1
00:00:06,966 --> 00:00:09,844
♪ ♪

2
00:00:38,414 --> 00:00:41,167
♪ ♪

3
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
♪ ♪

4
00:01:37,306 --> 00:01:40,059
♪ ♪

5
00:01:42,603 --> 00:01:44,104
[keyboard berbunyi]

6
00:01:44,188 --> 00:01:46,190
[telepon berdering]

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,442
[wanita berbicara pelan]

8
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
Presiden akan menemuimu sekarang.

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,918
[obrolan pelan]

10
00:02:09,088 --> 00:02:10,422
Nona Wright.

11
00:02:10,506 --> 00:02:11,882
Selamat datang di Sayap Barat.

12
00:02:11,966 --> 00:02:13,384
Terima kasih, Tuan Presiden.

13
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
Wakil presiden
memberi saya dasar-dasarnya.

14
00:02:15,219 --> 00:02:17,221
Jadi, beri tahu saya secepatnya.

15
00:02:17,304 --> 00:02:20,349
Pak, berdasarkan pengukuran
dan kecerdasan tanda tangan,

16
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
data menunjukkan
ledakannya adalah nuklir

17
00:02:22,560 --> 00:02:24,728
dan perangkat yang digunakan
sangat mencerminkan desain

18
00:02:24,812 --> 00:02:26,689
buatan Amerika
senjata hasil rendah.

19
00:02:26,772 --> 00:02:29,275
Ini bisa menjadi sebuah bencana,
tapi tindakan petugas kami

20
00:02:29,358 --> 00:02:31,336
di Republik Ceko dicegah
hilangnya nyawa secara besar-besaran.

21
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
Apakah ini terorisme?

22
00:02:33,028 --> 00:02:34,530
Tenaga nuklir yang tidak diumumkan?

23
00:02:34,613 --> 00:02:37,199
Menurut kecerdasan kita,
sekelompok orang Rusia garis keras

24
00:02:37,283 --> 00:02:39,243
sedang melakukan kampanye
disinformasi

25
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
untuk mendorong AS dan Rusia
menuju konflik.

26
00:02:41,996 --> 00:02:44,164
Kami percaya ledakan ini
adalah bagian dari kampanye itu.

27
00:02:44,248 --> 00:02:46,500
Apakah Anda mengatakan tindakan ini
tidak disponsori negara?

28
00:02:46,584 --> 00:02:48,586
Tidak, tidak.
Kelompok di balik ledakan tersebut

29
00:02:48,669 --> 00:02:51,714
termasuk Petr Kovac, ayah
Presiden Ceko Alena Kovac,

30
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
serta Alexei Petrov,

31
00:02:53,549 --> 00:02:54,776
orang Rusia yang baru
Menteri Pertahanan.

32
00:02:54,800 --> 00:02:56,427
Apakah ini sebuah teori

33
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
atau sesuatu yang bisa ditindaklanjuti,
Nona Wright?

34
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
Itu adalah kesimpulan terbaik kami
petugas kasus dan analis.

35
00:03:01,056 --> 00:03:03,517
Sayangnya, Pak, saya tidak melakukannya
pikir Kremlin mendapat memo itu

36
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
bahwa itu adalah disinformasi.

37
00:03:05,603 --> 00:03:07,646
Mereka bersiap untuk berperang.

38
00:03:07,730 --> 00:03:10,316
Anda mengatakan ledakannya
adalah bagian dari kampanye mereka.

39
00:03:10,399 --> 00:03:12,276
Rusia
telah meningkatkan pertahanan mereka

40
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
untuk Peningkatan Kesiapan.

41
00:03:13,611 --> 00:03:14,963
Kami percaya kelompok ini
akan mengeksploitasi itu.

42
00:03:14,987 --> 00:03:16,447
[McGuire] Semakin banyak alasan,
tuan,

43
00:03:16,530 --> 00:03:18,240
untuk merespons dengan membuka DEFCON 2.

44
00:03:18,324 --> 00:03:19,843
[Wright] Dan dengan melakukan itu,
kami akan bermain secara langsung

45
00:03:19,867 --> 00:03:21,076
ke tangan mereka.

46
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
Orang-orang kami di Moskow
sedang bekerja

47
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
sebuah aset
dalam intelijen Rusia

48
00:03:24,914 --> 00:03:27,583
untuk mendiskreditkan Menteri Petrov
dan menurunkan eskalasi Kremlin.

49
00:03:27,666 --> 00:03:30,669
Beritahu aku secepatnya
karena mereka memiliki sesuatu yang konkret.

50
00:03:30,753 --> 00:03:33,023
Sementara itu, kami juga membutuhkannya
untuk mengeksplorasi opsi yang lebih langsung.

51
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
Tentu saja, Pak.

52
00:03:34,924 --> 00:03:36,675
Terima kasih, Nona Wright.

53
00:03:36,759 --> 00:03:39,053
Terima kasih, Tuan Presiden.

54
00:03:46,101 --> 00:03:48,687
Apa yang membuatmu berpikir
Alexei akan mengaku?

55
00:03:48,771 --> 00:03:51,148
[Luka] Pada tahap ini
dari permainan,

56
00:03:51,231 --> 00:03:52,816
dia pikir dia tidak bisa disentuh.

57
00:03:52,858 --> 00:03:54,276
[statis]

58
00:03:54,360 --> 00:03:55,653
Namun,

59
00:03:55,736 --> 00:03:59,031
boneka itu tidak bisa membantu
tapi jangan bicara di sekitarku.

60
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
Berapa rentang yang kamu punya?

61
00:04:04,536 --> 00:04:06,497
[Jack] Seharusnya begitu
hingga 200 meter.

62
00:04:06,580 --> 00:04:09,583
Tapi ketika dia sampai di sini,
cobalah untuk tetap dekat dengan jembatan.

63
00:04:09,667 --> 00:04:11,210
Jangkauan yang bagus.

64
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
Teknologi Amerika, ya?

65
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
Sebenarnya orang Australia, tapi...

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
sikap merendahkan Anda
telah dicatat.

67
00:04:18,342 --> 00:04:20,177
Seseorang di sini.

68
00:04:20,260 --> 00:04:21,679
Tapi itu bukan Alexei.

69
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
Aku sedang dalam perjalanan.

70
00:04:28,978 --> 00:04:31,563
Anda tahu apa yang membuat saya terhibur,
Jack, ya?

71
00:04:31,647 --> 00:04:34,566
Tidak peduli berapa banyak penelitian
Anda melakukannya di Rusia,

72
00:04:34,650 --> 00:04:38,028
mereka tidak akan pernah tahu
bagaimana Moskow bekerja.

73
00:04:45,119 --> 00:04:47,871
Saya mengharapkan Menteri Petrov.

74
00:04:47,955 --> 00:04:49,915
Perubahan rencana.

75
00:04:57,089 --> 00:04:59,091
[terengah-engah]

76
00:05:00,551 --> 00:05:03,137
♪ ♪

77
00:05:08,267 --> 00:05:10,602
[ban berderit]

78
00:05:13,605 --> 00:05:15,607
[menghidupkan mesin]

79
00:05:16,650 --> 00:05:18,068
[ban mendecit]

80
00:05:18,152 --> 00:05:20,696
[putaran mesin]

81
00:05:22,448 --> 00:05:24,450
[statis]

82
00:05:35,502 --> 00:05:37,671
[Luka melalui telepon] Apakah kamu keberatan
jika saya merokok?

83
00:05:43,385 --> 00:05:45,054
[statis]

84
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
[Luka] GRU, kan?

85
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
[Ikuti] Diam.

