ce vrei sa spui?

132
00:20:40,892 --> 00:20:45,642
Apără-l!
Puteți obține orice număr de zile.

133
00:20:45,726 --> 00:20:49,350
Dacă ai de gând să te comporți ca o majoretă ieftină,

134
00:20:49,434 --> 00:20:53,350
mai bine sari,
sau te dăm afară!

135
00:20:58,142 --> 00:21:01,350
Nu-ți face griji, prințesă. Plec.

136
00:21:01,434 --> 00:21:06,308
Aș prefera să fac orice altceva
în timp ce ascult vocea ta stupidă și frig.

137
00:21:07,308 --> 00:21:09,642
Puteți plăti pentru asta.

138
00:21:12,350 --> 00:21:16,308
Ce naiba ai făcut? Idioții naibii.

139
00:21:21,308 --> 00:21:25,433
Ce dracu a fost asta?
- Trebuie să plecăm de aici.

140
00:21:26,350 --> 00:21:28,891
Nu plecăm fără Billy.

141
00:21:38,391 --> 00:21:40,641
la naiba!

142
00:21:42,391 --> 00:21:45,183
Nu mai sunt pe drumuri.
Unde s-au dus?

143
00:22:00,891 --> 00:22:03,807
Ei bine, ce fac acum?

144
00:22:04,724 --> 00:22:07,057
Mă duc după el.
- Antecedentele lui?

145
00:22:07,140 --> 00:22:11,474
Nu știm unde s-a dus.
Și pula aia trebuie să se întoarcă singur.

146
00:22:11,557 --> 00:22:14,474
Nu-l putem părăsi.
Nu are telefon.

147
00:22:14,557 --> 00:22:16,224
Atunci ce?

148
00:22:17,390 --> 00:22:20,057
Ce trebuie să fac?
- Stai.

149
00:22:21,348 --> 00:22:23,682
Marca.
- Lasă-mă să mă gândesc.

150
00:22:26,848 --> 00:22:33,057
Îl așteptăm o jumătate de oră.
Dacă nu apare, responsabilitatea este a ta.

151
00:23:02,889 --> 00:23:05,597
băieți. Băieți!

152
00:23:07,556 --> 00:23:10,639
băieți.
- Cât este ceasul?

153
00:23:11,722 --> 00:23:13,654
Este zece.
- Oh, la naiba.

154
00:23:13,738 --> 00:23:15,556
Mare.

155
00:23:18,139 --> 00:23:21,680
Oh. Eu plec acum, bine?

156
00:23:22,889 --> 00:23:26,097
Acest lucru este ciudat.
Poate i s-a întâmplat ceva lui Billy Bob.

157
00:23:26,722 --> 00:23:29,722
Ai văzut prea multe filme.

158
00:23:29,805 --> 00:23:32,972
Cum se numea acel oraș
unde mergeam?

159
00:23:33,055 --> 00:23:35,847
Epecu�n.
- Uite.

160
00:24:57,345 --> 00:24:58,845
Ce sa întâmplat aici?

161
00:25:00,178 --> 00:25:03,512
O inundație, poate acum 30 de ani.

162
00:25:04,637 --> 00:25:09,720
Nu știam asta.
Mama aceea nebună a spus că locuiește aici?

163
00:25:11,220 --> 00:25:16,220
Cum este posibil asta?
Acesta este un oraș fantomă.

164
00:25:17,595 --> 00:25:19,886
Ascultă ce se spune aici.

165
00:25:19,970 --> 00:25:23,719
„Epecún era unul din Argentina
cel mai important turistic.

166
00:25:23,803 --> 00:25:29,803
Efectul curativ al izvoarelor sale calde
a interesat mii de oameni.

167
00:25:29,886 --> 00:25:35,344
10 noiembrie 1985
o cantitate imensă de apă a spart peretele de protecție,

168
00:25:35,428 --> 00:25:39,552
și zece metri de apă sărată
a acoperit satul.

169
00:25:39,636 --> 00:25:41,511
Epecuín a dispărut.

170
00:25:41,594 --> 00:25:45,844
30 de ani mai târziu apa s-a retras,
iar ruinele Epecuînului au apărut.

