1 00:00:15,200 --> 00:00:18,199 2 00:00:18,272 --> 00:00:21,338 3 00:00:21,407 --> 00:00:24,539 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,476 5 00:00:27,552 --> 00:00:30,650 אתה לא מבין 6 00:00:30,719 --> 00:00:33,468 אינך יכול לפקד 7 00:00:33,535 --> 00:00:36,699 8 00:00:36,768 --> 00:00:39,703 9 00:00:39,776 --> 00:00:42,426 10 00:00:42,496 --> 00:00:45,911 11 00:00:45,983 --> 00:00:48,984 12 00:00:49,056 --> 00:00:52,055 מסביבי 13 00:00:52,129 --> 00:00:54,332 14 00:00:55,680 --> 00:00:58,200 יטביע אותי 15 00:00:58,272 --> 00:01:01,884 16 00:01:01,951 --> 00:01:07,516 עם משהו שאני לא יכול להילחם בו 17 00:01:07,584 --> 00:01:10,072 18 00:01:10,144 --> 00:01:13,657 19 00:01:13,727 --> 00:01:16,826 20 00:01:19,808 --> 00:01:25,917 הם מאוד מאוד קפדניים 21 00:01:25,984 --> 00:01:31,998 לטובתך האישית 22 00:01:52,832 --> 00:01:55,734 - [נערה נראה כמו חיה מגעילה. - [נערה 23 00:01:55,808 --> 00:01:59,834 [ילדה תראה, יש את האף ואלה שני דברים עגולים הם האוזניים. 24 00:01:59,904 --> 00:02:01,759 - אתם! - וזה השיער. 25 00:02:01,824 --> 00:02:06,101 כֵּן. תן לי... הו, אלוהים, זה קונדום גדול. 26 00:02:06,175 --> 00:02:08,031 יש לו איבר מין גדול. 27 00:02:08,096 --> 00:02:10,332 - [הפניית דף] - אה! 28 00:02:10,400 --> 00:02:13,247 היא מתכוננת להפשיט. 29 00:02:13,312 --> 00:02:15,799 - מממ. איפה הראש שלו? אני לא יודע. 30 00:02:15,872 --> 00:02:17,945 - [הפניית דף] - הנה משהו. איוו! 31 00:02:18,017 --> 00:02:20,668 איוו! 32 00:02:20,737 --> 00:02:23,998 - איזה סוג של תחתונים זה? אני חושב שזה חולה. 33 00:02:24,065 --> 00:02:29,018 אוף. הוא תופס הציצים שלה. זה מגעיל. 34 00:02:32,481 --> 00:02:34,335 מִצטַעֵר. היי. 35 00:02:34,401 --> 00:02:37,216 - היי. הזמנתי עבורך. - הו, נהדר. 36 00:02:37,281 --> 00:02:39,583 [גבר] מה שלומך? אתה רוצה קפה? 37 00:02:39,648 --> 00:02:43,391 כן. אָנָא. - סליחה. רציתי קפה. 38 00:02:43,456 --> 00:02:45,311 בטח. 39 00:02:46,881 --> 00:02:48,855 משהו לא בסדר עם ג'ינס גדול. 40 00:02:48,928 --> 00:02:52,311 היא נראית דונגית ונוזלת, והיא הקיאה ולא אכלה. 41 00:02:52,385 --> 00:02:56,924 אה, אבל זה חתול, אתה יודע. חתולים מקיאים כדורי שיער כל הזמן. 42 00:02:56,992 --> 00:02:59,447 אני יודע, אבל הכנתי תור לוטרינר הבוקר בכל מקרה. 43 00:02:59,520 --> 00:03:03,448 - אז תבוא? - הו, אלוהים. אני לא יכול. יש לי קיבלתי את הלקוח בשעה 9:00. 44 00:03:03,520 --> 00:03:06,171 - זה בסדר. אני אחלק את זה איתך. 45 00:03:06,240 --> 00:03:08,095 - טוב. - אין הום פרייז היום? 46 00:03:08,160 --> 00:03:10,398 - לא, תודה. אתה בטוח? 47 00:03:10,465 --> 00:03:12,833 כֵּן. כֵּן. תוֹדָה. 48 00:03:12,898 --> 00:03:15,101 בְּסֵדֶר. 49 00:03:15,232 --> 00:03:18,429 - אפילו אל תחייך אליו. זה נותן לו תקווה. - סליחה. 50 00:03:18,496 --> 00:03:20,831 אבל הוא לא כזה גרוע היום. - אה. 51 00:03:20,896 --> 00:03:23,863 - היא דבר שמן, נכון? - [מצחקק] 52 00:03:23,936 --> 00:03:28,059 צריך לעשות לה דיאטה. זה לא בריא לחתול להיות כל כך שמן. 53 00:03:28,127 --> 00:03:32,055 אני יודע, אבל אתה יודע. החיים קצרים. היא אוהבת לאכול. 54 00:03:33,664 --> 00:03:35,519 [אנחות] אני הולך לקחת קצת דם. 55 00:03:35,584 --> 00:03:37,526 אז נדע יותר. 56 00:03:37,600 --> 00:03:40,469 נקבל את התוצאות בעוד כמה ימים. האם תוכל להחזיק אותה, בבקשה? 57 00:03:40,544 --> 00:03:43,032 בסדר. תסתכל עליי, חתלתול. 58 00:03:43,103 --> 00:03:46,039 אתה מסתכל עליי. חתול קטן. 59 00:03:46,112 --> 00:03:49,756 היא תמיד מספרת לי אני מריח רע. 60 00:03:49,824 --> 00:03:53,818 עשר שניות אחרי שאני לוקח מקלחת, היא אומרת לי שאני מסריח! 61 00:03:53,888 --> 00:03:56,671 אני לא יכול לעזור אם אני מסריח גם כשאני נקי. 62 00:03:56,737 --> 00:03:59,103 זה רק מוכיח זו לא אשמתי. 63 00:03:59,169 --> 00:04:01,885 למה אתה חושב היא תמיד פוגעת ברגשות שלך? 64 00:04:01,952 --> 00:04:04,670 אני לא יודע. אני לא חושב שהיא מחבבת אותי. 65 00:04:04,737 --> 00:04:06,712 היא אשתך. בוא נניח שהיא מחבבת אותך. 66 00:04:06,784 --> 00:04:09,784 - אבל הרבה בעלים ונשים לא אוהבים אחד את השני. - זה נכון. 67 00:04:12,128 --> 00:04:16,186 יש לי את הקול הקטן הזה אומרת לי שהיא כועסת עליי, אבל אני לא יודע למה. 68 00:04:16,256 --> 00:04:18,144 קול קטן? 69 00:04:18,208 --> 00:04:22,943 איזה קול קטן? - קולו של השטן. גם אני רואה אותו. 70 00:04:25,537 --> 00:04:28,285 מה... מה... מה עושה השטן נראה? 71 00:04:28,351 --> 00:04:30,490 כמו בסרטים המצוירים. 72 00:04:30,561 --> 00:04:33,659 קטן ואדום ומרושע. 73 00:04:33,729 --> 00:04:37,983 אתה יודע מה? אני ממש גאה בעצמי. 74 00:04:38,048 --> 00:04:40,982 אתה יודע למה? אף פעם לא נתתי לעצמי להיות לבד. 75 00:04:41,056 --> 00:04:43,161 אני תמיד חושב שאני צריך להיות עם מישהו, אבל אני לא. 76 00:04:43,232 --> 00:04:46,811 כלומר, מיד אחרי קארי פגשתי מיד את דבי; נכון אחרי דבי הייתי איתך. 77 00:04:46,881 --> 00:04:50,656 ואז היה לי הדמנטי הזה מערכת היחסים עם אותה בחורה בקבוצה שלי. 78 00:04:51,840 --> 00:04:53,848 זה לא מצחיק. 79 00:04:53,920 --> 00:04:57,215 דיברתי בטלפון לאחרונה עם האישה הזו נפגשתי בקליפורניה. 80 00:04:57,281 --> 00:04:59,353 היא בלופ. 81 00:04:59,425 --> 00:05:01,726 אני יודע. היא מחבבת אותי. 82 00:05:01,793 --> 00:05:04,215 כלומר, אני יכול לדעת היא ממש מחבבת אותי. 83 00:05:04,288 --> 00:05:07,387 אבל, אה, אני פשוט רוצה להיות חבר שלה. 84 00:05:07,456 --> 00:05:10,718 זהו, אתה יודע? אני לא אתן לזה להתפתח לכל דבר נוסף. 85 00:05:10,785 --> 00:05:13,403 זה לא מה שאני צריך כרגע. 86 00:05:13,472 --> 00:05:17,050 טוֹב. אני חושב, אתה יודע, זה יקרה להיות ממש טוב בשבילך לבד לזמן מה. 87 00:05:18,625 --> 00:05:21,079 אני חייב למהר. יש לי פגישת האלצהיימר שלי תוך חצי שעה. 88 00:05:21,152 --> 00:05:23,454 בְּסֵדֶר. אז, אממ, מה אתה הולך לעשות הלילה? 89 00:05:23,520 --> 00:05:26,270 שכרתי כמה סרטונים. כנראה רק אצפה בהם. 90 00:05:26,336 --> 00:05:30,493 - אתה? - כלום. כנראה גם שכר דירה. 91 00:05:31,680 --> 00:05:34,365 "תינוקות עם חזה גדול"? 92 00:05:34,434 --> 00:05:36,288 הא-הא. מאוד מצחיק. 93 00:05:38,753 --> 00:05:42,331 - אין לי כסף מזומן. אני צריך... אפשר קצת כסף? הו, אלוהים, אנדרו. 94 00:05:42,401 --> 00:05:44,376 תודה לך. 95 00:05:45,664 --> 00:05:48,632 הו, מותק. זה כל כך מכוער. 96 00:05:48,705 --> 00:05:51,934 - נכון? כן. זה הכי גס שלך עד עכשיו! 97 00:05:52,001 --> 00:05:53,856 יֵשׁוּעַ. אתה עיצבת את זה? 98 00:05:53,922 --> 00:05:56,474 זה חי בתודעתך. - תירה בי. 99 00:05:56,545 --> 00:05:58,400 [צוחק] 100 00:05:58,465 --> 00:06:00,636 אלוהים, אני אוהב את זה. 101 00:06:00,706 --> 00:06:03,967 אה. אממ, אממ, ריק התקשר. ריק? 102 00:06:04,033 --> 00:06:07,000 - אמר שמעולם לא התקשרת אליו בחזרה. -כן, אני יודע. אני פשוט... 103 00:06:07,073 --> 00:06:11,099 - מה? אה, אני לא ממש אוהב להסתובב לצאת עם הבחור הזה יותר. 104 00:06:11,168 --> 00:06:14,135 כלומר, הוא עדיין עושה זאת מכות בונג בשירותים. 105 00:06:14,209 --> 00:06:17,820 כן, אבל, מותק, נכון חושב שאתה צריך לפחות לנסות לשמור על החברות שלך? 106 00:06:17,888 --> 00:06:19,994 כלומר, אתה יודע, אתה יכול תחלי ממני יום אחד, 107 00:06:20,064 --> 00:06:23,578 - ויהיו לך לא נשארו חברים. - זה לעולם לא יקרה. 108 00:06:23,649 --> 00:06:26,965 מה דעתך על זה, אמיליה? 109 00:06:27,042 --> 00:06:30,838 באגים שנצמדים על בשרו של אנשים ו לגרום להם להתפוצץ. 110 00:06:30,913 --> 00:06:32,769 - בטח. - אתה לא אוהב סרטים מהסוג הזה? 111 00:06:32,834 --> 00:06:35,322 אני אוהב אותם אם הם יעשו טוב. 112 00:06:37,441 --> 00:06:39,829 איך העבודה שלך מתקדמת? - טוב. 113 00:06:39,906 --> 00:06:42,840 טוֹב. אני עושה, אה, רוב העריכה עכשיו. 114 00:06:42,913 --> 00:06:45,215 ושכרתי זוג של אנשים חדשים. 115 00:06:45,281 --> 00:06:47,223 - אתה סופר, נכון? - כן, כן. 116 00:06:47,296 --> 00:06:49,402 - איך הולך לך? - בצורה גרועה. 117 00:06:49,472 --> 00:06:53,402 אני מתחיל לחשוב אני צריך ללמוד איך לפעול מלגזה או משהו. 118 00:06:55,105 --> 00:06:58,269 הנה, אני אשכור את זה. - זו בחירה מצוינת. 119 00:06:58,337 --> 00:07:00,726 בוא נראה כאן. 120 00:07:00,801 --> 00:07:04,598 555-6972. 121 00:07:04,673 --> 00:07:09,408 - זיכרון טוב. - כן. מה אתה אומר אנחנו יוצאים מתישהו? 122 00:07:09,474 --> 00:07:11,384 אולי לראות סרט. 123 00:07:13,378 --> 00:07:17,174 אממ. אני כל כך עסוק. אממ. אתה יודע. 124 00:07:17,250 --> 00:07:19,290 בְּסֵדֶר. 125 00:07:19,362 --> 00:07:21,434 בְּסֵדֶר. אני שומע אותך. 126 00:07:21,505 --> 00:07:25,280 אה, תיזהר. - בסדר, אני אראה אותך. 127 00:07:25,345 --> 00:07:27,200 לְחַרְבֵּן. 128 00:07:27,266 --> 00:07:29,120 [משתן] 129 00:07:33,922 --> 00:07:35,897 [צוחק] 130 00:07:35,969 --> 00:07:37,977 - הנה. - וואו. 131 00:07:38,050 --> 00:07:41,148 הבנתי. כָּאן. 132 00:07:41,218 --> 00:07:43,934 - כמה... מפתה. - [מצחקק] 133 00:07:46,465 --> 00:07:49,334 [מתנשפים] 134 00:07:53,986 --> 00:07:55,841 הו, אלוהים. 135 00:07:58,944 --> 00:08:01,499 אני, אה... האם תתחתן איתי? 136 00:08:01,570 --> 00:08:03,425 [מתנשפים, צוחקים] 137 00:08:03,490 --> 00:08:06,141 ישוע המשיח! אני לא מאמין... 138 00:08:06,211 --> 00:08:08,666 - אני לא מאמין. אני, אממ... עיצבתי את זה. 139 00:08:08,739 --> 00:08:11,128 ואז הם הצליחו בשבילי בעבודה. 140 00:08:11,202 --> 00:08:14,584 - ה... אמ. אתה יכול אבל יש לאפס את האבן. - R-באמת? 141 00:08:14,658 --> 00:08:17,953 - כן. - [צוחק] 142 00:08:18,018 --> 00:08:22,360 הו, אלוהים. זה כל כך יפה. זה יפה. זה כל כך יפה. 143 00:08:22,434 --> 00:08:26,461 - Y-לא ענית לי. - הו, אלוהים! אֵל! 144 00:08:26,530 --> 00:08:30,141 אני אשמח להיות אשתך. 145 00:08:35,233 --> 00:08:39,128 הו, אלוהים. איך אני אספר לאמיליה? 146 00:08:41,281 --> 00:08:44,598 ובכן, עשיתי הרבה חשיבה בזמן האחרון, 147 00:08:44,674 --> 00:08:46,746 והחלטתי... 148 00:08:46,818 --> 00:08:50,364 שאני חושב שאני רוצה, אממ, סיים את הטיפול. 149 00:08:51,715 --> 00:08:54,103 מַדוּעַ? 150 00:08:54,178 --> 00:08:56,283 - ספר לי. - ובכן, אני... אני לא יודע. 151 00:08:56,355 --> 00:08:58,264 אני פשוט מרגיש שהגיע הזמן. אתה יודע, אני... 152 00:08:58,338 --> 00:09:01,950 אני מרגיש שאני רוצה ללכת על זה לבד לזמן מה. 153 00:09:02,018 --> 00:09:03,993 כלומר, הנה אני, רווק לחלוטין, 154 00:09:04,067 --> 00:09:06,849 ואני לא כל כך מדוכא על זה. 155 00:09:06,914 --> 00:09:09,729 וזה קשה עם לורה להיות מאוהב בצורה כל כך גרוטסקית, 156 00:09:09,794 --> 00:09:12,729 אבל אני עדיין בסדר. 157 00:09:12,803 --> 00:09:16,577 וזה היה לנצח מאז שאני אובססיבית למישהו. 158 00:09:16,642 --> 00:09:19,359 אז אני חושב שאני עושה הרבה יותר טוב בתחום הזה. 159 00:09:19,426 --> 00:09:21,630 איך העניינים עם אנדרו? 160 00:09:21,699 --> 00:09:25,561 גָדוֹל. כלומר אני... אף פעם לא חשבתי את זה יכולנו להיות חברים. 161 00:09:25,635 --> 00:09:28,220 ועכשיו אני לגמרי מעליו. 162 00:09:30,210 --> 00:09:32,152 מממ. 163 00:09:32,226 --> 00:09:35,487 ובכן, למה שלא נבחר זמן לעצור, ואז לעבוד לקראת זה? 164 00:09:35,554 --> 00:09:37,496 בְּסֵדֶר. 165 00:09:37,569 --> 00:09:40,832 חשבתי על חודש. עוד חודש? 166 00:09:40,900 --> 00:09:43,071 בְּסֵדֶר. 167 00:09:43,139 --> 00:09:46,717 - היי, איש חנות הווידאו הזמין אותי לצאת שוב. - הוא עשה? 168 00:09:46,787 --> 00:09:49,918 אמרתי לא. הוא ממש מכוער. 169 00:09:49,987 --> 00:09:53,086 אה, פרדי דה סלבו ו אנדי פרומפקין היה מכוער, וזה לא עצר אותך. 170 00:09:53,155 --> 00:09:56,952 היי. הייתי בן 13. הייתי מכוער. מותק, אף פעם לא היית מכוערת. היית שעירה. 