1 00:00:21,888 --> 00:00:24,423 - Jeg skal være rig lige nu. Ser jeg rig ud? 2 00:00:24,491 --> 00:00:26,525 Bilen er kneppet, og vi spiser lort mad. 3 00:00:26,593 --> 00:00:27,626 Jeg forstår det ikke. 4 00:00:27,694 --> 00:00:29,995 Vi gjorde dette store arbejde, for næsten et år siden. 5 00:00:30,063 --> 00:00:31,997 Nå, det er et år siden i morgen faktisk, 6 00:00:32,065 --> 00:00:33,766 og så Julian, den store Almægtige, 7 00:00:33,833 --> 00:00:36,035 beslutter, at han vil gemme sig pengene i et år. 8 00:00:36,102 --> 00:00:37,803 - Du ved, Jeg ved, hvad jeg laver. 9 00:00:37,871 --> 00:00:40,305 Jeg har set film som f.eks Kasino eller Goodfellas, 10 00:00:40,373 --> 00:00:42,775 du ved, en flok Robert De Niro-film, Heat. 11 00:00:42,842 --> 00:00:44,243 Du ved, de gør et stort stykke arbejde, 12 00:00:44,310 --> 00:00:46,678 og så sidder de på pengene et lille stykke tid. 13 00:00:46,746 --> 00:00:50,049 Og det er nøglen, fordi du begynde at blinke penge rundt 14 00:00:50,116 --> 00:00:51,183 lige ud af porten, 15 00:00:51,251 --> 00:00:52,718 du skal tilbage i fængslet. 16 00:00:52,786 --> 00:00:55,821 - Fuck Joey De Mirno og alle dem filmpikke! Jeg er knust! 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,456 - Det har ikke været nemt for mig. 18 00:00:57,524 --> 00:01:00,092 Hver dag skal jeg skjule de penge et andet sted. 19 00:01:00,160 --> 00:01:02,694 Lahey holder øje med mig. Jeg prøver ikke at blive fanget. 20 00:01:02,762 --> 00:01:05,664 - Mig og min far boede i bilen sammen et stykke tid. 21 00:01:05,732 --> 00:01:07,733 Han sov heroppe. Jeg var tilbage der. 22 00:01:07,801 --> 00:01:09,234 Og så blev det bare "fucky". 23 00:01:09,302 --> 00:01:10,669 Vi drak alt for meget 24 00:01:10,737 --> 00:01:12,004 og fester alt for meget, 25 00:01:12,072 --> 00:01:13,972 og vi kom lidt i kamp. 26 00:01:14,040 --> 00:01:15,340 Han slog mig i ansigtet. 27 00:01:15,408 --> 00:01:17,776 Og jeg havde det dårligt, men jeg var nødt til det smid ham ud, så... 28 00:01:17,844 --> 00:01:20,546 Det troede jeg vist aldrig han ville flytte tilbage til lossepladsen 29 00:01:20,613 --> 00:01:22,014 og start bootlegging igen. 30 00:01:30,423 --> 00:01:32,157 - Hej, Buddy. - Hej, far. Hvordan har du det? 31 00:01:32,225 --> 00:01:33,625 - Ikke dårligt. Hvordan har du det? 32 00:01:33,693 --> 00:01:34,726 - Godt. 33 00:01:34,794 --> 00:01:36,995 - Ja, det tror jeg, Rick er skammer sig lidt over mig. 34 00:01:37,063 --> 00:01:39,298 Du ved, den gamle mand, bor tilbage på lossepladsen. 35 00:01:39,365 --> 00:01:41,700 Jeg tror, hvis jeg var helt ærlig over for mig selv, 36 00:01:41,768 --> 00:01:43,602 det er ikke hvor Jeg forventede at være mig selv 37 00:01:43,670 --> 00:01:44,837 på dette tidspunkt i mit liv. 38 00:01:44,904 --> 00:01:47,139 Nå, der er et par af positive ting. 39 00:01:47,207 --> 00:01:48,340 Jeg laver spiritus. 40 00:01:48,408 --> 00:01:50,342 Nogle mennesker siger det er bootlegging. 41 00:01:50,410 --> 00:01:52,478 De kan ikke lide det, men de drikker det alle sammen. 42 00:01:54,013 --> 00:01:55,614 - På grund af Julian, 43 00:01:55,682 --> 00:01:57,082 mig og Bubbles havde intet valg 44 00:01:57,150 --> 00:01:59,318 og vi skulle begynde at arbejde for den gamle mand, 45 00:01:59,385 --> 00:02:00,986 aftapning af spiritus nede på lossepladsen, 46 00:02:01,054 --> 00:02:04,056 hvilket ikke ville være så slemt, undtagen de fandeme måger. 47 00:02:04,124 --> 00:02:06,959 Jeg mener, jeg elsker alle skabninger ligesom gophers og "deerts", 48 00:02:07,026 --> 00:02:09,361 og de ting, der flyver og alt det andet, 49 00:02:09,429 --> 00:02:10,496 Men fuck måger. 50 00:02:10,563 --> 00:02:12,831 Jeg har ikke tid for de hanesugere. 51 00:02:12,899 --> 00:02:15,334 - Klokken tre! Lige der! Lige der! Kig op! 52 00:02:19,606 --> 00:02:23,175 - Vi passer bare vores egen sag hernede på lossepladsen. 53 00:02:23,243 --> 00:02:25,811 Ingen kommer herned skide med nogen. 54 00:02:25,879 --> 00:02:28,747 Jeg er bare en aftapningsmand. Det er mit job. 55 00:02:28,815 --> 00:02:30,315 Betalt per time, intet bullshit, 56 00:02:30,383 --> 00:02:31,950 aftapning af Ray's Good Liquor. 57 00:02:32,018 --> 00:02:34,553 Det er en beskidt, frække spiritus. 58 00:02:35,722 --> 00:02:37,389 Åh! Så frækt! 59 00:02:40,627 --> 00:02:42,494 - Ja, jeg elsker biler. 60 00:02:42,562 --> 00:02:44,496 Jeg er en... Jeg er en smule af en bilmand, så... 61 00:02:44,564 --> 00:02:47,499 Måske skulle jeg ikke har købt DeLorean, 62 00:02:47,567 --> 00:02:49,501 Ja, det er en fin bil. 63 00:02:49,569 --> 00:02:51,303 Det er måske lidt for prangende, 64 00:02:51,371 --> 00:02:53,605 men du ved, en pæn bil betyder respekt. 65 00:02:53,673 --> 00:02:55,274 Hej, hvordan går det? - Hej, kammerat. 66 00:02:55,341 --> 00:02:57,442 - I drenge klar til at komme spiser du for fanden? 67 00:02:57,510 --> 00:02:59,144 Ven... 68 00:02:59,579 --> 00:03:01,513 - Se på de her fyre. 69 00:03:01,581 --> 00:03:03,482 - Grav i disse drenge. 70 00:03:04,817 --> 00:03:07,586 Kære Gud. Uh, tak for disse hummere, 71 00:03:07,654 --> 00:03:08,654 og for denne losseplads. 72 00:03:08,721 --> 00:03:10,756 Øh, det mente jeg ikke sådan som det lød. 73 00:03:10,823 --> 00:03:12,457 Tak for denne losseplads, mit hjem. 74 00:03:12,525 --> 00:03:14,459 Um, amen. Det er det. Sig "amen", Rick. 75 00:03:14,527 --> 00:03:16,595 - Jeg sagde det. - Nej, det gjorde du ikke. Sig "amen". 76 00:03:16,663 --> 00:03:18,764 Det er ikke en officiel bøn indtil du siger det. 77 00:03:18,831 --> 00:03:19,865 - Jeg sagde det. 78 00:03:19,933 --> 00:03:21,633 - Jeg hørte det ikke. Jeg skal høre det. 79 00:03:21,701 --> 00:03:23,402 - Jeg hviskede det. - Jeg hørte ikke. 80 00:03:23,469 --> 00:03:24,770 - For fanden amen! - Okay. 81 00:03:24,837 --> 00:03:26,772 - Jeg vil lave en skål for jer. 82 00:03:26,839 --> 00:03:29,374 Jeg ved det har været et hårdt år for os alle, 83 00:03:29,442 --> 00:03:30,909 især dig, Ray. 84 00:03:30,977 --> 00:03:32,177 Men vi holdt fast i vores plan 85 00:03:32,245 --> 00:03:34,046 og det bliver i morgen en særlig dag. 86 00:03:34,113 --> 00:03:36,081 Livet vil ændre sig fra i morgen. 87 00:03:36,149 --> 00:03:37,182 - Skål. 88 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 - Skål, drenge. 89 00:05:00,233 --> 00:05:02,868 - Han siger vejret kontoret sagde ikke 90 00:05:02,935 --> 00:05:04,469 vi skulle have en hedebølge. 91 00:05:04,537 --> 00:05:06,204 Jeg sagde: "Hej! Det er sommertid." 92 00:05:06,272 --> 00:05:09,408 - Det er bare et spørgsmål om tid. 93 00:05:09,475 --> 00:05:12,344 Hold øjnene åbne og ring til mig, hvis noget bevæger sig. 94 00:05:12,378 --> 00:05:14,913 - Og hedebølgen er tykkest lige her ved 38ºC. 95 00:05:14,981 --> 00:05:17,349 Ingen lettelse i sigte indtil weekenden. 96 00:05:17,417 --> 00:05:18,817 Lørdag nat, kraftig regn... 97 00:05:18,885 --> 00:05:21,086 - Der er et køretøj 98 00:05:21,154 --> 00:05:22,154 nærmer sig, sir. 99 00:05:22,221 --> 00:05:24,122 - Kopiér, Randy. Jeg er forbi om et øjeblik. 100 00:05:25,458 --> 00:05:27,592 - Der er et køretøj nærmer sig, sir. 101 00:05:27,660 --> 00:05:30,662 - Randy, jeg hørte dig, kammerat. Jeg er forbi om et øjeblik, kammerat. 102 00:05:32,365 --> 00:05:34,633 - Kom ind, hr. Lahey. Kom ind. 103 00:05:37,170 --> 00:05:39,838 - Randy, jeg kopierer. Jeg er forbi om et sekund, kammerat. 104 00:05:39,906 --> 00:05:41,807 Jeg har travlt lige nu. 105 00:05:41,874 --> 00:05:44,209 Må jeg bære din cowboystøvler, bud? 106 00:05:59,859 --> 00:06:01,526 - Hvad ser du? 107 00:06:01,594 --> 00:06:03,161 - 10-80! 108 00:06:03,229 --> 00:06:04,396 - Hvad er en 10-80? 109 00:06:04,464 --> 00:06:05,831 - Hold kæft for fanden! 110 00:06:29,622 --> 00:06:33,492 Vi gjorde det, kammerat. Jeg ved, hvor det er. 111 00:06:35,128 --> 00:06:38,096 Randy, jeg vidste, at den havde noget forbandet 112 00:06:38,164 --> 00:06:39,531 at gøre med den bil. 113 00:06:39,599 --> 00:06:40,999 - Shhh! 114 00:06:41,067 --> 00:06:42,868 - Jøss! Fedtet på dig, mand! 115 00:06:43,903 --> 00:06:45,837 Vi deler det 50-50. 116 00:06:46,873 --> 00:06:49,207 Du skal betale det ud af din andel. 117 00:06:50,610 --> 00:06:53,745 Okay, den er inde forreste bagagerum på DeLorean. 118 00:06:53,813 --> 00:06:56,114 Han er sammen med en-- 119 00:06:56,182 --> 00:06:59,818 Han er sammen med en dame lige nu, så gør det. 120 00:07:00,887 --> 00:07:02,487 Min fornøjelse. 121 00:07:02,555 --> 00:07:05,424 Se, hold din pistol derhjemme. Du får ikke brug for det. 122 00:07:06,426 --> 00:07:09,361 Højre. Dumt som lort. 123 00:07:16,769 --> 00:07:19,371 - Stå af! - Bare en drink! 124 00:07:19,439 --> 00:07:20,472 - Kom ud! 125 00:07:20,540 --> 00:07:21,540 - Fuck! 126 00:07:21,607 --> 00:07:23,341 - Vær stille. 