171
00:25:45,927 --> 00:25:50,386
Peisajul era sumbru și pustiu.
Dar locuitorii nu s-au întors niciodată”.

172
00:25:52,969 --> 00:25:58,802
Acesta este un loc înfiorător.
Billy este puțin probabil să fie aici.

173
00:27:29,758 --> 00:27:31,842
Acest loc...

174
00:27:33,133 --> 00:27:35,217
Este pur și simplu incredibil.

175
00:27:39,341 --> 00:27:42,883
Asculta. Mă duc să înot.

176
00:27:44,591 --> 00:27:48,175
Nu. Ești nebun.
- Nebun?

177
00:27:48,258 --> 00:27:51,633
E destul de cald aici.
Haide, asta va fi distractiv.

178
00:27:51,716 --> 00:27:54,383
Nu știu.

179
00:27:54,466 --> 00:27:58,466
Aur. Să ne luăm ușor.
Înot sau altfel doar.

180
00:28:00,591 --> 00:28:01,883
Bine.

181
00:28:04,049 --> 00:28:07,966
Fac ceva delicios.
Mă duc să-l caut pe Billy.

182
00:28:22,257 --> 00:28:25,924
Buna ziua! Mergem acolo să-l căutăm pe Billy!

183
00:28:27,090 --> 00:28:29,132
Bine, succes!

184
00:28:39,007 --> 00:28:40,923
 ��li�.

185
00:28:55,506 --> 00:29:00,048
Crezi că Billy este aici?
Sunt îngrijorat.

186
00:29:00,131 --> 00:29:03,840
Acest loc este cu adevărat discutabil.

187
00:29:06,173 --> 00:29:11,048
Gândește-te la asta. Cu siguranță că are
totul e în regulă cu acea... fată.

188
00:29:11,131 --> 00:29:13,631
Ai încercat să te gândești la altceva.

189
00:29:15,173 --> 00:29:20,756
Ai un iubit sau ce?
- Asta a venit din spatele copacului.

190
00:29:22,214 --> 00:29:27,547
Am stat înainte de turneu.
S-a dovedit a fi un ticălos.

191
00:29:27,631 --> 00:29:31,172
Mare! Deci, este adânc.

192
00:29:34,131 --> 00:29:37,964
De fapt, mereu mi-am dorit
călători prin lume.

193
00:29:38,047 --> 00:29:42,130
Cunoașteți locuri noi
și către oameni noi.

194
00:29:46,214 --> 00:29:50,339
Atunci stați pe fază! Deci, mai puțin timp.

195
00:29:50,422 --> 00:29:54,838
Ești un cântăreț bun. Pot fi managerul tău.
Poți locui în apartamentul meu.

196
00:29:54,922 --> 00:29:58,588
Îmi pare rău. Tu crezi pe mine
probabil un psihopat. sunt pa...

197
00:29:58,672 --> 00:30:00,588
Cine e acolo?

198
00:30:46,337 --> 00:30:49,004
Acest lucru a fost util.

199
00:30:49,087 --> 00:30:53,296
Nu ești fierbinte?
- Nu. Se simte mai bine decât credeam.

200
00:30:54,296 --> 00:30:56,087
În cuvintele mele.

201
00:30:57,045 --> 00:31:02,337
M-am săturat de asta
că Billy este... Billy.

202
00:31:02,420 --> 00:31:07,962
Întotdeauna se prostește,
și trebuie să facem curățenie după el.

203
00:31:08,045 --> 00:31:10,378
Sau ce, dragă?

204
00:31:11,712 --> 00:31:13,462
Aur?

205
00:31:16,045 --> 00:31:18,212
Nu e amuzant!

206
00:31:18,878 --> 00:31:20,545
Marca?

207
00:31:21,545 --> 00:31:26,586
La naiba!
- A fost o glumă! A fost o glumă.

208
00:31:28,503 --> 00:31:31,670
La dracu.
- Calma. La urma urmei, a fost mai puțin distractiv.

209
00:32:00,419 --> 00:32:04,044
Buna ziua! Care-i treaba?

210
00:32:04,127 --> 00:32:06,086
De ce ești aici?

211
00:32:07,627 --> 00:32:11,335
Îl căutăm pe prietenul nostru Billy Bob.

