1
00:01:27,148 --> 00:01:30,669
Synkronisera och korrigeringar av n17t01
www.addic7ed.com

2
00:02:16,942 --> 00:02:21,703
Vad trodde du, du
ihop med honom?

3
00:02:21,736 --> 00:02:25,667
Vad tyckte jag?

4
00:02:25,708 --> 00:02:27,802
Tja, du väljer inte
dina föräldrar,

5
00:02:27,843 --> 00:02:31,270
och du väljer inte din partner.

6
00:02:31,303 --> 00:02:36,939
Du vet, de brukade ringa
honom Skattemannen ett tag?

7
00:02:36,972 --> 00:02:40,573
Han hade kommit ut från Texas,
så ingen kände honom.

8
00:02:40,606 --> 00:02:42,907
Verkade lite...

9
00:02:42,940 --> 00:02:46,504
råbenad för mig, edgy.

10
00:02:46,537 --> 00:02:47,976
Det tog 3 månader innan vi fick honom

11
00:02:48,009 --> 00:02:50,880
över till huset för middag.

12
00:02:50,913 --> 00:02:52,711
Runt vår stora 419.

13
00:02:52,744 --> 00:02:55,183
Det är vad ni vill ha
att höra om, eller hur,

14
00:02:55,216 --> 00:02:57,984
Dora Lange, barn i skogen?

15
00:02:58,017 --> 00:03:01,715
Ja, visst,
men, eh, snacka om Cohle.

16
00:03:01,748 --> 00:03:03,386
Vi hörde några historier.

17
00:03:03,419 --> 00:03:06,820
En märklig kille, va?

18
00:03:06,853 --> 00:03:10,720
Konstig. Äh... hej, hej, hej.

19
00:03:10,753 --> 00:03:12,561
Ja.

20
00:03:12,894 --> 00:03:16,092
Rost skulle ta en kamp
med himlen

21
00:03:16,125 --> 00:03:20,896
om han inte gillade
dess nyans av blå,

22
00:03:20,929 --> 00:03:23,833
men när vi äntligen fick
honom till huset...

23
00:03:23,866 --> 00:03:25,967
det är då det är fallet
var het...

24
00:03:26,000 --> 00:03:28,164
stackars jävel såg ut
han var på väg

25
00:03:28,197 --> 00:03:31,702
till skjuttruppen.

26
00:03:31,735 --> 00:03:34,237
Dora Lange.

27
00:03:34,270 --> 00:03:37,844
Ja. Ockulta rituella mord.

28
00:03:37,877 --> 00:03:41,210
Du kan tacka
"Annonsören" för det.

29
00:03:41,243 --> 00:03:42,523
Kan du, eh, vänta med det?

30
00:03:42,548 --> 00:03:44,716
Okej. Ja. Du kan inte
gör inte det här längre.

31
00:03:44,749 --> 00:03:47,749
- Va?
- Äh-öh.

32
00:03:47,790 --> 00:03:49,188
Var inte idioter.

33
00:03:49,221 --> 00:03:51,293
Vill du höra detta eller inte?

34
00:04:08,666 --> 00:04:12,265
Vermillion sheriff begärde
hjälp med en 419,

35
00:04:12,298 --> 00:04:16,369
sockerrörsfält utanför Erath.

36
00:04:16,402 --> 00:04:18,370
Jag hade varit på jobbet
ca 3 månader tills dess.

37
00:04:18,410 --> 00:04:24,176
Två tidigare fall
var öppna och stängda.

38
00:04:24,209 --> 00:04:29,758
Det var den 3 januari 1995,
min dotters födelsedag.

39
00:04:29,791 --> 00:04:31,055
Jag minns.

40
00:04:55,859 --> 00:04:59,731
Hart och Cohle, statlig CID.

41
00:04:59,764 --> 00:05:01,772
Vem hittade henne?

42
00:05:01,805 --> 00:05:02,932
Bonde och hans son.

43
00:05:02,973 --> 00:05:04,971
Den här spridningen var det inte
planerad för en brännskada.

44
00:05:05,004 --> 00:05:08,336
Låt oss behålla dem här, och
låt oss spela bort den här vägen,

45
00:05:08,369 --> 00:05:12,345
och ge mig din logg.

46
00:05:15,810 --> 00:05:16,810
Du tar loggen.

47
00:05:16,816 --> 00:05:18,013
Ja, sir.

48
00:05:18,046 --> 00:05:20,379
Se till att du får
allt nere.

49
00:05:34,031 --> 00:05:35,597
Varsågod.

50
00:05:58,997 --> 00:06:00,763
Du ser någonsin
något sånt här?

51
00:06:00,796 --> 00:06:05,269
Nej, sir,
under 8 år av CID.

52
00:06:05,302 --> 00:06:08,899
De är symboler, de är sataniska.

53
00:06:08,940 --> 00:06:12,570
De hade en "20/20"
på det för några år sedan.

54
00:06:12,603 --> 00:06:14,006
ID?

55
00:06:14,039 --> 00:06:16,872
Nej, sir.

56
00:06:16,905 --> 00:06:21,179
Vi kommer att behöva
fler män för en rutnätssökning,

57
00:06:21,212 --> 00:06:25,020
sätta upp en omkrets bred som
möjligt på dessa 3 vägar,

58
00:06:25,053 --> 00:06:26,924
posta upp, ta registreringsskyltar

59
00:06:26,957 --> 00:06:29,892
av allt som passerar.

60
00:06:29,925 --> 00:06:31,027
I-23.

61
00:06:31,060 --> 00:06:33,459
Varsågod,
I-23.

62
00:06:33,492 --> 00:06:37,625
Vi kommer att behöva utredare
hjälpa till med den där 419,

63
00:06:37,667 --> 00:06:39,868
allt du kan avvara för en duk.

64
00:06:39,901 --> 00:06:41,268
Roger det, detektiv.

65
00:06:41,301 --> 00:06:43,974
CID tar över. Få
någon som är ledig här.

66
00:06:44,007 --> 00:06:47,047
Okej. Berätta för mig
vad du ser.

67
00:06:47,080 --> 00:06:51,320
Ligaturmärken på henne
handleder, vrister och knän.

68
00:06:51,353 --> 00:06:54,615
Flera grunda
sticksår i buken.

69
00:06:54,655 --> 00:06:56,750
Blödning runt halsen,

70
00:06:56,791 --> 00:07:01,361
upprördhet vid axlarna,
lår och bål.

71
00:07:01,394 --> 00:07:05,264
Hon hade legat på rygg ett tag

72
00:07:05,297 --> 00:07:07,566
innan han flyttade henne.

73
00:07:14,672 --> 00:07:17,608
Det är därför
de kallade honom Skattemannen.

74
00:07:17,641 --> 00:07:20,848
Vi andra hade dessa
små anteckningsblock eller något.

75
00:07:20,881 --> 00:07:23,512
Han hade den här stora boken.

76
00:07:23,552 --> 00:07:28,456
Såg roligt att gå dörren till
dörr med det som skattemannen,

77
00:07:28,489 --> 00:07:33,126
vilket inte är dåligt
när det gäller smeknamn.

78
00:07:33,159 --> 00:07:36,660
Ja. Självklart
Jag har alltid gjort många anteckningar.

79
00:07:36,693 --> 00:07:40,430
Jag menar, man vet aldrig vad
grejen kommer att bli, gör du?

80
00:07:40,463 --> 00:07:43,197
En liten detalj
någonstans långt ner i linjen

81
00:07:43,230 --> 00:07:48,601
får dig att säga "Åhh!"
bryter fallet.

82
00:07:48,634 --> 00:07:50,970
Du vet, jag har sett
alla olika typer.

83
00:07:51,003 --> 00:07:54,411
Vi tillhör alla en viss kategori...

84
00:07:54,444 --> 00:08:01,918
översittaren, charmören,
den, eh, surrogatpappan,

85
00:08:01,951 --> 00:08:06,393
mannen besatt
av ostyrligt raseri,

86
00:08:06,426 --> 00:08:07,930
hjärnan...

87
00:08:07,963 --> 00:08:13,736
och någon av dessa typer
kan vara en bra detektiv,

88
00:08:13,769 --> 00:08:18,472
och vilken som helst av dessa typer kan vara
en inkompetent skit.

89
00:08:18,505 --> 00:08:20,743
Vilken typ var du?

90
00:08:20,776 --> 00:08:26,216
Åh, det var jag bara
en vanlig typ snubbe

91
00:08:26,249 --> 00:08:28,951
med en stor kuk.

92
00:08:31,048 --> 00:08:34,118
Mycket av det behövde göra
med hur de förvaltar auktoriteter.

93
00:08:36,454 --> 00:08:42,325
Det kan finnas en börda
i auktoritet, i vaksamhet,

94
00:08:42,358 --> 00:08:46,333
som en fars börda.

95
00:08:46,366 --> 00:08:48,902
Det var för mycket för vissa män.

96
00:08:48,935 --> 00:08:53,303
En smart kille som är stadig
är svårt att hitta.

97
00:08:53,343 --> 00:08:55,774
Jag var okej,
bättre än vissa,

98
00:08:55,807 --> 00:09:02,846
men du vet, jag visste hur man pratar
till människor, och jag var stadig.

99
00:09:02,879 --> 00:09:07,456
Rost... nu hans
Texas filer var hemligstämplade

100
00:09:07,489 --> 00:09:12,059
eller redigerad,
och han var inte så stor på att prata

101
00:09:12,100 --> 00:09:15,669
förutom när du ville
honom att hålla käften,

102
00:09:15,702 --> 00:09:18,342
men han var smart.

103
00:09:22,246 --> 00:09:25,713
Ja. Andra veckan
vi var tillsammans,

104
00:09:25,746 --> 00:09:28,448
Jag såg var han bodde.

105
00:09:28,482 --> 00:09:30,816
Lite fick mig att känna
för killen.

106
00:09:43,834 --> 00:09:45,137
Jag skulle erbjuda dig en plats,

107
00:09:45,170 --> 00:09:47,842
men eh...

108
00:09:47,875 --> 00:09:51,746
Nämn det inte.
Jag, eh... Jag kan inte stanna.

109
00:09:55,715 --> 00:09:56,849
Ja, jag ska berätta för er...

110
00:09:56,882 --> 00:09:59,452
och tro mig,
över en viss ålder,

111
00:09:59,485 --> 00:10:04,155
en man utan familj
kan vara en dålig sak.