171 00:09:57,026 --> 00:09:59,067 [צוחק] 172 00:09:59,139 --> 00:10:01,146 הו, אני חושב שאתה צריך לעשות את זה. אולי הוא נחמד. 173 00:10:01,219 --> 00:10:03,935 אולי הוא לא, אבל לפחות אם הוא מכוער תהיה לך על העליונה. 174 00:10:04,002 --> 00:10:06,391 - זאת אומרת אין סיכון. - זה חולה. 175 00:10:06,467 --> 00:10:09,281 אתם מרחמים עליי. - [ביחד] לא. 176 00:10:09,346 --> 00:10:13,951 [צוחק] הו, אלוהים, מה זה? זה כל כך מזויף למראה! 177 00:10:14,019 --> 00:10:17,018 זה נראה כמו טבעת ברבי, פרנק. 178 00:10:18,914 --> 00:10:22,362 זה... זה, אה... זה לא מזויף. פרנק נתן לי את זה. 179 00:10:22,435 --> 00:10:26,264 הו, אני יודע. כלומר, זה אחד מהם הבדיחות שלך, נכון? מהעבודה. - אה-אה. 180 00:10:26,338 --> 00:10:28,957 - אנחנו מאורסים. - כן. 181 00:10:29,027 --> 00:10:31,329 אנחנו הולכים להתחתן. 182 00:10:32,355 --> 00:10:36,032 וואו. הא! אתה מאורס? 183 00:10:36,099 --> 00:10:38,750 וואו! כלומר... זה לא ייאמן! 184 00:10:38,819 --> 00:10:41,470 אלו חדשות נהדרות. 185 00:10:41,539 --> 00:10:44,288 הו, אני מצטער, פרנק. חשבתי שזה כן אחת הבדיחות שלך מהעבודה. 186 00:10:44,356 --> 00:10:46,243 לֹא! לא, זה, אה, בסדר. 187 00:10:46,307 --> 00:10:49,176 היי. יכולנו לקבל את זה בבית האגם. כלומר, אני אשאל את אמא שלי. 188 00:10:49,251 --> 00:10:52,993 - אבל האם זה לא יהיה נהדר? - זה יהיה מושלם. 189 00:10:53,058 --> 00:10:56,474 אני חושב שזה יהיה זמן ממש רע לעצור. 190 00:10:56,547 --> 00:11:00,670 ובכן, אמיליה, אני מצטער לומר את זה, אבל אני... אני חושב שזה מאוחר מדי. אני... 191 00:11:01,698 --> 00:11:04,120 כבר מילאתי את המשבצת שלך. 192 00:11:04,194 --> 00:11:08,057 - מילאת את המשבצת שלי? - כן. 193 00:11:08,130 --> 00:11:09,986 ו... 194 00:11:11,459 --> 00:11:15,255 אני חושב שאתה רוצה ללכת לזה לבדו היה צעד חיובי. 195 00:11:15,331 --> 00:11:17,187 האם ניצמד לזה? 196 00:11:23,043 --> 00:11:25,432 - היי. - היי. מה שלומך? 197 00:11:25,507 --> 00:11:27,580 אני מסתדר בסדר. מה שלומך? 198 00:11:27,651 --> 00:11:31,546 - מה אתה זומם? - לא הרבה. 199 00:11:31,619 --> 00:11:35,776 טוב, אני יורד עוד מעט בזמן. אני יכול לדבר איתך ל פריק שואו שבע? 200 00:11:35,843 --> 00:11:37,731 יש הופעה מאוחרת. 201 00:11:37,796 --> 00:11:40,446 [גניחות] 202 00:11:40,515 --> 00:11:44,956 [סרט: צרחות מתמשכות] 203 00:11:55,491 --> 00:11:58,906 אתה יודע, יכולנו עזב את הסרט אם זה עשה אותך חולה. 204 00:11:58,979 --> 00:12:01,532 לא יכולתי להפסיק לצפות בו. זה היה כל כך מגעיל. 205 00:12:01,603 --> 00:12:04,352 כן, זה היה טוב. 206 00:12:04,418 --> 00:12:06,307 תראה את זה. 207 00:12:06,372 --> 00:12:10,234 אני פעם... אני פעם לשים איפור כזה על אחי הקטן. 208 00:12:10,308 --> 00:12:12,577 גרם לזה להיראות כמו שלו הלחיים נפלו, 209 00:12:12,643 --> 00:12:14,782 והוא פחד בלי חרא. 210 00:12:14,852 --> 00:12:18,168 הוא רק היה בשירותים, כמו, בוכה, מסתכל לתוך... במראה, 211 00:12:18,243 --> 00:12:20,152 מתחנן אליי להוריד אותו. 212 00:12:20,228 --> 00:12:23,392 - זה היה די מצחיק. - זה דפוק. [צוחק] 213 00:12:23,460 --> 00:12:26,307 אתה חושב? הייתי צעיר. 214 00:12:27,907 --> 00:12:30,689 איך הבטן שלך? 215 00:12:30,755 --> 00:12:34,530 - לא נהדר. - מממ. אולי זה יעזור. 216 00:12:40,643 --> 00:12:44,985 כנראה שכן אם יכולתי להפסיק לחשוב על המצח המדבר הזה. 217 00:12:45,059 --> 00:12:48,191 הו, בנאדם. אני שומע אותך. 218 00:12:51,203 --> 00:12:53,953 של החבר הכי טוב שלי להתחתן. 219 00:12:54,020 --> 00:12:56,386 זה כנראה מה עושה אותי חולה. 220 00:12:58,309 --> 00:13:00,218 מממ. 221 00:13:01,252 --> 00:13:03,837 [אנחות] 222 00:13:03,908 --> 00:13:05,851 מממ. איך זה? 223 00:13:06,884 --> 00:13:09,088 טוֹב. 224 00:13:09,156 --> 00:13:11,327 לְשַׁפֵּר. 225 00:13:11,396 --> 00:13:13,252 תוֹדָה. 226 00:13:13,317 --> 00:13:17,888 טוֹב. אני בעצם להרגיש השראה לכתוב קצת. 227 00:13:17,956 --> 00:13:21,753 - הו! - אני... אם אני מרגיש את זה... אם אני מרגיש השראה, 228 00:13:21,828 --> 00:13:24,544 אני צריך לנסות לעשות קצת עבודה. - בסדר. 229 00:13:24,611 --> 00:13:26,467 - זה די מאוחר בכל מקרה. - כן. 230 00:13:28,739 --> 00:13:30,715 - בסדר. ובכן, תודה. - כן. אה... 231 00:13:30,788 --> 00:13:32,643 זה היה כיף. 232 00:13:33,668 --> 00:13:35,610 כן, זה היה. אני אתקשר אליך. 233 00:13:35,683 --> 00:13:39,742 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ביי. 234 00:13:39,811 --> 00:13:41,666 לילה טוב. 235 00:13:43,876 --> 00:13:47,106 היי. זה אני. 236 00:13:47,172 --> 00:13:49,027 כֹּל אֶחָד? כֹּל אֶחָד? 237 00:13:49,092 --> 00:13:51,994 כֹּל אֶחָד? האם אתם שם? 238 00:13:52,068 --> 00:13:54,524 מה, אתה מסנן? 239 00:13:54,597 --> 00:13:58,109 איסוף. 240 00:13:58,181 --> 00:14:03,298 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 241 00:14:03,364 --> 00:14:05,852 הספוג הזה שאני שוטף מנות עם זה לא ייאמן. 242 00:14:05,924 --> 00:14:09,306 זה... הו, אלוהים. זה מריח כמו נקניקייה. 243 00:14:10,340 --> 00:14:12,347 זה מגעיל. 244 00:14:12,421 --> 00:14:16,097 ואני לא יכול להפסיק להריח את זה. [מרחרח] 245 00:14:16,164 --> 00:14:18,816 אתה הולך להרים? 246 00:14:18,884 --> 00:14:20,990 בְּסֵדֶר. בסדר, אז. 247 00:14:21,060 --> 00:14:22,915 בְּסֵדֶר. ביי ביי. 248 00:14:25,187 --> 00:14:28,319 - אין לך עבודה? - לא היום. אני הולך לפגישה. 249 00:14:28,388 --> 00:14:31,389 - איזה? אוכלי יתר? - אלצהיימר. 250 00:14:31,461 --> 00:14:33,566 אה. מה שלום אבא שלך? 251 00:14:35,204 --> 00:14:37,114 לא כל כך טוב. 252 00:14:37,189 --> 00:14:41,596 אתה יודע, אתה הולך לשלך התמודדות עם פגישות אלצהיימר יותר ממה שאתה רואה את אבא שלך. 253 00:14:41,669 --> 00:14:45,346 אני הולך לראות אותו בשבוע הבא. אולי כן רוצה לבוא איתי? 254 00:14:46,373 --> 00:14:48,129 - קווינס? - כן. 255 00:14:48,197 --> 00:14:51,906 דיברתי על זה אישה בקליפורניה... 256 00:14:51,973 --> 00:14:53,828 בטלפון הרבה לאחרונה. 257 00:14:53,893 --> 00:14:56,510 אתה יודע, האחד סיפרתי לך על? 258 00:14:56,580 --> 00:14:59,679 כֵּן. כָּך? 259 00:14:59,748 --> 00:15:02,498 אנחנו, אה, לדבר בטלפון... 260 00:15:02,564 --> 00:15:06,940 לאורך זמן... ארוך... 261 00:15:07,012 --> 00:15:09,379 ארוך... ארוך... 262 00:15:09,445 --> 00:15:11,299 פרקי זמן. 263 00:15:11,364 --> 00:15:13,306 - הו, אלוהים. אה. - ו... 264 00:15:13,380 --> 00:15:15,933 אל תגיד לי את זה. היא מדברת ואתה מתנדנד. 265 00:15:16,004 --> 00:15:18,786 ולהפך. אתה צריך לשמוע את הרעש שהיא עושה. 266 00:15:18,852 --> 00:15:21,308 אני לא רוצה לשמוע את זה. - [צלצול טלפון] 267 00:15:21,381 --> 00:15:25,342 מודעות מסווגות. אני לא יודע. תוכל להחזיק, בבקשה? 268 00:15:26,565 --> 00:15:28,474 - מעולם לא עשינו את זה. - לא היינו צריכים. 269 00:15:28,549 --> 00:15:32,324 - גרנו באותה עיר. חשבתי שאמרת שאתה לא הולך להסתבך עם מישהו. 270 00:15:32,389 --> 00:15:35,737 אני לא מעורב. אנחנו מדברים בטלפון. זהו. 271 00:15:35,813 --> 00:15:38,267 אני גר בניו יורק. היא גרה בקליפורניה. 272 00:15:38,341 --> 00:15:40,729 - איך קוראים לה? וירג'יניה. 273 00:15:40,805 --> 00:15:42,659 כנראה שלעולם לא אעשה זאת בכל מקרה תתקשר אליה שוב. 274 00:15:42,724 --> 00:15:44,666 אז זה סוג של נקודה שנויה במחלוקת. הו, זה נחמד. 275 00:15:44,741 --> 00:15:47,108 עשיתם סקס בטלפון עם הבחורה הזאת, ואתה לעולם לא יתקשר אליה שוב. 276 00:15:47,172 --> 00:15:49,594 אתה אידיוט. 277 00:15:49,668 --> 00:15:51,524 אל תתקשר אלי אידיוט. 278 00:15:51,589 --> 00:15:55,265 ובכן, היא יודעת איך אתה מרגיש - מה? 279 00:15:55,332 --> 00:15:57,602 זהו זה. 280 00:15:57,669 --> 00:16:00,865 אה. אני לא יודע. 281 00:16:02,917 --> 00:16:05,950 כבר חשבתי על הבן שלי הרבה לאחרונה. 282 00:16:06,020 --> 00:16:08,354 לא ידעתי שיש לך בן. - כן, עשית זאת. 283 00:16:08,420 --> 00:16:11,269 תזכור שהצעת אני שולח לו כרטיס לפני חודשיים? 284 00:16:11,333 --> 00:16:13,886 - אה. יָמִינָה. אֵל. - ובכן, אז... 285 00:16:13,957 --> 00:16:17,569 התקשרתי אליו, ויצאתי לשם. 286 00:16:17,638 --> 00:16:20,986 אבל ברגע שהתיישבתי באוטובוס, ידעתי את זה תהיה טעות. 287 00:16:21,062 --> 00:16:25,469 אתה יודע איך ידעתי? כי שם, על זה מוט מבריק שאתה תלוי עליו, 288 00:16:25,541 --> 00:16:29,818 היה שטן אדום קטן, מחייך ישר אלי וצוחק עליי. 289 00:16:29,893 --> 00:16:33,920 השטן. ו... ו זה יהיה אותו דבר השטן שהזכרת קודם? 290 00:16:33,989 --> 00:16:36,989 ואז הסתכלתי החוצה, והוא היה על קצה הנעל שלי. 291 00:16:38,820 --> 00:16:41,439 היא התקרבה אליי כל כך חזק. 292 00:16:41,509 --> 00:16:44,411 ואני לא באמת להרגיש משהו. 293 00:16:44,484 --> 00:16:48,030 אבל אז היא... היא התחילה לגעת בי. 294 00:16:48,101 --> 00:16:52,160 הרגשתי מגורה. ובכל זאת, אני-לא עשיתי רוצה שזה יגיע רחוק יותר. 295 00:16:52,229 --> 00:16:55,196 כלומר, היא חשבה שכן, כי... ובכן, זאת אומרת, היא יכלה לראות. 296 00:16:55,269 --> 00:16:57,538 זה היה כל כך דפוק. 297 00:16:57,604 --> 00:17:00,769 לא הייתי צריך להתקשר אליה, אבל אני מרגיש מוזר שלא רוצה לצאת עם איזו בחורה. 298 00:17:00,838 --> 00:17:04,099 אתה יודע, אני מרגיש כמו משהו לא בסדר איתי אם אני לא רוצה שום סקס. 299 00:17:05,350 --> 00:17:07,204 אתה יודע מה אני אומר? 300 00:17:08,741 --> 00:17:10,597 Y-אתה יודע מה אני אומר? 301 00:17:10,662 --> 00:17:15,451 אני מטפל גרוע. אתה שומע אותי? אני מטפל גרוע. 302 00:17:15,525 --> 00:17:18,144 את מי אני אביא לחתונה שלך? אני מחמיר את האנשים האלה. 303 00:17:18,214 --> 00:17:21,247 - [כלב נובח] - כולם במשפחה שלך אתוהה... 304 00:17:21,318 --> 00:17:24,448 למה אין לי חבר; אחיך חושב שאני לסבית. 305 00:17:24,518 --> 00:17:26,884 שכבת עם אחי. איך הוא יכול לחשוב שאת לסבית? 306 00:17:26,949 --> 00:17:29,885 קדימה. באמת אכפת לך מה אח שלי חושב האם אתה? 307 00:17:29,957 --> 00:17:31,812 הממ. לא. 308 00:17:31,877 --> 00:17:33,732 יש לי מאוהב על אחד המטופלים שלי. 309 00:17:34,757 --> 00:17:36,612 מַה? למה אתה מתכוון? 310 00:17:36,677 --> 00:17:39,710 כלומר... זה לא מצחיק. 311 00:17:39,781 --> 00:17:43,077 אני מתכוון למאוש, כמוני רוצה לזיין אחד מהם. - [שאיפה] 312 00:17:43,141 --> 00:17:46,938 הו, אלוהים. אתה מתכוון למתכווץ שלי יכול לרצות לזיין אותי? 313 00:17:47,015 --> 00:17:49,665 שלום, זה לא קשור אתה. זה עליי. - אתה צודק. 314 00:17:49,734 --> 00:17:52,516 עשינו כמה בדיקות, והחדשות אינן טובות. 315 00:17:52,581 --> 00:17:55,232 ביג ג'ינס חולה בסרטן. 316 00:17:55,302 --> 00:17:59,612 זה נראה כאילו זה התחיל בריאות, אה, התפשט למוח. 317 00:18:00,742 --> 00:18:02,630 עכשיו, כמה אנשים ייתכן שלא תבחר בכך, 318 00:18:02,694 --> 00:18:05,989 אבל אתה יכול לעשות סדרה של כימותרפיה וטיפולי הקרנות. 319 00:18:06,054 --> 00:18:10,113 זה מאוד יקר. זה עשוי לעבוד. ייתכן שזה לא יעבוד. 320 00:18:12,805 --> 00:18:14,660 היא בת 14. 321 00:18:16,485 --> 00:18:18,657 היא לא צעירה. 322 00:18:18,726 --> 00:18:21,890 הייתה לה... חיים מאושרים. 323 00:18:24,198 --> 00:18:26,750 אולי הדבר הכי טוב יהיה להניח אותה. 324 00:18:26,822 --> 00:18:30,683 - בסדר. לא, אני מתכוון למטה. כלומר... 325 00:18:31,717 --> 00:18:34,173 כלומר להרדים אותה. 326 00:18:38,599 --> 00:18:40,541 אני... אני לא יכול לעשות את זה. 327 00:18:40,614 --> 00:18:42,719 כלומר, אולי הטיפולים יעבוד. 328 00:18:42,790 --> 00:18:45,179 זה הולך להיות יקר, אמיליה. 329 00:18:46,535 --> 00:18:50,015 - קר לך. אני... בסדר, אני אחלק את זה איתך. 330 00:18:50,086 --> 00:18:51,973 בְּסֵדֶר? 331 00:18:56,678 --> 00:18:59,329 - זה נראה מוכר. - ובכן, היא משאילה לי את זה. 332 00:18:59,398 --> 00:19:01,471 - יש לה דייט. - דייט? 333 00:19:01,542 --> 00:19:04,260 זה לא דייט. 334 00:19:04,326 --> 00:19:06,180 זה הבחור המכוער. - [לורה צוחקת] 335 00:19:06,245 --> 00:19:10,174 ובכן, אם זה הבחור המכוער, אז למה אתה לובש את החולצה הסקסית? 