1 00:01:40,867 --> 00:01:43,473 Jag ska gå och göra mina rundor i andra änden. 2 00:01:45,439 --> 00:01:48,079 Jag återkommer med dig på cirka 20 minuter. 3 00:01:52,079 --> 00:01:54,559 Jag visste inte att Audreys pappa var polis. 4 00:01:55,215 --> 00:01:56,956 Jag menade inte någon respektlöshet. 5 00:01:57,050 --> 00:01:59,394 Ja, sir. Vi menade ingen respektlöshet. 6 00:01:59,786 --> 00:02:01,561 Audrey är 16. 7 00:02:02,255 --> 00:02:05,168 Vi fick dig på våldtäkt. Det vet du väl? 8 00:02:06,293 --> 00:02:08,603 Du vet vad som händer till snygga killar som dig 9 00:02:08,662 --> 00:02:11,905 som går upp till Farmen på statch charges? 10 00:02:23,777 --> 00:02:24,778 Titta på det. 11 00:02:26,680 --> 00:02:28,421 Dörren öppnas. 12 00:02:29,449 --> 00:02:31,360 Vill ni kliva ut lite? 13 00:02:32,252 --> 00:02:33,754 Ta lite luft? 14 00:02:37,090 --> 00:02:38,262 Nej, sir. 15 00:02:40,961 --> 00:02:43,532 Jag tror att du är en lite arg just nu. 16 00:02:43,630 --> 00:02:45,371 Berättar du hur jag känner? 17 00:02:48,635 --> 00:02:50,444 Det är nedlåtande. 18 00:02:52,506 --> 00:02:53,883 Två val. 19 00:02:54,675 --> 00:02:57,349 Vi gör det här med förståelse 20 00:02:57,444 --> 00:03:02,154 att inte du eller någon av dina flodråttpojkar kommer inom 100 meter från min dotter. 21 00:03:02,616 --> 00:03:05,995 Eller så gör vi anklagelserna. 22 00:03:07,320 --> 00:03:11,564 Jag har många bröder i Angola som älskar att vara skyldig mig en tjänst. 23 00:03:20,067 --> 00:03:21,671 Kom ut här. 24 00:03:24,838 --> 00:03:26,749 Kom igen. 25 00:03:33,380 --> 00:03:34,825 Kom ut hit. 26 00:03:39,753 --> 00:03:42,825 En mans spel tar en mans pris. 27 00:03:43,724 --> 00:03:46,330 Det tar du ifrån detta, om inte annat. 28 00:03:47,327 --> 00:03:48,567 åh! 29 00:03:56,002 --> 00:03:57,208 Aah! 30 00:04:03,410 --> 00:04:05,083 Behaga! 31 00:04:06,513 --> 00:04:08,720 Jag är ledsen. Behaga! 32 00:04:45,485 --> 00:04:48,466 Disciplinära rapporter säger han agerade instabil redan tidigare. 33 00:04:48,555 --> 00:04:50,557 Vad hände, du och han? 34 00:04:50,624 --> 00:04:52,797 Två formella tillrättavisningar. Suspension. 35 00:04:53,560 --> 00:04:58,839 Din major då, Salter, skrev "maniskt tillstånd". 36 00:04:59,900 --> 00:05:00,935 Just här. 37 00:05:01,401 --> 00:05:05,144 Nej, han började dra förlorad tid mer. 38 00:05:05,238 --> 00:05:06,683 Men okej. 39 00:05:06,773 --> 00:05:08,081 Och av vilken anledning som helst, 40 00:05:09,976 --> 00:05:13,185 han började jobba något som jag inte visste om. 41 00:05:13,280 --> 00:05:15,157 Gamla försvunna personer. 42 00:05:16,483 --> 00:05:18,087 Vad vill du, man? 43 00:05:18,351 --> 00:05:19,625 Inget här för dig. 44 00:05:19,953 --> 00:05:21,796 Jag är med staten Polisavdelningen. 45 00:05:22,255 --> 00:05:25,498 Om du är Terry Guidry, Jag skulle vilja prata med dig om din pojke. 46 00:05:28,195 --> 00:05:30,197 Sheriff ringer efter en eftersöksgrupp? 47 00:05:31,631 --> 00:05:34,111 De hade en marin enhet där ute. 48 00:05:34,167 --> 00:05:35,942 Spotlight, allt. 49 00:05:37,304 --> 00:05:38,476 Ingenting. 50 00:05:40,707 --> 00:05:43,847 Fyra veckor senare, vilda fiskare hittade hans pirog. 51 00:05:46,046 --> 00:05:47,286 Alla bröt upp. 52 00:05:49,783 --> 00:05:51,956 De sa att det kunde ha varit en gator. 53 00:05:52,819 --> 00:05:54,560 Var gick Sonny i skolan? 54 00:05:55,822 --> 00:05:57,165 Änglarnas drottning. 55 00:05:58,325 --> 00:05:59,998 En av dem Tuttle-skolor. 56 00:06:04,297 --> 00:06:07,676 Vi sov inte de första fyra veckorna saknades Sonny. 57 00:06:10,136 --> 00:06:11,809 Gjorde sin mamma till vansinne. 58 00:06:13,874 --> 00:06:19,187 Hon tyckte att hon hörde honom, under vattnet. 59 00:06:21,915 --> 00:06:23,485 Ringer efter henne. 60 00:06:28,154 --> 00:06:32,227 Hej, man, titta, varför går du inte härifrån? 61 00:06:32,325 --> 00:06:33,395 Behaga. 62 00:06:34,527 --> 00:06:37,337 Jag vill inte bli arresterad. Få bara. 63 00:06:38,999 --> 00:06:41,172 Innan jag gör något mot dig. 64 00:06:44,104 --> 00:06:47,347 Om det är fel vill jag ha det rätt. Det är allt jag har. 65 00:06:48,008 --> 00:06:50,352 Vi ska inte prata med dig... 66 00:06:50,410 --> 00:06:53,414 Personliga frågor som denna... Utan dig... 67 00:06:53,513 --> 00:06:56,426 Du vill inte prata om något, det är okej. inga problem. 68 00:06:58,885 --> 00:07:01,456 Du är säker på att vi inte kan ge dig något kaffe, eller... 69 00:07:01,554 --> 00:07:02,965 Nej tack. 70 00:07:04,190 --> 00:07:05,590 Är du orolig för ditt ex? 71 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 Det är okej. Vi tittar inte på honom. 72 00:07:08,628 --> 00:07:10,266 Och ingen vill. 73 00:07:10,530 --> 00:07:13,477 Vad letar du efter från mig? 74 00:07:14,567 --> 00:07:17,275 Nåväl, perspektiv, antar jag. 75 00:07:18,872 --> 00:07:20,943 Något gick under, 2002. 76 00:07:21,207 --> 00:07:24,245 Din (yx-makens partner, Rustin Cohle. 77 00:07:24,711 --> 00:07:25,746 I ett tidigare liv, 78 00:07:25,812 --> 00:07:30,318 Jag brukade tröttna på att navigera grova män som trodde att de var smarta. 79 00:07:30,417 --> 00:07:32,454 Så ställ dina frågor annars går jag. 80 00:07:32,552 --> 00:07:35,158 Det är en polisfru, okej. 81 00:07:36,056 --> 00:07:37,330 Inte längre. 82 00:07:37,424 --> 00:07:39,768 Vi försöker inte att arbeta dig, frun. 83 00:07:39,826 --> 00:07:40,964 Hedersord. 84 00:07:41,928 --> 00:07:44,738 Vi behöver veta om Rustin Cohle 2002. 85 00:07:45,398 --> 00:07:47,605 Varför han lyfte. Vad han har gjort sedan dess. 86 00:07:47,901 --> 00:07:51,474 Har du haft någon kontakt med Cohle, Mrs Sawyer, sedan 2002? 87 00:07:51,571 --> 00:07:52,641 Nej, det har jag inte. 88 00:07:52,739 --> 00:07:54,150 Men du kände honom tillräckligt väl. 89 00:07:54,240 --> 00:07:56,311 Jag menar, han var din mans partner. 90 00:07:56,409 --> 00:07:58,150 Rust, ja, jag kände honom. 91 00:07:58,845 --> 00:08:00,483 Inte lika bra som andra människor. 