212
00:32:12,627 --> 00:32:18,252
Ce naiba de nume prost e ăsta?
Sunteți turiști?

213
00:32:18,335 --> 00:32:20,919
Noi nu. Suntem doar trecători.

214
00:32:21,002 --> 00:32:23,169
A folosit batista lui Billy.

215
00:32:25,710 --> 00:32:30,335
Eşarfă. Acea eșarfă îi aparține prietenului nostru.

216
00:32:32,210 --> 00:32:34,210
Ce ați spus?

217
00:32:36,085 --> 00:32:38,543
Acea eșarfă îi aparține prietenului nostru!

218
00:32:40,377 --> 00:32:45,001
Mai întâi o tratezi pe nepoata mea Carlita
ca o fată de bucurie -

219
00:32:45,876 --> 00:32:49,710
și atunci mă spui hoț?

220
00:32:57,543 --> 00:33:00,376
Care sunt acele vise, Carlita?

221
00:33:01,584 --> 00:33:04,584
Ți-am spus că vei regreta asta.

222
00:33:05,376 --> 00:33:08,876
Ce naiba i-ai făcut prietenului nostru?

223
00:33:08,959 --> 00:33:14,084
Nu am făcut nimic pentru tine.
Să mergem.

224
00:33:21,167 --> 00:33:22,959
Fugi!

225
00:33:48,792 --> 00:33:54,917
Egalitate de puncte. trebuie să răspund.
Trebuie să fie Javi. Așteaptă.

226
00:33:55,000 --> 00:33:56,833
Aur.

227
00:34:27,207 --> 00:34:30,749
Unde naiba esti? Billy!

228
00:34:59,873 --> 00:35:04,082
Ai venit să-ți termini treaba?

229
00:35:04,165 --> 00:35:09,040
Îți place să mă vezi cum mă machiez. Sau ce?

230
00:35:09,665 --> 00:35:12,165
Te face foarte greu.

231
00:35:17,040 --> 00:35:19,498
Asta doare, dragă.

232
00:36:59,162 --> 00:37:03,954
Ce sa întâmplat, fată?
- Ajută-mă, te rog. Ayuda.

233
00:37:04,037 --> 00:37:06,912
Desigur. Hai la bord.

234
00:37:19,787 --> 00:37:25,829
Du-mă departe de aici. Prietenul meu.
Poliţie. Poliția? Luați-mă, vă rog.

235
00:37:25,912 --> 00:37:30,120
Calmează-te, fată. Respiră.
Nu înțeleg un cuvânt din discursul tău.

236
00:37:34,370 --> 00:37:36,620
Asta este. Șterge-ți fața.

237
00:37:43,703 --> 00:37:49,036
Deci ești turist?
Probabil știi cine a fost Gardel?

238
00:37:49,120 --> 00:37:52,245
Ascultă acest tango și te vei calma.

239
00:37:55,828 --> 00:38:01,411
Mă întorc cu fruntea încrețită

240
00:38:19,036 --> 00:38:25,036
Așteptați, așteptați, așteptați! ce faci?
Nu, nu, nu! Este în cealaltă direcție!

241
00:38:31,244 --> 00:38:35,744
Fiica fiicei mele. Carlita.
E frumoasă, nu-i așa?

242
00:38:35,827 --> 00:38:40,702
Îl vei cunoaște în curând.
Voi doi veți deveni cu siguranță prieteni buni.

243
00:38:43,160 --> 00:38:47,993
Mă întorc cu fruntea încrețită

244
00:38:48,077 --> 00:38:51,868
Ninsorile din timpul se vor schimba
Tâmplele mele sunt argintii

245
00:39:03,243 --> 00:39:09,243
Doar du-te. Nu vei merge departe.
O să te împușc cât ai clipi.

246
00:39:42,701 --> 00:39:45,742
Stop! Antonio, înlănțuiește-le!

247
00:40:09,492 --> 00:40:13,325
Lasă-o să plece, la naiba.

248
00:40:15,783 --> 00:40:18,408
Ce mi-a spus nenorocitul ăla de gringo?

249
00:40:19,158 --> 00:40:21,491
A spus că ești o cățea.

250
00:40:25,325 --> 00:40:27,908
Spune-mi în față.