336 00:19:10,245 --> 00:19:12,101 - זו נקודה כל כך טובה. - לעזאזל עם שניכם. 337 00:19:12,166 --> 00:19:16,638 בסדר, אין לי בגדים, והוא לוקח אותי לכמה כנס מוזרים. 338 00:19:16,710 --> 00:19:18,979 תראה, מותק. רואים את החזירים? - מממממ. 339 00:19:19,046 --> 00:19:21,413 - עיצבתי אותם בשבילך. - נגע בי. תקשיב, פרנק. 340 00:19:21,478 --> 00:19:23,550 התקשרת לחבר'ה שאמרת שאתה הולך להזמין? 341 00:19:23,622 --> 00:19:26,471 - לא. - למה לא? 342 00:19:26,535 --> 00:19:29,284 - למה אתה מתכוון, למה לא? - זאת אומרת, למה לא? למה לא עשית את זה? 343 00:19:29,350 --> 00:19:32,001 כי לא עשיתי זאת. אני אעשה את זה. שתוק על זה. 344 00:19:32,071 --> 00:19:35,037 אני לא הולך לשתוק על זה. תראה בכלל... - אתם נלחמים? לְהִתְקַרֵר. 345 00:19:35,110 --> 00:19:37,249 - שתוק. - שתוק. 346 00:19:37,319 --> 00:19:40,767 הו, אלוהים. זאת המפלצת מ מארז סל. 347 00:19:40,838 --> 00:19:44,286 זה לא ייאמן. יש לי ספר בבית, מספר איך זה נעשה. 348 00:19:45,926 --> 00:19:48,741 זה... מממ. 349 00:19:48,807 --> 00:19:52,996 אתה ספורט טוב מאוד. תודה. 350 00:19:53,063 --> 00:19:56,477 אז מה שלך, אממ תסריט על? 351 00:19:56,550 --> 00:19:59,900 זה מבוסס על החיים של קולט. 352 00:19:59,974 --> 00:20:02,341 וואו. אתה צוחק? 353 00:20:02,406 --> 00:20:04,261 לא. למה? 354 00:20:05,414 --> 00:20:07,869 שׁוּם דָבָר. אני פשוט... אתה יודע. 355 00:20:07,941 --> 00:20:12,731 חשבתי שאתה תכתוב על אנשים שדקרו אחד את השני או משהו. יָמִינָה? 356 00:20:12,806 --> 00:20:14,847 האנשים האלה לעשות דברים נהדרים. 357 00:20:14,919 --> 00:20:17,766 זה... זאת אומרת, אתה צריך, אתה יודע, בערך יש... 358 00:20:17,831 --> 00:20:19,686 מסגרת נפשית מסוימת להעריך את זה, 359 00:20:19,751 --> 00:20:23,526 אבל אני חושב שאתה יודע, רופאים שמנתחים על גוף האדם, 360 00:20:23,591 --> 00:20:25,446 הם חושבים שזה יפה, וזה... 361 00:20:25,511 --> 00:20:28,544 זה אותו דבר עם, אתה יודע, אנשים שמייצרים את החומר הזה. 362 00:20:28,614 --> 00:20:30,818 זה... אני... אני חושב יש משהו... 363 00:20:30,887 --> 00:20:34,945 ממש פואטי על הכל, : זו אמנות. 364 00:20:35,015 --> 00:20:37,732 משהו אפילו, אתה יודע, ארוטי לגבי זה. 365 00:20:39,239 --> 00:20:41,279 היי, מה שלומך? - היא חמודה. 366 00:20:41,350 --> 00:20:43,292 - מה קורה, חברים? - היי. 367 00:20:43,367 --> 00:20:47,327 368 00:20:47,399 --> 00:20:50,694 בראש שלי 369 00:20:50,758 --> 00:20:55,013 - - [התעטשות] 370 00:20:56,550 --> 00:20:59,997 - [נושפת] יש לך חתול? - כן. האם אתה אלרגי? 371 00:21:00,071 --> 00:21:03,367 - כן, בצורה קיצונית. - היא שם. 372 00:21:03,431 --> 00:21:07,838 אה. היא לא נראה טוב מדי. 373 00:21:07,912 --> 00:21:11,556 היא, אממ... היא קיבלה את הראשון שלה פגישה לכימותרפיה היום. 374 00:21:11,623 --> 00:21:15,551 היא, אה... יש לה סרטן. - [מצחקק] 375 00:21:15,623 --> 00:21:19,878 בֶּאֱמֶת? האם זה... אה, האם חתולים חולים בסרטן? [צוחק] 376 00:21:19,942 --> 00:21:23,652 אני מצטער. אני יודע זה לא מצחיק. זה פשוט... 377 00:21:23,719 --> 00:21:28,192 [צוחק] לא. אני... 378 00:21:29,415 --> 00:21:33,605 לא. קדימה. לִצְחוֹק. היא... גוססת, זה הכל. 379 00:21:35,654 --> 00:21:39,102 הו, אני מצטער. אני אפסיק. 380 00:21:39,175 --> 00:21:43,397 לחברה הישנה שלי היה שלושה חתולים, ואני הייתי ממש נחמד לכולן. 381 00:21:45,000 --> 00:21:47,847 כמה זמן היית עם החברה הישנה שלך? 382 00:21:47,911 --> 00:21:49,766 שלוש שנים. 383 00:21:53,127 --> 00:21:55,877 חיו ביחד עבור שניים מהם. 384 00:21:58,119 --> 00:21:59,975 אתה חי אי פעם עם מישהו? 385 00:22:01,831 --> 00:22:06,338 לא. אני... איזה, אני... אני מניח שזה דבר טוב, 386 00:22:06,408 --> 00:22:09,223 כי אז אני אף פעם לא היה צריך לזוז מכל אחד. 387 00:22:09,288 --> 00:22:11,294 או להיפך. 388 00:22:11,368 --> 00:22:13,223 [נושפת] 389 00:22:16,327 --> 00:22:18,815 [צוחק] על מה אתה מסתכל? 390 00:22:18,888 --> 00:22:21,703 את ממש יפה. 391 00:22:23,367 --> 00:22:25,538 תוֹדָה. 392 00:22:25,608 --> 00:22:28,063 אני... אני מתכוון אליך נראה כמו... 393 00:22:28,136 --> 00:22:30,721 כמוך באמת צריך לשמוע את זה. 394 00:22:33,191 --> 00:22:35,809 - וואי. אני יודע. זה בסדר. 395 00:22:35,879 --> 00:22:39,142 זה לא דבר רע לרצות. 396 00:22:46,087 --> 00:22:47,942 אממ, ביל. 397 00:22:49,096 --> 00:22:50,951 אני לא... אני לא בטוח אם אני... 398 00:23:15,559 --> 00:23:17,414 [צלצול טלפון] 399 00:23:18,855 --> 00:23:20,710 [זרימת מים] 400 00:23:31,336 --> 00:23:33,191 [צפצופים במשיבון] 401 00:23:34,696 --> 00:23:37,892 [לורה] היי, זה אני. אני מניח שאתה עדיין בחוץ עם... 402 00:23:37,961 --> 00:23:41,954 איך קוראים לו בכלל? אתה תמיד פשוט קורא לו הבחור המכוער. 403 00:23:42,024 --> 00:23:43,878 אלוהים, אני לא מאמין אתה עדיין בחוץ איתו. 404 00:23:43,943 --> 00:23:46,115 האם זה אומר שהוא ייתן לך השכרת וידאו בחינם? 405 00:23:46,184 --> 00:23:48,355 התקשר אלי. ביי. 406 00:23:50,153 --> 00:23:52,007 [ביפ] 407 00:23:57,960 --> 00:24:00,578 [לחיצות על לחצן הרצה אחורה] 408 00:24:03,656 --> 00:24:05,510 [התעטשות] 409 00:24:09,575 --> 00:24:12,293 מה עם להתהפך הדיאפרגמה הישנה, הא? 410 00:24:12,359 --> 00:24:14,214 בְּסֵדֶר. 411 00:24:16,616 --> 00:24:18,853 - מה? - מה זה? 412 00:24:18,921 --> 00:24:21,702 אני... אני לא יודע. - מעולם לא ראית את זה לפני כן? 413 00:24:21,769 --> 00:24:24,638 - לא. אה-אה. - אף פעם? אלוהים, אתה צריך לראות רופא. 414 00:24:24,713 --> 00:24:27,047 - כן, אני אעשה זאת. - אתה תעשה? זה נראה מוזר. 415 00:24:27,113 --> 00:24:30,080 -כן, אני יודע. - טוב. 416 00:24:30,152 --> 00:24:33,928 - רוצה לשחק סיבוב? - כן. רק אמרתי שכן. 417 00:24:33,993 --> 00:24:38,051 - אוי. אני הולך לחבוט לך בתחת. אני הולך לחבוט לך בתחת! - [צוחק] 418 00:24:38,121 --> 00:24:41,284 - ירדת במאה נקודות. אני לא ירד במאה נקודות. אתה משקר. 419 00:24:45,128 --> 00:24:47,997 אני לא צוחק עליך. לא היה לי... לא היה אכפת לי בכלל על המראה שלו. 420 00:24:48,072 --> 00:24:50,210 כלומר, אני לגמרי שכח אותם. 421 00:24:50,281 --> 00:24:52,136 יש לו עור יפה. 422 00:24:52,201 --> 00:24:55,048 אני לא יודע. הוא התנשק נהדר. 423 00:24:55,112 --> 00:24:57,927 - מממ. מה אתה חושב? [צוחק] - אני חושב שהאחד זה אתה. 424 00:24:57,992 --> 00:25:01,407 - זה כל כך חם. - זה אתה. בוא נקבל אם כבוי מיד. 425 00:25:01,480 --> 00:25:03,488 אותה מוכרת, היא באמת קיבלה את הטעם שלי. 426 00:25:03,560 --> 00:25:05,568 הו, לפני שאשכח... - כן? 427 00:25:05,641 --> 00:25:09,056 קיבלתי את החולצה שלך ששאלתי. - אה, מגניב. 428 00:25:09,129 --> 00:25:11,779 - תודה רבה. זה עבד. - שטפת את זה? 429 00:25:11,849 --> 00:25:14,664 אממ, כן. אבל אני לא... לא באמת אבל צריך לגהץ את זה. 430 00:25:14,729 --> 00:25:16,583 אמיליה, זה אמור לניקוי יבש. 431 00:25:16,649 --> 00:25:19,202 הו, אני מצטער. הרסתי את זה? 432 00:25:19,273 --> 00:25:22,786 לא. זאת אומרת, כן. אבל אל תדאג בקשר לזה. [צוחק] 433 00:25:22,857 --> 00:25:26,468 בסדר. קדימה. ספר לי. מה זה היה כמו בבוקר? 434 00:25:26,536 --> 00:25:30,846 ובכן, אתה יודע, אה, לא באמת היה לנו בוקר. 435 00:25:30,921 --> 00:25:33,888 כלומר, הוא סופר, והוא באמת מסור. 436 00:25:33,960 --> 00:25:38,532 אני חושב... אני חושב שהוא רצה לעבוד. אז זה נגמר בפתאומיות. 437 00:25:38,600 --> 00:25:41,055 זה לא בהכרח מתכוון לכל דבר. 438 00:25:41,128 --> 00:25:44,543 בֶּאֱמֶת? אני מרגיש נורא. 439 00:25:44,616 --> 00:25:47,932 לא. אני לא רציני לגמרי. קדימה. היה לו גוף יפה? 440 00:25:48,009 --> 00:25:51,270 אתה מכיר את השלב הראשון הזה של קיום יחסי מין עם מישהו... 441 00:25:51,336 --> 00:25:55,264 כשהם פשוט יכלו לגעת בך ואתה... 442 00:25:55,336 --> 00:25:57,541 בסדר. אני לא צריך לשמוע עוד. 443 00:25:57,610 --> 00:26:00,064 למה, מותק? האם יש בעיה? [צוחק] 444 00:26:00,138 --> 00:26:02,788 בכלל לא. זה פשוט, אה, אתה יודע, זה לא כמו בפעם הראשונה או משהו. 445 00:26:02,857 --> 00:26:05,060 זה קצת שגרה. 446 00:26:05,129 --> 00:26:08,064 - בסדר, מה אתה חושב? - אממ... 447 00:26:08,137 --> 00:26:11,039 אני חושב שזה בסדר. - בסדר? למה שארצה להיראות בסדר? 448 00:26:11,113 --> 00:26:14,343 אני לא רוצה להיראות בסדר. אני מצטער. אתה צודק. 449 00:26:14,409 --> 00:26:18,183 [אנחות] אני מפליץ. 450 00:26:18,249 --> 00:26:20,637 - חשבתי שכן. - כן. 451 00:26:21,929 --> 00:26:23,784 מה אתה קורא? 452 00:26:23,849 --> 00:26:27,078 התנהגות אובססיבית-קומפולסיבית... 453 00:26:27,144 --> 00:26:31,006 בילדים שהם התעללות מינית. 454 00:26:31,082 --> 00:26:35,653 - אוי. מִצטַעֵר. אתה בא לכאן כל הזמן. - כן. 455 00:26:35,721 --> 00:26:38,569 אני פיטר. אני לורה. 456 00:26:38,633 --> 00:26:41,088 נחמד סוף סוף לפגוש אותך, לורה. 457 00:26:41,161 --> 00:26:45,766 - גם אתה. אז, אממ, את, אה, שחקנית? 458 00:26:45,834 --> 00:26:48,965 - אפילו לא קרוב. מַדוּעַ? - אה. אני... אני שחקן. 459 00:26:49,033 --> 00:26:52,100 - אה. - ואני מניח שכל מי שאני מכיר או שחקן או דוגמן. כָּך. 460 00:26:52,170 --> 00:26:55,683 אני בעצם מטפל. ובכן, אני בעצם לומד להיות מטפל. 461 00:26:55,753 --> 00:26:59,877 - כמעט סיימתי בית ספר. ובכן, חברי השחקן-דוגמן שלי כולם הולכים לראות מטפלים, אז... 462 00:26:59,946 --> 00:27:02,400 - זה נכון? - כן. 463 00:27:02,473 --> 00:27:06,183 אתה כוסס ציפורניים. זה סוג של מקסים. 464 00:27:06,249 --> 00:27:10,526 כן, ו... והציפורניים שלי. אבל אני מניח שזה יהיה נחשב פחות מקסים. 465 00:27:10,600 --> 00:27:13,764 - כן. - בסדר, אני חייב ללכת. 466 00:27:13,832 --> 00:27:16,550 אני יכול לקבל את ההמחאה שלי, בבקשה? - אה, כן. 467 00:27:16,617 --> 00:27:18,854 אני לא בדרך כלל מגעיל זה. 468 00:27:18,922 --> 00:27:20,809 אבל אני... אני במחזה הזה לכמה סופי שבוע, 469 00:27:20,873 --> 00:27:22,727 ואולי אתה יכול לבדוק את זה. 470 00:27:22,793 --> 00:27:24,648 - טוב. - מגניב. 471 00:27:24,713 --> 00:27:27,135 - ביי. נתראה. - בסדר. 472 00:27:39,146 --> 00:27:42,690 תסתכל על הרגליים שלו. תראה איך הם הולכים. 473 00:27:42,762 --> 00:27:44,617 יש משהו לא בסדר איתך. 474 00:27:44,682 --> 00:27:46,951 האם פשוט תציץ פנימה ותן לי סוג של, אתה יודע, תיאור? 475 00:27:47,018 --> 00:27:49,604 כאילו, רק תגיד לי איך זה נראה שהוא מרגיש? 476 00:27:49,674 --> 00:27:52,423 מה אתה מרגיש? 477 00:27:52,489 --> 00:27:54,594 - אני מרגיש כמו אידיוט. - מממ. זה מאוד מעניין. 478 00:27:54,665 --> 00:27:57,087 למה הוא לא התקשר אליי, אנדרו? זאת אומרת, ישו, תסתכל עליו. 479 00:27:57,162 --> 00:27:59,496 חשבתי פעם אחת יכולתי להירגע. 480 00:28:01,449 --> 00:28:03,905 - לא יכולתי לראות את פניו. - לא ניסית. 481 00:28:03,977 --> 00:28:06,017 - עשיתי זאת. ניסיתי. הסתכלתי. - הו, אלוהים. 482 00:28:06,089 --> 00:28:07,944 מַה? איפה אתה הולך? 483 00:28:10,441 --> 00:28:12,297 הו, אלוהים. בסדר, בוא נלך בבית הקפה. 484 00:28:12,362 --> 00:28:14,630 -לא, אני לא רוצה. בבקשה, אנדרו. אָנָא! 485 00:28:14,697 --> 00:28:16,802 - לא. אני רק רוצה שהוא יראה אותי איתך. אָנָא? 486 00:28:16,873 --> 00:28:20,169 אם אתה רוצה לדבר איתו, לך לדבר איתו אני לא הולך לשחק בזה. 487 00:28:20,233 --> 00:28:22,088 הוא אידיוט. הוא היה צריך להתקשר אליך. 488 00:28:22,153 --> 00:28:24,936 אני הולך הביתה. - למה אתה הולך הביתה? 489 00:28:25,002 --> 00:28:28,134 אני מצפה לשיחת טלפון. - ממי? 490 00:28:28,202 --> 00:28:30,537 וירג'יניה? חשבתי אמרת שאתה לא הולך לדבר איתה שוב 491 00:28:30,602 --> 00:28:33,285 כן, אני יודע, אבל אני... בכל מקרה, אני רוצה לצפות בסרטונים האלה. 492 00:28:33,355 --> 00:28:36,104 - כדאי לשכור אותם ממנו! - כן, אז. 493 00:28:36,171 --> 00:28:38,275 עוד פורנו? 