1 00:00:06,536 --> 00:00:11,536 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:31,358 --> 00:01:32,527 добре, копачи! Съберете се наоколо. 3 00:01:32,560 --> 00:01:34,194 Чуйте името си 4 00:01:34,227 --> 00:01:38,198 Анди Трейнър, Майкъл Хъдман, 5 00:01:38,231 --> 00:01:40,835 Зак Стайнхарт, Зак Берман, 6 00:01:40,868 --> 00:01:44,338 Лейф Куинси, Сам Пейс и Джей Джей. 7 00:01:51,211 --> 00:01:52,346 хей 8 00:01:53,815 --> 00:01:54,782 перверзник! 9 00:01:54,816 --> 00:01:55,817 Чудак! 10 00:01:59,654 --> 00:02:00,855 Момиченце! 11 00:02:11,766 --> 00:02:14,334 Soooo Какво мислиш? 12 00:02:15,570 --> 00:02:16,904 Червеното ми липсва. 13 00:02:16,938 --> 00:02:18,472 бу! Не си забавен. 14 00:02:19,774 --> 00:02:20,908 аз знам 15 00:02:23,377 --> 00:02:24,746 Е, как беше в лагера? 16 00:02:24,779 --> 00:02:26,781 Има ли добри разкопки? 17 00:02:26,814 --> 00:02:28,583 да някои. 18 00:02:28,616 --> 00:02:29,617 А другите деца? 19 00:02:31,519 --> 00:02:33,220 Добре. 20 00:02:33,220 --> 00:02:34,488 И боуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу 21 00:02:37,357 --> 00:02:38,893 о Това е хубаво, а? 22 00:03:00,948 --> 00:03:02,249 недейте 23 00:03:03,851 --> 00:03:05,853 ♪ Защото ние сме Момичета момичета момичета момичета ♪ 24 00:03:05,887 --> 00:03:08,355 ♪ И ние харесваме Момчета момчета момчета момчета ♪ 25 00:03:08,388 --> 00:03:10,390 ♪ Ние сме момичета момичета Момичета момичета ♪ 26 00:03:10,424 --> 00:03:12,860 ♪ И ние харесваме Момчета момчета момчета момчета ♪ 27 00:03:12,894 --> 00:03:14,428 ♪ Момичета момичета... ♪ 28 00:03:14,461 --> 00:03:17,765 какво! липсваше ми! не може ли да ми липсваш 29 00:03:19,000 --> 00:03:20,267 Да, и ти ми липсваше. 30 00:03:20,300 --> 00:03:22,637 Страхотно! Така че следващата година ти си стой вкъщи! 31 00:03:23,805 --> 00:03:25,540 - Може би. - О, хайде, момиченце, 32 00:03:25,573 --> 00:03:27,742 не мислиш ли, че получаваш малко стар за този лагер? 33 00:03:28,910 --> 00:03:30,778 - Ако е заради Томи... - Не е. 34 00:03:30,812 --> 00:03:31,813 Е, ако е... 35 00:03:31,846 --> 00:03:33,346 - Не е! - Просто казвам, 36 00:03:33,380 --> 00:03:35,850 няма да те убие може би да се обличам малко по-секси 37 00:03:35,883 --> 00:03:36,818 - от време на време. - Добре, виж, мамо! 38 00:03:36,851 --> 00:03:39,954 Томи е сладък, но не той е причината да отида там. 39 00:03:39,987 --> 00:03:42,456 Вие го знаете. Така че, моля, спри. 40 00:03:42,489 --> 00:03:43,791 - Добре. - Моля ви. 41 00:03:43,825 --> 00:03:45,392 Добре. Добре. 42 00:03:57,004 --> 00:03:58,305 Можеш ли да ме почешеш по ръката? 43 00:04:02,643 --> 00:04:03,611 Хм-мм. 44 00:04:26,067 --> 00:04:28,870 Искаш ли да карам? 45 00:04:28,903 --> 00:04:30,337 ти? наистина ли 46 00:04:30,370 --> 00:04:31,471 Разбира се! 47 00:04:31,506 --> 00:04:33,473 Не ми ли трябва разрешително? 48 00:04:33,508 --> 00:04:34,742 Искаш ли да караш или не? 49 00:04:43,684 --> 00:04:45,987 О, вижте се! Всички развълнувани! 50 00:04:46,020 --> 00:04:48,455 Яаааа! да Предпазен колан. 51 00:04:48,488 --> 00:04:50,457 Проверете, добре. 52 00:04:50,490 --> 00:04:53,728 Ръцете на десет-две, крак на спирачката 53 00:04:53,761 --> 00:04:55,563 и пусна колата в движение. 54 00:04:55,596 --> 00:04:57,364 Но чек-чек първо твоето сляпо място. 55 00:04:57,364 --> 00:04:58,566 И-и огледалото. 56 00:04:58,599 --> 00:05:00,001 О, Боже! Ще трябва да ги коригираш. 57 00:05:00,034 --> 00:05:02,837 А седалката... Господи, става ли горещо тук? 58 00:05:02,870 --> 00:05:04,471 чакай! Но не забравяйте да сигнализирате! 59 00:05:04,505 --> 00:05:05,773 мамо! 60 00:05:05,807 --> 00:05:07,008 Твърде много? 61 00:05:07,041 --> 00:05:08,042 окей 62 00:05:16,684 --> 00:05:20,688 о! виж се 63 00:05:20,721 --> 00:05:23,758 Ах! 64 00:05:23,791 --> 00:05:25,893 Справяш се страхотно 65 00:05:25,927 --> 00:05:28,395 Добре, стабилно. 66 00:05:28,428 --> 00:05:32,432 Ти показваш, хей... Либи, Либи, Либи, път! 67 00:05:32,465 --> 00:05:34,401 - Мамо! - Какво? 68 00:05:36,003 --> 00:05:37,738 Това е само за един от свободните парцели. 69 00:05:37,772 --> 00:05:39,574 Говорихме за това! 70 00:05:39,607 --> 00:05:41,709 о 71 00:05:41,742 --> 00:05:44,145 Ще ни трябват пари за колеж, момиченце. 72 00:05:44,178 --> 00:05:47,447 Романтичните истории не са продават както преди. 73 00:05:47,480 --> 00:05:48,850 аз знам 74 00:05:48,883 --> 00:05:50,651 Бети каза, че е още готов да ни покаже 75 00:05:50,685 --> 00:05:51,886 около SUNY Adirondack. 76 00:05:53,754 --> 00:05:55,089 СЪНИ. 77 00:05:55,122 --> 00:05:56,791 какво? Достъпно е. 78 00:05:56,824 --> 00:05:59,126 Да, достъпно, а? 79 00:05:59,160 --> 00:06:01,494 какво? Не смей! Беше подарък! 80 00:06:01,529 --> 00:06:02,763 - Да... подарък? - да 81 00:06:02,797 --> 00:06:03,798 от кого? 82 00:06:03,831 --> 00:06:07,501 Мм-мм. Ще видиш 83 00:06:13,608 --> 00:06:15,943 - Хм, чий...? - Страхотна работа, момиченце!!! 84 00:06:15,977 --> 00:06:18,445 хайде 85 00:06:21,015 --> 00:06:22,049 Ние сме тук! 86 00:06:24,685 --> 00:06:26,821 скъпа? 87 00:06:28,089 --> 00:06:29,123 скъпа? 88 00:06:29,156 --> 00:06:30,124 мамо? 89 00:06:30,157 --> 00:06:31,626 здравей 90 00:06:31,659 --> 00:06:32,994 - Какво си...? - Хей! 91 00:06:45,973 --> 00:06:47,141 Свети глупости. 92 00:06:54,982 --> 00:06:56,851 аз знам 93 00:06:56,884 --> 00:06:58,719 Пиша му постоянно. 94 00:07:00,054 --> 00:07:01,689 уууу 95 00:07:01,722 --> 00:07:02,723 Хм-мм. 96 00:07:09,764 --> 00:07:11,065 Кой носи спидо? 97 00:07:13,834 --> 00:07:19,006 Libs, това е гаджето ми Джон. 98 00:07:19,040 --> 00:07:21,242 мис Уелс, 99 00:07:21,275 --> 00:07:22,944 това е удоволствие най-накрая да те срещна! 100 00:07:25,112 --> 00:07:27,014 Либи? 101 00:07:27,048 --> 00:07:28,049 хей 102 00:07:29,750 --> 00:07:32,186 Надявам се, че нямате нищо против че съм тук! 103 00:07:32,219 --> 00:07:33,254 Знам, че това е твоята къща в езерото 104 00:07:33,287 --> 00:07:36,524 и не се опитвам отделете време с майка си. 105 00:07:36,557 --> 00:07:38,592 Така че... 106 00:07:38,626 --> 00:07:40,661 о! Всъщност имам имам нещо за теб. 107 00:07:40,695 --> 00:07:41,829 Можете ли да ми отделите само минута? 108 00:07:46,200 --> 00:07:48,002 имаш ли гадже 109 00:07:48,035 --> 00:07:49,170 аз знам! 110 00:07:50,304 --> 00:07:51,672 Защо не ми каза? 111 00:07:51,706 --> 00:07:53,674 Мислех, че е просто забежка! 112 00:07:53,708 --> 00:07:55,910 Искам да кажа, вижте го. 113 00:07:55,943 --> 00:07:58,546 Той ли е това, което "прави" всеки път, когато се обаждах? 