112
00:10:32,454 --> 00:10:37,794
Vi skulle
mötte en meta-psykotisk,

113
00:10:37,835 --> 00:10:40,495
som jag var tvungen att förklara för Marty,

114
00:10:40,528 --> 00:10:43,968
vad meta-psykotiskt var.

115
00:10:47,732 --> 00:10:50,235
Detta kommer att hända igen,

116
00:10:50,268 --> 00:10:56,244
eller det har hänt förut, båda två.

117
00:10:56,309 --> 00:10:59,347
Fortsätta.

118
00:10:59,380 --> 00:11:03,349
Det är fantasiuppförande, ritual,

119
00:11:03,382 --> 00:11:06,689
fetischisering, ikonografi.

120
00:11:06,730 --> 00:11:08,498
Detta är hans vision.

121
00:11:08,532 --> 00:11:12,402
Hennes kropp är
en parafil kärlekskarta.

122
00:11:12,435 --> 00:11:14,069
Hur är det?

123
00:11:14,102 --> 00:11:16,311
En fastsättning av fysisk lust

124
00:11:16,344 --> 00:11:20,014
till fantasier och praktiker
förbjudet av samhället.

125
00:11:22,384 --> 00:11:24,987
Det får du av en
av dina böcker?

126
00:11:25,020 --> 00:11:28,628
Det gjorde jag.

127
00:11:28,661 --> 00:11:32,365
Hennes knän är skavda,
mattan bränner på ryggen.

128
00:11:32,398 --> 00:11:34,163
Munsår, tandköttskantsnedgång,

129
00:11:34,196 --> 00:11:35,395
dåliga tänder.

130
00:11:35,435 --> 00:11:38,498
Det finns bra odds
hon var en prost.

131
00:11:38,531 --> 00:11:41,801
Han kanske inte har gjort det
känner henne, men...

132
00:11:41,834 --> 00:11:47,906
den här idén går
långt tillbaka med honom.

133
00:11:47,947 --> 00:11:50,440
Du... du har ett kapitel
i en av dessa böcker

134
00:11:50,481 --> 00:11:53,846
på att dra slutsatser?

135
00:11:53,879 --> 00:11:56,551
Du bifogar ett antagande
till ett bevis,

136
00:11:56,584 --> 00:12:01,180
du börjar böja
berättelse för att stödja det,

137
00:12:01,221 --> 00:12:03,517
fördomar dig själv.

138
00:12:06,590 --> 00:12:08,891
Vänta och se på ID.

139
00:12:12,429 --> 00:12:14,058
Okej.

140
00:12:14,099 --> 00:12:18,801
Sånt här gör
inte ske i ett vakuum.

141
00:12:18,834 --> 00:12:22,538
Jag garanterar detta
var inte hans första.

142
00:12:22,571 --> 00:12:24,201
Det är för specifikt.

143
00:12:32,012 --> 00:12:33,451
Äh...

144
00:12:37,353 --> 00:12:40,456
lyssna, eh... ahem,
det här är

145
00:12:40,489 --> 00:12:42,658
en...

146
00:12:42,690 --> 00:12:46,224
dum tid att nämna detta,

147
00:12:46,257 --> 00:12:48,561
men...

148
00:12:48,594 --> 00:12:51,999
du måste komma på middag.

149
00:12:52,032 --> 00:12:53,663
Kan inte skjuta upp Maggie längre,

150
00:12:53,697 --> 00:12:56,633
så du måste bara.

151
00:13:03,377 --> 00:13:04,882
Okej.

152
00:13:12,051 --> 00:13:14,089
Gordon, tack för att du kom.

153
00:13:14,122 --> 00:13:15,592
Marty.

154
00:13:15,625 --> 00:13:17,655
Ja. Så...

155
00:13:17,688 --> 00:13:19,993
Hur som helst, det
kväll, det var inte ens solnedgång,

156
00:13:20,026 --> 00:13:23,559
han bestämde sig för att det var en bra tid
att bjuda över mig på middag,

157
00:13:23,600 --> 00:13:25,526
som jag fick problem med,

158
00:13:25,566 --> 00:13:27,231
okej, för det är jag
tänker på Martys fru

159
00:13:27,264 --> 00:13:31,968
och dessa två barn och hur
det är min dotters födelsedag,

160
00:13:32,009 --> 00:13:33,472
och jag vet...

161
00:13:36,176 --> 00:13:37,974
det finns inget jag kan
göra åt det,

162
00:13:38,007 --> 00:13:42,512
kanske inte idag,
kanske inte imorgon, men...

163
00:13:42,553 --> 00:13:45,217
Jag ska ta en drink.

164
00:13:46,458 --> 00:13:47,457
Låt mig gå upp!
Heh, heh!

165
00:13:47,490 --> 00:13:48,951
Pappa!

166
00:13:48,992 --> 00:13:51,223
Du kommer att träffa honom.
Jag måste få dörren.

167
00:13:55,193 --> 00:13:57,127
Hej.

168
00:13:57,160 --> 00:14:00,502
Jultomten kommer!

169
00:14:00,535 --> 00:14:04,035
Aah! Hoppa!
Ha, ha, ha!

170
00:14:12,972 --> 00:14:14,778
Folk här ute,

171
00:14:14,811 --> 00:14:20,781
det är som att de inte ens vet
omvärlden finns.

172
00:14:20,822 --> 00:14:23,652
Kan lika gärna leva
på den jävla månen.

173
00:14:25,786 --> 00:14:29,026
Det finns alla sorter
av getton i världen.

174
00:14:29,059 --> 00:14:32,594
Allt är ett ghetto, man,

175
00:14:32,627 --> 00:14:35,560
jätterännan i yttre rymden.

176
00:14:39,605 --> 00:14:43,508
Idag, den scenen,

177
00:14:43,541 --> 00:14:47,282
det är det mest jävla
något jag någonsin fångat.

178
00:14:49,387 --> 00:14:51,648
Fråga dig något?

179
00:14:51,689 --> 00:14:55,490
Du är kristen, eller hur?

180
00:14:55,523 --> 00:14:58,059
Nej.

181
00:14:58,100 --> 00:15:02,560
Tja, vad har du då
kryssa för i din lägenhet?

182
00:15:02,601 --> 00:15:06,765
Det är en form av meditation.

183
00:15:06,798 --> 00:15:08,166
Hur är det?

184
00:15:11,169 --> 00:15:14,970
jag funderar
stunden i trädgården,

185
00:15:15,003 --> 00:15:19,540
tanken på att tillåta
din egen korsfästelse.

186
00:15:24,378 --> 00:15:25,682
Men du är inte kristen.

187
00:15:25,716 --> 00:15:28,250
Så vad tror du?

188
00:15:28,283 --> 00:15:29,385
Jag tror att människor
borde inte prata

189
00:15:29,418 --> 00:15:31,352
om den här typen av skit på jobbet.

190
00:15:31,385 --> 00:15:34,122
Håll ut, håll ut.

191
00:15:34,155 --> 00:15:36,891
Eh... 3 månader
vi har varit tillsammans,

192
00:15:36,924 --> 00:15:39,026
Jag får ingenting av dig.

193
00:15:39,059 --> 00:15:42,839
Idag, vad vi håller på med nu,

194
00:15:42,872 --> 00:15:44,039
gör mig en artighet, okej?

195
00:15:44,072 --> 00:15:45,901
Jag försöker inte omvända dig.

196
00:15:45,942 --> 00:15:48,172
Titt. Jag anser mig själv
en realist, okej,

197
00:15:48,205 --> 00:15:51,709
men i filosofiska termer,
Jag är vad som kallas pessimist.

198
00:15:51,742 --> 00:15:54,580
Ehm, okej.
Vad betyder det?

199
00:15:54,613 --> 00:15:57,149
Betyder att jag är dålig på fester.

200
00:15:57,182 --> 00:15:59,519
Heh. Låt mig berätta.

201
00:15:59,552 --> 00:16:02,724
Du är inte bra utanför
av partier heller.

202
00:16:08,831 --> 00:16:11,199
Jag tror mänskligt medvetande

203
00:16:11,232 --> 00:16:13,704
var ett tragiskt misstag
i evolution.

204
00:16:13,737 --> 00:16:16,242
Vi blev för självmedvetna.

205
00:16:16,275 --> 00:16:19,779
Naturen skapade en aspekt av
naturen skiljer sig från sig själv.

206
00:16:19,812 --> 00:16:24,178
Vi är varelser som borde
inte existerar enligt naturlag.

207
00:16:24,219 --> 00:16:27,049
Va. Det låter
jävla hemskt, Rust.

208
00:16:27,083 --> 00:16:30,091
Vi är saker som jobbar
under illusionen

209
00:16:30,124 --> 00:16:32,090
av att ha ett jag,

210
00:16:32,123 --> 00:16:36,489
denna ansamling av sensoriska
upplevelse och känsla,

211
00:16:36,530 --> 00:16:41,834
programmerad med total säkerhet
att vi alla är någon

212
00:16:41,867 --> 00:16:43,971
när i själva verket
alla är ingen.

213
00:16:44,004 --> 00:16:46,674
Jag skulle inte gå runt och spruta
det där, jag var du.

214
00:16:46,707 --> 00:16:49,276
Folk här omkring
tänk inte så.

215
00:16:49,309 --> 00:16:50,645
Jag tänker inte så.

216
00:16:50,678 --> 00:16:52,979
Jag tror att den ärade
sak för arter att göra

217
00:16:53,012 --> 00:16:56,484
förnekar vår programmering,

218
00:16:56,517 --> 00:16:58,686
sluta reproducera,

219
00:16:58,719 --> 00:17:01,527
gå hand i hand
i utrotning,

220
00:17:01,560 --> 00:17:03,824
en sista midnatt,
bröder och systrar

221
00:17:03,864 --> 00:17:06,998
välja bort ett råavtal.

222
00:17:09,335 --> 00:17:12,801
Så vad är poängen med att få
gå ut i sängen på morgonen?

223
00:17:12,841 --> 00:17:14,809
Jag säger till mig själv att jag vittnar,

224
00:17:14,842 --> 00:17:19,437
men det verkliga svaret är det
det är uppenbarligen min programmering,

225
00:17:19,478 --> 00:17:22,880
och jag saknar konstitutionen
för självmord.

226
00:17:22,913 --> 00:17:27,081
Min tur, valde jag idag
att lära känna dig.

227
00:17:27,121 --> 00:17:29,957
3 månader, jag hör inte
ett ord från dig och...

228
00:17:29,990 --> 00:17:31,260
- Du frågade.
- Ja.

