1
00:00:19,083 --> 00:00:20,250
tuko wapi?

2
00:00:20,333 --> 00:00:24,041
Gorofa ni ya rafiki.
Yuko nje ya mji. Tutakuwa salama hapa.

3
00:00:24,625 --> 00:00:26,166
Kwa hivyo kwa nini madirisha yamefunikwa?

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,291
Kuna chakula kwenye friji.
Jipeleke nyumbani.

5
00:00:28,375 --> 00:00:30,291
Baba, tuambie ni nini hasa kinaendelea hapa.

6
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
- Tafadhali acha ujumbe.
-Damn it, Meret uko wapi?

7
00:00:54,375 --> 00:00:56,083
Koleev ana mole katika BND.

8
00:00:56,166 --> 00:01:00,500
Tumefichuliwa. Bustani imekwisha.
Yote yameisha. Tumemaliza.

9
00:01:21,583 --> 00:01:23,791
Cha muhimu ni kuwa naye hapa.

10
00:01:23,875 --> 00:01:26,125
Yeye ndiye hatari zaidi kati ya hao wawili.

11
00:01:26,875 --> 00:01:28,458
Tayari nimemtunza Gregor.

12
00:01:28,541 --> 00:01:30,500
Kwa hivyo, hivi karibuni tutaweza…

13
00:01:32,125 --> 00:01:34,125
Karl haitakuwa shida, ninakuhakikishia.

14
00:01:37,791 --> 00:01:38,916
Ndio, kama nilivyosema.

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,125
Hoteli ya Schöner Blick, chumba 12.

16
00:01:56,208 --> 00:01:58,958
Mwanaharamu wewe, unajua ataniua.

17
00:02:00,458 --> 00:02:02,375
Uliniambia nimlete kwako.

18
00:02:03,208 --> 00:02:06,541
Lakini sio kama mateka wako,
aliwahi kuchinjwa kama nguruwe.

19
00:02:17,416 --> 00:02:19,375
Njoo, Meret, uko wapi?

20
00:03:19,625 --> 00:03:21,000
Katya, Nina yuko wapi?

21
00:03:21,083 --> 00:03:22,291
Alikwenda kulala.

22
00:03:22,791 --> 00:03:24,391
- Tunapaswa kumwambia kitu.
- Sio sasa.

23
00:03:24,416 --> 00:03:27,392
Sio lazima kuwa ukweli wote,
lakini hajui kinachoendelea.

24
00:03:27,416 --> 00:03:29,083
Nilikuamini. Usinifanye nijutie hilo.

25
00:03:34,750 --> 00:03:35,750
Jonas,

26
00:03:38,250 --> 00:03:40,833
unakumbuka fantasy
tulikuwa na wakati wetu ujao?

27
00:03:41,958 --> 00:03:44,083
Mambo tuliyotengeneza
joto la sasa.

28
00:03:48,583 --> 00:03:50,000
Tushirikiane katika hili.

29
00:03:52,583 --> 00:03:54,250
Imechelewa sana kwa hilo, Meret.

30
00:04:40,458 --> 00:04:44,041
Habari, samahani sana. Simu yangu
lazima nimezima ufunguo wa chumba changu.

31
00:04:44,125 --> 00:04:45,125
Hakuna tatizo.

32
00:04:58,833 --> 00:04:59,873
Ondoka kwake!

33
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Unafanya nini?

34
00:05:19,458 --> 00:05:21,083
Nilimwona Gregor akifa.

35
00:05:21,708 --> 00:05:23,083
Walimuua, Meret.

36
00:05:25,166 --> 00:05:26,583
Na haikuwa haraka.

37
00:05:28,375 --> 00:05:30,458
Walikata ateri yake ya uke.

38
00:05:31,791 --> 00:05:34,208
Wakati wewe na lapdog ya Koleev
walikuwa busy fucking.

39
00:05:47,791 --> 00:05:49,083
Nitakuachia wewe.

40
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
Lakini yeye ni tishio kwetu,
na unajua hilo.

41
00:06:14,750 --> 00:06:16,625
-Koleev yuko njiani.
-Je!

42
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Fuck.

43
00:06:22,083 --> 00:06:24,208
Jalada letu limepulizwa, Meret.
Wanajua tunapoishi.

44
00:06:29,416 --> 00:06:30,583
Yuko wapi Nina?

45
00:06:30,666 --> 00:06:31,708
Yuko salama.

46
00:06:34,125 --> 00:06:35,500
Fuck. Wapo wengi sana. Njoo.

47
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Tusogee.

48
00:06:59,458 --> 00:07:01,000
Fagia hoteli nzima.

49
00:07:01,083 --> 00:07:02,583
Sawa.

50
00:07:02,666 --> 00:07:04,625
Nitashuka. Njoo.

51
00:07:08,000 --> 00:07:09,208
Oh, shit.

52
00:07:10,000 --> 00:07:12,750
Uliwahi kuwa na Helena Kohn,
au huo ulikuwa uongo mwingine?

53
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
Bila shaka nilifanya.

54
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
Lakini Karl alifika hapa kwanza.

55
00:07:43,750 --> 00:07:48,000
Mbona wewe ni chanzo cha kudumu
ya kukata tamaa na kushindwa katika hili?