127 00:07:23,409 --> 00:07:25,410 Sam, vær stille. Shhh! 128 00:07:39,192 --> 00:07:40,392 - Shit! 129 00:07:40,460 --> 00:07:42,060 - Sam? 130 00:07:42,128 --> 00:07:43,762 - Tilbage i skur, bobler! 131 00:07:43,830 --> 00:07:45,030 - Hej! 132 00:07:45,097 --> 00:07:46,965 Sam? Gå væk fra min ejendom. 133 00:07:47,033 --> 00:07:49,367 - Hej, Julian. Undskyld at vække dig, mand. 134 00:07:49,435 --> 00:07:51,169 jeg bare-- Rør dig for fanden! 135 00:07:52,538 --> 00:07:54,239 Jeg sagde, flyt dig ikke! 136 00:07:55,475 --> 00:07:58,443 - Sam havde en pistol med! Jeg ringer til politiet. 137 00:07:58,511 --> 00:08:00,579 Afbryd! Afbryd! 138 00:08:00,646 --> 00:08:02,981 - Ricky? Sam er her og prøver at stjæle Julians bil. 139 00:08:04,150 --> 00:08:05,884 Kom herover. De affyrer skud. 140 00:08:05,952 --> 00:08:08,119 - Fuck dig! Du bliver skudt! 141 00:08:08,187 --> 00:08:09,187 - Sam! 142 00:08:10,323 --> 00:08:12,724 - Jeg spiller ikke spil, Sam! 143 00:08:14,327 --> 00:08:16,294 - Min far har en pistol på lossepladsen. 144 00:08:16,362 --> 00:08:18,096 Hvad fanden er det her? En pillepistol? 145 00:08:18,164 --> 00:08:20,765 - Det er alt, hvad jeg har, Ricky. Men det vil narre Sam, tror jeg. 146 00:08:20,833 --> 00:08:23,101 - Hvorfor fanden vil Sam Julians DeLorean? 147 00:08:23,169 --> 00:08:25,770 - Jeg ved det ikke. Det er skinnende. Han er en hulemand. Hvem ved? 148 00:08:25,838 --> 00:08:27,973 - Hvad fanden er det den lugt, som jeg lugter? 149 00:08:28,040 --> 00:08:29,574 - Det er Sam! 150 00:08:33,646 --> 00:08:36,014 - Hvad fanden foregår der derinde? Er du okay? 151 00:08:36,082 --> 00:08:37,215 - Åh, for fanden! 152 00:08:37,283 --> 00:08:38,717 Dæk mig. Min pistol sidder fast! 153 00:08:38,784 --> 00:08:40,218 - Sam, du er ved at få det 154 00:08:40,286 --> 00:08:42,554 dit tomme forpulede hulehoved fuld af kugler! 155 00:08:42,622 --> 00:08:44,456 - Med en pillepistol, Ricky? 156 00:08:45,658 --> 00:08:47,859 Læg den forbandede ting fra dig! Lige nu! 157 00:08:47,927 --> 00:08:50,595 - Det er Bubbles' pillepistol, Sam. Det er alt, hvad jeg har. 158 00:08:50,663 --> 00:08:53,298 - Fint! Læg den ned. Og bring mig den sandwich. 159 00:08:53,366 --> 00:08:55,500 - Jeg giver dig ikke min forbandede sandwich! 160 00:09:03,509 --> 00:09:04,676 - Vend tilbage! 161 00:09:04,744 --> 00:09:05,777 - Ricky! Bobler! 162 00:09:05,845 --> 00:09:08,179 Lad ikke dette fuck-head tag min bil! 163 00:09:09,215 --> 00:09:10,782 Åh, min skide pind! 164 00:09:10,850 --> 00:09:12,751 Barb, hvad fanden sket for dig? 165 00:09:12,818 --> 00:09:14,185 Hvorfor er I gør dette? 166 00:09:15,321 --> 00:09:16,655 - Løb, Barbie, løb! 167 00:09:16,722 --> 00:09:17,889 - Lad være med at skyde! 168 00:09:17,957 --> 00:09:19,891 - Drenge, lad ham ikke tag bilen! 169 00:09:19,959 --> 00:09:21,226 Han kan ikke tage bilen! 170 00:09:24,730 --> 00:09:26,197 Fuck! Ricky, gå hen og få din bil! 171 00:09:26,265 --> 00:09:27,299 Jeg kører. 172 00:09:27,366 --> 00:09:28,600 - Farvel, Julian! 173 00:09:28,668 --> 00:09:30,769 - Jeg er ked af det, Suzy. Jeg ringer til dig i morgen! 174 00:09:30,803 --> 00:09:32,537 - Hvorfor vil de stjæle din bil? 175 00:09:32,605 --> 00:09:34,906 - Randy, vi skal følg dem, bud. 176 00:09:34,974 --> 00:09:36,174 Jeg starter krydseren. 177 00:09:36,242 --> 00:09:38,677 Giv mig en flaske champagne og en pakke Colts. 178 00:09:40,513 --> 00:09:42,247 Fuck! 179 00:09:42,582 --> 00:09:45,717 - Har jeg tid til at rulle en lille joint, hr. Lahey? 180 00:09:45,751 --> 00:09:48,620 - Drenge, jeg glemte det at fortælle dig noget. 181 00:09:48,688 --> 00:09:51,089 Jeg gemte pengene i DeLorean! 182 00:09:51,157 --> 00:09:52,157 - Hvad? Det hele? 183 00:09:52,224 --> 00:09:53,224 - Det hele. 184 00:09:53,292 --> 00:09:55,493 - Hvordan kan du være det dum med vores penge? 185 00:09:55,561 --> 00:09:58,229 - Hvordan kunne du tro det var et godt sted at gemme det? 186 00:09:58,297 --> 00:10:00,131 - Hør, det er det ikke min skide skyld. 187 00:10:00,199 --> 00:10:03,068 - Det er din skide skyld! Du fucked op denne gang, ikke mig! 188 00:10:03,135 --> 00:10:05,403 Nu må jeg annullere min nye fucking nye fælge? Nej. 189 00:10:05,471 --> 00:10:07,072 Nej, han går til venstre, du går til højre. 190 00:10:07,139 --> 00:10:09,207 Vi skærer ham af ved næste kryds. 191 00:10:09,275 --> 00:10:11,576 - Det her er et stort fuck-up. Kæmpe! 192 00:10:12,378 --> 00:10:13,445 - Hvor er de? 193 00:10:13,512 --> 00:10:15,246 - De kommer dernede fra, 194 00:10:15,314 --> 00:10:16,314 mod venstre. 195 00:10:17,817 --> 00:10:19,551 Hvor fanden er de? 196 00:10:20,553 --> 00:10:21,586 - Fuck! 197 00:10:21,654 --> 00:10:23,188 - Åh, for fanden! 198 00:10:23,255 --> 00:10:24,990 OK, ingen big deal. Jeg går bare ned 199 00:10:25,057 --> 00:10:26,458 og fortælle dem det er vores penge. 200 00:10:26,525 --> 00:10:28,960 - Åh ja, Ricky! Din u-hvidvaskede narkopenge 201 00:10:29,028 --> 00:10:30,629 sender os tilbage i fængsel. Strålende! 202 00:10:32,098 --> 00:10:34,833 Du skulle have lagt pengene i noget som et pengeskab 203 00:10:34,900 --> 00:10:37,102 eller gravet et hul i jorden! 204 00:10:37,169 --> 00:10:38,370 Fuck! 205 00:10:38,437 --> 00:10:40,338 - Hvad laver de? - For fanden! 206 00:10:40,406 --> 00:10:42,407 - Hvad er der i posen? Holy shit! 207 00:10:42,475 --> 00:10:43,975 - Det var det, drenge. Hun er forbi. 208 00:10:44,043 --> 00:10:45,877 - Fuck! Jeg skal ud. - Ricky! 209 00:10:45,945 --> 00:10:47,345 - Hvad fanden sker der? 210 00:10:47,413 --> 00:10:48,480 Hov! Klip det af mig! 211 00:10:48,547 --> 00:10:51,016 - Få fat i dig selv. Rolig ned. 212 00:10:51,083 --> 00:10:54,152 - Vil du have noget af det her? Røvhul! 213 00:10:55,187 --> 00:10:57,856 - Rolig. Få fat i dig selv. 214 00:10:59,325 --> 00:11:02,127 Vi er i vores pyjamas lave en scene. 215 00:11:03,162 --> 00:11:05,964 - Holy sweet shit! 216 00:11:07,400 --> 00:11:10,702 Sam blev kneppet, Randy. 217 00:11:12,872 --> 00:11:14,639 Vi tabte pengene, Randy. 218 00:11:15,741 --> 00:11:18,743 Det bliver de fyre virkelig desperat. 219 00:11:18,811 --> 00:11:20,412 På en eller anden måde, 220 00:11:20,479 --> 00:11:23,081 de lorte strudse skal tilbage i fængslet. 221 00:11:23,149 --> 00:11:25,417 Det er, hvad spiritus er fortæller mig Randy. 222 00:11:25,484 --> 00:11:26,851 - Julian... 223 00:11:26,919 --> 00:11:29,888 Du slog min pik op over denne. Du brød den. 224 00:11:29,955 --> 00:11:31,623 - Jeg sværger, jeg gør det hvad end det kræver 225 00:11:31,691 --> 00:11:33,258 at finde på til jer, okay? 226 00:11:33,292 --> 00:11:36,094 - Jeg kan ikke hænge ud med dig længere efter dette lort. 227 00:11:36,162 --> 00:11:37,929 Min far lever på en skideplads, 228 00:11:37,997 --> 00:11:39,931 pladser får flået ud af biler. 229 00:11:39,999 --> 00:11:41,900 For fanden! Min bil, mit sæde... 230 00:11:43,335 --> 00:11:45,370 - Ricky, bare... 231 00:11:45,671 --> 00:11:47,772 rolig, tak. 232 00:11:51,977 --> 00:11:54,279 - Kom for fanden ud af min bil! 233 00:11:54,346 --> 00:11:56,147 - Så fint. 234 00:11:57,450 --> 00:11:59,417 - Bubbles, du forstår fanden i bilen. 235 00:12:00,152 --> 00:12:04,155 - Bubbs, du vil gå hjem med mig? 236 00:12:05,391 --> 00:12:07,125 - Har du 2 dollars, Julian? 237 00:12:07,193 --> 00:12:08,393 - Ja. 238 00:12:08,461 --> 00:12:10,829 - Mit forslag er at få fanden i bussen. 239 00:12:15,801 --> 00:12:18,069 - jeg får fuld i aften, Randy. 240 00:12:19,705 --> 00:12:21,639 - Du kneppede virkelig den her op, Julian. 241 00:12:54,840 --> 00:12:56,641 - Mr. Lahey! 242 00:13:05,317 --> 00:13:08,820 - Alt, hvad jeg rører ved bliver til lort. 243 00:13:11,357 --> 00:13:14,025 Jeg må have været skør at slå sig sammen med Sam. 244 00:13:19,498 --> 00:13:21,232 Jeg tror ikke, at spiritus er 245 00:13:21,300 --> 00:13:23,501 arbejder for mig længere, Bandingo. 246 00:13:23,569 --> 00:13:25,270 Ah! 247 00:13:26,872 --> 00:13:29,440 Måske er jeg ikke spiritus. 248 00:13:31,143 --> 00:13:35,013 - Hvorfor prøver du ikke en af disse "sprit-cikler", hr. Lahey, 249 00:13:35,080 --> 00:13:36,881 Så fortæl mig det hvem er ikke spiritus. 250 00:13:38,350 --> 00:13:39,884 Du er spiritus. 251 00:13:39,952 --> 00:13:42,420 Det har du altid været spiritus, hr. Lahey. 252 00:13:43,422 --> 00:13:45,723 Er det så godt? - Mmm! 253 00:13:45,791 --> 00:13:48,059 - De er næsten halvt spiritus. Det er hemmeligheden. 254 00:13:48,127 --> 00:13:49,527 Vi skal brug for mere tøris. 255 00:13:49,595 --> 00:13:51,262 Jeg arbejder på en række opskrifter. 256 00:13:51,330 --> 00:13:52,630 - Randy, krydsord. 257 00:13:53,766 --> 00:13:55,166 - Værsgo, hr. Lahey. 