494 00:28:38,347 --> 00:28:40,964 אתה יודע, זה התמכרות, בסדר? 495 00:28:41,034 --> 00:28:43,456 האם אתה מבין את המילה "התמכרות"? אני לא מרגיש טוב עם זה, ואתה... 496 00:28:43,530 --> 00:28:46,596 - אנדרו. אני לא חושב זה פוגע בכל אחד. בְּסֵדֶר? - אתה לא? 497 00:28:46,666 --> 00:28:49,927 - לא. אני מתכוון, אני יודע את זה, אבל... 498 00:28:49,993 --> 00:28:52,198 זה נחמד מצידך להגיד את זה. 499 00:28:52,266 --> 00:28:57,000 אתה מתוק. למעשה, אתה מתוק מדי בשבילו. בוא נלך. 500 00:28:57,065 --> 00:28:59,204 בסדר, אבל מאז אתה כרך את זרועך סביבי, אני לא מבין למה... 501 00:28:59,274 --> 00:29:01,129 אנחנו פשוט לא יכולים ללכת פנימה לשנייה אחת. - תשכח מזה. תשכח מזה. 502 00:29:01,194 --> 00:29:05,385 אנדרו, רגע. - לא. שמתי את זרועי סביבך כי התחשק לי! 503 00:29:05,450 --> 00:29:09,508 לא לעשות קצת... קצת פוץ שאין לו אפילו האומץ לקרוא לך קנאי! 504 00:29:09,578 --> 00:29:11,433 להתראות. 505 00:29:12,778 --> 00:29:16,640 [נושבת בועות] 506 00:29:17,674 --> 00:29:19,529 קדימה. 507 00:29:24,170 --> 00:29:26,309 - היי. איך אנחנו? - [פרנק] טוב. 508 00:29:26,378 --> 00:29:28,865 אמ, אלן, אני הולך לקבל את, אה, סלט קיסר, ו... 509 00:29:28,938 --> 00:29:33,215 לורה, מה יהיה לך? אני רק אשתה פרוסת לימון עבור הסודה שלי. תוֹדָה. 510 00:29:33,290 --> 00:29:35,145 - בטח. - למה אתה חייב לעשות את זה כל הזמן? 511 00:29:35,210 --> 00:29:38,658 זה כאילו אתה... זהו כאילו אתה מישהו בחוץ של תוכנית טלוויזיה או משהו. 512 00:29:38,730 --> 00:29:42,691 - מה? תהיה כל כך נחמד עם המלצרית. 513 00:29:42,762 --> 00:29:45,828 אני לא יודע. זה גס. - לא הייתי כל כך חמודה עם המלצרית. 514 00:29:45,898 --> 00:29:48,898 קראתי לה בשמה. אני קורא לך בשמך. אתה חושב שזה מגעיל? 515 00:29:48,970 --> 00:29:52,548 זה לא אותו דבר. אתה רוצה שכולם יאהבו אותך. 516 00:29:52,618 --> 00:29:55,203 אתה חושב שזה אכפת לי אם אלן מחבבת אותי? 517 00:29:55,274 --> 00:29:58,372 - כן, אני כן. - למה אתה צריך להיות כל כך שולט? 518 00:29:58,442 --> 00:30:00,417 כלומר, האם אתה מנסה לשלוט איך שאני מדבר עכשיו? 519 00:30:00,490 --> 00:30:04,168 אתה חושב שאני שולט? - [לועג] 520 00:30:06,411 --> 00:30:08,266 [נושבת בועות] 521 00:30:11,051 --> 00:30:12,905 [השתן] 522 00:30:16,427 --> 00:30:18,915 [אנחות] אלוהים, אני שונא להילחם. 523 00:30:18,987 --> 00:30:20,841 לא ממש רבנו. 524 00:30:20,906 --> 00:30:22,914 [טלפון מצלצל] 525 00:30:22,986 --> 00:30:25,442 בסדר, אבל אני שונא מה שלא עשינו. 526 00:30:25,514 --> 00:30:27,370 [שטיפה בשירותים] 527 00:30:29,098 --> 00:30:31,303 [משיבון צפצופים] 528 00:30:31,371 --> 00:30:34,982 - תקשיב למה שאני מקשיב לו. - 529 00:30:35,050 --> 00:30:36,905 מוזיקה לחתוך פרקי הידיים שלך ליד. 530 00:30:38,890 --> 00:30:42,851 [אנחות] הוא עדיין לא התקשר אליי. 531 00:30:42,922 --> 00:30:47,046 - אתה חושב שהפחדתי אותו או משהו? 532 00:30:47,114 --> 00:30:49,122 תחשוב שהוא יותר מדי חסר ביטחון להתקשר? 533 00:30:50,475 --> 00:30:54,948 - - בסדר. ביי. 534 00:30:57,195 --> 00:30:59,051 - מממ. - כבוד [צוחק] 535 00:30:59,116 --> 00:31:01,864 - מממממ. חשבתי שאתה הולך, אה, 536 00:31:01,931 --> 00:31:04,713 לעשות חלק מהתכשיטים שלך עיצובים כשהגענו הביתה. 537 00:31:04,780 --> 00:31:07,332 הייתי, אבל אני מעדיף לעשות את זה. 538 00:31:07,403 --> 00:31:11,658 אה... אתה חושב שאולי נוכל לשנות את הסדר של דברים מדי פעם? 539 00:31:11,723 --> 00:31:15,138 כלומר, זה בדיוק כמו, אתה יודע, בכל פעם שאנחנו מקיימים יחסי מין, אנחנו מתנשקים. 540 00:31:15,211 --> 00:31:19,783 א-ואז אתה נוגע בציצי ואז אתה... אתה מנשק אותם. 541 00:31:19,851 --> 00:31:24,128 ו... ואז אני נוגע בזין שלך ואז אתה נוגע בי. 542 00:31:24,202 --> 00:31:26,952 ואת יודעת, 543 00:31:27,018 --> 00:31:29,440 כל אחד מאיתנו הולך למטה על השני. 544 00:31:29,515 --> 00:31:32,581 ואז אנחנו מזדיינים. אתה יודע, זה לא... אני-זה לא כמו אני לא אוהב את זה או משהו. 545 00:31:32,651 --> 00:31:36,033 זה פשוט... אתה יודע. נהיה קצת צפוי. 546 00:31:36,107 --> 00:31:39,904 אתה יודע? ד-האם אתה יודע למה אני מתכוון? 547 00:31:39,979 --> 00:31:42,467 אף פעם לא נהגת להקרין השיחות שלך. 548 00:31:42,540 --> 00:31:44,394 כנראה היית קיום יחסי מין שגרתיים. 549 00:31:44,459 --> 00:31:48,420 550 00:31:48,491 --> 00:31:52,768 ובכן, לא התכוונתי כדי שנלך לישון. 551 00:31:52,843 --> 00:31:54,698 לילה טוב. 552 00:31:56,235 --> 00:31:58,788 553 00:31:58,859 --> 00:32:02,504 554 00:32:04,011 --> 00:32:07,327 [קול מוסווה] הל... שלום? 555 00:32:07,403 --> 00:32:11,265 כֵּן. האם אתה... האם אתה נושא הכל מהסרטים של סטנלי קובריק? 556 00:32:12,491 --> 00:32:16,320 אתה כן. ובאיזה שעה אתה סוגר בבקשה? 557 00:32:17,354 --> 00:32:19,209 תודה לך. 558 00:32:21,611 --> 00:32:23,465 [גניחות] 559 00:32:25,067 --> 00:32:29,705 - מי זה? אה, זה רק ההורים שלי לפני 92 שנים. 560 00:32:29,771 --> 00:32:33,764 561 00:32:33,836 --> 00:32:37,251 מעניין אם אי פעם אדע איך זה לא להיפרד ממישהו. 562 00:32:37,323 --> 00:32:39,179 [טלפון מצלצל] 563 00:32:41,004 --> 00:32:42,945 מי זה? [מצחקק] 564 00:32:43,019 --> 00:32:45,256 שלום? 565 00:32:45,324 --> 00:32:48,357 היי! מה שלומך? 566 00:32:48,427 --> 00:32:51,427 - זה מרחק רב. - אה. 567 00:32:51,499 --> 00:32:53,353 אה... 568 00:32:54,539 --> 00:32:57,441 שום דבר. [צוחק] פשוט יושב כאן. 569 00:32:57,515 --> 00:32:59,850 אַתָה? 570 00:32:59,916 --> 00:33:02,534 כֵּן. 571 00:33:02,603 --> 00:33:05,386 תראה, אני... יש לי חבר כרגע, אז אני לא יכול... 572 00:33:07,115 --> 00:33:09,286 שלום? שלום? 573 00:33:11,276 --> 00:33:13,130 זה מוזר. 574 00:33:14,859 --> 00:33:16,747 - זאת הייתה היא? - כן. 575 00:33:16,811 --> 00:33:18,666 האם היא... 576 00:33:19,724 --> 00:33:22,059 - ואז? האם היא... - [צוחק] 577 00:33:22,124 --> 00:33:23,978 לא, היא לא הייתה. 578 00:33:24,043 --> 00:33:26,248 תודה לאל. 579 00:33:26,316 --> 00:33:28,322 [צוחק] 580 00:33:29,452 --> 00:33:31,426 אנדרו? 581 00:33:32,460 --> 00:33:34,315 אני יכול לשאול אותך משהו? 582 00:33:35,371 --> 00:33:37,226 ממ-הממ. 583 00:33:37,292 --> 00:33:39,942 בְּסֵדֶר. אני יודע... 584 00:33:40,011 --> 00:33:42,597 אתה ואני אף פעם ממש דיברתי על זה... כלומר, לא ממש. 585 00:33:42,668 --> 00:33:46,377 אבל... מה השתבש איתנו? 586 00:33:46,443 --> 00:33:50,153 כלומר, האם עשיתי משהו נורא לכבות אותך? 587 00:33:51,851 --> 00:33:54,918 לא. אני... [נושפת] 588 00:33:57,195 --> 00:34:00,512 למה אתה עושה את זה? האם זה בגלל הבחור של חנות הווידאו? 589 00:34:00,587 --> 00:34:03,337 קדימה. אני יכול לקחת את זה. מה זה היה? 590 00:34:03,403 --> 00:34:06,371 אמיליה, זה לא מה שאתה צריך עכשיו. 591 00:34:06,444 --> 00:34:08,484 איך אתה יודע מה אני צריך עכשיו? 592 00:34:08,556 --> 00:34:12,450 - בגלל שאני חבר שלך, ככה. - אז תענה לי. 593 00:34:12,525 --> 00:34:16,900 Y... עשית אותי חשוב מדי. 594 00:34:17,997 --> 00:34:20,364 אבל היית חשוב אלי. כלומר... 595 00:34:20,428 --> 00:34:23,843 אבל חשוב מדי, אתה יודע? אהבתי... 596 00:34:23,915 --> 00:34:26,305 כאילו הייתי הכל. 597 00:34:26,380 --> 00:34:28,715 לא היית הכל, אנדרו. 598 00:34:28,780 --> 00:34:33,449 אני יודע. אבל היה לך ככה לגרום לי להרגיש ככה. 599 00:34:37,901 --> 00:34:39,755 נהדר. 600 00:34:41,324 --> 00:34:44,553 זה נהדר. 601 00:34:44,621 --> 00:34:46,530 אתה יודע, אני הולך לעזוב, כי אני אפילו לא... 602 00:34:46,603 --> 00:34:48,906 אני אפילו לא יודע... אני אפילו לא יודע איך לעשות את זה! 603 00:34:48,972 --> 00:34:51,338 אז אני הולך, בסדר? ביי. אמיליה, רגע. 604 00:34:51,404 --> 00:34:54,666 - לא. - זה לא ככה. רַק... 605 00:34:54,732 --> 00:34:57,634 - האם היית מחכה? עכשיו אתה יכול להתקשר בחזרה לווירג'יניה. 606 00:34:59,436 --> 00:35:03,626 607 00:35:06,061 --> 00:35:09,955 608 00:35:10,029 --> 00:35:12,647 609 00:35:14,828 --> 00:35:17,676 610 00:35:17,741 --> 00:35:22,727 611 00:35:22,797 --> 00:35:27,368 לעקוב אחרי 612 00:35:27,436 --> 00:35:32,193 נתקל בך בחזרה 613 00:35:32,268 --> 00:35:37,004 וחשבון הבנק שלי 614 00:35:37,069 --> 00:35:41,575 ביל! ביל, רגע. 615 00:35:41,644 --> 00:35:44,493 616 00:35:50,157 --> 00:35:52,012 אני לא מאמין בזה. 617 00:35:53,997 --> 00:35:56,234 ובכן, אני מתכוון, מה לא בסדר עם שיש ציפייה? 618 00:35:56,301 --> 00:35:58,505 דפקתי את הבחור! הוא צריך להתקשר אליי. 619 00:35:58,573 --> 00:36:00,427 יָמִינָה? אין כלום לא בסדר עם הכלל הזה. 620 00:36:00,493 --> 00:36:03,340 ועכשיו אני אפילו לא יכול לשכור כל קלטות וידאו מזוינות, 621 00:36:03,405 --> 00:36:05,510 וזה כל מה שאהבתי לעשות מלכתחילה. 622 00:36:05,581 --> 00:36:08,929 ולורה ופרנק מכינים אותי חולה! זה כאילו הם כאלה דבוקים אחד לשני! 623 00:36:09,005 --> 00:36:12,267 כלומר, הם אוכלים את אותם דברים. ואז הם יעשו דיאטות ביחד. 624 00:36:12,333 --> 00:36:15,333 כלומר, אני חושב שהם מתחילים להיראות דומים. כאילו... כמו אנשים וכלבים שלהם. 625 00:36:15,404 --> 00:36:20,140 ויש לי רק אחד סשן מזוין נשאר איתך! 626 00:36:20,205 --> 00:36:22,441 אמיליה, אתה נראה כועס עליי. 627 00:36:22,508 --> 00:36:25,061 תראה. אם אתה ואני יצאנו, 628 00:36:25,133 --> 00:36:28,362 היה לנו כיף, עשינו אהבה במשך שעות, 629 00:36:28,428 --> 00:36:31,243 ואז לא התקשרת אליי, זה יהיה מוזר, נכון? 630 00:36:32,334 --> 00:36:35,203 דוגמה מעניינת שהשתמשת בה. אתה ואני. 631 00:36:35,278 --> 00:36:37,132 כן. כן, כן, כן. 632 00:36:37,198 --> 00:36:40,493 בכל מקרה, התחתנת מאז שהיית כמו... 19. 633 00:36:40,557 --> 00:36:43,786 אין לך מושג איך זה שם בחוץ. 634 00:36:43,853 --> 00:36:47,203 אמיליה. אני שונא להגיד את זה. 635 00:36:47,277 --> 00:36:50,179 אבל אני חושב שאתה כן באיזשהו סוג של הכחשה. 636 00:36:50,253 --> 00:36:54,377 הדבר הכי טוב שיכולת לעשות זה להרדים את הבחור הזה. 637 00:36:54,445 --> 00:36:56,998 - למה אתה מתנגד? - "למה אני מתנגד". 638 00:36:57,069 --> 00:37:00,614 אני מניח שאני מתנגד לביצוע של החתול שלנו. זה כל כך מוזר? 639 00:37:00,685 --> 00:37:03,554 ותקשיב, אל תדבר איתי כאילו אני אחד מהמטופלים שלך. אני החבר הכי טוב שלך. 640 00:37:03,629 --> 00:37:06,214 זה החבר הכי טוב שלך? 641 00:37:06,285 --> 00:37:08,969 - חרא, שכחתי להכין פגישה לשיער שלי. - מה, לחתונה שלך? 642 00:37:09,037 --> 00:37:11,971 אני הולך לעשות לך את השיער. לא, אני רוצה מישהו די מיוחד לעשות את זה. 643 00:37:12,045 --> 00:37:15,274 כלומר... אני מצטער. אני רוצה מישהו, אתה יודע, לעשות משהו עם השיער הזה. 644 00:37:15,342 --> 00:37:17,992 אתה יודע כמה אני שונא את זה. 645 00:37:18,061 --> 00:37:19,915 אז תקשיבו, אנחנו עדיין מתכנן ללכת פנסילבניה בסוף השבוע הזה? 646 00:37:19,981 --> 00:37:21,891 אני חושב שכדאי לכם תעלה, אתה יודע, 647 00:37:21,966 --> 00:37:25,000 לפחות פעם אחת קודם החתונה, רק כדי לתכנן דברים. 648 00:37:25,070 --> 00:37:29,510 - כן. בְּהֶחלֵט. - בסדר. אז אני אדבר איתך מאוחר יותר. 649 00:37:37,837 --> 00:37:40,488 היי, ביל. - היי. מה שלומך? 650 00:37:42,062 --> 00:37:43,917 אממ, בסדר. 651 00:37:43,982 --> 00:37:45,836 אממ, תהיתי... האם יש לך... 652 00:37:45,901 --> 00:37:48,684 אה, מלתעות במלאי? 653 00:37:48,749 --> 00:37:50,604 כן, אני חושב שכן. 654 00:37:52,557 --> 00:37:56,648 לא ראיתי אותך בסביבה. איפה היית? אתה לא שוכרים לאחרונה. 655 00:38:00,173 --> 00:38:02,759 הייתי... עסוקה. 656 00:38:02,830 --> 00:38:05,764 כן, יש לנו מלתעות במלאי. אני אלך להביא את זה. 657 00:38:17,197 --> 00:38:20,296 הנה לך. אה, מספר טלפון? 658 00:38:21,870 --> 00:38:26,026 555-6972. 659 00:38:29,806 --> 00:38:32,588 מממ. תוֹדָה. 660 00:38:35,789 --> 00:38:38,309 נתראה. 661 00:38:39,341 --> 00:38:41,196 "הושכר לאחרונה"? 662 00:38:41,262 --> 00:38:45,834 אתה משוגע? קיימתי יחסי מין איתך לפני שבועיים, 663 00:38:45,902 --> 00:38:48,618 ועכשיו אתה שואל אותי למה לא שכרתי לאחרונה? 