251
00:40:29,908 --> 00:40:33,699
Nu ai bile să te lupți ca un bărbat.

252
00:40:33,783 --> 00:40:37,991
Insinuarea lui Satana.
Eliberează-mă și te voi distruge.

253
00:40:39,991 --> 00:40:43,408
A spus să nu îndrăznești
să lupte cu el.

254
00:40:43,491 --> 00:40:46,157
Că te-a rupt.

255
00:40:48,282 --> 00:40:50,407
Îți voi rupe fiecare os.

256
00:40:50,491 --> 00:40:52,741
Gringo are dreptate.

257
00:40:52,824 --> 00:40:55,241
Carla, eliberează-le.

258
00:40:57,282 --> 00:41:00,532
Aruncă cheia aia.
Lupta cu el cum trebuie.

259
00:41:05,574 --> 00:41:07,657
Degetele goale.

260
00:41:08,407 --> 00:41:11,699
Arată-i cine sunt Salvatierra.

261
00:41:43,823 --> 00:41:45,740
Așa!

262
00:41:56,531 --> 00:41:58,823
A fost un pumn bun.

263
00:42:12,489 --> 00:42:15,489
Al naibii de ticălos!

264
00:43:02,613 --> 00:43:04,404
Fată!

265
00:43:04,488 --> 00:43:09,779
Spune-i tipului asta dacă câștigă
încă un lot, îi eliberez pe toată lumea.

266
00:43:09,863 --> 00:43:11,696
Îl jur.

267
00:43:11,779 --> 00:43:16,946
A spus că dacă vei câștiga
încă un lot, le vom elibera pe toate.

268
00:43:52,153 --> 00:43:53,820
Măcelăriți-i.

269
00:44:34,069 --> 00:44:36,569
Nu! Nu!

270
00:45:29,151 --> 00:45:31,401
In sfarsit!

271
00:45:35,859 --> 00:45:37,276
Mulţumesc.

272
00:45:51,984 --> 00:45:54,526
Vă propun un toast.

273
00:45:55,693 --> 00:45:59,335
Vreau să ridic un toast pentru tine,
care nu este cu noi.

274
00:45:59,419 --> 00:46:04,942
Draga Elsita. Vreau să știi
că suntem din nou împreună.

275
00:46:05,025 --> 00:46:08,234
Știu că asculți în rai.
Nu vă faceți griji.

276
00:46:08,317 --> 00:46:10,984
Copiii tăi sunt pe mâini bune.

277
00:46:11,734 --> 00:46:15,317
iti propun un toast...
- Mâncarea se răcește.

278
00:46:15,400 --> 00:46:20,733
Vreau să ridic un toast pentru copiii mei.
Tot pentru pula asta.

279
00:46:20,817 --> 00:46:24,650
Și nepotului meu,
care a devenit tânără. Noroc.

280
00:46:24,733 --> 00:46:28,233
Vreau să ridic un toast
și oaspeților noștri.

281
00:46:28,317 --> 00:46:32,650
Au venit de departe să guste
delicatese autentice la grătar argentinian.

282
00:46:32,733 --> 00:46:34,858
Noroc!

283
00:46:50,608 --> 00:46:53,108
Lui Tito îi e foame.
- Poate aştepta.

284
00:46:53,191 --> 00:46:58,983
Bunica l-a lăsat să stea cu noi.
- Dar eu nu! mi-e foame acum!

285
00:47:04,566 --> 00:47:06,316
Tito, haide...

286
00:47:09,024 --> 00:47:12,024
Aceasta este pentru tine. Și asta este pentru câine.

287
00:47:52,440 --> 00:47:58,273
De ce nu mănâncă nimeni?
Prietenul tău nu știe cum să-l folosească.

288
00:47:58,356 --> 00:48:02,815
Aceștia nu sunt prietenii mei.
Îl dăm vina pe singurul care a fost amuzant.

289
00:48:05,231 --> 00:48:09,273
Atinge-le inimile. Lumea are
Mi-ar fi foarte foame. Multumesc.

290
00:48:09,356 --> 00:48:12,023
De ce nu o spui singur?

291
00:48:20,272 --> 00:48:21,689
Atac de cord.

292
00:48:25,731 --> 00:48:28,356
Îți iubesc inima.