86
00:05:51,935 --> 00:05:53,270
Anda pasti baru.

87
00:05:55,022 --> 00:05:58,192
Orang yang berpengalaman
jangan bicara seperti itu kepadaku.

88
00:06:04,406 --> 00:06:06,408
[obrolan lembut]

89
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
[tombol berbunyi]

90
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
[klik mouse]

91
00:06:15,793 --> 00:06:17,753
[mengklik]

92
00:06:33,185 --> 00:06:35,038
Sepertinya perjalananmu
akan menjadi pendek dan manis.

93
00:06:35,062 --> 00:06:36,438
Mereka mengusir kita?

94
00:06:36,522 --> 00:06:39,149
Tidak secara resmi, tapi
Saya tidak akan membuat rencana makan malam.

95
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
- Ada apa?
- Vova Litishenko.

96
00:06:43,362 --> 00:06:44,696
Kapan dia menjadi tidak aktif?

97
00:06:44,780 --> 00:06:45,823
Dia tidak melakukannya.

98
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
Spetsnaz mengusirnya.

99
00:06:47,324 --> 00:06:48,742
Ada tindak lanjut?

100
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Eh, dia milikmu.

101
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
Tidak mau berbicara dengan orang lain.

102
00:06:51,829 --> 00:06:54,414
Kabarnya, dia masih di Moskow.

103
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
Dia tidak memiliki akses lagi,
jadi...

104
00:06:56,500 --> 00:06:57,751
kita tinggalkan dia sendirian.

105
00:06:57,835 --> 00:06:58,961
Senang mengetahuinya.

106
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
Satu hal lagi.

107
00:07:00,671 --> 00:07:03,298
Presiden Kovac sedang membuat
perjalanan tidak resmi ke Moskow.

108
00:07:03,382 --> 00:07:06,301
Ya. saya melihat
dia mendarat pagi ini.

109
00:07:06,385 --> 00:07:08,095
Jangan tatap dia.

110
00:07:08,178 --> 00:07:10,180
- Kami sudah menyelesaikannya.
- [terkekeh pelan]

111
00:07:10,264 --> 00:07:11,932
Saya akan mengatakan ini.

112
00:07:12,015 --> 00:07:14,977
Kamu membuat neraka
untuk kembali lagi, Jim.

113
00:07:15,060 --> 00:07:17,062
♪ ♪

114
00:07:21,817 --> 00:07:24,486
[statis]

115
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
Ayolah.

116
00:07:25,988 --> 00:07:28,699
[pintu van terbuka]

117
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
[Ikuti] Ikutlah denganku.

118
00:07:32,911 --> 00:07:34,830
[diam-diam] Sial.

119
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
[mendengus]

120
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Sudah berapa lama kamu berada
melakukan ini, hmm?

121
00:07:52,639 --> 00:07:56,226
Apakah kamu pikir kamu akan hidup
cukup lama untuk menjadi ahli dalam hal itu?

122
00:08:04,443 --> 00:08:06,653
[menghela nafas pelan]

123
00:08:15,454 --> 00:08:17,414
Biar kutebak.

124
00:08:17,497 --> 00:08:20,334
Langsung saja
dari Konservatori, hmm?

125
00:08:23,837 --> 00:08:25,797
Anda tahu Anda akan menjadi orangnya

126
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
mereka akan memilih untuk membunuhku.

127
00:08:29,927 --> 00:08:31,929
♪ ♪

128
00:08:48,862 --> 00:08:51,406
♪ ♪

129
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
[bernapas berat]

130
00:09:19,518 --> 00:09:21,270
Saya berasumsi dia bersenjata?

131
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
Sebuah kawat?

132
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
[Ikuti] Tanpa kabel.

133
00:09:27,359 --> 00:09:29,278
Surikov tidak akan menyukai ini.

134
00:09:29,361 --> 00:09:33,156
Oh, aku semakin tidak peduli
setiap hari tentang apa yang dia sukai.

135
00:09:34,908 --> 00:09:37,744
Anda dari semua orang harus tahu
politisi datang dan pergi.

136
00:09:37,828 --> 00:09:40,330
Perubahan datang dengan cepat.

137
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Surikov telah melindungimu
waktu yang lama.

138
00:09:43,834 --> 00:09:45,794
Anda tidak bisa bertahan selamanya.

139
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
Saya tidak perlu melakukannya.

140
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
Lebih lama darimu.

141
00:09:52,467 --> 00:09:54,136
Sebuah gunung meredam ledakan.

142
00:09:54,219 --> 00:09:55,219
Itu trik yang bagus.

143
00:09:55,262 --> 00:09:57,389
Aku bahkan tidak ada di sana.

144
00:09:58,598 --> 00:10:01,143
Saya sedang diantar
kepada Petr Kovac

145
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
seperti pengorbanan darah.

146
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
Disampaikan oleh Anda.

147
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
Saya pikir,

148
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
biarkan anjing-anjing tua itu berkelahi.

149
00:10:10,861 --> 00:10:13,780
Ya, Petr sudah mati.

150
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Anda pikir Anda bisa mewarisi
kehebatan pria itu?

151
00:10:17,451 --> 00:10:19,369
Hmm?

152
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Sama seperti yang Anda lakukan
ketika kamu membunuh Popov.

153
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
Popov tidak berguna.

154
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
Obstruktif.

155
00:10:27,044 --> 00:10:29,046
Memohon untuk diturunkan.

156
00:10:29,129 --> 00:10:30,922
Saya membantu Rusia.

157
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
[klik majalah]

158
00:10:35,344 --> 00:10:39,264
Jadi kamu dan Petr akhirnya berhasil
untuk menyelesaikan masalah lama?

159
00:10:40,640 --> 00:10:42,809
Apakah kamu benar-benar berpikir
Petr akan menjadi orangnya

160
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
membiarkan reuni kita tetap hidup?

161
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
Saya tidak peduli.

162
00:10:49,274 --> 00:10:51,360
Dia juga tidak.

163
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
Petr tidak berharap untuk bertahan hidup.

164
00:10:53,278 --> 00:10:56,948
Maksudku, Caslav.
Kamu... tidak menghentikan apa pun.

165
00:10:57,032 --> 00:10:58,742
Saya tidak percaya kamu.

166
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
Apapun jadinya Petr,

167
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
dia adalah seorang tentara.

168
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Dia tidak akan meninggalkan Crossbow
untuk politisi seperti Anda.

169
00:11:11,171 --> 00:11:13,799
Saya tidak khawatir
dengan keyakinan Anda.

170
00:11:18,512 --> 00:11:20,263
Gunakan ini.

171
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
[pintu tertutup]

172
00:11:37,697 --> 00:11:39,366
Tidak apa-apa.

173
00:11:43,328 --> 00:11:44,955
Lakukan itu.

174
00:11:49,167 --> 00:11:50,293
[tembakan]

175
00:11:52,546 --> 00:11:54,131
[berteriak tidak jelas]

176
00:11:57,551 --> 00:11:59,052
- [mengerang]
- [tembakan]

177
00:12:02,973 --> 00:12:04,391
Ah!

178
00:12:04,433 --> 00:12:06,059
[berteriak tidak jelas]

179
00:12:06,143 --> 00:12:07,436
[mesin menyala]

180
00:12:07,519 --> 00:12:08,437
[putaran mesin]

181
00:12:08,478 --> 00:12:11,565
[ban mendecit]

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,067
- [putaran mesin]
- [ban mendecit]

183
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
[terengah-engah]

184
00:12:24,244 --> 00:12:25,912
Ayo pergi.

