1
00:00:30,426 --> 00:00:34,304
Hace mucho tiempo,
el gran Frith hizo el mundo.
2
00:00:40,645 --> 00:00:42,729
Él hizo todas las estrellas...
3
00:00:45,816 --> 00:00:48,610
...y el mundo vivía entre las estrellas.
4
00:00:55,368 --> 00:00:58,036
Frith hizo todos los animales y pájaros...
5
00:00:58,204 --> 00:01:01,122
...y, al principio, los hice todos iguales.
6
00:01:02,124 --> 00:01:06,962
Ahora bien, entre los animales estaba El-ahrairah,
el Príncipe de los Conejos.
7
00:01:09,173 --> 00:01:11,132
Tenía muchos amigos...
8
00:01:13,678 --> 00:01:16,304
...y todos comieron hierba juntos.
9
00:01:16,764 --> 00:01:19,474
Después de un tiempo,
los conejos vagaban por todas partes...
10
00:01:19,642 --> 00:01:22,477
...multiplicándose y comiendo sobre la marcha.
11
00:01:28,359 --> 00:01:30,819
Entonces Frith le dijo a El-ahrairah:
12
00:01:31,028 --> 00:01:34,531
"Príncipe Conejo, si no puedes
controla a tu gente...
13
00:01:35,199 --> 00:01:37,993
...Encontraré maneras de controlarlos."
14
00:01:38,202 --> 00:01:40,662
El-ahrairah no quiso escuchar,
y le dijo a Frith:
15
00:01:41,372 --> 00:01:44,332
"Mi gente es la más fuerte
en el mundo."
16
00:01:46,502 --> 00:01:50,964
Esto enfureció a Frith, por lo que decidió
para vencer a El-ahrairah.
17
00:01:51,132 --> 00:01:54,217
Él dio un regalo
a cada animal y pájaro...
18
00:01:54,552 --> 00:01:57,596
...haciendo cada uno
diferente al resto.
19
00:01:57,805 --> 00:02:01,850
Cuando llegó el zorro,
y otros como el perro y el gato...
20
00:02:03,019 --> 00:02:05,228
...el halcón y la comadreja...
21
00:02:07,690 --> 00:02:11,067
...a cada uno de ellos,
Frith dio un deseo feroz...
22
00:02:11,235 --> 00:02:14,321
...cazar y matar
los hijos de El-ahrairah.
23
00:02:26,417 --> 00:02:31,129
El-ahrairah sabía que Frith era
demasiado inteligente para él y estaba asustado.
24
00:02:31,339 --> 00:02:34,716
Nunca antes había visto
el Conejo Negro de la Muerte.
25
00:02:39,597 --> 00:02:44,559
"Amigo mío", dijo Frith,
"¿Has visto a El-ahrairah?
26
00:02:45,269 --> 00:02:47,479
Porque deseo darle un regalo."
27
00:02:47,647 --> 00:02:49,189
"Eh, eh...
28
00:02:49,357 --> 00:02:52,901
No, no lo he visto."
29
00:02:53,069 --> 00:02:57,238
Entonces, dijo Frith,
"Sal y yo te bendeciré".
30
00:02:57,948 --> 00:03:01,868
"No, no puedo. Estoy ocupado.
Vienen el zorro y la comadreja.
31
00:03:02,036 --> 00:03:05,747
Si quieres bendecirme,
tendrás que bendecir mi trasero."
32
00:03:05,915 --> 00:03:08,833
"Muy bien. Que así sea."
33
00:03:10,878 --> 00:03:16,257
Y la cola de El-ahrairah se volvió blanca brillante
y brilló como una estrella.
34
00:03:17,093 --> 00:03:20,095
Y sus patas traseras crecieron
largo y potente.
35
00:03:21,639 --> 00:03:25,642
Atravesó la colina
más rápido que cualquier criatura del mundo.
36
00:03:32,525 --> 00:03:38,446
"Todo el mundo será tu enemigo,
Príncipe de los mil enemigos.
37
00:03:38,614 --> 00:03:43,076
Y cada vez que te atrapen,
te matarán.
38
00:03:45,538 --> 00:03:48,123
Pero primero, deben atraparte...
39
00:03:48,332 --> 00:03:51,793
...cavador, oyente, corredor.
40
00:03:51,961 --> 00:03:54,045
Príncipe con la rápida advertencia.
41
00:03:56,632 --> 00:03:59,634
Sé astuto y lleno de trucos...
42
00:04:00,720 --> 00:04:03,805
...y tu gente
nunca será destruido."
43
00:05:47,952 --> 00:05:52,622
A lo largo del borde de ese bosque, allí.
También disfruté de muchos pasteles de juego.
44
00:05:53,082 --> 00:05:56,084
No puedes frenar el progreso.
Pero es una pena.
45
00:05:57,294 --> 00:06:00,296
Ya eran las 8:00 y le dije a Elizabeth
Esta tarde iríamos a Newbury.
46
00:06:00,464 --> 00:06:03,341
El viejo sol se pone tan tarde en el verano,
es de mañana antes...
47
00:06:42,798 --> 00:06:45,133
Creo que ahora es seguro, Fiver.
48
00:06:47,177 --> 00:06:51,180
todavía hay algo extraño
sobre la madriguera esta noche.
49
00:06:52,141 --> 00:06:53,808
¿Es peligroso?
50
00:06:54,476 --> 00:06:56,227
No es exactamente peligro. Es...
51
00:06:57,563 --> 00:07:00,148
No lo sé. Algo opresivo.
52
00:07:00,524 --> 00:07:03,860
Como un trueno.
Sin embargo, ahora parece bastante seguro.
53
00:07:04,528 --> 00:07:08,990
Vamos, mira si puedes encontrarme.
una pata de gallo. Si no puedes, nadie podrá.
54
00:07:15,581 --> 00:07:18,499
- ¿Qué está sucediendo?
- Es sólo ese enano, Fiver.
55
00:07:18,667 --> 00:07:21,002
Saltando sobre los moscardones otra vez.
56
00:07:31,347 --> 00:07:34,307
- Vamos. Apresúrate.
- Fiver lo encontró, Toadflax.
57
00:07:34,475 --> 00:07:36,017
Y nos lo comeremos.
58
00:07:36,185 --> 00:07:39,020
Las patas de caballo son para Owsla. Ya lo sabes.
59
00:07:46,236 --> 00:07:48,196
decirte la verdad,
Me estoy cansando y cansando de esto.
60
00:07:49,865 --> 00:07:52,951
A veces siento que
saliendo de la madriguera por completo.
61
00:07:53,118 --> 00:07:56,955
No importa. Olvidémoslo,
y trata de disfrutar la velada.
62
00:08:28,404 --> 00:08:29,570
¿Color avellana?
63
00:08:29,947 --> 00:08:32,907
Hazel, de aquí viene.
64
00:08:34,910 --> 00:08:38,287
Ahora sé que algo terrible se avecina.
65
00:08:38,455 --> 00:08:40,456
- ¿Qué quieres decir?
- Mirar.
66
00:08:42,126 --> 00:08:44,752
¡El campo! ¡El campo!
67
00:08:45,295 --> 00:08:49,465
- ¡Está cubierto de sangre!
- ¿Sangre? No seas tonto.
68
00:09:12,239 --> 00:09:15,283
Muy bien, Cinco. Se está haciendo de noche.
69
00:09:15,492 --> 00:09:18,119
- Deberíamos volver a la madriguera.
- ¿Volver a la madriguera?
70
00:09:18,287 --> 00:09:20,955
Llegará allí. No creas que no será así.
71
00:09:21,123 --> 00:09:22,290
Está por todas partes a nuestro alrededor.
72
00:09:22,458 --> 00:09:24,250
Ahora, basta, Fiver.
73
00:09:25,794 --> 00:09:27,920
Tenemos que irnos de aquí. Todos nosotros.
74
00:09:28,088 --> 00:09:32,008
- ¿Irse? ¿Qué, toda la madriguera?
- Sí, antes de que sea demasiado tarde.
75
00:09:32,176 --> 00:09:33,426
Estás siendo tonto.
76
00:09:33,594 --> 00:09:35,386
Pensarán que estás loco.
77
00:09:35,554 --> 00:09:39,849
Debes escucharme, Hazel.
Algo muy malo va a pasar.
78
00:09:41,560 --> 00:09:45,313
Será mejor que intentemos ver al Jefe Conejo.
Puedes contárselo.
79
00:09:45,481 --> 00:09:48,399
Pero no espero
Le gustará la idea en absoluto.
80
00:09:52,821 --> 00:09:55,323
¡Tenemos que alejarnos de la madriguera!
¡Todos nosotros!
81
00:09:55,491 --> 00:09:58,076
- ¿Irse?
- Sí, antes de que sea demasiado tarde.
82
00:09:58,243 --> 00:09:59,994
¿Pasa algo mal?
83
00:10:00,162 --> 00:10:02,789
- ¿Qué pasa?
- ¿Hay peligro?
84
00:10:06,543 --> 00:10:09,504
Vamos.
Averigüemos qué está pasando.
85
00:10:14,551 --> 00:10:17,678
- ¿Avellana? Es Hazel, ¿no?
- Es.
86
00:10:18,013 --> 00:10:21,390
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Queremos ver al Jefe Conejo, Pelucón.
87
00:10:21,558 --> 00:10:24,060
"Nosotros"? Quieres decir
¿Él también quiere verlo?
88
00:10:24,228 --> 00:10:26,020
- Sí.
- Debo.
89
00:10:26,355 --> 00:10:30,525
- ¿De qué se trata?
- ¿Pepe gordo? ¿Qué quieren?
90
00:10:30,692 --> 00:10:33,194
- Quieren ver al Jefe Conejo.
- ¿Para qué?
91
00:10:33,362 --> 00:10:35,113
- Tengo que...
- Envíalos lejos.
92
00:10:35,280 --> 00:10:37,490
Yo me encargaré de ello, Holly.
93
00:10:37,658 --> 00:10:42,036
Mira, Pelucón, ¿cuándo te he preguntado alguna vez?
¿Ver al Jefe Conejo antes?
94
00:10:44,123 --> 00:10:45,581
Está bien.
95
00:10:47,209 --> 00:10:48,584
Espera aquí.
96
00:10:50,587 --> 00:10:54,215
Disculpe, señor. Estas dos afueras
He pedido verte.
97
00:10:54,383 --> 00:10:57,051
¿Está bien si los bajo?
98
00:10:57,386 --> 00:11:01,722
Vamos entonces. Aunque probablemente lo conseguiré
Me mordieron las orejas por esto.
99
00:11:05,978 --> 00:11:07,937
Ahora, Nuez.
100
00:11:09,148 --> 00:11:12,358
- Es Walnut, ¿no?
- No, señor. Color avellana.
101
00:11:12,734 --> 00:11:14,902
Color avellana.
102
00:11:16,280 --> 00:11:20,366
Conocía bien a tu madre.
¿Y tu amigo?
103
00:11:21,076 --> 00:11:25,079
- Mi hermano, señor. Billete de cinco libras.
- Tu hermano.
104
00:11:26,957 --> 00:11:29,292
Ahora dime en qué puedo ayudarte.
105
00:11:29,459 --> 00:11:33,087
Bueno, dice que hay un gran peligro.
viniendo a nuestra madriguera.
106
00:11:33,380 --> 00:11:34,881
Un mal peligro.
107
00:11:42,139 --> 00:11:43,931
Qué perturbador.
108
00:11:44,892 --> 00:11:47,768
Ahora bien, ¿qué tipo de peligro?, me pregunto.
109
00:11:47,978 --> 00:11:51,147
No sé. Pero es malo. Es tan malo.
110
00:11:51,315 --> 00:11:54,567
Ahora bien.
¿Qué debemos hacer?
111
00:11:54,735 --> 00:11:59,113
- Irse. Todos nosotros. Ahora.
- ¿Ahora? ¿En Mayo?
112
00:11:59,948 --> 00:12:03,534
¿La temporada de apareamiento?
¿Y a dónde iríamos?
113
00:12:04,036 --> 00:12:07,330
Ha tenido estos sentimientos antes,
y ha tenido razón una y otra vez.