92 00:08:00,580 --> 00:08:02,958 Varför frågar du om honom egentligen? 93 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 Något dåligt hände. 94 00:08:05,585 --> 00:08:07,189 Kanske är Cohle inblandad. 95 00:08:08,121 --> 00:08:10,761 Mer vi tittar på honom, det ser inte bra ut. 96 00:08:10,924 --> 00:08:13,871 Något gick riktigt fel med honom för länge sedan. 97 00:08:15,328 --> 00:08:19,777 Jag visste att Rust var en bra man. Så jag kan inte föreställa mig vad jag kan erbjuda. 98 00:08:29,476 --> 00:08:32,150 Rust visste exakt vem han var 99 00:08:34,714 --> 00:08:37,194 och det var inget som pratade honom ur det. 100 00:08:42,989 --> 00:08:47,233 Martys enda stora problem var han aldrig riktigt känt sig själv. 101 00:08:48,061 --> 00:08:50,667 Så han visste aldrig riktigt vad han skulle vilja. 102 00:08:53,033 --> 00:08:56,640 Men jag är stor nog att inte vara arg på någon för det. 103 00:08:57,670 --> 00:08:59,547 Inte efter all denna tid. 104 00:09:21,995 --> 00:09:23,406 Tack så mycket. 105 00:09:23,496 --> 00:09:25,169 - Ha en bra dag. - Tack. 106 00:09:31,538 --> 00:09:33,575 Kan jag hjälpa dig med något, sir? 107 00:09:33,673 --> 00:09:37,678 Åh, ja. Snälla. Jag tänkte på den här. 108 00:10:05,238 --> 00:10:06,478 Knulla! 109 00:10:21,488 --> 00:10:23,798 Ursäkta mig. Kan jag få en smutsiga martini, tack? 110 00:10:23,890 --> 00:10:25,836 - Kommer direkt. - Tack. 111 00:10:34,734 --> 00:10:36,179 Stor helg planerad? 112 00:10:37,237 --> 00:10:39,615 Åh, ja. Äh, ja. 113 00:10:40,073 --> 00:10:42,815 Har alla förutsättningar för en trevlig tid. 114 00:10:46,112 --> 00:10:47,853 Du är polis, eller hur? 115 00:10:49,015 --> 00:10:50,255 Hur visste du det? 116 00:10:50,950 --> 00:10:52,293 L, eh... 117 00:10:52,352 --> 00:10:55,162 Jag tror jag såg dig förut, för flera år sedan. 118 00:10:56,923 --> 00:10:59,494 - Har du problem? - Nej. Eh... 119 00:11:00,693 --> 00:11:04,664 Du kom runt det här stället jag bodde på frågar om en tjej. 120 00:11:05,932 --> 00:11:07,138 Åh. 121 00:11:07,200 --> 00:11:08,270 Marty. 122 00:11:09,602 --> 00:11:10,706 Beth. 123 00:11:26,152 --> 00:11:27,392 Vi har stängt. 124 00:11:31,858 --> 00:11:35,135 Du slår alltid på flaskan så här tidigt på dagen, pastor? 125 00:11:45,738 --> 00:11:46,842 Vem är du? 126 00:11:47,574 --> 00:11:49,144 Kommer du inte ihåg mig? 127 00:11:50,143 --> 00:11:51,247 Hmm? 128 00:11:51,844 --> 00:11:56,020 Jag kom för att träffa dig vid ditt väckelsetält, Januari '95. 129 00:11:56,182 --> 00:11:57,855 Du verkar ha gett upp det. 130 00:11:58,651 --> 00:12:01,825 Mitten av 80-talet var du fortfarande med Tuttle-ministeriet då. 131 00:12:01,888 --> 00:12:07,031 Vad vet du om en Tuttle-organisation som inrättades för att finansiera landsbygdsskolor? 132 00:12:11,097 --> 00:12:13,008 Det kallades Wellsprings. 133 00:12:14,367 --> 00:12:17,678 Det var ett evangeliskt initiativ att tillhandahålla religionsundervisning 134 00:12:17,737 --> 00:12:21,344 som ett alternativ till allmän skolgång på landsbygden. 135 00:12:22,342 --> 00:12:25,221 Pan av anledningen till det så många avhopp i staten, 136 00:12:25,278 --> 00:12:27,690 många barn var tvungna att bussa en timme eller mer. 137 00:12:29,682 --> 00:12:32,788 Du vet om den skolan på Pelican Island? 138 00:12:32,885 --> 00:12:34,922 Jag vet inte det specifikt. 139 00:12:36,022 --> 00:12:39,765 Men det fanns en 1988. 140 00:12:42,228 --> 00:12:46,301 Anklagelser om barn blir störd. 141 00:12:49,102 --> 00:12:51,548 Jag hittade aldrig något om det. 142 00:12:51,771 --> 00:12:55,480 Det hölls internt, tror jag. 143 00:12:55,575 --> 00:12:58,749 Kanske var det ingenting. Kanske fick folk betalt. 144 00:12:58,811 --> 00:13:03,157 Det har ingenting med mig att göra, märk väl. Jag gick i skolan i Baton Rouge. 145 00:13:03,249 --> 00:13:07,925 Skvaller runt seminariet, men vi gav inte tilltro till rykten. 146 00:13:10,390 --> 00:13:11,892 Varför lämnade du? 147 00:13:13,593 --> 00:13:15,004 Byråkrati. 148 00:13:16,062 --> 00:13:17,336 Politik. 149 00:13:26,105 --> 00:13:27,846 Ljug inte för mig. 150 00:13:30,143 --> 00:13:31,679 Varför lämnade du? 151 00:13:38,251 --> 00:13:40,754 En del av våra lekmannauppgifter var vårdnad. 152 00:13:44,524 --> 00:13:48,700 En natt, städa seniorministerns bibliotek, 153 00:13:50,430 --> 00:13:53,604 Jag slog omkull en mycket gammal volym. 154 00:13:55,168 --> 00:13:57,170 Telios DeLorcas brev. 155 00:13:57,870 --> 00:14:01,113 Franciskanermystiker från 1100-talet. Mycket obskyrt. 156 00:14:03,943 --> 00:14:07,550 När jag tog upp boken, den här lilla mappen ramlar ut. 157 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 En liten mapp med bilder. 158 00:14:15,955 --> 00:14:17,559 Bilder på barn. 159 00:14:20,827 --> 00:14:21,965 Naken. 160 00:14:25,331 --> 00:14:26,901 Det såg ut som om de sov. 161 00:14:28,368 --> 00:14:29,711 Och vad gjorde du? 162 00:14:30,303 --> 00:14:34,547 Jag tog över det till Moral Officer, Diakon Farrar. 163 00:14:34,640 --> 00:14:37,985 Han var nära Tuttle, vice ordförande för kollegiet. 164 00:14:38,544 --> 00:14:41,525 - Han gjorde ingenting? - Nej. 165 00:14:41,581 --> 00:14:44,653 Han verkade arg över att jag tog med den till honom. 166 00:14:45,318 --> 00:14:48,697 Han antydde till och med det kanske Jag erkände något. 167 00:14:50,990 --> 00:14:53,937 Jag var tvungen att bevisa för honom att jag inte var det. 168 00:14:54,827 --> 00:14:57,000 Han lovade att titta på det. 169 00:14:58,664 --> 00:15:01,702 Jag gick när Wellsprings stängde av. 170 00:15:06,572 --> 00:15:08,950 Varför slutade du väckelsen, hmm? 171 00:15:11,611 --> 00:15:14,353 Våra två sista tält vandaliserades. 172 00:15:17,183 --> 00:15:18,526 Jag tappade modet. 173 00:15:19,352 --> 00:15:21,354 Lite för mycket av detta. 174 00:15:26,092 --> 00:15:28,595 Hela mitt liv ville jag vara nära 10 Gud. 175 00:15:31,931 --> 00:15:33,535 Den enda närheten, 176 00:15:36,803 --> 00:15:37,941 tystnad. 