56
00:07:52,916 --> 00:07:54,083
Wao ni nzuri.

57
00:07:54,166 --> 00:07:55,208
Na wewe sivyo?

58
00:08:03,833 --> 00:08:05,166
Nilimfahamu Helena hapo awali.

59
00:08:07,083 --> 00:08:09,166
-Lakini nilimjua kama Charlotte.
-Kutoka wapi?

60
00:08:10,250 --> 00:08:12,916
Hata nilifikiri
tulikuwa katika mapenzi muda mrefu uliopita...

61
00:08:13,000 --> 00:08:15,666
Ilikuwa nyuma nilipokuwa
kazi katika Marrakesh.

62
00:08:16,500 --> 00:08:19,125
Alikuwa mwitu. Na hatari.

63
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Inaonekana bado unampenda.

64
00:08:23,375 --> 00:08:24,791
Je, inaonekana kama hivyo?

65
00:08:33,125 --> 00:08:35,541
Upendo hutufanya tufanye mambo ya kichaa.

66
00:08:40,000 --> 00:08:42,541
Kwa hiyo, sasa tunapaswa kumpata.

67
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Hapana.

68
00:08:45,708 --> 00:08:47,000
Atakuja kwetu.

69
00:08:48,416 --> 00:08:49,958
Ninaweza kukuhakikishia hilo.

70
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
Hmm.

71
00:08:58,041 --> 00:09:00,166
Ujumbe zaidi na zaidi
zinakuja.

72
00:09:02,458 --> 00:09:05,375
Inabidi tumwambie Ben
kuhusu mole katika wakala.

73
00:09:09,166 --> 00:09:11,291
Nadhani tunahitaji kuweka
timu ndogo kwenye hili.

74
00:09:11,375 --> 00:09:15,208
Hii ni kubwa. Hatuwezi tu kukaa juu yake.
Ben anahitaji kuingizwa ndani mara moja.

75
00:09:19,291 --> 00:09:23,125
Unajua, kuna mambo mawili tu
Nina uhakika kuhusu.

76
00:09:23,791 --> 00:09:25,833
Wewe na mimi tunaweza kuaminiana.

77
00:09:26,875 --> 00:09:28,375
Lakini hatuwezi kumwamini Ben.

78
00:09:31,083 --> 00:09:33,916
Yeye ni mkuu wetu.
Ni wajibu wetu kuripoti kwake.

79
00:09:34,625 --> 00:09:36,750
Tangu lini unajali anachofikiria?

80
00:09:41,416 --> 00:09:43,583
Tunaweza kumtisha fuko ikiwa tutafanya hivyo.

81
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Pamoja,

82
00:09:47,208 --> 00:09:49,083
sisi ni timu ya kupendeza.

83
00:09:50,416 --> 00:09:51,416
Alice,

84
00:09:52,708 --> 00:09:54,416
kanuni ni kanuni.

85
00:09:54,500 --> 00:09:56,208
Na makubaliano ni makubaliano.

86
00:10:00,166 --> 00:10:02,458
Lakini wakati mwingine,
unapoacha tu maisha yatokee,

87
00:10:02,541 --> 00:10:03,875
unapata kitu kama malipo.

88
00:10:05,791 --> 00:10:06,958
Pizza?

89
00:10:07,041 --> 00:10:08,041
Hapana.

90
00:10:09,625 --> 00:10:10,875
Kitu kingine.

91
00:10:13,791 --> 00:10:15,750
Labda unamrudisha mtu unayempenda.

92
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
Hapana, hiyo sio mimi…

93
00:10:18,833 --> 00:10:19,833
Um...

94
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
-Bado ujumbe unaingia?
-Ndio.

95
00:10:55,041 --> 00:10:56,791
Ni gumzo linaloendelea.

96
00:10:59,416 --> 00:11:01,375
Na huna kitambulisho kwa mtumaji?

97
00:11:01,458 --> 00:11:02,666
Hapana.

98
00:11:03,291 --> 00:11:07,208
Lakini wao ni nani, wanajua
kuhusu kila kitu kilichotokea huko Belarus.

99
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
Gregor alitumia mali ya binadamu katika GRU.

100
00:11:09,750 --> 00:11:10,791
Katya Volkova.

101
00:11:10,875 --> 00:11:13,666
Alikuwa mtego wa asali
kupata Koleev kasoro.

102
00:11:14,166 --> 00:11:16,375
Lakini Koleev alipogundua
alikuwa anadanganywa,

103
00:11:16,458 --> 00:11:18,166
aligeuza meza juu ya wote.

104
00:11:18,250 --> 00:11:20,916
Sasa anajaribu kumaliza
alianza nini wakati huo.

105
00:11:21,000 --> 00:11:22,416
Gregor alikuwa wa kwanza tu.

106
00:11:22,500 --> 00:11:26,333
Kisha mole yake inaweza kufanya kazi ndani
chombo chetu bila hatari ya kufichuliwa.

107
00:11:28,458 --> 00:11:31,166
Washirika wetu wote wangegeuka
migongo yao juu yetu tena, sivyo?

108
00:11:31,666 --> 00:11:33,166
Hawatashiriki nasi chochote.

109
00:11:47,958 --> 00:11:49,158
Lazima tupate mole haraka iwezekanavyo.