114 00:07:59,747 --> 00:08:01,849 окей 115 00:08:01,882 --> 00:08:03,551 това е за вас 116 00:08:09,290 --> 00:08:10,992 Майка ти ми каза 117 00:08:11,025 --> 00:08:12,793 че наистина си в археологията. 118 00:08:14,295 --> 00:08:20,968 Това е племената Навахо "камък на живота". 119 00:08:21,002 --> 00:08:23,704 Това е единственият "обект" те наистина приписват някаква стойност 120 00:08:23,738 --> 00:08:26,207 извън своята полезност. 121 00:08:26,240 --> 00:08:28,976 И ако погледнете тук, 122 00:08:29,010 --> 00:08:31,779 с главата надолу форма на полумесец? 123 00:08:31,812 --> 00:08:34,582 Нарича се "Naja" от навахо, 124 00:08:34,582 --> 00:08:39,720 но всъщност е Мавърски произход! 125 00:08:39,754 --> 00:08:46,327 Представлява финикийския богиня на плодородието. 126 00:08:46,360 --> 00:08:49,296 по принцип, тази гривна има произход 127 00:08:49,330 --> 00:08:53,100 от западните и източния свят 128 00:08:53,134 --> 00:08:56,037 чак до самото началото на цивилизацията. 129 00:08:57,638 --> 00:08:58,639 Така че... 130 00:09:00,841 --> 00:09:02,710 благодаря 131 00:09:02,743 --> 00:09:03,944 Много сте добре дошли. 132 00:09:05,346 --> 00:09:07,848 О, ако искаш 133 00:09:10,351 --> 00:09:12,787 разписката за подаръка, в кутията е. 134 00:09:16,824 --> 00:09:18,926 Е, кой е гладен? 135 00:09:59,266 --> 00:10:01,068 хей 136 00:10:01,102 --> 00:10:04,972 да Не бъди чудак. 137 00:10:05,005 --> 00:10:07,041 моля 138 00:10:07,074 --> 00:10:08,943 Скъпа, десерт. какво съм аз ще имам за десерт? 139 00:10:10,444 --> 00:10:13,781 хей 140 00:10:13,814 --> 00:10:14,815 здрасти 141 00:10:20,020 --> 00:10:21,355 Надявам се да си гладна, момиченце! 142 00:10:27,294 --> 00:10:28,629 Изглеждаш добре. 143 00:10:31,132 --> 00:10:32,099 Готвихте ли? 144 00:10:32,133 --> 00:10:33,100 Разбира се, готвих! 145 00:10:33,134 --> 00:10:36,170 Е-е-е ще го взема. 146 00:10:36,203 --> 00:10:37,271 о да 147 00:10:37,304 --> 00:10:39,073 - благодаря ви - благодаря ви 148 00:10:39,106 --> 00:10:40,307 Мм-мм. 149 00:10:40,341 --> 00:10:42,810 О, това е наистина вкусно. 150 00:10:42,843 --> 00:10:45,846 Мм-мм. 151 00:10:45,880 --> 00:10:49,383 Е, Либи? Как беше в лагера? 152 00:10:49,416 --> 00:10:50,818 ъъъ Всичко беше наред. 153 00:10:50,851 --> 00:10:52,319 - Да? - да 154 00:10:52,353 --> 00:10:54,922 Мисля, че става все едно, малко рутина. 155 00:10:57,324 --> 00:10:59,160 Как се запознахте? 156 00:11:00,895 --> 00:11:02,329 ще ти позволя вземи този. 157 00:11:02,363 --> 00:11:06,734 Е, аз излязох в началото на тази година 158 00:11:06,734 --> 00:11:10,304 защото е необходима малко работа да се направи до задната палуба. 159 00:11:10,337 --> 00:11:11,438 заклевам се! 160 00:11:12,473 --> 00:11:16,977 Както и да е, бях отвън писане на верандата един ден 161 00:11:17,011 --> 00:11:20,848 когато Джон просто вид се появи! 162 00:11:20,881 --> 00:11:24,752 Аз... Бил съм на езерото през цялата година. 163 00:11:24,752 --> 00:11:27,421 Аз, уча няколко вида тук. 164 00:11:27,454 --> 00:11:29,323 Той е воден генетик! 165 00:11:29,356 --> 00:11:31,325 - Чакай, наистина ли? - Хм-мм. да 166 00:11:31,358 --> 00:11:33,227 Аз съм част от малък изследователски екип. 167 00:11:33,260 --> 00:11:35,429 Някак сме разпръснати из региона тук. 168 00:11:35,462 --> 00:11:37,131 Какво проучвате? 169 00:11:37,164 --> 00:11:38,999 Предимно сладководни животни. 170 00:11:39,033 --> 00:11:41,035 Опитваме се да решим проблем в природата. 171 00:11:41,068 --> 00:11:43,304 Хм-мм. Libs!. 172 00:11:43,337 --> 00:11:44,939 какъв проблем 173 00:11:44,972 --> 00:11:45,973 добре 174 00:11:49,076 --> 00:11:51,178 Мога ли да взема това назаем, моля? 175 00:11:51,212 --> 00:11:53,847 разбира се 176 00:11:53,881 --> 00:11:56,350 Така че земята има ограничено количество прясна вода. 177 00:11:57,451 --> 00:12:03,958 Всъщност само 2,5% от водата на Земята е прясна, 178 00:12:03,991 --> 00:12:06,293 оставяйки 97,5% 179 00:12:06,327 --> 00:12:09,430 като солена вода. 180 00:12:09,463 --> 00:12:14,435 И в тези сладки води езера и потоци, 181 00:12:14,468 --> 00:12:17,505 и ледници, живеят много, много видове. 182 00:12:17,539 --> 00:12:20,975 за съжаление, поради непрекъснато нарастване 183 00:12:21,008 --> 00:12:22,142 в температурата на Земята, 184 00:12:22,176 --> 00:12:26,347 няма достатъчно дъжд, за да доставят тези сладководни системи. 185 00:12:26,380 --> 00:12:32,920 И има повече изпарение в океаните, напускайки планета 186 00:12:34,388 --> 00:12:36,323 с гащеризон нарастващо ниво 187 00:12:38,425 --> 00:12:39,426 на соленост. 188 00:12:40,894 --> 00:12:44,898 и сега, някои от видовете, 189 00:12:44,932 --> 00:12:49,571 добре, те не могат да оцелеят в такъв бързо променящ се свят 190 00:12:49,604 --> 00:12:53,575 без голяма адаптация. 191 00:12:53,608 --> 00:13:01,849 И така, тук съм за ускоряване на майката природа. 192 00:13:03,884 --> 00:13:05,152 и 193 00:13:07,921 --> 00:13:10,057 надявам се 194 00:13:10,090 --> 00:13:11,425 в крайна сметка 195 00:13:14,428 --> 00:13:18,533 направи го така че определени видове 196 00:13:18,566 --> 00:13:22,036 може да оцелее в соленоводен свят. 197 00:13:29,476 --> 00:13:33,180 Хм-мм. Така че, основно, той спасява света. 198 00:13:33,213 --> 00:13:34,281 О, хайде. 199 00:13:34,315 --> 00:13:36,183 Определено не съм. 200 00:13:45,459 --> 00:13:48,295 Скъпи? 201 00:13:58,138 --> 00:13:59,440 О, човече. 202 00:13:59,473 --> 00:14:01,275 съжалявам 203 00:14:01,308 --> 00:14:03,444 Ах, изкашлях се бял дроб там. 204 00:14:03,477 --> 00:14:04,945 Знаете тази фраза. 205 00:14:04,978 --> 00:14:07,047 - Всъщност е, добре... - Скъпа, скъпа. 206 00:14:07,081 --> 00:14:09,216 Ммм 207 00:15:16,383 --> 00:15:17,552 Ах! 208 00:15:22,389 --> 00:15:23,691 Аааа! 209 00:17:22,242 --> 00:17:23,778 О, харесвам нещата които са някак мокри. 210 00:17:23,811 --> 00:17:24,812 - О, да. - Хм-мм. 211 00:17:24,846 --> 00:17:26,346 Ти си зъл. 212 00:17:26,380 --> 00:17:27,481 . какво? 213 00:17:27,515 --> 00:17:29,116 Не, не съм. 214 00:17:30,150 --> 00:17:33,387 Ммм Почеши ръката ми. 215 00:17:33,420 --> 00:17:34,421 Хм... мм. 216 00:17:38,392 --> 00:17:40,127 Мм-хм. 217 00:17:40,160 --> 00:17:43,130 о 218 00:17:43,163 --> 00:17:44,364 Добро утро, слънце! 219 00:17:44,398 --> 00:17:45,867 сутрин. 220 00:17:45,900 --> 00:17:48,135 как спа? 221 00:17:48,135 --> 00:17:49,804 Е, благодаря. 222 00:17:49,837 --> 00:17:51,338 Искаш ли закуска? 223 00:17:51,371 --> 00:17:54,374 Мислех си, че можем да отидем на разходка по-късно? 