177 00:15:40,373 --> 00:15:42,717 Åh, det var inte så illa som det verkade. 178 00:15:42,775 --> 00:15:46,120 Bättre än de flesta. Jan var en anständig dam. 179 00:15:46,712 --> 00:15:48,589 Jag hörde att hon sålde ranchen för ett tag sedan. 180 00:15:49,081 --> 00:15:51,288 Jag kan inte fatta att det var du. 181 00:15:51,384 --> 00:15:54,729 Sparade pengar till en plats, fick ett rakt jobb. 182 00:15:56,122 --> 00:15:58,762 Jag skulle fly från en dålig situation när vi träffades första gången. 183 00:15:58,825 --> 00:16:03,296 Tja, det är bara så bra hur du vände på allt. 184 00:16:03,396 --> 00:16:05,000 Titta på dig. 185 00:16:08,734 --> 00:16:11,408 Tja, du är en stor hjälte i tidningarna. 186 00:16:12,905 --> 00:16:16,284 Åh, de gjorde en större affär av det än det var. 187 00:16:17,076 --> 00:16:20,922 Jag har inte varit för heroisk på sistone. 188 00:16:22,014 --> 00:16:23,186 Bara... 189 00:16:24,283 --> 00:16:25,853 Du är en bra man. 190 00:16:27,587 --> 00:16:29,965 Det kan vem som helst se. 191 00:16:30,022 --> 00:16:32,662 Jag såg det första gången jag träffade dig. 192 00:16:34,994 --> 00:16:37,838 Gud gav oss dessa brister. 193 00:16:38,965 --> 00:16:40,103 Och något jag lärde mig? 194 00:16:40,967 --> 00:16:43,004 Han ser dem inte som brister. 195 00:16:43,102 --> 00:16:46,447 Det är inget fel med hur han skapade oss. 196 00:16:47,940 --> 00:16:51,285 Universum förlåter allt. 197 00:16:57,283 --> 00:16:58,819 Vill du ha bourbon? 198 00:17:07,460 --> 00:17:08,461 Mmm. 199 00:17:23,910 --> 00:17:25,048 Åh, ja. 200 00:17:26,812 --> 00:17:28,155 Åh, ja. 201 00:17:50,937 --> 00:17:52,917 Vad hände 2002? 202 00:17:53,873 --> 00:17:56,183 Du drog vårt sista fall? 203 00:17:57,843 --> 00:17:59,345 Charmaine Boudreaux? 204 00:17:59,946 --> 00:18:03,860 Det stod i alla tidningar. Marshland Medea. 205 00:18:03,916 --> 00:18:06,260 - Vet du vem Medea var? - Ja. 206 00:18:06,352 --> 00:18:09,731 Vi hade mycket statik efter det, jag och han. 207 00:18:11,290 --> 00:18:12,894 Det var en dålig sådan. 208 00:18:13,192 --> 00:18:17,538 Jag har alltid trott att det bidrog, Rusts sinnestillstånd när han gick. 209 00:18:18,197 --> 00:18:19,471 SIDS. 210 00:18:20,733 --> 00:18:22,041 Vad är det? 211 00:18:22,802 --> 00:18:26,443 Det är ett ord på fyra bokstäver. S-I-D-S. Men, jag menar, 212 00:18:27,974 --> 00:18:29,078 vad är det? 213 00:18:33,145 --> 00:18:36,388 Det är ett gammalt ord, som en förbannelse. 214 00:18:38,284 --> 00:18:40,491 Inte ett språk någon talar. 215 00:18:42,221 --> 00:18:45,998 Men det var vad som hände med Jessica, din första. 216 00:18:47,893 --> 00:18:49,099 sa de. 217 00:18:49,929 --> 00:18:54,002 Din andra, Jody. Tjugotre dagar gammal. 218 00:18:56,736 --> 00:19:00,240 Obduktionen visade inga tecken på trauma, så... 219 00:19:03,142 --> 00:19:04,416 SIDS. 220 00:19:06,245 --> 00:19:08,486 Jag förlorade en själv, Charmaine. 221 00:19:13,753 --> 00:19:15,596 Jag förlorade också ett äktenskap. 222 00:19:23,929 --> 00:19:25,169 Nu din tredje. 223 00:19:26,832 --> 00:19:28,607 Du hade honom förra året. 224 00:19:29,035 --> 00:19:32,209 Jesus, dam' har du någonsin hört talas om en jävla kondom? 225 00:19:32,304 --> 00:19:33,977 Preventivmedel är synd. 226 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Ett barn är en underbar sak. 227 00:19:55,528 --> 00:19:57,565 Ett barn är underbart. 228 00:20:00,800 --> 00:20:02,746 Du ser, ibland, människor 229 00:20:04,236 --> 00:20:07,979 misstag ett barn som ett svar för något. 230 00:20:09,041 --> 00:20:11,578 Du vet, som ett sätt att förändra deras historia. 231 00:20:14,380 --> 00:20:17,554 Charmaine, har du någonsin hört av något som heter 232 00:20:19,518 --> 00:20:21,862 Munchausen genom ombud? 233 00:20:24,724 --> 00:20:26,032 Nej. 234 00:20:31,864 --> 00:20:34,367 Exakt klockan 04:49, 235 00:20:34,433 --> 00:20:38,381 sömnapnémonitorn som var ansluten till ditt barn var frånkopplad 236 00:20:40,339 --> 00:20:42,080 i 36 minuter. 237 00:20:43,275 --> 00:20:47,917 Sedan sattes den in igen, och med det tid, barnets vitala hade flatlined. 238 00:20:53,519 --> 00:20:56,693 Charmaine, jag behöver dig att prata med mig om vissa saker. 239 00:20:58,691 --> 00:21:00,534 - Okej? {VOICE TREMBLES) 240 00:21:11,871 --> 00:21:13,111 Hur går det? 241 00:21:15,141 --> 00:21:16,711 Han får det. 242 00:21:21,547 --> 00:21:23,254 Det borde du skriva under på. 243 00:21:25,718 --> 00:21:29,427 Tidningarna kommer att bli tufft mot dig. 244 00:21:31,924 --> 00:21:37,567 Och fängelse är väldigt, väldigt svårt på människor som slänger barn. 245 00:21:40,833 --> 00:21:43,905 Om du får möjlighet, du borde ta livet av dig. 246 00:21:47,273 --> 00:21:48,445 Vad? 247 00:21:52,344 --> 00:21:53,789 Vad? Behaga. 248 00:21:57,750 --> 00:21:59,286 Vad? Vänta. 249 00:22:11,931 --> 00:22:13,103 Jesus! 250 00:22:14,133 --> 00:22:15,612 Denna onda tik. 251 00:22:16,435 --> 00:22:20,349 Jag ringde Pennsylvania, försökte få mord på de två första barnen, 252 00:22:20,439 --> 00:22:22,544 men det ser ut som att vi bara har den ena. 253 00:22:22,641 --> 00:22:24,985 – Jo, det är stilleben. - Ja. 254 00:22:25,044 --> 00:22:26,216 Bra jobbat. 255 00:22:27,346 --> 00:22:30,384 Lyssna, Marty, skriv det upp för mig, vill du? 256 00:22:31,617 --> 00:22:33,392 Ursäkta mig? 257 00:22:33,485 --> 00:22:36,625 Har du någonstans att vara? Den här bekännelsen är på ungefär 40 sidor. 258 00:22:36,689 --> 00:22:38,032 Har du någonstans att vara? 259 00:22:38,123 --> 00:22:41,127 Kom igen, man. Du vill att jag ska knyta dina skor åt dig också'? 260 00:22:43,629 --> 00:22:44,801 Hej! 261 00:22:47,233 --> 00:22:48,337 Hej! 262 00:22:53,405 --> 00:22:56,215 Vad fan är det med attityden, va? 263 00:22:56,308 --> 00:22:57,912 Som om min tid är mindre än din? 264 00:22:58,010 --> 00:23:00,047 Åh, har du saker att göra, Marty? 