185
00:12:28,039 --> 00:12:30,041
[obrolan lembut]

186
00:12:33,503 --> 00:12:35,505
[musik diputar dengan lembut]

187
00:12:45,390 --> 00:12:47,267
Sangat tepat waktu, Vova.

188
00:12:47,350 --> 00:12:50,604
Aku mendengar kabar darimu setelah sekian lama,
Menurutku ini pasti bagus.

189
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Jadi, apa yang terjadi?

190
00:12:54,524 --> 00:12:57,277
Aku dengar kamu sakit
atau berhenti atau apalah.

191
00:12:57,360 --> 00:13:00,447
Tidak. Aku hanya berada di tempat lain
untuk sementara waktu.

192
00:13:00,530 --> 00:13:02,199
Tidak ada kata menyerah dalam diriku.

193
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Aku akan sangat merindukannya.

194
00:13:11,166 --> 00:13:13,585
[Vova] Jadi kamu mau
sebuah pelajaran sejarah.

195
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
Aku tahu itu baret Spetsnaz.

196
00:13:15,337 --> 00:13:16,838
Itu warna yang belum pernah kulihat.

197
00:13:16,922 --> 00:13:19,174
Mereka pensiun dengan warna kuning.

198
00:13:19,257 --> 00:13:21,384
Layanan Manajemen Darurat.

199
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Kru pembersih.

200
00:13:22,677 --> 00:13:25,597
Kecelakaan, kebakaran,
kebocoran bahan kimia.

201
00:13:25,680 --> 00:13:27,891
Namun terkadang, orang-orang ini,
mereka akan muncul

202
00:13:27,974 --> 00:13:29,434
sebelum kecelakaan itu, kamu tahu?

203
00:13:29,518 --> 00:13:31,186
- Dimana mereka sekarang?
- Dibubarkan,

204
00:13:31,269 --> 00:13:32,812
ditolak, mati.

205
00:13:32,896 --> 00:13:34,439
Anda tahu, Chernobyl,
sial seperti itu...

206
00:13:34,523 --> 00:13:36,358
kacaukan mereka.

207
00:13:36,441 --> 00:13:37,692
Pasangan masih ada.

208
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
Sekitar?

209
00:13:40,111 --> 00:13:41,613
- Bagaimana?
- On line.

210
00:13:41,696 --> 00:13:42,864
Meningkatkan neraka.

211
00:13:42,948 --> 00:13:45,408
Anda tahu, unitnya, EMS,

212
00:13:45,492 --> 00:13:47,827
mereka seperti Patroli Hilangmu.

213
00:13:47,911 --> 00:13:49,663
Kacau.

214
00:13:49,746 --> 00:13:53,333
Tapi sekarang
mereka hampir seperti milisi.

215
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
Tahu salah satu dari mereka?

216
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Itu terjadi sebelum waktuku.
Tapi, eh...

217
00:13:58,004 --> 00:13:59,339
itu persaudaraan.

218
00:13:59,422 --> 00:14:01,007
Saya yakin saya bisa menemukannya.

219
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Saya mencari orang-orangnya
di tim ini.

220
00:14:07,430 --> 00:14:10,183
Orang-orang ini
mungkin berada di Matoksa.

221
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
Oh, tempat yang buruk.

222
00:14:12,269 --> 00:14:14,396
Tidak ada orang sejak saat itu.

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
Mungkin seseorang.

224
00:14:17,148 --> 00:14:18,567
Mungkin.

225
00:14:21,861 --> 00:14:22,988
Bagus.

226
00:14:23,071 --> 00:14:24,114
Siapkan pertemuan.

227
00:14:26,533 --> 00:14:27,576
Oke.

228
00:14:27,659 --> 00:14:28,659
Hari ini.

229
00:14:29,911 --> 00:14:31,371
saya akan mencoba.

230
00:14:37,794 --> 00:14:39,921
Oke. Hari ini.

231
00:14:41,006 --> 00:14:43,008
♪ ♪

232
00:14:47,512 --> 00:14:49,347
[Alexei] Presiden Kovac,

233
00:14:49,431 --> 00:14:51,182
Saya terkejut mendengarnya
kamu berada di Moskow.

234
00:14:51,266 --> 00:14:52,267
Kita harus berbicara.

235
00:14:52,350 --> 00:14:54,603
Tatap muka. Hari ini.

236
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Ya, menurutku ngobrol
akan mengklarifikasi

237
00:14:56,354 --> 00:14:57,856
untuk kami berdua.

238
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
Anda harus datang ke sini.

239
00:14:59,441 --> 00:15:00,609
Bagus.

240
00:15:00,692 --> 00:15:01,943
Sore ini.

241
00:15:02,027 --> 00:15:02,944
Aku akan memanggil sekretarisku

242
00:15:03,028 --> 00:15:04,154
membuat pengaturannya.

243
00:15:04,237 --> 00:15:06,531
Saya menantikannya.

244
00:15:09,618 --> 00:15:10,952
[menghela nafas]

245
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
Dia akan menemuiku.

246
00:15:18,877 --> 00:15:20,629
- Baik-baik saja?
- Ya.

247
00:15:22,797 --> 00:15:24,799
Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?

248
00:15:27,344 --> 00:15:30,263
Kedatangan saya ke Moskow
akan membuatnya khawatir.

249
00:15:30,347 --> 00:15:32,223
Jadi saya membuatnya tetap percaya diri.

250
00:15:32,307 --> 00:15:34,893
Biarkan dia berpikir
dia mempunyai kekuasaan atasku.

251
00:15:34,976 --> 00:15:37,979
Alihkan perhatiannya
dengan kehebatannya sendiri.

252
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Tidak akan sulit.

253
00:15:41,274 --> 00:15:44,277
Aku tetap memperhatikanku
selagi kamu melakukan bagianmu.

254
00:15:46,738 --> 00:15:48,633
Sudahkah Anda mengetahuinya
bagaimana menuju ke Madame Popov a?

255
00:15:48,657 --> 00:15:50,325
Tidak tahu.

256
00:15:50,408 --> 00:15:51,993
Kami akan memikirkan sesuatu.

257
00:15:53,036 --> 00:15:54,704
Nah, mulai saat ini,

258
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
kami ada di duniamu.

259
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
♪ ♪

260
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
Saya minta maaf, Tuan Presiden.

261
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
Segalanya bergerak
agak cepat.

262
00:16:20,146 --> 00:16:22,399
Seperti yang saya ketahui,
Menteri Petrov.

263
00:16:24,109 --> 00:16:26,277
Ini adalah F-16
di Pangkalan Udara Aviano.

264
00:16:26,361 --> 00:16:27,904
Berbahan bakar dan siap.

265
00:16:27,987 --> 00:16:31,533
Kapal perusak angkatan laut AS
telah pindah ke Laut Utara.

266
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
Pasukan AS telah dipindahkan
ke markas di Stuttgart.

267
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
Semua ini
dalam delapan jam terakhir.

268
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
Tuan Presiden,
orang Amerika berada di DEFCON 3.

269
00:16:38,873 --> 00:16:40,375
Menanggapi Povyshennaya.

270
00:16:40,458 --> 00:16:42,877
Kita perlu mengerahkan Su-57,

271
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
pasukan ke Ukraina,

272
00:16:44,045 --> 00:16:45,296
- Armada Baltik...
- Berhenti.

273
00:16:45,380 --> 00:16:46,881
Kami berada di Povyshennaya.

274
00:16:46,965 --> 00:16:48,717
Mereka adalah DEFCON 3. Jalan buntu.

275
00:16:49,843 --> 00:16:51,428
Pak, saya harus tidak setuju.