229
00:17:31,293 --> 00:17:34,826
Och nu ber jag dig
att hålla käften.

230
00:17:42,231 --> 00:17:45,798
Jag får dålig smak
i min mun här ute.

231
00:17:45,839 --> 00:17:49,672
Aluminium, aska,

232
00:17:49,705 --> 00:17:52,710
som du kan lukta
psykosfären.

233
00:17:52,742 --> 00:17:54,005
Jag fick en idé.

234
00:17:54,046 --> 00:17:57,678
Låt oss göra bilen till en plats
av tyst reflektion

235
00:17:57,711 --> 00:18:01,351
från och med nu, okej?

236
00:18:04,794 --> 00:18:07,815
_

237
00:18:10,725 --> 00:18:13,323
Vad ska jag ta med till middag?

238
00:18:16,967 --> 00:18:21,837
En flaska vin skulle
var snäll, antar jag.

239
00:18:21,870 --> 00:18:24,572
Jag dricker inte.

240
00:18:24,605 --> 00:18:27,244
Nej, självklart inte, Rust.

241
00:18:27,277 --> 00:18:28,811
Lyssna. När du är
hemma hos mig,

242
00:18:28,844 --> 00:18:30,746
Jag vill att du ska slappna av
fan ut.

243
00:18:30,779 --> 00:18:33,749
Nämn inte ens något av det
skitsnack du just sa till mig.

244
00:18:33,782 --> 00:18:35,212
Naturligtvis inte, Marty.

245
00:18:35,253 --> 00:18:38,017
Jag är inte någon sort
av galning, okej?

246
00:18:38,050 --> 00:18:40,385
Jag menar, för fan.

247
00:18:56,834 --> 00:18:58,570
Vad hörde du?

248
00:18:58,603 --> 00:18:59,741
Fråga Cohle.

249
00:18:59,774 --> 00:19:01,277
Du menar Skattemannen?

250
00:19:01,310 --> 00:19:03,478
Du vet, han är IA.

251
00:19:03,511 --> 00:19:08,283
Det här är statligt CID-mord...
Detektiv Geraci.

252
00:19:08,316 --> 00:19:10,386
Ja, frun.

253
00:19:10,419 --> 00:19:13,285
Jag ringer för att fråga
om den natten...

254
00:19:13,325 --> 00:19:15,660
Jag menar, du hörde aldrig
något sådant här förut.

255
00:19:15,693 --> 00:19:17,859
Hon hade...

256
00:19:17,892 --> 00:19:20,534
horn. Um...

257
00:19:20,567 --> 00:19:21,768
Fan.

258
00:19:21,801 --> 00:19:24,270
Det här är... det här är
den äkta varan,

259
00:19:24,303 --> 00:19:27,808
lite "Halloween"-skit.

260
00:19:31,041 --> 00:19:35,311
Tja, vi måste
göra en presskonferens.

261
00:19:35,344 --> 00:19:37,783
Hur är det med honom?
Vad tycker du?

262
00:19:43,221 --> 00:19:45,926
Smart...

263
00:19:45,991 --> 00:19:47,895
på avstånd.

264
00:19:47,928 --> 00:19:50,433
Bryr sig inte
om att få vänner,

265
00:19:50,466 --> 00:19:52,666
men det är han redan
springer med det.

266
00:19:52,699 --> 00:19:58,441
Han har en riktig...
verkligt sinne för det. Ja.

267
00:19:58,474 --> 00:20:00,644
Så du skulle behålla honom då?

268
00:20:06,084 --> 00:20:08,417
Vi båda, ja.
Jag skulle.

269
00:20:08,450 --> 00:20:11,549
Okej.
Du är fortfarande ledande.

270
00:20:11,582 --> 00:20:13,855
Incidentrummet är ditt,

271
00:20:13,888 --> 00:20:16,886
och det gör du
genomgången imorgon.

272
00:20:16,919 --> 00:20:18,925
Ja, sir.
Tack.

273
00:20:24,263 --> 00:20:25,765
Hej, sir.

274
00:20:30,967 --> 00:20:32,675
Fy fan den tönten.

275
00:20:38,084 --> 00:20:39,180
Ja. Nej. Jag kunde inte
hör dig där.

276
00:20:39,213 --> 00:20:40,590
Horn och skit.

277
00:20:40,591 --> 00:20:42,851
Det är min poäng,
Jag ville att du skulle se henne.

278
00:20:42,852 --> 00:20:44,252
Ja, du markerar inte
upp en sådan kropp...

279
00:20:44,390 --> 00:20:47,323
Hade hon horn?
Vad betyder det?

280
00:20:47,357 --> 00:20:50,861
Det var en krona.

281
00:20:50,894 --> 00:20:54,195
Vi gör genomgången
imorgon, killar, tidigt.

282
00:20:54,228 --> 00:20:56,960
Min kille gör AP Wire
frågade om satanism.

283
00:20:57,001 --> 00:21:00,399
Det fick Speece här. Det är du
ska ha hans näsa i röven.

284
00:21:00,432 --> 00:21:02,933
Major sa något
om en presskonferens.

285
00:21:02,966 --> 00:21:05,564
Tja, antar att jag kan räkna
mina välsignelser, grabbar.

286
00:21:05,605 --> 00:21:07,035
Tack för det.

287
00:21:20,211 --> 00:21:23,353
Hej. Du har något emot det
om jag åker skridskor? Ahem.

288
00:21:23,386 --> 00:21:27,517
Jag har några namn
från Vice, prostgårdar.

289
00:21:27,550 --> 00:21:30,919
Kolla runt på vår DB.

290
00:21:30,960 --> 00:21:33,287
Vill du att jag ska följa med dig?

291
00:21:33,327 --> 00:21:37,031
Nä. Bara något att göra.

292
00:21:37,064 --> 00:21:40,837
Ja. Du går vidare. Jag ska
ta hand om pappersarbetet.

293
00:21:45,005 --> 00:21:46,476
Som jag sa,
Jag känner en massa saker

294
00:21:46,509 --> 00:21:49,012
slå mig vid den här tiden...

295
00:21:49,045 --> 00:21:52,718
min dotters födelsedag,
denna döda kvinna,

296
00:21:52,751 --> 00:21:56,187
och, um...

297
00:21:56,220 --> 00:21:59,052
tänkte att jag skulle jobba
fallet, du vet,

298
00:21:59,093 --> 00:22:04,197
tills DiCillo ringde
eller så har vi ett ID.

299
00:22:04,230 --> 00:22:07,829
State Vice gav mig
några adresser att följa upp.

300
00:22:07,870 --> 00:22:11,470
Hittills har ingen...
ingen hade pratat med mig.

301
00:22:46,236 --> 00:22:48,673
Kväll, mina damer.

302
00:22:48,706 --> 00:22:53,033
Jag hoppades få fråga
ni har några frågor.

303
00:22:53,066 --> 00:22:54,896
Åh, kom igen, man.

304
00:22:54,937 --> 00:22:56,199
Jag tar nästa omgång.

305
00:22:56,232 --> 00:22:58,997
Heh. Du gör
problem för oss då?

306
00:22:59,038 --> 00:23:01,268
Nej. Jag vill bara
få lite information

307
00:23:01,301 --> 00:23:02,539
på en kvinna.

308
00:23:02,572 --> 00:23:03,803
Du kanske känner henne.

309
00:23:03,836 --> 00:23:04,875
Vem är det?

310
00:23:04,908 --> 00:23:08,243
Hålla fast.

311
00:23:08,276 --> 00:23:12,376
Mmm. Vi tar två stora
Long Island isteer, tack.

312
00:23:14,712 --> 00:23:16,077
Frun.

313
00:23:54,741 --> 00:23:56,940
Jag är Rust, förresten.

314
00:23:56,973 --> 00:23:59,612
Jag är Anette, hon är Lucy.

315
00:24:01,288 --> 00:24:03,351
Var och en av er känner en kvinna

316
00:24:03,384 --> 00:24:06,923
ungefär din ålder,
arbetar på samma ställe,

317
00:24:06,964 --> 00:24:11,231
ungefär 5'5", blond som du?

318
00:24:11,272 --> 00:24:13,133
Vad har hon för bröst?

319
00:24:16,704 --> 00:24:19,648
Medium, lite större
än din,

320
00:24:19,681 --> 00:24:21,614
proportion till kroppen naturligt.

321
00:24:21,647 --> 00:24:22,780
Hmm.

322
00:24:22,813 --> 00:24:24,612
Jösses. Jag vet inte. Vi
se många tjejer

323
00:24:24,645 --> 00:24:27,379
sådär runt omkring.

324
00:24:27,412 --> 00:24:29,053
Vilka tjejer som helst

325
00:24:29,086 --> 00:24:32,748
du inte har sett runt
på sistone, saknas liknande?

326
00:24:32,781 --> 00:24:35,949
Folk kommer och går.

327
00:24:35,982 --> 00:24:39,513
Vad vill du ha dem till?

328
00:24:39,554 --> 00:24:43,154
Jag skulle inte busa
någon för att haka på

329
00:24:43,187 --> 00:24:44,825
eller droger.

330
00:24:47,992 --> 00:24:50,190
Jag är mordpolis.

331
00:24:50,223 --> 00:24:53,295
Någon blev dödad.

332
00:24:53,328 --> 00:24:54,663
Det finns en tjej som heter Liza,

333
00:24:54,696 --> 00:24:55,927
en annan som heter Destiny,

334
00:24:55,968 --> 00:24:59,001
men jag såg Destiny
igår på McDonald's.

335
00:24:59,034 --> 00:25:00,370
Hur är det med Liza?

336
00:25:00,403 --> 00:25:01,507
Hon är här.

337
00:25:12,350 --> 00:25:13,925
Anette, gå och hämta
ett par drinkar till

338
00:25:13,958 --> 00:25:16,050
från baren, vill du, snälla?

339
00:25:19,021 --> 00:25:20,355
Okej.

340
00:25:26,628 --> 00:25:28,658
Får du piller ganska lätt?

341
00:25:32,330 --> 00:25:35,128
Koppla av. Jag vill ha några.

342
00:25:37,200 --> 00:25:38,230
Hastighet?

343
00:25:38,263 --> 00:25:41,763
Nej Quaaludes,
allt-barbital.

344
00:25:41,796 --> 00:25:43,036
Överdelar är lättare att få,

345
00:25:43,069 --> 00:25:44,900
och de håller längre också.

346
00:25:44,933 --> 00:25:47,667
Ja, men det är inte så.

347
00:25:47,707 --> 00:25:50,170
Hur är det?