265 00:23:00,479 --> 00:23:02,891 Behöver åka hem till familjen, leka med barnen? 266 00:23:03,182 --> 00:23:06,561 Res dig inte i rumpan bara för att du inte får någon. 267 00:23:06,752 --> 00:23:09,062 - Åh. - Du borde ha hållit fast din kvinna. 268 00:23:09,154 --> 00:23:10,997 Att få lägga sig var bra för dig. 269 00:23:11,056 --> 00:23:13,730 Herregud. Din idiot. 270 00:23:14,727 --> 00:23:16,365 Herregud. 271 00:23:17,229 --> 00:23:20,836 Du, dessa människor, denna plats, om du äter din jävla ung 272 00:23:20,900 --> 00:23:24,541 och det är bara bra så länge du har något att hälsa, va? 273 00:23:26,071 --> 00:23:28,210 Vad händer med dig? 274 00:23:28,674 --> 00:23:30,347 Jag menar, Salter frågade om det. 275 00:23:30,709 --> 00:23:32,382 Iberia ringde. 276 00:23:32,444 --> 00:23:36,790 Du har gått runt och stört folk, försöker öppna gamla ärenden. 277 00:23:37,182 --> 00:23:40,391 Jag jobbar. Jag har saker att göra. 278 00:23:41,620 --> 00:23:43,691 Så skriv rapporten, man. 279 00:23:44,189 --> 00:23:47,102 Det är så vi gör. Jag får folk att prata, du skriver statistiken. 280 00:23:47,192 --> 00:23:49,229 Det har fungerat bra för dig hittills. 281 00:23:52,398 --> 00:23:55,607 Jag är den enda som någonsin tog upp för dig. 282 00:23:57,136 --> 00:23:58,376 Någonsin. 283 00:23:59,071 --> 00:24:01,915 Vet du hur det är att vara din partner? Va? 284 00:24:02,875 --> 00:24:04,149 Fy fan. 285 00:24:04,243 --> 00:24:06,052 Nej, kompis, utan mig, 286 00:24:07,379 --> 00:24:08,722 det finns ingen du. 287 00:24:10,716 --> 00:24:13,060 Så skriv den jävla rapporten. 288 00:24:22,294 --> 00:24:25,468 Vi har haft beteendevetare med henne. Det är regressiv katatoni. 289 00:24:25,664 --> 00:24:26,972 Sju år nu. 290 00:24:27,066 --> 00:24:30,013 Om hon visar någon nöd, svarar på något sätt negativt, 291 00:24:30,102 --> 00:24:31,172 vi måste be dig att gå. 292 00:24:31,270 --> 00:24:32,271 Naturligtvis. 293 00:24:32,771 --> 00:24:37,015 Jag var faktiskt en av männen som hittade Kelly på det stället för sju år sedan. 294 00:24:37,109 --> 00:24:38,782 Hon är här. 295 00:25:03,168 --> 00:25:04,442 Kelly. 296 00:25:04,503 --> 00:25:07,814 Nu kommer du kanske inte ihåg, men du och jag träffades för länge sedan. 297 00:25:09,041 --> 00:25:14,457 Jag vill ställa en fråga till dig de männen som sårade dig förr då. 298 00:25:18,350 --> 00:25:21,058 Kommer du ihåg om det var fler än två? 299 00:25:21,153 --> 00:25:23,155 Var det någon mer? 300 00:25:50,649 --> 00:25:55,496 Mannen med ärren var värst. 301 00:25:56,989 --> 00:25:58,161 Min Herre. 302 00:25:59,358 --> 00:26:00,666 Vilka ärr? 303 00:26:05,097 --> 00:26:06,405 Jätten. 304 00:26:11,003 --> 00:26:15,076 Han fick mig att se vad han gjorde mot Billy. 305 00:26:17,609 --> 00:26:20,453 Ärren på jätten, var de i hans ansikte? 306 00:26:21,713 --> 00:26:22,885 Hans ansikte. 307 00:26:23,549 --> 00:26:24,789 Hans ansikte. 308 00:26:26,185 --> 00:26:27,357 Hans ansikte. 309 00:26:34,893 --> 00:26:37,100 Rose, jag behöver Haldol. 310 00:26:37,196 --> 00:26:38,436 Stat, snälla. 311 00:26:38,530 --> 00:26:40,032 Vi måste hålla i henne. Sir, det är bäst att du går. 312 00:26:55,247 --> 00:26:56,555 Vad gör du, Cohle? 313 00:26:57,416 --> 00:26:59,657 Att reta upp folk, öppna gamla fall. 314 00:26:59,751 --> 00:27:02,129 Iberias sheriff pratar jurisdiktionsklagomål. 315 00:27:02,221 --> 00:27:03,962 Det händer något, major. 316 00:27:04,623 --> 00:27:05,897 Längs kusten. 317 00:27:05,958 --> 00:27:09,405 Kvinnor, barn försvinner. 318 00:27:09,962 --> 00:27:12,738 Ingen hör talas om det. Ingen sätter ihop dem. 319 00:27:14,066 --> 00:27:17,070 - Först hör jag om det, chef. - Sätter ihop vad, Cohle? 320 00:27:17,736 --> 00:27:21,843 Någon, kanske mer än en, dödar människor, major. 321 00:27:23,242 --> 00:27:25,244 De har gjort det länge. 322 00:27:26,178 --> 00:27:27,748 Har du några kroppar? 323 00:27:28,313 --> 00:27:31,590 Du har något som faktiskt gäller till ditt jobb som morddetektiv? 324 00:27:31,650 --> 00:27:35,359 Vet du vad han gjorde? Vet du vad han gjorde? Går och hälsar på Kelly Reider. 325 00:27:36,288 --> 00:27:37,699 Skickade henne i ett skrikande anfall. 326 00:27:38,090 --> 00:27:42,266 Antingen hittar vi dem inte eller så anslut inte, jag vet inte vilken. 327 00:27:42,327 --> 00:27:46,833 Jag kan inte avgöra om det är en mörkläggning eller trädgårdsvariationens inkompetens här. 328 00:27:47,933 --> 00:27:51,676 Jag menar, det har med de där pojkarna att göra vi fick 95, mordet på Dora Lange. 329 00:27:52,337 --> 00:27:53,782 Vi fick inte alla. 330 00:27:54,173 --> 00:27:56,312 Du bygger upp något i ditt huvud. 331 00:27:56,375 --> 00:27:57,854 Kvinnor och barn. 332 00:27:58,110 --> 00:28:00,522 Hur fick de ingen press? 333 00:28:00,612 --> 00:28:03,354 Så som saker och ting i viken får du ingen press. 334 00:28:03,715 --> 00:28:07,629 Och det händer i samma område där den där Voudon-skiten går ner. 335 00:28:07,686 --> 00:28:10,963 Och det händer i samma område där dessa skolor byggdes. 336 00:28:11,023 --> 00:28:12,525 Vilka jävla skolor pratar du om? 337 00:28:12,624 --> 00:28:14,535 Program för ersättning av undervisning 338 00:28:14,626 --> 00:28:18,164 för landsbygdsskolor och kristna skolor grundad av Billy Lee Tuttle. 339 00:28:18,830 --> 00:28:20,503 Ja, tänk på det. 340 00:28:20,566 --> 00:28:23,877 Tillbaka 95, varför blev han så upphetsad för att få ner hans rumpa här? 341 00:28:23,969 --> 00:28:26,540 Kommer in med sin insatsstyrka. 342 00:28:26,705 --> 00:28:27,706 Knulla. 343 00:28:27,806 --> 00:28:31,481 Innan vi ens kommit igång med ärendet, han tog över det. Varför? 344 00:28:32,477 --> 00:28:34,821 För han kände igen något i det. 345 00:28:34,880 --> 00:28:37,156 Vi är i ett lerigt träsk här, man. 346 00:28:37,216 --> 00:28:41,562 Alligatorerna simmar runt oss och vi vet inte ens om de är där. 347 00:28:41,653 --> 00:28:42,927 Vet du varför? 