110
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Ndiyo.

111
00:11:57,875 --> 00:12:01,375
Kwa nini ulimruhusu Koleev aondoke?
Alikuwa mbele yako.

112
00:12:03,125 --> 00:12:06,125
Yote yalitokea haraka sana.
Watu wake walimtoa pale.

113
00:12:08,000 --> 00:12:09,541
Na Alice alikuwepo kabla yako?

114
00:12:09,625 --> 00:12:10,625
Ndiyo.

115
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
Alifanya nini?

116
00:12:19,875 --> 00:12:21,333
Sikupata sura nzuri.

117
00:12:22,250 --> 00:12:24,500
Unajua kama alichomoa hata silaha yake?

118
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
Bila shaka.

119
00:12:27,166 --> 00:12:28,166
Lakini um…

120
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Lakini nini?

121
00:12:33,291 --> 00:12:35,625
Koleev alikuwa akizungumza naye.

122
00:12:35,708 --> 00:12:37,375
Na kisha akashusha bunduki yake.

123
00:12:37,875 --> 00:12:39,625
Alishusha bunduki yake?

124
00:12:43,541 --> 00:12:46,791
Kwa hivyo Koleev alizungumza naye.
Je, tunajua alisema nini hasa?

125
00:12:46,875 --> 00:12:48,500
Iko kwenye muhtasari.

126
00:12:50,500 --> 00:12:53,458
"Tabasamu, tabasamu,
Siku zote nilitaka furaha iharibiwe."

127
00:12:54,416 --> 00:12:56,176
- Je! hiyo inamaanisha nini?
-Sijui.

128
00:12:57,083 --> 00:13:00,208
Inaweza kutafsiriwa vibaya.
Kirusi cha Alice sio nzuri sana.

129
00:13:01,666 --> 00:13:04,541
Kwa hivyo, wacha tuweke sawa.
Alice anazungumza na Koleev kwa Kirusi iliyovunjika,

130
00:13:04,625 --> 00:13:07,291
anashusha bunduki yake,
na anaingia kwenye gari na kuondoka?

131
00:13:11,000 --> 00:13:12,958
Unajaribu kusema nini?

132
00:13:26,375 --> 00:13:28,666
Hasa kile unachofikiria,
kama wewe ni mwaminifu.

133
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Hiyo ndiyo sababu halisi
ulikuja hapa peke yako, sivyo?

134
00:13:32,000 --> 00:13:33,875
Hapana, nilikuja kukuona peke yako kwa sababu ...

135
00:13:34,791 --> 00:13:35,791
Kwa sababu?

136
00:13:40,666 --> 00:13:43,500
Alice sio mole,
kwa hivyo unahitaji kurudisha nyuma.

137
00:13:47,750 --> 00:13:49,000
Hakika natumai uko sahihi.

138
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
Lakini kwa bahati nzuri sio kazi zetu
kubaini hilo.

139
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
-Halo! Hiyo ni simu yangu!
- Naam, sasa ni ushahidi.

140
00:13:57,291 --> 00:13:59,416
Unaweza kunirekebisha tafadhali
kwa Mambo ya Ndani?

141
00:14:22,416 --> 00:14:24,541
Habari za jioni, mabibi na mabwana.

142
00:14:24,625 --> 00:14:27,291
Nitawauliza nyote
kuacha kufanya kazi mara moja.

143
00:14:27,375 --> 00:14:30,875
Tutashukuru ushirikiano wako
huku tukitazama pande zote.

144
00:14:30,958 --> 00:14:32,083
Tafuta mende.

145
00:14:32,583 --> 00:14:35,875
Angalia madawati.
Ender meza na taa, pia.

146
00:14:36,375 --> 00:14:37,855
Nilikuambia kumwambia Ben ni kosa.

147
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
Hatuhitaji watu
kunusa huku tunalifanyia kazi hili.

148
00:14:46,541 --> 00:14:48,416
Koleev alikuambia nini kweli?

149
00:14:48,500 --> 00:14:51,333
Nilishakuambia alichosema.
Sio kosa langu ni ujinga.

150
00:14:51,416 --> 00:14:52,416
Niambie tena.

151
00:14:52,875 --> 00:14:54,625
Lakini wakati huu, sema kwa Kirusi.

152
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
Haya, labda naweza kuitafsiri vyema zaidi.

153
00:14:58,958 --> 00:15:00,166
Huniamini?

154
00:15:00,250 --> 00:15:02,208
Najua wewe si mjinga.

155
00:15:03,083 --> 00:15:05,250
Na ulichofanya ni kijinga sana.

156
00:15:05,750 --> 00:15:07,041
Na kutojali.

157
00:15:07,125 --> 00:15:09,750
Unamruhusu muuaji wa Gregor,
mnyama anayejulikana, ondoka.

158
00:15:09,833 --> 00:15:12,041
Yote yalitokea haraka sana,
na nilikuwa pale peke yangu.

159
00:15:12,125 --> 00:15:13,833
Ulikuwa nami. Nilikuwepo.

160
00:15:13,916 --> 00:15:16,791
Wewe ni mchambuzi, sio mhusika,
na unajua hivyo, Julia.

161
00:15:18,250 --> 00:15:20,083
Niliogopa kutuweka hatarini.