114
00:12:07,497 --> 00:12:10,625
tendré que considerar esto
con mucho cuidado.
115
00:12:11,168 --> 00:12:14,337
Tal vez lo hablemos más tarde,
en el verano.
116
00:12:15,005 --> 00:12:16,797
¡No podemos esperar!
117
00:12:16,965 --> 00:12:19,634
ha sido bueno de tu parte
por venir, Nogal.
118
00:12:25,974 --> 00:12:27,225
¡Pez gordo!
119
00:12:28,852 --> 00:12:31,103
- Pepe gordo.
- ¿Señor?
120
00:12:31,271 --> 00:12:34,065
- ¿Qué fue todo eso?
- Bueno, señor...
121
00:12:34,233 --> 00:12:38,194
Tu deber como oficial es
para proteger esta madriguera.
122
00:12:38,487 --> 00:12:40,988
- Sí, señor.
- Esos dos locos...
123
00:12:42,074 --> 00:12:43,449
Sí, señor.
124
00:12:47,871 --> 00:12:49,497
- ¿Quién es ese?
- Soy yo.
125
00:12:49,665 --> 00:12:50,706
¿Diente de león?
126
00:12:50,874 --> 00:12:52,333
No, Mora.
127
00:12:54,002 --> 00:12:56,879
diente de león me dijo
Ibas a salir de la madriguera esta noche.
128
00:12:57,047 --> 00:13:00,883
- Si es así, me gustaría acompañarte.
- A nosotros también nos gustaría ir.
129
00:13:01,051 --> 00:13:02,843
No me gusta el aspecto de las cosas.
130
00:13:03,011 --> 00:13:04,095
Debemos atrapar a todos.
131
00:13:04,263 --> 00:13:06,931
Ese tipo Toadflax me siguió
por la carrera.
132
00:13:07,099 --> 00:13:10,351
Podría significar el Owsla
ha sido presentado esta noche.
133
00:13:10,519 --> 00:13:13,229
Entonces cuanto antes nos vayamos,
cuanto mejor.
134
00:13:34,918 --> 00:13:37,378
Es el Owsla. Ya vienen.
135
00:13:54,813 --> 00:13:56,897
Ya no quedan muchos de ustedes
hay?
136
00:13:57,065 --> 00:13:59,567
¿Pez gordo? ¿Estás fuera de servicio?
137
00:13:59,901 --> 00:14:04,447
Fuera de servicio y es probable que permanezca fuera de servicio.
He dejado el Owsla.
138
00:14:05,449 --> 00:14:08,576
Fiver, he estado pensando en
lo que dijiste.
139
00:14:08,910 --> 00:14:11,579
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.
140
00:14:11,747 --> 00:14:15,750
- Nos vamos.
- ¿Partida? ¿Todos ustedes? ¿Adonde?
141
00:14:16,084 --> 00:14:18,336
No lo sabemos exactamente.
Pero nos vamos.
142
00:14:19,087 --> 00:14:21,172
- ¡Están todos bajo arresto!
- ¿Bajo arresto?
143
00:14:21,340 --> 00:14:22,923
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Para qué?
144
00:14:23,091 --> 00:14:25,551
Difundir disensiones, incitar al motín.
145
00:14:25,719 --> 00:14:28,262
- Se avecina un grave peligro.
- No es bueno.
146
00:14:28,430 --> 00:14:30,306
Todos vendréis conmigo.
147
00:14:30,474 --> 00:14:31,932
¿Está solo?
148
00:14:32,434 --> 00:14:34,435
Soy el capitán de Owsla.
149
00:14:34,686 --> 00:14:38,105
Vete ahora o te mataremos.
150
00:14:38,440 --> 00:14:39,774
Eres tú quien será asesinado.
151
00:14:42,527 --> 00:14:45,154
- ¡Pepe gordo!
- Sí, me conoces.
152
00:14:51,328 --> 00:14:56,499
- Volverá con el Owsla.
- Bien. Creo que iré contigo.
153
00:15:31,868 --> 00:15:33,536
Hazel, tendremos que parar aquí.
154
00:15:33,995 --> 00:15:37,039
Fiver y esa otra media talla, estamos todos dentro.
Necesitan descansar.
155
00:15:37,207 --> 00:15:38,833
Tiene razón, Hazel.
156
00:15:39,000 --> 00:15:40,709
Mirar. Una vez que estemos más allá del bosque...
157
00:15:40,877 --> 00:15:44,338
...estaremos realmente alejados del Owsla.
Entonces podemos descansar.
158
00:15:53,515 --> 00:15:57,518
nunca he estado en
Un bosque antes, Hazel. Parece peligroso.
159
00:15:59,729 --> 00:16:01,188
Sígueme.
160
00:16:55,243 --> 00:16:56,577
¡Un lendri!
161
00:16:57,621 --> 00:16:58,996
Por aquí.
162
00:17:04,085 --> 00:17:07,254
Acababa de matar.
Vi sangre en sus labios.
163
00:17:07,422 --> 00:17:08,714
Por suerte para nosotros, así fue.
164
00:17:09,299 --> 00:17:12,092
De lo contrario, podría haber sido más rápido.
165
00:17:41,623 --> 00:17:44,959
- Tendremos que cruzarlo.
- ¿Cruzarlo? ¿Quién va a cruzarlo?
166
00:17:45,126 --> 00:17:48,963
- ¿Para qué quieres cruzarlo?
- ¿Estás seguro de esto?
167
00:17:49,130 --> 00:17:53,300
Sí. Pero no creo que sepa nadar, Hazel.
Estoy agotado.
168
00:17:53,468 --> 00:17:56,887
- Pipkin está incluso peor que yo.
- No podemos simplemente sentarnos aquí.
169
00:17:57,055 --> 00:17:59,640
Sé lo que deberíamos estar buscando.
170
00:17:59,808 --> 00:18:03,143
Un lugar alto y solitario con suelo seco...
171
00:18:03,520 --> 00:18:08,482
...donde podamos ver y oír a nuestro alrededor,
y los hombres casi nunca vienen.
172
00:18:19,369 --> 00:18:22,413
- Hay un perro suelto en el bosque.
- Bueno, eso es suficiente.
173
00:18:22,581 --> 00:18:24,081
- ¿Un perro?
- Vamos.
174
00:18:24,249 --> 00:18:27,167
¿Qué crees que pasará?
cuando capta nuestro olor?
175
00:18:27,335 --> 00:18:29,378
Los que saben nadar, nadan.
176
00:18:29,546 --> 00:18:32,423
Los demás tendrán que besarse
lo mejor que pueden.
177
00:18:32,591 --> 00:18:33,924
Eso no es suficiente.
178
00:18:34,092 --> 00:18:36,844
Nos metimos en esto juntos
Saldremos de esto juntos.
179
00:18:37,012 --> 00:18:38,512
Hazel, mira.
180
00:18:42,517 --> 00:18:43,809
Flota.
181
00:18:43,977 --> 00:18:46,103
Eso es todo. ¡Eso es todo!
182
00:18:47,480 --> 00:18:49,440
Fiver, adelante, rápido.
183
00:18:58,533 --> 00:19:01,076
Silver, Bigwig, mete la nariz debajo.
Empújalo.
184
00:19:02,037 --> 00:19:03,370
¡Rápidamente!
185
00:19:21,389 --> 00:19:22,890
¡Quédate quieto!
186
00:19:27,562 --> 00:19:29,897
- ¿Estás bien?
- Por supuesto.
187
00:19:33,526 --> 00:19:35,611
Esa fue una buena idea
tuyo, Blackberry.
188
00:19:35,779 --> 00:19:39,865
Sí. Intentemos recordarlo.
Podría volver a resultar útil.
189
00:20:08,520 --> 00:20:10,437
¿Alguien sabe adónde vamos?
190
00:20:10,605 --> 00:20:12,439
Hazel sí, estoy seguro.
191
00:20:18,613 --> 00:20:20,864
nunca he visto
algo así antes.
192
00:20:21,032 --> 00:20:23,325
- El hombre-cosa lo mató.
- ¿Una cosa de hombre?
193
00:20:23,493 --> 00:20:25,703
Un hrududu. Se ejecuta sobre él.
194
00:20:25,870 --> 00:20:27,913
- ¿El qué?
- El hrududu.
195
00:20:28,415 --> 00:20:30,624
- ¿Funciona con él?
- Sí, más rápido de lo que podemos.
196
00:20:30,792 --> 00:20:33,210
- Es peligroso. Podría atraparnos.
- No, no.
197
00:20:33,378 --> 00:20:36,547
No nos hará caso
en absoluto. Te lo mostraré.
198
00:20:36,715 --> 00:20:37,715
Mira esto.
199
00:20:42,137 --> 00:20:44,304
¿Ver? No está interesado.
200
00:20:48,226 --> 00:20:50,144
¿Qué estás esperando?
201
00:20:50,311 --> 00:20:52,354
¿Bien? Ven, entonces.
202
00:21:15,503 --> 00:21:17,546
Necesitan descansar, Hazel.
203
00:21:17,839 --> 00:21:19,757
Hay algo más adelante.
204
00:21:20,884 --> 00:21:23,385
¿Una madriguera cálida y amigable, tal vez?
205
00:21:23,553 --> 00:21:25,929
No, no una madriguera. Un campo.
206
00:21:26,097 --> 00:21:30,184
Un gran campo de plantas aromáticas.
que nos cubrirá hasta que descansemos.
207
00:21:30,351 --> 00:21:33,187
Estás empezando a
Suena como un jefe, Hazel.
208
00:21:33,354 --> 00:21:35,439
- Hazel-rah.
- ¿Hazel-rah?
209
00:21:35,607 --> 00:21:38,859
Ese será el día en que lo llame jefe, así será.
210
00:22:21,945 --> 00:22:23,570
Violeta se ha ido.
211
00:22:28,618 --> 00:22:30,744
Será mejor que sigamos moviéndonos.
212
00:22:57,772 --> 00:23:01,233
Tendremos que parar pronto, Hazel.
Están asustados y cansados.
213
00:23:01,401 --> 00:23:04,444
Allí. Allí descansaremos.
214
00:23:05,321 --> 00:23:07,531
No puedo descansar ahí.
Ése es un lugar para hombres.
215
00:23:07,699 --> 00:23:09,825
Allí ya no hay hombres.
216
00:23:23,381 --> 00:23:25,215
Parece estar bien.
217
00:25:03,231 --> 00:25:05,983
Me pregunto qué estará pasando en casa.
218
00:25:06,901 --> 00:25:09,486
Piensa, cuando vivíamos
en nuestras propias madrigueras, ¿eh?
219
00:25:10,947 --> 00:25:14,449
Cuerpos secos, suaves y cálidos.
220
00:25:15,910 --> 00:25:20,414
- Ahora, mira, no podemos seguir así.
- Se pone peor cuanto más avanzamos.
221
00:25:21,958 --> 00:25:23,667
¿A dónde vamos?
222
00:25:23,835 --> 00:25:26,878
No pasará mucho tiempo.
Entonces todos podremos descansar.
223
00:25:27,046 --> 00:25:29,589
- ¿Cuánto falta?
- Nunca debimos habernos ido.
224
00:25:29,757 --> 00:25:33,510
- ¿Y si Fiver está equivocado?
- Queremos volver y descubrirlo.
225
00:25:33,678 --> 00:25:36,263
¿Volver? ¿Después de todo lo que hemos pasado?
226
00:25:36,431 --> 00:25:39,808
Y probablemente te maten por herir
¿Capitán Holly, un oficial de Owsla?
227
00:25:39,976 --> 00:25:44,479
- Habla con sensatez, por el amor de Frith.
- Debemos seguir, hasta llegar a los cerros.
228
00:25:44,647 --> 00:25:47,024
Los que regresan no lo harán...
229
00:25:48,276 --> 00:25:49,776
No es seguro...
230
00:25:50,486 --> 00:25:52,946
No... seguro.
231
00:25:54,574 --> 00:25:57,367
no creo que lo sepas
a donde vas.
232
00:25:57,535 --> 00:26:01,455
Ahora escúchame,
grupo de topos y saqueadores de basura...
233
00:26:04,834 --> 00:26:07,627
Parece que has recorrido un largo camino.