348 00:28:45,057 --> 00:28:46,559 För vi ser dem inte. 349 00:28:46,658 --> 00:28:51,573 Jag fångade noll logik i allt det där. Och den där sista biten, rent trams. 350 00:28:51,663 --> 00:28:56,612 Vad sägs om att vi spårar alla försvunna personer inom 16 miles från varje Walmart, va? 351 00:28:56,702 --> 00:28:59,239 Precis längs I-10. Varför går vi inte efter Sam Walmart? 352 00:28:59,338 --> 00:29:02,182 Jag fixar att dra dig för mental utmattning, man. 353 00:29:02,674 --> 00:29:06,622 Du vill stanna kvar, inte någonsin, aldrig säg det till vem som helst i staten igen. 354 00:29:08,080 --> 00:29:09,354 Säker. 355 00:29:11,350 --> 00:29:13,387 Det är en jävla nerv du har, kompis. 356 00:29:14,386 --> 00:29:17,094 Du måste ta några steg tillbaka, Rust. 357 00:29:17,422 --> 00:29:18,765 - Just nu. - Hej. 358 00:29:20,025 --> 00:29:21,527 Inga fler besöka offrens familjer. 359 00:29:21,593 --> 00:29:24,267 Du kommer att sluta försöka vända försvunna personer i mord 360 00:29:24,363 --> 00:29:25,865 eftersom du inte har några kroppar. 361 00:29:25,931 --> 00:29:28,377 Det är en direkt jävla order, hör du mig? 362 00:29:28,433 --> 00:29:32,279 Om du gör något annat, jag tar dig på insubordination och jag kommer att stänga av dig. 363 00:29:32,371 --> 00:29:33,611 Snälla, ta lite tid. 364 00:29:33,705 --> 00:29:35,548 Gå på en av dem fisketurer eller något. 365 00:29:35,607 --> 00:29:37,951 Okej? Ta dig samman. 366 00:29:53,959 --> 00:29:57,099 Och för lite mindre än två år sedan, Sköldpadda överdoserad. 367 00:29:57,729 --> 00:29:59,140 Av misstag antagligen. 368 00:29:59,398 --> 00:30:00,638 Du nämnde det redan. 369 00:30:00,732 --> 00:30:04,305 Ett par veckor innan han dog, Turtles hus i Shreveport bröts in. 370 00:30:04,403 --> 00:30:06,178 Fick reda på att hans Baton Rouge också var det. 371 00:30:06,938 --> 00:30:08,576 Rapporterades inte. 372 00:30:09,241 --> 00:30:10,584 Så? 373 00:30:10,642 --> 00:30:12,522 Din man alltså får hårt mot Turtle. 374 00:30:12,678 --> 00:30:15,955 Mans hus blir inbrott direkt efter Cohle återvänder till staten. 375 00:30:16,515 --> 00:30:20,657 Vad har han gjort sedan här? Drickande? Bartending'? 376 00:30:20,752 --> 00:30:24,359 Du med ett sånt sinne, tror du att det är allt han hinner med? 377 00:30:24,456 --> 00:30:26,936 Marty, han gick aldrig någonstans. 378 00:30:27,693 --> 00:30:29,468 Han lämnade aldrig. 379 00:30:29,528 --> 00:30:32,600 Han har varit här gör dåliga saker länge. 380 00:30:38,370 --> 00:30:40,316 Hej, hej, hej, håll ut nu. 381 00:30:40,372 --> 00:30:43,376 Jag har varit i det här rummet a länge, mina herrar. 382 00:30:44,943 --> 00:30:49,221 Vad Rusty än är eller var eller blev, 383 00:30:51,216 --> 00:30:52,889 ring mig inte igen. 384 00:30:53,218 --> 00:30:54,629 Jag hjälper dig inte. 385 00:30:54,853 --> 00:30:56,457 Vi försöker hjälpa honom' Marty. 386 00:31:22,681 --> 00:31:24,888 - Hej, hade du en bra dag? - Mmm. 387 00:31:25,083 --> 00:31:27,222 Tja, varför inte du städa badrummet äntligen? Va? 388 00:31:27,319 --> 00:31:29,492 Ta ut all tandkräm. 389 00:31:29,554 --> 00:31:30,760 Tack. 390 00:32:06,091 --> 00:32:08,537 Många, jag visste inte att du var hemma. 391 00:32:09,027 --> 00:32:11,803 Åh, ja. Bara att städa. Var ute på en sekund. 392 00:32:16,868 --> 00:32:18,745 Jag ska hetta upp något. 393 00:32:19,204 --> 00:32:21,548 Hej, de där blommorna kom in fint! 394 00:32:22,073 --> 00:32:24,883 Du hade rätt. De förgyller verkligen gården. 395 00:32:30,248 --> 00:32:31,318 Hej! 396 00:32:31,883 --> 00:32:34,420 Jag tänkte, vi ska ha en dejtkväll. 397 00:32:35,420 --> 00:32:37,400 Tycker du inte? Du och jag? 398 00:32:38,924 --> 00:32:44,431 Jag ska klä ut mig, vi ska gå på en god middag, en film. 399 00:32:45,730 --> 00:32:47,573 Ja? Låter det bra? 400 00:32:51,236 --> 00:32:52,408 Honung! 401 00:32:52,737 --> 00:32:53,841 Säker. 402 00:33:04,316 --> 00:33:05,420 Ah. 403 00:33:12,524 --> 00:33:14,765 Åh, tack, kära. 404 00:33:15,360 --> 00:33:16,464 Trevlig. 405 00:33:23,101 --> 00:33:26,105 Det är min äldsta alltså fortfarande kränkt av min närvaro? 406 00:33:28,273 --> 00:33:29,343 Va? 407 00:33:33,612 --> 00:33:35,023 Ja, jag har inget emot det. 408 00:33:35,113 --> 00:33:38,390 Jag är glad att bara sitta här med tre vackra kvinnor som tittar på... 409 00:33:39,618 --> 00:33:41,359 Vad är det här? 410 00:33:41,453 --> 00:33:43,797 Dumma blondiner i Cracker Country? 411 00:33:55,467 --> 00:33:56,741 Hej, kära. 412 00:33:57,302 --> 00:33:59,475 Gör mig en tjänst? Hitta spelet. 413 00:34:02,707 --> 00:34:04,812 Varsågod. Jag måste plugga. 414 00:34:06,211 --> 00:34:07,554 Bra tjej. 415 00:34:27,832 --> 00:34:28,936 Vad? 416 00:34:29,935 --> 00:34:31,175 Ingenting. 417 00:34:32,771 --> 00:34:35,274 Nu är den här pastan fantastisk. 418 00:34:35,840 --> 00:34:38,286 - Tack. - Du är välkommen. 419 00:34:43,348 --> 00:34:44,691 Jag älskar dig. 420 00:34:46,718 --> 00:34:48,061 Tack. 421 00:34:52,390 --> 00:34:54,893 Kan du tacka nej till det, snälla? 422 00:34:54,960 --> 00:34:56,064 Säker. 423 00:34:56,861 --> 00:34:58,363 Ahem. 424 00:35:02,100 --> 00:35:03,306 Hur är det? 425 00:35:05,537 --> 00:35:10,043 Vi pratade en gång om att växa upp, föräldrar, 426 00:35:10,775 --> 00:35:12,448 Jag sa något om förlåtelse, 427 00:35:12,544 --> 00:35:16,720 och han sa att det inte finns något som heter förlåtelse. 428 00:35:18,383 --> 00:35:20,659 Att folk bara har korta minnen. 429 00:35:20,752 --> 00:35:23,460 Tror du att Cohle hade fel om det? 430 00:35:23,555 --> 00:35:24,932 Förlåtelse? 431 00:35:25,924 --> 00:35:27,631 Mindre och mindre. 432 00:35:54,119 --> 00:35:55,240 Kan jag ge dig en drink, fröken? 433 00:35:57,155 --> 00:36:01,626 Tack. Javisst. En vodka martini, extra smutsig. 434 00:36:04,162 --> 00:36:05,266 Margaret. 435 00:36:05,864 --> 00:36:07,707 - Bruce. Hej. - Hej. 436 00:36:12,837 --> 00:36:15,010 Så du, eh, väntar på någon? 