1
00:00:03,204 --> 00:00:04,672
Odpuščen si.
Prejšnja oddaja To smo mi...

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,741
Kaj?
Mislim, da je čas
nekaj časa gremo sami.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,077
veš Poglej kaj se zgodi.

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,544
To ne pomeni "pavza"
po mojem scenariju.

5
00:00:10,578 --> 00:00:12,313
No, ne piše "zanič"
bodisi, vendar smo tukaj.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,182
KEVIN:
Nisem ustvarjen za gledališče.

7
00:00:14,215 --> 00:00:16,984
To počneš veliko...
dvomi vase.

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,987
Tako si zaposlen, da to zagotoviš
Kate ne poje preveč...

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,155
Kev, umiri se.

10
00:00:21,189 --> 00:00:22,890
...in Randallovo
ne preveč posvojen!

11
00:00:22,923 --> 00:00:25,859
žal mi je Moral bi biti
tam in jaz bom tam.

12
00:00:25,893 --> 00:00:27,828
REBECCA: Misliš
s katerim bi se moj sin lahko igral

13
00:00:27,861 --> 00:00:30,598
tvoj kdaj po šoli?
ja

14
00:00:30,631 --> 00:00:32,333
Vsakič, ko sem spoznal novega
temnopolta oseba, bi

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,902
označi v ta zvezek,

16
00:00:34,935 --> 00:00:36,437
in vsakič
Spoznal sem črnca,

17
00:00:36,470 --> 00:00:40,508
Spraševal sem se, če ta človek
bi lahko bil moj oče.

18
00:00:40,541 --> 00:00:47,248
* Bum, bum, bah-dum,
bum, bum, bum, bah, bah *

19
00:00:47,281 --> 00:00:51,752
* Dah, dah, bah, bum

20
00:00:52,820 --> 00:00:54,588
* Bum-bum, bum-bum

21
00:00:54,622 --> 00:00:59,260
* Bah-bah, bum-bum,
ah, ah, ah *

22
00:00:59,293 --> 00:01:04,064
* Ah, bah-bah-bah, bah-bum.

23
00:01:08,068 --> 00:01:11,372
(navijanje)

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,873
Ne, srček, moraš
najprej pojej banane.

25
00:01:12,906 --> 00:01:14,975
Hočeš banano?
Kev, hočeš malo banane,
preveč?

26
00:01:15,008 --> 00:01:18,546
Pojdi noter in poglej svojega očeta desno
zdaj, v redu? Imaš še nekaj.

27
00:01:18,579 --> 00:01:20,281
Jack, mislim, da sva
popolnoma brez mleka.
ja

28
00:01:20,314 --> 00:01:21,715
Ne bo pil svojega soka.
Ja, bom, um...

29
00:01:21,749 --> 00:01:23,651
Hoče samo mleko.
Nekaj ​​bom prinesel domov.

30
00:01:23,684 --> 00:01:24,985
Ali hočeš nekaj
več jabolk? pridi no

31
00:01:25,018 --> 00:01:26,287
pridi no Tukaj, naredi
hočeš ven

32
00:01:26,320 --> 00:01:27,821
vašega stola?
ja

33
00:01:27,855 --> 00:01:29,157
v redu pridi no

34
00:01:29,190 --> 00:01:31,259
Draga, pisarniško delo?

35
00:01:31,292 --> 00:01:32,660
JACK:
Bec, potrebujemo denar.

36
00:01:32,693 --> 00:01:36,063
REBECCA:
Nimaš niti kravate.

37
00:01:36,096 --> 00:01:39,099
(pisalni stroji klikajo)

38
00:01:43,103 --> 00:01:45,773
*

39
00:01:52,313 --> 00:01:54,448
(telefoni zvonijo)

40
00:02:02,223 --> 00:02:04,091
MIGUEL:
torej...

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
si slišal

42
00:02:05,559 --> 00:02:07,328
Uh... ja.

43
00:02:07,361 --> 00:02:08,996
Torta za rojstni dan presenečenja
za Sandro v sobi za počitek.

44
00:02:09,029 --> 00:02:11,265
Veste, nikoli ni,
nikoli ni presenečenje.

45
00:02:11,299 --> 00:02:12,600
Al... V redu, tudi

46
00:02:12,633 --> 00:02:14,202
Napredoval sem.

47
00:02:14,235 --> 00:02:16,103
Vodja projekta.