258 00:13:55,234 --> 00:13:56,668 - Tak, Rander. 259 00:14:02,842 --> 00:14:05,476 Shit! Klokker er ringer, knop. 260 00:14:06,879 --> 00:14:09,314 Hent min uniform, Randers. 261 00:14:11,050 --> 00:14:12,784 Det er Julian-tid. 262 00:14:14,019 --> 00:14:16,020 Tak, kammerat. 263 00:14:19,024 --> 00:14:20,525 - Det lugter stadig af Sam. 264 00:14:20,593 --> 00:14:21,893 - For fanden! 265 00:14:33,706 --> 00:14:35,440 - Åh for fanden! 266 00:14:35,507 --> 00:14:39,177 - Kan du måske i det mindste give mig et forbandet skub eller noget? 267 00:14:39,245 --> 00:14:41,779 - Ricky, kom ud bilen. Vi skal snakke. 268 00:14:41,847 --> 00:14:43,781 - Bilen fungerer godt. 269 00:14:43,849 --> 00:14:45,650 Bare få mig ud. Jeg skal nok klare mig. 270 00:14:46,685 --> 00:14:47,952 Tak, gutter! 271 00:14:48,020 --> 00:14:50,455 Du har nogensinde brug for en tur hvor som helst, lad mig det vide, okay? 272 00:14:50,522 --> 00:14:51,823 Ingen hårde følelser, Julian, 273 00:14:51,891 --> 00:14:53,725 selvom du kneb alt sammen 274 00:14:53,792 --> 00:14:55,393 og mistede alt vores skide penge! 275 00:14:58,163 --> 00:14:59,364 - Her kommer han... 276 00:14:59,431 --> 00:15:01,966 - Hej, Lahey, var det en double-double du bestilte? 277 00:15:02,034 --> 00:15:04,202 - Jøss! Hvad? Din søn af en-- 278 00:15:04,270 --> 00:15:06,137 Shitbag. 279 00:15:07,139 --> 00:15:09,440 Glem ikke, hold fokus. 280 00:15:09,508 --> 00:15:11,442 - Jim, du pissede dig selv! 281 00:15:11,510 --> 00:15:12,810 - Nej, det var Ricky. 282 00:15:12,878 --> 00:15:14,946 Se, kun et minut af din tid, 283 00:15:15,014 --> 00:15:17,348 det er alt jeg spørger om for her, Julian. 284 00:15:17,416 --> 00:15:18,416 - Ikke i dag. 285 00:15:18,484 --> 00:15:20,151 - Købt i butikken Jamaicansk rom. 286 00:15:20,219 --> 00:15:22,320 Den fineste. Et minut af din tid. 287 00:15:23,822 --> 00:15:25,790 Har et godt forslag til dig, Julian. 288 00:15:25,858 --> 00:15:28,393 Randy og mig ønsker at sætte på en singledans 289 00:15:28,460 --> 00:15:30,428 - Nede ved det nye aircondition 290 00:15:30,496 --> 00:15:32,030 Blandford rekreationscenter. 291 00:15:32,097 --> 00:15:34,832 - Folk tjener store penge på det her lort hele tiden. 292 00:15:34,900 --> 00:15:37,602 Læs i avisen, hvor en fyr lavede 907.000 på en nat 293 00:15:37,670 --> 00:15:38,836 nede i Lower Sackville. 294 00:15:38,904 --> 00:15:39,938 Så blev han bestjålet. 295 00:15:40,005 --> 00:15:41,039 - Hej, ved du hvad? 296 00:15:41,106 --> 00:15:43,041 Det lyder godt, men hvad fanden er jeg ligeglad? 297 00:15:43,108 --> 00:15:44,142 Dit minut er gået. 298 00:15:44,209 --> 00:15:46,711 Flyt tilbage, gutter. Jeg fik 2 gæster afgår. Kom nu. 299 00:15:46,779 --> 00:15:48,546 - Det kunne du have dit eget VIP-område, 300 00:15:48,614 --> 00:15:50,515 gæsteliste med alle dine venner på det. 301 00:15:50,582 --> 00:15:52,583 - Det ser du ikke ud til forstå noget. 302 00:15:52,651 --> 00:15:54,953 Jeg vil ikke have din hjælp, okay? Så tag afsted! 303 00:15:56,588 --> 00:15:58,990 - Jeg giver dig halvdelen af hvad vi tager ved døren. 304 00:15:59,058 --> 00:16:01,526 - Alle er ved at dø efter at få ud af varmen, Julian. 305 00:16:01,593 --> 00:16:03,027 - 2 grand minimum, garanteret. 306 00:16:03,095 --> 00:16:06,364 - Ved du hvad? Jeg tror det. Men der er min dør, så brug den! 307 00:16:06,432 --> 00:16:07,432 Også dig, Randy. 308 00:16:07,499 --> 00:16:09,334 - Se, alt hvad vi behøver er god sikkerhed. 309 00:16:09,401 --> 00:16:11,069 Der er masser af slemme fyre derude 310 00:16:11,136 --> 00:16:12,971 søger at forårsage lort lørdag aften. 311 00:16:13,038 --> 00:16:14,806 Vi vil ikke politiet kommer rundt. 312 00:16:14,873 --> 00:16:16,441 Folk ved det du er der, Julian, 313 00:16:16,508 --> 00:16:17,909 ingen vil være skide rundt. 314 00:16:19,111 --> 00:16:21,212 - Læg mine chips fra dig, Randy! 315 00:16:21,280 --> 00:16:24,549 - Nogen skal sælge spiritus. Nogen skal sælge dope. 316 00:16:24,616 --> 00:16:26,484 - Det bliver der mad også, ikke? 317 00:16:26,552 --> 00:16:28,886 - Ja, jeg henter nogen at lave noget mad. 318 00:16:28,954 --> 00:16:31,789 Vi fik danset, dope, spiritus og mad. Kan ikke tabe! 319 00:16:31,857 --> 00:16:33,458 All-in billetpris: 25 dollars. 320 00:16:33,525 --> 00:16:35,493 - Her, vil du bare tage disse? 321 00:16:35,561 --> 00:16:38,396 Du gør mig nervøs, din forbandede særling. Sæt dig ned! 322 00:16:38,464 --> 00:16:40,832 - Singledanse er større end nogensinde, Julian. 323 00:16:40,899 --> 00:16:43,267 Måske går vi med et tema for natten. 324 00:16:43,335 --> 00:16:45,203 Jeg ved det ikke. Uh, dirty dancing? 325 00:16:45,270 --> 00:16:48,006 Her, lad mig friske op den drink til dig. 326 00:16:51,910 --> 00:16:53,945 - Jeg fik 200 dollars, kontanter lige her, 327 00:16:54,013 --> 00:16:56,614 bare for at vise dig Jeg roder ikke rundt. 328 00:16:58,083 --> 00:17:00,618 Og Visa-kort. Jeg skal bruge kvitteringer. 329 00:17:00,686 --> 00:17:02,653 Randy! 330 00:17:02,721 --> 00:17:04,155 Randy bliver det din assistent. 331 00:17:04,223 --> 00:17:05,256 RANDY! 332 00:17:06,592 --> 00:17:08,159 Få dig alt, hvad du ønsker. 333 00:17:08,227 --> 00:17:10,461 Jeg bestiller klinikken til lørdag aften. 334 00:17:10,529 --> 00:17:11,729 Undskyld, Randy. 335 00:17:11,797 --> 00:17:14,198 Bubbles, må jeg tale med dig et sekund udenfor? 336 00:17:14,266 --> 00:17:16,067 - Jeg tager dig lidt is der, Julian. 337 00:17:19,071 --> 00:17:21,506 - Åh, min søde Jesus. 338 00:17:21,573 --> 00:17:24,342 Du kan få det ud med bagepulver, men stinken, 339 00:17:24,410 --> 00:17:26,077 du vil aldrig få det ud. 340 00:17:28,380 --> 00:17:30,848 - Ray, fuck! 341 00:17:30,883 --> 00:17:33,051 Åh min Kristus! Ved du, hvad jeg siger'? 342 00:17:33,118 --> 00:17:35,486 Taler om Battlestar Go-lactica løgring 343 00:17:35,554 --> 00:17:36,587 Flux-kondensator. 344 00:17:36,655 --> 00:17:38,589 - Ja, det er det tilbage til Slim-Fast! 345 00:17:39,758 --> 00:17:41,059 - Sjovt! Sjov! 346 00:17:41,126 --> 00:17:43,995 Hvordan ville du og dine skøre hunde kan lide at DJ en dans? 347 00:17:44,063 --> 00:17:46,531 - "Skøje hunde", mand? Han taler ikke til os, mand. 348 00:17:46,598 --> 00:17:49,700 - Julian, hvorfor du overhovedet ruller med den friturestegte, behårede tæve? 349 00:17:49,768 --> 00:17:50,802 Fortsæt, sig noget! 350 00:17:50,869 --> 00:17:51,869 - Slap af, Jamie. 351 00:17:53,072 --> 00:17:54,138 - Åh, for helvede, nej. 352 00:17:54,206 --> 00:17:56,441 - Han ringede forbi dig dit regerings navn, mand. 353 00:17:56,508 --> 00:17:59,143 - Jeg ved det med sikkerhed du kaldte mig ikke bare Jamie, 354 00:17:59,211 --> 00:18:01,746 'mindre vil du få en lussing op i din mund, tæve! 355 00:18:01,814 --> 00:18:02,814 - Slap af! 356 00:18:03,949 --> 00:18:05,917 - Drenge, ville I slappe af? Lytte! 357 00:18:05,984 --> 00:18:08,486 Jeg har 100 dollars foran, 40 kr nu. 358 00:18:08,554 --> 00:18:09,921 - Okay. 359 00:18:09,988 --> 00:18:13,257 - Mr. Lahey promoverer det som et land dirty dancing, 360 00:18:13,325 --> 00:18:15,059 så I skal spille countrymusik. 361 00:18:15,127 --> 00:18:17,862 - Du må hellere skide fortsæt, Marty McGravy! 362 00:18:19,431 --> 00:18:21,065 1 .21 jigga-guts! Siger du? 363 00:18:21,133 --> 00:18:22,767 - Det er en god en, mand. 364 00:18:22,968 --> 00:18:26,104 - Marty McLarge Fries. Fred! 365 00:18:31,743 --> 00:18:33,311 - Far, kammerat! 366 00:18:33,378 --> 00:18:34,378 - Hej, kammerat! 367 00:18:34,446 --> 00:18:36,080 - Tjek det ud! - Hvad sker der? 368 00:18:36,148 --> 00:18:38,382 - Kan du huske det? Den gamle firmabil? 369 00:18:38,450 --> 00:18:39,484 - Ja. Fuck ja! 370 00:18:39,551 --> 00:18:41,486 - Gæt hvad? - Hvad? 371 00:18:41,553 --> 00:18:42,753 - Den er for fanden din! 372 00:18:42,821 --> 00:18:44,155 - Hvad? - Du har det. 373 00:18:44,189 --> 00:18:45,490 - Du vil gå for en tur? 374 00:18:45,557 --> 00:18:46,557 - Ja, hvorfor ikke. 375 00:18:46,625 --> 00:18:47,625 - Kom ind, kammerat. 376 00:18:47,693 --> 00:18:49,961 - Kan du køre mig til Lucy's? - Ja. 377 00:18:57,603 --> 00:19:01,239 - Mr. Lahey forventer mig at tage sig af al maden. 378 00:19:01,306 --> 00:19:04,675 Gæt hvad det er? Forbandede bologna sandwich. 379 00:19:04,743 --> 00:19:07,145 Jeg ved ikke om Jeg er interesseret i alt dette 380 00:19:07,212 --> 00:19:11,516 fucking dirty-dancing- bologna-sandwich ting. 381 00:19:11,583 --> 00:19:13,985 Fuck bologna sandwich. 382 00:19:14,052 --> 00:19:16,487 Forbandede bologna sandwich. 383 00:19:18,023 --> 00:19:20,258 - Hej, Bubbles. Vil du have en bologna sandwich? 384 00:19:20,325 --> 00:19:22,760 - Nej, Ricky. Fuck bologna sandwich! 