234
00:26:07,795 --> 00:26:09,546
¿Vives aquí?
235
00:26:09,964 --> 00:26:13,133
Sí, esta es nuestra madriguera.
236
00:26:13,843 --> 00:26:16,344
Necesitamos quedarnos aquí por un tiempo.
237
00:26:16,804 --> 00:26:19,306
¿Por qué no? Supusimos que lo harías.
238
00:26:19,974 --> 00:26:24,853
Pero no creo que haya suficientes de ustedes
vivir muy cómodamente solo.
239
00:26:25,021 --> 00:26:27,397
somos suficientes
para protegernos.
240
00:26:27,565 --> 00:26:29,149
No te enojes.
241
00:26:29,317 --> 00:26:31,651
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
242
00:26:32,028 --> 00:26:34,404
Mi nombre es Prímula,
y no quiero nada.
243
00:26:34,572 --> 00:26:36,364
Sí, ¿qué pasa con los demás?
244
00:26:36,532 --> 00:26:40,660
Tenemos muchas madrigueras vacías
si eso es lo que quieres decir.
245
00:26:41,370 --> 00:26:45,207
Y ahora, si me disculpan,
Odio la lluvia.
246
00:26:50,421 --> 00:26:51,922
Olor gracioso.
247
00:26:52,173 --> 00:26:56,176
No deberíamos tener nada que hacer.
con ese Cowslip, o su madriguera.
248
00:26:56,344 --> 00:26:58,345
Puede que esté más seco allí.
249
00:26:58,513 --> 00:27:00,680
¿Qué pensará de nosotros?
si no entramos?
250
00:27:00,848 --> 00:27:04,810
- Te lo diré. Pensará que tenemos miedo.
- ¿Asustado? ¿Quién tiene miedo?
251
00:27:04,977 --> 00:27:07,062
Parecía bastante amigable.
252
00:27:07,230 --> 00:27:10,107
¿Qué tiene que ganar?
¿pidiéndonos que nos unamos a él?
253
00:27:10,274 --> 00:27:12,609
No podemos quedarnos aquí sentados como tontos.
254
00:27:12,777 --> 00:27:14,694
Bueno, ven entonces.
255
00:27:17,824 --> 00:27:20,450
Creen que estoy loco
pero sabes que no lo soy...
256
00:27:20,618 --> 00:27:22,744
...y todavía no escuchas.
257
00:27:24,831 --> 00:27:26,039
¿Color avellana?
258
00:27:29,752 --> 00:27:31,545
Vamos, Fiver.
259
00:27:44,725 --> 00:27:46,893
Hay ese olor otra vez.
260
00:27:47,228 --> 00:27:50,105
Es casi como un hombre.
261
00:27:55,069 --> 00:27:58,738
Oh, eres tú, ¿verdad? Que lindo.
Me alegro mucho que hayas venido.
262
00:27:58,906 --> 00:28:01,074
Ésta es una madriguera bastante grande.
263
00:28:01,742 --> 00:28:05,745
Sí. Por favor, sírvase usted mismo flyrah.
264
00:28:05,913 --> 00:28:10,125
Aquí hay raíces frescas todos los días.
El hombre lo tira.
265
00:28:10,626 --> 00:28:12,252
¿Hombre? ¿Qué hombre?
266
00:28:13,254 --> 00:28:16,631
Muchas madrigueras están vacías
ya sabes...
267
00:28:16,966 --> 00:28:20,093
...así que sois todos bienvenidos
a cualquiera que elijas.
268
00:28:20,303 --> 00:28:22,429
¿Dónde están todos los demás?
269
00:28:23,264 --> 00:28:26,766
Por favor, come todo lo que quieras.
Te dejamos con tu...
270
00:28:27,185 --> 00:28:29,311
Eh, para ustedes mismos.
271
00:28:29,478 --> 00:28:30,979
¿Dónde están todos?
272
00:28:31,147 --> 00:28:34,191
¿Dónde? Intenta preguntarle a Cowslip
"dónde" cualquier cosa.
273
00:28:34,984 --> 00:28:36,610
Parecen tristes.
274
00:28:37,778 --> 00:28:39,821
Como árboles en noviembre.
275
00:28:40,448 --> 00:28:43,867
Bueno, sigo pensando que hemos hecho
un gran cambio para mejor.
276
00:28:44,035 --> 00:28:48,455
¿Crees que el hombre pone la comida?
por tener un buen corazón?
277
00:28:48,915 --> 00:28:50,540
No es veneno.
278
00:28:51,959 --> 00:28:56,671
Hay algo antinatural
y malvado y retorcido en este lugar.
279
00:28:57,215 --> 00:29:01,718
Se siente como niebla.
280
00:29:02,136 --> 00:29:05,805
Como ser engañados y perder el rumbo.
281
00:29:06,140 --> 00:29:09,476
Algunos de nosotros nos estamos reuniendo
y sugerir historias.
282
00:29:09,852 --> 00:29:14,022
- Esperamos que le cuentes alguno.
- Hazel puede contarte sobre nuestras aventuras.
283
00:29:14,190 --> 00:29:16,566
Cómo tuvimos la suerte de acompañarte.
284
00:29:16,734 --> 00:29:19,152
Seguramente no hay nada malo en eso.
285
00:29:21,864 --> 00:29:24,824
Diente de león, ¿por qué no nos cuentas?
¿La historia de El-ahrairah?
286
00:29:24,992 --> 00:29:30,038
El-ahrairah y sus engaños realmente no
significa mucho para nosotros, por encantador que sea.
287
00:29:30,498 --> 00:29:32,666
Los conejos siempre necesitarán trucos.
288
00:29:32,959 --> 00:29:38,672
No, necesitamos dignidad
y sobre todo, la voluntad de aceptar nuestro destino.
289
00:29:39,507 --> 00:29:42,342
Como le gusta decir a uno de nuestros poetas,
si se me permite citar...
290
00:29:42,510 --> 00:29:44,844
- Sí, por supuesto.
- Por favor, hazlo.
291
00:29:45,388 --> 00:29:47,722
¿A dónde vas, transmisión?
292
00:29:48,224 --> 00:29:49,766
Lejos, muy lejos
293
00:29:50,768 --> 00:29:52,769
Llévame contigo, transmite
294
00:29:52,937 --> 00:29:55,188
Llévame en tu oscuro viaje
295
00:29:56,691 --> 00:30:01,236
Lord Frith, llévame lejos
A los corazones de luz
296
00:30:02,697 --> 00:30:06,032
El silencio, te doy mi aliento
297
00:30:07,576 --> 00:30:11,204
- Mi vida, el silencio.
- ¡Ya tuve suficiente!
298
00:30:27,430 --> 00:30:30,932
- ¿Adónde vas?
- Lejos, a las colinas.
299
00:30:31,559 --> 00:30:34,394
¿Solo, solo? Morirás.
300
00:30:35,062 --> 00:30:38,773
- Estás más cerca de la muerte que yo.
- Decidido a arruinarnoslo, ¿no?
301
00:30:38,941 --> 00:30:39,983
¡No!
302
00:30:40,151 --> 00:30:43,778
Yo, yo, yo. Todo el tiempo.
"Pero estoy en la niebla".
303
00:30:43,946 --> 00:30:45,572
- ¡Pepe gordo!
- "¡Todo está mal!"
304
00:30:45,740 --> 00:30:48,033
- ¡No!
- "Tengo una sensación rara en el dedo del pie".
305
00:30:48,200 --> 00:30:52,245
- ¡No, no!
- Ya terminé contigo.
306
00:30:52,747 --> 00:30:56,291
Es más,
Me aseguraré de que todos los demás lo estén.
307
00:31:09,472 --> 00:31:12,640
Jefe, escucha. Estás en una trampa. Una trampa.
308
00:31:13,351 --> 00:31:16,436
Ahora, ¿qué te dijeron?
en Owsla? Pensar.
309
00:31:17,146 --> 00:31:19,647
No hay un buen alambre para morder.
310
00:31:20,941 --> 00:31:24,944
Corre hacia la madriguera y busca a los demás.
Mora, Plata y Prímula.
311
00:31:25,112 --> 00:31:26,529
Abreviar. Él morirá.
312
00:31:26,697 --> 00:31:29,449
¡Zarzamora! ¡Diente de león!
¡Ven rápido!
313
00:31:33,829 --> 00:31:36,498
Vamos. Apresúrate. Es el pez gordo.
314
00:31:39,794 --> 00:31:41,836
Todavía respira.
¿Qué podemos hacer?
315
00:31:42,588 --> 00:31:45,382
- Tenemos que aflojar el cable de alguna manera.
- Sí, pero ¿cómo?
316
00:31:45,549 --> 00:31:48,468
- ¿Viene Prímula? Quizás él lo sepa.
- Él no vendría.
317
00:31:48,636 --> 00:31:51,304
- Me dijo que dejara de hablar de eso.
- ¿Te dijo qué?
318
00:31:51,472 --> 00:31:54,682
Esto es todo. El cable está en una clavija.
Tenemos que desenterrarlo.
319
00:31:54,850 --> 00:31:57,477
La clavija es más estrecha ahí abajo. Se estrecha.
320
00:31:57,645 --> 00:31:59,521
No puedo hincarle el diente.
321
00:31:59,688 --> 00:32:01,398
Pipkin, entra tú.
322
00:32:04,026 --> 00:32:06,027
Las astillas te pinchan.
323
00:32:06,320 --> 00:32:10,031
Es difícil respirar.
La clavija casi está terminada.
324
00:32:10,533 --> 00:32:12,117
Fiver, entra tú.
325
00:32:12,284 --> 00:32:14,160
No puedo oírlo respirar.
326
00:32:14,328 --> 00:32:16,704
Está partido en dos. Es gratis.
327
00:32:22,169 --> 00:32:24,838
Bigwig, la clavija está fuera. Eres libre.
328
00:32:26,507 --> 00:32:28,258
Creo que se ha ido.
329
00:32:28,926 --> 00:32:31,136
Te hemos sacado, Pelucón.
330
00:32:31,846 --> 00:32:33,346
Eres libre.
331
00:32:34,140 --> 00:32:36,307
- Pelucón, por favor no mueras.
- No sirve de nada.
332
00:32:36,475 --> 00:32:38,059
Te sacamos.
333
00:32:38,894 --> 00:32:41,229
¿Qué haremos sin él?
334
00:32:41,730 --> 00:32:46,693
Mi corazón se ha unido a los mil
Porque mi amigo dejó de correr hoy
335
00:32:48,529 --> 00:32:52,782
Pagas por ello. La comida, la madriguera. pero
Nadie debe preguntar jamás dónde estaba nadie...
336
00:32:52,950 --> 00:32:56,411
...o hablar de los cables.
Todo el lugar está atrapado, por todas partes.
337
00:32:56,579 --> 00:32:59,539
- Dejaron morir a Pelucón.
- Silver tiene razón.
338
00:32:59,707 --> 00:33:03,376
Expulsémoslos
tomar su madriguera y vivir allí nosotros mismos.
339
00:33:03,544 --> 00:33:05,795
Sí. De vuelta a la madriguera.
340
00:33:05,963 --> 00:33:10,633
- Sí, sí. De vuelta a la madriguera.
- ¡Embler Frith, tontos!
341
00:33:10,801 --> 00:33:13,720
Esa madriguera no es más que un agujero mortal.
Ayudémonos de un techo de huesos.
342
00:33:15,097 --> 00:33:16,681
¿Quién los mató?
343
00:33:16,849 --> 00:33:19,893
¡Pez gordo! ¡Estás vivo!
344
00:33:20,102 --> 00:33:22,979
- ¿Estás bien?
- Pensábamos que estabas muerto.
345
00:33:23,147 --> 00:33:26,691
- Déjalo en paz. Déjalo descansar.
- No tengo que descansar.
346
00:33:32,948 --> 00:33:36,075
- ¿Qué hacemos ahora, Fiver?
- Vete de aquí.
347
00:33:37,244 --> 00:33:39,621
Mirar. Mirar.
348
00:33:40,915 --> 00:33:44,918
Ese es el lugar para nosotros.
Colinas altas y solitarias...