48
00:02:16,136 --> 00:02:18,606
To je super, človek. hej
hvala

49
00:02:18,639 --> 00:02:20,808
In te pripeljem s seboj.

50
00:02:20,841 --> 00:02:24,178
Oh. Hm...

51
00:02:24,212 --> 00:02:26,280
hvala, ampak ne.

52
00:02:26,314 --> 00:02:27,315
Ampak hvala.
ne?

53
00:02:27,348 --> 00:02:28,649
Naj bo to tiho,

54
00:02:28,682 --> 00:02:31,452
ampak jaz bom šel ven
na svojem.

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
Želim začeti
moja stvar.

56
00:02:33,721 --> 00:02:36,224
Vem, da je tvegano, ampak enkrat
Spravim stvari v pogon,

57
00:02:36,257 --> 00:02:38,392
Lahko preživim več časa
z mojimi otroki.

58
00:02:38,426 --> 00:02:41,395
V redu, kaj pa tole:
zakaj ne, um,

59
00:02:41,429 --> 00:02:43,063
traja do konca tedna,

60
00:02:43,096 --> 00:02:44,965
pomisli na to.
jaz sem v redu

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,300
Ni treba razmišljati.

62
00:02:46,334 --> 00:02:49,169
Konec tedna, v redu? huh

63
00:02:52,506 --> 00:02:54,675
(igranje klavirja na hoduljah)

64
00:02:59,280 --> 00:03:00,848
JACK:
zdravo

65
00:03:00,881 --> 00:03:02,816
Očka je doma!
zdravo

66
00:03:02,850 --> 00:03:04,151
hej
oče! oče!

67
00:03:04,184 --> 00:03:05,553
zdravo
oče!
Kev.

68
00:03:05,586 --> 00:03:06,920
oče!
zdravo Hej, kolega.
Kev...

69
00:03:06,954 --> 00:03:08,722
Moram te vprašati ...
Eno sekundo.
oče!

70
00:03:08,756 --> 00:03:11,091
Hej, poglej, poglej
napredek si dosegel, prijatelj.
Poglej to.

71
00:03:11,124 --> 00:03:13,994
Pomagal ti bom
po večerji, v redu? zdravo
Živjo srček. Mwah.

72
00:03:14,027 --> 00:03:15,396
oče!
ja

73
00:03:15,429 --> 00:03:17,498
Dobimo sladoled!
KEVIN/RANDALL: Sladoled!

74
00:03:17,531 --> 00:03:18,399
JACK: Sladoled?
Obljubil sem jim.

75
00:03:18,432 --> 00:03:19,933
sladoled? Sladoled?!
(smeh)

76
00:03:19,967 --> 00:03:21,835
Nobenega zame, če hočeš

77
00:03:21,869 --> 00:03:23,937
da me lahko spet pobereš.
Prosim, majhen si.

78
00:03:23,971 --> 00:03:26,407
REBECCA: Prav. Mm.
Toda sladoled mora pomeniti
da otroci

79
00:03:26,440 --> 00:03:28,409
izkaznice so se vrnile
in so bili dobri?
št.

80
00:03:28,442 --> 00:03:30,611
Pravzaprav večinoma B
in C-ji. Jamaril sem.

81
00:03:30,644 --> 00:03:33,213
ne vem Starševstvo
me boli mali možgani.

82
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
(smeh)
Oprosti, tvoje kaj?

83
00:03:34,715 --> 00:03:37,685
To je del mojih možganov
to povzroča moja čustva.

84
00:03:37,718 --> 00:03:40,254
Preveč sem delal
naravoslovna domača naloga tretjega razreda.

85
00:03:40,288 --> 00:03:41,389
Mm.

86
00:03:41,422 --> 00:03:45,593
Ampak zakaj ne,
uh, poglej to.

87
00:03:45,626 --> 00:03:47,728
Zakaj Randallov učitelj
nas želite videti?

88
00:03:49,797 --> 00:03:51,231
ne vem

89
00:03:51,265 --> 00:03:53,567
JACK:
Hmm. v redu

90
00:03:53,601 --> 00:03:54,968
(klavir igra nežno melodijo)

91
00:03:55,002 --> 00:03:58,105
WILLIAM: * Si
prelepo*

92
00:03:58,138 --> 00:04:00,941
* Draga moja, res je

93
00:04:00,974 --> 00:04:03,377
* Za enega srečnega norca

94
00:04:03,411 --> 00:04:06,113
* Biti zraven

95
00:04:06,146 --> 00:04:08,882
* Preveč si lepa

96
00:04:08,916 --> 00:04:11,051
* In jaz sem norec

97
00:04:11,084 --> 00:04:16,924
* Za lepoto.