385 00:19:22,828 --> 00:19:24,095 Lad os spise hos Phil. 386 00:19:24,196 --> 00:19:26,230 - Jakob, søn, Jeg er nødt til at give dig den. 387 00:19:26,298 --> 00:19:28,499 De løgringe, de er sensationelle. 388 00:19:28,567 --> 00:19:30,635 - Ting med Phil blev ikke for rosenrød. 389 00:19:30,702 --> 00:19:33,037 Forbandet hvalros! Selvfølgelig var jeg høj hele tiden... 390 00:19:33,105 --> 00:19:34,739 - Hvad er du siger derovre? 391 00:19:34,806 --> 00:19:37,175 - ...men han spiste lige så meget som jeg gjorde. Måske mere. 392 00:19:37,242 --> 00:19:38,276 Hold kæft på køleskabet! 393 00:19:38,343 --> 00:19:40,077 Kan du ikke se Jeg laver et interview? 394 00:19:40,145 --> 00:19:43,247 - Jeg var nødt til at fyre Randall fra Dirty Burger-partnerskabet 395 00:19:43,315 --> 00:19:45,483 fordi han var bagt helt den forbandede tid. 396 00:19:45,551 --> 00:19:46,751 Den svedige tæve var høj! 397 00:19:52,157 --> 00:19:54,325 - Jeg elsker at køre denne bil, drenge. 398 00:20:00,232 --> 00:20:01,632 - Hej! Julian! 399 00:20:03,068 --> 00:20:05,903 Jeg har spiritusbevillingen, bud. Hej, Randy. 400 00:20:05,971 --> 00:20:06,971 - Mr. Lahey. 401 00:20:08,373 --> 00:20:10,374 Må jeg holde ham? - Ja, selvfølgelig. 402 00:20:10,442 --> 00:20:13,311 - Du ruller med de store hunde nu, er du? 403 00:20:13,378 --> 00:20:14,712 - Kan vi snakke, tak? 404 00:20:14,780 --> 00:20:16,581 - Hvad vil du tale om? 405 00:20:16,648 --> 00:20:18,583 Åh for fanden! Hvad laver du? 406 00:20:18,650 --> 00:20:20,751 Du kan ikke fodre en baby løgringe! 407 00:20:20,819 --> 00:20:21,819 Kom her, Randy. 408 00:20:21,887 --> 00:20:23,287 - Jeg vidste det ikke! Undskyld. 409 00:20:23,355 --> 00:20:24,989 - Hvad fanden er overstået-- 410 00:20:25,057 --> 00:20:27,959 Åh min gud! Du fik sved og fedt over ham! 411 00:20:29,695 --> 00:20:31,429 - Det er fantastisk, tak. 412 00:20:33,065 --> 00:20:35,199 - Randy, hvad er det galt med dig? 413 00:20:35,267 --> 00:20:37,702 Det er okay, Randy. Det er bare sved og fedt. 414 00:20:39,738 --> 00:20:42,073 Gud, det er alt i hans hår. 415 00:20:42,140 --> 00:20:43,140 - Det er over ham. 416 00:20:45,010 --> 00:20:46,711 - Ved du hvad? Du er bliver ren lige nu. 417 00:20:46,778 --> 00:20:48,079 Jeg er træt af det her. 418 00:20:48,146 --> 00:20:49,413 - Stop! Du er gør ham ondt! 419 00:20:49,481 --> 00:20:52,083 - Jeg vil ikke såre ham. Jeg vil bare rydde op i ham. 420 00:20:52,150 --> 00:20:53,985 Få en sæbe og moppe fra Phil Collins. 421 00:20:54,052 --> 00:20:55,686 Kom derned. - Slap af, Ricky! 422 00:20:55,754 --> 00:20:57,388 - Bliv dernede. Hvis du badede 423 00:20:57,456 --> 00:20:59,690 det skulle vi ikke ville vi gå igennem det her? 424 00:21:00,792 --> 00:21:03,628 Der går vi. Få noget sæbe på ham. 425 00:21:03,695 --> 00:21:05,730 - Vask ham ned! Det er ved at være på tide! 426 00:21:05,797 --> 00:21:06,998 - Ricky! 427 00:21:07,266 --> 00:21:09,033 - Bliv stille. Det bliver meget nemmere. 428 00:21:09,101 --> 00:21:10,968 Dette sker, på en eller anden måde. 429 00:21:11,036 --> 00:21:12,169 - Sæt fri! 430 00:21:12,537 --> 00:21:14,171 - Skal jeg trække min pistol frem? 431 00:21:15,207 --> 00:21:16,207 - Nej. 432 00:21:16,508 --> 00:21:18,276 - Lad os komme ind under armhulerne. 433 00:21:18,343 --> 00:21:20,978 - Det er nok! Det er nok, Ricky! Lad ham være i fred. 434 00:21:21,246 --> 00:21:24,081 - Skyl ham af, Trinity. Giv ham en kurve. 435 00:21:25,751 --> 00:21:27,685 - Stop, Trinity. Jeg fik sæbe i øjnene! 436 00:21:27,753 --> 00:21:29,287 - Sug den op, Borgmester McCheese! 437 00:21:29,354 --> 00:21:32,890 - Trin, lad manden få det hvad der er tilbage af hans værdighed. 438 00:21:32,991 --> 00:21:34,959 - Hvad fanden er der galt med dig, mand? 439 00:21:35,027 --> 00:21:37,662 Jeg mener, du hænger ud med Lahey og Randy? 440 00:21:37,729 --> 00:21:39,897 - Hør, vil du holde kæft og lytte til mig? 441 00:21:39,965 --> 00:21:42,466 Jeg har fundet ud af noget og jeg kan skære dig ind. 442 00:21:42,534 --> 00:21:44,869 - Åh, hvad gør den store Julian har fundet ud af det 443 00:21:44,936 --> 00:21:46,003 og skærer mig ind på? 444 00:21:46,071 --> 00:21:47,371 - Er dine øjne okay? 445 00:21:47,439 --> 00:21:49,240 - Ah! Tak, mand. 446 00:21:49,474 --> 00:21:50,841 - Gode gud! 447 00:22:06,291 --> 00:22:08,392 - Det er ligesom en atombombe, den der. 448 00:22:10,028 --> 00:22:12,330 - Inden vi bliver fucked op på frysebokse, 449 00:22:12,397 --> 00:22:13,431 Jeg må tale med dig. 450 00:22:13,498 --> 00:22:14,865 Jeg kan ikke gøre det her som et røveri 451 00:22:14,933 --> 00:22:16,300 og risikerer at gå tilbage til fængslet. 452 00:22:16,368 --> 00:22:17,668 Det er bare fandme dumt. 453 00:22:17,736 --> 00:22:19,303 - Hvem taler om et røveri? 454 00:22:19,371 --> 00:22:21,405 Talte jeg om et røveri her, Bubbs? 455 00:22:21,473 --> 00:22:23,407 Jeg taler om bare tage det, Rick. 456 00:22:23,475 --> 00:22:25,810 - Hvad? Vi går bare ind, tager vi det, tager vi afsted? 457 00:22:25,877 --> 00:22:26,877 - Ja. 458 00:22:27,079 --> 00:22:28,112 - For helvede! 459 00:22:28,180 --> 00:22:30,648 Som, du tænker faktisk ikke om at gøre dette? 460 00:22:31,049 --> 00:22:32,683 - Hvad var jeg lige taler om? 461 00:22:32,751 --> 00:22:35,853 - Jeg ved det ikke. Hvad fanden talte du lige om? 462 00:22:35,921 --> 00:22:37,722 - Hvad--hvad er du taler om? 463 00:22:37,789 --> 00:22:40,057 - Hør, vi kan lave 2 eller 3 tusinde her let. 464 00:22:40,125 --> 00:22:42,126 Det eneste vi skal gøre er få Lahey kneppet 465 00:22:42,194 --> 00:22:43,894 på Rays spiritussauce. Det er det. 466 00:22:43,962 --> 00:22:46,330 - Vi bliver måske nødt til at gøre det en PLS på ham. 467 00:22:46,398 --> 00:22:47,398 - Hvad? 468 00:22:48,300 --> 00:22:51,469 - En forebyggende spritstrejke. 469 00:22:51,536 --> 00:22:55,106 Jeg siger, vi skide søm ham, drenge. Hård. 470 00:22:55,173 --> 00:22:57,641 - Hør, første skridt, vi skal tæt på Randy. 471 00:22:57,709 --> 00:23:00,745 Det er der du kommer ind, fordi du er tæt på ham. 472 00:23:00,812 --> 00:23:02,380 - Jeg vil ikke komme tæt på ham. 473 00:23:02,447 --> 00:23:04,281 - Du har noget til fælles med ham. 474 00:23:04,349 --> 00:23:05,716 - Jeg er ikke tiltrukket til Randy. 475 00:23:05,784 --> 00:23:07,184 - I har den samme søn. 476 00:23:07,252 --> 00:23:09,253 Så hæng ud med ham, blive stenet med ham. 477 00:23:09,321 --> 00:23:11,756 - Jeg troede, du talte om noget andet. 478 00:23:11,823 --> 00:23:13,724 Det er fint, Jeg kan blive stenet med ham. 479 00:23:13,792 --> 00:23:15,893 - Det er alt du skal gøre. 480 00:23:15,961 --> 00:23:17,895 I mellemtiden Lahey gav mig dette. 481 00:23:17,963 --> 00:23:18,963 - Hvilket er... 482 00:23:19,030 --> 00:23:20,131 - Det er et kreditkort. 483 00:23:20,198 --> 00:23:22,700 Gå videre, køb hvad som helst du vil med det, kammerat. 484 00:23:23,702 --> 00:23:25,169 - Kan jeg købe lort med det her? 485 00:23:35,380 --> 00:23:37,114 - Flotte fælge, Ricky! 486 00:23:37,182 --> 00:23:39,350 - Du har fandme ret det er fine fælge. 487 00:23:39,418 --> 00:23:41,519 - Hvad ville du så at tale om, Ricky? 488 00:23:41,586 --> 00:23:44,088 - Hvad vil jeg tale-- Hold øje med de forbandede planter. 489 00:23:44,156 --> 00:23:46,056 Jeg skal fortælle dig hvad Jeg vil tale om. 490 00:23:46,124 --> 00:23:47,625 Dig og din forbandet højt liv. 491 00:23:47,659 --> 00:23:49,527 Gud elskede Randy, han prøver fandme, 492 00:23:49,594 --> 00:23:51,095 men han ryger for meget dope. 493 00:23:51,163 --> 00:23:53,230 Da jeg røg det "mest" dope i mit liv, 494 00:23:53,298 --> 00:23:54,932 det var nok 5, 10 gram om dagen, 495 00:23:55,000 --> 00:23:56,734 og han ryger 10, 15 gram om dagen. 496 00:23:56,802 --> 00:23:59,003 Det "dummer" ham ud. Det er alt for meget for ham. 497 00:23:59,070 --> 00:24:00,905 Han er ikke så klog som det går alligevel. 498 00:24:00,972 --> 00:24:02,206 Her. 499 00:24:03,275 --> 00:24:05,676 - Hvor meget dope kan du vokse her alligevel, Ricky? 500 00:24:05,744 --> 00:24:08,879 - Jeg ved det ikke. 4 eller 5 pund hvert par måneder. Hvorfor? 501 00:24:08,947 --> 00:24:11,382 - Det kunne du sælge på en nat. 502 00:24:11,450 --> 00:24:13,517 - Tro mig, det ville jeg hvis jeg kunne, Randy, 503 00:24:13,585 --> 00:24:15,553 men det gør den ikke arbejde sådan længere. 504 00:24:15,620 --> 00:24:17,788 - Du kunne sælge det hele ved singledansen. 505 00:24:17,856 --> 00:24:20,658 - Jeg er ikke glad for det at jeg skal få det til at se ud 506 00:24:20,725 --> 00:24:22,793 som jeg kan lide Randy, og hænge ud med ham. 507 00:24:22,861 --> 00:24:25,629 Men du ved, jeg tror hvis vi knepper disse fyre 508 00:24:25,697 --> 00:24:26,697 ved den dumme dans, 509 00:24:26,765 --> 00:24:28,599 så mener jeg, Det kan jeg gøre lidt. 510 00:24:36,274 --> 00:24:38,108 - Godt arbejde. 