224 00:17:54,408 --> 00:17:55,475 мамо? 225 00:17:55,510 --> 00:17:56,844 какво? 226 00:17:56,878 --> 00:17:58,546 Това е 28-ми. 227 00:17:58,580 --> 00:18:00,180 окей 228 00:18:00,213 --> 00:18:01,516 28 август! 229 00:18:03,551 --> 00:18:06,521 о Можем да тръгваме след закуска. 230 00:18:11,358 --> 00:18:12,392 Джон може ли да дойде? 231 00:18:13,861 --> 00:18:17,565 Аааа аз-не знам. 232 00:18:17,599 --> 00:18:19,767 Добре, добре. Само ние двамата. 233 00:18:19,801 --> 00:18:22,704 Ще обясня по-късно. хм 234 00:18:22,737 --> 00:18:24,237 добре е 235 00:18:24,271 --> 00:18:25,840 ще го направя да ти направя закуска. 236 00:18:25,873 --> 00:18:28,308 Ще ви хареса. 237 00:18:40,187 --> 00:18:41,556 И така, какво мислите на Джон? 238 00:18:43,524 --> 00:18:44,859 мамо 239 00:18:44,892 --> 00:18:46,393 уф 240 00:18:46,426 --> 00:18:48,563 За мен е важно че го харесваш. 241 00:19:17,290 --> 00:19:18,693 аз нямам всичко тази година. 242 00:19:21,395 --> 00:19:22,396 Добре. 243 00:19:23,765 --> 00:19:24,766 Ами дядо? 244 00:19:26,634 --> 00:19:27,702 мамо! 245 00:19:27,735 --> 00:19:29,604 Минаха девет години, Libs! 246 00:19:29,637 --> 00:19:30,538 така че 247 00:19:30,571 --> 00:19:32,472 добре ще го направя върни се в къщата. 248 00:19:32,507 --> 00:19:35,308 Добре. Никога не ти пукаше, така или иначе... 249 00:19:37,411 --> 00:19:38,445 хей 250 00:19:38,478 --> 00:19:39,847 Хей какво? 251 00:19:39,881 --> 00:19:42,315 Никога не сте имали нещо хубаво за него. 252 00:19:42,349 --> 00:19:44,251 And one year, you gave him ролка тоалетна хартия! 253 00:19:44,251 --> 00:19:47,755 Това беше смешно! Той беше газиран! 254 00:19:47,789 --> 00:19:49,456 Просто отидете да играете с гаджето ти. 255 00:19:53,861 --> 00:19:56,463 хм Мисля, че ще го направя. 256 00:19:56,496 --> 00:19:57,899 Нищо чудно той ми даде къщата. 257 00:19:59,466 --> 00:20:00,702 извинете ме 258 00:20:02,804 --> 00:20:05,840 Той ти даде къщата защото те обичаше! 259 00:20:05,873 --> 00:20:09,276 Той те обичаше, Либи, more than he ever loved me. 260 00:20:09,309 --> 00:20:10,310 да Това е моята гледна точка. 261 00:20:10,343 --> 00:20:11,846 Не, не, Либи. Не разбираш. 262 00:20:11,879 --> 00:20:13,881 He never loved me. 263 00:20:13,915 --> 00:20:17,719 You wanna know why I don't give him a note every year? 264 00:20:17,752 --> 00:20:18,820 Искате ли да знаете защо? 265 00:20:19,954 --> 00:20:21,723 Защото след като умря, 266 00:20:21,756 --> 00:20:23,958 и чистех тази шибана къща, 267 00:20:23,991 --> 00:20:27,260 Намерих развода му съгласие с баба. 268 00:20:27,294 --> 00:20:28,963 Той писа на адвокатите казвайки, 269 00:20:28,996 --> 00:20:32,299 "Тя може да има Мишел, Ще взема Марк." 270 00:20:34,434 --> 00:20:35,435 това. 271 00:20:36,771 --> 00:20:38,005 Това беше последната бележка. 272 00:20:39,372 --> 00:20:41,008 Това беше единствената бележка. 273 00:21:11,471 --> 00:21:12,740 Оу! 274 00:21:14,407 --> 00:21:15,777 Оу! 275 00:21:18,112 --> 00:21:19,680 Не. Спри! Спри! Спри! 276 00:21:21,348 --> 00:21:22,683 Това е сколопендра! 277 00:21:23,818 --> 00:21:25,520 Наистина са редки! 278 00:21:31,058 --> 00:21:32,359 Внимателно. 279 00:21:33,928 --> 00:21:35,362 Да се ​​върнем там. 280 00:21:35,362 --> 00:21:37,397 Добре, хайде. 281 00:21:37,430 --> 00:21:38,666 Ухапа ме! 282 00:21:40,367 --> 00:21:44,772 Е, бих предположил, ах 283 00:21:46,974 --> 00:21:49,010 Защитаваше потомството си. 284 00:21:51,779 --> 00:21:52,880 Там ние... 285 00:21:52,914 --> 00:21:54,715 Съжалявам, не знаех правеше това. 286 00:21:56,449 --> 00:21:58,052 Всичко е наред. 287 00:22:03,758 --> 00:22:05,026 Откъде те взе? 288 00:22:06,160 --> 00:22:07,394 Точно тук. 289 00:22:07,427 --> 00:22:08,596 Нека да видя. 290 00:22:11,065 --> 00:22:12,399 Уау! не искам да те плаша, 291 00:22:12,399 --> 00:22:13,901 но ухапването им е отровно. 292 00:22:31,819 --> 00:22:33,588 Прилича на ще се оправиш 293 00:22:35,623 --> 00:22:38,559 Просто сложете малко лед върху него за да не се подува, става ли? 294 00:22:38,593 --> 00:22:39,627 окей 295 00:22:43,631 --> 00:22:45,533 Какво правеше тук? 296 00:22:45,566 --> 00:22:48,069 Хм, обичам да идвам тук след като вали. 297 00:22:49,537 --> 00:22:52,039 Вижте дали нещо ще бъде открито. 298 00:22:55,776 --> 00:22:56,978 ти? 299 00:22:59,446 --> 00:23:00,982 Всъщност дойдох да те проверя. 300 00:23:02,750 --> 00:23:03,918 о 301 00:23:05,219 --> 00:23:06,654 Всичко наред ли е 302 00:23:08,055 --> 00:23:09,891 да Добре. 303 00:23:09,924 --> 00:23:11,458 Хм-мм. 304 00:23:13,895 --> 00:23:16,463 Знам, че не е наистина моя работа, но, ъъъ 305 00:23:18,132 --> 00:23:19,867 майка ти се върна доста разстроен. 306 00:23:23,671 --> 00:23:24,772 о 307 00:23:28,609 --> 00:23:32,079 Надявам се да не е нищо с това, че съм тук. 308 00:23:35,549 --> 00:23:37,785 Може би трябва да изляза. 309 00:23:37,818 --> 00:23:39,486 Екипът ни е почти готов тук наоколо. 310 00:23:39,486 --> 00:23:41,188 Мога да свърша вкъщи. 311 00:23:42,056 --> 00:23:44,025 Не искам да причинявам разрив между вас двамата. 312 00:23:45,760 --> 00:23:47,895 Знам колко тя те обича. 313 00:23:47,929 --> 00:23:51,732 ти знаеш, начинът, по който те описа, 314 00:23:51,766 --> 00:23:53,500 начина, по който говореше за теб 315 00:23:55,803 --> 00:23:57,672 това ме накара влюби се в нея. 316 00:24:04,879 --> 00:24:06,013 Обичаш ли я? 317 00:24:08,582 --> 00:24:09,784 Много, много. 318 00:24:12,954 --> 00:24:15,089 Е, аз ще бъда в мазето опаковам нещата си. 319 00:24:16,223 --> 00:24:19,794 О, имам някои от моите неща там долу за слаба светлина. 320 00:24:19,827 --> 00:24:21,762 Съжалявам, трябва Трябваше да ти кажа. 321 00:24:21,796 --> 00:24:22,997 всичко е наред 322 00:24:25,633 --> 00:24:26,934 Знаеш ли, трябва да останеш. 323 00:24:30,805 --> 00:24:32,840 Ще отида да говоря с нея. 324 00:24:32,873 --> 00:24:36,644 А, може би бих дай й малко. 325 00:24:36,677 --> 00:24:38,846 Последно проверих, тя не се чувстваше наистина страхотно. 326 00:24:47,955 --> 00:24:49,924 мамо? 327 00:25:00,768 --> 00:25:01,902 Ма? 328 00:25:01,936 --> 00:25:03,170 Хм-мм. 329 00:25:09,677 --> 00:25:10,945 аз не пия. 330 00:25:12,947 --> 00:25:15,082 Бях добре това лято. кълна се 331 00:25:15,116 --> 00:25:17,618 хм 332 00:25:19,720 --> 00:25:21,088 ах 333 00:25:29,897 --> 00:25:30,998 какво не е наред 334 00:25:31,032 --> 00:25:32,833 ах Стомахът ми. 335 00:25:34,035 --> 00:25:35,269 Трябва да е било мое готвене. 336 00:25:43,377 --> 00:25:46,180 Съжалявам, за преди. 