98
00:04:18,258 --> 00:04:20,060
Oh.

99
00:04:20,093 --> 00:04:23,731
Upam, da nimaš nič proti. Klavirji dobijo
zapuščen, če jih ne igraš.

100
00:04:23,764 --> 00:04:25,733
Ne, seveda me ne moti.
Kje si se naučil

101
00:04:25,766 --> 00:04:28,235
kako tako igrati?
Moj oče me je naučil.

102
00:04:28,268 --> 00:04:29,437
In oče ga je naučil.

103
00:04:29,470 --> 00:04:31,505
Očka, lahko učiš
da igramo?

104
00:04:31,539 --> 00:04:33,307
Uh, želim si, da bi lahko.

105
00:04:33,341 --> 00:04:36,410
Babica in teta Kate sta dobili vse
glasbeni talent v družini.

106
00:04:36,444 --> 00:04:37,845
jaz? Vedno sem bil ves zmešan.

107
00:04:37,878 --> 00:04:39,246
ja, no,
tvojega očeta

108
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
dobil druge veščine.

109
00:04:40,814 --> 00:04:42,750
Jaz, uspelo mi je izkričati
nekaj dolarjev

110
00:04:42,783 --> 00:04:44,452
na enem od teh prejšnji dan.

111
00:04:44,485 --> 00:04:46,954
Večinoma trobenta, mm.
Vse nastope, ki bi jih lahko dobil.

112
00:04:46,987 --> 00:04:48,822
TESS: Ali boš spregovoril
na dan moje kariere?

113
00:04:48,856 --> 00:04:50,591
Lahko dedek govori
na dan moje kariere?

114
00:04:50,624 --> 00:04:52,092
Mislim, da ne, srček.

115
00:04:52,125 --> 00:04:54,428
Dovoljen vam je samo en govornik,
in sem že prijavljen.

116
00:04:54,462 --> 00:04:55,796
Izberem dedka.

117
00:04:55,829 --> 00:04:57,998
Imel je kul službo.

118
00:04:58,031 --> 00:04:59,967
Kaj praviš, to
Očka nima kul službe?

119
00:05:00,000 --> 00:05:04,338
Ampak radi obiskujete
jaz v pisarni, kajne?

120
00:05:04,372 --> 00:05:07,508
Rad se vrtim
v svojem stolu.

121
00:05:07,541 --> 00:05:10,043
Nekako imaš
dolgočasno delo, oče.

122
00:05:10,077 --> 00:05:12,513
Trgovanje s terminskimi pogodbami na blago
na dolgoročne vremenske vzorce

123
00:05:12,546 --> 00:05:14,314
ni dolgočasno, prav?

124
00:05:14,348 --> 00:05:16,717
(smrči, smrči)

125
00:05:16,750 --> 00:05:20,621
Oprosti, kmalu sem nekako zaspal
ko sem slišal besedo "blago".

126
00:05:20,654 --> 00:05:22,856
Oh, stric Kevin,
lahko govoriš na dnevu moje kariere?

127
00:05:22,890 --> 00:05:25,459
Očka praznuje karierni dan!
Konec razprave.

128
00:05:25,493 --> 00:05:27,995
In prižgano bo.

129
00:05:31,098 --> 00:05:32,633
Ne gre tako
uporabljaš "lit," kajne?

130
00:05:32,666 --> 00:05:35,168
št.
št.
(smeh)

131
00:05:35,202 --> 00:05:36,970
Oprosti, ne razumem.

132
00:05:37,004 --> 00:05:40,040
Torej pravite
da je Randall nadarjen?

133
00:05:40,073 --> 00:05:41,308
Toda njegove ocene so povprečne.

134
00:05:41,341 --> 00:05:43,176
ali ste prepričani
si ga kaj testiral?

135
00:05:43,210 --> 00:05:45,479
Jack, vemo
kako pameten je.

136
00:05:45,513 --> 00:05:47,314
V redu, kaj se dogaja
z njegovimi ocenami?

137
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
M-Mogoče je
ima učitelj predsodke?

138
00:05:49,950 --> 00:05:51,151
Jack.
št.