511 00:24:39,444 --> 00:24:41,946 Krammer for længe. Kan du huske, at vi talte om det? 512 00:24:42,013 --> 00:24:43,514 - Ja, jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 513 00:24:46,117 --> 00:24:49,186 - Så du talte med Randy og alt er fedt med dette? 514 00:24:49,254 --> 00:24:50,421 Det tror jeg ikke på. 515 00:24:50,489 --> 00:24:53,324 - Bubbles, Randy har ikke et forbandet bud på hvad der kommer. 516 00:24:53,391 --> 00:24:56,293 - Bubbs? Bring mig over et håndklæde ville du, bud? 517 00:24:56,361 --> 00:24:57,394 - Et håndklæde? 518 00:24:57,462 --> 00:24:58,462 - Ja. 519 00:24:58,530 --> 00:25:00,731 - Ja, her er en her. 520 00:25:01,900 --> 00:25:02,900 Gud! 521 00:25:02,968 --> 00:25:04,001 - Ah, tak kammerat. 522 00:25:04,069 --> 00:25:05,069 Åh, for fanden. 523 00:25:06,037 --> 00:25:08,138 - Hvad skete der til din hals, Ray? 524 00:25:08,206 --> 00:25:11,375 - Åh, det var fandme måger bider som en sindssyg, Bubbs. 525 00:25:11,443 --> 00:25:12,510 - Måger bider? 526 00:25:12,577 --> 00:25:13,577 - Måger. 527 00:25:13,645 --> 00:25:15,412 - Måger nipper til dig? 528 00:25:15,480 --> 00:25:18,449 - Ja, jeg blev bidt to gange i går af den ene skide. 529 00:25:20,252 --> 00:25:21,952 - Herregud, det er fedtet. 530 00:25:22,020 --> 00:25:24,722 - Nogle gange livet er fedtet, Bubbles. 531 00:25:26,591 --> 00:25:27,691 - Din toke, far. 532 00:25:27,759 --> 00:25:29,126 - Han er under vandet, Ricky. 533 00:25:29,194 --> 00:25:30,194 - Her, Bubbs. 534 00:25:30,262 --> 00:25:31,862 - Se, jeg er for bagt. Du gør det. 535 00:25:31,930 --> 00:25:34,398 - Du må glæde dig til denne singledans, 536 00:25:34,466 --> 00:25:36,300 at være en enkelt slags af en mand og sådan noget. 537 00:25:36,368 --> 00:25:38,536 - Det er jeg, men det er jeg ikke lave bologna sandwich 538 00:25:38,603 --> 00:25:39,737 for hundredvis af mennesker. 539 00:25:39,804 --> 00:25:41,472 - Kom nu, du skal komme ind i dette. 540 00:25:41,540 --> 00:25:44,008 Randy og Lahey, det er de viklet om vores finger. 541 00:25:44,075 --> 00:25:45,910 Forebyggende angreb. Det var din idé. 542 00:25:48,346 --> 00:25:50,281 - Hej, Ricky. Vil du have en øl, kammerat? 543 00:25:50,348 --> 00:25:51,348 - Fuck ja! 544 00:25:51,416 --> 00:25:52,516 - Værsgo. 545 00:25:54,085 --> 00:25:55,753 Se på det her. 546 00:25:57,389 --> 00:26:00,491 Det er ikke i dårlig stand. Der er også en skjorte, mand. 547 00:26:00,559 --> 00:26:03,327 - Hej, Ray? Hvad er dealen på denne kødskærer? 548 00:26:03,395 --> 00:26:05,863 - Mangler bare en netledning og det burde virke, Bubbs. 549 00:26:05,931 --> 00:26:07,498 Her, gør min øl færdig, vil du? 550 00:26:13,171 --> 00:26:14,171 - Anstændigt. 551 00:26:19,844 --> 00:26:22,112 - Phil, kan vi få det noget privatliv? 552 00:26:22,180 --> 00:26:24,214 - Så snart jeg er færdig med mit bad. 553 00:26:24,282 --> 00:26:26,083 - Hvad med lige nu, Phil? 554 00:26:27,218 --> 00:26:28,419 Tak. 555 00:26:31,923 --> 00:26:32,990 Jakob? Jakob? 556 00:26:33,058 --> 00:26:34,792 Du skal stoppe klæder sig som Julian. 557 00:26:34,859 --> 00:26:37,328 - Julian satte mig til at styre på gæstelisten i aften. 558 00:26:37,395 --> 00:26:38,829 - Øh-øh. Det er for fucked. 559 00:26:38,897 --> 00:26:42,066 Du lader som om du er ham hele tiden, og jeg kan ikke klare det. 560 00:26:42,133 --> 00:26:44,101 Han er nødt til at stoppe klæder sig som Julian. 561 00:26:44,169 --> 00:26:47,371 Enten slår han op med Julian, eller jeg slår op med Jacob. 562 00:26:47,439 --> 00:26:50,140 - Ja, jeg har virkelig brug for dig der. 563 00:26:51,509 --> 00:26:53,811 Selvfølgelig kan du medbringe et par damer. Ingen afgift. 564 00:26:54,980 --> 00:26:57,915 Ja, du har ret. Det er en fantastisk mulighed. 565 00:26:59,484 --> 00:27:00,484 Ja. 566 00:27:00,819 --> 00:27:04,221 De fyre har ingen forbandet idé du vil være der. 567 00:27:05,223 --> 00:27:06,757 Højre. Okay, farvel. 568 00:27:07,459 --> 00:27:08,459 Randy? 569 00:27:09,461 --> 00:27:11,795 Sørg for, at han er på gæstelisten, bud. 570 00:27:11,863 --> 00:27:16,033 - Det er en færdig aftale. Jeg har allerede betalt ham, Mr. Lahey. 571 00:27:16,101 --> 00:27:17,935 - Godt arbejde, Bo-Bannis. 572 00:27:23,708 --> 00:27:26,076 - Jeg har en stor overraskelse for jer. 573 00:27:26,144 --> 00:27:27,478 - Åh! 574 00:27:29,114 --> 00:27:30,781 - Tjek disse ud. 575 00:27:30,849 --> 00:27:33,450 - For helvede! Det er flot! 576 00:27:33,518 --> 00:27:35,352 - Min ser forbandet ud. 577 00:27:35,420 --> 00:27:37,254 Jeg vil se ud Jeg er i Menudo. 578 00:27:37,322 --> 00:27:39,156 - Det ser meget ud bedre, Bubbs, okay? 579 00:27:39,224 --> 00:27:40,357 Hvordan gik det med Randy? 580 00:27:40,425 --> 00:27:42,459 - Randy "agter" ikke en skide ting. 581 00:27:42,527 --> 00:27:43,761 - Ja! - Hvad med Lahey? 582 00:27:43,828 --> 00:27:44,828 - Intet. 583 00:27:45,030 --> 00:27:47,364 - Drenge, det ved du sikkert hvad laver du her? 584 00:27:47,432 --> 00:27:49,066 - Ja, det skal vi riv Lahey af. 585 00:27:49,134 --> 00:27:51,669 Vi tager dansepengene, gøre 7 til 10 grand. 586 00:27:51,736 --> 00:27:53,570 - Vi klarer os 7 til 10.000 hver? 587 00:27:53,638 --> 00:27:55,005 - Nej, det er alt sammen. 588 00:27:55,073 --> 00:27:58,609 - Bare så du ved det, efter jeg har slået af et par hundrede bologna sandwich, 589 00:27:58,677 --> 00:27:59,677 Jeg drikker. 590 00:27:59,744 --> 00:28:02,846 - Så snart jeg giver dig signalet at stoppe med at lave sandwich, Bubbs, 591 00:28:02,914 --> 00:28:03,914 det er spilletid. 592 00:28:03,982 --> 00:28:05,683 Vi er derfra ved midnat. 593 00:28:07,185 --> 00:28:09,720 - Herregud, drenge. Hører du det? 594 00:28:09,788 --> 00:28:13,524 Hjælp mig med at pukle disse skide bologna logger til bilen, tak. 595 00:28:13,591 --> 00:28:15,993 Det kommer til at regne hestehaner i aften. 596 00:28:16,061 --> 00:28:17,494 - Sidste toke i et stykke tid, bud. 597 00:28:17,562 --> 00:28:19,630 Vi skal være relativt lige til i aften. 598 00:28:19,698 --> 00:28:21,065 Og det ville jeg virkelig sætte pris på det 599 00:28:21,132 --> 00:28:23,867 hvis du har den skjorte på og vest som jeg købte til dig. 600 00:28:23,935 --> 00:28:24,935 - Åh, mand! 601 00:28:25,036 --> 00:28:27,404 - "Denne verden er barsk og en mand skal være hård 602 00:28:27,472 --> 00:28:28,739 "hvis han vil klare det." 603 00:28:28,807 --> 00:28:29,940 Johnny Cash. 604 00:28:30,008 --> 00:28:32,009 - Pisset, sir. 605 00:28:32,077 --> 00:28:34,478 - Det er okay, Randy. Det vil tørre. 606 00:28:53,298 --> 00:28:55,833 ♪♪ Jeg beder om undskyld ♪ 607 00:28:56,835 --> 00:29:00,504 ♪ Jeg har aldrig lovet dig en rosenhave ♪ 608 00:29:00,572 --> 00:29:03,307 ♪ Sammen med solskin ♪ 609 00:29:03,541 --> 00:29:07,611 ♪ Det skal der være lidt regn engang ♪ 610 00:29:08,613 --> 00:29:10,814 ♪ Når du tager Du skal give ♪ 611 00:29:10,882 --> 00:29:12,616 ♪ Så lev og lad leve ♪ 612 00:29:12,684 --> 00:29:15,219 ♪ Eller slip oh oh oh oh ♪ 613 00:29:15,820 --> 00:29:17,788 ♪ Jeg beder om undskyld ♪ 614 00:29:17,989 --> 00:29:20,324 ♪ Jeg har aldrig lovet dig en rosenhave... ♪ 615 00:29:20,391 --> 00:29:21,692 - Jacob, jeans nederdel. 616 00:29:24,062 --> 00:29:25,562 - Forrullet, 5 kr. 617 00:29:25,630 --> 00:29:27,498 Den første er gratis, så der er 2 til dig. 618 00:29:27,565 --> 00:29:29,433 $10? Jeg giver dig et gram og en joint. 619 00:29:29,501 --> 00:29:31,401 Lige på, mand. Prøv også min fars spiritus. 620 00:29:31,469 --> 00:29:32,770 Den første drink er lidt hård, 621 00:29:32,837 --> 00:29:34,438 men det går ned godt efter det. 622 00:29:34,506 --> 00:29:36,707 5 dollars, det er 2 led for dig, min ven. 623 00:29:40,278 --> 00:29:42,646 - Det er i orden alle sammen, ved du hvad jeg siger? 624 00:29:42,714 --> 00:29:44,681 Vi har en mindreårig teknisk udfordring. 625 00:29:44,749 --> 00:29:45,783 Ved du hvad jeg mener? 626 00:29:45,850 --> 00:29:47,651 I mellemtiden I vil måske alle sammen 627 00:29:47,719 --> 00:29:49,153 at få en bologna sandwich 628 00:29:49,220 --> 00:29:51,255 med min homeboy, Bubbles, derovre. 629 00:29:51,322 --> 00:29:53,924 Han gør tight-ass bologna sandwich også, hund. 630 00:29:53,992 --> 00:29:56,260 Men han tjener kun indtil 11:30. A'ight? 631 00:29:58,429 --> 00:29:59,563 Fortalte dig, at vi ville være tilbage! 632 00:29:59,631 --> 00:30:02,099 Og min homeboy, Ricky, fik nogle særlige godbidder 633 00:30:02,167 --> 00:30:04,768 for enhver af jer, der vil få sløvet dit sind. 634 00:30:04,836 --> 00:30:07,971 - Ja, også, glem det ikke Rays spiritus og øl. 635 00:30:08,039 --> 00:30:09,173 Gratis hele natten! 636 00:30:09,240 --> 00:30:10,541 - Vi gjorde det, Randy. 