276
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
Tidak boleh ada jalan buntu

277
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
ketika kita berada
tidak pernah seimbang.

278
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
[Zaitsev] Tuan Presiden,
lihat apa yang terjadi

279
00:17:01,521 --> 00:17:02,439
di Republik Ceko.

280
00:17:02,522 --> 00:17:03,940
Mereka tidak bisa dipercaya.

281
00:17:07,360 --> 00:17:08,820
Apakah Armada Baltik sudah siap?

282
00:17:08,903 --> 00:17:10,238
Tentu saja, Pak.

283
00:17:10,321 --> 00:17:12,574
Mereka sedang menunggu pesanan kami.

284
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
Pak, Angkatan Laut AS adalah Goliat

285
00:17:15,076 --> 00:17:16,369
kepada David kita.

286
00:17:20,790 --> 00:17:22,917
Letakkan Su-57 di landasan pacu.

287
00:17:23,001 --> 00:17:25,670
- Jadi kamera mereka bisa melihat.
- Ya, tuan.

288
00:17:25,754 --> 00:17:29,466
Tapi tidak akan ada pergerakan
tanpa persetujuanku.

289
00:17:32,927 --> 00:17:34,179
Terima kasih semuanya.

290
00:17:34,220 --> 00:17:36,222
[obrolan tidak jelas]

291
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
Tunggu sebentar.

292
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Maafkan saya, Tuan Presiden.

293
00:17:49,778 --> 00:17:51,696
Saya tidak bermaksud melampaui batas.

294
00:17:51,780 --> 00:17:53,156
Ya, benar.

295
00:17:53,239 --> 00:17:56,284
Itu sifatnya
para pemuda yang ambisius untuk melampauinya.

296
00:17:56,367 --> 00:17:59,037
Jadi menurutku itu kamu
siapa yang harus memaafkanku,

297
00:17:59,120 --> 00:18:01,998
karena aku masih menyesuaikan diri
untuk bekerja dengan Anda.

298
00:18:03,833 --> 00:18:07,170
Dmitry Popov adalah teman baik,

299
00:18:07,253 --> 00:18:10,006
dan aku masih berduka
kerugian itu.

300
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Dengan pahit.

301
00:18:12,175 --> 00:18:14,552
- Saya mengerti.
- [Surikov] Kuharap begitu.

302
00:18:15,595 --> 00:18:16,679
Sekarang pergilah.

303
00:18:16,763 --> 00:18:18,973
Seperti yang Anda katakan,
segala sesuatunya bergerak dengan cepat.

304
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
♪ ♪

305
00:18:36,032 --> 00:18:37,408
[mematikan mesin]

306
00:18:42,288 --> 00:18:45,166
Pasukan Alexei akan mendapatkannya
mata dan telinga mereka terbuka

307
00:18:45,250 --> 00:18:47,794
- untuk kami.
- Uh-hah.

308
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
[Luka] Ini dia
pengakuannya, hmm?

309
00:18:50,338 --> 00:18:52,590
Berikan ini pada Presiden Kovac.

310
00:18:56,427 --> 00:18:58,429
Saya perlu tahu.

311
00:19:03,268 --> 00:19:04,352
Matoksa.

312
00:19:08,398 --> 00:19:09,691
Banyak orang meninggal hari itu,

313
00:19:09,774 --> 00:19:11,943
dan aku perlu tahu
mengapa kamu ada di sana.

314
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
Karena saya memberi perintah

315
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
untuk membunuh mereka.

316
00:19:32,755 --> 00:19:35,717
Saya punya banyak
untuk menebusnya, Jack.

317
00:19:40,889 --> 00:19:43,600
♪ ♪

318
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
[obrolan lembut]

319
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
[telepon berdengung]

320
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
♪ ♪

321
00:20:34,359 --> 00:20:35,902
[pintu terbuka]

322
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
Nyonya Presiden.

323
00:20:39,447 --> 00:20:41,240
Menteri Petrov.

324
00:20:42,784 --> 00:20:44,619
Saya harus mengatakan,

325
00:20:44,702 --> 00:20:45,954
Saya tidak tahu apa yang Anda harapkan

326
00:20:46,037 --> 00:20:48,081
untuk keluar dari kunjunganmu ke sini
di Rusia.

327
00:20:48,164 --> 00:20:50,917
Seperti yang Anda tahu, tidak ada diplomasi
misi akan diakui.

328
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
Kami merasa itu akan terkirim
pesan yang salah

329
00:20:53,419 --> 00:20:55,588
untuk duduk bersama wanita itu
siapa yang mengizinkan senjata nuklir AS

330
00:20:55,672 --> 00:20:56,881
ke negaranya.

331
00:20:56,965 --> 00:20:59,467
Ledakan itu tidak menghasilkan apa-apa
hubungannya dengan NATO.

332
00:20:59,550 --> 00:21:01,344
Kami berdua mengetahuinya.

333
00:21:02,720 --> 00:21:05,390
Saya ada di sana ketika ayah saya meninggal.

334
00:21:07,433 --> 00:21:10,186
Di tangan
dari seorang pengkhianat Rusia, tidak diragukan lagi.

335
00:21:10,269 --> 00:21:12,605
Itu kata yang menarik
untuk Anda gunakan.

336
00:21:13,606 --> 00:21:16,442
Rencanamu dan ayahku.

337
00:21:16,526 --> 00:21:19,278
Ketika mereka terungkap, itu
Gulag bahkan tidak akan menjadi pilihan.

338
00:21:19,362 --> 00:21:21,280
Konspirasi membuat Anda terdengar
seperti seorang pemimpin

339
00:21:21,364 --> 00:21:24,826
berjuang untuk bertahan pada a
populasi yang telah meninggalkan Anda.

340
00:21:24,909 --> 00:21:27,245
Anda telah menghabiskan waktu terlalu lama
bermain di tengah.

341
00:21:28,496 --> 00:21:30,331
Banyak hal berubah di sini
di Rusia.

342
00:21:30,415 --> 00:21:32,417
Ini waktunya untukmu
untuk membuat keputusan.

343
00:21:34,210 --> 00:21:36,713
Jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk memimpin negaramu,

344
00:21:36,796 --> 00:21:38,715
saya sarankan
Anda menjauh dari NATO,

345
00:21:38,798 --> 00:21:41,801
seperti banyak tetangga Anda
sedang melakukan.

346
00:21:44,137 --> 00:21:46,556
Saya tidak menerima saran
dari kamu.

347
00:21:48,433 --> 00:21:51,936
Berbicara denganmu, aku teringat
dari pepatah lama tentang politik.

348
00:21:53,104 --> 00:21:56,024
Jika Anda melihat kura-kura
di tiang pagar,

349
00:21:56,107 --> 00:21:58,693
Anda tahu bahwa dia

350
00:21:58,776 --> 00:22:01,279
mendapat bantuan untuk sampai ke sana.

351
00:22:02,280 --> 00:22:06,117
Sekarang, apakah orang-orang Anda tahu?
siapa yang membantumu?

352
00:22:07,243 --> 00:22:09,662
Ancaman Anda
tidak berarti apa-apa bagiku.

353
00:22:10,705 --> 00:22:13,291
Saya tidak mengancam Anda.

354
00:22:13,374 --> 00:22:15,793
saya mengingatkan Anda
tentang siapa Anda.

355
00:22:16,794 --> 00:22:19,547
Menjadi boneka Amerika...

356
00:22:19,630 --> 00:22:21,510
bukanlah sesuatu
ayahmu menginginkanmu.

357
00:22:22,967 --> 00:22:26,137
Menurutku dia tidak menginginkanku
menerima perintah darimu juga.