348
00:25:50,203 --> 00:25:52,810
Jag sover inte.

349
00:26:25,975 --> 00:26:28,111
Hej.

350
00:26:28,144 --> 00:26:29,375
Åh.

351
00:26:29,408 --> 00:26:30,847
Hej, Lone Ranger.

352
00:26:30,880 --> 00:26:35,985
Hej. Usch. Drömmer.

353
00:26:36,018 --> 00:26:38,585
Varför är du här ute, va?

354
00:26:38,618 --> 00:26:41,259
Varför kom du inte och la dig?

355
00:26:41,292 --> 00:26:42,723
Um...

356
00:26:46,932 --> 00:26:52,772
Fick en... dålig en
igår.

357
00:26:52,805 --> 00:26:54,541
Kunde bara inte sova.

358
00:26:54,574 --> 00:26:56,645
Har du den där kvinnan från Erath?

359
00:26:56,678 --> 00:26:58,613
- Ja.
- Jaha?

360
00:26:58,646 --> 00:27:00,076
Såg det på nyheterna.

361
00:27:04,214 --> 00:27:05,822
Snart kommer tjejer upp.

362
00:27:08,286 --> 00:27:10,958
Har saknat dig de senaste dagarna.

363
00:27:10,991 --> 00:27:15,126
Åh, shit.
Jag måste duscha.

364
00:27:15,167 --> 00:27:17,166
Fick en debriefing idag

365
00:27:17,199 --> 00:27:19,732
och kanske
en presskonferens senare.

366
00:27:25,804 --> 00:27:26,969
Och om Speece ringer,

367
00:27:27,002 --> 00:27:28,874
berätta för honom att jag debriefar
truppen hela morgonen.

368
00:27:28,907 --> 00:27:30,139
Nåväl, sa Marty
han gjorde det.

369
00:27:30,172 --> 00:27:31,578
Det är han.

370
00:27:31,611 --> 00:27:32,642
Hej, vackert.

371
00:27:32,675 --> 00:27:35,181
Morgon, älskling.

372
00:27:35,214 --> 00:27:36,884
Marty, hur du vill
ditt kaffe, docka?

373
00:27:36,917 --> 00:27:39,085
Stark och svart
precis som du.

374
00:27:39,118 --> 00:27:42,358
Utskrifter kom tillbaka.
Dora Kelly Lange.

375
00:27:42,391 --> 00:27:46,160
Förordningar för snatteri,
besittning och...

376
00:27:46,193 --> 00:27:47,897
uppmaning.

377
00:27:47,930 --> 00:27:49,695
Adress utanför
av St. Martinville.

378
00:27:49,736 --> 00:27:52,069
Hyresvärden säger att hon inte har levt
där om nästan ett år.

379
00:27:52,102 --> 00:27:53,364
Hon har ett ex Charlie Lange,

380
00:27:53,397 --> 00:27:55,667
som gör 8 i Avoyelles
för dåliga kontroller,

381
00:27:55,699 --> 00:27:57,370
mamma är utanför Breaux Bridge,

382
00:27:57,403 --> 00:27:59,537
DMV-licensen har löpt ut,

383
00:27:59,570 --> 00:28:01,368
och DiCillo ringde.

384
00:28:04,809 --> 00:28:06,174
Hon tvättades ren,

385
00:28:06,207 --> 00:28:07,971
inte ett tryck på henne.

386
00:28:08,004 --> 00:28:11,409
Vi har ligaturmärken
på handleder och vrister,

387
00:28:11,442 --> 00:28:12,872
var bunden
med ett halvtums rep,

388
00:28:12,905 --> 00:28:14,975
kanske 10, 20 timmar.

389
00:28:15,008 --> 00:28:17,775
Bevis på vaginalt samlag.

390
00:28:17,808 --> 00:28:19,447
Bundet upprätt,

391
00:28:19,480 --> 00:28:22,047
hade inte ätit i en
dag, kanske mer.

392
00:28:22,080 --> 00:28:26,223
Toxikologi hit för lysergic
syra och metamfetamin.

393
00:28:26,256 --> 00:28:29,120
Det är kristall och LSD.

394
00:28:29,153 --> 00:28:31,129
Hur mycket LSD?

395
00:28:31,162 --> 00:28:32,561
Svårt att säga.

396
00:28:32,594 --> 00:28:35,465
Får vänta på en massspecifikation.

397
00:28:35,498 --> 00:28:39,433
Så hon blev drogad, bunden,

398
00:28:39,466 --> 00:28:42,170
torterades med kniv,

399
00:28:42,203 --> 00:28:46,747
strypt, poserade där ute.

400
00:28:46,780 --> 00:28:47,980
Ja.

401
00:28:51,253 --> 00:28:53,115
Vad sägs om det här?

402
00:28:53,148 --> 00:28:56,283
Jo, kronan, för
brist på bättre ord,

403
00:28:56,323 --> 00:29:01,151
rosentaggar, tidigt
käpp, switchgrass

404
00:29:01,192 --> 00:29:03,990
virad runt en böjd gren,

405
00:29:04,023 --> 00:29:07,492
och hornen är hjorthorn.

406
00:29:07,525 --> 00:29:10,056
Återigen, inga tryck på någonting.

407
00:29:10,089 --> 00:29:12,592
Symboler är målade
med akryl basic blå

408
00:29:12,625 --> 00:29:14,296
med ett tjockt handskefinger.

409
00:29:14,329 --> 00:29:16,299
Idéer vad något av detta betyder?

410
00:29:16,332 --> 00:29:18,603
jag vet inte.

411
00:29:18,636 --> 00:29:22,104
Och allt är primitivt.
Det är som grottmålningar.

412
00:29:22,137 --> 00:29:24,570
Du kanske borde prata
till en antropolog.

413
00:29:39,019 --> 00:29:41,523
Mycket problem som den här killen fick.

414
00:29:41,556 --> 00:29:44,025
Känns riktigt personligt.

415
00:29:44,058 --> 00:29:46,530
Jag tror inte det.

416
00:29:46,563 --> 00:29:50,004
Var ikonisk, planerad...

417
00:29:50,037 --> 00:29:52,540
och på något sätt,
det var opersonligt.

418
00:29:52,573 --> 00:29:55,173
Tänk på ögonbindeln.

419
00:29:59,046 --> 00:30:01,516
Det här stället är
som någons minne

420
00:30:01,549 --> 00:30:04,452
av staden,
och minnet bleknar.

421
00:30:04,485 --> 00:30:07,021
Det är som om det aldrig fanns
allt här utom djungeln.

422
00:30:08,518 --> 00:30:12,189
Sluta säg sånt.
Det är oprofessionellt.

423
00:30:12,222 --> 00:30:14,924
Åh, är det vad
Jag ska dit?

424
00:30:14,957 --> 00:30:17,929
Jag vill bara att du slutar
säger konstigt skit,

425
00:30:17,963 --> 00:30:19,928
som om du luktar en psykos rädsla

426
00:30:19,962 --> 00:30:22,434
eller så är du i någons
bleknat minne av en stad.

427
00:30:22,467 --> 00:30:23,467
Sluta bara.

428
00:30:23,469 --> 00:30:25,436
Tja, med tanke på hur länge
det är taget för mig

429
00:30:25,469 --> 00:30:27,435
att förena min natur,
Jag kan inte fatta

430
00:30:27,468 --> 00:30:29,906
Jag skulle avstå från det
på ditt konto, Marty.

431
00:30:41,954 --> 00:30:43,554
Ahem.

432
00:30:46,427 --> 00:30:48,921
Har du sovit något i natt?

433
00:30:48,954 --> 00:30:50,931
Jag sover inte.

434
00:30:50,964 --> 00:30:53,068
Jag bara drömmer.

435
00:30:54,967 --> 00:30:56,871
Ockult.

436
00:30:56,904 --> 00:30:59,873
Nu vet jag inte om det är skit
är allt annat än galen,

437
00:30:59,914 --> 00:31:01,881
men Speece
och intendenten,

438
00:31:01,914 --> 00:31:05,282
de är uppmärksamma,
tidningarna slår hö,

439
00:31:05,315 --> 00:31:07,283
kyrkliga grupper.

440
00:31:07,324 --> 00:31:09,289
Detektiv?

441
00:31:09,322 --> 00:31:11,258
Ahem.

442
00:31:11,291 --> 00:31:13,260
Okej, här är det
vad vi fått hittills.

443
00:31:13,293 --> 00:31:16,731
Den avlidnes namn är
Dora Kelly Lange, 28...

444
00:31:16,764 --> 00:31:19,468
Är du upptagen nu, affären?

445
00:31:19,501 --> 00:31:21,929
Tja, ja,
Jag fick säkerhetsfirman,

446
00:31:21,970 --> 00:31:24,466
PI-grejer. Rutin.

447
00:31:24,499 --> 00:31:26,941
Lotta killar lämnar jobbet,

448
00:31:26,974 --> 00:31:29,613
kyrkogården inom 10.

449
00:31:29,646 --> 00:31:32,580
Ingen familj, lediga händer.

450
00:31:32,613 --> 00:31:36,619
Några råd, du reder ut det,
du håller dig upptagen.

451
00:31:36,652 --> 00:31:38,586
Slå i hörnen.

452
00:31:38,619 --> 00:31:41,082
Fråga om vem som helst
hon såg...

453
00:31:41,123 --> 00:31:44,228
stamkunder, meth-handlare,

454
00:31:44,261 --> 00:31:46,722
och grova underkläder, vad som helst.

455
00:31:46,763 --> 00:31:49,363
Några frågor?

456
00:32:15,722 --> 00:32:18,321
Tror du på spöken?

457
00:32:21,194 --> 00:32:24,795
Vad sa vi om
tyst reflektion?

458
00:32:34,336 --> 00:32:36,809
Du råkar höra
något utöver det vanliga

459
00:32:36,842 --> 00:32:40,081
mellan 10 och 1 AM, på baksidan?

460
00:32:40,114 --> 00:32:43,017
Nej, nej, men, öh,

461
00:32:43,050 --> 00:32:45,585
ibland de, eh,
duvjakt där ute.

462
00:32:45,618 --> 00:32:48,088
Hittade de en kvinna?

463
00:32:49,489 --> 00:32:51,223
Är det Fontenot-tjejen?

464
00:32:51,256 --> 00:32:52,654
WHO?

465
00:32:52,687 --> 00:32:55,424
- Och varför skulle du fråga det?
- Vet inte.