637 00:30:10,608 --> 00:30:13,143 - ♪ Del de gode stunder... ♪ 638 00:30:13,211 --> 00:30:16,180 - Ost er i fælden og lortrotterne napper. 639 00:30:16,247 --> 00:30:18,382 Jeez, jeg elsker dig, Randy. 640 00:30:18,449 --> 00:30:20,350 - Jeg elsker dig også, hr. Lahey. 641 00:30:20,418 --> 00:30:22,820 - ♪ Jeg har aldrig lovet dig en rosenhave ♪ 642 00:30:22,887 --> 00:30:25,689 ♪ Sammen med solskin ♪♪ 643 00:30:26,624 --> 00:30:27,624 - Jimmy! 644 00:30:27,992 --> 00:30:30,460 - Hej, Julian. Hvordan går det? Tjener du mange penge? 645 00:30:30,528 --> 00:30:31,929 - Sæt dig ned, mand. - Tak. 646 00:30:31,996 --> 00:30:33,697 før jeg glemmer det at give dig dette, 647 00:30:33,765 --> 00:30:34,832 Jeg giver det tilbage. 648 00:30:34,899 --> 00:30:37,401 - Det er okay. Du beholder den, hvis du har brug for den. 649 00:30:37,468 --> 00:30:38,869 - Er du sikker? - Absolut. 650 00:30:38,937 --> 00:30:40,504 - Tjek det her, mand. 651 00:30:40,572 --> 00:30:43,373 Her. Lidt af Ray's Liquor Sauce. 652 00:30:43,441 --> 00:30:44,441 - Ah, tak Julian, 653 00:30:44,509 --> 00:30:47,211 men øh, det er jeg ikke drikke i aften. 654 00:30:47,278 --> 00:30:49,046 - Du driter i mig, ikke? 655 00:30:49,113 --> 00:30:50,480 - Nej. 656 00:30:53,484 --> 00:30:55,118 - Han tog agnen. 657 00:30:56,187 --> 00:30:59,056 - Ingen måde. Jeg fortæller dig lige nu, hvis han drikker det, 658 00:30:59,123 --> 00:31:01,491 han bliver kneppet! Det er perfekt. 659 00:31:01,559 --> 00:31:02,993 - Frue, hvad kan jeg skaffe dig? 660 00:31:03,061 --> 00:31:05,929 - To på fuld hvede og køre sennep til det, Bubbles. 661 00:31:05,997 --> 00:31:07,831 - Phil, der er mennesker foran dig. 662 00:31:07,899 --> 00:31:09,299 Hvor mange har havde du allerede? 663 00:31:09,367 --> 00:31:12,035 - Hvilken forskel gør det? Det er gratis alligevel, ikke? 664 00:31:12,103 --> 00:31:14,304 Kom nu! Giv mig et par fuldkorns-- 665 00:31:14,372 --> 00:31:17,174 - Chill med krævende bologna-sandwichene, Phil. 666 00:31:17,242 --> 00:31:18,475 - Jeg har aldrig spist aftensmad. 667 00:31:18,543 --> 00:31:19,576 - Jeg er ligeglad! 668 00:31:19,644 --> 00:31:22,112 Du har fået omkring 9 sandwich siden du har været her. 669 00:31:22,180 --> 00:31:23,513 Det tæller som din aftensmad. 670 00:31:23,581 --> 00:31:26,283 - Hvad kigger du på? Hvad? - Jeg skal have en sandwich. 671 00:31:26,351 --> 00:31:28,785 - Hvad kigger du på? - Jeg skal have en sandwich. 672 00:31:28,853 --> 00:31:30,687 - Phil! Du skræmmer kunderne. 673 00:31:30,755 --> 00:31:32,890 - Okay, allesammen. Ved du hvad jeg siger? 674 00:31:32,957 --> 00:31:36,159 Fuck Randys country-playliste-lort, ved du hvad jeg mener? 675 00:31:36,227 --> 00:31:37,527 Det føler jeg ikke, hund. 676 00:31:37,595 --> 00:31:39,696 Så jeg vender mig i aften ind i overraskelsen 677 00:31:39,764 --> 00:31:43,734 pladeudgivelsesfest til min helt nye joint, 2108. 678 00:31:43,801 --> 00:31:45,969 Spring med mig nu, ved du hvad jeg siger? 679 00:31:46,037 --> 00:31:48,972 Men først lige for at få det hele I er skide i det, 680 00:31:49,040 --> 00:31:51,308 Jeg får ikke til at falde den "ældste skoleest" 681 00:31:51,376 --> 00:31:53,477 Canadisk hiphop fanden i det, 682 00:31:53,544 --> 00:31:55,145 T, knæk det, hund. 683 00:31:58,783 --> 00:32:00,150 - ♪♪ Denne jam er forstærket ♪ 684 00:32:00,218 --> 00:32:02,019 ♪ Så bare glid ♪ 685 00:32:02,353 --> 00:32:04,221 ♪ Og lad din rygrad slide... ♪♪ 686 00:32:09,494 --> 00:32:12,496 - Ah, drenge, det kan vi ikke have alle disse pikke kommer ind! 687 00:32:12,563 --> 00:32:14,231 Seriøst! Ikke flere pikke! 688 00:32:14,299 --> 00:32:15,799 - Hej, jeg er på gæstelisten. 689 00:32:15,867 --> 00:32:18,435 - Jeg er ked af det, Cyrus. Dette er en privat funktion. 690 00:32:18,503 --> 00:32:20,604 - Ja? Hvad fanden navn siger det? 691 00:32:20,672 --> 00:32:22,339 Cyrus. Cyrus plus 2. Sig det! 692 00:32:22,407 --> 00:32:23,440 - Cyrus plus 2. 693 00:32:23,508 --> 00:32:24,508 - Ja. 694 00:32:24,575 --> 00:32:26,777 - Nå, du kan ikke komme ind. Ingen pikke i aften. 695 00:32:26,844 --> 00:32:27,878 - Fuck dig! 696 00:32:29,414 --> 00:32:31,949 Fem! To! Undskyld dine problemer. 697 00:32:32,016 --> 00:32:33,550 Ikke her for at lave noget lort. 698 00:32:36,120 --> 00:32:38,188 - Hvordan gjorde Fuck-rus røv-danseren komme ind? 699 00:32:38,256 --> 00:32:40,090 - Han er på gæstelisten. Jeg ved det ikke. 700 00:32:40,158 --> 00:32:42,292 - Hvad? - Han er på gæstelisten. 701 00:32:42,360 --> 00:32:43,627 - Hvordan fanden det ske? 702 00:32:43,695 --> 00:32:46,229 - Du skal ikke bekymre dig om Cyrus. 703 00:32:46,297 --> 00:32:48,632 Lahey drikker. Planen virker. 704 00:32:48,700 --> 00:32:49,866 - Se på dansen. 705 00:32:49,934 --> 00:32:51,401 Det er lidt i overkanten, 706 00:32:51,469 --> 00:32:53,303 selv til dirty dancing, er det ikke? 707 00:32:53,371 --> 00:32:56,306 Cyrus, kan du venligst tone det for fanden, tak? 708 00:32:56,374 --> 00:32:59,343 - Hvorfor kommer du ikke herud og også dirty dance, Ricky? 709 00:32:59,410 --> 00:33:00,944 Medmindre du er bange? 710 00:33:01,012 --> 00:33:02,312 - Trænger du til mig? 711 00:33:02,380 --> 00:33:04,581 - Hør, du bliver ud af det. 712 00:33:04,649 --> 00:33:06,783 - Han støder på mig. Jeg skal ud. 713 00:33:06,851 --> 00:33:10,087 Lucy, du skal lave den mest beskidte dans du nogensinde har gjort. 714 00:33:10,154 --> 00:33:11,154 - Hvorfor? 715 00:33:11,289 --> 00:33:12,723 - For Fuck-rus er her. 716 00:33:12,790 --> 00:33:14,291 Hej, Cyrus. Tjek det her ud. 717 00:33:14,359 --> 00:33:15,792 ♪ ♪ ♪ 718 00:33:25,336 --> 00:33:27,738 Okay, dette er bliver for fedtet, Cyrus. 719 00:33:27,805 --> 00:33:30,240 - Jeg er ligeglad hvor er det fedtet, Ricky. 720 00:33:30,308 --> 00:33:32,676 - Vi kan overdanse dig, men ikke sådan her. 721 00:33:32,744 --> 00:33:34,978 Kom nu, det skal vi VLP-rummet, Lucy... 722 00:33:36,180 --> 00:33:37,547 ...hvor du ikke må. 723 00:33:40,385 --> 00:33:43,920 - Når fanden er den bologna kommer ud af skæremaskinen? 724 00:33:43,988 --> 00:33:46,123 - Sluk den. 725 00:33:48,426 --> 00:33:50,494 - Undskyld, alle sammen. Jeg lukker kl. 11:30 726 00:33:50,561 --> 00:33:51,862 i henhold til min mundtlige kontrakt. 727 00:33:51,929 --> 00:33:53,230 - Bullshit! Åh, hvad fanden? 728 00:33:53,297 --> 00:33:54,931 - Hvis du har et problem med det, 729 00:33:54,999 --> 00:33:56,733 du kan tage det op med hr. Lahey. 730 00:33:56,801 --> 00:33:58,602 Jeg skal feste. 731 00:33:58,669 --> 00:34:01,571 - Fuck! Jeg vil mine penge tilbage, Bubbles. 732 00:34:01,639 --> 00:34:02,639 - Phil! 733 00:34:02,707 --> 00:34:04,908 Få hænderne fra mig! 734 00:34:05,209 --> 00:34:08,845 Her! Hvis du er så sulten, tage en hel bologna log, 735 00:34:08,913 --> 00:34:11,314 tag noget brød, tag noget sennep, 736 00:34:11,382 --> 00:34:13,150 og så gå fuck off, ville du? 737 00:34:13,217 --> 00:34:15,819 - Dette er min nye joint lige her, allesammen. 2108. 738 00:34:15,887 --> 00:34:17,187 - Bubbles, lad os danse! 739 00:34:17,255 --> 00:34:18,555 - Ved du, hvad jeg siger? 740 00:34:18,623 --> 00:34:21,024 Hvor er de 808'ere, hund? 741 00:34:21,092 --> 00:34:22,626 Øh, her går vi. 742 00:34:23,161 --> 00:34:24,828 Phil, du får din bologna på, hund? 743 00:34:24,896 --> 00:34:25,929 Fred! Øh-øh. 744 00:34:25,997 --> 00:34:27,397 ♪♪ Jeg styrer pungstrenge ♪ 745 00:34:27,465 --> 00:34:29,900 ♪ Min pung er pakket med dollars og sprængning ♪ 746 00:34:29,967 --> 00:34:31,568 ♪ Næste ting ingen kjole øver ♪ 747 00:34:31,636 --> 00:34:34,271 ♪ Mine led går glattere ned end drikkevarer jeg ammer ♪ 748 00:34:34,338 --> 00:34:36,239 ♪ Det værste Publikum hopper ikke ♪ 749 00:34:36,307 --> 00:34:38,608 ♪ Selv med min pral Jeg flyver, jeg annoncerer ♪ 750 00:34:38,676 --> 00:34:40,811 ♪ De reagerer Lad mig fortælle dig ♪ 751 00:34:40,878 --> 00:34:43,413 ♪ Han ville såre følelserne af et mindre hårdt G ♪ 752 00:34:43,481 --> 00:34:45,515 ♪ Jeg forstår det ikke Mine tekster er poetiske ♪ 753 00:34:45,583 --> 00:34:47,184 ♪ Min energi er frenetisk, kinetisk ♪ 754 00:34:47,251 --> 00:34:48,652 ♪ Stemningen mellem mig og T ♪ 755 00:34:48,719 --> 00:34:50,687 ♪ Scenesæt til noget elektrisk... ♪♪ 756 00:34:50,755 --> 00:34:51,988 - Hvad er der galt? 757 00:34:52,056 --> 00:34:54,324 - Noget gør ikke føle sig rigtigt. Hvor er Randy? 758 00:34:54,392 --> 00:34:57,260 - Hvem bekymrer sig om Randy? Lahey er ved at blive spildt. 759 00:34:57,328 --> 00:34:59,930 Og du skal ikke bekymre dig om Cyrus, fordi han er på prøve. 760 00:34:59,997 --> 00:35:00,997 Vi er gyldne her. 761 00:35:01,065 --> 00:35:03,800 - Hvad sker der her? Vi har pikke, pikke! Flere pikke! 