664 00:38:48,686 --> 00:38:51,915 אני לא יודע. אני... אני... לא ידעתי מה לומר. 665 00:38:51,982 --> 00:38:54,764 מה דעתך על... מה דעתך, "למה לא התקשרת אליי?" מה דעתך על זה? 666 00:38:55,918 --> 00:38:59,912 הייתי עסוק, בסדר? 667 00:39:01,486 --> 00:39:03,875 עָדִין. 668 00:39:06,798 --> 00:39:08,838 אמיליה, רגע. - תשכח מזה. 669 00:39:08,910 --> 00:39:12,227 לא, רגע. נסיים את זה. בסדר? כי זה לא מה שאתה חושב. 670 00:39:12,303 --> 00:39:16,939 הו, לא, זה אף פעם לא מה שאני חושב. כלומר, זה מה שמביא אותי לתוך הבלאגנים האלה. בסדר, מה? 671 00:39:17,006 --> 00:39:20,869 מה זה? מה זה? אני מקשיבה. מה הסיבה? 672 00:39:20,942 --> 00:39:25,252 אני מכיר אותך... אני יודע אתה חושב שאני מכוער. 673 00:39:25,326 --> 00:39:30,116 - מה? אני יודע שהפנית אליי בתור "הבחור המכוער". 674 00:39:30,190 --> 00:39:32,329 ואני לא... אני לא צריך חברים שמדברים עלי כך. 675 00:39:32,398 --> 00:39:34,950 בְּסֵדֶר? זהו למה לא התקשרתי אליך 676 00:39:35,022 --> 00:39:37,738 אני אף פעם לא... אני לא יודע למה אתה חושב כך. - יש לך הודעה... 677 00:39:37,805 --> 00:39:39,661 במכונה שלך כשהיית בשירותים. 678 00:39:39,726 --> 00:39:42,214 איזו ילדה דיבר עליי 679 00:39:42,285 --> 00:39:44,741 ככה אני יודע. 680 00:39:44,813 --> 00:39:48,676 - איזו הודעה? אני לא יודע. מחקתי את זה. 681 00:39:49,710 --> 00:39:52,710 אני יכול ללכת עכשיו? 682 00:39:54,607 --> 00:39:56,462 האם אתה סולח לי? 683 00:40:06,702 --> 00:40:09,572 לורה. האם אתה שם? זה אני. איסוף. 684 00:40:09,647 --> 00:40:12,843 תראה, אני באמת צריך לדבר אליך. האם עזבת הודעה במחשב שלי... 685 00:40:12,910 --> 00:40:15,430 על ביל שהוא מכוער? 686 00:40:15,502 --> 00:40:18,350 לורה! לְחַרְבֵּן. 687 00:40:22,382 --> 00:40:24,237 [דלת נסגרת] 688 00:40:24,494 --> 00:40:27,658 [פיטר] אלוהים, היא הייתה יכולה לתת לי חיבוק או משהו. 689 00:40:27,726 --> 00:40:30,792 - על מה אתה מדבר? היא לא הילדה שלך. - אז? 690 00:40:30,862 --> 00:40:34,724 היא פגעה בי מאוד מאוד. - בצורה גרועה. 691 00:40:34,798 --> 00:40:36,653 מה שלא יהיה, בנאדם! 692 00:40:36,718 --> 00:40:40,908 אתה כל כך חסר רגישות. נמאס לי מכל השטויות שלך. 693 00:40:40,975 --> 00:40:44,237 אתה לא חבר בשבילי. אתה אויב. 694 00:40:44,303 --> 00:40:47,085 עזוב! נעלם! 695 00:40:47,151 --> 00:40:50,086 הבחור הזה שביים את המחזה הוא כזה אידיוט. 696 00:40:50,158 --> 00:40:52,745 הוא לגמרי פוץ. 697 00:40:52,814 --> 00:40:55,781 הוא באמת רק שחקן מפונק שחושב שהוא יכול לביים. 698 00:40:55,854 --> 00:40:58,822 ומישהו נתן לו את הכסף. אני נשבע שאני לא יודע מי. 699 00:40:58,895 --> 00:41:02,277 והלא! הוא בימוי מחזה. 700 00:41:02,351 --> 00:41:05,068 אמרתי שאני אעשה את זה, רק כי אני צריך לעבוד. 701 00:41:05,134 --> 00:41:06,990 - נכון? - נכון. 702 00:41:07,055 --> 00:41:10,219 אבל מה אני באמת רוצה לעשות זה לכתוב ולביים את הדברים שלי. 703 00:41:10,287 --> 00:41:12,141 אני מצטער. אני משעמם אותך. - לא. לא! 704 00:41:12,207 --> 00:41:14,989 חשבתי שהמחזה היה טוב. זה מעניין אותי. 705 00:41:15,054 --> 00:41:18,982 אני לא... אני לא בדרך כלל לשמוע דברים מהסוג הזה. 706 00:41:20,078 --> 00:41:22,893 - מאיפה אתה? - ניו יורק. 707 00:41:22,958 --> 00:41:24,966 מה אתה עושה בזמנך הפנוי? 708 00:41:25,038 --> 00:41:27,406 אני... דברים. 709 00:41:27,472 --> 00:41:30,505 יש לך אחים או אחיות? - למה אתה מראיין אותי? 710 00:41:30,575 --> 00:41:32,648 כי לא שתקתי, ואני מרגיש רע. 711 00:41:32,720 --> 00:41:35,402 אה, לא. אל תעשה. אה. 712 00:41:35,471 --> 00:41:38,253 - את שמה לק שקוף על. זה נראה יפה. - הם... Th-תודה. 713 00:41:38,320 --> 00:41:40,174 - פיטר. לֹא יְאוּמָן! - היי! 714 00:41:40,239 --> 00:41:42,857 - היית כל כך נהדר! פיטר, אני חייב ללכת. ביי. 715 00:41:42,928 --> 00:41:46,310 - הישאר! אתה בטוח שאתה לא יכול להישאר? תודה. לא. כן. 716 00:41:51,247 --> 00:41:53,102 היי, פרנק. - היי. 717 00:41:53,167 --> 00:41:56,615 האם היא כאן? אני... אני יודע אתם מסננים את השיחות שלכם, אבל אני... חשבתי שאנסה... 718 00:41:56,686 --> 00:42:01,902 היא לא כאן. חשבתי היא הייתה איתך, ואז... אני... שמעתי את ההודעה שלך. 719 00:42:04,335 --> 00:42:07,237 - בסדר. ובכן, כן להגיד לה שבאתי? -כן, אני... 720 00:42:07,311 --> 00:42:09,449 אתה בסדר? 721 00:42:09,518 --> 00:42:12,235 אתה... אתה רוצה להיכנס ו...ולדבר או משהו? 722 00:42:14,383 --> 00:42:16,717 אני לא רוצה להציק לך. אתה לא מטריד אותי. 723 00:42:16,784 --> 00:42:20,133 אני... אני רק מנסה לקפל את הכביסה שלי. כנסו. 724 00:42:22,767 --> 00:42:25,255 וואו. מה זה? 725 00:42:25,327 --> 00:42:27,368 אה, רק כמה דברים עבדתי על. 726 00:42:28,944 --> 00:42:30,798 הם יפים. 727 00:42:32,751 --> 00:42:36,462 - נסקלים אותך באבנים? - כן. אתה רוצה קצת? 728 00:42:37,488 --> 00:42:39,342 כֵּן. 729 00:42:41,871 --> 00:42:43,726 כֵּן. 730 00:42:46,736 --> 00:42:48,590 זה די חזק. 731 00:42:50,447 --> 00:42:52,301 [צוחק] 732 00:42:53,774 --> 00:42:56,164 אני יודע שאתה חושב אני סוג של פריצה או משהו. 733 00:42:56,239 --> 00:42:59,054 לא, אני לא. אני פשוט... מעולם לא... מעולם לא ראיתי את הדברים שלך בעבר. 734 00:42:59,119 --> 00:43:01,803 אני מתכוון ש... שאהבת. אתה יודע? 735 00:43:01,871 --> 00:43:05,581 כן, טוב, הייתי מנסה לעבוד על זה יותר לאחרונה. 736 00:43:05,649 --> 00:43:09,325 אבל, אה, אני לא יודע מה לעשות. אני... 737 00:43:09,391 --> 00:43:12,043 רק התחלתי לחזור אליו. 738 00:43:12,112 --> 00:43:15,887 והם הציעו לי הקו החדש הזה בעבודה, 739 00:43:15,953 --> 00:43:19,629 עיצוב סדרה של... 740 00:43:19,695 --> 00:43:22,313 טבעות פנאי לגברים. [צוחק] 741 00:43:22,384 --> 00:43:24,238 איכס. 742 00:43:25,936 --> 00:43:28,750 - מה זה? - בדיוק. 743 00:43:31,152 --> 00:43:33,006 הו, בנאדם. 744 00:43:36,048 --> 00:43:39,724 עכשיו, זה רק ה... 745 00:43:40,752 --> 00:43:42,955 הכי קטן, הכי קטן, 746 00:43:43,024 --> 00:43:46,155 הדבר הכי מקסים אי פעם ראיתי. 747 00:43:50,192 --> 00:43:52,363 היא לובשת שמונה. 748 00:43:52,432 --> 00:43:54,287 [מצחקק] 749 00:43:58,416 --> 00:44:00,750 - מה אתה עושה? - מה? 750 00:44:00,816 --> 00:44:04,231 הרחת את בית השחי שלך. - זה מנחם אותי. 751 00:44:04,304 --> 00:44:06,508 - מה? - נסה את זה. היי. 752 00:44:06,577 --> 00:44:08,518 - תפסיק! היי, אמא. - אנדרו. 753 00:44:08,592 --> 00:44:11,080 - יקירי, האם איחרתי? אמא, זו אמיליה. 754 00:44:11,151 --> 00:44:13,454 - אה, היי. נעים להכיר. כן, שלום, אמיליה. 755 00:44:13,520 --> 00:44:15,723 איך אני נראה, אנדרו? אני... ניסיתי להתאגד. 756 00:44:15,791 --> 00:44:17,963 - אתה נראה טוב. יש לי ראיון ברחבי העיר. 757 00:44:18,032 --> 00:44:20,301 - איזה ראיון? - אני הולך לקחת עבודה. 758 00:44:20,368 --> 00:44:22,605 משרה חלקית, אולי, אם אוכל לקבל טיפול יום. 759 00:44:22,672 --> 00:44:25,127 היי, דני. היי, אנדרו! 760 00:44:25,200 --> 00:44:27,688 תראה מי כאן. היי, ילדה יפה! 761 00:44:27,759 --> 00:44:31,785 - התגעגעת לדוד שלך? - דני, זו אמיליה. אתה לא מכיר אותה. 762 00:44:31,856 --> 00:44:33,710 אני לא מכיר אותה? - לא. 763 00:44:33,775 --> 00:44:36,328 אתה הולך לספר לי אני לא מכיר את הבחורה הזאת? - אתה מכיר אותי. 764 00:44:36,399 --> 00:44:39,628 ודני, של אנדרו אקח אותך על זה תספורת שדיברנו עליה. 765 00:44:39,696 --> 00:44:42,085 - בסדר. אני מוכן. - בסדר. 766 00:44:43,152 --> 00:44:45,007 אתה יודע מה אני רק חשבתי על? 767 00:44:45,073 --> 00:44:48,455 זה יהיה רעיון מצוין למסיבת יום ההולדת. 768 00:44:48,528 --> 00:44:51,824 אנחנו צריכים לאכול נקניקים. קורנביף. 769 00:44:51,889 --> 00:44:54,823 זה היה נצח מאז ששתיתי קורנדביף עסיסי. 770 00:44:54,896 --> 00:44:57,001 זה נשמע טעים. 771 00:44:57,072 --> 00:44:59,309 זה רעיון טוב. 772 00:44:59,377 --> 00:45:03,687 אתם יודעים, כשאנדרו היה ילד קטן, הוא היה שונא ל להסתפר. נכון? 773 00:45:06,256 --> 00:45:09,158 אבל האם אתה זוכר מה עשינו אחרי התספורת שלך? 774 00:45:09,232 --> 00:45:13,127 הייתי לוקח אותך למזבלה. זה היה המקום האהוב עליך ללכת אליו. 775 00:45:13,200 --> 00:45:16,779 היינו מטפסים למעלה של ההר העצום הזה של דברים. 776 00:45:16,848 --> 00:45:20,743 היו שחפים עף מסביב. זה הסריח! 777 00:45:20,816 --> 00:45:23,434 אבל פעם אחת מצאנו אופניים שם. זוכר את זה? 778 00:45:24,911 --> 00:45:28,524 אתה יודע על מה בדיוק חשבתי? - [אמיליה] מה? 779 00:45:28,592 --> 00:45:32,683 לדעתי נקניקים במסיבה יהיה נהדר. 780 00:45:32,752 --> 00:45:36,582 עברו שנים מאז שעשיתי זאת היה קורנדביף עסיסי. 781 00:45:36,657 --> 00:45:39,340 נשמע טעים. זה רעיון טוב. 782 00:45:42,481 --> 00:45:45,351 - [צפצופים של המכונה] - אני לא יודע מה אני עושה בשורה זו. 783 00:45:45,424 --> 00:45:47,846 יש לי בערך 32$ בחשבון שלי. 784 00:45:47,921 --> 00:45:50,605 חשבתי שאתה הולך לזוז ציורים עבור הבחור העשיר הזה. 785 00:45:50,672 --> 00:45:52,560 אני כן. זה בשבוע הבא. 786 00:45:52,625 --> 00:45:55,494 מה אתה חושב? האם יכולתי ללוות רק כמה דולרים להעביר לי כמה חשבונות? 787 00:45:55,569 --> 00:45:59,944 - בטח. כַמָה? - מממ. כמה מאות. 788 00:46:00,016 --> 00:46:04,423 אתה יודע, אבא שלך הוא לא נורא כמו שדמיינתי. 789 00:46:04,497 --> 00:46:07,278 לא, הוא נהדר. זו אמא שלי שפתטית. 790 00:46:07,344 --> 00:46:09,253 מַדוּעַ? היא נראה נחמד. 791 00:46:09,328 --> 00:46:13,583 פגשת אותה לחמש דקות ואתה חושב שאתה מכיר אותה יותר טוב ממני? 792 00:46:13,648 --> 00:46:15,852 לך תזדיין. 793 00:46:15,921 --> 00:46:18,954 - לך תזדיין. - היית גס רוח. 794 00:46:19,024 --> 00:46:21,097 זה לא עניינך. 795 00:46:21,169 --> 00:46:23,984 שאלת אותי לבוא איתך. 796 00:46:27,761 --> 00:46:29,801 תוֹדָה. 797 00:46:29,874 --> 00:46:32,459 אני יכול לשלם לך בשבוע הבא. - טוב. אני אצטרך את זה. 798 00:46:33,521 --> 00:46:35,626 לאן אתה הולך? 799 00:46:35,697 --> 00:46:37,737 אני הולך הביתה. לאן אתה הולך? 800 00:46:37,809 --> 00:46:40,493 הייתי, אה... התכוונתי ללכת לחברת הטלפון, שלם את החשבון שלי. 801 00:46:40,561 --> 00:46:43,081 בְּסֵדֶר. אז אני אעשה זאת להתראות מאוחר יותר. 802 00:46:44,497 --> 00:46:46,351 חכה רגע! 803 00:46:48,081 --> 00:46:52,390 אתה תשלם את שלך חשבון טלפון עם הכסף הרגע נתתי לך? 804 00:46:52,464 --> 00:46:54,319 כֵּן. 805 00:46:55,344 --> 00:46:57,449 אתה משוגע? תחזיר לי את הכסף שלי. 806 00:46:57,520 --> 00:47:00,139 - למה? השאלת לי אותו. תחזיר לי את זה, אנדרו. 807 00:47:00,209 --> 00:47:04,878 אתה כל כך נמוך! אתה חושב אני הולך לשלם לך סקס בטלפון עם הבחורה הזו? 808 00:47:04,944 --> 00:47:08,393 - הם יתנתקו השירות שלי אם אני לא... - תחזיר את זה. 809 00:47:08,466 --> 00:47:11,313 תחזיר את זה! 810 00:47:11,377 --> 00:47:14,377 811 00:47:14,609 --> 00:47:17,838 אני לא מאמין לזה היית אומר את זה במחשב שלי. 812 00:47:17,906 --> 00:47:19,760 - - מה חשבת? 813 00:47:19,825 --> 00:47:22,378 ובכן, לא עשית זאת אפילו כמו הבחור, 814 00:47:22,449 --> 00:47:25,417 אז אני... אני מניח שהייתי חושב שהוא לא יעשה זאת להיות בדירה שלך. 815 00:47:25,490 --> 00:47:28,938 אני כן מחבב אותו. ועכשיו הוא לא רוצה לראות אותי שוב. 816 00:47:30,769 --> 00:47:34,543 אני מצטער שפגעתי ברגשותיו. אני באמת. אֲנִי... 817 00:47:34,608 --> 00:47:38,056 זאת אומרת, זה לא קרה באמת נראה כאילו הוא היה מתאים לך בכל מקרה. 818 00:47:38,129 --> 00:47:40,268 [סניקרס] 819 00:47:40,338 --> 00:47:43,086 אה, ובכן, עכשיו הוא לא. 820 00:47:44,113 --> 00:47:46,088 אני מצטער. 