466
00:32:55,457 --> 00:32:57,960
Försvann
här för år sedan.

467
00:32:57,993 --> 00:33:00,065
Förra gången hände något.

468
00:33:00,098 --> 00:33:02,064
Tänkte bara att det kanske var hon.

469
00:33:02,097 --> 00:33:04,063
Hur gammal var hon, den här tjejen?

470
00:33:04,104 --> 00:33:06,240
jag vet inte.
Liten.

471
00:33:07,610 --> 00:33:10,576
Vet du var familjen bor?

472
00:33:20,152 --> 00:33:23,749
Hade ett ställe några gator ner.

473
00:33:25,023 --> 00:33:28,128
De flyttade dock ut.

474
00:33:28,161 --> 00:33:30,694
Känner du till Fontenot
tjej, en försvann?

475
00:33:30,726 --> 00:33:32,660
Hennes?

476
00:33:32,693 --> 00:33:35,163
Hennes familj kommer till vår tjänst

477
00:33:35,196 --> 00:33:37,667
en eller två gånger,
5 eller 6 år sedan.

478
00:33:37,700 --> 00:33:40,531
Är det tjejen?
Åh, Herre.

479
00:33:40,564 --> 00:33:43,101
Nej, sir,
det är det inte.

480
00:33:43,142 --> 00:33:45,573
Ursäkta mig.

481
00:33:45,606 --> 00:33:48,446
Jag vill fråga er alla
något. Tänker ni

482
00:33:48,479 --> 00:33:50,677
kanske detta har något
att göra med de där katterna?

483
00:33:50,710 --> 00:33:52,150
Vilka katter?

484
00:33:52,183 --> 00:33:54,151
Två av dem... en,
och ett par

485
00:33:54,184 --> 00:33:55,656
veckor senare, ytterligare en.

486
00:33:55,689 --> 00:33:57,153
Någon skar upp dem,

487
00:33:57,186 --> 00:33:59,161
vände in och ut,
spikade dem sedan

488
00:33:59,194 --> 00:34:00,860
till ytterdörren, två gånger.

489
00:34:00,893 --> 00:34:03,299
Nu ringde jag
och berättade för polisen,

490
00:34:03,332 --> 00:34:06,331
men vi är övervägande afrikaner
amerikansk församling.

491
00:34:06,365 --> 00:34:09,102
Jag bad om det
ska utredas.

492
00:34:09,143 --> 00:34:12,712
Vi är inte den typen
av polisen, sir.

493
00:34:12,745 --> 00:34:15,616
Tja, vem är det då?

494
00:34:19,489 --> 00:34:22,117
Får jag fråga dig något?

495
00:34:25,324 --> 00:34:27,789
Någon av dessa ser ut
bekant för dig?

496
00:34:27,822 --> 00:34:29,787
- Har du sett dem någonstans?
- Nej.

497
00:34:29,828 --> 00:34:31,792
Nej, de ser ut som
något som kan vara

498
00:34:31,826 --> 00:34:33,792
huggen i ett träd eller något.

499
00:34:33,825 --> 00:34:35,865
Mm-hmm.
Vad sägs om dessa?

500
00:34:35,898 --> 00:34:38,864
Nu ser det ut som
något min gamla moster

501
00:34:38,897 --> 00:34:41,031
lärde oss hur man gör
när jag var tycke.

502
00:34:41,064 --> 00:34:43,198
Vad är de?

503
00:34:43,231 --> 00:34:45,703
Vissa människor kallar dem fågelfällor.

504
00:34:45,736 --> 00:34:48,503
Gamla moster sa det till oss
de var djävulsnät.

505
00:34:48,536 --> 00:34:51,839
Du lägger dem runt sängen, fånga
djävulen innan han kommer för nära.

506
00:34:51,880 --> 00:34:53,806
Det är intressant.

507
00:34:53,846 --> 00:34:56,244
- Hmm.
– Hon var en underbar kvinna.

508
00:34:56,277 --> 00:34:59,314
Älskade henne lite Jesus,
men hade lite

509
00:34:59,347 --> 00:35:02,311
av den där Santeria
i henne, vet du?

510
00:35:02,344 --> 00:35:04,309
Jag har alltid bara tänkt
det var något

511
00:35:04,342 --> 00:35:06,551
för barn att göra,
hålla dem sysselsatta,

512
00:35:06,584 --> 00:35:11,020
berätta historier för dem varför
de knyter ihop pinnar.

513
00:35:11,054 --> 00:35:13,792
Då är det allt
vi fick på Fontenot-tjejen.

514
00:35:13,825 --> 00:35:15,792
Det fanns
inget där inne.

515
00:35:15,825 --> 00:35:18,328
Säger, "Möjligt
rapport gjord av misstag."

516
00:35:18,361 --> 00:35:19,730
Nu var det 5 år sedan.

517
00:35:19,763 --> 00:35:21,698
Ted Childress var
sheriff då.

518
00:35:21,739 --> 00:35:24,199
Han är etablerad i Gulf Shores
nu tror jag.

519
00:35:24,232 --> 00:35:26,669
Tioårig flicka försvinner
och det går inte över hela staten?

520
00:35:26,702 --> 00:35:28,670
Nu, håll ut nu.
Min förståelse,

521
00:35:28,703 --> 00:35:30,673
den lilla flickan gick iväg
med sin födelsepappa.

522
00:35:30,706 --> 00:35:32,712
Nu kollade du
hennes mammas rekord?

523
00:35:32,745 --> 00:35:35,144
Besittning, värvning.

524
00:35:35,177 --> 00:35:37,784
Jag tror att Ted kände familjen,
och känslan var

525
00:35:37,817 --> 00:35:39,784
den lilla flickan var
bättre med sin pappa.

526
00:35:39,817 --> 00:35:42,583
Mamma verkade hålla med;
hon lämnade in ett klagomål,

527
00:35:42,616 --> 00:35:44,589
sedan aldrig brytt sig
med det igen,

528
00:35:44,622 --> 00:35:46,421
tog fart med sin pojkvän.

529
00:35:46,454 --> 00:35:48,923
Jag sa att du hade det
ett klagomål dessa delar

530
00:35:48,956 --> 00:35:50,924
runt december...
liten flicka

531
00:35:50,957 --> 00:35:52,924
blir jagad
genom skogen.

532
00:35:52,957 --> 00:35:56,098
Åh, ja, jag drog
den för dig också.

533
00:36:03,339 --> 00:36:05,805
Vad fan är det här?

534
00:36:05,838 --> 00:36:08,308
sa lilla flickan
ett grönörat spagettimonster

535
00:36:08,342 --> 00:36:10,813
jagade henne genom några skogar.

536
00:36:10,846 --> 00:36:13,685
Nu hade vi hennes arbete
med en sketch artist,

537
00:36:13,719 --> 00:36:15,783
och hon berättade för oss
det såg helt rätt ut.

538
00:36:15,816 --> 00:36:19,960
Nu vill du ringa en APB
på det, gå rakt fram.

539
00:36:19,993 --> 00:36:21,960
Lyssna, pojkar.

540
00:36:21,993 --> 00:36:24,095
Jag måste ringa
en timeout, gör en ölkörning.

541
00:36:24,128 --> 00:36:27,296
Tja, varför håller du inte
av med det ett tag?

542
00:36:29,171 --> 00:36:32,139
Okej, ja,
varför fattar du inte det då?

543
00:36:32,172 --> 00:36:34,641
Det vill vi verkligen inte göra.

544
00:36:34,674 --> 00:36:38,142
Tja, är det tänkt
vara tillåten? Va?

545
00:36:38,175 --> 00:36:42,141
Om du vill välja
min hjärna, arbeta ett rum,

546
00:36:42,182 --> 00:36:45,316
du köper mig en cheeseburgare
och en cola, eller hur?

547
00:36:46,685 --> 00:36:49,182
Jag tar en sexa
av Old Milwaukee

548
00:36:49,222 --> 00:36:51,222
eller Lone Star, inget snorigt.

549
00:36:51,255 --> 00:36:53,589
Varför är detta så viktigt
till dig helt plötsligt?

550
00:36:53,622 --> 00:36:57,155
För det är torsdag
och klockan är över middag.

551
00:36:57,188 --> 00:36:59,658
Torsdag är en av mina lediga dagar.

552
00:36:59,692 --> 00:37:03,166
På mina lediga dagar börjar jag
dricka vid middagstid.

553
00:37:03,199 --> 00:37:06,838
Det får du inte avbryta.

554
00:37:21,127 --> 00:37:22,727
Ahem.

555
00:37:24,096 --> 00:37:26,096
Jag skulle uppskatta lite
rusa på det.

556
00:37:28,138 --> 00:37:30,073
Igår,

557
00:37:30,106 --> 00:37:32,242
ungefär klockan 06.00,

558
00:37:32,275 --> 00:37:35,747
civila kom över
en kvinnas kropp

559
00:37:35,780 --> 00:37:39,248
i ett sockerrörsfält
utanför Erath.

560
00:37:39,281 --> 00:37:42,048
Nu, den här personen,
vi tror, blev mördad,

561
00:37:42,081 --> 00:37:44,749
och vi är inte inne ännu
en position till

562
00:37:44,783 --> 00:37:47,751
släppa identiteten
av offret eller att erbjuda

563
00:37:47,784 --> 00:37:49,959
detaljer om brottet.

564
00:37:49,992 --> 00:37:52,896
Våra utredare

565
00:37:52,929 --> 00:37:55,393
har flera ledtrådar,
och förhoppningsvis kommer vi...

566
00:37:55,434 --> 00:37:58,832
vi har en misstänkt
för dig i häkte snart.

567
00:37:58,865 --> 00:38:01,336
Nu, den här förövaren

568
00:38:01,369 --> 00:38:03,841
kommer att gripas,
och han kommer att veta

569
00:38:03,874 --> 00:38:06,841
snabb Louisiana rättvisa.

570
00:38:06,874 --> 00:38:08,873
- Charlie?
- Mm-hmm?

571
00:38:08,914 --> 00:38:11,480
Låt oss prata om
ditt ex, Dora Lange.

572
00:38:11,513 --> 00:38:13,941
Vill du prata Dori?

573
00:38:13,982 --> 00:38:16,350
Vad har hon sagt att jag har gjort nu?

574
00:38:16,383 --> 00:38:18,855
Ingenting. Vi är bara
nyfiken på om du visste

575
00:38:18,888 --> 00:38:21,391
vad hon har hållit på med och
kanske där hon bor.

576
00:38:21,424 --> 00:38:22,991
Nej.