762 00:35:03,868 --> 00:35:05,368 - Ved du, hvad "en pik" betyder? 763 00:35:05,436 --> 00:35:06,436 - Ja. 764 00:35:06,504 --> 00:35:08,705 - Det tror jeg ikke. Der er pikke over det hele. 765 00:35:08,840 --> 00:35:11,508 Ikke kun fyrene. Der er også kvinder pik herinde. 766 00:35:11,576 --> 00:35:13,710 Slip nu af med dem! Få dem væk herfra! 767 00:35:13,778 --> 00:35:15,245 - Okay, gutter. Ingen pikke! 768 00:35:15,313 --> 00:35:17,881 - Min syltetøj er op! 769 00:35:18,716 --> 00:35:19,850 Mine færdigheder er oppe! 770 00:35:19,917 --> 00:35:21,918 - Vi var enige! - Randy, fortsæt, tæve! 771 00:35:21,986 --> 00:35:23,920 - Du formodes at spille countrymusik! 772 00:35:23,988 --> 00:35:25,555 - Ødelæg ikke i aften for mig, hund! 773 00:35:25,623 --> 00:35:26,790 - Country dirty dancing! 774 00:35:26,858 --> 00:35:29,693 - Det var det, tæve! Du forbandet ødelagt i aften for mig, hund! 775 00:35:29,760 --> 00:35:31,061 - Stå af, Jamie! - Randy! 776 00:35:31,129 --> 00:35:33,697 - J-Roc! Du lader Randy være i fred! Lad mig gå, hr. T! 777 00:35:33,764 --> 00:35:36,666 - Jeg fortalte dig det! Ring ikke til mig Mr. T ikke mere, mand. 778 00:35:36,734 --> 00:35:38,168 - Randy! 779 00:35:38,236 --> 00:35:40,270 - Du ødelagde min nat, kælling! 780 00:35:41,672 --> 00:35:42,806 Rejs dig, kælling! 781 00:35:42,874 --> 00:35:45,108 - Hej, jeg laver noget god dirty dancing her! 782 00:35:45,176 --> 00:35:48,044 Hvad fanden er det for en chump-ændring er det her bologna-bullshit? 783 00:35:48,112 --> 00:35:50,480 Og jeg er sulten! Skiltet sagde "gratis mad". 784 00:35:50,548 --> 00:35:52,449 - Undskyld det, alle sammen. 785 00:35:52,517 --> 00:35:54,384 - Bologna sandwich eller kno sandwich? 786 00:35:55,520 --> 00:35:56,520 Du vælger! 787 00:35:57,722 --> 00:36:00,557 - Jeg tager dig nogle Kentucky Fried Chicken, Phil. 788 00:36:00,625 --> 00:36:02,559 Randy, gå og hent noget Kentucky-- 789 00:36:12,937 --> 00:36:14,938 - Du lovede det. Se nu på dig! 790 00:36:15,006 --> 00:36:18,375 - To minutters hvile... og jeg skal nok klare mig. 791 00:36:18,442 --> 00:36:20,410 Glem det ikke at åbne bagdøren 792 00:36:20,478 --> 00:36:22,746 og mød mig ind VlP-området, alle sammen. 793 00:36:22,813 --> 00:36:25,782 - Du hviler dig tilbage her mens Jeg tager mig af forretninger. 794 00:36:25,850 --> 00:36:28,752 Helt ærligt, sir, Jeg er lidt skuffet. 795 00:36:50,875 --> 00:36:53,777 - Undskyld mig. Tak. 796 00:36:55,947 --> 00:36:58,148 Hvor fanden skal du, slæbebåd? 797 00:36:58,182 --> 00:37:00,684 - Frøken, gem nogle af mig den kylling tak. 798 00:37:00,751 --> 00:37:03,386 Phil, du burde tage hjem. Du er kneppet! 799 00:37:07,592 --> 00:37:10,293 - Hov, hov, hov! Ryd op for fanden, Brass-Knuckles! 800 00:37:10,361 --> 00:37:12,095 Det tror jeg ikke. 801 00:37:12,163 --> 00:37:14,664 - Ikke her for at skabe problemer. Vil bare have mit gratis dop. 802 00:37:14,732 --> 00:37:16,032 For jeg har mine "babeses". 803 00:37:16,100 --> 00:37:18,101 Helt ærligt, Julian, jeg har altid beundret dig, 804 00:37:18,169 --> 00:37:20,237 troede du var en ret flot fyr 805 00:37:20,304 --> 00:37:22,572 og tænkte, at vi måske kunne få en øl engang. 806 00:37:22,640 --> 00:37:24,574 Jeg pakker ikke, Ricky. Jeg er på prøve. 807 00:37:24,642 --> 00:37:26,643 - Jeg er også på prøve og jeg pakker. 808 00:37:26,711 --> 00:37:28,511 Og jeg er fuld og på stoffer. Vi rydder? 809 00:37:28,579 --> 00:37:30,247 - Læg det væk. Han pakker ikke. 810 00:37:30,314 --> 00:37:31,748 - Jeg er på gæstelisten. 811 00:37:31,816 --> 00:37:33,617 Mine "babes" tænker du er lidt varm. 812 00:37:33,684 --> 00:37:36,186 Jeg har en ekstra, hvis du ved hvad jeg siger. 813 00:37:36,254 --> 00:37:38,188 Giv mig dine messingknoer. - Okay. 814 00:37:38,256 --> 00:37:39,856 - Ricky, giv ham hans gratis joint. 815 00:37:39,924 --> 00:37:42,759 Røg jointen, så skal du kom for fanden ud, okay? 816 00:37:42,827 --> 00:37:44,394 - Ja, tag den skank med dig. 817 00:37:44,462 --> 00:37:45,462 - Det er fedt, Jules. 818 00:37:46,597 --> 00:37:48,965 For fanden! Jeg fik nogle sidder ned for at gøre. Cyrus! 819 00:38:01,979 --> 00:38:05,148 - Jeg skal op. Julian... 820 00:38:43,187 --> 00:38:45,555 - Det her er virkelig fedtet. Det er tid for os at gå. 821 00:38:45,623 --> 00:38:47,190 - Jeg kan ikke lige nu. Jeg arbejder! 822 00:38:47,258 --> 00:38:49,826 - Du har 10 minutter at afslutte lortet med Julian, 823 00:38:49,894 --> 00:38:51,094 og jeg skal i taxaen. 824 00:38:51,162 --> 00:38:53,430 - Kom nu, skat! Tingene går bare i gang. 825 00:38:53,497 --> 00:38:54,497 - Vi ses der! 826 00:38:54,565 --> 00:38:56,032 - Sarah! Baby! 827 00:38:57,101 --> 00:38:58,902 Fuck! 828 00:39:04,075 --> 00:39:05,075 - Ja. 829 00:39:06,077 --> 00:39:07,711 Ja, hej. 830 00:39:08,946 --> 00:39:10,914 Dette er pensioneret officer, Jim Lahey. 831 00:39:10,981 --> 00:39:13,750 Jeg er på Blandford Recreational Centre. 832 00:39:14,785 --> 00:39:16,319 - Jeg skal have en drink. 833 00:39:17,722 --> 00:39:19,122 - Jeg må gå, gutter. 834 00:39:19,190 --> 00:39:20,357 - Skal du gå? 835 00:39:20,424 --> 00:39:21,791 - Hvad mener du? 836 00:39:21,859 --> 00:39:24,127 - Jacob, jeg har brug for dig arbejder hele natten her. 837 00:39:24,195 --> 00:39:26,229 - Det skal jeg, gutter. Jeg sagde op. 838 00:39:26,297 --> 00:39:28,465 - Har du sagt op? Jakob, Jeg har brug for dig her, kammerat. 839 00:39:28,532 --> 00:39:30,233 - Og jeg har brug for skide cigaretter. 840 00:39:30,301 --> 00:39:31,401 - Sarah har også brug for mig. 841 00:39:31,469 --> 00:39:33,136 - Sarah for fanden har brug for dig? Hvad? 842 00:39:33,204 --> 00:39:35,672 - Hej, hej, hej! Julian, kom så! Lad ham gå. 843 00:39:35,740 --> 00:39:38,341 En mand skal være god til sine damer. Kom nu! 844 00:39:38,409 --> 00:39:41,144 - Tag dit jakkesæt af og lad mig tage fat for lidt. 845 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 Du er ved at blive overophedet. 846 00:39:43,948 --> 00:39:45,782 - Noget er ikke lige her, Ricky. 847 00:39:45,850 --> 00:39:47,984 Jeg mener, Lahey er forsvundet, 848 00:39:48,052 --> 00:39:52,122 og kan du ikke mærke den "fucky" pik "klæber sig over" til luften? 849 00:39:52,189 --> 00:39:54,391 Fedt-rus derovre! 850 00:39:54,492 --> 00:39:55,992 - Hold øje med ham. 851 00:39:56,060 --> 00:39:57,827 Han er her ikke bare til dirty dancing. 852 00:39:57,895 --> 00:40:00,930 - Hej, Randers! Så du Randy i nærheden? 853 00:40:00,998 --> 00:40:01,998 Tilbage. 854 00:40:02,700 --> 00:40:04,434 - Hvordan går det spiritussauce, sir? 855 00:40:04,502 --> 00:40:07,637 - Fantastisk! Hvordan er det der kommer dop, Randers? 856 00:40:07,705 --> 00:40:09,172 - Bedre end nogensinde! 857 00:40:09,240 --> 00:40:10,940 - Se på alle disse penge! 858 00:40:11,008 --> 00:40:14,244 Randy og Lahey er spildt. Lad os gå nu. 859 00:40:14,311 --> 00:40:16,646 For helvede, han er fedtet. 860 00:40:16,781 --> 00:40:18,381 - Okay, tid til at gå på arbejde! 861 00:40:18,449 --> 00:40:20,316 Jeg har regninger at betale og at elske at lave. 862 00:40:20,384 --> 00:40:23,153 Mine damer, tag stoffet. Ingen bliver dummere! 863 00:40:23,220 --> 00:40:24,254 - "Mere dummere"? 864 00:40:24,321 --> 00:40:26,656 - Hold kæft, freak-eyes! 865 00:40:26,724 --> 00:40:29,325 - Cyrus, vi er alle venner her! 866 00:40:29,360 --> 00:40:31,628 - Læg din pistol fra dig! - Du lægger din pistol fra dig! 867 00:40:31,695 --> 00:40:33,830 - Læg kyllingen fra dig og slip stoffet! 868 00:40:33,898 --> 00:40:35,465 - Lad kyllingen stå og dopet! 869 00:40:35,533 --> 00:40:36,833 - Cyrus, læg din pistol fra dig! 870 00:40:36,901 --> 00:40:39,002 - Det er mit dope og jeg vil have den tilbage. 871 00:40:39,069 --> 00:40:40,470 - Hold op, alle sammen! 872 00:40:42,106 --> 00:40:43,106 - Jesus! 873 00:40:43,307 --> 00:40:45,975 - Det er i orden, Bojangles. Jeg har fuld kontrol. 874 00:40:46,043 --> 00:40:47,043 - Åh ja? 875 00:40:47,378 --> 00:40:50,280 - Mine herrer... vi har haft nogle lorte dage sammen. 876 00:40:50,347 --> 00:40:52,382 Vi har haft nogle storslåede dage. 877 00:40:52,450 --> 00:40:56,186 Nogle lorte og storslåede. Men gæt hvilken dag i aften er? 878 00:40:56,253 --> 00:40:59,088 - Din mest berusede nat alle tider, tænker jeg. 879 00:40:59,156 --> 00:41:00,256 - Det er storslået! 880 00:41:00,324 --> 00:41:01,324 Julian... 881 00:41:01,959 --> 00:41:03,393 Det er en skam 882 00:41:03,461 --> 00:41:06,329 for nogen så uretfærdigt smuk som dig selv 883 00:41:06,397 --> 00:41:08,331 at falde for sådan et sexet trick. 884 00:41:08,399 --> 00:41:10,133 - Læg dine våben ned nu! 885 00:41:10,201 --> 00:41:12,402 - Det er ikke vores våben. Dette er ikke vores dope. 886 00:41:12,470 --> 00:41:13,903 - Nu! - Det er en andens. 