349
00:33:45,252 --> 00:33:50,423
...donde lleva el viento y el sonido,
Y el suelo está tan seco como la paja de un granero.
350
00:33:51,091 --> 00:33:55,136
Ahí es donde deberíamos estar.
Ahí es donde tenemos que llegar.
351
00:34:27,836 --> 00:34:29,128
Puchero de barro.
352
00:34:30,339 --> 00:34:31,631
Puchero de barro.
353
00:34:32,299 --> 00:34:33,967
- ¡Pipkin!
- ¿Mmm?
354
00:34:35,469 --> 00:34:38,513
¿Por qué no vamos?
y mirar alrededor de la granja?
355
00:34:40,516 --> 00:34:42,767
¿Granja, Hazel? ¿Para qué?
356
00:34:43,978 --> 00:34:47,355
- Gatos y perros.
- Tengo un pequeño plan.
357
00:34:48,190 --> 00:34:50,984
- ¿No será peligroso?
- Por supuesto que no.
358
00:34:51,819 --> 00:34:54,195
- ¿Es seguro?
- Por supuesto.
359
00:34:55,155 --> 00:34:57,574
- Vámonos todos.
- No.
360
00:34:58,367 --> 00:35:00,994
Sólo tú y yo.
361
00:35:25,102 --> 00:35:26,936
Creo que veo un perro.
362
00:35:27,187 --> 00:35:29,606
¿Dónde? Está atado.
363
00:35:30,357 --> 00:35:34,569
Pero dale un amplio margen. no queremos
para despertar a toda la granja.
364
00:35:42,369 --> 00:35:44,621
Este es el servicio a domicilio de la BBC.
365
00:35:44,955 --> 00:35:47,373
Están levantados. ¿Color avellana?
366
00:35:48,042 --> 00:35:50,877
- Volvamos.
- Sólo un poco más.
367
00:35:56,717 --> 00:35:59,427
Conejos. Entonces, ese es tu plan secreto.
368
00:35:59,928 --> 00:36:02,722
voy a entrar
para echar un vistazo a nuestro alrededor.
369
00:36:10,898 --> 00:36:12,899
¿Es seguro ahí dentro?
370
00:36:13,067 --> 00:36:15,443
Por supuesto. Espera aquí.
371
00:36:17,154 --> 00:36:19,572
- Pero si ves un gato...
- ¿Un gato?
372
00:36:20,616 --> 00:36:23,910
- ¿Me avisarás de inmediato?
- Bien.
373
00:36:28,082 --> 00:36:29,415
Soy Hazel.
374
00:36:31,001 --> 00:36:32,293
Color avellana.
375
00:36:33,420 --> 00:36:35,254
Mi nombre es Clover.
376
00:36:35,798 --> 00:36:38,591
- ¿De dónde es?
- Ah, muy lejos.
377
00:36:39,635 --> 00:36:42,053
Mis amigos y yo vivimos como nos plazca.
378
00:36:42,221 --> 00:36:45,098
Comemos hierba, nos tumbamos al sol.
379
00:36:45,683 --> 00:36:48,017
- ¿Alguna vez sales?
- Oh sí.
380
00:36:48,185 --> 00:36:51,187
A veces un niño nos lleva
afuera en el pasto.
381
00:36:51,355 --> 00:36:55,483
- ¿Te gustaría unirte a nosotros?
- ¿Unirte a ti? ¿Pero cómo?
382
00:36:55,818 --> 00:36:57,694
¿Cómo podemos unirnos a usted?
383
00:36:58,153 --> 00:37:00,655
¡Color avellana! Hay un gato afuera.
384
00:37:01,949 --> 00:37:04,075
Debo volver con mis amigos.
385
00:37:04,243 --> 00:37:07,870
Pero volveremos, y cualquiera de ustedes
Quien lo desee puede venir con nosotros.
386
00:37:08,038 --> 00:37:11,332
- ¿Dónde está?
- Allá. Creo que nos olió.
387
00:37:12,126 --> 00:37:14,460
- Te sacaré.
- Gracias.
388
00:37:15,045 --> 00:37:17,547
- Sólo sígueme de cerca.
- Sí.
389
00:37:19,007 --> 00:37:21,634
- Y correr cuando lo haga.
- Corre cuando lo hagas.
390
00:37:24,722 --> 00:37:28,641
Pareces hambriento.
Supongo que las ratas se están volviendo demasiado inteligentes.
391
00:37:29,059 --> 00:37:31,310
Apuesto a que no puedes correr en absoluto.
392
00:37:32,980 --> 00:37:36,858
Tu ojos de pastel, lamiendo platillos
raspador de chatarra. ¿Puedes correr?
393
00:37:37,151 --> 00:37:38,651
Ya verás.
394
00:37:38,986 --> 00:37:40,486
Creo que no.
395
00:37:53,709 --> 00:37:55,084
¿Qué es todo eso entonces?
396
00:37:55,669 --> 00:37:57,044
¿Pestaña? ¡Pestaña!
397
00:37:57,880 --> 00:38:01,174
Déjalos en paz. Cosa cruel.
398
00:38:33,707 --> 00:38:35,082
¿Qué es?
399
00:38:36,001 --> 00:38:39,378
Hay algo que viene
la línea del seto.
400
00:38:39,880 --> 00:38:44,091
- ¿Puedes verlo?
- Lo escucho. Es algo grande.
401
00:38:45,135 --> 00:38:47,220
- ¿Un gato?
- No sé.
402
00:38:51,433 --> 00:38:52,725
¡Pez gordo!
403
00:39:00,234 --> 00:39:02,401
Tranquilo. Quiero escuchar.
404
00:39:03,737 --> 00:39:05,071
¡Pez gordo!
405
00:39:06,114 --> 00:39:07,448
¡Pez gordo!
406
00:39:08,158 --> 00:39:10,493
¡Es el Conejo Negro de Inlè!
407
00:39:10,661 --> 00:39:12,578
No hables así. Ellos irán entonces.
408
00:39:12,746 --> 00:39:15,456
Nos guiamos por la voluntad del Conejo Negro.
409
00:39:15,916 --> 00:39:19,585
- Cuando te llame, tienes que irte.
- Quédate donde estás.
410
00:39:21,755 --> 00:39:24,423
- ¿Quién está ahí?
- ¡Todos muertos!
411
00:39:25,759 --> 00:39:27,635
¡Todo se ha ido!
412
00:39:31,598 --> 00:39:33,432
¡Es la capitana Holly!
413
00:39:35,269 --> 00:39:39,105
- Holly, soy yo, Pelucón.
- Te encontré.
414
00:39:40,649 --> 00:39:42,275
Te encontré.
415
00:39:42,609 --> 00:39:46,070
Ha resultado herido.
Mira esa herida en su hombro.
416
00:39:46,613 --> 00:39:48,197
Te recuerdo.
417
00:39:49,157 --> 00:39:53,119
- Tú eres el que lo vio venir.
- ¿Pero qué pasó?
418
00:39:53,829 --> 00:39:56,956
Nuestra madriguera, destruida.
419
00:39:57,124 --> 00:39:59,625
¿Destruido? ¿Cómo?
420
00:40:00,127 --> 00:40:03,004
Vinieron hombres. Llenó las madrigueras.
421
00:40:05,299 --> 00:40:07,008
No pude salir.
422
00:40:07,634 --> 00:40:09,802
Hubo un sonido extraño.
423
00:40:10,137 --> 00:40:13,222
Verás, el aire se puso malo.
424
00:40:14,600 --> 00:40:17,018
Pistas bloqueadas con cadáveres.
425
00:40:18,186 --> 00:40:20,104
No pudimos salir.
426
00:40:20,689 --> 00:40:22,648
Todo se volvió loco.
427
00:40:23,150 --> 00:40:25,484
Madriguera, hierbas, raíces, hierba...
428
00:40:26,028 --> 00:40:28,404
...todos empujados hacia la tierra.
429
00:40:32,367 --> 00:40:34,911
- Los hombres siempre nos han odiado.
- No.
430
00:40:36,163 --> 00:40:39,999
Acaban de destruir la madriguera
porque estábamos en su camino.
431
00:40:40,167 --> 00:40:43,628
Nunca descansarán
hasta que hayan arruinado la tierra.
432
00:40:44,171 --> 00:40:46,005
Intenté encontrarte.
433
00:40:46,840 --> 00:40:48,674
Deambulé durante días.
434
00:40:50,761 --> 00:40:53,220
Los Efrafans no me dejaron ir.
435
00:40:53,764 --> 00:40:55,640
Me arrancaron la oreja.
436
00:40:56,183 --> 00:40:57,642
Lo rompí.
437
00:40:58,185 --> 00:41:00,019
Intenté encontrarte.
438
00:41:00,771 --> 00:41:03,689
¿Efrafán? ¿De qué está hablando?
439
00:41:04,399 --> 00:41:05,441
Acebo.
440
00:41:05,901 --> 00:41:07,068
Déjalo en paz.
441
00:41:07,903 --> 00:41:09,737
Lo ha pasado mal.
442
00:41:09,947 --> 00:41:12,907
Nos lo podrá contar cuando esté descansado.
443
00:41:33,553 --> 00:41:35,972
Una joven cierva tiene una petición, señor.
444
00:41:36,264 --> 00:41:38,391
¿Una cierva quiere verme?
445
00:41:38,767 --> 00:41:41,310
Dice que representa
un grupo, señor.
446
00:41:41,728 --> 00:41:42,937
Veo.
447
00:41:46,942 --> 00:41:49,902
- ¿Su nombre?
- Hyzenthlay, señor.
448
00:41:50,737 --> 00:41:53,614
No tengas miedo.
Estás a salvo aquí.
449
00:41:56,743 --> 00:41:58,411
¡Adelante!
450
00:41:58,912 --> 00:42:03,290
Señor, varios de nosotros propusimos
una expedición para empezar...
451
00:42:04,501 --> 00:42:06,335
...una nueva madriguera en otro lugar.
452
00:42:06,503 --> 00:42:09,839
- Fuera de discusión.
- Pero no lo entiendes.
453
00:42:10,007 --> 00:42:12,258
El sistema se está derrumbando.
454
00:42:12,759 --> 00:42:13,759
Explica eso.
455
00:42:13,927 --> 00:42:16,178
No podemos producir camadas.
Estamos superpoblados.
456
00:42:16,346 --> 00:42:17,972
quiero
no hay más discusión.
457
00:42:18,140 --> 00:42:21,642
- Llegaremos tan lejos como quieras.
- Aquí o en cualquier otro lugar.
458
00:42:25,480 --> 00:42:27,106
Gracias, señor.
459
00:42:27,357 --> 00:42:30,109
Campion,
que la vigilen.
460
00:42:53,175 --> 00:42:56,802
Eso es todo, Hazel.
Ahí es donde tenemos que estar.
461
00:43:13,779 --> 00:43:16,155
Déjame aclarar esto, Fiver.
462
00:43:16,323 --> 00:43:19,325
- Quieres que subamos esto, ¿es eso?
- ¡Sí!
463
00:43:44,893 --> 00:43:46,685
¡Vamos, Pipkin!
464
00:43:58,865 --> 00:44:02,576
Ven y mira.
¡Puedes ver el mundo entero!
465
00:44:13,213 --> 00:44:15,631
Encontré una madriguera.
Debajo de esa percha de haya...
466
00:44:15,799 --> 00:44:18,926
...con un gran salón
y sin olor a muerte o enfermedad.
467
00:44:19,094 --> 00:44:20,886
Frith en las colinas!
468
00:44:21,429 --> 00:44:23,347
¡Él lo hizo todo por nosotros!
469
00:44:23,515 --> 00:44:26,642
Frith puede haberlo logrado,
pero Fiver lo encontró.
470
00:44:45,120 --> 00:44:48,873
- Nunca he visto nada igual.
- Es una especie de pájaro.
471
00:44:49,040 --> 00:44:50,583
¿Estás herido?
472
00:44:54,462 --> 00:44:56,005
Jefe, tengo una idea.
473
00:44:56,173 --> 00:44:59,425
- A ver si puedes encontrar algunos gusanos.
- ¿Gusanos? ¿Yo busco gusanos?
474
00:44:59,593 --> 00:45:01,594
¿Para qué, por el amor de Frith?