162
00:15:20,166 --> 00:15:22,333
Najua pia kuwa wewe sio mwoga.

163
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Kwa hiyo, mimi ni nini basi?

164
00:15:35,000 --> 00:15:36,375
sijui tena.

165
00:15:43,416 --> 00:15:46,125
Kweli, wakati hatimaye unaamua
unafikiria nini kunihusu,

166
00:15:47,166 --> 00:15:48,416
ujue tu tumemaliza.

167
00:15:51,791 --> 00:15:53,708
Alice huko Bugland.

168
00:15:53,791 --> 00:15:55,333
Unaanza na mimi?

169
00:15:55,416 --> 00:15:58,125
Usijali, kila mtu anapata zamu.

170
00:15:58,208 --> 00:15:59,625
Tutazungumza baadaye.

171
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Nisingeitegemea.

172
00:16:28,458 --> 00:16:30,833
Haijalishi nini kitatokea,
ulifanya jambo sahihi.

173
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
Inaonekana tuna kitu hapa.

174
00:17:03,333 --> 00:17:05,166
Alama za vidole kwanza.

175
00:17:08,333 --> 00:17:10,458
Nijulishe pili una kitu.

176
00:17:30,541 --> 00:17:31,750
Unashikiliaje?

177
00:17:38,333 --> 00:17:41,708
Wazazi wangu walikuwa wakamilifu kila wakati
kwamba karibu kunitia wazimu.

178
00:17:44,500 --> 00:17:48,833
Ghafla, wanadanganya kila wakati,
kukimbia na bunduki na kuumiza watu.

179
00:17:50,666 --> 00:17:53,583
Na yote yalionekana kuanza
pili umejitokeza hapa.

180
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
Wewe ni nani?

181
00:18:03,500 --> 00:18:05,416
Mimi ni rafiki yao wa zamani.

182
00:18:06,208 --> 00:18:09,166
- Ninaishi Oslo na nina ...
- Hapana, niambie ukweli.

183
00:18:20,375 --> 00:18:22,458
samahani. Sijui nikuambie nini.

184
00:18:25,125 --> 00:18:27,666
Unaweza kuanza
kwa kuniambia ukweli.

185
00:18:45,708 --> 00:18:48,625
Nilikuwa nikifanya kazi na wazazi wako
nyuma katika siku za zamani.

186
00:18:49,375 --> 00:18:52,166
Imekuwa enzi kwa sababu,
kwa muda mrefu sikujisikia vizuri,

187
00:18:52,250 --> 00:18:54,458
lakini sasa kwa kuwa nina, uh ...

188
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
Sasa naanza hatimaye
kupata nguvu zangu tena.

189
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
Lakini wewe,

190
00:19:07,625 --> 00:19:08,875
tayari unayo yako.

191
00:19:12,708 --> 00:19:14,208
Wewe kweli ni…

192
00:19:16,541 --> 00:19:19,583
Mwanamke mchanga mwenye nguvu sana na mwenye kuvutia.

193
00:19:28,875 --> 00:19:31,000
Na najua wazazi wako wanahisi hivyo pia.

194
00:19:34,333 --> 00:19:36,000
Baba yangu, labda.

195
00:19:37,083 --> 00:19:38,416
Lakini si mama yangu.

196
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
Niamini.

197
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Umekosea kuhusu Meret.

198
00:19:51,708 --> 00:19:55,041
Yeye d literally kurarua dunia hii mbali
ikiwa ilimaanisha kukuweka salama.

199
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
Sio kila kitu kinaonyeshwa kwa maneno.

200
00:20:22,375 --> 00:20:23,458
Meret, subiri.

201
00:20:33,125 --> 00:20:34,500
Angalia, samahani.

202
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
Jambo la Gregor ...

203
00:20:39,041 --> 00:20:41,500
Unajua, yeye na mimi, haikuwa kama ...

204
00:20:42,625 --> 00:20:43,708
Mimi tu…

205
00:20:45,000 --> 00:20:47,916
Ujue alikuwa na maana kubwa kwako,
na ninaelewa ulichopoteza.

206
00:20:51,708 --> 00:20:52,708
Asante.

207
00:21:13,333 --> 00:21:14,791
Hivyo ndivyo? "Asante"?

208
00:21:14,875 --> 00:21:16,500
Huna kingine cha kusema?

209
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
Unataka niseme nini?

210
00:21:20,458 --> 00:21:22,375
Kweli, nilitarajia ukweli.

211
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Kuna nini cha kusema?

212
00:21:29,291 --> 00:21:31,583
Samahani nilikuwa nayo
uhusiano katika Marrakesh, furaha?

213
00:21:31,666 --> 00:21:32,833
Yote bora sasa?

214
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
Hii haihusu mambo yako.

215
00:21:35,875 --> 00:21:38,125
Nilidhani unadanganya
amekufa katika chumba cha hoteli.

216
00:21:43,166 --> 00:21:45,246
Nilikuwa najaribu
kupata habari kutoka kwake.

217
00:21:45,291 --> 00:21:47,625
Ni sehemu ya kazi yetu na unajua hilo.

218
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
- Usifanye jambo kubwa kutoka kwake.
- Taarifa?