821 00:47:46,161 --> 00:47:48,430 האם אנחנו באמת חייבים להאזין למוזיקה הנרתיקית הזו כל הדרך לשם? 822 00:47:48,496 --> 00:47:50,352 - כן! - כן! 823 00:47:52,369 --> 00:47:55,435 - זה מדהים! זה כל כך יפה. - זה כל כך יפה. 824 00:47:55,505 --> 00:47:57,361 כאן חשבתי אתה יכול לעשות את זה, אולי. 825 00:47:57,426 --> 00:48:00,393 כֵּן. בְּהֶחלֵט. זה מושלם. אני אוהב את שני העצים האלה. 826 00:48:00,466 --> 00:48:02,855 - נכון שזה יפה? כֵּן. - זה יפה! 827 00:48:02,930 --> 00:48:06,159 לא. אני חושב שזה חייב להיות כאן, אתה יודע. 828 00:48:06,226 --> 00:48:08,648 כלומר, אם זה כאן, לכולם יהיה הרבה נוף טוב יותר, נכון? 829 00:48:08,721 --> 00:48:10,576 מסתכלים על האגם? כֵּן. 830 00:48:10,642 --> 00:48:12,746 אחרי הטקס הם הולכים מתחשק לשתות משהו, 831 00:48:12,818 --> 00:48:15,119 ואנחנו יכולים לארגן את המשקאות ממש שם. 832 00:48:15,185 --> 00:48:18,120 אה, והנתיב. יהיה להם ישיר שביל ימינה לאוהל. 833 00:48:18,194 --> 00:48:20,398 ובזמן שהם יהיו באוהל הם יכולים לאכול, לשתות, להתערבב. 834 00:48:20,466 --> 00:48:22,320 מה שלא יהיה. לך הביתה. 835 00:48:22,386 --> 00:48:24,874 ובכן, אם מתחשק להם הולך הביתה, אז... 836 00:48:24,946 --> 00:48:27,466 הם יהיו ממש ליד המכוניות שלהם. 837 00:48:27,538 --> 00:48:31,793 - [מצחקק] - ומה הם ירגישו כשהם נוסעים הביתה? 838 00:48:31,857 --> 00:48:34,508 - [פטל] - לא, היא צודקת. 839 00:48:34,577 --> 00:48:36,999 - נכון. בְּסֵדֶר. - נכון? כלומר, יש לנו את זה כאן. 840 00:48:37,073 --> 00:48:39,113 למה שלא יהיה לנו את זה מול האגם? - גם אני חושב כך. 841 00:48:39,185 --> 00:48:41,771 - לא. בהחלט. - כמובן. זה מדהים. תראה, יפה כאן. 842 00:48:41,841 --> 00:48:43,696 - זה יפה... – הו, אלוהים, האור על פניך. 843 00:48:43,762 --> 00:48:46,632 אני מתכוון, אנחנו צריכים לבחור מקום. מה עם... אתה יודע, השמלה תהיה די מגניבה. 844 00:48:46,706 --> 00:48:48,975 - סליחה? - [שניהם מפטפטים בבת אחת] 845 00:48:49,042 --> 00:48:52,042 גברות? סלח לי. 846 00:48:52,114 --> 00:48:54,634 האם יש לי מה לומר בתוך כל זה? 847 00:48:56,114 --> 00:48:58,317 - לא. - לא. 848 00:49:00,817 --> 00:49:04,812 אתה הולך לאגם? - כן. אתה לא בא? 849 00:49:04,882 --> 00:49:07,054 לא, אני לא יכול. אני קיים מוערך ביום שני. 850 00:49:07,121 --> 00:49:10,919 אני צריך להיות מוכן יותר למפגשים שלי. - לא יהיה אותו דבר בלעדיך. 851 00:49:10,994 --> 00:49:14,223 תודה לך. - תהנה. 852 00:49:16,978 --> 00:49:20,360 אנדרו מטורף. לא יצאתם לזמן מה? 853 00:49:20,433 --> 00:49:23,336 כֵּן. כאילו, לפני שמונה חודשים. 854 00:49:23,410 --> 00:49:25,898 אז מה קרה? איך זה לא הסתדר? 855 00:49:25,969 --> 00:49:28,653 - רוצה לדעת מה קרה? אני חושב שאני יודע מה קרה. - מה? 856 00:49:28,722 --> 00:49:32,715 זה לא הסתדר כי קניתי אותו זוג המכנסיים השחורים הזה. 857 00:49:34,161 --> 00:49:36,618 - [צוחק] מה זה אומר? - ובכן, אממ... 858 00:49:36,690 --> 00:49:38,795 התראינו במשך, כמו, חודש, 859 00:49:38,866 --> 00:49:42,609 וזה היה חג המולד, ולא היה לו כסף. 860 00:49:42,675 --> 00:49:46,865 כרגיל. וגם, אה, הוא ראה את זוג המכנסיים הזה... 861 00:49:46,931 --> 00:49:50,761 שהוא באמת רצה, שהוא איכשהו חשב שכן לשפר את חייו, : אני לא יודע. 862 00:49:50,834 --> 00:49:52,623 אז מה קרה? 863 00:49:52,691 --> 00:49:57,295 אז הוא רמז ורמז, וכך יצאתי לבסוף וקנה לו את המכנסיים האלה. 864 00:49:57,362 --> 00:50:00,711 - ואני... החבאתי אותם בקופסה מתחת למיטה שלי. - [צוחק] 865 00:50:00,786 --> 00:50:03,022 הייתי ממש עצבני. 866 00:50:03,090 --> 00:50:06,124 כי אתה יודע, לא ידעתי... לא ידעתי אם הוא התכוון להביא לי משהו. 867 00:50:06,194 --> 00:50:08,103 לא ידעתי אם שלנו... מערכת היחסים שלנו... 868 00:50:08,178 --> 00:50:11,178 - היה במתן ההווה שלב או לא. - מממ. 869 00:50:11,250 --> 00:50:13,639 אבל אני... חשבתי, לעזאזל, אתה יודע. 870 00:50:13,714 --> 00:50:17,259 זה נחמד לתת. זה נחמד לתת לו משהו. אז אני אעשה זאת. 871 00:50:17,330 --> 00:50:22,064 אבל, אממ, אף פעם לא הצלחנו לחג המולד, כי שבוע אחרי שקניתי לו את המכנסיים האלה, 872 00:50:22,130 --> 00:50:26,768 הוא התחיל להתנהג לגמרי בפאניקה ומרוחקת. 873 00:50:26,835 --> 00:50:30,151 ואז הוא אמר שהוא חושב אנחנו צריכים לקרר את זה. 874 00:50:44,275 --> 00:50:46,282 מַה? מה הקטע? 875 00:50:49,106 --> 00:50:51,758 מממ? 876 00:50:51,826 --> 00:50:54,347 יש לך... יש לך בדקו את זה? האם ראית רופא? 877 00:50:54,418 --> 00:50:56,688 לא. שכחתי. 878 00:50:56,755 --> 00:51:00,813 איך יכולת לשכוח? אתה יודע, זה יכול להיות סרטני או משהו 879 00:51:00,882 --> 00:51:03,468 שכחתי, בסדר? אני... אראה מישהו בשבוע הבא. 880 00:51:03,538 --> 00:51:07,531 לא, אתה לא. אתה תמיד תגיד שאתה הולך לעשות דברים ואז אתה אף פעם לא עושה אותם. 881 00:51:09,042 --> 00:51:13,298 לורה, אני לא תמיד לומר משהו. אני... 882 00:51:13,363 --> 00:51:16,266 אלוהים! 883 00:51:16,339 --> 00:51:18,860 מי אתה חושב שאתה? אתה חושב שאין לי רגשות? 884 00:51:18,931 --> 00:51:23,666 לא, אני יודע שיש לך רגשות. אני פשוט לא רוצה שתמות מכתם לידה. 885 00:51:23,731 --> 00:51:27,986 כֵּן? ובכן, זה... זה כתם הלידה השלי. בְּסֵדֶר? זה הגוף שלי. 886 00:51:34,354 --> 00:51:37,322 אתה יודע, זה אפילו לא לגבי כתם הלידה, נכון? - זה כן. 887 00:51:37,395 --> 00:51:40,656 זה כן. זה הכל... זה כל מה שזה קשור. 888 00:51:40,722 --> 00:51:42,577 אתה בטוח? 889 00:51:43,858 --> 00:51:45,713 אני מצטער. 890 00:52:05,268 --> 00:52:08,302 - [צרחות] - מה? מַה! מַה! מַה! 891 00:52:08,371 --> 00:52:10,160 - מה זה? - אלוהים, אני לא יודע. 892 00:52:10,227 --> 00:52:12,300 - ישוע המשיח! אני מצטער. 893 00:52:12,371 --> 00:52:14,226 אתה יודע, תפסת אותי הולכים על קליפות ביצים! אני אפילו לא יכול לנשק אותך... 894 00:52:14,291 --> 00:52:17,106 בלי לחשוב על זה אני עושה משהו לא בסדר, ואז אתה צורח ככה! 895 00:52:17,171 --> 00:52:19,375 לזה אתה מתכוון ב מתבלים את חיי המין שלנו? 896 00:52:19,443 --> 00:52:22,291 - לא צרחתי. - כן, צעקת. 897 00:52:22,355 --> 00:52:27,024 בסדר, צרחתי. אבל זה לא היה בגועל. קדימה, לחזור. מותק, קדימה. 898 00:52:29,651 --> 00:52:31,506 גָלוּי לֵב? 899 00:52:35,507 --> 00:52:37,394 מה קרה? 900 00:52:37,458 --> 00:52:41,288 הוא עובר דירה. הוא הולך להישאר אצל חבר. 901 00:52:41,362 --> 00:52:43,218 איזה חבר? 902 00:52:43,283 --> 00:52:47,821 לעזאזל אם אני יודע. אין לו חברים. 903 00:52:47,891 --> 00:52:50,476 אה, אני לא מאמין זה קורה. 904 00:52:52,083 --> 00:52:55,379 מותק, זה בגלל אותו מטופל שאליו אתה נמשך? 905 00:52:55,444 --> 00:52:57,299 מה... לא! 906 00:52:57,364 --> 00:53:00,593 אני בסך הכל בסך הכל בלגן מזוין. 907 00:53:02,387 --> 00:53:05,104 איפה... איפה היית אתמול בלילה כשבאתי? 908 00:53:05,171 --> 00:53:08,335 פרנק... פרנק חשב היית איתי. 909 00:53:08,403 --> 00:53:10,705 אני יודע. הייתי עם בחור. 910 00:53:13,363 --> 00:53:15,306 אתה מכיר אותו. הוא הבחור... 911 00:53:15,380 --> 00:53:19,121 הוא הבחור... מלצר מהמסעדה, מהמקום הזה. 912 00:53:19,187 --> 00:53:23,531 היית עם המלצר מי מפלרטט איתך 913 00:53:23,603 --> 00:53:25,872 - זה לא היה ככה. - [לועג] 914 00:53:25,939 --> 00:53:29,452 הוא היה נחמד והוא היה נחמד מצחיק והוא היה שחקן. הוא היה שחקן גרוע. 915 00:53:29,523 --> 00:53:32,370 הוא היה שחקן ממש גרוע. לא שאני יודע על זה דבר כזה, 916 00:53:32,435 --> 00:53:35,402 אבל הוא נראה כמו שחקן ממש גרוע בעיני, בכל מקרה. 917 00:53:35,475 --> 00:53:37,166 - [צוחק] - אתה רציני? 918 00:53:39,605 --> 00:53:42,125 ובכן, אני ממש לא צריך שתשפוט אותי 919 00:53:47,508 --> 00:53:50,158 הכרתי אותך לא יבין. 920 00:53:50,228 --> 00:53:52,716 אתה חושב להתחתן הוא הכול והסוף הכול לחיים, וזה לא. 921 00:53:52,788 --> 00:53:56,083 אני לא מבין, לורה. אני... 922 00:53:56,148 --> 00:53:59,628 יש לך בחור נהדר בבית ירח מעל הגרביים המזוינים שלך, 923 00:53:59,700 --> 00:54:01,871 ואת יוצאת לישון עם איזה שחקן טיפש? 924 00:54:01,939 --> 00:54:05,834 מי אמר שאני לשכב עם מישהו? הלכתי להצגה! 925 00:54:05,908 --> 00:54:08,941 שכח מזה. בסדר? רק תשכח שאי פעם אמרתי כל דבר. פשוט תשכח מזה. 926 00:54:09,012 --> 00:54:10,867 - ביי-ביי. - אל תעשה. 927 00:54:10,932 --> 00:54:14,861 - תשכח מזה. - [טלפון מצלצל] 928 00:54:17,012 --> 00:54:19,345 - שלום? - [גבר] מה שלומך, מותק? 929 00:54:19,411 --> 00:54:21,354 אתה רוצה להזדיין, נכון? - שלום? 930 00:54:21,428 --> 00:54:24,843 לִגחוֹן. לִגחוֹן. אני בא לשם. הו, בנאדם, אתה כל כך לוהט. 931 00:54:24,916 --> 00:54:26,770 הו, אני יודע שאתה לוהט! הו, הו... 932 00:54:27,988 --> 00:54:32,145 לורה. לורה, הרגע קיבלתי שיחת טלפון מגונה. 933 00:54:32,212 --> 00:54:36,074 - אז תנתק. - עשיתי זאת. אני מזועזעת. 934 00:54:36,147 --> 00:54:38,286 [טלפון מצלצל] 935 00:54:38,357 --> 00:54:40,211 [אנחות] 936 00:54:42,548 --> 00:54:45,199 [הצלצול ממשיך] 937 00:54:45,268 --> 00:54:49,675 מה, סוטה? - [נשימה כבדה] 938 00:54:49,748 --> 00:54:52,399 - אתה שם? אני רוצה שתקחי אותם בגדים. אני בא. 939 00:54:52,467 --> 00:54:54,573 הו, אני באמת רוצה... - מי זה? 940 00:54:54,643 --> 00:54:57,164 הו, קדימה, אני בא! [גניחה] 941 00:54:57,236 --> 00:54:59,091 [מקלט סלמס] 942 00:55:08,851 --> 00:55:10,706 [צלצול קו] 943 00:55:10,772 --> 00:55:12,627 - שלום? אנדרו, זה אני. 944 00:55:12,692 --> 00:55:15,725 - חזרת? - לא, אני בארץ. תקשיב, אני ממש מפחד. 945 00:55:15,796 --> 00:55:20,532 הרגע קיבלתי שני מגונים שיחות טלפון ו... - אז? קדימה. 946 00:55:20,597 --> 00:55:22,964 לא חשבתי שיש להם אותם בארץ! - ברור שכן! 947 00:55:23,029 --> 00:55:26,128 - מה אם הוא יבוא לכאן? - אוי, קדימה! הוא לא הולך לעשות את זה. 948 00:55:26,197 --> 00:55:29,579 תקשיב, זה רק שעה על הרכבת. אָנָא. 949 00:55:32,469 --> 00:55:35,087 אני מקווה שהוא יתקשר בחזרה. אני לא. 950 00:55:35,157 --> 00:55:37,229 למה אתה מתכוון? בשביל זה באתי לכאן. 951 00:55:37,300 --> 00:55:41,009 אני שונאת את החולה האלה. הם הכי נמוכים, הכי רזה... שלום, עוגיות! 952 00:55:41,076 --> 00:55:43,532 מממ. אבא אוהב. 953 00:55:43,604 --> 00:55:46,452 כלומר, זה דבר אחד להיות סוטה מינית, 954 00:55:46,517 --> 00:55:48,884 אלא להתחבא מאחורי הטלפון ככה, היי. 955 00:55:48,949 --> 00:55:51,502 - [טלפון מצלצל] - בסדר. 956 00:55:51,572 --> 00:55:53,427 קדימה. תחזיק את זה. - בסדר. נשמע מרושע. 957 00:55:53,493 --> 00:55:55,597 [יריקה] 958 00:55:56,628 --> 00:55:59,443 - שלום? - [לחץ] 959 00:55:59,508 --> 00:56:01,843 - הוא ניתק. - אה, טוב! 960 00:56:01,908 --> 00:56:05,705 בוא נככב בו. - כן. [צוחק] 961 00:56:05,780 --> 00:56:09,425 הו, ילד! יש לך טלפון סיבובי. [צוחק] 962 00:56:09,493 --> 00:56:12,526 בסדר. קודם כל, ליקקת האוזניים הארורות שלי יותר מדי. 963 00:56:12,597 --> 00:56:15,182 - הו, חרא! חשבתי אהבת את זה! - [מכחכח גרון] 964 00:56:15,253 --> 00:56:18,765 לא. זה היה רטוב, זה היה מגעיל וזה לא היה סקסי בכלל. 965 00:56:18,837 --> 00:56:20,746 - ולא אהבתי את זה. - [צוחק] הו, אלוהים! 966 00:56:20,821 --> 00:56:22,675 - כן. - כמה משפיל. 967 00:56:22,741 --> 00:56:26,188 - רואה? אמרתי לך. אתה רוצה לדעת מה עשית זה שיגע אותי? 968 00:56:26,260 --> 00:56:29,108 -בצורה טובה? - [צוחק] כן, אתה רוצה. 969 00:56:29,174 --> 00:56:31,890 נהגת לנעוץ את האצבע שלך בטבור שלי. 970 00:56:31,956 --> 00:56:36,179 למה שתעשה את זה, בנאדם? אלוהים, זה היה כל כך מעצבן. זה אפילו כאב. 971 00:56:36,245 --> 00:56:38,798 [צוחק] 972 00:56:38,869 --> 00:56:42,033 - אף פעם לא עשיתי את זה. - כן, עשית. 973 00:56:43,061 --> 00:56:44,916 אתה חושב של מישהו אחר. 974 00:56:46,805 --> 00:56:49,107 אני מצטער! אני! 975 00:56:49,173 --> 00:56:51,922 אני רציני... זה שלי... - אה! 976 00:56:51,989 --> 00:56:55,219 - ששש! אתה תשתוק. זה הבית שלי. 977 00:56:55,286 --> 00:56:57,173 [צוחק בקול רם] אההה? 978 00:56:57,237 --> 00:56:59,725 הבית שלך? 979 00:57:02,389 --> 00:57:04,244 בסדר. 980 00:57:05,685 --> 00:57:08,107 ספר לי משהו אהבת. הממ? 981 00:57:08,181 --> 00:57:10,035 זה יותר מביך. 982 00:57:10,100 --> 00:57:12,915 - בדיוק. - בסדר. 983 00:57:12,981 --> 00:57:16,461 אהבתי את הדרך שהתנשקת כמוני. 