577
00:38:23,024 --> 00:38:24,992
Fick hennes skilsmässopapper
drivit igenom

578
00:38:25,025 --> 00:38:26,992
efter att jag varit här ungefär ett år.

579
00:38:27,025 --> 00:38:29,526
Jag skyller inte på tiken.

580
00:38:29,559 --> 00:38:31,494
Har hon en vana?

581
00:38:31,527 --> 00:38:34,000
Ja, några.

582
00:38:34,033 --> 00:38:36,470
Ogräs, meth, juice.

583
00:38:36,503 --> 00:38:38,176
Namnge det.

584
00:38:38,209 --> 00:38:39,871
Charlie,

585
00:38:39,904 --> 00:38:41,342
hur träffades ni?

586
00:38:41,375 --> 00:38:44,045
Växte upp tillsammans,
hoppade av samtidigt.

587
00:38:44,078 --> 00:38:46,680
Kopplade till alldeles för snabbt.

588
00:38:46,713 --> 00:38:50,014
Du vet hur det är... du vill
en fru, men bara halva tiden.

589
00:38:50,047 --> 00:38:51,486
Hmm.

590
00:38:51,519 --> 00:38:53,993
Varför säger du
du hade inte hört från henne?

591
00:38:54,026 --> 00:38:57,227
Hon ringde hit
för dig för inte så länge sedan.

592
00:38:57,260 --> 00:38:59,300
Hon kunde inte hjälpa mig
i alla fall, man.

593
00:38:59,333 --> 00:39:01,237
Hon lät helt jävla.

594
00:39:01,270 --> 00:39:03,238
Du förstår, det är precis
sånt

595
00:39:03,271 --> 00:39:05,269
som vi vill veta
om Charlie.

596
00:39:05,302 --> 00:39:06,835
Åh. Okej.

597
00:39:06,868 --> 00:39:09,909
Eh... jag behövde
lite repa för min butik,

598
00:39:09,942 --> 00:39:13,042
och Dori är skyldig mig pengar,
hon har ingen jävla telefon,

599
00:39:13,075 --> 00:39:15,683
så fick ett nummer till
hennes vän Carla, fick henne

600
00:39:15,716 --> 00:39:18,686
att ringa tillbaka, och det är hon inte
var jävla vettigt.

601
00:39:18,719 --> 00:39:22,486
Ahem. Carla är full
namn och telefonnummer.

602
00:39:22,527 --> 00:39:25,422
Vad du menar,
var hon inte vettig?

603
00:39:25,463 --> 00:39:28,525
Som om hon kunde anka jaga
med en kratta.

604
00:39:28,566 --> 00:39:30,963
Högt, ja.

605
00:39:30,996 --> 00:39:34,298
Pratar om
hon ska bli nunna.

606
00:39:34,331 --> 00:39:37,572
- Varför en nunna?
- Jag vet inte. Hon var hög.

607
00:39:37,605 --> 00:39:39,538
Jävla, eh,

608
00:39:39,571 --> 00:39:42,907
pratar om...
hon träffade en kung.

609
00:39:42,940 --> 00:39:44,410
Skit.

610
00:39:44,443 --> 00:39:47,115
Hur som helst...

611
00:39:47,148 --> 00:39:49,285
Jag behöver inte nej
snitchjacka här uppe.

612
00:39:49,318 --> 00:39:51,823
Ge mig en paus.

613
00:39:51,856 --> 00:39:54,322
Det här är Avoyelles.

614
00:39:54,362 --> 00:39:56,860
Det är ett jävla dagsläger.

615
00:39:56,901 --> 00:39:59,598
Tillbringa lite tid i Angola.

616
00:39:59,638 --> 00:40:02,529
Förvånad att du ens blev
Ariska nationen här.

617
00:40:04,104 --> 00:40:06,705
Vad gjorde Dori?

618
00:40:10,013 --> 00:40:12,075
Dori är död.

619
00:40:13,483 --> 00:40:15,946
Tack, pojkar.

620
00:40:15,979 --> 00:40:18,616
Vi hade nästan en stund där.

621
00:40:29,561 --> 00:40:31,495
Mmm.

622
00:40:31,528 --> 00:40:34,896
Så du vill prata helheten
ärendet igenom eller bara slutet?

623
00:40:34,929 --> 00:40:36,832
Nej, hela historien

624
00:40:36,865 --> 00:40:38,231
från din ända, du har inget emot det.

625
00:40:38,272 --> 00:40:40,503
Du vet, som han sa,
filer förstördes.

626
00:40:40,536 --> 00:40:42,136
Orkanen Rita.

627
00:40:44,504 --> 00:40:49,477
Det han inte sa är att detta
handlar om något annat.

628
00:40:49,510 --> 00:40:53,981
Något nytt. Den där
i Lake Charles, kanske?

629
00:40:54,014 --> 00:40:55,653
Nu, varför säger du det?

630
00:40:55,686 --> 00:40:58,190
Få detaljerna
ur pappret.

631
00:40:58,223 --> 00:41:00,161
Ja, det gjorde vi.

632
00:41:00,194 --> 00:41:03,023
Du vet något om det,
om Lake Charles?

633
00:41:03,056 --> 00:41:05,592
Nåväl, låt mig se

634
00:41:05,632 --> 00:41:08,299
vad du har, jogga mitt minne.

635
00:41:08,332 --> 00:41:10,267
Nåväl, låt oss höra
din berättelse först,

636
00:41:10,308 --> 00:41:13,441
se hur det passade med det vi fick.

637
00:41:14,842 --> 00:41:17,609
Tja, din krona, chef.

638
00:41:17,642 --> 00:41:20,041
Pratar Cohle,
vad sägs om den där middagen

639
00:41:20,081 --> 00:41:22,575
du nämnde, han dyker upp berusad?

640
00:41:22,616 --> 00:41:24,582
Åh. Ja.

641
00:41:24,615 --> 00:41:27,044
Tja, ahem.

642
00:41:27,085 --> 00:41:29,484
Den där middagen,
det var lite senare.

643
00:41:29,517 --> 00:41:32,085
Det var lite roligt.

644
00:41:32,118 --> 00:41:34,589
Blommorna, vet du?

645
00:41:34,622 --> 00:41:37,555
Som, han läste det någonstans
om du blir inbjuden på middag,

646
00:41:37,588 --> 00:41:40,059
du ska
att ta med blommor?

647
00:41:40,092 --> 00:41:42,093
Helvete?

648
00:41:42,133 --> 00:41:44,630
Du kan knappt stå upp.

649
00:41:44,671 --> 00:41:46,595
vad är det?

650
00:41:46,636 --> 00:41:49,037
Du dricker inte
med mig eller pojkarna,

651
00:41:49,070 --> 00:41:50,869
och du måste få en last på

652
00:41:50,910 --> 00:41:52,709
innan du besöker min familj?

653
00:41:52,742 --> 00:41:55,276
Nej, Marty, det är inte så.

654
00:41:55,309 --> 00:41:57,811
Och jag menade inte,

655
00:41:57,844 --> 00:41:59,947
okej?

656
00:42:01,316 --> 00:42:03,786
Och jag dricker inte
för jag har haft problem

657
00:42:03,819 --> 00:42:06,953
med det innan;
Det menade jag inte.

658
00:42:09,355 --> 00:42:11,797
Jag kollade på en CI.

659
00:42:11,830 --> 00:42:14,965
Det slutade med att jag hängde runt en bar.

660
00:42:16,367 --> 00:42:18,301
Jag satt där.

661
00:42:18,334 --> 00:42:21,467
Jag kunde inte tänka
av goda skäl att inte göra det.

662
00:42:22,867 --> 00:42:25,600
Vanligtvis kan jag.

663
00:42:30,643 --> 00:42:33,010
Oroa dig inte för det.

664
00:42:33,043 --> 00:42:35,011
Drick lite mer kaffe

665
00:42:35,052 --> 00:42:38,051
och försök bara göra 10
minuter av samtal.

666
00:42:38,084 --> 00:42:39,788
Du har det.

667
00:42:39,821 --> 00:42:42,555
Jag ska ringa Chris eller någon,

668
00:42:42,588 --> 00:42:44,690
ta dig härifrĺn.

669
00:42:46,563 --> 00:42:49,195
Marty.

670
00:42:51,499 --> 00:42:53,959
Jag är ledsen.

671
00:42:54,000 --> 00:42:56,433
Glöm det.

672
00:42:56,466 --> 00:42:59,602
Vi ska prova detta någon annan gång.

673
00:43:10,018 --> 00:43:13,983
Ja, Rust, det är det
så trevligt att äntligen träffa dig.

674
00:43:14,016 --> 00:43:16,485
Ledsen att det tog så lång tid.

675
00:43:16,518 --> 00:43:19,484
Jag försökte berätta för henne
du är inte så stor på att umgås.

676
00:43:19,517 --> 00:43:20,986
Jag sa att ditt liv är

677
00:43:21,019 --> 00:43:22,953
i den här mannens händer, eller hur?

678
00:43:22,986 --> 00:43:25,425
Självklart borde du
träffa familjen.

679
00:43:25,458 --> 00:43:29,427
Tja, inte riktigt
lika dramatiskt som det, hon.

680
00:43:29,460 --> 00:43:31,996
Jag har aldrig avfyrat min pistol.

681
00:43:32,029 --> 00:43:34,037
Har du avlossat ditt vapen?

682
00:43:34,070 --> 00:43:35,333
Audrey.

683
00:43:39,205 --> 00:43:40,643
Ja.

684
00:43:40,676 --> 00:43:42,507
Du sköt folk?

685
00:43:42,540 --> 00:43:43,845
Macie.

686
00:43:43,878 --> 00:43:45,349
Ahem.

687
00:43:45,383 --> 00:43:47,851
Pappa har aldrig skjutit någon.

688
00:43:47,884 --> 00:43:50,985
Det är bra.

689
00:43:51,018 --> 00:43:52,882
Du vill inte skjuta folk.

690
00:43:52,915 --> 00:43:54,650
Men det har du.

691
00:43:56,323 --> 00:43:58,794
Marty säger att du är från Texas.

692
00:43:58,827 --> 00:44:01,293
Ja, södra Texas.

693
00:44:01,334 --> 00:44:04,767
Jag växte upp i Alaska.

694
00:44:04,800 --> 00:44:07,533
Har precis jobbat här
de senaste 10, 12 åren.

695
00:44:07,566 --> 00:44:09,541
Vilken typ av arbete?

696
00:44:09,574 --> 00:44:12,342
Narkotika, mest.