358
00:22:26,220 --> 00:22:28,890
Sayang sekali kita tidak bisa menanyakannya.

359
00:22:31,726 --> 00:22:33,728
Saya minta maaf, Presiden Kovac.

360
00:22:33,811 --> 00:22:35,730
Saya sangat sibuk.

361
00:22:35,813 --> 00:22:38,066
Saya sangat menyarankan
kamu terbang pulang.

362
00:22:39,275 --> 00:22:41,194
Semua hal dipertimbangkan,

363
00:22:41,277 --> 00:22:43,071
rumahmu mungkin terbakar.

364
00:22:43,154 --> 00:22:45,156
♪ ♪

365
00:23:00,963 --> 00:23:02,965
♪ ♪

366
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
[televisi diputar dari jarak jauh]

367
00:23:26,781 --> 00:23:28,783
[berderit]

368
00:23:35,039 --> 00:23:36,499
Apa?

369
00:23:36,541 --> 00:23:38,543
[pintu berderit di kejauhan]

370
00:23:42,004 --> 00:23:42,880
[langkah kaki berlari]

371
00:23:42,964 --> 00:23:45,091
[mendengus]

372
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
- [berteriak, mengerang]
- [mendengus]

373
00:23:49,220 --> 00:23:51,013
[mendengus]

374
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
[berteriak]

375
00:23:55,893 --> 00:23:57,979
[mendengus]

376
00:23:58,062 --> 00:24:00,148
[mengerang]

377
00:24:04,068 --> 00:24:05,903
- [gedebuk]
- [terengah-engah]

378
00:24:08,239 --> 00:24:10,491
[mengerang] Oh, kakiku!

379
00:24:10,575 --> 00:24:12,451
- [mengerang]
- Siapa yang menyuruhmu mengajakku keluar?

380
00:24:12,535 --> 00:24:15,454
[mengerang, terengah-engah]

381
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
[mengerang]

382
00:24:16,622 --> 00:24:17,790
[Vova terengah-engah]

383
00:24:17,874 --> 00:24:19,125
- [Greer mendengus]
- [Vova berteriak]

384
00:24:19,208 --> 00:24:22,295
[mengerang] aku mulai bertanya
a-tentang Matoksa.

385
00:24:22,378 --> 00:24:23,462
Tentang EMS.

386
00:24:23,546 --> 00:24:24,589
Lalu saya mendapat telepon.

387
00:24:24,672 --> 00:24:26,632
- Siapa?
- [terengah-engah]

388
00:24:26,716 --> 00:24:28,926
- [Greer] Siapa?!
- [Vova mengerang]

389
00:24:29,010 --> 00:24:31,429
Rolan Antonov. [Terengah-engah]

390
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Dia memberi perintah, lakukanlah.

391
00:24:33,181 --> 00:24:35,183
[terengah-engah] - Kamu tidak melakukannya
terima pesanan lagi, Vova.

392
00:24:35,266 --> 00:24:36,767
Mereka mengusirmu.

393
00:24:36,851 --> 00:24:39,187
[Vova terengah-engah]

394
00:24:39,270 --> 00:24:41,480
Ketua, kami semua menerima perintah.

395
00:24:41,564 --> 00:24:43,316
[terengah-engah]

396
00:24:43,399 --> 00:24:44,984
[mengerang pelan]

397
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
[terengah-engah]

398
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
[bernapas berat]

399
00:24:57,163 --> 00:24:58,414
[Vova mengerang]

400
00:24:58,497 --> 00:24:59,624
[menghembuskan napas dengan paksa]

401
00:25:04,629 --> 00:25:06,964
[Galen] Mereka semakin banyak
di Kubinka.

402
00:25:07,048 --> 00:25:08,841
Bisa saja hanya sekedar pertunjukan.

403
00:25:08,925 --> 00:25:10,134
Mereka tahu kita sedang mengawasi.

404
00:25:10,218 --> 00:25:12,470
Atau mereka bisa menyerang Aviano,
Stuttgart dan Caslav

405
00:25:12,553 --> 00:25:14,263
dalam waktu sekitar sepuluh menit.

406
00:25:14,347 --> 00:25:16,307
Apakah ada alasannya
tidak ada yang menganggap ini serius?

407
00:25:16,349 --> 00:25:17,683
Kami adalah. Dan kami telah melakukannya

408
00:25:17,767 --> 00:25:19,685
sejak jauh sebelum semua ini
melintasi meja Anda.

409
00:25:19,769 --> 00:25:21,371
Yang harus Anda pahami adalah
peristiwa itu

410
00:25:21,395 --> 00:25:24,315
di Republik Ceko adalah
masih belum jelas dan belum terverifikasi.

411
00:25:25,316 --> 00:25:27,860
Maafkan saya karena berterus terang,
tapi...

412
00:25:27,944 --> 00:25:29,946
bukankah itu pekerjaanmu?

413
00:25:30,947 --> 00:25:33,157
Anda West Point, kan?
Kelas '83?

414
00:25:33,241 --> 00:25:35,243
Ya.

415
00:25:35,326 --> 00:25:37,221
Maka saya yakin mereka mengajari Anda
bahwa tidak ada musuh yang lebih buruk

416
00:25:37,245 --> 00:25:38,371
daripada nasihat yang buruk.

417
00:25:38,454 --> 00:25:39,848
Saya hanya mencoba
untuk memberikan yang terbaik untukmu

418
00:25:39,872 --> 00:25:41,266
dan kalahkan setidaknya satu musuh
dari papan.

419
00:25:41,290 --> 00:25:44,001
♪ ♪

420
00:25:46,087 --> 00:25:48,089
[obrolan tidak jelas]

421
00:26:14,198 --> 00:26:16,200
[obrolan tidak jelas]

422
00:26:19,912 --> 00:26:21,330
[tepuk tangan]

423
00:26:21,414 --> 00:26:23,499
[bermain gitar]

424
00:26:28,004 --> 00:26:30,006
- [obrolan tidak jelas]
- [gitar terus diputar]

425
00:26:40,474 --> 00:26:42,560
[lagu berakhir]

426
00:26:42,643 --> 00:26:44,645
[bersorak, tepuk tangan]

427
00:26:49,984 --> 00:26:51,986
[bip]

428
00:26:55,573 --> 00:26:57,908
[transmisi statis]

429
00:27:00,661 --> 00:27:02,663
[berdentang]

430
00:27:04,373 --> 00:27:06,292
[bergumam dalam bahasa Rusia]

431
00:27:19,138 --> 00:27:20,890
Anda mengalami masalah teknis?

432
00:27:20,973 --> 00:27:22,099
Tidak ada bahasa Inggris.

433
00:27:22,183 --> 00:27:23,768
Ah. Tunggu sebentar.

434
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
Tunggu sebentar.

435
00:27:27,480 --> 00:27:30,066
Eh, mari kita lihat...

436
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Ini dia.

437
00:27:34,612 --> 00:27:37,281
[suara wanita berbicara bahasa Rusia]
Saya perlu meminjam mobil Anda.

438
00:27:37,698 --> 00:27:38,949
[senjata berbunyi klik]

439
00:27:42,620 --> 00:27:43,954
[sabuk pengaman berbunyi klik]

440
00:27:44,038 --> 00:27:45,664
[Wright] Jim,
Aku butuh sesuatu yang konkrit,

441
00:27:45,748 --> 00:27:47,375
dan aku membutuhkannya
sekitar 20 menit yang lalu.

442
00:27:47,458 --> 00:27:49,210
Kedutaan telah diusir.

443
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
Membersihkan saat kita berbicara.