337 00:25:47,648 --> 00:25:49,650 Не знаех, така че 338 00:25:49,683 --> 00:25:51,252 Всичко е наред, момиченце. 339 00:25:53,054 --> 00:25:54,688 Съжалявам, че ти казах. 340 00:25:56,657 --> 00:25:58,726 Знам Поп-поп означаваше много за теб. 341 00:25:59,960 --> 00:26:01,295 Това не променя това. 342 00:26:04,932 --> 00:26:07,101 Намерихте ли нещо готино? 343 00:26:07,134 --> 00:26:08,636 - Нещо като. - Хм. 344 00:26:09,703 --> 00:26:11,005 Трябва да покажеш на Джон! 345 00:26:12,206 --> 00:26:14,108 Мисля, че вие двамата имат много общи неща. 346 00:26:19,747 --> 00:26:21,682 Либс, има нещо Трябва да ти кажа 347 00:26:21,715 --> 00:26:24,185 и аз не те искам да полудявам. 348 00:26:26,387 --> 00:26:27,688 окей 349 00:26:28,889 --> 00:26:29,990 окей 350 00:26:30,024 --> 00:26:31,659 А, добре 351 00:26:34,895 --> 00:26:38,966 Джон ме покани да се омъжа за него, и казах "да". 352 00:26:38,999 --> 00:26:40,768 Е, "по дяволите, да" за да бъдем точни. 353 00:26:42,770 --> 00:26:44,205 какво? 354 00:26:44,238 --> 00:26:46,340 Обичам го, Либи. 355 00:26:46,373 --> 00:26:48,075 Толкова много го обичам. 356 00:26:48,109 --> 00:26:50,077 И така, толкова много. 357 00:26:50,111 --> 00:26:52,146 Той е невероятен. 358 00:26:52,179 --> 00:26:53,280 И знам, че и ти ще го обикнеш. 359 00:26:53,314 --> 00:26:54,982 Обещавам, че ще го направиш. 360 00:26:57,351 --> 00:26:59,820 За мен е важно че си добре с това. 361 00:27:01,122 --> 00:27:03,257 Имам нужда да си добре, момиченце. 362 00:27:05,159 --> 00:27:06,760 Моля те не ме наричай така. 363 00:27:08,796 --> 00:27:10,097 окей 364 00:27:14,301 --> 00:27:15,836 Радвам се за вас момчета. 365 00:27:17,705 --> 00:27:18,806 Обичам те, мамо. 366 00:27:18,839 --> 00:27:19,874 Искам да си щастлив. 367 00:27:23,310 --> 00:27:26,413 О, обичам те, скъпа... Обичам те, Libs! 368 00:27:27,781 --> 00:27:29,116 благодаря благодаря ви, благодаря ви. 369 00:27:35,222 --> 00:27:36,991 Само още нещо. 370 00:27:37,024 --> 00:27:38,759 К-какво? 371 00:27:38,792 --> 00:27:41,862 Джон наистина не знае че съм на 42. 372 00:27:41,896 --> 00:27:42,897 какво искаш да кажеш 373 00:27:44,365 --> 00:27:48,169 Той мисли, че съм на 35? 374 00:27:48,202 --> 00:27:49,170 мамо! Така че... 375 00:27:49,203 --> 00:27:50,738 знам, Знам, знам! 376 00:27:50,738 --> 00:27:53,107 Аз-аз ще му кажа. Току-що исках да го направя 377 00:27:56,143 --> 00:27:58,345 Не мога да го загубя, Либс. 378 00:28:00,014 --> 00:28:02,149 Просто не мога. 379 00:28:02,183 --> 00:28:03,751 Хей, няма да го направиш. 380 00:28:05,119 --> 00:28:06,453 Ти си невероятен, значи 381 00:28:10,424 --> 00:28:12,026 хей 382 00:28:14,828 --> 00:28:16,030 Трябва... трябва 383 00:28:16,063 --> 00:28:18,866 Трябва да почистя. да 384 00:28:18,899 --> 00:28:20,000 да 385 00:30:17,184 --> 00:30:18,285 здравей 386 00:30:18,319 --> 00:30:19,987 ах аз съм 387 00:30:20,020 --> 00:30:21,255 О, хей! 388 00:30:21,288 --> 00:30:24,058 Но изключете тази светлина, да, Аз ще дойда и ще те взема. 389 00:30:31,899 --> 00:30:35,035 Хей, каква страхотна изненада! 390 00:30:36,470 --> 00:30:38,472 Опитах се да почукам. наистина съжалявам 391 00:30:38,506 --> 00:30:39,541 О, всичко е наред. 392 00:30:39,574 --> 00:30:42,042 Аз ще бъда, ъъъ, овлажнителите, стават наистина силни, 393 00:30:42,076 --> 00:30:45,079 така че понякога не чувам. 394 00:30:45,112 --> 00:30:46,548 Как е майка ти? 395 00:30:46,581 --> 00:30:49,283 Тя е добре. да 396 00:30:49,316 --> 00:30:50,451 добре 397 00:30:50,484 --> 00:30:53,287 Хм, доведох те нещо за пиене, така че 398 00:30:53,320 --> 00:30:54,556 благодаря 399 00:30:54,589 --> 00:30:58,425 Ах, не мога... Не мога да взема натрий. 400 00:31:00,361 --> 00:31:03,665 Лош тикер. Но благодаря. 401 00:31:03,698 --> 00:31:05,567 Хм-мм. да 402 00:31:05,600 --> 00:31:07,201 Така че 403 00:31:09,470 --> 00:31:11,606 искате да проверите моята лудост? 404 00:31:18,379 --> 00:31:20,180 Точно насам. ела тук 405 00:31:25,587 --> 00:31:26,588 Ъъъъ. 406 00:31:27,988 --> 00:31:29,390 Ъъъъ. 407 00:31:29,423 --> 00:31:31,458 какви са тези 408 00:31:31,492 --> 00:31:33,994 Миноги. 409 00:31:34,027 --> 00:31:35,195 наистина ли 410 00:31:35,229 --> 00:31:37,965 да Запознат ли си? 411 00:31:38,966 --> 00:31:40,033 да Леко. 412 00:31:41,335 --> 00:31:42,570 Реших, че може да си. 413 00:31:44,071 --> 00:31:47,074 Тези малки момчета са на 360 милиона години. 414 00:31:48,375 --> 00:31:50,110 Точно по вашата алея! 415 00:31:50,144 --> 00:31:51,478 А, да. Те са, хм 416 00:31:51,513 --> 00:31:53,447 спомена много във вкаменелостите. 417 00:31:53,480 --> 00:31:54,516 Хм-мм. 418 00:31:55,517 --> 00:31:57,685 Да, тези малки момчета са преживели всичко. 419 00:31:59,353 --> 00:32:01,188 Метеори 420 00:32:01,221 --> 00:32:03,323 ледникови периоди 421 00:32:03,357 --> 00:32:06,193 непрекъснато се увеличава и намалява нива на соленост. 422 00:32:07,762 --> 00:32:11,465 Всъщност те са единственият воден вид 423 00:32:11,498 --> 00:32:15,002 да се намери в пресни и соленоводни записи. 424 00:32:15,035 --> 00:32:16,303 хаха 425 00:32:16,336 --> 00:32:18,205 Те са паразитни. 426 00:32:18,238 --> 00:32:21,175 Виждате ли устите? Зъбите? 427 00:32:21,208 --> 00:32:24,011 Те се хващат за плячката си. 428 00:32:24,011 --> 00:32:27,247 И могат да се адаптират на техния домакин. 429 00:32:28,616 --> 00:32:32,386 Така че, дори и да се сблъскат анадромни видове 430 00:32:32,419 --> 00:32:37,057 като Смелт, или сьомга, или бас, 431 00:32:37,090 --> 00:32:38,660 хвърляне на хайвера в сладководен басейн, 432 00:32:38,693 --> 00:32:43,497 или поток, или река, могат да прикрепят 433 00:32:43,531 --> 00:32:45,332 и след това се адаптира. 434 00:32:45,365 --> 00:32:49,303 Така че дори ако те свърши в морето 435 00:32:49,336 --> 00:32:50,437 те ще оцелеят. 436 00:32:53,541 --> 00:32:55,777 Няма други видове на Земята 437 00:32:55,810 --> 00:32:57,244 който може да направи това. 438 00:32:58,680 --> 00:33:00,113 Нито един. 439 00:33:12,159 --> 00:33:13,528 красиво е 440 00:33:18,700 --> 00:33:20,067 красива? 441 00:33:22,436 --> 00:33:24,371 Хм-мм. 442 00:33:26,139 --> 00:33:27,207 да 443 00:33:30,344 --> 00:33:32,079 Ти си малко странен пич. 444 00:33:35,617 --> 00:33:37,685 Да, предполагам, че съм. 445 00:33:39,253 --> 00:33:40,454 Но искам да кажа, 446 00:33:40,487 --> 00:33:41,789 странно е готино, нали? 447 00:33:45,860 --> 00:33:47,294 да 448 00:33:52,366 --> 00:33:54,101 Хм 449 00:33:54,101 --> 00:33:56,604 И така, чух, че вие и майка ми ще се жени ли? 450 00:34:00,474 --> 00:34:01,776 да, да ах 451 00:34:05,345 --> 00:34:06,748 Тя ти каза, а? 452 00:34:06,781 --> 00:34:08,716 да 453 00:34:08,750 --> 00:34:10,350 Да, ние сме. 454 00:34:13,688 --> 00:34:16,223 Либи, тя е много, много специален за мен. 455 00:34:18,225 --> 00:34:19,493 добре 456 00:34:23,598 --> 00:34:25,600 Трябва да празнуваме! 