437 00:36:16,274 --> 00:36:17,275 Nej. 438 00:36:20,712 --> 00:36:23,659 Du och, eh, Marty splittrades, eller hur? 439 00:36:24,115 --> 00:36:25,150 År 95? 440 00:36:29,187 --> 00:36:31,667 - Är någon av er gift? - Har ett ex. 441 00:36:31,723 --> 00:36:32,827 Mmm. 442 00:36:32,891 --> 00:36:36,304 - Fortfarande på första. – Det är svårt att erkänna sig besegrad. 443 00:36:38,963 --> 00:36:40,704 Marty slutade dricka. 444 00:36:41,466 --> 00:36:43,571 Hittade religionen ett tag. 445 00:36:44,302 --> 00:36:45,838 Jag älskade inte det. 446 00:36:46,504 --> 00:36:49,815 För att vara ärlig så föredrog jag honom tidigare. Han hade humor då. 447 00:36:50,341 --> 00:36:53,879 Men vi stannade tillsammans i sju år till, en del av det ganska bra. 448 00:36:53,978 --> 00:36:55,252 2002? 449 00:36:56,147 --> 00:36:57,990 Cohles dåliga år också. 450 00:36:58,416 --> 00:37:01,420 Rust var en intensiv man, men han hade integritet. 451 00:37:01,986 --> 00:37:03,397 Han var ansvarig. 452 00:37:04,522 --> 00:37:07,503 Inte mycket ansvarsfullt människor i världen. 453 00:37:16,501 --> 00:37:19,573 Parade, tack för att du tog dig tid att träffa mig med så kort varsel. 454 00:37:19,671 --> 00:37:21,844 Självklart, detektiv. Behaga. 455 00:37:23,174 --> 00:37:26,087 Det är en väldigt intressant byggnad. 456 00:37:26,177 --> 00:37:31,183 Detta var den första. Byggde den 1980. Resten av campus växte runt det. 457 00:37:32,016 --> 00:37:34,622 Nu kom jag ihåg dig, såklart. 458 00:37:35,420 --> 00:37:39,960 - Människor i den här staten är skyldiga dig mycket. - Inte så mycket som de är skyldiga dig. 459 00:37:41,292 --> 00:37:44,603 Välgörenhetsorganisationer. Utbildningsinitiativ. 460 00:37:44,696 --> 00:37:47,404 Tack. Vi är mycket stolta över våra ministerier. 461 00:37:47,465 --> 00:37:50,537 Jag predikar inte så mycket som jag brukade, 462 00:37:51,035 --> 00:37:53,982 men Legacy-programmen är mer mitt fokus nu. 463 00:37:54,072 --> 00:37:57,076 Saker som staten Polisens välgörenhet. 464 00:37:58,409 --> 00:38:00,082 Vad ville du prata om, son? 465 00:38:01,412 --> 00:38:03,323 Wellspring-programmet. 466 00:38:04,048 --> 00:38:06,756 Mitten av 80-talet till början av 90-talet, kommer du ihåg det? 467 00:38:07,051 --> 00:38:09,156 Jo, visst kommer jag ihåg. 468 00:38:09,387 --> 00:38:13,426 Jag försöker hitta gamla personal, fakultet, 469 00:38:13,491 --> 00:38:16,097 men jag har lite problem skaffa namn. 470 00:38:16,161 --> 00:38:19,734 Nåväl, programmet stängdes officiellt, du vet, för kanske 10 år sedan. 471 00:38:19,798 --> 00:38:21,800 Jag har aldrig haft mycket markkontakt med det, 472 00:38:21,900 --> 00:38:25,848 men det involverade ett antal privata skolor, företag, du förstår, 473 00:38:25,937 --> 00:38:28,440 som skulle anta vår läroplanens standard, 474 00:38:28,506 --> 00:38:32,818 och i gengäld få undervisningsersättning för underprivilegierade studenter. 475 00:38:32,911 --> 00:38:37,758 Har du några filer? Någon lista över fakulteten? 476 00:38:37,982 --> 00:38:40,963 Tja, det är vad jag menar är att dessa var privata institutioner, 477 00:38:41,019 --> 00:38:44,193 så du måste spåra upp deras administratörer, tror jag. 478 00:38:44,289 --> 00:38:45,427 Det är grejen. 479 00:38:45,757 --> 00:38:48,863 Se, alla skolor upplöst med programmet. 480 00:38:49,260 --> 00:38:53,640 Och jag försöker hitta lite skatteinformation, men det fanns religiösa undantag. 481 00:38:53,698 --> 00:38:56,338 Jo, där är våra arkiv, förstås. 482 00:38:56,434 --> 00:38:57,936 Nu förlorade vi många filer. 483 00:38:58,002 --> 00:39:01,108 Vi hade en del översvämningar på ett av undergolven. 484 00:39:02,373 --> 00:39:05,354 Men du vet, jag tycker att jag borde sätta dig tillsammans med en av våra kontorsarbetare 485 00:39:05,443 --> 00:39:07,548 och se om de inte kan hjälpa dig att hitta något. 486 00:39:08,379 --> 00:39:10,825 Tack. Precis innan du gör det, 487 00:39:11,783 --> 00:39:15,458 din tidigare diakon, Austin Farrar... 488 00:39:18,723 --> 00:39:21,294 Det var väldigt, väldigt olyckligt. 489 00:39:22,327 --> 00:39:24,136 Ändå blev han avskedad. 490 00:39:24,295 --> 00:39:25,399 Bevis hade samlats in. 491 00:39:26,197 --> 00:39:31,510 Det blev uppenbart att Austin hade genomfört vissa medel. 492 00:39:32,904 --> 00:39:34,906 Tja, "förskingring" är ordet. 493 00:39:35,006 --> 00:39:39,477 Vi valde att hantera det internt snarare än att driva formella anklagelser. 494 00:39:39,878 --> 00:39:42,916 Och så råkade han ut för sin olycka. 495 00:39:44,983 --> 00:39:48,487 Jag hade hört att han hade tagit det hårt och druckit. 496 00:39:50,889 --> 00:39:54,268 Jag har sett fler själar förlorat på en flaska än någon grop. 497 00:39:55,693 --> 00:40:01,575 Samtidigt är det svårt att lita på en man som inte kan lita på sig själv med en öl. 498 00:40:01,666 --> 00:40:02,906 Tycker du inte? 499 00:40:03,167 --> 00:40:04,373 Hmm. 500 00:40:05,603 --> 00:40:07,674 Men vad handlar det här om? Um... 501 00:40:09,007 --> 00:40:12,420 Wellspring-program, Austin Farrar? 502 00:40:12,510 --> 00:40:14,353 Döda kvinnor och barn. 503 00:40:18,182 --> 00:40:19,456 Fruktansvärd. 504 00:40:20,184 --> 00:40:21,754 Det är hemskt. 505 00:40:22,620 --> 00:40:25,066 Hur är det? Vad jobbar du med? 506 00:40:26,024 --> 00:40:29,437 Åh, jag kan inte säga något om det vid det här laget, pastor. 507 00:40:32,263 --> 00:40:34,766 Jag skulle vilja ställa upp med en kontorist. 508 00:40:38,036 --> 00:40:39,811 Du kan titta på, eh, 509 00:40:40,972 --> 00:40:45,443 vilken information som helst vi har fortfarande från Wellspring. 510 00:40:51,316 --> 00:40:54,297 Varför stängdes Wellspring-programmet, pastor? 511 00:40:54,385 --> 00:40:56,592 Det kunde inte bära sina kostnader. 512 00:40:57,322 --> 00:40:59,563 Hela tanken var att tillhandahålla ett alternativ 513 00:40:59,624 --> 00:41:04,664 till den typ av sekulär, globaliserad utbildning som våra offentliga skolor marknadsför. 