444
00:27:50,795 --> 00:27:52,713
Bagaimana dengan betonnya?

445
00:27:52,797 --> 00:27:54,608
Kita kehabisan tenaga
pilihan non-militer di sini,

446
00:27:54,632 --> 00:27:55,549
dan aku tidak punya bantuan apa pun

447
00:27:55,633 --> 00:27:57,468
kiri untuk menelepon.

448
00:27:57,551 --> 00:27:58,969
Rolan Antonov.

449
00:27:59,053 --> 00:28:00,304
Seorang kapten angkatan laut.

450
00:28:00,388 --> 00:28:01,305
Salah satu anak buah Petr Kovac.

451
00:28:01,389 --> 00:28:03,557
Di mana dia diposting?

452
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
Itu rahasia. saya tidak punya
waktu atau orang untuk menggali.

453
00:28:06,602 --> 00:28:08,437
Ada kabar dari Jack?

454
00:28:08,521 --> 00:28:10,689
Saya akan memberi tahu Anda.

455
00:28:10,773 --> 00:28:11,875
[Wright] Jika Anda tidak mengungsi

456
00:28:11,899 --> 00:28:12,959
kedutaan dan meninggalkan Moskow,

457
00:28:12,983 --> 00:28:14,318
Anda menempatkan diri Anda dalam risiko.

458
00:28:14,402 --> 00:28:15,587
[Greer] Percayalah, saya sadar.

459
00:28:15,611 --> 00:28:17,655
Tapi aku punya keyakinan.

460
00:28:17,738 --> 00:28:19,573
Saya kira Anda juga demikian.

461
00:28:24,120 --> 00:28:26,163
[Wright] Mereka akan memiliki mata
seluruh kedutaan.

462
00:28:27,164 --> 00:28:29,375
Hati-hati, Jim.

463
00:28:36,382 --> 00:28:38,884
[pria] Konser malam ini!

464
00:28:38,968 --> 00:28:40,803
Pertunjukan terbaik di kota.

465
00:28:40,886 --> 00:28:42,555
- Hei, pertunjukan terbaik.
- [wanita berbicara bahasa Rusia]

466
00:28:43,597 --> 00:28:45,516
Konser malam ini.

467
00:28:47,726 --> 00:28:50,229
Siapa yang ingin melihat Bright Boy
malam ini?

468
00:28:55,443 --> 00:28:56,777
Pertunjukan terbaik di kota.

469
00:29:07,872 --> 00:29:09,290
Konser malam ini!

470
00:29:09,373 --> 00:29:10,583
Pertunjukan terbaik!

471
00:29:15,629 --> 00:29:17,631
[serangga bergetar]

472
00:29:21,677 --> 00:29:23,679
♪ ♪

473
00:29:52,458 --> 00:29:54,460
♪ ♪

474
00:29:58,047 --> 00:30:00,591
Ini adalah omong kosong kuno.

475
00:30:00,674 --> 00:30:02,301
Melihat?

476
00:30:02,384 --> 00:30:05,012
Aku masih penuh kejutan.

477
00:30:06,055 --> 00:30:06,972
Bagaimana kabarmu?

478
00:30:07,056 --> 00:30:08,849
Oh, aku baik-baik saja.

479
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
Kotoran. Turun.

480
00:30:10,768 --> 00:30:11,936
[tembakan]

481
00:30:25,658 --> 00:30:26,992
[diam-diam] Sial.

482
00:30:28,869 --> 00:30:30,496
Seperti yang aku pikirkan.

483
00:30:30,579 --> 00:30:31,580
GRU.

484
00:30:35,709 --> 00:30:37,127
Seberapa buruk ini?

485
00:30:37,211 --> 00:30:38,712
[Luka] Dia salah satu anak buah Alexei.

486
00:30:38,796 --> 00:30:41,382
GRU tidak akan hadir
untuk menyukai ini.

487
00:30:41,465 --> 00:30:43,217
Kita harus pindah.

488
00:30:44,343 --> 00:30:46,262
Bawa ini pada Mike dan Alena,
oke?

489
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
Itu adalah konfirmasi Alexei Petrov
bahwa dia membunuh Dmitry Popov.

490
00:30:49,598 --> 00:30:50,975
Sempurna.

491
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
Dan apa yang kamu punya?

492
00:30:52,101 --> 00:30:53,102
Seorang kapten angkatan laut.

493
00:30:53,185 --> 00:30:54,645
Rolan Antonov.

494
00:30:54,728 --> 00:30:55,854
pasukan khusus?

495
00:30:55,938 --> 00:30:56,981
Ya, itulah yang saya pikirkan.

496
00:30:57,064 --> 00:30:59,233
Tidak. Tidak.
Ini adalah informasi yang salah.

497
00:30:59,316 --> 00:31:00,585
[Greer] Ya, itu tidak mungkin,

498
00:31:00,609 --> 00:31:02,289
karena aku hampir mendapatkan diriku sendiri
terbunuh karenanya.

499
00:31:03,862 --> 00:31:05,114
Dia pria yang baik.

500
00:31:05,197 --> 00:31:07,032
Aku hampir bisa meneleponnya
seorang teman.

501
00:31:11,996 --> 00:31:13,998
[obrolan tidak jelas, tawa]

502
00:31:23,507 --> 00:31:24,758
[pintu mobil terbuka]

503
00:31:31,724 --> 00:31:33,309
Aku hanya butuh lima menit
waktumu.

504
00:31:34,643 --> 00:31:37,003
Apakah Anda ingin tahu apa
benarkah terjadi pada suamimu?

505
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Mungkin mendapat sedikit balasan
pada orang-orang yang melakukannya?

506
00:31:47,531 --> 00:31:49,533
[obrolan tidak jelas]

507
00:31:54,204 --> 00:31:55,581
[serangga bergetar]

508
00:31:55,664 --> 00:31:57,583
[Jack] Apakah Antonov ada di Matoksa?

509
00:31:57,666 --> 00:31:58,917
[Luka] Ya.

510
00:31:59,001 --> 00:32:00,127
[Jack] Dan Petr menangkapnya.

511
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
Atau mungkin Alexei.

512
00:32:02,296 --> 00:32:03,756
Bukan, bukan Alexei.

513
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
Seorang politisi
tidak akan pernah bisa mengubahnya.

514
00:32:05,758 --> 00:32:07,343
Hanya seorang prajurit.

515
00:32:07,426 --> 00:32:08,927
Tahukah kamu
dimana dia ditempatkan sekarang?

516
00:32:09,011 --> 00:32:12,014
Tidak. Tapi aku tahu di mana dia tinggal.

517
00:32:30,157 --> 00:32:32,493
Hal-hal ini yang Anda katakan...

518
00:32:32,576 --> 00:32:33,619
kamu punya bukti?

519
00:32:34,828 --> 00:32:36,664
Saya akan membiarkan rekan saya
jawab itu.

520
00:32:36,747 --> 00:32:40,542
Jadi, kami menghasilkan banyak
teman baru malam ini?

521
00:32:40,626 --> 00:32:43,671
Anda bisa mempercayai saya, Nyonya Popov a.

522
00:32:43,754 --> 00:32:45,381
Lewat sini.

523
00:32:51,011 --> 00:32:52,554
[pintu terbuka]

524
00:33:01,647 --> 00:33:03,273
Nyonya Popov a.

525
00:33:05,109 --> 00:33:06,610
Nyonya Presiden.

526
00:33:07,945 --> 00:33:11,949
aku minta maaf untuk ini...
pertemuan tidak resmi.