475
00:45:02,095 --> 00:45:04,388
Me levanto bastante pronto.
476
00:45:05,599 --> 00:45:09,476
- Está herido y queremos ayudarlo.
- ¿Un pájaro? ¿Para qué?
477
00:45:10,270 --> 00:45:11,937
Nosotros te ayudamos.
478
00:45:12,606 --> 00:45:14,023
¡Vete a la mierda!
479
00:45:14,816 --> 00:45:17,610
¿Para qué ayudarme?
480
00:45:18,153 --> 00:45:20,112
¿Lo que le pasó?
481
00:45:20,614 --> 00:45:23,657
Maldito gato saltame, gato de granja.
482
00:45:24,117 --> 00:45:25,618
La conocemos.
483
00:45:27,662 --> 00:45:29,830
Te llevamos a la madriguera.
484
00:45:30,290 --> 00:45:35,211
Irse. Ala no es buena,
pero camino bastante bien.
485
00:45:37,005 --> 00:45:40,299
- ¿Es un largo camino?
- ¿De dónde vienes?
486
00:45:40,675 --> 00:45:43,802
De agua muy, muy grande.
487
00:45:44,179 --> 00:45:47,848
Mi casa junto al agua grande.
488
00:45:48,475 --> 00:45:50,559
Agua grande.
489
00:45:50,727 --> 00:45:52,144
Vamos.
490
00:46:21,549 --> 00:46:25,761
pensé que todo estaría bien
una vez que llegamos aquí, pero no lo es.
491
00:46:25,929 --> 00:46:28,847
Porque ahora que llegamos aquí,
Creo que no es tan simple.
492
00:46:29,015 --> 00:46:33,018
¿Qué quieres decir?
Este lugar es tan seguro como dijo Fiver.
493
00:46:33,687 --> 00:46:35,771
lo hemos hecho muy bien
para nosotros mismos.
494
00:46:35,939 --> 00:46:38,983
- Pero no tenemos ninguna.
- ¿Hace?
495
00:46:39,192 --> 00:46:40,359
Hace.
496
00:46:40,527 --> 00:46:42,861
Ninguno, y eso significa que no hay gatitos.
497
00:46:43,029 --> 00:46:46,573
- Y cuando nos hayamos ido, no habrá Warren.
- Entonces por eso fuiste a esa granja.
498
00:46:46,741 --> 00:46:50,077
Pensé que seríamos capaces de conseguir
algunos conejos de conejera para que se unan a nosotros.
499
00:46:50,245 --> 00:46:53,372
¿Qué hacer entonces, Hazel?
¿Partir de nuevo?
500
00:46:53,540 --> 00:46:54,540
¿Y dónde?
501
00:46:54,708 --> 00:46:57,793
No ha habido un olfateo
de otro conejo desde que llegamos aquí.
502
00:46:57,961 --> 00:47:00,754
El pájaro, Kehaar.
503
00:47:01,089 --> 00:47:04,133
Haremos que el pájaro nos busque.
504
00:47:12,392 --> 00:47:14,393
¿Qué hogar? ¿Este agujero?
505
00:47:14,561 --> 00:47:17,062
¿Dónde están los compañeros? ¿Dónde están los pollitos?
506
00:47:17,605 --> 00:47:21,317
El compañero hace huevos, el compañero se sienta sobre los huevos...
507
00:47:21,609 --> 00:47:26,155
...huevos para incubar, muchos huevos. Alimentamos al polluelo.
508
00:47:26,656 --> 00:47:29,074
Vienen los ladrones de huevos, peleamos.
509
00:47:33,747 --> 00:47:36,248
¡Estúpidos conejitos!
510
00:47:36,583 --> 00:47:38,417
¡No tienes amigos!
511
00:47:38,835 --> 00:47:40,502
¿Dónde están los compañeros?
512
00:47:40,670 --> 00:47:42,421
¿Dónde están los pollitos?
513
00:47:43,131 --> 00:47:45,174
Muchos problemas para ti.
514
00:47:45,675 --> 00:47:47,301
¡Necesitas compañeros!
515
00:47:47,802 --> 00:47:49,636
Está funcionando, Hazel.
516
00:47:50,347 --> 00:47:54,933
No tienes cerebro. No tienes ningún plan.
Necesitas pareja para el plan.
517
00:47:55,435 --> 00:47:56,769
Escuchar.
518
00:47:57,062 --> 00:47:58,979
Tengo un plan para ti.
519
00:47:59,773 --> 00:48:02,441
Ala mejor, voy a volar.
520
00:48:02,942 --> 00:48:04,651
Vuela por ti.
521
00:48:05,111 --> 00:48:07,363
Encuentro compañeros.
522
00:48:07,697 --> 00:48:09,990
¡Qué idea tan espléndida, Kehaar!
523
00:48:10,825 --> 00:48:14,787
Qué inteligente de tu parte pensar en ello.
Eres un pájaro muy bueno.
524
00:48:15,330 --> 00:48:17,664
¿Cuándo podrás volar?
525
00:48:17,874 --> 00:48:21,585
Vuelo en cualquier momento. Retroceder.
526
00:48:22,837 --> 00:48:25,005
Cuando vuelo... Retrocede.
527
00:48:25,173 --> 00:48:27,216
Retroceder. Atrás, atrás.
528
00:48:28,385 --> 00:48:30,302
Necesito espacio.
529
00:48:30,470 --> 00:48:31,845
Alas buenas.
530
00:48:32,597 --> 00:48:34,223
Plumas limpias.
531
00:48:34,682 --> 00:48:36,850
¡Me elevo!
532
00:48:37,143 --> 00:48:38,977
¡Me deslizo!
533
00:48:39,896 --> 00:48:41,230
Doy un círculo.
534
00:48:55,662 --> 00:48:58,163
¡Entonces me elevo!
535
00:49:29,404 --> 00:49:32,239
Pelucón dijo
No podías convertirlo en un amigo.
536
00:49:32,699 --> 00:49:36,785
- Probablemente haya vuelto al agua grande.
- Creo que tienes razón.
537
00:49:37,745 --> 00:49:40,831
Blackberry, quiero que consigas Dandelion...
538
00:49:40,999 --> 00:49:43,167
...y encuéntrame aquí
después de que los demás estén dormidos.
539
00:49:43,334 --> 00:49:47,671
- No sirve de nada pedirte que no vayas.
- Será perfectamente seguro, Fiver.
540
00:49:48,047 --> 00:49:50,299
Tendré el mayor cuidado.
541
00:50:03,938 --> 00:50:05,230
Trébol.
542
00:50:06,232 --> 00:50:07,566
¡Trébol!
543
00:50:07,942 --> 00:50:09,193
¿Quién es ese?
544
00:50:09,360 --> 00:50:11,820
Soy yo. Estamos de vuelta.
545
00:50:12,280 --> 00:50:13,572
Color avellana.
546
00:50:19,245 --> 00:50:22,831
- ¿Qué haces ahí arriba?
- He venido a dejarte salir.
547
00:50:22,999 --> 00:50:24,833
¿Vendrás con nosotros?
548
00:50:25,001 --> 00:50:27,461
- Estamos bien aquí.
- Sí.
549
00:50:28,004 --> 00:50:29,213
Bien.
550
00:51:15,885 --> 00:51:17,261
Vamos.
551
00:51:20,139 --> 00:51:21,765
Vamos, muévete, muévete.
552
00:51:25,436 --> 00:51:26,645
Mover.
553
00:51:30,525 --> 00:51:34,319
- Los conejos de Lucy han salido, mira.
- Entremos rápido.
554
00:51:34,529 --> 00:51:36,822
Hay un conejo salvaje, mira.
555
00:51:37,073 --> 00:51:38,657
Ahí va.
556
00:51:40,034 --> 00:51:42,035
Mantén la antorcha sobre ellos.
557
00:51:43,580 --> 00:51:46,498
No lo sé, Juan.
ya sea que lo aciertes o no.
558
00:51:46,666 --> 00:51:49,918
- Creo que está en esas ortigas.
- Échale un vistazo entonces.
559
00:51:50,086 --> 00:51:53,547
Le golpeé, está bien.
Eso es sangre ahí abajo, ¿ves?
560
00:51:53,715 --> 00:51:56,592
Eso no significa.
Puede que ya esté muy lejos.
561
00:51:56,801 --> 00:51:58,844
Supongo que lo has perdido.
562
00:51:59,095 --> 00:52:00,679
No, no lo somos.
563
00:52:38,635 --> 00:52:41,970
Fiver, ha habido algunos problemas.
564
00:52:43,222 --> 00:52:44,931
A Hazel le dispararon.
565
00:52:46,267 --> 00:52:47,559
No.
566
00:52:48,645 --> 00:52:51,396
El Conejo Negro sirve a Lord Frith...
567
00:52:52,231 --> 00:52:55,233
...pero ya no hace más
que la tarea que le ha sido asignada.
568
00:52:58,738 --> 00:53:00,489
Hazel no está muerta.
569
00:56:12,139 --> 00:56:13,807
Aterrizaje perfecto.
570
00:56:19,981 --> 00:56:22,816
Hazel ha sido herida.
El granjero le disparó.
571
00:56:22,984 --> 00:56:24,776
Vamos, sígueme.
572
00:56:25,945 --> 00:56:26,945
¡Vamos!
573
00:56:27,113 --> 00:56:30,156
- ¿Sacas piedras negras?
- ¿Qué quieres decir?
574
00:56:30,449 --> 00:56:33,827
Siempre con arma viene
pequeñas piedras negras.
575
00:56:34,161 --> 00:56:35,787
¿Nunca lo ves?
576
00:56:35,997 --> 00:56:38,790
Saca las piedras negras, se mejorará.
577
00:56:40,960 --> 00:56:42,586
Déjame ver la pierna.
578
00:56:44,630 --> 00:56:46,131
Muchas piedras.
579
00:56:46,340 --> 00:56:49,134
¿Encontraste algo en tu vuelo?
580
00:56:51,095 --> 00:56:53,263
-Efrafa.
- ¿Puedes guiarnos allí?
581
00:56:53,431 --> 00:56:54,973
Muchos conejos.
582
00:56:57,310 --> 00:56:58,852
Demasiados conejos.
583
00:56:59,020 --> 00:57:01,563
no seríamos suficientes
para luchar contra una de sus patrullas.
584
00:57:01,731 --> 00:57:03,273
¿Qué quieres decir?
585
00:57:03,441 --> 00:57:05,984
¿Ves esto? A mí me lo hicieron.
586
00:57:06,819 --> 00:57:10,322
Es una marca de identificación.
Te indica cuándo puedes estar en la superficie.
587
00:57:10,489 --> 00:57:13,992
- ¿Qué quieres decir? ¿Quién puede detenerte?
- Su Owsla.
588
00:57:14,660 --> 00:57:18,371
Su jefe se llama Woundwort.
General Herida.
589
00:57:18,873 --> 00:57:21,833
No creo que ni siquiera tú lo harías
iguala a él, Pelucón.
590
00:57:22,001 --> 00:57:25,337
Bajo él están los capitanes,
cada uno a cargo de una marca.
591
00:57:25,504 --> 00:57:28,006
Si te encuentran en la superficie
en el momento equivocado...
592
00:57:28,174 --> 00:57:31,009
...te llevan ante el consejo
para recibir castigo.
593
00:57:31,177 --> 00:57:32,636
Algunos de ellos deben escapar.
594
00:57:32,803 --> 00:57:35,597
Atraparon a uno tratando de huir
cuando estuve allí.
595
00:57:35,765 --> 00:57:37,057
Blackavar era su nombre.
596
00:57:37,224 --> 00:57:40,936
Cuando terminaron con él,
Tenía ambas orejas hechas trizas...
597
00:57:41,103 --> 00:57:43,355
...peor que este mío.
598
00:57:43,689 --> 00:57:48,693
Tuvo suerte de no haber sido asesinado.
Había otra, una cierva, Hyzenthlay.
599
00:57:48,945 --> 00:57:50,862
No podría haber escapado sin su ayuda.
600
00:57:51,030 --> 00:57:53,740
- ¿Por qué no fue contigo?
- Ella no iría sin los demás.