293
00:48:40,647 --> 00:48:43,689
Iad! Nu vezi că nu vrea să plângă?

294
00:48:44,689 --> 00:48:49,689
m-am săturat! Pentru tine, pentru carne,
la petreceri la grătar și toate rahaturile alea!

295
00:48:49,772 --> 00:48:53,647
Vă recomand să vă așezați și să mâncați.

296
00:48:53,730 --> 00:48:55,313
Lasă-o pe fata aceea în pace.

297
00:48:55,397 --> 00:48:58,188
Ce naiba e cu tine, idiotule?

298
00:49:01,480 --> 00:49:04,647
Mi-a fost de ajuns.
- Unde te duci?

299
00:49:04,730 --> 00:49:08,813
Mi-a fost de ajuns!
- Întoarce-te, curvă mică!

300
00:49:10,855 --> 00:49:12,438
Staţi să văd.

301
00:49:22,396 --> 00:49:23,438
Vino aici.

302
00:49:23,521 --> 00:49:28,063
Nu. Nu, nu. Marca!
- Calma.

303
00:49:35,063 --> 00:49:40,562
De ce naiba te-ai întors?
Nimeni nu a fost dor de tine aici.

304
00:49:41,562 --> 00:49:44,896
Mama s-a rugat mereu să mori.

305
00:49:44,979 --> 00:49:49,187
Fii recunoscător că ești aici.
Nu am lăsat-o să avorteze.

306
00:49:49,271 --> 00:49:51,520
Acum regret acea decizie.

307
00:50:05,395 --> 00:50:08,812
Vino cu mine.
- Nu, nu, nu!

308
00:50:09,645 --> 00:50:12,020
Nu, te rog.

309
00:50:12,103 --> 00:50:14,645
Unde crezi că mergi?

310
00:50:14,728 --> 00:50:17,145
Nu este treaba ta.

311
00:51:11,310 --> 00:51:15,144
Știi cum ne-am vindecat
răni pe insulă?

312
00:51:18,310 --> 00:51:20,269
Cu ac și ață.

313
00:51:28,441 --> 00:51:30,685
Nu aveam nimic altceva.

314
00:51:31,310 --> 00:51:33,060
Fără ele� -

315
00:51:34,185 --> 00:51:37,101
am fi sângerat uscat ca porcii.

316
00:51:43,560 --> 00:51:50,643
Știați că unele corpuri pot
poti mirosi frica de la kilometri departare?

317
00:51:58,143 --> 00:51:59,934
Se bazează pe -

318
00:52:01,809 --> 00:52:05,976
capacitatea lor de a simți,
unde este victima apărării.

319
00:52:07,434 --> 00:52:12,351
Când asta se întâmplă în război,
asta e un mare avantaj.

320
00:52:28,267 --> 00:52:30,767
Ai auzit de Gurkha?

321
00:52:34,517 --> 00:52:36,642
Erau mercenari.

322
00:52:39,142 --> 00:52:40,933
Erau fiare.

323
00:52:43,642 --> 00:52:46,225
Au vrut doar să omoare.

324
00:52:47,767 --> 00:52:53,016
Într-o noapte au surprins
noi în tranșee.

325
00:52:55,141 --> 00:52:57,350
Unul câte unul -

326
00:52:59,766 --> 00:53:02,266
soldații mei au fost uciși.

327
00:53:03,516 --> 00:53:05,683
Țipetele lor m-au trezit.

328
00:53:08,474 --> 00:53:10,516
Ne-au măcelărit.

329
00:53:14,599 --> 00:53:16,099
Dar -

330
00:53:18,974 --> 00:53:21,516
cum a spus Don Quijote:

331
00:53:23,891 --> 00:53:26,891
„Nu ar trebui să joci jocul,

332
00:53:32,974 --> 00:53:35,349
care oferă o șansă de răzbunare”.

333
00:54:17,431 --> 00:54:22,390
Adevărat? chiar crezi
ca te-am ranit?

334
00:54:26,723 --> 00:54:29,098
Nu te voi răni.

335
00:54:30,181 --> 00:54:32,556
te voi distruge.

336
00:54:43,847 --> 00:54:48,764
Dar fratele meu?
Crezi că sunt și urâți?