984 00:57:16,533 --> 00:57:18,388 התנשקת טוב. 985 00:57:18,453 --> 00:57:22,544 - עשיתי? - כן. אתה לא חושב שהתנשקנו טוב? 986 00:57:22,613 --> 00:57:24,555 - כן. [מצחקק] - הא! 987 00:57:26,965 --> 00:57:31,275 - בוא נלך לשחות! כן, כן! - אה, שחייה. הו, הו, שחייה. אהה! 988 00:57:31,349 --> 00:57:35,659 - [אמיליה צוחקת] - שלום. 989 00:57:35,732 --> 00:57:38,547 [אנדרו] שוחה! וואו! 990 00:57:38,613 --> 00:57:41,427 [הופ] 991 00:57:45,430 --> 00:57:47,284 אה. אוץ'! 992 00:57:50,166 --> 00:57:53,428 - אה! - קר. זה קר! 993 00:57:55,349 --> 00:57:58,219 - היי! היי! - [צוחק] 994 00:58:01,717 --> 00:58:03,573 - הו, זה קר! - אה! 995 00:58:03,638 --> 00:58:06,986 הו, זה מרגיש נהדר. 996 00:58:08,021 --> 00:58:10,192 [מתנשף] 997 00:58:10,261 --> 00:58:12,117 אהה. 998 00:58:12,182 --> 00:58:14,570 - קר. הו, תראה את הירח. 999 00:58:14,646 --> 00:58:16,500 - אה. - [יללות] 1000 00:58:17,749 --> 00:58:22,256 - [יללות] - הו, כל כך הרבה כוכבים. 1001 00:58:22,325 --> 00:58:25,172 אין לנו כוכבים בניו יורק. אנחנו צריכים להיות מסוגל לראות כוכבים. 1002 00:58:25,236 --> 00:58:27,790 - כן. כֵּן. - לפעמים. 1003 00:58:35,734 --> 00:58:37,589 [נושבת בועות] 1004 00:58:38,741 --> 00:58:40,847 - כך גם הטלפון שלך אי פעם להינתק? - לא. 1005 00:58:40,917 --> 00:58:44,944 קיבלתי את זה, אה, שילם. אז... טופל. 1006 00:59:14,166 --> 00:59:17,580 [אנשים משוחחים בשקט] 1007 00:59:17,653 --> 00:59:19,825 [ממשיך] 1008 00:59:21,718 --> 00:59:24,369 [אמיליה] מה קורה? 1009 00:59:24,439 --> 00:59:26,543 מה קרה? 1010 00:59:31,671 --> 00:59:34,486 - [אישה] ראיתי את החתול הזה. - הו, אלוהים! 1011 00:59:34,551 --> 00:59:36,884 [גבר] זה כנראה החתול שלה. 1012 00:59:36,950 --> 00:59:39,503 [אישה] זה בטח החתול שלה. 1013 00:59:39,574 --> 00:59:42,640 [ייפחה] ג'ינס גדול! הו, אלוהים. 1014 00:59:42,710 --> 00:59:46,223 אני מצטער. הוא נפל... הוא נפל מהחלון. 1015 00:59:46,294 --> 00:59:50,090 אני יודע, אני יודע. שמישהו יתקשר 911. בטסי? 1016 00:59:50,167 --> 00:59:54,639 - מה קרה? - הוא נפל. הוא נפל של החלון, וזה נגמר. 1017 00:59:54,710 --> 00:59:58,006 [אישה חביבה] אם להיות כנה איתך, בובו היה החבר הכי טוב שלי. 1018 00:59:58,070 --> 01:00:01,998 אני מתכוון, אני לא צוחק. במשך 18 שנים. - מממ. הם מקשיבים. 1019 01:00:02,070 --> 01:00:06,609 - הם כן. - מלאכים קטנים ומתוקים. לעולם אל תאכזב אותך. 1020 01:00:06,678 --> 01:00:10,289 תמיד שם בשבילך. אף פעם לא מבקש כל דבר לעצמם. 1021 01:00:10,357 --> 01:00:13,654 [לורה, פרנק און מאשין] היי, אנחנו לא כאן. אז השאירו הודעה. ביי. 1022 01:00:13,718 --> 01:00:17,296 - חשבתי עליה יותר כאדם. - אה. 1023 01:00:20,374 --> 01:00:22,862 מעולם לא היה צריך לתת לה לצאת על אדן החלון. 1024 01:00:22,935 --> 01:00:25,585 נתת לה לצאת על אדן החלון? 1025 01:00:26,999 --> 01:00:29,749 - היא אהבה את זה. - כמובן שהיא עשתה זאת. 1026 01:00:29,815 --> 01:00:32,182 אני לא רוצה שתדאג, כי אנחנו לא הולכים לעזוב... 1027 01:00:32,247 --> 01:00:34,800 עד שתרגיש טוב יותר. 1028 01:00:34,870 --> 01:00:39,791 זה בסדר, באמת. אני לא חושבים שאני ארגיש טוב יותר במשך זמן מה. 1029 01:00:39,862 --> 01:00:43,954 - לא נזוז. - אני פנוי לכל השאר של אחר הצהריים, אז... 1030 01:00:44,023 --> 01:00:47,536 למעשה, אתה יודע... 1031 01:00:47,606 --> 01:00:50,955 [אנחות] אני... אני מרגיש יותר טוב. הלא זה... 1032 01:00:51,031 --> 01:00:52,885 זה לא מוזר? 1033 01:00:57,718 --> 01:01:00,753 - היי. - היי. 1034 01:01:00,823 --> 01:01:03,157 סליחה שלא עשיתי זאת התקשר אליך בחזרה. 1035 01:01:03,223 --> 01:01:06,933 - אפשר לדבר איתך? - W... כן. כן. כמובן שאתה יכול. 1036 01:01:06,999 --> 01:01:09,781 היכנס. בטח. לְהִתִיַשֵׁב. 1037 01:01:09,847 --> 01:01:14,124 - זאת החולצה שלי? - אה. כֵּן. כָּאן. 1038 01:01:14,199 --> 01:01:17,297 האם זו הדרך שבה אתה חוזר דברים שאתה לווה? כלומר, אתה עושה את זה בכוונה... 1039 01:01:17,367 --> 01:01:20,782 לעצבן אותי או משהו? 1040 01:01:20,855 --> 01:01:23,506 ניקוי יבש. 1041 01:01:23,575 --> 01:01:26,063 אני מצטער. אני מצטער. - זה לא... לא. 1042 01:01:26,134 --> 01:01:29,298 אממ, לורה. ג'ינס גדול, אה... הג'ינס הגדול מת. 1043 01:01:29,366 --> 01:01:32,050 היא קפצה מהחלון. 1044 01:01:33,206 --> 01:01:35,345 מַה? 1045 01:01:37,654 --> 01:01:39,509 אֵל. למה לא עשית להתקשר אליי? 1046 01:01:39,574 --> 01:01:42,771 עשיתי זאת. אני פשוט... לא רציתי לעזוב את זה במכונה שלך. 1047 01:01:42,839 --> 01:01:45,970 הכל באשמתי, אתה יודע. אני... נתתי לה לצאת על אדן החלון. 1048 01:01:46,038 --> 01:01:48,405 ו, אה... 1049 01:01:48,470 --> 01:01:51,537 והכימו, הקרנות בטח הפך אותה לחלשה. 1050 01:01:51,608 --> 01:01:54,956 כלומר, צדקת. מעולם לא הייתי צריך להעביר אותה את זה. 1051 01:01:55,031 --> 01:01:56,885 אל תהיה משוגע. היא נפלה. 1052 01:01:56,951 --> 01:01:59,634 חוץ מזה, אמרת היא השתפרה. 1053 01:01:59,703 --> 01:02:01,558 היא לא הייתה. 1054 01:02:03,159 --> 01:02:06,061 היא לא הייתה. אתה לא יודע. כלומר, כמעט ולא ראית אותה. 1055 01:02:06,135 --> 01:02:08,590 [אנחות] 1056 01:02:08,662 --> 01:02:12,372 יש לי חיים, אמיליה. יש לי חיים. 1057 01:02:12,439 --> 01:02:14,708 אני יודע שיש לך חיים. 1058 01:02:14,776 --> 01:02:16,847 מה הייתי אמור לעשות? רק אל תעזוב, אז אתה ואני יכול לחיות עם החתול שלנו... 1059 01:02:16,919 --> 01:02:19,602 לשארית חיינו? אלוהים, דברים משתנים. 1060 01:02:21,462 --> 01:02:23,918 שרפו אותה. 1061 01:02:26,935 --> 01:02:29,007 יש לי הרבה של עבודה לעשות. 1062 01:02:29,079 --> 01:02:31,315 אני יודע. היי. 1063 01:02:31,383 --> 01:02:34,579 אני כל כך מצטער על ג'ינס הגדול. אני באמת. 1064 01:02:34,646 --> 01:02:37,876 תודה. - יש לי בעיה. אני צריך את עזרתך. 1065 01:02:37,944 --> 01:02:41,556 הילדה מקליפורניה... היא כאן. 1066 01:02:41,623 --> 01:02:44,558 - אז? אָז מָה? מה אני אעשה? - למעשה, הסתדרתי עם זה. 1067 01:02:44,632 --> 01:02:47,021 אתה מבין, אני אמור לפגוש אותה למטה לארוחת צהריים בעוד 15 דקות. 1068 01:02:47,095 --> 01:02:50,805 חשבתי שאתה יכול לבוא איתי, אתה יודע, ויכולתי להציג אותך בתור החברה שלי. 1069 01:02:50,871 --> 01:02:53,043 אתה יודע, כאילו חזרנו ביחד או משהו 1070 01:02:53,111 --> 01:02:54,966 הפרטים האמיתיים של זה לא חשובים כמו... 1071 01:02:55,032 --> 01:02:58,381 אנדרו, אין מצב שאני אעשה את זה לבחורה ההיא מַדוּעַ אתה לא אומר לה את האמת? 1072 01:02:58,455 --> 01:03:01,008 [לגלג] אני לא יכול. אני לא יכול. 1073 01:03:01,079 --> 01:03:03,151 היא רוצה... היא רוצה להישאר איתי. 1074 01:03:03,223 --> 01:03:05,460 היא חושבת, כאילו, אנחנו הולכים יש מערכת יחסים או משהו 1075 01:03:05,527 --> 01:03:07,502 בחיי, אני תוהה למה היא חשבה כך. 1076 01:03:07,576 --> 01:03:11,405 מַבָּט. אתה הולך לעזור לי או לא? 1077 01:03:11,479 --> 01:03:15,440 - לא! אני נשאר כאן. בבקשה, בבקשה. 1078 01:03:15,511 --> 01:03:18,991 קדימה, אמיליה. זה לא כזה עניין גדול. היא נחמדה. 1079 01:03:19,063 --> 01:03:20,917 אני לא רוצה לפגוע ברגשותיה. אני פשוט מרגיש כמו... 1080 01:03:20,983 --> 01:03:23,634 היית צריך לחשוב מזה קודם, אנדרו. בהצלחה. 1081 01:03:33,880 --> 01:03:36,214 [אין דיאלוג נשמע] 1082 01:04:00,312 --> 01:04:04,784 אני רוצה לדבר איתך על משהו. אני באמת מרגיש רע עם זה. 1083 01:04:04,855 --> 01:04:07,343 אני אף פעם לא באמת ראה כל שדים. 1084 01:04:08,440 --> 01:04:12,694 אני מצטער. אתה יכול לפטר אותי אם אתה רוצה. 1085 01:04:14,647 --> 01:04:16,622 למה אמרת לי ראית שדים אם לא ראית? 1086 01:04:16,697 --> 01:04:20,374 בגלל שהבעיות שלי מטופשות, ואני... אני יודע שאני חייב תהיה ממש משוגע... 1087 01:04:20,440 --> 01:04:24,465 לבוא לראות אותך בחינם, אז המצאתי את הדברים על השדים. 1088 01:04:24,536 --> 01:04:28,529 הבנתי שזה מה אמיתי וואקו היה אומר. יָמִינָה? 1089 01:04:31,993 --> 01:04:33,847 - היי. - היי. 1090 01:04:34,872 --> 01:04:36,727 [אנחות] 1091 01:04:40,216 --> 01:04:42,071 [אנחות] 1092 01:04:43,192 --> 01:04:45,909 - זה מטורף. - כן. 1093 01:04:45,976 --> 01:04:49,041 אני מתגעגע אליך. - גם אני מתגעגע אליך. [מצחקק] 1094 01:04:49,112 --> 01:04:51,283 יש לי משהו בשבילך. 1095 01:04:51,352 --> 01:04:53,719 אתה כן? עַכשָׁיו? 1096 01:04:53,783 --> 01:04:55,638 כֵּן. 1097 01:04:56,887 --> 01:04:59,604 הו, פרנק, אני לא מגיעה מתנה. 1098 01:04:59,671 --> 01:05:02,868 לא, לא. מגיע לך. זה סוג של אישי. 1099 01:05:02,935 --> 01:05:05,686 אני חושב שתאהב את זה. פתח את זה. 1100 01:05:10,776 --> 01:05:12,631 מה זה? 1101 01:05:14,361 --> 01:05:17,262 [מצחך] 1102 01:05:17,336 --> 01:05:19,954 זו השומה שלך? 1103 01:05:20,024 --> 01:05:21,879 זו החפרפרת שלך. 1104 01:05:23,096 --> 01:05:25,518 אתה נתת לי השומה המזוינת שלך. 1105 01:05:25,592 --> 01:05:28,887 הסרתי את זה וביופסיה. 1106 01:05:28,951 --> 01:05:31,603 ואני בסדר. אני בסדר. 1107 01:05:31,672 --> 01:05:35,317 - האם הוקל לך? אז נתת לי את זה בקופסה? 1108 01:05:35,384 --> 01:05:39,662 כן, זה נהדר, לא? זה מצחיק. חשבתי אתה רוצה את זה. זו בדיחה. 1109 01:05:39,736 --> 01:05:42,005 לא, זו לא בדיחה. זה הכי פסיבי-אגרסיבי דבר שעשית אי פעם. 1110 01:05:42,072 --> 01:05:43,927 אה, קדימה. אתה לא חושב שזה מצחיק? 1111 01:05:43,993 --> 01:05:46,992 לא, אני לא חושב שזה מצחיק, פרנק! אני חושב שזה מגעיל. 1112 01:05:47,064 --> 01:05:49,267 חשבתי שאנחנו כאן לנסות לדבר. 1113 01:05:49,336 --> 01:05:51,191 בסדר. עָדִין. תחזיר לי את השומה שלי. 1114 01:05:51,256 --> 01:05:53,198 אה, עכשיו אתה רוצה את זה בחזרה? - כן. אני רוצה את זה בחזרה. 1115 01:05:53,272 --> 01:05:56,469 - אתה רוצה את השומה שלך בחזרה? - כן, תחזיר לי את השומה שלי! 1116 01:05:57,561 --> 01:05:59,415 בשמחה. 1117 01:06:08,312 --> 01:06:12,109 - אז מה שלומך? אני טוב. 1118 01:06:12,185 --> 01:06:14,738 אני ממש טוב. 1119 01:06:14,809 --> 01:06:17,492 ביל, אני מרגיש ממש רע על מה שקרה. 1120 01:06:17,560 --> 01:06:20,659 אני חיבבתי אותך. רציתי לראות אותך שוב. 1121 01:06:20,729 --> 01:06:22,900 ובכן, אתה יודע. זה הסתדר על הצד הטוב ביותר. 1122 01:06:22,968 --> 01:06:25,718 חזרתי להיות ביחד עם החברה הישנה שלי. 1123 01:06:26,777 --> 01:06:28,718 אה. 1124 01:06:28,792 --> 01:06:33,396 - זה טוב. - כן. אנחנו הולכים לצפות באולינג גמדים הלילה. 1125 01:06:33,465 --> 01:06:35,853 אביה השיג לנו כרטיסים 1126 01:06:35,928 --> 01:06:38,710 - באולינג של גמדים? - לא. זה כמו, אה... 1127 01:06:38,776 --> 01:06:40,632 לא. קערת אנשים עם גמדים. 1128 01:06:40,697 --> 01:06:45,432 כאילו, הם מרימים אותם ו השתמש בהם ככדורי באולינג. זה נהדר. 1129 01:06:45,497 --> 01:06:48,880 - זה חולה. - לא, לא, לא. הגמדים אוהבים את זה. 1130 01:06:48,953 --> 01:06:51,800 ראיתי את זה בעבר. חברה שלי ממש בעניין. 1131 01:06:51,864 --> 01:06:55,028 אתה בודק את אלה? 1132 01:06:57,433 --> 01:06:59,189 כֵּן. 1133 01:07:02,809 --> 01:07:05,624 היי. אתה מוקדם. 1134 01:07:06,649 --> 01:07:08,688 השגתי לך משהו. - מה? 1135 01:07:08,761 --> 01:07:11,314 לא היית מאמין ההשפלה שהייתי חייבת לעמוד להשכיר אותם. 1136 01:07:11,385 --> 01:07:14,581 קיבלתי אותם מביל. ראית את ביל? 1137 01:07:14,649 --> 01:07:17,616 - כן. - ראיתי את אלה. 1138 01:07:17,689 --> 01:07:21,649 - לך תזדיין. אני אראה אותם שוב! הם טובים. 1139 01:07:21,721 --> 01:07:25,070 אז ספר לי מה קרה עם וירג'יניה. 1140 01:07:25,145 --> 01:07:28,887 זה היה נורא. אני לא אפילו זוכר מה היא באמת נראה. 1141 01:07:28,952 --> 01:07:31,342 לא שהיא הייתה מכוערת או משהו. פשוט... 1142 01:07:31,418 --> 01:07:34,767 אתה יודע, לא מה שצילמתי. 