601
00:57:54,283 --> 00:57:56,701
¿Entonces se podría convencer a algunos de que se fueran?
602
00:57:56,869 --> 00:57:59,871
Sí, pero nunca los conseguirías.
fuera de Éfrafa.
603
00:58:00,414 --> 00:58:01,915
Saliste.
604
00:58:02,291 --> 00:58:06,044
Sólo porque Lord Frith
envió uno de sus grandes mensajeros.
605
00:58:19,600 --> 00:58:21,685
No vi
qué les pasó.
606
00:58:21,852 --> 00:58:23,561
Debe haberlos talado.
607
00:58:23,729 --> 00:58:26,564
No va a ser fácil
pero no tenemos muchas opciones.
608
00:58:26,732 --> 00:58:30,986
- Saldremos cuando esté en condiciones de viajar.
- No me gusta esta idea en absoluto.
609
00:58:31,153 --> 00:58:32,988
Holly, quiero que te quedes aquí.
610
00:58:33,155 --> 00:58:35,699
Eres conocido por ellos
y podría ser peligroso para usted.
611
00:58:35,866 --> 00:58:39,077
He estado en Efrafa y te cuento.
estas cometiendo un grave error...
612
00:58:39,245 --> 00:58:42,080
...eso podría muy bien hacer que los maten a todos.
613
00:59:00,433 --> 00:59:02,100
Hay una homba.
614
00:59:02,518 --> 00:59:05,270
Nadie se mueve.
Quédense quietos todos.
615
00:59:14,989 --> 00:59:18,491
- ¿Qué está haciendo?
- Intentando quitármelo, supongo.
616
00:59:21,370 --> 00:59:22,954
Frith e Inlé!
617
00:59:23,622 --> 00:59:25,749
Vamos, vámonos de aquí.
618
00:59:25,916 --> 00:59:27,125
¡Vamos, date prisa!
619
00:59:27,293 --> 00:59:30,462
- ¿No estás herido?
- ¡Nunca mejor dicho! ¡Vamos!
620
00:59:33,466 --> 00:59:36,634
- ¿Qué fue todo eso?
- Acabo de perder la cabeza, Hazel.
621
00:59:36,844 --> 00:59:40,305
He estado colgado todo el día.
Pensando en Efrafa.
622
00:59:40,473 --> 00:59:42,390
De todos modos, me siento mucho mejor ahora.
623
00:59:42,558 --> 00:59:44,642
¿Por qué gritaste?
si estas bien?
624
00:59:44,810 --> 00:59:49,189
No lo hice. Simplemente dejé de cojear
ya sabes, listo para correr muy rápido...
625
00:59:49,356 --> 00:59:51,900
...cuando me topé
un grupo de conejos, frente a frente.
626
00:59:52,068 --> 00:59:56,571
Traté de advertirles sobre la homba,
pero lo único que hicieron fue intentar detenerme.
627
00:59:56,739 --> 00:59:58,782
Uno de ellos dijo: "Quédate aquí".
628
00:59:58,949 --> 01:00:01,367
Así que lo derribé, tuve que hacerlo.
y salió corriendo.
629
01:00:01,535 --> 01:00:05,872
- Lo siguiente que escuché fue este chillido.
- ¿Entonces el homba se llevó al otro conejo?
630
01:00:06,040 --> 01:00:08,958
Debe haberlo hecho.
Después de todo, los llevé directo al asunto.
631
01:00:09,126 --> 01:00:11,419
Pero nunca vi lo que pasó.
632
01:00:11,879 --> 01:00:14,380
Aquí no es para descansar, ellos vienen.
633
01:00:14,799 --> 01:00:15,965
¿Una patrulla?
634
01:00:16,133 --> 01:00:19,427
si,
Viene a buscarte, ¡se va!
635
01:00:19,929 --> 01:00:22,847
Vas al río y no te encuentran.
636
01:00:23,015 --> 01:00:26,518
Todos ustedes, debajo de ese puente
a menos que quieras que te muerdan las orejas.
637
01:00:26,685 --> 01:00:28,394
Sí, ven.
638
01:00:28,604 --> 01:00:30,688
Por el otro lado camino de hierro.
639
01:00:30,898 --> 01:00:34,859
Creo que tal vez no les guste
para cruzar el camino de hierro.
640
01:00:35,027 --> 01:00:38,696
Hazel, continúa.
Esta puede ser mi oportunidad de entrar en Efrafa.
641
01:00:38,864 --> 01:00:40,532
Pero es demasiado...
642
01:00:42,034 --> 01:00:44,202
Muy bien, cuídate.
643
01:00:44,411 --> 01:00:47,539
Kehaar se reunirá contigo mañana.
en ese campo de col rizada.
644
01:00:47,706 --> 01:00:49,707
Cuéntale lo que has resuelto.
645
01:00:49,875 --> 01:00:53,711
Sr. Hazel, ¿a qué espera?
646
01:00:54,213 --> 01:00:56,714
Tiene razón, Hazel, debes irte ahora.
647
01:00:56,882 --> 01:01:00,343
Bajaremos al río y esperaremos allí.
para que nos digas qué hacer.
648
01:01:00,511 --> 01:01:03,721
quiero que encuentres alguna manera
para evitar que nos sigan.
649
01:01:03,889 --> 01:01:06,474
¡Continúa ahora, antes de que nos atrapen a todos!
650
01:01:20,156 --> 01:01:23,908
Es una patrulla amplia.
Ten cuidado, Hyzenthlay.
651
01:01:52,479 --> 01:01:56,524
Señor, hemos recogido
este hlessi y lo trajeron.
652
01:01:56,942 --> 01:01:59,152
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Pelucón.
653
01:01:59,320 --> 01:02:01,154
"¡Jefe, señor!"
654
01:02:01,822 --> 01:02:05,116
- ¿Qué estabas haciendo?
- He venido para unirme a Efrafa.
655
01:02:05,284 --> 01:02:07,952
- ¿Por qué?
- Sorprendido preguntas...
656
01:02:09,496 --> 01:02:10,580
...señor.
657
01:02:11,957 --> 01:02:14,918
¿Hay algo extraño?
sobre querer unirte?
658
01:02:15,169 --> 01:02:18,504
Yo haré las preguntas. ¿Qué puedes hacer?
659
01:02:19,298 --> 01:02:21,216
Puedo correr y luchar.
660
01:02:21,842 --> 01:02:25,303
- Pelea, ¿puedes?
- He sido oficial en un Owsla.
661
01:02:27,139 --> 01:02:29,307
Entonces viniste a unirte a nosotros.
662
01:02:29,850 --> 01:02:32,227
Pensé que podrías tener
algo de utilidad para mí.
663
01:02:32,394 --> 01:02:37,023
Bueno, por el momento,
Se te asignará un puesto en la patrulla.
664
01:02:37,816 --> 01:02:40,568
Recibirás órdenes del Capitán Campion.
665
01:02:40,736 --> 01:02:45,073
Si quieres una cierva,
Tienes tu elección aquí.
666
01:02:45,991 --> 01:02:48,576
No eres oficial por nada.
667
01:02:49,078 --> 01:02:50,620
Gracias, señor.
668
01:02:50,788 --> 01:02:51,996
Y...
669
01:02:52,539 --> 01:02:56,167
...serás identificado por tu marca.
670
01:03:07,846 --> 01:03:10,682
Esos Efrafans serán rápidos.
y salvaje.
671
01:03:10,975 --> 01:03:13,059
tengo que encontrar una manera
para alejarse de ellos.
672
01:03:13,227 --> 01:03:17,563
Si lo que dice Holly es cierto,
No podríamos resistir y luchar contra ellos.
673
01:03:17,731 --> 01:03:20,358
Entonces tendremos que encontrar otra manera.
674
01:03:23,070 --> 01:03:25,488
¿Qué diablos es eso, Kehaar?
675
01:03:26,615 --> 01:03:28,032
Él pescado.
676
01:03:28,534 --> 01:03:31,286
Hazel, ven y mira esto.
677
01:03:31,704 --> 01:03:33,121
¿Qué es?
678
01:03:33,289 --> 01:03:37,125
Es barco. El hombre los hace
ir al agua.
679
01:03:37,584 --> 01:03:39,585
Flota, Hazel.
680
01:03:41,630 --> 01:03:43,047
Flota.
681
01:03:57,521 --> 01:03:59,772
¿No vas a silflay?
682
01:04:00,107 --> 01:04:02,734
No hago silflay en este momento, señor.
683
01:04:03,402 --> 01:04:06,070
Dile por qué estás aquí, Blackavar.
684
01:04:08,032 --> 01:04:09,991
Vengo aquí por la marca para...
685
01:04:10,159 --> 01:04:12,618
Vengo aquí para que la marca me vea...
686
01:04:12,786 --> 01:04:16,205
...cómo he sido castigado
por intentar salir de la madriguera.
687
01:04:16,373 --> 01:04:20,335
El consejo fue misericordioso.
El consejo fue misericordioso.
688
01:04:21,295 --> 01:04:23,629
Sigue intentando huir.
689
01:04:23,797 --> 01:04:26,549
Capitán Campión
Lo atrapó esta vez.
690
01:04:26,759 --> 01:04:29,177
Le arrancaron las orejas
y él debe mostrarse...
691
01:04:29,345 --> 01:04:33,556
...en cada silflay de la mañana y de la tarde
como ejemplo para los demás.
692
01:04:34,308 --> 01:04:37,352
Si me preguntas,
No durará mucho más.
693
01:04:38,103 --> 01:04:42,106
Conocerá a un conejo más negro.
que él mismo una de estas noches.
694
01:04:42,941 --> 01:04:45,777
Esa chica de ahí, ¿cómo se llama?
695
01:04:46,862 --> 01:04:48,571
¿Te apetece, verdad?
696
01:04:50,366 --> 01:04:55,495
Ella se llama Hyzenthlay,
pero mira en otra parte, ella es una alborotadora.
697
01:04:56,622 --> 01:04:59,165
El consejo la tiene vigilada.
698
01:05:07,341 --> 01:05:09,509
Ve ahora, habla con Pelucón.
699
01:05:09,802 --> 01:05:13,221
Sí, voy a hablar con el Sr. Pelucón.
700
01:05:13,639 --> 01:05:17,850
Estará en campo por arco en el camino de hierro.
Ve a buscarlo.
701
01:05:18,102 --> 01:05:22,188
¿Por el camino de hierro? Sí, voy a buscarlo.
702
01:05:22,523 --> 01:05:24,357
Él te dirá el plan.
703
01:05:24,525 --> 01:05:28,403
¿Me dijo el plan? ¡Conozco el plan!
704
01:05:28,570 --> 01:05:30,822
Ahora no llames la atención.
705
01:05:31,115 --> 01:05:33,991
Por supuesto que no, por supuesto que no.
706
01:05:34,159 --> 01:05:36,369
Me quedo callado. Seré inteligente.
707
01:05:36,829 --> 01:05:40,415
No me ven. Kehaar, Kehaar.
708
01:05:40,874 --> 01:05:42,500
Espera aquí.
709
01:05:58,350 --> 01:06:00,143
- Hyzenthlay.
- ¿Señor?
710
01:06:01,895 --> 01:06:03,855
Quiero hablar contigo.
711
01:06:04,022 --> 01:06:06,023
estoy en la marca
y bajo sus órdenes, señor.
712
01:06:06,191 --> 01:06:10,445
¿Recuerdas un conejo gris pálido?
Llamó Holly, ¿tú ayudaste a escapar?
713
01:06:12,281 --> 01:06:15,908
- Ha cometido un error, señor.
- Escuche atentamente, Hyzenthlay.
714
01:06:16,076 --> 01:06:20,455
Soy de una madriguera donde la vida es libre,
donde podrás vivir como desees.
715
01:06:20,664 --> 01:06:24,542
He venido a sacaros de Efrafa,
tantos como vendrán.
716
01:06:25,711 --> 01:06:28,045
Podrías ser un espía enviado por el consejo.
717
01:06:28,213 --> 01:06:30,006
Sabes que no lo soy.
718
01:06:30,174 --> 01:06:32,675
¿Te unirás a nosotros?
¿Y persuadir a tus amigos también?