219
00:21:50,791 --> 00:21:53,583
Wakati ulikuwa unapata habari,
tumepoteza nyumba yetu!

220
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
Nilipoteza mgahawa.

221
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Simon na Meret Schäfer
hazipo tena.

222
00:21:57,083 --> 00:21:58,416
Tumechoka kabisa!

223
00:21:58,500 --> 00:22:00,125
Imepita, yote!

224
00:22:03,541 --> 00:22:04,541
Sawa.

225
00:22:08,541 --> 00:22:09,708
Kwa hivyo ni makosa yangu yote basi?

226
00:22:09,791 --> 00:22:12,541
Nikaenda kwenye kile chumba cha hoteli
halafu shit ikamgonga shabiki tu?

227
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
Hapana, nadhani ilianza muda mrefu kabla ya hapo.

228
00:22:15,291 --> 00:22:16,666
Nadhani labda ilianza nyuma

229
00:22:16,750 --> 00:22:20,500
siku ulipoamua kutoniambia
kwamba mama Nina alikuwa bado hai.

230
00:22:20,583 --> 00:22:24,000
Kwa hivyo, mimi sio niliyeishi na uwongo
kwa miaka 16! Kwa uongo mbili!

231
00:22:24,083 --> 00:22:26,283
Unamaanisha siku wewe na Gregor
nimeamua tu kuchepuka

232
00:22:26,333 --> 00:22:27,773
na kuniacha nisafishe kila kitu!

233
00:22:28,375 --> 00:22:29,291
Ndio?

234
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Siku hiyo?

235
00:22:30,291 --> 00:22:34,250
Uliponiacha kwenye ile nyumba iliyoachwa na mungu
peke yangu? Hiyo ndiyo siku unayomaanisha?

236
00:22:34,916 --> 00:22:35,958
Bado hai!

237
00:22:37,083 --> 00:22:40,041
Sihusiki
kwa chaguo ulizofanya huko Belarus.

238
00:22:40,125 --> 00:22:42,666
Je, unajua
maneno ya mwisho ya bosi wako yalikuwa yapi?

239
00:22:43,583 --> 00:22:45,583
Mole, BND, Meret.

240
00:22:46,166 --> 00:22:48,333
Haikuwa "iambie familia yangu ninawapenda,"

241
00:22:48,416 --> 00:22:51,000
au, "Mwambie Meret kiasi gani
siku zote alikuwa akimaanisha kwangu."

242
00:22:51,083 --> 00:22:53,833
Lakini "Mole, BND, Meret."

243
00:22:55,875 --> 00:22:59,208
Najua baba yako alikuwa mpuuzi,
lakini hautamgeuza Gregor kuwa mmoja.

244
00:22:59,791 --> 00:23:01,083
Hey, fuck wewe.

245
00:23:03,416 --> 00:23:05,976
Najua alimaanisha nini kwangu.
Sijali maneno yake ya mwisho yalikuwaje.

246
00:23:06,000 --> 00:23:09,500
Ndio, haujali mtu yeyote.
Hakika sio mimi au Nina.

247
00:23:11,166 --> 00:23:12,166
Lo!

248
00:23:14,625 --> 00:23:17,166
Sasa unahoji
upendo wangu kwa Nina pia?

249
00:23:17,250 --> 00:23:18,875
Saizi yake ya kiatu ni ngapi, basi?

250
00:23:21,583 --> 00:23:24,250
Sawa. Nilikupenda sana, Meret.

251
00:23:24,333 --> 00:23:26,333
Katika kila kitu
huko Marrakesh na Belarusi,

252
00:23:27,125 --> 00:23:28,625
miaka hii 16 iliyopita na Nina

253
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
na jambo pekee
uliyewahi kujali ni wewe.

254
00:23:36,958 --> 00:23:38,500
- Ninaoga.
-Ndio.

255
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
Najua ulimpenda Gregor kama baba.

256
00:23:58,041 --> 00:24:00,125
Nilifanya pia kabla hajanisaliti.

257
00:24:03,666 --> 00:24:05,916
Kwa hivyo basi nadhani umepata ulichotaka.

258
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
Kwa kiwango fulani, nadhani.

259
00:24:17,708 --> 00:24:20,000
Lakini kwangu imekuwa daima
Pata maelezo zaidi kuhusu Koleev.

260
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
Na hasa jinsi mbali
uko tayari kwenda kumzuia?

261
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
Ndiyo?

262
00:24:57,625 --> 00:24:58,625
Ni mimi.

263
00:25:00,916 --> 00:25:03,041
Nilidhani Helena alikuwa akiendesha mambo huko.

264
00:25:04,583 --> 00:25:06,458
Hawataniruhusu karibu na binti yangu.

265
00:25:06,541 --> 00:25:08,000
Unamaanisha binti yetu.

266
00:25:08,083 --> 00:25:10,375
Huna haki ya kusema hivyo,
wewe mtoto wa mbwembwe.

267
00:25:13,458 --> 00:25:14,541
Kwa hiyo, unataka nini?

268
00:25:17,000 --> 00:25:18,280
Utanisaidia kumpata.

269
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Kisha nini?

270
00:25:21,958 --> 00:25:23,198
Unamchukua tu kutoka kwangu?