697
00:44:12,375 --> 00:44:14,310
Um...

698
00:44:14,343 --> 00:44:17,850
var med i rångruppen
i Houston fram till '89.

699
00:44:17,883 --> 00:44:21,690
Ahem. Åh. Kom genast tillbaka.

700
00:44:21,723 --> 00:44:23,826
Ni fortsätter att äta.

701
00:44:28,196 --> 00:44:30,833
Gillar du ditt jobb?

702
00:44:33,729 --> 00:44:35,904
Inte precis,

703
00:44:35,937 --> 00:44:38,105
men det är värt besväret.

704
00:44:38,138 --> 00:44:40,104
Jag är bra på det.

705
00:44:40,137 --> 00:44:42,239
Du är inte gift?

706
00:44:43,640 --> 00:44:45,576
En gång.

707
00:44:45,609 --> 00:44:48,082
- Äh, inte längre.
- Mm-hmm.

708
00:44:48,115 --> 00:44:51,521
Gjorde du detta
när du var gift?

709
00:44:51,554 --> 00:44:53,489
Hej, Chris.

710
00:44:53,522 --> 00:44:56,488
Hej, tack för sidan.

711
00:44:56,521 --> 00:44:59,524
Ja, han kommer att uppskatta det.

712
00:44:59,557 --> 00:45:02,018
Tja... okej,

713
00:45:02,059 --> 00:45:04,754
då uppskattar jag det.

714
00:45:11,264 --> 00:45:13,199
Barn?

715
00:45:13,232 --> 00:45:15,697
En.

716
00:45:15,738 --> 00:45:18,172
Hon passerade.

717
00:45:18,205 --> 00:45:21,848
Äktenskapet höll inte
långt efter det.

718
00:45:23,754 --> 00:45:25,851
Ledsen.

719
00:45:27,725 --> 00:45:30,293
Ahem. Chris Demmas
på telefonen för dig.

720
00:45:30,326 --> 00:45:33,491
Något om en CI eller...

721
00:45:33,532 --> 00:45:35,965
Till vänster där bak.

722
00:45:35,998 --> 00:45:37,966
- Ursäkta mig.
– Självklart.

723
00:45:42,203 --> 00:45:44,309
Ahem.

724
00:45:49,716 --> 00:45:51,643
Vad var det?

725
00:45:51,684 --> 00:45:53,685
Vad pratade ni om?

726
00:45:53,718 --> 00:45:55,654
Ditt jobb.

727
00:45:55,687 --> 00:45:58,421
Vad vet du
om honom, Marty?

728
00:46:01,327 --> 00:46:03,769
Inte mycket.

729
00:46:03,802 --> 00:46:06,264
Han kan vara en bra detektiv.

730
00:46:06,305 --> 00:46:09,803
Han kör på det här
sak, men...

731
00:46:09,844 --> 00:46:11,307
övertygelse.

732
00:46:12,845 --> 00:46:14,782
Vad?

733
00:46:14,815 --> 00:46:18,753
Jösses. Har du någonsin
frågade han om sig själv?

734
00:46:20,157 --> 00:46:22,094
Baby, lita på mig.

735
00:46:22,135 --> 00:46:25,272
Du vill inte plocka
den här mannens hjärna.

736
00:46:29,180 --> 00:46:31,107
Vad var det?

737
00:46:31,148 --> 00:46:34,779
Åh, några detaljer
på CI. Ahem.

738
00:46:38,084 --> 00:46:40,725
Tack för middagen, Maggie.

739
00:46:40,758 --> 00:46:43,558
– Det här ser jättebra ut.
- Det är min glädje.

740
00:46:43,591 --> 00:46:45,556
Jag gillar inte
den där broccolin.

741
00:46:45,597 --> 00:46:47,091
Tänk på ditt uppförande.

742
00:46:47,132 --> 00:46:50,162
Så du, eh, måste gå eller vad?

743
00:46:51,530 --> 00:46:54,497
Nej, det är ingenting som inte kan
vänta tills imorgon.

744
00:46:55,864 --> 00:47:00,135
Rost, vadå
sa du förut?

745
00:47:03,009 --> 00:47:06,208
Åh, vi kan hitta något
trevligare att prata om.

746
00:47:06,241 --> 00:47:09,682
Marty, jag såg
ditt bord där inne.

747
00:47:09,715 --> 00:47:11,514
Flugfiskar du?

748
00:47:11,555 --> 00:47:13,653
Lite.

749
00:47:15,092 --> 00:47:19,123
Så du
och Cohle gick dåligt '02, va?

750
00:47:19,164 --> 00:47:21,426
Hört om det.

751
00:47:21,459 --> 00:47:24,765
Ja, ja... vad hände
mellan mig och honom

752
00:47:24,799 --> 00:47:28,773
har inget att göra
med Dora Lange.

753
00:47:30,142 --> 00:47:33,142
Jag jobbade med Rust Cohle
i 7 år.

754
00:47:33,175 --> 00:47:35,142
Människor förändras.

755
00:47:35,183 --> 00:47:38,414
Relationer förändras.

756
00:47:38,447 --> 00:47:40,920
Håller du kontakten?

757
00:47:40,953 --> 00:47:43,391
Nej.

758
00:47:43,424 --> 00:47:47,423
Nej, jag har inte pratat
att rosta in...

759
00:47:47,457 --> 00:47:49,931
10 år.

760
00:47:49,964 --> 00:47:52,132
Ja.

761
00:47:54,605 --> 00:47:57,044
Titta, hur vi än...

762
00:47:57,077 --> 00:48:00,041
han var en bra detektiv,

763
00:48:00,074 --> 00:48:04,043
och det spelar ingen roll hur
han gjorde slut. jag menar...

764
00:48:04,084 --> 00:48:08,086
Jag kan säga det
för det är sanningen,

765
00:48:08,119 --> 00:48:10,758
och jag hyser inget agg.

766
00:48:10,792 --> 00:48:13,426
Jag tror att det är skiten

767
00:48:13,467 --> 00:48:16,235
som leder till cancer.

768
00:48:20,109 --> 00:48:23,073
Men varför pratar jag
om middag?

769
00:48:23,106 --> 00:48:27,748
Ni vill alla gå igenom
fallet Lange, bra.

770
00:48:29,615 --> 00:48:33,424
Den här andra grejen...
vad händer?

771
00:48:33,457 --> 00:48:36,326
Ledsen. Vi hörde precis
några berättelser.

772
00:48:36,359 --> 00:48:38,358
Tja, personligen,
Jag hörde att han var det

773
00:48:38,391 --> 00:48:40,561
ett ess fall man, eller hur?

774
00:48:40,602 --> 00:48:43,736
Jag skulle vilja förstå
hans process.

775
00:48:46,366 --> 00:48:48,333
"Hans process."

776
00:48:48,366 --> 00:48:49,974
Säker.

777
00:48:51,408 --> 00:48:53,488
Den andra hyresvärden
säger att hon slängde platsen,

778
00:48:53,513 --> 00:48:55,479
så hon förlorade sin insättning.

779
00:48:55,512 --> 00:48:57,479
Och grannarna checkar ut.

780
00:48:57,512 --> 00:48:59,985
De som minns henne
sa att hon, eh,

781
00:49:00,018 --> 00:49:02,490
brukade komma in tidigt
på morgonen,

782
00:49:02,523 --> 00:49:05,491
om hon överhuvudtaget kom hem.

783
00:49:07,524 --> 00:49:10,668
Ni kanvassla barerna
ganska bra idag?

784
00:49:13,165 --> 00:49:15,637
du vet,
upp i röven, Cohle.

785
00:49:15,670 --> 00:49:17,670
Varför gör du inte ditt
eget jävla benarbete,

786
00:49:17,710 --> 00:49:19,805
din råtta fan?

787
00:49:24,383 --> 00:49:26,046
Säg det igen, rummy.

788
00:49:26,079 --> 00:49:28,054
Hej.

789
00:49:31,552 --> 00:49:33,561
Vet du vad, man?

790
00:49:33,593 --> 00:49:35,727
Fy fan,

791
00:49:35,760 --> 00:49:37,863
Skattemannen.

792
00:49:41,403 --> 00:49:43,337
Vad fan?

793
00:49:43,370 --> 00:49:46,044
Ahem.
Tillbaka till punkten.

794
00:49:46,076 --> 00:49:48,044
Fick 3 träffar på arbetande tjejer.

795
00:49:48,077 --> 00:49:50,548
Ingen nära henne, naturligtvis.

796
00:49:50,581 --> 00:49:53,914
Några namn igenkända
henne som enstaka.

797
00:49:53,948 --> 00:49:55,915
Som hon lurade
då och då, dyka upp

798
00:49:55,948 --> 00:49:58,725
vid ett par lastbilshållplatser
när hon behövde kontanter.

799
00:49:58,758 --> 00:50:00,789
Du har några namn.
Vilka?

800
00:50:00,822 --> 00:50:04,293
Jag hörde från min AP-kille,
Ray Fontenot.

801
00:50:04,326 --> 00:50:06,830
Sa hennes farbror
Danny Fontenot...

802
00:50:06,863 --> 00:50:08,366
kannan, LSU.

803
00:50:08,399 --> 00:50:11,334
Ja, jag tittade på honom
spela. Bra spelare.

804
00:50:11,367 --> 00:50:13,903
– Jo, han bor nära.
- Ahem.

805
00:50:13,944 --> 00:50:16,039
Tja, tack, killar.

806
00:50:16,072 --> 00:50:18,542
Hur är det med er två?
Fick du något idag?

807
00:50:18,575 --> 00:50:21,579
- Inte mycket, sir.
- Tja...

808
00:50:21,612 --> 00:50:24,411
Du kanske vet
pastor Tuttle.

809
00:50:24,444 --> 00:50:26,579
Han styr vår delstat
välgörenhetsverksamhet.

810
00:50:26,612 --> 00:50:28,588
Det här är detektiv Hart,
Detektiv Cohle.

811
00:50:28,621 --> 00:50:30,083
Trevligt att träffa er, officerare.

812
00:50:30,116 --> 00:50:31,586
trevligt att träffas.
Cohle.

813
00:50:31,619 --> 00:50:34,586
Ditt fall har mycket
av människor som tar hand,

814
00:50:34,619 --> 00:50:37,626
dörrar som låser var
de brukade inte.

815
00:50:37,659 --> 00:50:39,592
Eddie har pratat
till mig om det.

816
00:50:39,625 --> 00:50:41,294
Bekymrad, mycket orolig.