457 00:34:25,633 --> 00:34:27,134 Можете да организирате парти! 458 00:34:27,167 --> 00:34:28,468 Можете да поканите някои от вашите приятелки. 459 00:34:28,503 --> 00:34:29,537 А, аз не... 460 00:34:29,571 --> 00:34:31,305 може би 461 00:34:33,373 --> 00:34:34,809 Трябва ли да отида да проверя как е майка ти? Или-или... 462 00:34:34,842 --> 00:34:37,311 Не, не, не. Тя е хм, тя е добре. 463 00:34:37,344 --> 00:34:39,379 Просто я остави да спи. 464 00:34:39,413 --> 00:34:40,882 окей 465 00:34:40,915 --> 00:34:42,550 В такъв случай 466 00:34:45,687 --> 00:34:48,155 искаш да ми помогнеш да тегля някои проби от езерото? 467 00:34:51,726 --> 00:34:53,695 О, добре. 468 00:35:03,437 --> 00:35:04,772 на колко си години 469 00:35:06,507 --> 00:35:07,675 на колко години изглеждам 470 00:35:09,276 --> 00:35:10,243 Двайсет и пет. 471 00:35:10,277 --> 00:35:12,412 Хо-о, благодаря ти. 472 00:35:12,446 --> 00:35:13,514 Двадесет и шест? 473 00:35:14,749 --> 00:35:15,783 Тридесет. 474 00:35:15,817 --> 00:35:17,217 о 475 00:35:19,486 --> 00:35:21,254 Къде си ходил на училище? 476 00:35:21,288 --> 00:35:25,225 Малко частно училище за които никой не е чувал. 477 00:35:25,258 --> 00:35:27,629 Вероятно обяснява защо съм толкова добре финансиран. 478 00:35:32,299 --> 00:35:34,267 Можеш ли да ми държиш краката за секунда? 479 00:35:35,837 --> 00:35:36,904 да 480 00:35:38,873 --> 00:35:39,841 Точно там. 481 00:35:41,709 --> 00:35:42,810 хайде 482 00:35:44,912 --> 00:35:47,247 да 483 00:35:47,280 --> 00:35:49,517 Е, кандидатствам Ранно решение 484 00:35:49,550 --> 00:35:51,218 до Кеймбридж следващата година. 485 00:35:52,352 --> 00:35:53,453 наистина ли 486 00:35:53,487 --> 00:35:55,657 Да, имам, ъъъ, перфектен резултат на моите PSATs 487 00:35:55,690 --> 00:35:57,491 и, хм, моят съветник казва 488 00:35:57,525 --> 00:35:59,961 Сигурно ще бъда Валедикторски, така че 489 00:35:59,994 --> 00:36:01,963 Либи, това е невероятно! 490 00:36:01,996 --> 00:36:02,964 благодаря 491 00:36:02,997 --> 00:36:04,565 - да - да 492 00:36:04,599 --> 00:36:05,432 това е страхотно 493 00:36:05,465 --> 00:36:08,536 да Наистина е далече, но... 494 00:36:08,569 --> 00:36:11,706 програмите по археология там са като най-добрите в света. 495 00:36:11,739 --> 00:36:13,373 - да - И като историята там 496 00:36:13,407 --> 00:36:16,611 е просто страхотно. И така 497 00:36:19,312 --> 00:36:20,447 Много страхотно. 498 00:36:20,480 --> 00:36:21,649 Хм-мм, благодаря. 499 00:36:23,250 --> 00:36:24,451 майка ти знае ли 500 00:36:25,653 --> 00:36:26,688 Някак се въздържах от това. 501 00:36:26,721 --> 00:36:29,757 Тя е толкова привързана. 502 00:36:29,791 --> 00:36:30,758 вярно 503 00:36:30,792 --> 00:36:31,959 - да - Добре 504 00:36:33,695 --> 00:36:34,829 благодаря 505 00:36:36,396 --> 00:36:38,733 Да, тя ме иска да остана тук, 506 00:36:38,766 --> 00:36:42,269 но държавните програми са толкова ужасни. 507 00:36:42,269 --> 00:36:43,270 Ааа! 508 00:37:01,956 --> 00:37:03,991 съжалявам 509 00:37:05,492 --> 00:37:06,861 шегуваш ли се съжалявам! 510 00:37:07,662 --> 00:37:09,296 Не те исках да ти съсипе роклята. 511 00:37:09,329 --> 00:37:10,531 И аз-аз просто реагирах. 512 00:37:10,565 --> 00:37:11,699 Наистина не знаех какво да правя. 513 00:37:13,968 --> 00:37:17,772 Хей, хей, Либи, Либи. 514 00:37:17,805 --> 00:37:18,806 слушай 515 00:37:19,907 --> 00:37:21,776 всичко е наред! 516 00:37:21,809 --> 00:37:23,410 И двамата сме учени. 517 00:37:23,443 --> 00:37:24,411 нали 518 00:37:24,444 --> 00:37:25,445 Хм-мм. 519 00:37:25,479 --> 00:37:27,582 Това е напълно нормално. 520 00:37:27,615 --> 00:37:30,551 Виж, така е не е голяма работа. 521 00:37:38,726 --> 00:37:40,460 Имаш малко червено в косата ти. 522 00:38:07,655 --> 00:38:09,724 Просто хвърли ризата в боклука. 523 00:38:26,439 --> 00:38:27,875 Хей, Либи? 524 00:38:27,909 --> 00:38:29,376 ти добре ли си 525 00:38:34,115 --> 00:38:35,650 Либи? 526 00:38:49,429 --> 00:38:50,731 - Хей, Либи? - Под душа съм. 527 00:38:50,765 --> 00:38:52,099 благодаря 528 00:38:52,133 --> 00:38:53,835 окей съжалявам 529 00:38:55,503 --> 00:38:56,838 Просто проверявам. 530 00:41:16,043 --> 00:41:17,178 мамо? 531 00:44:59,133 --> 00:45:00,301 Мм-мм. 532 00:46:32,192 --> 00:46:33,861 мамо! 533 00:46:35,029 --> 00:46:36,096 мамо! 534 00:46:40,034 --> 00:46:41,035 мамо! 535 00:46:42,403 --> 00:46:44,872 Мамо, Джон просто... 536 00:46:46,940 --> 00:46:47,908 мамо? 537 00:47:26,313 --> 00:47:27,515 Джон? 538 00:47:27,549 --> 00:47:28,949 Либи? 539 00:47:30,317 --> 00:47:32,186 Какво правиш тук? 540 00:47:32,219 --> 00:47:33,521 Какво правиш тук? 541 00:47:35,623 --> 00:47:38,192 аз не знам Току що се събудих тук. 542 00:47:38,225 --> 00:47:39,527 А, видях те! 543 00:47:39,561 --> 00:47:41,495 Видях те да влизаш в езерото! 544 00:47:41,529 --> 00:47:42,597 - Какво? - Точно тук. 545 00:47:42,630 --> 00:47:45,933 Видях те да влизаш в езерото. Към това като светлина! 546 00:47:47,368 --> 00:47:52,139 Аз съм доста суха. 547 00:47:52,172 --> 00:47:53,641 какво? 548 00:47:55,543 --> 00:47:57,277 Либи, трябваше спомена това по-рано, 549 00:47:57,311 --> 00:47:58,613 и наистина съжалявам. 550 00:48:00,682 --> 00:48:03,350 Страдам от сомнамбулизъм. 551 00:48:05,018 --> 00:48:06,220 Това е ходене насън. 552 00:48:07,555 --> 00:48:10,090 наистина съжалявам ако те уплаших. 553 00:48:13,695 --> 00:48:14,796 Чувствам се като всичко че съм направил 554 00:48:14,829 --> 00:48:18,165 откакто си тук е абсолютна катастрофа! 555 00:48:21,101 --> 00:48:22,570 Имам този начин на 556 00:48:26,073 --> 00:48:28,108 Просто прецаквам всичко. 557 00:48:29,376 --> 00:48:31,513 С изключение на моите изследвания. 558 00:48:34,081 --> 00:48:39,186 Това е един път че аз-аз обичам да работя. 559 00:48:40,588 --> 00:48:42,022 това има ли смисъл 560 00:48:47,762 --> 00:48:49,062 виж моля те върни се вътре. 561 00:48:49,096 --> 00:48:51,498 Трябва да пазя един от вас здрав. аз... 562 00:48:54,301 --> 00:48:56,504 Винаги ли заключваш вратите когато ходиш насън? 563 00:49:11,485 --> 00:49:12,486 Либи? 564 00:49:14,154 --> 00:49:15,222 Libbbyyyy! 