719
01:06:32,843 --> 01:06:36,220
Confía en mí. Mis amigos no están muy lejos.
720
01:06:37,890 --> 01:06:41,934
mi coraje,
mi espíritu es mucho menor de lo que era.
721
01:06:42,102 --> 01:06:44,896
Podemos escapar de Efrafa,
créeme.
722
01:06:46,231 --> 01:06:47,482
Sí.
723
01:06:47,816 --> 01:06:48,941
Creo que sí.
724
01:07:00,120 --> 01:07:02,455
- Escuche atentamente.
- ¡Sí!
725
01:07:02,623 --> 01:07:04,081
¡Shh!
726
01:07:04,791 --> 01:07:07,293
Estamos listos. Salimos al atardecer.
727
01:07:08,504 --> 01:07:10,922
- ¡Listo, bien!
- ¡Shh!
728
01:07:11,089 --> 01:07:14,383
Seremos muchos.
Nos encontraremos en el puente de hierro.
729
01:07:14,551 --> 01:07:16,636
- ¿Cuando?
- Atardecer.
730
01:07:17,095 --> 01:07:20,097
¡Bien! Bien. Atardecer.
731
01:07:20,265 --> 01:07:22,808
Entonces debes guiarnos hasta el río.
732
01:07:25,062 --> 01:07:27,980
- Muy buen truco.
- Truco, ¿qué truco?
733
01:07:31,735 --> 01:07:34,028
Escucha, si ves una patrulla siguiéndonos...
734
01:07:34,196 --> 01:07:35,988
...debes ahuyentarlos,
aterrorizarlos.
735
01:07:36,156 --> 01:07:38,991
Sí, vuelo hacia ellos.
736
01:07:40,994 --> 01:07:41,994
Shh.
737
01:07:42,162 --> 01:07:44,163
Recuerda, puesta de sol.
738
01:07:45,666 --> 01:07:46,707
Sí.
739
01:07:46,875 --> 01:07:49,293
Eres muy buen amigo.
740
01:08:05,018 --> 01:08:06,269
Está listo.
741
01:08:06,436 --> 01:08:07,478
¿Cuando?
742
01:08:07,646 --> 01:08:12,024
Llévalos a la marca trasera cercana al atardecer,
justo antes de principios de silflay.
743
01:08:15,153 --> 01:08:18,698
- ¿Y si pasa algo?
- No pasará nada. Podemos hacerlo.
744
01:08:18,991 --> 01:08:20,324
Sí.
745
01:08:20,659 --> 01:08:22,326
Creo que podemos.
746
01:08:23,370 --> 01:08:26,372
A veces puedo decir cuando las cosas son verdad.
747
01:08:26,582 --> 01:08:29,000
A veces puedo verlo.
748
01:08:30,168 --> 01:08:32,169
Un alto con árboles y...
749
01:08:33,505 --> 01:08:35,006
Me he vuelto tonto.
750
01:08:35,173 --> 01:08:38,593
Tendrás que conocer a este amigo mío.
Él habla así.
751
01:08:38,760 --> 01:08:39,927
Estaremos listos.
752
01:08:40,095 --> 01:08:43,180
Puesta de sol, entonces. Y un pájaro peleará por nosotros.
753
01:08:44,349 --> 01:08:47,351
- ¿Un pájaro?
- Ni siquiera Woundwort esperaría eso.
754
01:09:00,866 --> 01:09:02,116
¡Pez gordo!
755
01:09:02,284 --> 01:09:05,202
ese pájaro blanco
estabas hablando esta mañana...
756
01:09:05,370 --> 01:09:08,873
- ¿Hablando con usted, señor?
- Estuviste muy cerca de eso. ¿Por qué?
757
01:09:09,875 --> 01:09:14,211
Bueno, nunca me ha herido un pájaro.
758
01:09:14,713 --> 01:09:16,422
Eso no es lo que pregunté.
759
01:09:16,965 --> 01:09:21,093
A decir verdad, señor,
Creo que estaba tratando de impresionarte.
760
01:09:21,261 --> 01:09:24,597
En el futuro, quédate en tu propia marca.
761
01:09:25,223 --> 01:09:26,474
Señor.
762
01:09:26,642 --> 01:09:30,061
¿Qué sabes sobre una homba?
763
01:09:30,854 --> 01:09:32,146
¿Una homba, señor?
764
01:09:32,314 --> 01:09:34,440
¿Lo guiaste hacia unos conejos?
765
01:09:34,608 --> 01:09:37,234
No era mi intención.
No sabía que estaban allí.
766
01:09:37,402 --> 01:09:39,278
No lo reportaste.
767
01:09:39,571 --> 01:09:42,907
Todo fuera de lo normal
debe ser reportado.
768
01:09:43,116 --> 01:09:46,994
No sabía huir de un homba
estaba fuera de lo común.
769
01:09:47,371 --> 01:09:50,998
eso fue una patrulla
tras la pista de una banda de extraños.
770
01:09:51,166 --> 01:09:52,917
¿Sabes algo sobre ellos?
771
01:09:53,085 --> 01:09:57,004
Vi algunas huellas,
Pero no puedo decirle más que eso, señor.
772
01:09:57,172 --> 01:09:59,924
estoy sacando
Una amplia patrulla mañana.
773
01:10:01,093 --> 01:10:04,929
Cruzaremos el camino de hierro
y tratar de seguir sus huellas.
774
01:10:05,097 --> 01:10:07,264
Quiero que vengas.
775
01:10:09,267 --> 01:10:10,643
Sí, señor.
776
01:10:12,437 --> 01:10:14,689
Campion, síguelo.
777
01:10:15,816 --> 01:10:18,275
No lo pierdas de vista.
778
01:10:35,627 --> 01:10:39,380
Me han dicho que te diga silflay temprano
ha sido cancelado esta tarde.
779
01:10:39,548 --> 01:10:42,216
Nadie me dijo nada al respecto.
780
01:10:42,384 --> 01:10:45,344
Échale un vistazo allí
y verás por qué.
781
01:10:48,306 --> 01:10:50,057
Ahora, Blackavar.
782
01:11:06,491 --> 01:11:09,160
El nuevo oficial, señor, ya no está.
783
01:11:09,494 --> 01:11:10,661
¿Pez gordo?
784
01:11:10,829 --> 01:11:14,707
Ha herido a Sherbil
y tomó consigo una multitud de la marca.
785
01:11:17,085 --> 01:11:20,171
Lo cegaré. ¡Lo cegaré!
786
01:11:52,996 --> 01:11:56,040
- Pelucón, ¿dónde está el pájaro?
- Estará aquí.
787
01:11:56,208 --> 01:11:57,708
¡Será mejor que lo haga!
788
01:12:01,087 --> 01:12:02,880
¿Dónde está ese pájaro?
789
01:12:04,424 --> 01:12:08,427
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estoy esperando por mucho tiempo.
790
01:12:09,638 --> 01:12:13,557
No hay puesta de sol. Aquí no está bien.
791
01:12:18,522 --> 01:12:21,607
¿Dónde están?
Ya deberían estar aquí.
792
01:12:22,734 --> 01:12:26,737
Silver, sube al puente de hierro.
y ver si puedes encontrarlos.
793
01:12:37,666 --> 01:12:38,707
Ya vienen.
794
01:12:38,875 --> 01:12:42,253
Pezón, el general.
795
01:12:43,046 --> 01:12:44,755
¿Qué haremos?
796
01:12:46,675 --> 01:12:48,425
Casi se cae.
797
01:12:48,635 --> 01:12:51,929
Nos llevaremos uno o dos de ellos con nosotros.
antes de que termine.
798
01:12:52,097 --> 01:12:53,305
¿Pez gordo?
799
01:12:54,683 --> 01:12:56,183
¡Ustedes traidores!
800
01:12:56,351 --> 01:12:59,603
Campion, consigue este miserable grupo.
de nuevo a sus marcas.
801
01:12:59,771 --> 01:13:02,189
Yo mismo llegaré a un acuerdo contigo, Pelucón.
802
01:13:02,357 --> 01:13:03,691
No es necesario que te lleve de regreso.
803
01:13:03,859 --> 01:13:06,569
Ven y prueba,
Eres un negrero loco.
804
01:13:16,788 --> 01:13:18,622
¡Aléjate, maldito!
805
01:13:20,000 --> 01:13:22,835
¡Aléjate, maldito pájaro blanco!
806
01:13:35,849 --> 01:13:38,183
De frente, hasta el río.
807
01:13:39,519 --> 01:13:41,687
Sigue adelante, es un amigo.
808
01:13:43,356 --> 01:13:46,901
- Lo lograste, Pelucón. Lo hiciste.
- Lo hice, ¿no?
809
01:13:48,612 --> 01:13:50,321
Aún no ha terminado.
810
01:13:56,411 --> 01:13:57,828
Se fueron.
811
01:14:03,543 --> 01:14:05,753
Sigue adelante, hasta el río.
812
01:14:07,923 --> 01:14:11,216
- El general está detrás de mí.
- ¿Adónde vamos, Hazel?
813
01:14:12,344 --> 01:14:14,678
Confié en ti, Pelucón.
814
01:14:15,263 --> 01:14:17,181
Puedes confiar en mí ahora.
815
01:14:18,016 --> 01:14:21,518
O irás al río
o ser despedazado.
816
01:14:21,770 --> 01:14:24,063
No queda ningún lugar al que huir.
817
01:14:25,565 --> 01:14:27,274
Campión, Lily...
818
01:14:27,692 --> 01:14:30,861
...cuando doy la palabra,
vamos directamente a ellos.
819
01:14:31,696 --> 01:14:34,698
- Ese pájaro no puede salvarte ahora.
- ¡Ahí está!
820
01:15:06,940 --> 01:15:09,483
¿Qué haces ahora?
821
01:15:09,651 --> 01:15:12,403
vamos a regresar
a nuestra madriguera, Kehaar.
822
01:15:12,737 --> 01:15:16,281
Bien. Tú vas, yo voy.
823
01:15:16,616 --> 01:15:19,451
Es terminar aquí para mí.
824
01:15:21,329 --> 01:15:26,583
- ¡Voy al agua grande!
- Cuida esa ala.
825
01:15:28,336 --> 01:15:31,714
¿El invierno es bastante frío?
luego vuelvo.
826
01:15:32,340 --> 01:15:35,926
Vuelve cuando quieras.
Y gracias Kehaar.
827
01:15:39,806 --> 01:15:42,141
¡Agua grande!
828
01:16:22,474 --> 01:16:24,516
Rellene los agujeros.
829
01:16:25,143 --> 01:16:27,061
Todos bajo tierra.
830
01:16:27,228 --> 01:16:28,771
- ¿Qué pasa?
- El general.
831
01:16:28,938 --> 01:16:30,647
- ¿Dónde?
- El bosque detrás de nosotros.
832
01:16:30,815 --> 01:16:33,025
- Está lleno de Efrafans.
- No voy a volver.
833
01:16:33,193 --> 01:16:35,819
- Quizás deberíamos irnos.
- El que quiera puede ir.
834
01:16:35,987 --> 01:16:38,697
Pasamos por mucho para llegar aquí,
y no me voy ahora.
835
01:16:38,865 --> 01:16:40,157
Yo tampoco.
836
01:16:40,325 --> 01:16:43,660
Si estoy a favor del Conejo Negro,
Uno o dos de Efrafa vendrán conmigo.
837
01:16:43,828 --> 01:16:46,497
Rellenaremos los agujeros profundamente.
Tendrán que sacarnos.
838
01:16:46,664 --> 01:16:49,291
No pueden estar ahí fuera por mucho tiempo.
sin atraer a elil.
839
01:16:49,459 --> 01:16:53,545
- Los Efrafans nunca se rinden.
- Quizás deberíamos irnos.
840
01:16:53,713 --> 01:16:56,173
Nos quedamos.
Pero puede haber una manera mejor.
841
01:16:56,341 --> 01:16:58,926
- Iré contigo.
- No, te conocen demasiado bien.
842
01:16:59,094 --> 01:17:02,888
Iré solo. Ahora, consigue esos agujeros
completado. No tardaré.
843
01:17:09,020 --> 01:17:12,439
Nos llevarán de regreso a Efrafa.