337
00:54:51,639 --> 00:54:55,097
Desigur. Tu esti singura frumoasa,
nu-i asa?

338
00:55:01,930 --> 00:55:07,222
Ce zici de Tito? Probabil că și Tito este
crezi urat.

339
00:55:13,388 --> 00:55:17,888
Tito a fost un băiat frumos.
Era un băiat bun.

340
00:55:17,972 --> 00:55:22,305
Avea problemele lui,
dar era un băiat bun.

341
00:55:23,180 --> 00:55:25,888
Dar altă zi
s-a purtat urat,

342
00:55:26,888 --> 00:55:31,305
iar tati a bătut
cu o sticlă de ceai pe față.

343
00:55:31,388 --> 00:55:34,596
 �l�. Nu!

344
00:55:37,305 --> 00:55:39,846
Apoi s-a supus.

345
00:55:40,554 --> 00:55:45,429
Asta iti lipseste. Ascultare.

346
00:56:47,053 --> 00:56:50,011
Buna ziua.

347
00:57:06,803 --> 00:57:08,636
Oh, Doamne.

348
00:57:19,761 --> 00:57:22,594
Oh, Doamne. El este acel câine.

349
00:57:22,677 --> 00:57:25,719
Și el este o victimă a acelor monștri.

350
00:57:26,552 --> 00:57:30,427
Înțelegi ce spun?

351
00:57:35,046 --> 00:57:40,385
Numele meu este Javi. Cum te numești?

352
00:57:43,802 --> 00:57:48,968
Ei țin femeile în viață.
Ei fac la fel cu mine.

353
00:57:49,718 --> 00:57:54,343
Oh, Doamne. Nu. Vreau să merg acasă.

354
00:57:56,135 --> 00:57:58,926
Vreau să merg acasă.

355
00:57:59,010 --> 00:58:05,051
Jane! Jane. Ești liber.
A uitat să deschidă încuietoarea.

356
00:58:16,218 --> 00:58:18,176
Aşa.

357
00:58:27,092 --> 00:58:32,426
Trebuie să pleci acum.
- Nu. Nu te voi lăsa aici.

358
00:58:32,509 --> 00:58:36,342
Acei monștri te vor ucide.
Te vor ucide, Doamne.

359
00:58:37,509 --> 00:58:41,384
Te voi ajuta să pleci de aici.
Voi deschide asta cumva.

360
00:58:41,467 --> 00:58:43,759
Îți jur că mă voi întoarce.

361
00:58:44,759 --> 00:58:46,634
Aveţi încredere în mine.

362
00:59:09,092 --> 00:59:11,258
Du-i în camera Elsei.

363
00:59:13,216 --> 00:59:16,966
Te-am rugat să-i duci în cameră,
si nenorocitul acela!

364
00:59:18,716 --> 00:59:23,716
Dacă mai țipi la mine o dată,
te voi termina!

365
00:59:51,216 --> 00:59:53,382
Argentina nu moștenește -

366
00:59:53,466 --> 00:59:57,007
dar rămâne la mijlocul terenului,
dă greu adversarului -

367
00:59:57,090 --> 00:59:59,549
și a încercat să înainteze în Anglia.

368
00:59:59,632 --> 01:00:02,174
Sansom înaintează spre Beardsley.

369
01:00:02,257 --> 01:00:04,757
Cuciuffo a blocat pasa lui Beardsley.

370
01:00:04,840 --> 01:00:08,090
Cuciuffo l-a învinuit pe Enrique.
Enrique l-a dat vina pe Diego.

371
01:00:08,174 --> 01:00:10,674
Doi fundași sunt pe Maradona.

372
01:00:10,757 --> 01:00:13,215
Geniul fotbalului avansează pe aripa dreaptă.

373
01:00:13,298 --> 01:00:16,090
Burruchaga este gratuit.
Maradona a ținut mingea.

374
01:00:16,173 --> 01:00:20,571
Geniu, geniu! Vopsea!

375
01:00:22,007 --> 01:00:24,242
Vopsea!

376
01:00:24,882 --> 01:00:27,298
Vopsea!

377
01:00:27,381 --> 01:00:32,506
Oh, Doamne. M-ai făcut să plâng.
Dumnezeu să binecuvânteze fotbalul.