565 00:49:19,293 --> 00:49:20,628 Либи!!! 566 00:49:22,797 --> 00:49:23,765 мамо? 567 00:49:23,798 --> 00:49:25,633 Либи, вътре! 568 00:49:25,667 --> 00:49:27,367 мамо? 569 00:49:27,401 --> 00:49:28,603 какво не е наред 570 00:49:28,636 --> 00:49:30,103 Либи 571 00:49:30,137 --> 00:49:32,574 Трябва да вземеш колата, и отидете в града, 572 00:49:32,607 --> 00:49:34,408 и ми донеси лекарство. окей 573 00:49:34,441 --> 00:49:38,613 Нещо наречено циклизин и корен от джинджифил. 574 00:49:38,646 --> 00:49:40,147 И каквото и да е друго. 575 00:49:40,180 --> 00:49:42,149 - Всичко! - Мамо, не мога да карам! 576 00:49:42,182 --> 00:49:44,284 Ако някой те дръпне, кажи им, че е спешно. 577 00:49:44,318 --> 00:49:46,320 Добре тогава, ние-имаме нужда извикайте линейка! 578 00:49:46,353 --> 00:49:48,055 о боже 579 00:49:49,389 --> 00:49:51,793 Всъщност не е спешен случай. 580 00:49:51,826 --> 00:49:54,061 - Какво? - аз 581 00:49:54,061 --> 00:49:55,496 мамо? 582 00:49:55,530 --> 00:49:57,665 Имам нужда и от теб да ме вземеш тест за бременност. 583 00:49:59,567 --> 00:50:02,302 - Мамо! - Либи! тръгвай! Моля те! 584 00:50:02,336 --> 00:50:03,237 Защо Джон не може да го направи? 585 00:50:03,270 --> 00:50:05,472 Защото Джон е включен един от неговите маратонски бягания. 586 00:50:05,507 --> 00:50:07,140 Няма да се върне след часове. 587 00:50:07,174 --> 00:50:08,610 Моля те, просто върви, Либи. 588 00:50:08,643 --> 00:50:09,644 Имам нужда от нещо. 589 00:50:09,677 --> 00:50:11,044 Марли идва след час. 590 00:50:11,078 --> 00:50:12,079 Мога просто да я чакам и след това 591 00:50:12,112 --> 00:50:14,516 Марли дойде... 592 00:50:14,549 --> 00:50:16,116 Аааа! 593 00:50:16,149 --> 00:50:18,385 Либс, моля тръгвай. 594 00:50:18,418 --> 00:50:20,655 - Добре. - Ще се грижа за Марли. 595 00:51:18,513 --> 00:51:19,847 Извинете, госпожице? 596 00:51:21,348 --> 00:51:22,316 - О, съжалявам. - Съжалявам. 597 00:51:22,349 --> 00:51:23,618 Извинете, госпожице. 598 00:51:24,852 --> 00:51:28,221 Забравихте да платите за това, млада дама. 599 00:51:32,426 --> 00:51:33,460 съжалявам 600 00:52:00,622 --> 00:52:02,356 хей 601 00:52:02,389 --> 00:52:03,423 хей 602 00:52:04,592 --> 00:52:06,193 - Видяхте ли? - да уау 603 00:52:06,226 --> 00:52:07,929 да, добре. 604 00:52:16,303 --> 00:52:18,573 извинете ме 605 00:52:19,874 --> 00:52:24,779 окей Взех ти всичко поискахте. 606 00:52:24,812 --> 00:52:28,549 Това е корен от джинджифил, циклизин и, хм, 607 00:52:29,951 --> 00:52:31,318 и, хм 608 00:52:34,689 --> 00:52:36,289 о Всичко е наред, Либи. 609 00:52:37,357 --> 00:52:38,926 Говорихме си. 610 00:52:38,960 --> 00:52:40,528 аз знам 611 00:52:42,830 --> 00:52:45,399 Благодаря, скъпа. Благодаря, Либс. 612 00:52:47,669 --> 00:52:50,370 Имате ли нужда от помощ да стигна до банята? 613 00:52:50,404 --> 00:52:51,839 не, не Не точно сега. 614 00:52:52,907 --> 00:52:55,943 Джон? 615 00:53:01,448 --> 00:53:03,383 ще се оправя Отивай да излизаш с Марли. 616 00:53:05,753 --> 00:53:07,487 Може би трябва да остана. 617 00:53:07,522 --> 00:53:08,823 Не, добре съм. 618 00:53:09,857 --> 00:53:11,526 Джон ще се грижи за мен. 619 00:53:12,860 --> 00:53:14,294 Мисля, че трябва да остана. 620 00:53:14,327 --> 00:53:16,531 Lib! Моля те! 621 00:53:16,564 --> 00:53:17,899 Марли е долу. 622 00:53:17,932 --> 00:53:18,966 уморен съм 623 00:53:28,643 --> 00:53:29,777 всичко е наред 624 00:53:30,978 --> 00:53:32,446 Аз ще се погрижа за нея. 625 00:53:34,549 --> 00:53:35,817 обещание. 626 00:53:44,058 --> 00:53:45,727 Отивай да се мотаеш с твоя приятел. 627 00:53:49,463 --> 00:53:50,565 Тя изглежда забавна. 628 00:53:52,533 --> 00:53:53,534 какво? 629 00:53:55,837 --> 00:53:56,871 Разбрах това! 630 00:53:58,806 --> 00:53:59,974 Не се безпокой! 631 00:54:02,877 --> 00:54:04,979 Използвайте картата ако искате да поръчате нещо. 632 00:54:06,681 --> 00:54:07,749 окей 633 00:54:09,650 --> 00:54:10,685 Хм-мм. 634 00:54:12,385 --> 00:54:13,654 ако имаш нужда от мен, просто крещи. 635 00:54:13,688 --> 00:54:14,922 Ще направя! 636 00:54:38,913 --> 00:54:39,914 не го казвай 637 00:54:40,748 --> 00:54:43,416 - Недейте! - Той е толкова горещ. Боже мой! 638 00:54:43,450 --> 00:54:44,986 - Еееек! - Шшшт 639 00:54:47,121 --> 00:54:48,388 майка ти добре ли е 640 00:54:49,891 --> 00:54:50,892 аз не знам 641 00:54:51,959 --> 00:54:54,361 Тя мисли че е бременна. 642 00:54:54,394 --> 00:54:55,530 Чакай какво? 643 00:54:55,563 --> 00:54:56,764 - Momma-Dukes е бременна? - Хм-мм. 644 00:54:56,798 --> 00:54:57,999 О, миризми! 645 00:54:58,032 --> 00:55:00,400 Добре, значи ще имате като малко братче или сестриче. 646 00:55:00,433 --> 00:55:01,969 Е, надяваме се, но не малка сестра. 647 00:55:02,003 --> 00:55:03,905 Това ще бъде досадно. О, малко момче все пак. 648 00:55:03,938 --> 00:55:04,939 Той ще си хареса нещото си 649 00:55:04,972 --> 00:55:05,873 - навсякъде... - Марли! 650 00:55:05,907 --> 00:55:07,008 Въпреки че вероятно ще го направи бъди много сладък. 651 00:55:07,041 --> 00:55:09,376 Филтър. точно сега 652 00:55:09,409 --> 00:55:10,945 да окей 653 00:55:10,978 --> 00:55:14,115 съжалявам свърших. 654 00:55:14,148 --> 00:55:17,384 Така че, кажи ми, защо Джон е такъв изрод? 655 00:55:22,089 --> 00:55:23,925 окей 656 00:55:23,958 --> 00:55:29,429 И така, снощи, Видях го да влиза в езерото. 657 00:55:29,462 --> 00:55:32,133 Като напълно към това като, 658 00:55:32,166 --> 00:55:34,401 оранжева светлина в долната част. 659 00:55:35,570 --> 00:55:36,904 наистина ли 660 00:55:36,938 --> 00:55:39,807 И го видях пие собствената си пот... 661 00:55:39,841 --> 00:55:40,842 Ууууу! 662 00:55:42,977 --> 00:55:45,412 И той ме грабна. 663 00:55:45,412 --> 00:55:46,581 какво? 664 00:55:46,614 --> 00:55:48,015 Като Доналд Тръмп, той ме сграбчи. 665 00:55:48,049 --> 00:55:49,951 Исус. Каза ли на майка си? 666 00:55:49,984 --> 00:55:53,888 не! Тя е до уши влюбена в него. 667 00:55:53,921 --> 00:55:55,422 Като психо-гадже влюбена в него. 668 00:55:55,455 --> 00:55:59,927 харесвам Хайме-Савар е влюбена в него. 669 00:55:59,961 --> 00:56:01,762 о боже 670 00:56:01,796 --> 00:56:03,463 окей все пак трябва да говориш с нея. 671 00:56:03,496 --> 00:56:05,633 Или се обадете на ченгетата! 672 00:56:05,666 --> 00:56:06,534 аз знам 673 00:56:06,567 --> 00:56:10,905 Хей, можеш ли да останеш тук тази вечер? моля 674 00:56:10,938 --> 00:56:12,740 Добре, ще прозвуча 675 00:56:12,773 --> 00:56:14,842 като най-лошия приятел някога, но не мога. 676 00:56:14,876 --> 00:56:16,844 Баща ми има това Благотворително събитие „Зад книгата“, 677 00:56:16,878 --> 00:56:18,546 и той ме кара да работя поток на живо 678 00:56:18,579 --> 00:56:20,581 защото той просто не може да получи нещо, нали? 679 00:56:22,850 --> 00:56:24,085 Но трябва да дойдеш. 