139
00:05:51,184 --> 00:05:52,553
Ko otrok dobro testira

140
00:05:52,586 --> 00:05:54,488
ampak njegove ocene
zdi se, da tega ne odražajo,

141
00:05:54,522 --> 00:05:56,156
velikokrat,
ni izzvan

142
00:05:56,189 --> 00:05:57,558
v njegovi šoli.

143
00:05:57,591 --> 00:06:01,328
In morda si želite
razmislite o drugih možnostih.

144
00:06:01,361 --> 00:06:03,397
Imajo
čudoviti programi

145
00:06:03,431 --> 00:06:05,533
za izjemne otroke
kot Randall.

146
00:06:05,566 --> 00:06:06,567
Ne bo se zgodilo.

147
00:06:06,600 --> 00:06:08,936
Jack, prosim nehaj me izsiljevati
reci "Jack."

148
00:06:08,969 --> 00:06:11,905
Randall je eden edinih
temnopolti otroci v tej šoli,

149
00:06:11,939 --> 00:06:13,607
ampak vsaj tukaj ima
njegov brat in sestra.

150
00:06:13,641 --> 00:06:15,342
vem
Kaj pa oni?

151
00:06:15,375 --> 00:06:17,110
Mislim, ali lahko gredo tudi oni?

152
00:06:17,144 --> 00:06:19,713
G. Pearson, z vsem spoštovanjem,

153
00:06:19,747 --> 00:06:22,015
Kevin in Kate se ne bi dobro znašla
v tej šoli.

154
00:06:22,049 --> 00:06:24,585
Vidite, to je
kje se motiš.

155
00:06:24,618 --> 00:06:27,421
Vsi naši otroci
so izjemni.

156
00:06:28,956 --> 00:06:30,924
se te lahko dotaknem?

157
00:06:30,958 --> 00:06:33,193
Želim se te samo dotakniti
še enkrat.

158
00:06:33,226 --> 00:06:35,128
Samo... en del telesa.

159
00:06:35,162 --> 00:06:37,197
Vaši lasje.

160
00:06:37,230 --> 00:06:39,500
Želim se zbuditi ...

161
00:06:41,401 --> 00:06:43,537
Oprosti, jaz...
jaz sem...

162
00:06:43,571 --> 00:06:45,873
Nisem... Oprosti, lahko
mi... lahko začnemo znova?

163
00:06:45,906 --> 00:06:48,909
Ja, ja. Uh, Kevin,
te lahko nekaj vprašam?

164
00:06:49,977 --> 00:06:51,411
ja

165
00:06:51,445 --> 00:06:52,613
zakaj ...

166
00:06:52,646 --> 00:06:54,615
Samo poskusi mi pomagati
razumeti to.

167
00:06:54,648 --> 00:06:58,218
Zakaj, vsakič, ko mi
pridi na to sceno,

168
00:06:58,251 --> 00:07:02,923
to-ta vrhunec žalosti,
ki bi moral raztrgati--

169
00:07:02,956 --> 00:07:08,061
Mislim, dobesedno raztrgati...
solze iz publike,

170
00:07:08,095 --> 00:07:11,298
zakaj pokličeš
vsa čustva

171
00:07:11,331 --> 00:07:14,134
glasu Google Zemljevidov.

172
00:07:16,937 --> 00:07:19,172
prav. uh...

173
00:07:19,206 --> 00:07:20,574
ne vem maj ...

174
00:07:20,608 --> 00:07:22,743
Veš, morda
je v besedah.
SLOANE: Kako bi vedel?

175
00:07:22,776 --> 00:07:24,745
Nikoli jih nisi rekel.
Uh, ne,

176
00:07:24,778 --> 00:07:26,179
mislim...
Mislim, da jih pravim.

177
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
Ne. Mislim, ja,
kot, s-nekaj.

178
00:07:27,981 --> 00:07:30,317
Nekako. Ampak ti si - ti si
večinoma parafraziram.

179
00:07:30,350 --> 00:07:31,819
žal mi je
ja D-Ja.

180
00:07:31,852 --> 00:07:33,487
vidiš,
res je preprosto.

181
00:07:33,521 --> 00:07:36,790
Olivia je Jessica,
tvoja žena.

182
00:07:36,824 --> 00:07:39,159
v redu
Ti si David.

183
00:07:39,192 --> 00:07:42,195
Ljubil si jo,

184
00:07:42,229 --> 00:07:44,097
zdaj pa je mrtva.

185
00:07:44,131 --> 00:07:48,602
Torej žalujete
lo od nje.