Su Owsla lo hará.
844
01:17:12,607 --> 01:17:16,193
Escucha, aún no hemos terminado.
Ni de lejos.
845
01:17:21,699 --> 01:17:24,118
Eras uno de los que estaban en la orilla del río.
846
01:17:24,285 --> 01:17:26,120
¿Te envió Pelucón?
847
01:17:26,371 --> 01:17:28,205
Soy amigo de Pelucón.
848
01:17:28,373 --> 01:17:32,417
Lo que quedó sin terminar
en la orilla del río ya estará terminado.
849
01:17:32,585 --> 01:17:35,796
Sería mejor para los dos
si pudiéramos llegar a un acuerdo.
850
01:17:35,964 --> 01:17:37,214
¿Términos?
851
01:17:37,841 --> 01:17:39,258
Muy bien.
852
01:17:39,884 --> 01:17:43,971
Estos son mis términos.
Entregad a todos los desertores inmediatamente.
853
01:17:44,139 --> 01:17:46,140
No pudimos aceptar eso.
854
01:17:46,307 --> 01:17:49,309
Pero puedo sugerir algo mejor,
para los dos.
855
01:17:49,477 --> 01:17:53,272
- No estás en condiciones de negociar.
- No deberíamos pelearnos entre nosotros.
856
01:17:53,439 --> 01:17:55,274
Ya tenemos suficientes enemigos.
857
01:17:55,441 --> 01:17:59,903
Quizás deberíamos estar juntos.
Una unión de madrigueras libres e independientes.
858
01:18:03,074 --> 01:18:05,576
No tengo tiempo para estas tonterías.
859
01:18:05,743 --> 01:18:07,995
- ¿Lo mato, señor?
- No.
860
01:18:09,497 --> 01:18:11,582
Retiras nuestros términos.
861
01:18:12,417 --> 01:18:15,419
Y dile a tu jefe, Pelucón,
que si él y Hyzenthlay...
862
01:18:15,587 --> 01:18:18,755
...y los demás no están esperando afuera
cuando vengo por ellos...
863
01:18:18,923 --> 01:18:21,091
... Voy a arrancar todas las gargantas del lugar.
864
01:18:21,259 --> 01:18:24,636
¿Recuerdas las ratas en el granero?
Salimos de eso, está bien.
865
01:18:24,804 --> 01:18:28,265
Sí, lo hicimos.
Salimos de eso, está bien.
866
01:18:42,530 --> 01:18:45,782
Les gustan las raíces de haya.
Empiece por este extremo.
867
01:18:50,663 --> 01:18:53,957
- ¡Qué frío!
- ¿Qué es? ¿Estás bien?
868
01:18:55,293 --> 01:18:58,545
Intenté escuchar, pero no puedo oírlo.
869
01:18:59,464 --> 01:19:02,466
Me voy, Hazel. Estoy flotando.
870
01:19:04,844 --> 01:19:08,805
- Frío, ¿cómo...?
- Cinco. Billete de cinco libras.
871
01:19:09,682 --> 01:19:11,808
- ¿Puedes oírme?
- Escuchar.
872
01:19:14,938 --> 01:19:18,023
Tienen algo ahí abajo
eso es extraño.
873
01:19:18,983 --> 01:19:20,317
¡Fuera, fuera!
874
01:19:21,319 --> 01:19:25,322
Tenían un gran pájaro
que se convirtió en un rayo.
875
01:19:25,990 --> 01:19:29,743
Y había otra criatura
que los llevó río abajo.
876
01:19:29,911 --> 01:19:33,080
- Toma, creo que deberíamos volver a casa.
- ¿Quién dijo eso?
877
01:19:33,248 --> 01:19:37,501
- Nadie, señor.
- Te pusieron allí para cavar. Vuelve a ello.
878
01:19:37,752 --> 01:19:41,546
Gran Frith, detenlo, Hazel.
Los demás van a ir más allá.
879
01:19:41,839 --> 01:19:44,967
Despertar. Fiver, despierta.
880
01:19:46,511 --> 01:19:49,012
Hay un perro suelto en el bosque.
881
01:19:50,014 --> 01:19:52,516
Hay un perro suelto en el bosque.
882
01:19:52,725 --> 01:19:56,561
Necesitamos cruzar
porque hay un perro suelto en el bosque.
883
01:19:56,729 --> 01:20:00,357
Hay un perro suelto en el bosque.
884
01:20:01,276 --> 01:20:03,986
Bigwig, necesito corredores.
Diente de león, mora.
885
01:20:04,153 --> 01:20:05,487
Hyzenthlay puede correr.
886
01:20:05,655 --> 01:20:08,031
Bien. Casi no tenemos tiempo.
Tengo un plan.
887
01:20:08,199 --> 01:20:10,492
Si funciona,
acabará con Woundwort para siempre.
888
01:20:10,660 --> 01:20:13,954
Cuando nos hayamos ido, bloquea esta carrera.
y que todos vuelvan detrás del muro.
889
01:20:14,122 --> 01:20:16,164
Mantenlos a raya tanto como puedas.
890
01:20:16,332 --> 01:20:18,792
- No cedas ante ellos.
- ¿Adónde vas?
891
01:20:18,960 --> 01:20:20,919
El-ahrairah me ha mostrado
qué hacer.
892
01:20:22,213 --> 01:20:25,507
Déjalos ir.
Es a su jefe, Pelucón, a quien busco.
893
01:20:26,384 --> 01:20:27,592
¡Encuentra a su jefe!
894
01:20:45,069 --> 01:20:46,695
Hyzenthlay, te escondes aquí.
895
01:20:46,863 --> 01:20:49,406
Cuando llegue el momento,
Vuelve a la madriguera.
896
01:20:49,574 --> 01:20:52,743
- Todo dependerá de ti.
- Estaré listo.
897
01:20:55,538 --> 01:20:59,166
Señor Frith,
Sé que nos has cuidado bien...
898
01:20:59,625 --> 01:21:02,169
...y está mal preguntar
aún más de ti...
899
01:21:02,337 --> 01:21:05,005
...pero mi gente está en terrible peligro.
900
01:21:05,173 --> 01:21:09,593
Entonces, me gustaría hacer un trato contigo:
Mi vida a cambio de la de ellos.
901
01:21:10,470 --> 01:21:14,931
No hay día ni noche
que una cierva ofrece su vida por sus gatitos...
902
01:21:15,099 --> 01:21:18,769
...o algún capitán honesto de Owsla,
su vida por su jefe.
903
01:21:19,562 --> 01:21:24,441
Pero no hay trato.
Lo que es, es lo que debe ser.
904
01:21:26,611 --> 01:21:28,820
mora,
aquí os dejamos.
905
01:21:28,988 --> 01:21:31,656
Mantente cerca y no te muevas.
No te rompas demasiado pronto.
906
01:21:31,824 --> 01:21:34,618
- ¿Tienes claro qué hacer?
- Sí.
907
01:21:38,998 --> 01:21:40,582
¡General!
908
01:22:15,993 --> 01:22:19,371
Te acuestas en la hierba
justo ahí, frente a él.
909
01:22:19,997 --> 01:22:22,040
Si nos volvemos a encontrar, Hazel-rah...
910
01:22:22,208 --> 01:22:24,626
...tendremos los ingredientes
de la mejor historia de todos los tiempos.
911
01:22:24,794 --> 01:22:27,337
Y serás tú quien lo cuente.
912
01:23:14,719 --> 01:23:16,803
¿Puedes correr?
913
01:23:17,889 --> 01:23:19,890
Creo que no.
914
01:23:21,809 --> 01:23:24,478
Creo que no.
915
01:23:26,481 --> 01:23:28,231
¡Pestaña! ¡Pestaña!
916
01:24:23,621 --> 01:24:26,790
Te lo dije una vez
Estaba tratando de impresionarte.
917
01:24:27,041 --> 01:24:28,625
Espero haberlo hecho.
918
01:24:28,793 --> 01:24:31,670
Y te dije
que yo mismo te mataría.
919
01:24:31,837 --> 01:24:34,464
Aquí no hay ningún pájaro blanco, Pelucón.
920
01:25:16,007 --> 01:25:18,174
¿Por qué desperdiciar tu vida?
921
01:25:19,176 --> 01:25:21,386
Hraka, señor.
922
01:25:21,846 --> 01:25:23,221
Salga.
923
01:25:24,807 --> 01:25:27,183
Mi jefe me dijo que defendiera esta carrera.
924
01:25:27,351 --> 01:25:29,811
¿Tu jefe?
925
01:25:30,104 --> 01:25:33,523
¡Correr! ¡Corran por sus vidas!
926
01:25:51,042 --> 01:25:53,752
¡Regresar! ¡Volved, tontos!
927
01:25:54,378 --> 01:25:55,837
¡Regresar!
928
01:25:56,005 --> 01:25:59,382
¡Vuelve y lucha!
¡Los perros no son peligrosos!
929
01:26:13,064 --> 01:26:15,982
Cuerpo del general Woundwort
nunca fue encontrado.
930
01:26:18,069 --> 01:26:21,905
Podría ser que todavía viva su vida feroz.
en otro lugar.
931
01:26:22,073 --> 01:26:25,450
Pero a partir de ese día,
Las madres conejas les dirían a sus gatitos...
932
01:26:25,618 --> 01:26:28,036
...que si no lo hicieron
como les dijeron...
933
01:26:28,204 --> 01:26:30,121
...el General los conseguiría.
934
01:26:30,289 --> 01:26:32,624
Así era el monumento de Woundwort.
935
01:26:33,376 --> 01:26:37,087
Quizás no le hubiera disgustado.
936
01:26:48,683 --> 01:26:52,435
El-ahrairah supo entonces,
que Frith era su amigo.
937
01:26:53,604 --> 01:26:57,399
Todas las noches,
cuando Frith haya terminado su trabajo del día...
938
01:26:57,608 --> 01:27:00,485
...y yace tranquilo y tranquilo en el cielo rojo...
939
01:27:01,278 --> 01:27:05,615
...El-ahrairah y sus hijos,
y los hijos de sus hijos...
940
01:27:05,991 --> 01:27:10,120
...salgan de sus agujeros
y alimentarse y jugar ante sus ojos.
941
01:27:11,038 --> 01:27:14,165
Porque son sus amigos,
y él ha prometido...
942
01:27:14,333 --> 01:27:15,542
Avellana.
943
01:27:15,710 --> 01:27:18,211
- Que nunca podrán ser destruidos.
944
01:27:21,298 --> 01:27:22,507
Avellana.
945
01:27:26,011 --> 01:27:28,930
- Tú me conoces, ¿no?
- No lo hago.
946
01:27:30,933 --> 01:27:32,434
Sí, mi Señor.
947
01:27:32,977 --> 01:27:34,352
Te conozco.
948
01:27:34,937 --> 01:27:38,356
He venido a preguntar
si quieres unirte a mi Owsla.
949
01:27:39,525 --> 01:27:43,987
Estaremos contentos
tenerte y sé que te gustaría.
950
01:27:45,948 --> 01:27:48,700
Te has sentido cansado,
¿No es así?
951
01:27:49,952 --> 01:27:52,996
Si estás listo,
podríamos seguir adelante ahora.
952
01:27:56,333 --> 01:27:59,711
No necesitas preocuparte por ellos.
Estarán bien...
953
01:27:59,879 --> 01:28:01,880
...y miles como ellos.
954
01:28:02,715 --> 01:28:06,509
Si vienes,
Te mostraré lo que quiero decir.
955
01:28:23,527 --> 01:28:28,990
Todo el mundo será tuyo
enemigo, Príncipe de los mil enemigos.
956
01:28:29,700 --> 01:28:33,036
Cada vez que te atrapan,
te matarán.
957
01:28:35,706 --> 01:28:38,208
Pero primero, deben atraparte...
958
01:28:38,626 --> 01:28:42,045
...cavador, oyente, corredor.
959
01:28:42,213 --> 01:28:44,589
Príncipe de la madriguera veloz.
960
01:28:45,758 --> 01:28:47,425
Sé astuto...
961
01:28:47,593 --> 01:28:51,221
...y tu gente
nunca será destruido.