680 00:56:24,118 --> 00:56:25,887 Трябва да получите извън тази къща. 681 00:56:27,622 --> 00:56:29,123 Не, не мога да я оставя сама. 682 00:56:29,156 --> 00:56:30,157 Добре, добре. 683 00:56:30,191 --> 00:56:32,660 Ами ако се кача там и да кажеш на Мишел? 684 00:56:35,897 --> 00:56:37,164 аз не знам 685 00:56:37,198 --> 00:56:40,034 Той наистина не ме грабна, но бях... кървях. 686 00:56:40,067 --> 00:56:41,602 - Това прави ли ме... - Добре, не, Либс. 687 00:56:41,636 --> 00:56:43,037 Майната му на това. ще го направя иди и кажи. 688 00:56:47,208 --> 00:56:50,945 Чакай, той те грабна докато кървяхте? 689 00:56:53,214 --> 00:56:55,583 Какво по дяволите! 690 00:57:06,093 --> 00:57:08,095 Мишел? 691 00:58:07,154 --> 00:58:08,189 Хм-мм. 692 00:58:11,292 --> 00:58:12,860 Ммм 693 00:58:12,893 --> 00:58:15,763 Можеш ли да ме почешеш по ръката? 694 00:58:22,703 --> 00:58:24,572 Хм-мм. 695 00:58:24,605 --> 00:58:26,273 Къде е Марли? 696 00:58:26,307 --> 00:58:28,175 - О, хей. - Ей 697 00:58:28,209 --> 00:58:30,644 Марли си тръгна преди малко. 698 00:58:30,678 --> 00:58:31,879 И защо не ме събуди? 699 00:58:31,912 --> 00:58:33,614 - Е, опитахме. - Хм-мм. 700 00:58:33,647 --> 00:58:35,649 Бяхте припаднали. 701 00:58:35,683 --> 00:58:36,951 добре ли се чувстваш 702 00:58:38,219 --> 00:58:39,587 добре съм 703 00:58:40,621 --> 00:58:41,622 ти? 704 00:58:45,092 --> 00:58:46,093 давай напред 705 00:58:46,127 --> 00:58:47,128 мамо? 706 00:58:48,596 --> 00:58:51,265 бременни сме 707 00:58:51,298 --> 00:58:53,034 о 708 00:58:53,067 --> 00:58:54,201 О? 709 00:58:55,703 --> 00:58:57,638 честито 710 00:58:59,707 --> 00:59:02,009 Либи, имам нужда от теб да се оправи с това. 711 00:59:03,277 --> 00:59:04,712 Направо ме е страх. 712 00:59:04,745 --> 00:59:05,846 страхуваш се 713 00:59:05,880 --> 00:59:06,881 да 714 00:59:08,049 --> 00:59:09,083 Марли говори ли с теб? 715 00:59:09,116 --> 00:59:10,117 да 716 00:59:10,151 --> 00:59:11,952 Защо би й казал това? 717 00:59:11,986 --> 00:59:12,953 какво? 718 00:59:12,987 --> 00:59:14,622 Той се извини. 719 00:59:14,622 --> 00:59:15,656 Той просто реагира. 720 00:59:15,689 --> 00:59:18,659 - Беше грешка! - Мамо. Не, мамо! Той го облиза. 721 00:59:18,692 --> 00:59:20,995 - Какво? - Той 722 00:59:21,028 --> 00:59:22,363 Той го облиза. 723 00:59:22,396 --> 00:59:24,365 о боже 724 00:59:24,398 --> 00:59:26,934 Кълна се, всеки път, Свобода! 725 00:59:26,967 --> 00:59:28,869 Какво имаш предвид, всеки...? Какво... Всеки път? 726 00:59:28,903 --> 00:59:32,373 Всеки път, когато излизам с някого, измисляш някои BS. 727 00:59:32,406 --> 00:59:33,808 Беше сладко когато си бил дете. 728 00:59:33,841 --> 00:59:35,209 Но вече не! 729 00:59:35,242 --> 00:59:38,813 Приключих с влагането на живота си на изчакване за вашите чувства. 730 00:59:39,814 --> 00:59:42,883 Джон няма да ходи никъде! 731 00:59:45,219 --> 00:59:46,187 - Наистина ли? - Всъщност мисля 732 00:59:46,220 --> 00:59:47,254 трябва да се извиниш. 733 00:59:47,288 --> 00:59:48,856 - Не, не, не, не, не... - Не, тя трябва да се извини! 734 00:59:48,889 --> 00:59:52,359 Скъпа, добре е. 735 00:59:52,393 --> 00:59:54,361 Наистина. 736 00:59:54,395 --> 00:59:57,198 - Добре? - Хм-мм. Хм-мм. 737 00:59:57,231 --> 00:59:59,667 Ако ще бъдем семейство, 738 00:59:59,667 --> 01:00:03,370 ние трябва да се научим как да простим и забравим. 739 01:00:04,438 --> 01:00:05,873 Нали, Либс? 740 01:00:10,911 --> 01:00:12,780 Ти си изрод. 741 01:00:12,813 --> 01:00:13,614 - Мамо! Махни се от него. - Какво? 742 01:00:13,647 --> 01:00:15,282 - Хей, добре. - Махни се от него, веднага! 743 01:00:15,316 --> 01:00:16,817 Махни се от него, веднага! 744 01:00:16,851 --> 01:00:18,252 - Махай се от къщата ни. Махай се! - Либи! Престани, Либс! 745 01:00:24,058 --> 01:00:25,359 ти добре ли си 746 01:00:25,392 --> 01:00:27,061 - Добре съм. - Много съжалявам. 747 01:00:27,094 --> 01:00:29,997 - добре ли си - да много съжалявам 748 01:00:30,030 --> 01:00:31,699 Между другото, тя не е на 35. 749 01:00:31,732 --> 01:00:33,200 - Либи! - Тя е на 42. 750 01:00:33,234 --> 01:00:35,669 Така че, надявам се да не си планира да има още един. 751 01:00:38,339 --> 01:00:39,773 Исках да ти кажа. 752 01:00:39,807 --> 01:00:41,208 Много съжалявам. 753 01:00:42,343 --> 01:00:44,812 Джон? 754 01:00:44,845 --> 01:00:47,448 скъпа? моля те кажи нещо 755 01:00:47,481 --> 01:00:49,350 скъпа? 756 01:00:49,383 --> 01:00:52,153 скъпа? Моля те, не се ядосвай. 757 01:00:52,186 --> 01:00:54,889 скъпа? моля Джон! 758 01:00:54,922 --> 01:00:57,358 Нека. върви 759 01:01:03,831 --> 01:01:05,032 мамо? 760 01:01:06,734 --> 01:01:09,069 Как смееш! 761 01:01:09,103 --> 01:01:11,038 Той не е нормален! 762 01:01:11,071 --> 01:01:12,039 Ние също не сме. 763 01:01:12,072 --> 01:01:13,040 не 764 01:01:13,073 --> 01:01:14,041 Това не е какво говоря за. 765 01:01:14,074 --> 01:01:15,042 Тогава какво си ти 766 01:01:15,075 --> 01:01:16,377 говорим за това, Libs? 767 01:01:16,410 --> 01:01:18,779 Какво е? 768 01:01:18,812 --> 01:01:21,148 Ходи ли насън притеснявам те? 769 01:01:21,182 --> 01:01:22,483 Социалната му тревожност? 770 01:01:22,517 --> 01:01:23,484 какво? 771 01:01:23,518 --> 01:01:25,219 Той не е съвършен. 772 01:01:27,021 --> 01:01:31,425 В края на краищата той ме обича. 773 01:01:31,458 --> 01:01:33,127 той ме обича 774 01:01:35,162 --> 01:01:36,230 Между другото 775 01:01:37,532 --> 01:01:39,900 Джон ми разказа за Кеймбридж. 776 01:01:39,934 --> 01:01:41,402 искаш ли да тръгваме 777 01:01:41,435 --> 01:01:43,304 След това продаваме тази къща. 778 01:04:08,916 --> 01:04:11,352 Аааааа! Аааааа! 779 01:04:57,131 --> 01:04:59,567 Джон! О, Боже! 780 01:06:10,738 --> 01:06:12,139 мамо? 781 01:06:20,080 --> 01:06:21,315 мамо? 782 01:07:29,416 --> 01:07:30,384 Уф! 783 01:08:00,147 --> 01:08:02,449 мамка му! 784 01:08:02,482 --> 01:08:05,218 мамка му! 785 01:10:33,968 --> 01:10:36,838 мамо? 786 01:10:44,411 --> 01:10:45,412 мамо! 787 01:10:50,585 --> 01:10:51,753 мамо? 788 01:11:23,416 --> 01:11:24,384 мамо? 789 01:11:24,417 --> 01:11:25,485 - Събуди се. - Хм. 790 01:11:25,520 --> 01:11:27,889 мамо 791 01:11:27,922 --> 01:11:30,758 - Това е всичко. хайде - Хм. 792 01:11:30,792 --> 01:11:32,026 аз съм 793 01:11:32,059 --> 01:11:33,828 - О, Боже! - Шшт, шшш. 794 01:11:33,861 --> 01:11:35,495 - Либи... - Всичко е наред. всичко е наред 795 01:11:35,530 --> 01:11:36,496 Либи, махай се. 796 01:11:36,531 --> 01:11:38,733 - Махай се, Либи. - Мамо, всичко е наред. всичко е наред 797 01:11:38,766 --> 01:11:39,734 - Ааааа! - Шшт 798 01:11:39,767 --> 01:11:41,936 Ааааа! 