271
00:25:24,166 --> 00:25:25,583
Tunaweza kufanya mpangilio.

272
00:25:27,625 --> 00:25:28,916
Sawa.

273
00:25:29,000 --> 00:25:30,041
Kisha tunapaswa kukutana.

274
00:25:34,333 --> 00:25:35,833
Njoo peke yangu au nimeenda.

275
00:25:36,625 --> 00:25:38,375
Na hutamuona tena.

276
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
Tuma eneo.

277
00:26:32,250 --> 00:26:33,500
Je, unaona chochote bado?

278
00:26:33,583 --> 00:26:35,125
Tulia tu.

279
00:26:46,833 --> 00:26:48,041
Sawa.

280
00:26:48,125 --> 00:26:49,666
Kwa hiyo sasa nasimama tu hapa, ama…

281
00:26:49,750 --> 00:26:52,083
Nimekuambia tayari,
tutamruhusu aje kwetu,

282
00:26:52,166 --> 00:26:54,333
na nikiwa na risasi wazi nitaichukua.

283
00:27:04,166 --> 00:27:05,166
Je!

284
00:27:05,791 --> 00:27:07,791
-Ndiyo?
-Unawaona wanandoa hao ufukweni?

285
00:27:09,416 --> 00:27:10,416
Ndiyo.

286
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
Mwendesha baiskeli upande wako wa kulia.

287
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Yuko sawa.

288
00:27:27,333 --> 00:27:28,416
Je! una macho kwa mvuvi huyo?

289
00:27:30,875 --> 00:27:32,250
Ndio, anaondoka.

290
00:27:52,791 --> 00:27:53,916
Amechelewa.

291
00:27:57,833 --> 00:27:59,833
Mtu anatoka msituni,
kwa jengo hilo.

292
00:28:03,750 --> 00:28:05,708
Siwezi kupata taswira. Je, ni yeye?

293
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
Kengele mbaya, ya uwongo.

294
00:28:22,375 --> 00:28:23,500
Mzunguko wa mvuvi.

295
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
Je, ni Koleev?

296
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
Sina hakika.

297
00:28:32,916 --> 00:28:34,375
Endelea kumwangalia.

298
00:28:44,125 --> 00:28:45,125
Katya.

299
00:28:45,958 --> 00:28:47,041
Katya, unafanya nini?

300
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
Kaa sawa.

301
00:28:48,166 --> 00:28:50,625
Uko kwenye safu yangu ya moto!
Ondoka hapo!

302
00:29:05,083 --> 00:29:06,683
- Ninachukua uongozi sasa.
-Katya!

303
00:29:09,666 --> 00:29:10,666
Fuck.

304
00:29:10,708 --> 00:29:11,791
Meret, acha mimba!

305
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
Rudia, toa mimba!

306
00:29:21,791 --> 00:29:23,000
Inatosha, Katya.

307
00:29:23,875 --> 00:29:25,291
Sitaki kukuumiza.

308
00:29:25,875 --> 00:29:27,375
Nenda kuzimu, mwana haramu!

309
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Acha, Katya.

310
00:29:44,208 --> 00:29:47,250
Wewe mtoto wa kichaa!
Ulijaribu kuniua mimi na binti yangu!

311
00:30:13,833 --> 00:30:15,541
Tunapaswa kuhama! Haya! Haya!

312
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
Meret!

313
00:30:52,041 --> 00:30:53,041
- Shit!
-Sawa.

314
00:30:55,958 --> 00:30:56,958
Amepigwa.

315
00:31:05,333 --> 00:31:07,166
Habari za jioni. Habari. Habari.

316
00:31:07,250 --> 00:31:09,791
Ndio, nimefurahi kukutana nawe,
nimefurahi sana kukutana nawe.

317
00:31:09,875 --> 00:31:12,416
Lo! Ni heshima kukutana nawe.

318
00:31:12,500 --> 00:31:15,541
Nimefurahi kukutana nawe.
Asante sana kwa kuja. Asante.

319
00:31:21,375 --> 00:31:23,166
Siwezi kumfikia mume wangu.

320
00:31:26,750 --> 00:31:30,083
Ukipenda, naweza kutuma
maelezo ya usalama kupata Mheshimiwa Koleev?

321
00:31:35,875 --> 00:31:37,250
Tunaweza kufanya hivi bila yeye.

322
00:31:37,333 --> 00:31:39,750
Sawa. Inasikika vizuri.

323
00:31:47,416 --> 00:31:49,416
Nataka kuwashukuru nyote kwa kuwa hapa

324
00:31:49,500 --> 00:31:51,750
kushiriki wakati huu maalum
nami usiku wa leo.

325
00:31:57,416 --> 00:31:59,666
Nataka kupanua
kuwakaribisha wageni wetu.

326
00:31:59,750 --> 00:32:01,791
Karibuni wenzangu,

327
00:32:01,875 --> 00:32:03,333
waheshimiwa,

328
00:32:03,416 --> 00:32:05,958
wawakilishi mashuhuri
za serikali

329
00:32:06,041 --> 00:32:10,208
ambayo tunajivunia kuwa nayo
mahusiano ya karibu kama haya.

330
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
Hasa...

331
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
Ah! Na kuwakaribisha kwa baba yangu!