514 00:41:05,330 --> 00:41:10,302 När vi får skolkupongprogrammet inrättat kommer vi att återinföra idén. 515 00:41:10,735 --> 00:41:13,944 Människor borde ha val när det gäller utbildning, som allt annat. 516 00:41:14,405 --> 00:41:15,577 Hmm. 517 00:41:15,940 --> 00:41:20,912 Steve, skulle du visa detektiven till våra gamla arkiv för utomlandsdepartement? 518 00:41:21,179 --> 00:41:23,284 - Ja, sir. - Jag ringer i förväg. 519 00:41:23,348 --> 00:41:27,353 Jag kommer tillbaka för det. Pastor, tack för din tid idag. 520 00:41:29,253 --> 00:41:30,994 Godspeed, detektiv. 521 00:41:34,993 --> 00:41:36,995 Du kommer att finnas i mina tankar. 522 00:41:40,098 --> 00:41:43,875 Bara en gång till. Jag behöver det bara en gång till. 523 00:41:44,936 --> 00:41:47,883 Beth, om du visste vilken dag jag precis hade... 524 00:41:50,274 --> 00:41:53,619 Åh, berätta då om ii. Jag vill höra om det. 525 00:41:55,179 --> 00:41:56,487 Åh... 526 00:41:57,148 --> 00:41:58,889 Nej, det gör du inte. 527 00:42:00,018 --> 00:42:02,624 Jag ville verkligen träffa dig. 528 00:42:04,655 --> 00:42:07,568 – Jag har funderat på något hela veckan. - Gör det inte. 529 00:42:08,226 --> 00:42:11,537 - Ända sedan sist... - Gör det inte, okej? Jag bara... 530 00:42:11,963 --> 00:42:15,137 Har inte kunnat tänka på något annat, berätta sanningen. 531 00:42:15,633 --> 00:42:16,839 Åh... 532 00:42:17,635 --> 00:42:18,978 Som vad? 533 00:42:20,371 --> 00:42:22,180 Jag har tänkt... 534 00:42:25,209 --> 00:42:29,214 Jag tror att jag vill att du knullar mig i min röv. 535 00:42:32,016 --> 00:42:35,088 - Åh, Beth. – Jag har aldrig gjort det förut, 536 00:42:35,586 --> 00:42:38,226 men jag tror att jag vill att du ska göra det mot mig. 537 00:42:38,823 --> 00:42:40,530 Jag vill så gärna ha dig. 538 00:42:40,858 --> 00:42:43,498 Du är ur ditt jävla sinne. Hmm? 539 00:42:45,163 --> 00:42:46,938 Vad sa jag till dig? 540 00:42:47,665 --> 00:42:50,441 Du är jävla otrolig, pojke. Vet du om detta? 541 00:42:51,602 --> 00:42:53,912 Jag är inte säker vad vi pratar om här. 542 00:42:54,005 --> 00:42:56,417 Din partner här, han stödde Billy Lee Tuttle. 543 00:42:56,507 --> 00:42:59,750 Åh, "stag". Skämtar du med mig? Det var ett vänligt samtal. 544 00:42:59,844 --> 00:43:00,948 Hej, skit. 545 00:43:01,179 --> 00:43:04,388 Du får inte bestämma dig vad det var för samtal. 546 00:43:04,582 --> 00:43:06,425 Varför pratade du med mig Billy Lee Tuttle? 547 00:43:06,517 --> 00:43:07,587 Och du, titta på dig. 548 00:43:07,685 --> 00:43:10,598 Du ser ut som du inte har sett din egen säng om ett par dagar, va? 549 00:43:10,688 --> 00:43:12,395 Ja? Vad fan är det för fel på er två? 550 00:43:13,224 --> 00:43:15,135 Ahem. Jag kan inte tala för Rust, 551 00:43:15,226 --> 00:43:17,137 men jag har influensa. 552 00:43:17,228 --> 00:43:18,969 Jag visste inte att det var på gång. 553 00:43:19,063 --> 00:43:21,043 Detta är exakt vad jag pratar om. 554 00:43:21,099 --> 00:43:23,375 Om han var förbannad efter samtalet vi hade, 555 00:43:23,434 --> 00:43:26,745 - då håller jag på med något... - Håll käften. Jag sa till dig. 556 00:43:26,804 --> 00:43:29,717 Jag sa det till dig! Och mänsklig tampong här hörde mig. 557 00:43:29,774 --> 00:43:33,586 Märke och pistol, Cohle. Du är avstängd. En månad utan lön. 558 00:43:33,644 --> 00:43:37,319 Upprepad rang insubordination, felfördelning av avdelningens resurser. 559 00:43:37,415 --> 00:43:39,952 - Kom igen. - Leroy. Kom igen. Det är över toppen. 560 00:43:40,051 --> 00:43:42,793 Gör inte du jävla Leroy mig! Jag berättade för er båda. 561 00:43:42,887 --> 00:43:46,266 Cut the shit! Det är gjort. Märke och pistol, Cohle. 562 00:43:50,828 --> 00:43:53,308 Åh, och, öh, before your official reinstatement, 563 00:43:53,397 --> 00:43:56,071 you have 30 hours mandated departmental counseling. 564 00:43:56,134 --> 00:43:57,442 You fucking serious? 565 00:43:57,502 --> 00:44:00,108 This guy, right? I got to kick you in the fucking head. 566 00:44:00,605 --> 00:44:04,747 I'm the person least in need of counseling in this entire fucking state. 567 00:44:04,809 --> 00:44:06,686 You ain't acting right, you don't sound right, 568 00:44:06,777 --> 00:44:09,155 you're up my ass, and you were warned. 569 00:44:47,451 --> 00:44:48,521 Vad? 570 00:44:49,053 --> 00:44:50,828 He's doing it again. 571 00:44:53,124 --> 00:44:54,865 He's been doing it. 572 00:44:56,394 --> 00:44:58,305 I can't live with it. 573 00:45:04,535 --> 00:45:06,412 I can't live with it. 574 00:45:11,976 --> 00:45:13,819 Jag kan! ta itu med det. 575 00:45:14,145 --> 00:45:15,488 Inte igen. 576 00:45:17,848 --> 00:45:19,327 Visste du det? 577 00:45:20,685 --> 00:45:22,164 Visste du det? 578 00:45:25,156 --> 00:45:26,191 Nej. 579 00:45:47,345 --> 00:45:49,416 Vad gör du här inne? 580 00:45:50,348 --> 00:45:51,793 Vad hände? 581 00:45:52,450 --> 00:45:54,054 Jag är ledig från jobbet. 582 00:46:00,358 --> 00:46:02,099 Det är inte det jag menar. 583 00:46:10,735 --> 00:46:12,737 Du kan inte leva så här. 584 00:46:16,140 --> 00:46:19,087 Du vet, folk ger mig råd, Jag tror att de pratar för sig själva. 585 00:46:19,143 --> 00:46:21,054 Vad gör du? 586 00:46:21,112 --> 00:46:24,093 Vissa människor, oavsett var de tittar, de ser sig själva. 587 00:46:37,395 --> 00:46:41,810 Var ärlig mot mig nu. 588 00:48:08,652 --> 00:48:12,065 Vad fan gör du här? Va? 589 00:48:14,358 --> 00:48:15,701 Jag är ledsen. 590 00:48:18,696 --> 00:48:20,198 Det var inte du. 591 00:48:20,831 --> 00:48:22,242 Verkligen, jag... 592 00:48:25,169 --> 00:48:29,276 Jag var inte ens säker på att jag kunde göra det. Sjutton år är en lång tid. 593 00:48:31,709 --> 00:48:36,215 Jag gick nästan med en främling på en bar. 594 00:48:37,381 --> 00:48:39,054 Jag är ledsen, Rust. 595 00:48:40,518 --> 00:48:41,929 Han måste gå, ser du, 596 00:48:42,019 --> 00:48:44,761 för detta kommer han inte att leva med. 597 00:48:45,256 --> 00:48:47,702 - Kom iväg härifrån. - Det här... 598 00:48:48,893 --> 00:48:50,893 - För helvete... - Det här kommer att skada honom. 