799 01:11:41,969 --> 01:11:44,371 мамо 800 01:11:47,809 --> 01:11:49,710 Либи! 801 01:12:21,441 --> 01:12:23,410 ти! 802 01:12:23,443 --> 01:12:24,612 ти! 803 01:12:26,747 --> 01:12:27,949 Да аз. 804 01:12:29,750 --> 01:12:33,754 Ти чудовище... аххххх. 805 01:13:00,581 --> 01:13:02,617 хайде 806 01:13:02,650 --> 01:13:05,620 хайде хайде 807 01:13:05,653 --> 01:13:07,555 Не се срамувай, любов. хайде 808 01:13:10,224 --> 01:13:12,693 да да 809 01:13:21,468 --> 01:13:24,538 не! Не, не, не, не! 810 01:13:28,009 --> 01:13:29,476 Не, не, не, не. 811 01:13:30,477 --> 01:13:31,679 О, всичко е наред. окей 812 01:13:31,712 --> 01:13:34,081 хайде хайде хайде всичко е наред 813 01:13:34,115 --> 01:13:36,517 Всичко ще е наред. 814 01:13:58,572 --> 01:14:00,007 Исус. 815 01:14:06,981 --> 01:14:09,083 - Мамо! хайде - Просто излезте. 816 01:14:09,116 --> 01:14:11,085 аз не съм тръгвам без теб. мамо! 817 01:14:11,118 --> 01:14:13,554 ааа! 818 01:14:13,587 --> 01:14:15,957 хайде 819 01:14:27,635 --> 01:14:28,602 ааа! 820 01:14:28,636 --> 01:14:30,538 Аааа! 821 01:14:54,261 --> 01:14:55,663 Свобода? 822 01:14:57,999 --> 01:14:59,867 Libs? 823 01:15:02,203 --> 01:15:07,008 свобода! 824 01:15:07,041 --> 01:15:08,843 Нямам време за това. 825 01:15:10,611 --> 01:15:11,579 ти знаеш, въпреки това, което мислиш, 826 01:15:11,612 --> 01:15:13,647 Наистина ми пука за майка ти. 827 01:15:15,149 --> 01:15:18,085 Всичко, което виждате има за цел да й помогне. 828 01:15:19,987 --> 01:15:21,188 За да е здрава. 829 01:15:23,991 --> 01:15:26,660 Това е просто наука. 830 01:15:29,630 --> 01:15:30,898 Libs? 831 01:15:34,702 --> 01:15:35,936 Свобода? 832 01:15:35,970 --> 01:15:37,271 ела тук СЕГА! 833 01:15:39,306 --> 01:15:40,674 Оставете ни на мира! 834 01:15:40,708 --> 01:15:41,876 Обадих се на ченгетата! 835 01:15:41,909 --> 01:15:44,945 О, не! ти лъжеш! 836 01:15:44,979 --> 01:15:46,680 ти лъжеш! 837 01:15:49,950 --> 01:15:51,085 хей 838 01:15:51,118 --> 01:15:52,219 хей 839 01:15:52,253 --> 01:15:54,622 Не пипай това. Спри! 840 01:16:02,630 --> 01:16:03,798 911. Какъв е вашият спешен случай? 841 01:16:03,831 --> 01:16:06,867 Хм, вторият ми баща се опитва да убие мен и майка ми. 842 01:16:06,901 --> 01:16:09,270 Моля, помогнете ни! 843 01:16:09,303 --> 01:16:11,639 Добре, скъпа, успокой се. 844 01:16:11,672 --> 01:16:12,706 Как се казвате? 845 01:16:12,740 --> 01:16:14,375 Либърти Уелс. 846 01:16:14,408 --> 01:16:15,376 Добре, Либърти, 847 01:16:15,409 --> 01:16:16,644 откъде се обаждате? 848 01:16:16,677 --> 01:16:18,379 Хм, 5728 North Benson Road. 849 01:16:18,412 --> 01:16:20,147 5728 North Benson Road. 850 01:16:20,181 --> 01:16:22,016 Това извън път 5 ли е, Блек Рок Търнпайк? 851 01:16:22,049 --> 01:16:23,250 да 852 01:16:23,284 --> 01:16:25,653 Добре, къде в къщата си? 853 01:16:25,686 --> 01:16:29,690 Аз съм в мазето. Само моля те побързай. 854 01:16:29,723 --> 01:16:30,758 Добре. Къде е вторият ти баща? 855 01:16:33,194 --> 01:16:34,795 Той е отвън. 856 01:16:34,829 --> 01:16:36,931 Той сякаш се опитва да влезе. 857 01:16:36,964 --> 01:16:38,666 Има ли има ли оръжия при него? 858 01:16:38,666 --> 01:16:39,733 Не, но той е като 859 01:16:39,767 --> 01:16:43,337 Той е опасен, така че просто 860 01:16:43,370 --> 01:16:44,405 моля те побързай 861 01:16:44,438 --> 01:16:46,707 Добре. Полицаите са на път. 862 01:16:46,740 --> 01:16:48,309 Имам нужда да останеш спокоен. 863 01:16:53,714 --> 01:16:54,915 Той е тук. 864 01:16:56,317 --> 01:16:57,685 На път сме, Либърти. 865 01:16:57,718 --> 01:16:58,752 Просто изчакай. 866 01:17:12,433 --> 01:17:15,369 Свобода, ти ли си все още с мен? 867 01:17:15,402 --> 01:17:17,104 мой приятел 868 01:17:18,105 --> 01:17:19,707 Можеш ли да видиш втория си баща? 869 01:17:19,707 --> 01:17:21,842 не 870 01:17:21,876 --> 01:17:23,410 Марли 871 01:17:24,912 --> 01:17:27,748 Марли е мъртъв! 872 01:17:27,781 --> 01:17:28,883 Добре. Мълчи. 873 01:17:28,916 --> 01:17:30,885 Само задръж, Либърти. 874 01:17:30,918 --> 01:17:33,787 Моля, помогнете ни. 875 01:17:33,821 --> 01:17:35,723 Моля, помогнете ни. 876 01:17:41,495 --> 01:17:42,863 Шшшшшш! 877 01:17:42,897 --> 01:17:43,898 Той е тук. 878 01:17:43,931 --> 01:17:46,867 Той е тук. Той е тук. 879 01:18:01,382 --> 01:18:02,449 Ах! 880 01:18:07,154 --> 01:18:08,489 Ееех 881 01:18:11,325 --> 01:18:13,761 Вие казахте Бях малко странен. 882 01:18:35,349 --> 01:18:36,917 мамо 883 01:18:36,951 --> 01:18:40,120 хм 884 01:18:40,154 --> 01:18:42,957 ох 885 01:18:48,395 --> 01:18:49,396 ох 886 01:18:51,865 --> 01:18:54,468 Мамо! мамо! 887 01:18:56,170 --> 01:18:57,171 мамо! 888 01:18:58,439 --> 01:18:59,440 събуди се 889 01:19:01,308 --> 01:19:02,910 събуди се! 890 01:19:02,943 --> 01:19:04,011 събуди се! 891 01:19:05,846 --> 01:19:09,483 Уггххх. 892 01:19:18,593 --> 01:19:22,496 Либи, Либи, толкова съжалявам. 893 01:19:25,099 --> 01:19:27,835 хайде 894 01:19:38,212 --> 01:19:40,948 ооооо 895 01:19:45,919 --> 01:19:46,920 хайде 896 01:20:13,280 --> 01:20:14,348 Хей, мамо! 897 01:20:14,381 --> 01:20:16,917 Ъ-ъ, ето го. 898 01:20:16,950 --> 01:20:18,152 Хайде, ставай. 899 01:20:18,185 --> 01:20:21,288 ставай 900 01:20:21,322 --> 01:20:22,557 Бягай! 901 01:20:49,684 --> 01:20:51,352 хм 902 01:20:55,690 --> 01:20:57,891 о 903 01:20:57,925 --> 01:21:00,094 - Хм. - Помощ. 904 01:21:00,127 --> 01:21:01,529 помощ! 905 01:21:17,545 --> 01:21:20,347 помощ! помощ! 906 01:21:21,716 --> 01:21:24,952 помощ! 907 01:21:24,985 --> 01:21:27,354 помощ! 908 01:21:37,998 --> 01:21:39,701 хм 909 01:21:56,016 --> 01:21:58,586 Ние нямаме много време, нали? 910 01:22:03,157 --> 01:22:04,692 Шшшт 911 01:22:04,726 --> 01:22:06,326 ти си добре 912 01:22:21,241 --> 01:22:22,242 Ааа 913 01:22:22,276 --> 01:22:23,310 Ааа 914 01:22:25,145 --> 01:22:27,114 Хм! 915 01:22:31,452 --> 01:22:33,688 не! Не, не, не! 916 01:22:33,721 --> 01:22:37,157 Шшшт 917 01:22:38,158 --> 01:22:42,162 Хей, просто преглътни. 918 01:22:42,196 --> 01:22:44,031 Ммм 919 01:22:52,574 --> 01:22:54,174 не! 920 01:23:29,577 --> 01:23:32,279 помощ! 921 01:23:32,312 --> 01:23:33,581 помощ! 922 01:24:34,610 --> 01:24:39,610 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org