332
00:32:23,875 --> 00:32:30,541
Ambaye sina budi kumshukuru kwa kupita
upendo wake kwa mji huu mzuri,

333
00:32:30,625 --> 00:32:32,458
mji wa babu zetu,

334
00:32:32,541 --> 00:32:33,541
kwangu.

335
00:32:34,708 --> 00:32:38,375
Sasa ana kisingizio kamili
kutembelea Berlin wakati wowote anapoweza.

336
00:32:42,625 --> 00:32:44,916
- Nitarudi mara moja. Shikilia sekunde.
-Sawa.

337
00:32:45,666 --> 00:32:46,666
Pole kwa hilo.

338
00:32:48,708 --> 00:32:49,708
Mmmh!

339
00:32:50,625 --> 00:32:52,458
- Asante kwa kuja.
-Mmm!

340
00:32:52,541 --> 00:32:57,083
Msichana wangu mdogo, balozi huko Berlin!
Nisingeikosa kwa ulimwengu.

341
00:32:57,166 --> 00:32:58,875
Ulikuja njia hii yote kwa ajili yangu?

342
00:32:58,958 --> 00:33:01,250
Naam, zaidi, ndiyo.

343
00:33:03,041 --> 00:33:07,541
Nilisikia pia wapo
baadhi ya masuala yanayowezekana na Starfish.

344
00:33:08,541 --> 00:33:10,916
Na umakini wa Joseph
labda kugawanywa.

345
00:33:13,291 --> 00:33:14,291
Mm-hmm?

346
00:33:15,791 --> 00:33:18,551
Unapaswa kurudi kwa wageni wako.
Tutakuwa na wakati wa kupatana baadaye.

347
00:33:18,625 --> 00:33:19,625
Ndiyo, samahani.

348
00:33:20,083 --> 00:33:21,166
Ni vizuri kukuona.

349
00:33:21,958 --> 00:33:22,958
Asante.

350
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
Sio sayansi ya roketi. Nikasema fanya sasa!

351
00:33:36,458 --> 00:33:37,958
Tafuta kila kitu.

352
00:33:46,666 --> 00:33:47,666
Alice akaondoka.

353
00:33:48,083 --> 00:33:50,375
Mmm. Labda alikuwa
mgonjwa wa kuchunguzwa.

354
00:33:50,458 --> 00:33:51,458
Sikiliza.

355
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
Hiyo simu ya mkononi?

356
00:33:54,791 --> 00:33:57,875
Ilitumika kupakia data nyeti
kwa mpokeaji asiyejulikana.

357
00:34:00,416 --> 00:34:02,958
Na walipata tu seti moja ya chapa.

358
00:34:05,875 --> 00:34:06,875
Alice.

359
00:34:11,125 --> 00:34:12,416
Julia.

360
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
Julia.

361
00:34:39,583 --> 00:34:40,791
Uko wapi?

362
00:34:41,333 --> 00:34:43,559
Unahitaji kurudi hapa
na kufuta jambo hili lote.

363
00:34:49,416 --> 00:34:50,456
Nambari unayo…

364
00:34:53,166 --> 00:34:54,166
Habari!

365
00:34:54,250 --> 00:34:55,916
Simu za kazi tu kwenye tovuti!

366
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
Habari!

367
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
Nambari unayo…

368
00:35:44,916 --> 00:35:46,416
Julika!

369
00:35:48,000 --> 00:35:50,250
Umeleta simu yako ya kibinafsi hapa?

370
00:35:50,750 --> 00:35:52,041
Oi!

371
00:35:52,125 --> 00:35:53,958
-Ni nini kinaendelea?
-Ofisi.

372
00:35:54,041 --> 00:35:55,416
-Je!
-Ofisi.

373
00:35:57,375 --> 00:35:58,583
Ofisini.

374
00:36:27,208 --> 00:36:28,458
Kwa hiyo, niambie.

375
00:36:30,291 --> 00:36:31,541
Alikuwa wapi leo?

376
00:36:32,375 --> 00:36:34,041
Ningependa kujua hilo pia.

377
00:36:39,750 --> 00:36:40,750
Mmm.

378
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Unajua,

379
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
tangu siku hiyo
ulimleta nyumbani kwetu kwanza,

380
00:36:50,333 --> 00:36:51,625
Nilimwona mwanaume…

381
00:36:54,791 --> 00:36:56,041
Nani wazi…

382
00:36:58,416 --> 00:37:00,500
Haikuwa nzuri kwa binti yangu.

383
00:37:02,208 --> 00:37:05,041
Ilikuwa dhahiri,
hata hivyo, kwamba anakupenda kweli.

384
00:37:05,125 --> 00:37:06,833
Nilikubali tu kukuruhusu uolewe naye

385
00:37:06,916 --> 00:37:10,750
kwa sababu nilikuwa na uhakika atafanya kabisa
chochote kilichohitajika kukufanya uwe na furaha.

386
00:37:10,833 --> 00:37:12,833
Na kukufanya uwe na furaha pia.

387
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Tuwe wakweli hapa.

388
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Mmm...

389
00:37:17,666 --> 00:37:19,666
Sasa ni zamu yako kuwa mkweli kwangu.

390
00:37:21,375 --> 00:37:22,875
Je, kuna tatizo?