599 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Gå i helvete härifrån nu. 600 00:48:53,030 --> 00:48:54,270 Jag är ledsen, men tack. 601 00:48:54,365 --> 00:48:56,868 Du måste komma härifrån. 602 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Kom iväg härifrån! 603 00:49:10,448 --> 00:49:13,452 Vet du vad som pågick med Cohle vid den tiden? 604 00:49:16,220 --> 00:49:17,255 Nej. 605 00:49:17,888 --> 00:49:20,061 Jag visste att han blev avstängd, 606 00:49:20,558 --> 00:49:24,472 och att han slutade efter det han och många hade sin... 607 00:49:25,396 --> 00:49:26,670 De hade sin grej. 608 00:49:27,064 --> 00:49:28,270 Det är det. 609 00:49:28,799 --> 00:49:30,836 Så din split med Marty, 610 00:49:32,069 --> 00:49:34,447 som inte hade något med Cohle att göra? 611 00:49:36,407 --> 00:49:37,408 Nej. 612 00:50:02,600 --> 00:50:03,772 Hej, kära. 613 00:50:11,275 --> 00:50:13,619 - Hej, Marty. - Hur mår du? 614 00:50:15,045 --> 00:50:16,319 Sätta sig. 615 00:50:18,349 --> 00:50:19,453 Okej. 616 00:50:22,219 --> 00:50:23,664 Jag måste berätta en sak. 617 00:50:30,160 --> 00:50:32,572 Jag såg bilderna på din telefon. 618 00:50:34,532 --> 00:50:36,068 B? 619 00:50:36,867 --> 00:50:38,869 - Nu älskling... - Snygg röv, Marty. 620 00:50:38,969 --> 00:50:40,004 Nej, jag kan inte... 621 00:50:40,070 --> 00:50:41,950 Jag var kanske alltid en lite för smal för dig. 622 00:50:41,972 --> 00:50:44,976 Nej. Jag kan inte hjälpa det om någon galen tik... 623 00:50:45,042 --> 00:50:46,851 Jag låg med någon. 624 00:50:53,484 --> 00:50:55,088 Och du känner honom. 625 00:50:57,154 --> 00:50:58,656 Du är nära. 626 00:51:02,493 --> 00:51:03,528 WHO? 627 00:51:05,029 --> 00:51:06,440 Det var Rust. 628 00:51:07,064 --> 00:51:09,169 Jag knullade din partner Rust. 629 00:51:14,705 --> 00:51:15,843 Åh. 630 00:51:17,107 --> 00:51:19,610 Vad säger du? Vad är du... 631 00:51:20,010 --> 00:51:21,751 Vad fan säger du till mig? 632 00:51:21,845 --> 00:51:23,381 Jag har redan berättat för dig. 633 00:51:28,018 --> 00:51:30,897 - Din jävla hora. - Du vet inte hälften. 634 00:51:31,922 --> 00:51:36,234 För att säga er sanningen, jag har inte varit tucked så sedan innan tjejerna. 635 00:51:42,866 --> 00:51:44,539 Gör det! Gör det! 636 00:51:47,037 --> 00:51:49,916 Du har åtminstone något att förklara för dina döttrar. 637 00:51:52,142 --> 00:51:54,383 Få dina jävla händer från mig. 638 00:51:56,380 --> 00:51:57,586 Feg! 639 00:52:24,842 --> 00:52:26,480 Cohle är utanför. 640 00:52:26,844 --> 00:52:29,256 Vet han att han är avstängd? 641 00:52:55,639 --> 00:52:57,448 Jag kom efter mina filer, Marty. 642 00:53:01,679 --> 00:53:03,056 Oj! 643 00:53:09,119 --> 00:53:10,689 Kom igen, gunga, Marty! 644 00:53:10,788 --> 00:53:13,064 Du får röv på dig! 645 00:53:13,791 --> 00:53:15,896 Åh, herregud. Skaffa Salter. Skaffa Salter! 646 00:53:16,326 --> 00:53:18,306 Skynda sig! Stoppa dem! 647 00:53:20,030 --> 00:53:21,202 Stopp! 648 00:53:21,298 --> 00:53:22,709 på! 649 00:53:23,133 --> 00:53:25,135 - Ligg nere, Marty. - Kom igen nu. 650 00:53:25,302 --> 00:53:26,872 Gör det inte! Stoppa dem! 651 00:53:26,970 --> 00:53:28,040 Stig upp, res dig upp! 652 00:53:28,138 --> 00:53:29,708 - Lugna ner dig, många. – Nu räcker det! 653 00:53:32,242 --> 00:53:34,222 Hej! Okej, backa, killar! 654 00:53:34,311 --> 00:53:35,312 - Kom igen! - Kom igen! 655 00:53:35,379 --> 00:53:36,881 - Ta bort honom härifrĺn! - Kom igen. 656 00:53:36,980 --> 00:53:38,425 Få ut honom härifrån. 657 00:53:38,515 --> 00:53:40,392 - Fy fan! - Lugna dig, Marty. 658 00:53:40,484 --> 00:53:42,930 - Cohle! - Du borde lugna din skit nu! 659 00:53:43,721 --> 00:53:45,098 Gå in! 660 00:53:45,389 --> 00:53:48,666 Står du och tittar på den här skiten? Gå in för fan! 661 00:53:48,726 --> 00:53:50,330 Jag ska döda dig, jävel! 662 00:53:50,394 --> 00:53:52,533 - Få in honom. Få in honom. - Vi är inte klara här! 663 00:53:52,596 --> 00:53:54,437 - Få in honom. - Vi är inte klara här! 664 00:53:58,268 --> 00:54:00,544 Jag behöver en jävla detalj här, ni två. 665 00:54:00,604 --> 00:54:03,210 Det är en personlig fråga mellan oss, chef. 666 00:54:03,841 --> 00:54:06,185 Finns det någon som har åtalat? 667 00:54:06,610 --> 00:54:07,850 Inte jag. 668 00:54:09,880 --> 00:54:12,224 Vill du säga något, Cohle? 669 00:54:14,618 --> 00:54:15,892 Nej. 670 00:54:15,953 --> 00:54:20,095 Den här mannen här är den enda kompisen du har. Förstår du det? 671 00:54:20,190 --> 00:54:22,363 Fan honom. Jag är inte hans kompis. 672 00:54:26,029 --> 00:54:27,201 Jag slutade. 673 00:54:27,765 --> 00:54:28,800 Är du seriös? 674 00:54:28,899 --> 00:54:32,938 Jag skickar ett brev till dig. Ja, fan det här. Fan den här världen, man. 675 00:54:35,205 --> 00:54:36,878 Snyggt, Marty. 676 00:54:42,646 --> 00:54:45,058 Du tänker inte gå in på det här, va? Verkligen? 677 00:54:47,718 --> 00:54:50,460 Ni två knullade varandra ganska bra. 678 00:54:50,721 --> 00:54:51,927 Inget skit. 679 00:54:59,830 --> 00:55:02,436 Vad sägs om när han slutade? Någon aning om varför? 680 00:55:03,767 --> 00:55:06,111 Det kanske var det gamla grejer mellan dem. 681 00:55:07,604 --> 00:55:09,811 Sätt de alltid gnuggade fel. 682 00:55:11,308 --> 00:55:13,754 Jag lärde mig aldrig vad det handlade om. 683 00:56:07,631 --> 00:56:08,803 Marty. 684 00:56:09,733 --> 00:56:10,837 Rost. 685 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 Lång tid. 686 00:56:15,072 --> 00:56:16,415 Lång tid. 687 00:56:17,975 --> 00:56:19,579 Har bytt hår. 688 00:56:21,144 --> 00:56:23,488 Tänkte att vi kanske skulle prata. 689 00:56:23,547 --> 00:56:24,651 Ja? 690 00:56:25,649 --> 00:56:26,992 Köper du en öl? 691 00:56:30,721 --> 00:56:32,826 Säker. Jag följer dig. 692 00:56:42,866 --> 00:56:45,073 Egentligen, varför köper du inte en öl till mig? 693 00:57:31,815 --> 00:57:33,954 Rippad av mstoll