527
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Tetapi ketika Anda mendengar apa yang harus saya lakukan
katakan, saya pikir kamu akan mengerti.

528
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Sayangnya,
itu tidak akan enak untuk didengar.

529
00:33:19,832 --> 00:33:22,042
Aku sudah hidup cukup lama

530
00:33:22,126 --> 00:33:25,337
dan mengetahui bahwa itu tidak menyenangkan
seringkali diperlukan.

531
00:33:31,093 --> 00:33:32,761
Yah... [menghela nafas]

532
00:33:32,845 --> 00:33:36,807
...ini tidak terlalu membosankan
daripada opera.

533
00:33:36,890 --> 00:33:38,976
♪ ♪

534
00:34:01,665 --> 00:34:03,667
♪ ♪

535
00:34:13,635 --> 00:34:14,720
[senjata berbunyi klik]

536
00:34:33,947 --> 00:34:35,949
♪ ♪

537
00:34:49,963 --> 00:34:51,965
[langkah kaki mendekat]

538
00:34:55,427 --> 00:34:57,179
- [suara tembakan diredam]
- [pria mendengus]

539
00:35:00,265 --> 00:35:02,267
♪ ♪

540
00:35:08,440 --> 00:35:10,609
[api berderak]

541
00:35:12,402 --> 00:35:13,821
[papan lantai berderit]

542
00:35:14,863 --> 00:35:16,448
[pria 2 mendengus]

543
00:35:18,200 --> 00:35:20,202
[api berderak]

544
00:35:28,168 --> 00:35:30,504
[kertas gemerisik]

545
00:35:30,587 --> 00:35:32,589
♪ ♪

546
00:35:35,425 --> 00:35:38,011
[Luka muda] Jenderal punya
perintah yang diberikan.

547
00:35:38,095 --> 00:35:40,597
Sokol sudah berakhir.

548
00:35:40,681 --> 00:35:42,432
Itu harus ditutup.

549
00:35:43,433 --> 00:35:44,977
Sama sekali.

550
00:35:45,060 --> 00:35:47,479
Permisi, Pak.

551
00:35:47,563 --> 00:35:49,483
- Apakah kamu mengatakan...
- Kamu tahu apa yang dia katakan.

552
00:35:50,482 --> 00:35:51,567
Ya, tuan.

553
00:35:51,650 --> 00:35:53,151
[Luka muda] Ayo berangkat!

554
00:35:54,820 --> 00:35:56,822
[peluit kapten kapal dibunyikan]

555
00:36:08,834 --> 00:36:10,836
♪ ♪

556
00:36:16,091 --> 00:36:18,302
Dia sedang menjalani pemeriksaan
setiap kapal AS di Baltik.

557
00:36:20,596 --> 00:36:22,806
Kenapa dia memiliki ini?

558
00:36:22,890 --> 00:36:24,558
Karena Antonov

559
00:36:24,641 --> 00:36:27,603
sedang dalam perjalanan untuk memulai perang.

560
00:36:33,400 --> 00:36:35,027
Terbaikstrashnyy.

561
00:36:35,110 --> 00:36:36,403
Yang Tak Takut.

562
00:36:36,486 --> 00:36:38,906
Kapal perang paling mematikan
di armada Rusia.

563
00:36:38,989 --> 00:36:40,699
Tidak masuk akal.

564
00:36:42,200 --> 00:36:43,678
Untuk meluncurkan
kapal seperti ini,

565
00:36:43,702 --> 00:36:46,121
Anda perlu memesan langsung
dari Kremlin.

566
00:36:46,204 --> 00:36:47,414
[Luka] Dia memilikinya.

567
00:36:50,500 --> 00:36:53,128
“Politisi datang dan pergi.

568
00:36:53,211 --> 00:36:55,005
Perubahan datang dengan cepat."

569
00:36:56,006 --> 00:36:59,384
Ini adalah rencana Petr Kovac
selama ini.

570
00:37:06,308 --> 00:37:07,643
[bip]

571
00:37:07,726 --> 00:37:09,645
[Alexei] Popov tidak berguna.

572
00:37:09,728 --> 00:37:11,271
Obstruktif.

573
00:37:11,355 --> 00:37:13,357
Memohon untuk diturunkan.

574
00:37:13,440 --> 00:37:15,317
Saya membantu Rusia.

575
00:37:17,527 --> 00:37:21,114
Dasar yuppie kecil itu.

576
00:37:22,115 --> 00:37:26,745
Tiga puluh tahun yang lalu, Dmitry akan melakukannya
telah melihatnya datang satu mil jauhnya.

577
00:37:27,788 --> 00:37:30,582
Tapi ini bukan 30 tahun yang lalu.

578
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
Saya dengan tulus meminta maaf
tentang suamimu.

579
00:37:35,379 --> 00:37:38,966
Dan, seperti kamu, aku ingin
orang yang bertanggung jawab untuk membayar.

580
00:37:39,049 --> 00:37:40,968
Untuk melakukan itu,

581
00:37:41,051 --> 00:37:43,470
Saya perlu menemui Presiden Surikov.

582
00:37:45,222 --> 00:37:46,598
[Natalya] Secara tidak resmi,
saya bayangkan.

583
00:37:46,682 --> 00:37:48,225
Sangat banyak.

584
00:37:48,308 --> 00:37:50,686
[Natalya] Dia dalam keadaan sensitif
posisi sekarang.

585
00:37:50,769 --> 00:37:53,063
Seperti yang saya yakin Anda tahu,
Nyonya Presiden,

586
00:37:53,146 --> 00:37:55,983
mereka tidak selalu memilih Anda.

587
00:37:57,526 --> 00:38:00,028
Sepuluh menit dari waktunya.

588
00:38:00,112 --> 00:38:02,030
Itu bisa menyelamatkan kepresidenannya.

589
00:38:02,114 --> 00:38:04,116
Dan milikmu?

590
00:38:06,243 --> 00:38:07,995
Pandangan saya tentang politik adalah...

591
00:38:08,078 --> 00:38:09,329
[terkekeh pelan]

592
00:38:09,413 --> 00:38:10,747
...berubah.

593
00:38:10,831 --> 00:38:11,748
[Natalya] Bagus.

594
00:38:11,832 --> 00:38:14,042
Ini adalah bisnis yang buruk.

595
00:38:20,757 --> 00:38:22,551
[obrolan tidak jelas]

596
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
[pintu terbuka]

597
00:38:24,928 --> 00:38:26,408
- [petugas] Sepuluh gubuk.
- [obrolan berhenti]

598
00:38:28,056 --> 00:38:29,141
Tenang.

599
00:38:29,224 --> 00:38:30,624
menurutku
kita akan berada di sini sebentar.

600
00:38:33,186 --> 00:38:35,605
Pak, kami sedang melihat
pergerakan pasukan di Krimea

601
00:38:35,689 --> 00:38:37,208
dan aktivitas yang signifikan
sekitar Armada Baltik.

602
00:38:37,232 --> 00:38:38,334
[Bachler] Saya sudah diberi pengarahan.

603
00:38:38,358 --> 00:38:39,460
Dan milik Robert
membawaku ke kecepatan yang lebih tinggi

604
00:38:39,484 --> 00:38:41,153
pada operasi kami di Rusia.

605
00:38:41,236 --> 00:38:42,755
Apa yang dimiliki orang-orangmu di sana,
Petugas Wright?

606
00:38:42,779 --> 00:38:45,615
Salah satu aset kami percaya
bahwa seorang kapten angkatan laut Rusia,

607
00:38:45,699 --> 00:38:47,117
Rolan Antonov,
telah dikompromikan

608
00:38:47,200 --> 00:38:48,952
oleh Petr Kovac dan Alexei Petrov.