391
00:37:24,458 --> 00:37:26,416
Bado, hapana.

392
00:37:26,500 --> 00:37:28,541
Lakini ikiwa mmoja atakuja, nitakujulisha.

393
00:38:02,291 --> 00:38:05,166
Niligundua nini Koleev
kweli alimwambia siku hiyo.

394
00:38:06,166 --> 00:38:10,208
Ni mistari ya kwanza
ya kitabu kiitwacho The Starfish.

395
00:38:10,708 --> 00:38:12,250
Hilo lilikuwa jina la kificho la Alice.

396
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Starfish.

397
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
Amekuwa akipokea maagizo
kutoka kwake kwa miezi kadhaa iliyopita.

398
00:38:25,708 --> 00:38:28,208
Lazima amekuwa akifanya uhuni
yake au kitu.

399
00:38:28,791 --> 00:38:30,541
Alice hakuwahi kujali pesa.

400
00:38:33,583 --> 00:38:34,583
Yeye…

401
00:38:35,416 --> 00:38:36,958
Alinidanganya pia.

402
00:38:37,916 --> 00:38:39,041
Sisi sote.

403
00:38:41,416 --> 00:38:43,000
Julia, imekwisha.

404
00:38:43,500 --> 00:38:45,916
Hadi leo, Vera Koleeva ni Balozi.

405
00:38:46,416 --> 00:38:47,833
Tuyaache hayo tu.

406
00:38:53,458 --> 00:38:54,625
Unaenda wapi?

407
00:38:57,041 --> 00:38:59,416
Hakuna njia
Naweza kuiacha tu.

408
00:39:00,875 --> 00:39:03,625
Uliniambia nibaki mwaminifu kwangu, sivyo?

409
00:39:29,041 --> 00:39:30,291
Una meza isiyo sahihi.

410
00:39:41,666 --> 00:39:45,916
Je, unamfahamu huyo nyota
kweli wana matumbo mawili?

411
00:39:46,666 --> 00:39:49,750
Na ni dhana potofu
kwamba wote wanaonekana kama nyota.

412
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Je, ninakufahamu?

413
00:40:01,958 --> 00:40:02,958
Hmm?

414
00:40:04,125 --> 00:40:05,125
Starfish.

415
00:40:07,625 --> 00:40:10,958
Hilo lilikuwa jina la kificho la mole
mumeo alipanda kwenye BND.

416
00:40:11,041 --> 00:40:12,875
Ndio maana nyote wawili mko Berlin.

417
00:40:13,958 --> 00:40:15,458
Kwa kifuniko chake.

418
00:40:18,291 --> 00:40:19,291
Ama kuondoka...

419
00:40:20,541 --> 00:40:22,416
Au nitakuamuru utoke nje.

420
00:40:22,500 --> 00:40:25,583
Alikuwa rafiki yangu mzuri,
na amekufa kwa sababu ya nyinyi wawili.

421
00:40:27,125 --> 00:40:30,458
Na chochote ambacho mumeo alikuwa nacho juu yake,
hakustahili hilo.

422
00:40:32,666 --> 00:40:35,041
Sijui unaendelea nini.

423
00:40:40,250 --> 00:40:42,625
Basi labda tunapaswa kuzungumza juu ya Belarusi.

424
00:40:55,333 --> 00:40:57,458
Ilikuwa ni operesheni
ili kumfanya mumeo awe na kasoro.

425
00:40:59,750 --> 00:41:01,666
Ili kumfanya aanze upya.

426
00:41:03,000 --> 00:41:04,125
Na mpenzi wake,

427
00:41:04,625 --> 00:41:06,458
aliyekuwa amembeba mtoto wake.

428
00:41:12,458 --> 00:41:14,125
-Nina.
-Ni nini kilitokea?

429
00:41:14,208 --> 00:41:16,458
Ajali,
lakini baba yako anamtunza.

430
00:41:16,541 --> 00:41:18,541
-Mama?
- Nina, kaa hapa!

431
00:41:21,958 --> 00:41:22,958
Mama?

432
00:41:26,250 --> 00:41:27,541
Halo, Ninja.

433
00:41:27,625 --> 00:41:29,583
Toka nje! Nitaeleza baadaye.

434
00:41:30,791 --> 00:41:32,208
Inaonekana umepigwa risasi.

435
00:41:32,291 --> 00:41:34,625
Nina, tafadhali! Nahitaji kumsaidia.
Kila mtu, nje!

436
00:41:34,708 --> 00:41:36,208
-Sasa!
-Njoo.

437
00:41:36,291 --> 00:41:37,916
Haya, baba yako ana hii.

438
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
Twende, njoo.

439
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Usiniweke chini.

440
00:41:54,125 --> 00:41:55,708
-Unaweza kuzimia.
-Ndio.

441
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Sawa.

442
00:42:04,708 --> 00:42:06,375
Tayari? Sawa.

443
00:42:07,541 --> 00:42:08,541
Hapa tunaenda.

444
00:42:42,000 --> 00:42:43,416
Mume wangu yuko wapi?

445
00:42:58,875 --> 00:43:01,750
MAHALI NDANI YA TAKRIBANI. 50 M.

446
00:43:02,916 --> 00:43:04,625
Tuna eneo lao.

447
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
Fuck.