887 00:41:13,971 --> 00:41:16,406 Jeg arbejder i VlP-rummet. Vi konfiskerede det her lort. 888 00:41:16,474 --> 00:41:18,074 Vi bliver høje, vi taler om det her. 889 00:41:18,142 --> 00:41:19,242 Det er alt sammen godt. Ingen pro-- 890 00:41:19,310 --> 00:41:22,111 Du--du--du-- Din skide... 891 00:41:23,314 --> 00:41:26,382 -Du--du-- du taber, Rickles. 892 00:41:26,450 --> 00:41:29,285 Gæt hvad? Dette var alt min plan fra starten. 893 00:41:29,353 --> 00:41:31,287 Sam, beskidt dans. 894 00:41:32,289 --> 00:41:35,258 Jeg blandede dette sammen beskidt lort 895 00:41:35,326 --> 00:41:37,293 og så lagde jeg den på komfuret. 896 00:41:37,361 --> 00:41:40,597 Og du, Cyrus, krænkede dig vilkårene for din prøvetid, 897 00:41:40,664 --> 00:41:43,333 samvær med "shitioterne". 898 00:41:43,400 --> 00:41:45,101 - Det er du forbandet død, Lahey. 899 00:41:45,269 --> 00:41:46,369 - Ja? Nå, du... 900 00:41:47,371 --> 00:41:48,938 - Åh! 901 00:41:51,242 --> 00:41:52,575 - Den fyr lige der! 902 00:41:52,643 --> 00:41:55,545 Det er Ray. Han er ansvarlig for al spiritus i jointen. 903 00:41:55,613 --> 00:41:58,214 - Åh nej! Det gjorde han ikke en skide ting. Det er ikke-- 904 00:41:58,282 --> 00:41:59,849 Du skal ikke kysse mig! Kys mig ikke! 905 00:41:59,917 --> 00:42:01,017 - Mmm! - Kys mig ikke! 906 00:42:01,085 --> 00:42:03,052 - Vent et øjeblik! Jeg glemte det. Julian... 907 00:42:03,120 --> 00:42:04,521 - Fuck ikke kys mig! 908 00:42:04,588 --> 00:42:07,257 - Jeg ville ikke kysse dig. Jeg respekterer dig for meget, Julian. 909 00:42:07,324 --> 00:42:09,559 - Jeg tager dig for dette, Jim. 910 00:42:09,627 --> 00:42:11,794 - Hør, vil du gerne lidt drinky-poo? 911 00:42:11,862 --> 00:42:14,130 Her er til dit gode helbred, Julian, og den... 912 00:42:14,198 --> 00:42:15,198 - Jim! 913 00:42:18,302 --> 00:42:22,238 - Alle sammen, sig godnat til de onde! 914 00:42:22,306 --> 00:42:25,441 Tag dem væk, gutter. Hej, Bubbs! 915 00:42:25,910 --> 00:42:27,744 Ja, knus. Du kommer med os. 916 00:42:27,811 --> 00:42:28,811 - Hey, for helvede! 917 00:42:32,249 --> 00:42:35,451 Det her er heste-lort! Det eneste jeg gjorde var lav bologna sandwich! 918 00:42:35,519 --> 00:42:37,053 - Sæt dig ikke ind i bilen, drenge! 919 00:42:37,121 --> 00:42:38,388 Jeg afviser denne anholdelse 920 00:42:38,455 --> 00:42:40,690 under Canadas love menneskers udvikling! 921 00:42:40,758 --> 00:42:42,959 Din fjols. Du tror, ​​du er så klog. 922 00:42:43,027 --> 00:42:45,328 Når jeg kommer ud af fængslet Jeg vil være klogere end dig. 923 00:42:45,396 --> 00:42:47,297 Jeg skubber din trailer ned! 924 00:42:47,364 --> 00:42:48,965 Tør det lunt udseende af væk fra dit ansigt! 925 00:42:49,033 --> 00:42:50,033 - Hyggelig, Ricky? 926 00:42:50,100 --> 00:42:52,468 - Giv op! Vi har tabt. Du gør mig flov. 927 00:42:52,536 --> 00:42:54,671 - Hvis jeg skal til byen, Jeg er nødt til at pisse nu 928 00:42:54,738 --> 00:42:56,172 eller jeg bliver nødt til at stoppe for et pis. 929 00:42:56,240 --> 00:42:58,942 Jeg skal igennem en kør igennem og få noget mad! 930 00:42:59,009 --> 00:43:00,410 Jeg sulter! Er du sulten, far? 931 00:43:00,477 --> 00:43:01,978 - Fuck, stop! Jeg er udsultet, Rick! 932 00:43:02,046 --> 00:43:04,080 - Hvad har du lyst til? - Jeg vil have kinesisk. 933 00:43:04,148 --> 00:43:05,181 - Jeg kan ikke kinesisk. 934 00:43:05,249 --> 00:43:07,083 Burgere eller pizza, men ingen kineser, mand. 935 00:43:07,151 --> 00:43:08,484 - Så går vi efter pizza. 936 00:43:08,552 --> 00:43:10,954 - Vi stopper for at få mad, okay? Jesus! 937 00:43:11,021 --> 00:43:12,121 - Burgere, far? 938 00:43:12,189 --> 00:43:14,457 - OK, burgere er godt, hvis det er det du vil. 939 00:43:14,525 --> 00:43:17,393 - Hvor er et godt sted med et badeværelse? Jeg skal pisse dårligt. 940 00:43:38,749 --> 00:43:41,951 Jeg er her for våbenforseelser og almindelig bootlegging, drenge. 941 00:43:42,019 --> 00:43:43,953 Pæn. Håber du er stolt af dig selv. 942 00:43:43,988 --> 00:43:47,557 - Jeg blev bustet for at være Rays spiritusmand nede på lossepladsen. 943 00:43:47,625 --> 00:43:50,493 Min første bootlegging-ladning. Fælles bootlegging! 944 00:43:50,561 --> 00:43:52,762 Ikke stolt af det. Tak, Ray. 945 00:43:52,830 --> 00:43:54,297 - De slog mig for spiritus. 946 00:43:54,365 --> 00:43:55,565 Det er alt, hvad jeg ved, hvordan man gør 947 00:43:55,633 --> 00:43:57,767 og de smider mig i fængsel for at være mig selv? 948 00:43:57,835 --> 00:43:58,835 Det er ikke rigtigt. 949 00:44:00,070 --> 00:44:01,537 Hvad er du ser du på, Cyrus? 950 00:44:01,605 --> 00:44:02,605 - En støvler. 951 00:44:03,741 --> 00:44:05,508 Og en dum en forbandet. 952 00:44:05,576 --> 00:44:08,177 - Gæt hvad? Når jeg kommer ud, du skal fandme betale. 953 00:44:08,245 --> 00:44:09,912 Du kommer til at betale, Lahey! 954 00:44:09,980 --> 00:44:12,849 - Ja! Du kommer til at betale, Lahey, som jeg sagde. 955 00:44:12,916 --> 00:44:14,517 - Ja, vent for fanden, mand. - Ja. 956 00:44:14,585 --> 00:44:15,752 - Jeg har det, okay? 957 00:44:15,819 --> 00:44:18,087 Jeg har med Lahey at gøre og Randy, ikke jer. 958 00:44:18,155 --> 00:44:19,555 Det er vores skide kamerahold. 959 00:44:19,623 --> 00:44:22,325 - Drenge, slap af, ellers tager vi det blive smidt i hullet. 960 00:44:23,827 --> 00:44:25,862 - Tag en fucking brusebad, Sam. Du stinker! 961 00:44:25,929 --> 00:44:28,364 - Folk tager også mange byger, Ricky. 962 00:44:28,432 --> 00:44:31,334 - Åh ja. Jeg vil sige, at Lahey sveder nu. 963 00:44:33,070 --> 00:44:34,904 Håber du er klar... 964 00:44:34,972 --> 00:44:36,639 fordi nedtællingen er tændt, Lahey, 965 00:44:36,707 --> 00:44:38,841 og jeg kommer for at få dig, kammerat. 966 00:44:38,909 --> 00:44:40,710 Forbandet. 967 00:44:40,778 --> 00:44:42,912 - Vi vil ikke at blive filmet "længere". 968 00:44:42,980 --> 00:44:44,213 Jeg mener det alvorligt. Ingen "mere". 969 00:44:44,281 --> 00:44:47,650 Du vidste, hvad der foregik og du "advarede" os fandme ikke? 970 00:44:47,718 --> 00:44:49,318 For fanden! Kom nu væk herfra! 971 00:44:49,386 --> 00:44:52,321 Åh! Har jeg såret din dyrebare lille kamera? 972 00:44:52,389 --> 00:44:53,790 - Pas på! 973 00:44:53,857 --> 00:44:56,092 - Nogen giver mig en forbandet hånd herovre! 974 00:44:57,728 --> 00:45:00,396 Det eneste du skulle gøre var giv os en lille "advarsel"! 975 00:45:00,431 --> 00:45:02,298 - Jeg trækker det her tæves hår, Ricky! 976 00:45:02,332 --> 00:45:03,599 - Giv ham det, Bubbles! 977 00:45:03,667 --> 00:45:05,768 - Fik ham! bobler, du skal tage fat i ham! 978 00:45:07,204 --> 00:45:08,504 - Ja! Ja! 979 00:45:12,342 --> 00:45:14,277 - Okay, vi er færdige. Vi er færdige. 980 00:45:18,015 --> 00:45:22,852 - Ja. Regn kom og vaskede alt det lort væk, Rosy-Rand. 981 00:45:24,521 --> 00:45:26,656 Ah! Dufter godt, bud. 982 00:45:26,824 --> 00:45:29,025 Rigtig god. Det gjorde vi. 983 00:45:29,693 --> 00:45:31,260 Vi ryddede op i parken. 984 00:45:31,328 --> 00:45:34,464 Velkommen til Lahey's Trailer Haven. 985 00:45:35,766 --> 00:45:38,968 Du ved, lort bevæger sig i cirkler. 986 00:45:39,103 --> 00:45:42,071 360º lortecirkler. 987 00:45:42,306 --> 00:45:44,373 Når lortet kommer rundt igen, 988 00:45:45,442 --> 00:45:47,176 Jeg er klar, Julian. 989 00:45:54,118 --> 00:45:56,719 ♪♪ Jeg beder om undskyld ♪ 990 00:45:57,721 --> 00:46:01,190 ♪ Jeg har aldrig lovet dig en rosenhave ♪ 991 00:46:02,893 --> 00:46:06,429 ♪ Jeg kunne synge dig en melodi og lover dig månen ♪ 992 00:46:06,497 --> 00:46:09,432 ♪ Men hvis det er det det kræver at holde dig ♪ 993 00:46:09,733 --> 00:46:11,701 ♪ Jeg ville lige så snart lad dig gå ♪ 994 00:46:12,903 --> 00:46:16,472 ♪ Men der er én ting Jeg vil have dig til at vide ♪ 995 00:46:17,074 --> 00:46:19,408 ♪ Du må hellere se før du springer ♪ 996 00:46:19,476 --> 00:46:21,210 ♪ Stille vand løber dybt ♪ 997 00:46:21,278 --> 00:46:24,647 ♪ Og det vil der ikke altid være nogen der ♪ 998 00:46:24,715 --> 00:46:26,716 ♪ At trække dig ud ♪ 999 00:46:27,184 --> 00:46:31,053 ♪ Og ved du hvad Jeg taler om ♪ 1000 00:46:31,121 --> 00:46:34,290 ♪ Så smil et stykke tid ♪ 1001 00:46:34,358 --> 00:46:36,159 ♪ Og lad os være glade ♪ 1002 00:46:36,226 --> 00:46:39,662 ♪ Kærlighed burde ikke være så melankolsk ♪ 1003 00:46:39,730 --> 00:46:43,166 ♪ Kom og del de gode tider ♪ 1004 00:46:43,233 --> 00:46:46,135 ♪ Mens vi kan ♪ 1005 00:46:46,203 --> 00:46:48,938 ♪ Jeg beder om undskyld ♪ 1006 00:46:49,239 --> 00:46:53,176 ♪ Jeg har aldrig lovet dig en rosenhave ♪ 1007 00:46:53,744 --> 00:46:56,479 ♪ Sammen med solskin ♪ 1008 00:46:57,447 --> 00:47:01,350 ♪ Det skal der være lidt regn engang ♪♪ 1009 00:47:01,418 --> 00:47:03,920 Undertekster: Vision Globale