817
00:50:41,327 --> 00:50:44,066
Vi har diskuterat
en arbetsgrupps livsduglighet

818
00:50:44,099 --> 00:50:46,571
att utreda brott med
en antikristen konnotation.

819
00:50:46,604 --> 00:50:49,405
Du vad?
Verkligen?

820
00:50:51,807 --> 00:50:53,414
Ja.

821
00:50:56,186 --> 00:50:59,721
Jag menar inte att berätta för män
av dina positioner,

822
00:50:59,754 --> 00:51:03,425
men det är ett krig
händer bakom saker.

823
00:51:05,194 --> 00:51:07,358
Tack för att du gör din del.

824
00:51:07,391 --> 00:51:09,598
- Tack, sir.
- Ja.

825
00:51:10,495 --> 00:51:12,932
Tja...

826
00:51:12,965 --> 00:51:15,933
Eddie kommer att bli det
mycket, mycket nöjd

827
00:51:15,966 --> 00:51:19,102
att ha så bra män
jobbar på detta.

828
00:51:21,607 --> 00:51:24,079
Skämtar du med mig?

829
00:51:24,112 --> 00:51:26,583
Ojävligt trovärdigt.

830
00:51:26,616 --> 00:51:29,049
"Anti-kristen."

831
00:51:29,082 --> 00:51:32,417
Fan. Och vem
vad fan är Eddie?

832
00:51:32,458 --> 00:51:33,721
Va?

833
00:51:35,124 --> 00:51:36,564
Är han seriös?

834
00:51:36,597 --> 00:51:38,532
Det gör han inte
har en tv.

835
00:51:38,565 --> 00:51:40,499
- Vem är Eddie?
- Och han är från Texas.

836
00:51:40,532 --> 00:51:42,465
Han är den jävla guvernören...

837
00:51:42,498 --> 00:51:44,466
- Edwin Tuttle.
- Ah.

838
00:51:44,499 --> 00:51:46,509
De är första kusiner.

839
00:51:46,542 --> 00:51:47,974
Tja, det är vettigt.

840
00:51:48,007 --> 00:51:49,973
Ja, det är det
ljudet av The Big Machine,

841
00:51:50,014 --> 00:51:52,340
Cohle, det håller på att laddas upp
att dunka din rumpa.

842
00:51:52,381 --> 00:51:53,580
Heh!

843
00:51:53,613 --> 00:51:55,749
Ljudet av en flock av höns.

844
00:51:55,782 --> 00:51:57,749
Ja, du bättre
akta din mun

845
00:51:57,782 --> 00:52:00,054
eller så gör de det
plocka ut ögonen.

846
00:52:01,590 --> 00:52:03,051
- Hej.
- Hej.

847
00:52:03,092 --> 00:52:05,219
Jag letar efter detektiv Hart.

848
00:52:05,260 --> 00:52:07,429
Jag har en hög med
avsättningar för honom.

849
00:52:07,462 --> 00:52:08,924
Domare Sutpen sa åt mig att göra det
se till och ge dem

850
00:52:08,965 --> 00:52:10,929
till detektiv Hart
och ingen annan, så...

851
00:52:10,962 --> 00:52:12,729
- Åh.
- Är det...

852
00:52:12,762 --> 00:52:14,195
Avsättningarna.

853
00:52:14,236 --> 00:52:16,172
Jag tänkte att jag borde
gå dig igenom dem.

854
00:52:16,205 --> 00:52:19,437
Åh. Bra, bra. Låt oss
bara hitta en plats att prata.

855
00:52:19,470 --> 00:52:20,943
Tack, Cathleen.

856
00:52:20,976 --> 00:52:22,448
- Tack.
- Du är välkommen.

857
00:52:22,481 --> 00:52:24,413
Här igenom.

858
00:52:51,043 --> 00:52:54,043
Din
offret var Dora Lange,

859
00:52:54,084 --> 00:52:56,580
men ni kollade alla
på Marie Fontenot.

860
00:52:56,621 --> 00:52:58,051
Varför?

861
00:52:58,084 --> 00:53:00,052
Försvunnen tjej, 5 år borta,

862
00:53:00,085 --> 00:53:01,558
anmälan av misstag?

863
00:53:01,591 --> 00:53:05,094
Hon hade en farbror
som bodde i närheten...

864
00:53:05,127 --> 00:53:07,566
och kalla det intuition.

865
00:53:09,599 --> 00:53:12,565
Ibland är han det
mer lyhörd.

866
00:53:12,598 --> 00:53:14,803
Jag skulle vilja hjälpa till.

867
00:53:20,709 --> 00:53:22,779
Herr Fontenot hela vägen.

868
00:53:25,713 --> 00:53:28,148
Äh, ahem.

869
00:53:28,181 --> 00:53:31,223
vi träffade,

870
00:53:31,256 --> 00:53:33,791
åh, kanske 7 år sedan.

871
00:53:33,824 --> 00:53:36,297
Jag var på besök
Skippa Hays.

872
00:53:36,330 --> 00:53:38,801
Jag hade spelat för USL.

873
00:53:38,834 --> 00:53:42,167
Sak om skönhet, sir,
ser dig kasta.

874
00:53:42,200 --> 00:53:43,670
Hmm.

875
00:53:43,703 --> 00:53:46,302
Danny, den här mannen är en detektiv

876
00:53:46,335 --> 00:53:48,271
med polisen.

877
00:53:53,047 --> 00:53:54,982
Äh...

878
00:53:55,015 --> 00:53:58,477
Jag är faktiskt...
Ahem. Förlåt, öh,

879
00:53:58,518 --> 00:54:01,752
vi ville fråga dig
om din systerdotter, Marie.

880
00:54:01,785 --> 00:54:03,225
Hmm.

881
00:54:03,258 --> 00:54:06,657
"Hur mycket kan du ta på dig
en familj?" Jag ber Herren.

882
00:54:06,698 --> 00:54:09,527
Vi försöker klara oss.

883
00:54:09,560 --> 00:54:12,062
Visste du Maries
födelse pappa?

884
00:54:12,095 --> 00:54:13,533
Len?

885
00:54:13,567 --> 00:54:15,661
Len Stroghes var hennes pappa.

886
00:54:15,702 --> 00:54:16,702
Hmm.

887
00:54:16,734 --> 00:54:18,366
Det är okej.

888
00:54:18,399 --> 00:54:20,875
Vi frågar
för, eh,

889
00:54:20,908 --> 00:54:23,378
det hade vi hört Marie
sprang iväg med honom

890
00:54:23,411 --> 00:54:26,745
och det... det var hon inte
verkligen saknas.

891
00:54:29,284 --> 00:54:31,723
Det var vad Debbie sa.

892
00:54:31,756 --> 00:54:35,725
Åh. Tja, eh...
någon som hört från Len?

893
00:54:35,758 --> 00:54:39,366
Någon kanske vet
var är han?

894
00:54:43,237 --> 00:54:45,701
Förlåt.
Det sista.

895
00:54:45,734 --> 00:54:47,867
Vet du var Debbie är nu?

896
00:54:47,908 --> 00:54:49,874
Hon gifte sig
en annan man.

897
00:54:49,907 --> 00:54:53,378
Inte den hon är
med när Marie...

898
00:54:53,411 --> 00:54:56,543
Hon var i Vegas sist vi hörde.

899
00:55:19,068 --> 00:55:21,570
Marie måste ha älskat det här.

900
00:55:21,603 --> 00:55:22,904
Ja.

901
00:55:22,937 --> 00:55:24,873
Allt detta för henne?

902
00:55:24,906 --> 00:55:26,874
Danny älskade henne så mycket.

903
00:55:26,907 --> 00:55:28,873
Vi var inte hennes lagliga vårdnadshavare,

904
00:55:28,914 --> 00:55:31,407
men hon spelade här
hela tiden,

905
00:55:31,448 --> 00:55:32,943
mer än hennes mammas.

906
00:55:32,976 --> 00:55:35,447
Jag förstår varför.

907
00:55:35,480 --> 00:55:39,492
Vad är det Dan har,
om du inte har något emot att jag frågar?

908
00:55:39,525 --> 00:55:43,493
Allt de någonsin berättade för oss var
"en cerebral händelse."

909
00:55:43,526 --> 00:55:46,131
Serie av slag, typ.

910
00:55:53,908 --> 00:55:56,005
Marty?

911
00:55:57,310 --> 00:55:59,950
Ursäkta mig en sekund.

912
00:56:10,889 --> 00:56:14,022
Inne på golvet
till höger.

913
00:56:32,841 --> 00:56:34,873
Jag vet inte
vad det är.

914
00:56:34,914 --> 00:56:37,978
Jag har inte tittat in där
sedan polisen först kom.

915
00:56:45,525 --> 00:56:48,662
Satsa på att du vill
att höra hjälten skjutas, va?

916
00:56:49,967 --> 00:56:53,032
Det stället bar vi
barnen ute?

917
00:56:53,073 --> 00:56:55,168
Så småningom, visst.

918
00:56:57,473 --> 00:57:00,608
Så hur såg hon ut...

919
00:57:00,641 --> 00:57:03,312
den där i Lake Charles?

920
00:57:27,583 --> 00:57:30,251
Kan du berätta för oss

921
00:57:30,284 --> 00:57:32,484
något om det,
Mr Cohle?

922
00:57:36,099 --> 00:57:39,065
Det ser mycket ut
som den från 95,

923
00:57:39,098 --> 00:57:42,205
men... ja,
det visste du redan.

924
00:57:42,238 --> 00:57:46,539
Ja, det finns detaljer
överensstämmer med fallet '95,

925
00:57:46,580 --> 00:57:50,044
detaljer som inte var det
allmän kunskap.

926
00:57:50,077 --> 00:57:53,053
Du var utanför nätet
i 8 år, eller hur?

927
00:57:53,086 --> 00:57:56,053
- Visa tillbaka här 2010.
- Min fråga är...

928
00:57:56,086 --> 00:58:00,059
Hur kunde det
var han...

929
00:58:00,093 --> 00:58:03,722
om vi fångade honom redan 95?

930
00:58:06,131 --> 00:58:09,194
Hur egentligen, detektiver?

931
00:58:09,235 --> 00:58:12,738
Jag trodde att du skulle vara det
den att veta.

932
00:58:20,607 --> 00:58:24,574
Börja sedan fråga
rätt jävla frågor.

933
00:58:36,485 --> 00:58:42,022
Synkronisera och korrigeringar av n17t01
www.addic7ed.com