378
01:00:32,590 --> 01:00:35,715
Ce gol!

379
01:00:35,798 --> 01:00:38,548
Diegoal!

380
01:00:38,631 --> 01:00:39,840
Maradona!

381
01:00:39,923 --> 01:00:43,964
Acum este suficient să plângi.
Te rog să mă ierţi!

382
01:00:44,048 --> 01:00:50,464
Maradona a oferit un moment istoric!
Cel mai bun jucător vreodată!

383
01:00:50,548 --> 01:00:55,798
„Zmeul cosmic”!
De pe ce planeta esti?

384
01:00:55,881 --> 01:00:58,922
Atâția englezi s-au prăbușit!

385
01:01:00,526 --> 01:01:02,631
Îți place fotbalul, fiule?

386
01:01:02,714 --> 01:01:05,256
Salutări pentru Argentina!

387
01:01:05,339 --> 01:01:10,006
Argentina doi, Anglia zero.

388
01:01:10,089 --> 01:01:15,464
Diegoal! Diegoal!
Diego Armando Maradona.

389
01:01:15,547 --> 01:01:19,630
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru fotbal,
despre Maradona,

390
01:01:19,714 --> 01:01:22,214
din aceste lacrimi.

391
01:01:22,297 --> 01:01:28,255
Mulțumesc pentru acest rezultat.
Argentina doi, Anglia zero.

392
01:01:54,630 --> 01:01:58,254
Nu vei uita niciodată acest meci.

393
01:02:01,254 --> 01:02:03,463
Acest obiectiv a fost istoric.

394
01:02:37,129 --> 01:02:42,837
Asta a făcut cu piciorul tău.
Fii binecuvântat. Doare?

395
01:02:48,462 --> 01:02:52,295
Elsa... este soția mea.

396
01:02:54,545 --> 01:02:58,711
Sau așa a fost. El este mort.

397
01:03:01,420 --> 01:03:05,003
Știi că era tânăr
în ochii tăi?

398
01:03:06,961 --> 01:03:10,920
Ne-am întins ca nebunii în acest pat.

399
01:03:11,878 --> 01:03:15,044
Ei bine, i-am făcut patru copii.
Deci vă puteți imagina...

400
01:03:34,711 --> 01:03:38,252
Nu, te rog!

401
01:03:44,752 --> 01:03:47,210
Arată cum ți se potrivește acea rochie.

402
01:03:49,294 --> 01:03:51,002
Pune-o.

403
01:03:58,169 --> 01:04:00,543
Pune-o!

404
01:04:27,668 --> 01:04:29,793
Buna ziua! Tu�! Idiot!

405
01:04:30,584 --> 01:04:33,418
Aşa. Unde te duci?

406
01:04:50,626 --> 01:04:53,459
Arăți exact ca Elsita.

407
01:04:54,542 --> 01:04:58,209
S-ar putea să nu crezi,
dar eu sunt un tânăr în spirit.

408
01:04:59,167 --> 01:05:03,625
Când mă trezesc dimineața,
pula mea este mai tare decât betonul.

409
01:05:07,625 --> 01:05:10,625
Vino, vino aici, cățea!

410
01:05:47,291 --> 01:05:51,749
Nu trebuie să fii aici. Aceasta este camera tatălui.

411
01:05:51,833 --> 01:05:56,416
Ce te deranjează? Du-te dracului.
Nu vezi că am o slujbă.

412
01:05:56,499 --> 01:05:58,166
Cel roșu este al meu.

413
01:06:01,041 --> 01:06:03,166
Dacă refuz?

414
01:06:03,249 --> 01:06:07,166
Dacă nu mi-l dai,
Te voi omorî ca pe un pui.

415
01:06:07,249 --> 01:06:10,957
Bine. Când este corect,

416
01:06:12,749 --> 01:06:14,957
are dreptate!

417
01:06:58,706 --> 01:07:00,873
Vrem să părăsiți acest loc!

418
01:07:01,914 --> 01:07:03,331
Am să am grijă de tine.

419
01:07:04,581 --> 01:07:07,164
Ai lăsat o femeie să lupte pentru tine.