1143 01:07:34,842 --> 01:07:37,427 מה ציינתם? 1144 01:07:37,497 --> 01:07:39,701 אני לא יודע. 1145 01:07:39,769 --> 01:07:41,624 שׁוּם דָבָר. אף אחד, אני מניח. 1146 01:07:43,609 --> 01:07:45,998 אמרתי לה את האמת, אמנם. אמרתי לה את זה מערכת יחסים אישית... 1147 01:07:46,073 --> 01:07:48,594 היה יותר ממה שיכולתי טפל עכשיו. 1148 01:07:48,665 --> 01:07:52,756 מה שלא באמת האמת, אבל היא קנתה את זה. 1149 01:07:52,825 --> 01:07:55,694 [מצחקק] אלוהים, היא בטח התעצבנה. 1150 01:07:55,769 --> 01:07:59,566 כשהיא עזבה, אמרתי, "אני אתקשר אליך." 1151 01:07:59,641 --> 01:08:02,423 הו, אלוהים. 1152 01:08:02,489 --> 01:08:05,108 אני כזה אידיוט. 1153 01:08:06,361 --> 01:08:09,874 אני אכתוב לה מכתב. אני מרגיש ממש רע. 1154 01:08:15,545 --> 01:08:19,058 היי... מממ. 1155 01:08:26,969 --> 01:08:29,272 - אנדרו. - הממ? 1156 01:08:32,569 --> 01:08:35,090 עדיין יש לי המכנסיים השחורים. 1157 01:08:36,890 --> 01:08:38,744 איזה מכנסיים שחורים? 1158 01:08:40,633 --> 01:08:42,489 המכנסיים השחורים. 1159 01:08:42,554 --> 01:08:46,929 המכנסיים השחורים שקניתי לך שגרם לך לפאניקה ולהיפרד ממני. 1160 01:08:47,001 --> 01:08:49,391 אֵל. 1161 01:08:49,465 --> 01:08:51,953 מה אתה מדברים על? 1162 01:08:52,025 --> 01:08:56,368 - [צוחק] - ביקשתי את אלה? הם לא מתאימים! 1163 01:08:57,914 --> 01:08:59,986 אני משמינה. 1164 01:09:00,057 --> 01:09:03,887 מתי קנית את אלה? אם הם מתאימים אז, הם צריכים להתאים עכשיו. 1165 01:09:03,961 --> 01:09:07,987 [מבטא ספרדי] אתה אוהב? מאוד מאוד מאצ'ואיסטית, לא? 1166 01:09:08,057 --> 01:09:10,327 - [צוחק] - אני חושב שכן. 1167 01:09:10,394 --> 01:09:14,006 [נהימה] 1168 01:09:15,738 --> 01:09:17,593 [דפיקה בדלת] 1169 01:09:20,251 --> 01:09:22,138 - מי זה? - [לורה] עזרה. 1170 01:09:24,538 --> 01:09:27,887 הו, אלוהים. מה קרה? 1171 01:09:27,962 --> 01:09:32,053 היא פשוט המשיכה לרסס ומסלסל, ריסוס, מסתלסל, 1172 01:09:32,122 --> 01:09:34,227 ריסוס, סלסול, ריסוס... 1173 01:09:34,298 --> 01:09:36,153 והאיפור שלך. 1174 01:09:36,218 --> 01:09:40,277 אני יודע. אני מסתכל כמו מלכת דראג. 1175 01:09:40,346 --> 01:09:42,647 האם באמת לשלם על הדבר הזה? 1176 01:09:42,714 --> 01:09:46,226 לא, אתה משלם רק אם הם עושים את זה בחתונה שלך. אוי! 1177 01:09:46,298 --> 01:09:48,272 אלוהים, מה אמרת להם רצית להיראות כמו? 1178 01:09:48,346 --> 01:09:51,444 כמו בייבי ג'יין! מה אתה חושב שאמרתי להם? אוי. 1179 01:09:52,826 --> 01:09:54,898 אז, אני מניח שאתם מורכב. 1180 01:09:54,970 --> 01:09:58,005 [גניחות] ניסיתי. 1181 01:09:58,075 --> 01:10:01,489 הוא נתן לי את שלו... אוי. חֲפַרפֶּרֶת. 1182 01:10:01,563 --> 01:10:03,537 בקופסה. 1183 01:10:03,611 --> 01:10:07,091 אה, טוב, ברור שאתה לא הולכת להתחתן אז 1184 01:10:07,162 --> 01:10:09,464 כן, נכון להתרגש. 1185 01:10:09,530 --> 01:10:12,018 מַה? 1186 01:10:12,090 --> 01:10:14,098 שׁוּם דָבָר. 1187 01:10:14,171 --> 01:10:17,105 אתה חושב שאני לא רוצה להתחתן? 1188 01:10:18,810 --> 01:10:21,232 אתה יודע מה? צחצח את השיער שלך בעצמך. 1189 01:10:22,810 --> 01:10:25,528 - מה בדיוק קרה? - אני לא רוצה לדבר על זה. 1190 01:10:25,594 --> 01:10:27,481 ובכן, אני כן. 1191 01:10:27,546 --> 01:10:29,401 מה הבעיה שלך? 1192 01:10:31,195 --> 01:10:35,602 הבעיה שלי? הבעיה שלי, לורה, זה שאתה שונה. בְּסֵדֶר? 1193 01:10:35,674 --> 01:10:38,325 אֵיך? 1194 01:10:38,394 --> 01:10:40,630 היינו מדברים על דברים! 1195 01:10:40,698 --> 01:10:44,081 פעם היית צריך אותי, למען השם. 1196 01:10:44,154 --> 01:10:47,154 כשמשהו קורה לי עכשיו, טוב או רע, אני אומר לך. 1197 01:10:47,227 --> 01:10:50,968 כאשר משהו טוב או רע זה קורה לך, תגיד לפרנק. 1198 01:10:51,034 --> 01:10:52,890 זה מרגיש לא הוגן. 1199 01:10:54,491 --> 01:10:58,353 אמיליה. אני צריך אותך. 1200 01:10:59,387 --> 01:11:01,242 לא באותה צורה. 1201 01:11:03,802 --> 01:11:06,421 בְּסֵדֶר. אתה צודק. 1202 01:11:06,491 --> 01:11:10,581 אתה צודק. אני לא מתקשר אליך עשר פעמים ביום כמו פעם. 1203 01:11:10,650 --> 01:11:15,386 ואני לא מספר לך כל דבר דבר אחד שקורה לי כי יש לי את פרנק. 1204 01:11:17,082 --> 01:11:20,115 אבל האם זה גורם לי חבר רע כי אני לא צריך אותך... 1205 01:11:20,186 --> 01:11:22,291 כשאתה רוצה אותי להזדקק לך? 1206 01:11:26,746 --> 01:11:29,746 - בסדר. - אה! 1207 01:11:29,818 --> 01:11:32,665 אתה יודע, כשאני מתקשר אליך, זה לא מספיק? 1208 01:11:32,730 --> 01:11:37,204 ואם אראה אותך, זה לא מספיק. כלום מספיק לך תמיד! 1209 01:11:37,275 --> 01:11:39,642 זה כמו כשפרנק ואני התארס, 1210 01:11:39,707 --> 01:11:42,936 החלטת שאני לא דואגים לך יותר, 1211 01:11:43,002 --> 01:11:45,108 וזה פשוט לא נכון. 1212 01:11:45,178 --> 01:11:47,896 לא החלטתי כלום. 1213 01:11:47,963 --> 01:11:50,483 מה עשיתי לא בסדר? 1214 01:11:52,827 --> 01:11:56,024 אני יודע שאתה עסוק. אני יודע שיש לך בעיות עם פרנק. 1215 01:11:56,090 --> 01:12:00,433 אני כן. אני יודע את זה. אבל אתה כל כך עטוף במה שקורה לך, 1216 01:12:00,506 --> 01:12:02,514 שאתה אפילו לא יודע מה שאני עובר. 1217 01:12:02,587 --> 01:12:06,678 עצור לשנייה ותחשוב של איך זה בשבילי! 1218 01:12:06,746 --> 01:12:09,364 זה כל מה שאני רוצה. 1219 01:12:12,123 --> 01:12:13,977 בְּסֵדֶר. 1220 01:12:19,098 --> 01:12:21,465 איך זה בשבילך? 1221 01:12:24,891 --> 01:12:26,746 קָשֶׁה. 1222 01:12:28,635 --> 01:12:30,489 עָצוּב. אני מתגעגע אליך. 1223 01:12:33,627 --> 01:12:35,481 איך זה בשבילך? 1224 01:12:38,330 --> 01:12:40,186 זה בודד. 1225 01:12:41,211 --> 01:12:43,415 - אני ממש בודד. אני מצטער. 1226 01:12:43,483 --> 01:12:45,555 אני מצטער. אני אוהב אותך. 1227 01:12:45,627 --> 01:12:47,896 הו, אלוהים. אני אוהב אותך. 1228 01:12:57,563 --> 01:13:01,208 שכבתי עם אנדרו. - אתה מה? 1229 01:13:01,275 --> 01:13:03,129 זה היה כיף. 1230 01:13:04,635 --> 01:13:07,864 1231 01:13:09,243 --> 01:13:11,098 - היי. היי, איך זה מסתדר? 1232 01:13:11,164 --> 01:13:13,619 אה, טוב. האם פרנק כאן? 1233 01:13:13,692 --> 01:13:16,540 1234 01:13:16,604 --> 01:13:19,026 תנו להם ליפול 1235 01:13:22,364 --> 01:13:27,350 1236 01:13:27,419 --> 01:13:30,137 1237 01:13:31,835 --> 01:13:36,113 - חזק, ילדה - 1238 01:13:36,187 --> 01:13:41,653 - - 1239 01:13:43,035 --> 01:13:45,818 - אהה. - [כולם צוחקים] 1240 01:13:47,164 --> 01:13:49,400 מה ייחלת? 1241 01:13:49,467 --> 01:13:52,249 ייחלתי לעוד כמה שנים בריאות. 1242 01:14:03,292 --> 01:14:06,292 אתה יודע, אולי אני אקבל את זה. זה תורשתי. 1243 01:14:06,364 --> 01:14:08,219 כן, אולי. 1244 01:14:10,652 --> 01:14:13,335 השבעתי פורנו, ואני משתגע. 1245 01:14:13,404 --> 01:14:17,594 אז תראה קצת. - לא. לא רוצה. 1246 01:14:19,356 --> 01:14:21,210 אני מיד אחזור. 1247 01:14:32,444 --> 01:14:35,826 מה שלומך? אתה נהנה? 1248 01:14:35,900 --> 01:14:39,445 אני לא זוכר עם מי אני מדבר באמצע המשפט שלי. 1249 01:14:39,516 --> 01:14:42,581 [צוחק] אני לא זוכר אנשים במשפחה שלי. 1250 01:14:45,403 --> 01:14:48,502 - אתה זוכר אותי? אתה הבן שלי. 1251 01:14:48,572 --> 01:14:50,939 כן, אני הבן שלך. 1252 01:14:51,004 --> 01:14:54,518 [מצחקק, מרחרח] 1253 01:14:55,645 --> 01:14:57,881 [אנחות] 1254 01:14:57,948 --> 01:14:59,802 אתה רוצה משהו לשתות? התכוונתי לך תביא משהו... 1255 01:14:59,868 --> 01:15:01,723 לא. לא. לא, תודה. 1256 01:15:03,676 --> 01:15:06,840 אתה יודע, זה נחמד. כולם הגיעו למסיבה שלי. 1257 01:15:13,916 --> 01:15:16,305 תראה השמלה של דודה סינתיה. 1258 01:15:16,380 --> 01:15:18,932 מה אתה חושב היא חשבה? 1259 01:15:19,963 --> 01:15:21,818 נראית כמו אותה שמלה... 1260 01:15:21,883 --> 01:15:25,047 היא לבשה לאמא שלך סיום לימודים במכללה לפני 40 שנה. 1261 01:15:25,116 --> 01:15:26,970 שאני זוכר. 1262 01:15:29,979 --> 01:15:31,867 האם זה? בֶּאֱמֶת? 1263 01:15:33,020 --> 01:15:34,875 זו שמלה ישנה. 1264 01:15:34,940 --> 01:15:38,323 [אנדרו] אני אוהב את הפרחים. הפרחים נחמדים במיוחד. 1265 01:16:24,508 --> 01:16:27,258 עוד שש עשרה שעות. 1266 01:16:31,742 --> 01:16:33,846 אתה רוצה סיבוב? 1267 01:16:33,917 --> 01:16:38,936 - זה נחמד. - 1268 01:16:39,005 --> 01:16:43,412 1269 01:16:43,484 --> 01:16:47,795 - חזק, ילדה - 1270 01:16:47,869 --> 01:16:52,025 - - 1271 01:16:52,093 --> 01:16:54,067 הו, אלוהים. 1272 01:16:54,141 --> 01:16:55,996 אה! 1273 01:16:56,061 --> 01:16:58,844 1274 01:17:00,476 --> 01:17:03,608 - - אנדרו כאן? 1275 01:17:03,677 --> 01:17:07,932 כֵּן. אתה צריך לראות אותו. הוא לובש חליפה. אני חושב הוא קיבל את זה מהבר מצווה שלו. 1276 01:17:09,949 --> 01:17:11,804 [אנחות] 1277 01:17:13,212 --> 01:17:15,154 מה הולך לקרות איתכם? 1278 01:17:17,021 --> 01:17:20,251 אני לא יודע. אני לא בטוח שאני רוצה את זה ללכת לכל מקום. 1279 01:17:20,317 --> 01:17:22,259 אתה יודע. זה הוא אנדרו. 1280 01:17:22,333 --> 01:17:24,189 היית אובססיבי לאנדרו. - הייתי. 1281 01:17:24,254 --> 01:17:26,490 - נכון. היית. - הסתובב. 1282 01:17:26,557 --> 01:17:29,208 [נושפת] ראית את פרנק? האם הוא לבד? 1283 01:17:29,277 --> 01:17:33,238 לא, היו לו כמה, אממ, בחור מאוד מוזר איתו. 1284 01:17:33,309 --> 01:17:36,026 הו, ריק. טוֹב. טוֹב. 1285 01:17:36,093 --> 01:17:38,100 בוא הנה. 1286 01:17:38,173 --> 01:17:40,147 [נושפת] 1287 01:17:40,222 --> 01:17:44,597 - - וואו. 1288 01:17:44,668 --> 01:17:46,839 = - אתה לא נראה בסדר. 1289 01:17:46,908 --> 01:17:49,975 - אני לא? - לא, אתה נראה יפה. 1290 01:17:50,045 --> 01:17:52,892 חזק, ילדה 1291 01:17:52,956 --> 01:17:58,521 - - אתה מוכן? 1292 01:17:58,589 --> 01:18:01,818 - אני לובשת וילון מקלחת. - אני לא אספר לאף אחד. 1293 01:18:03,120 --> 01:18:07,245 1294 01:18:07,313 --> 01:18:11,469 1295 01:18:11,537 --> 01:18:15,792 - חזק, ילדה - 1296 01:18:15,857 --> 01:18:20,135 - - 1297 01:18:20,209 --> 01:18:23,690 1298 01:18:24,593 --> 01:18:28,717 1299 01:18:28,785 --> 01:18:33,008 - חזק, ילדה - 1300 01:18:33,073 --> 01:18:37,579 - - 1301 01:18:37,648 --> 01:18:41,609 1302 01:18:41,681 --> 01:18:44,583 1303 01:18:44,657 --> 01:18:47,723 1304 01:18:53,424 --> 01:19:00,048 לגרור אותי מתחת 1305 01:19:01,778 --> 01:19:08,455 אני יושב ותוהה 1306 01:19:11,217 --> 01:19:15,527 לכם 1307 01:19:15,600 --> 01:19:19,976 נועד לעשות 1308 01:19:20,049 --> 01:19:23,397 הכל התגשם 1309 01:19:23,472 --> 01:19:27,979 1310 01:19:28,049 --> 01:19:32,205 היינו חותרים 1311 01:19:32,272 --> 01:19:36,681 1312 01:19:36,753 --> 01:19:41,259 'מסביב כאן עכשיו 1313 01:19:41,329 --> 01:19:47,821 היינו ביחד 1314 01:19:49,586 --> 01:19:56,176 להיות ככה לנצח 1315 01:19:58,578 --> 01:20:03,434 כוכבות אחיות 1316 01:20:03,505 --> 01:20:07,815 לך רחוק מדי 1317 01:20:07,889 --> 01:20:11,718 1318 01:20:11,793 --> 01:20:15,917 1319 01:20:15,985 --> 01:20:19,182 היינו חותרים 1320 01:20:20,433 --> 01:20:24,589 1321 01:20:24,657 --> 01:20:28,334 'מסביב כאן עכשיו 1322 01:20:29,681 --> 01:20:33,740 'מסביב למרפסת 1323 01:20:33,809 --> 01:20:37,835 1324 01:20:37,905 --> 01:20:42,859 כמו שהייתי 1325 01:20:42,929 --> 01:20:47,120 1326 01:20:48,659 --> 01:20:50,633 מעבר לדשא 1327 01:20:50,705 --> 01:20:52,943 עד עלות השחר 1328 01:20:53,009 --> 01:20:56,325 תהיה לנו שורה 1329 01:20:57,457 --> 01:21:01,516 1330 01:21:01,586 --> 01:21:06,058 'מסביב כאן עכשיו 1331 01:21:06,130 --> 01:21:10,221 1332 01:21:10,289 --> 01:21:14,511 היינו חותרים 1333 01:21:14,577 --> 01:21:18,920 1334 01:21:18,993 --> 01:21:23,250 'מסביב כאן עכשיו 1335 01:21:23,315 --> 01:21:27,690 1336 01:21:27,762 --> 01:21:31,985 היינו חותרים 1337 01:21:32,050 --> 01:21:36,305 1338 01:21:40,506 --> 01:21:41,506 Eng subs קרע על ידי ..::McLane::..