609
00:38:49,036 --> 00:38:50,328
Dikompromikan bagaimana?

610
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
[Wright] Tidak jelas,

611
00:38:51,747 --> 00:38:53,224
tapi dia memerintah
kapal perusak bersenjata lengkap

612
00:38:53,248 --> 00:38:54,308
dan mungkin tidak mengikuti
perintah resmi

613
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
dari Kremlin.

614
00:38:56,460 --> 00:38:59,046
Saya perlu tindakan yang dapat ditindaklanjuti,
intelijen yang dapat diverifikasi.

615
00:38:59,129 --> 00:39:02,299
Sudahkah Anda berbicara dengan orang-orang Anda
dalam satu jam terakhir?

616
00:39:02,382 --> 00:39:03,884
Tidak, tuan.

617
00:39:03,967 --> 00:39:05,719
[Bachler] Apa itu
pilihan lain?

618
00:39:05,802 --> 00:39:07,280
[McGuire] Kami punya aset
dari Laut Utara

619
00:39:07,304 --> 00:39:08,972
pindah ke Baltik.

620
00:39:20,901 --> 00:39:22,152
[mematikan mesin]

621
00:39:25,864 --> 00:39:28,283
- Anda tahu, saya mengikuti kampanye Anda dengan cermat.
- [pintu tertutup]

622
00:39:28,366 --> 00:39:30,035
saya tersanjung.

623
00:39:30,118 --> 00:39:33,997
Sudah lebih dari 200 tahun
sejak seorang wanita memimpin Rusia.

624
00:39:34,998 --> 00:39:37,876
Saya ingin melihat perubahan itu
sebelum aku mati.

625
00:39:37,959 --> 00:39:39,252
Saya juga akan melakukannya.

626
00:39:46,802 --> 00:39:48,011
Besok pagi.

627
00:39:48,095 --> 00:39:50,472
Tiga enam puluh tujuh
Prospek Levitsky.

628
00:39:50,555 --> 00:39:52,808
Aku akan mengirim seseorang untuk menemuimu.

629
00:39:52,891 --> 00:39:53,975
Terima kasih.

630
00:39:54,059 --> 00:39:55,185
[Natalya] Selamat malam.

631
00:39:55,268 --> 00:39:57,062
Selamat malam, Nyonya Popov a.

632
00:40:04,027 --> 00:40:06,071
[pintu terbuka]

633
00:40:06,154 --> 00:40:08,490
[pintu tertutup]

634
00:40:08,573 --> 00:40:10,575
♪ ♪

635
00:40:16,706 --> 00:40:18,708
[obrolan pelan]

636
00:40:30,846 --> 00:40:33,515
[dering saluran]

637
00:40:33,598 --> 00:40:34,516
Mendongkrak.

638
00:40:34,599 --> 00:40:36,101
[Jack] Kami salah.

639
00:40:36,184 --> 00:40:37,310
Semuanya.

640
00:40:37,394 --> 00:40:39,187
Sokol, itu benar
tidak pernah hanya tentang nuklir

641
00:40:39,271 --> 00:40:41,565
atau memulai perang. Ini sudah
selalu tentang kekuasaan.

642
00:40:42,774 --> 00:40:45,610
Di rumah Antonov, kami menemukannya
perintah tertulis untuk berlayar

643
00:40:45,694 --> 00:40:47,988
ke Baltik dengan kapal perusak
disebut yang Tak Takut.

644
00:40:48,071 --> 00:40:49,573
Ini dia.

645
00:40:49,656 --> 00:40:51,324
Ini selalu terjadi
permainan akhir.

646
00:40:51,408 --> 00:40:53,660
Antonov tidak bisa berbuat apa-apa
sendiri.

647
00:40:53,743 --> 00:40:55,203
Dia membutuhkan bantuan
dari Kremlin.

648
00:40:55,287 --> 00:40:57,789
Pesanan datang langsung
dari Kremlin.

649
00:40:57,873 --> 00:40:59,791
Tapi itu tidak ditandatangani
oleh presiden.

650
00:41:01,293 --> 00:41:03,461
Itu ditandatangani oleh Alexei Petrov.

651
00:41:03,545 --> 00:41:05,255
Alexei Petrov?

652
00:41:05,338 --> 00:41:06,756
Yesus.

653
00:41:07,883 --> 00:41:09,718
Ini adalah kudeta.

654
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
[Jack] Dan kami benar
di tengah-tengahnya.

655
00:41:13,388 --> 00:41:15,140
Saya perlu memberi pengarahan kepada presiden.

656
00:41:15,223 --> 00:41:16,892
Apa langkah Anda selanjutnya?

657
00:41:16,975 --> 00:41:19,311
Baiklah, aku harus mencari tumpangan
ke Baltik.

658
00:41:21,313 --> 00:41:22,814
Semoga berhasil, Jack.

659
00:41:22,898 --> 00:41:24,649
Kamu juga.

660
00:41:24,733 --> 00:41:26,776
♪ ♪

661
00:41:33,617 --> 00:41:34,951
[Jack] Baiklah, ayo pergi.

662
00:41:35,035 --> 00:41:37,495
Seberangi perbatasan di Narva.

663
00:41:37,579 --> 00:41:39,581
Orang-orang Anda dapat membantu Anda.

664
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Saya akan puas dengan Rolan.

665
00:41:42,375 --> 00:41:44,544
Anda tidak akan naik kapal
penuh dengan pelaut Rusia

666
00:41:44,628 --> 00:41:46,880
yang setia kepada pengkhianat.

667
00:41:46,963 --> 00:41:48,381
Itu bunuh diri.

668
00:41:51,426 --> 00:41:53,261
Apa yang akan kamu lakukan?

669
00:42:03,605 --> 00:42:05,607
♪ ♪

670
00:42:30,215 --> 00:42:32,217
[obrolan pelan]

671
00:42:34,928 --> 00:42:36,263
[Wright] Tuan Presiden,

672
00:42:36,346 --> 00:42:38,074
Saya baru saja diberitahu
itu kapal Rusia

673
00:42:38,098 --> 00:42:39,182
telah dikompromikan.

674
00:42:40,350 --> 00:42:42,018
Kapten kapal,
Rolan Antonov,

675
00:42:42,102 --> 00:42:43,561
adalah bagian dari plot yang lebih besar

676
00:42:43,645 --> 00:42:45,565
terhubung dengan ledakan
di Republik Ceko

677
00:42:45,647 --> 00:42:47,857
dan milik Dmitry Popov
pembunuhan.

678
00:42:47,941 --> 00:42:51,736
Itu semua adalah bagian dari kudeta Rusia
sedang dilakukan saat kita berbicara.

679
00:42:51,820 --> 00:42:53,905
Apakah kamu punya
kecerdasan sekunder apa pun

680
00:42:53,989 --> 00:42:55,824
yang memverifikasi sumber terbuka ini?

681
00:42:55,907 --> 00:42:57,742
Hanya orang-orangku yang ada di darat.

682
00:42:57,826 --> 00:42:59,494
Bagi saya, itu sudah cukup.

683
00:43:00,537 --> 00:43:02,706
Dengan segala hormat,
Nona Wright,

684
00:43:02,789 --> 00:43:04,791
bagi saya, tidak.

685
00:43:04,874 --> 00:43:06,876
[menghembuskan napas]

686
00:43:12,382 --> 00:43:14,384
♪ ♪

687
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
♪ ♪

688
00:44:16,613 --> 00:44:18,615
♪ ♪

689
00:44:48,645 --> 00:44:50,647
♪ ♪