420
01:07:07,248 --> 01:07:09,998
Pentru mine
poți muri într-un azil de bătrâni,

421
01:07:10,081 --> 01:07:12,456
printre alte tipuri de armate�.

422
01:07:51,205 --> 01:07:53,788
Deci ești o pisică sălbatică?

423
01:07:59,830 --> 01:08:03,330
Te voi îmblânzi așa cum am îmblânzit-o pe mătușa ta.

424
01:08:03,413 --> 01:08:07,496
Cu siguranță vei merge după asta
spatele drept. Ai să vezi.

425
01:08:25,121 --> 01:08:29,538
Uite. Am promis să mă întorc
să te ridic.

426
01:08:30,788 --> 01:08:33,121
Dar ceilalți?
- Sophie e moartă.

427
01:08:33,204 --> 01:08:37,412
Nu știu despre Mark, dar vom face
du-te dracului așa.

428
01:08:37,496 --> 01:08:40,162
Aceste organisme se ucid între ele.

429
01:08:46,495 --> 01:08:48,329
Slavă domnului.

430
01:08:53,912 --> 01:08:56,579
Tu și cu mine vom pleca de aici chiar acum.

431
01:09:28,578 --> 01:09:30,786
ce faci?

432
01:10:05,577 --> 01:10:10,327
Câinele este mort. Rabia s-a terminat.

433
01:10:32,826 --> 01:10:35,618
eu mă mișc. Înclină-ți capul pe spate.

434
01:10:36,368 --> 01:10:38,160
Așa.

435
01:10:38,951 --> 01:10:42,243
Așa. Așa.

436
01:10:50,493 --> 01:10:54,951
Hai, englezule.
Londra, Doamne. Londra, Doamne!

437
01:10:57,701 --> 01:10:59,159
Lasă-te, căprioară!

438
01:11:05,659 --> 01:11:08,242
Să stabilim acum scorul, ticălosule!

439
01:11:14,242 --> 01:11:17,159
Jucăria aia este mult prea mare pentru tine, fiule.

440
01:11:23,700 --> 01:11:25,534
Vino dacă îndrăznești.

441
01:11:28,034 --> 01:11:29,992
Haide.

442
01:11:36,533 --> 01:11:38,575
Ţi-a fost dor de mine?

443
01:11:45,075 --> 01:11:48,200
Ei bine, un indiciu. Ridice în picioare.

444
01:11:51,283 --> 01:11:55,283
Acum primești o lecție. te voi invata.

445
01:12:06,783 --> 01:12:08,324
Uf.

446
01:12:09,033 --> 01:12:10,866
Uf.

447
01:12:15,658 --> 01:12:18,616
Așa. Doar așa.

448
01:13:36,322 --> 01:13:38,781
Jane. Jane!

449
01:13:52,822 --> 01:13:56,697
Fata aceea... Fata pe care am văzut-o...

450
01:14:01,239 --> 01:14:06,322
Scoate-i de aici. Promite-mi asta.

451
01:14:08,655 --> 01:14:10,697
Promite-mi asta.

452
01:14:12,655 --> 01:14:14,405
Iţi promit.

453
01:14:41,696 --> 01:14:43,613
Totul este bine.

454
01:14:47,196 --> 01:14:49,446
Doar trăiește.

455
01:14:54,571 --> 01:14:56,821
Totul este bine.

456
01:14:59,237 --> 01:15:01,612
Mergem acasă.

457
01:15:24,112 --> 01:15:29,278
Copilul are un leagăn în vârful copacului

458
01:15:30,153 --> 01:15:35,778
Vine cu leagăne pentru vânt

459
01:15:37,153 --> 01:15:43,236
Copilul are un leagăn în vârful copacului

460
01:15:43,320 --> 01:15:49,528
Vine cu leagăne pentru vânt

461
01:16:00,778 --> 01:16:07,402
Copilul are un leagăn în vârful copacului

462
01:16:07,486 --> 01:16:13,986
Vine cu leagăne pentru vânt

463
01:16:15,611 --> 01:16:19,069
Bebelușul are un leagăn...

464
01:17:35,276 --> 01:17:36,900
Plecăm.

465
01:17:48,266 --> 01:17:50,203
E peste tot.

466
01:18:43,774 --> 01:18:45,857
Subtitrare: Karri Savonen