186
00:07:48,636 --> 00:07:52,005
Ni več
karkoli, kot je gravitacija.

187
00:07:52,039 --> 00:07:53,707
(vzdihne)

188
00:07:53,741 --> 00:07:56,176
Ste že kdaj koga izgubili?

189
00:07:56,209 --> 00:07:57,477
ja

190
00:07:57,511 --> 00:07:58,779
Ker ti ne verjamem.

191
00:07:58,812 --> 00:08:00,180
No, veš, Ron,
to ni moje delo

192
00:08:00,213 --> 00:08:01,448
da se prepričam
verjameš mi.
(jeclja)

193
00:08:01,481 --> 00:08:03,450
Oh, ja, ja, res je! Je!

194
00:08:03,483 --> 00:08:05,653
To je točno vaše delo!

195
00:08:05,686 --> 00:08:07,621
Opravi svoje delo.

196
00:08:07,655 --> 00:08:08,789
Kaj piše?

197
00:08:08,822 --> 00:08:09,790
kaj si
pisanje?

198
00:08:09,823 --> 00:08:11,692
To je njeno samomorilno sporočilo.

199
00:08:11,725 --> 00:08:13,126
OLIVIA: V redu,
v redu, dovolj,

200
00:08:13,160 --> 00:08:14,027
prav?

201
00:08:14,061 --> 00:08:17,064
Prišel bo tja.

202
00:08:17,097 --> 00:08:18,231
RON:
(vzdihne) V redu.

203
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
v redu

204
00:08:19,900 --> 00:08:21,969
V torek ob 10.00, vsi.

205
00:08:22,002 --> 00:08:24,371
Hvala.
To je proces.

206
00:08:24,404 --> 00:08:26,306
Samo... pusti to za zdaj.

207
00:08:26,339 --> 00:08:29,242
ja

208
00:08:29,276 --> 00:08:31,679
kaj si
delaš jutri?

209
00:08:31,712 --> 00:08:33,814
Oh. No, jutri
Samo zapravil sem

210
00:08:33,847 --> 00:08:35,716
celodnevni občutek
kot neuspeh, ampak, uh...

211
00:08:35,749 --> 00:08:37,551
Pridi z mano na zabavo.

212
00:08:37,585 --> 00:08:39,987
zabava? Kakšna zabava
se pogovarjava?

213
00:08:40,020 --> 00:08:42,489
Poslal ti bom naslov.
Ja, v redu. v redu

214
00:08:42,522 --> 00:08:44,658
(vrata se odprejo)

215
00:08:44,692 --> 00:08:46,760
(pticje žvrgolejo)

216
00:08:46,794 --> 00:08:49,262
(vzdihne) Ni poti v pekel.

217
00:08:49,296 --> 00:08:52,165
Bolje bi bilo, da bi bilo to delo vredno.

218
00:08:52,199 --> 00:08:53,366
Se vidiva, svet.

219
00:08:53,400 --> 00:08:55,268
Bilo je resnično.

220
00:08:55,302 --> 00:08:58,672
Oh, Jezus.

221
00:08:58,706 --> 00:09:00,140
(teče voda)

222
00:09:01,541 --> 00:09:03,176
Prepričan si
v redu

223
00:09:03,210 --> 00:09:05,445
Oh. Ja, v redu sem.

224
00:09:05,478 --> 00:09:08,181
v redu sem. ja ja

225
00:09:08,215 --> 00:09:09,850
v redu sem.

226
00:09:09,883 --> 00:09:11,852
Uh, gospa Rosenthal...

227
00:09:11,885 --> 00:09:12,786
Marin.

228
00:09:12,820 --> 00:09:15,255
Oh. Marin. (smeh)

229
00:09:15,288 --> 00:09:17,791
Zavedam se, da je moj prejšnji
zaposlitev pri bratu

230
00:09:17,825 --> 00:09:20,027
morda ne bo
neposredno uporaben.

231
00:09:20,060 --> 00:09:22,696
vendar
Sem nenormalno organiziran.

232
00:09:22,730 --> 00:09:24,364
In v bistvu sem
ne nora različica

233
00:09:24,397 --> 00:09:26,533
Jacka Nicholsona
v As Good It Gets.

234
00:09:26,566 --> 00:09:28,101
Oh, obožujem ta film. Oh.
prav?

235
00:09:28,135 --> 00:09:30,704
OBA: »Zaradi tebe si želim
biti boljši človek."

236
00:09:30,738 --> 00:09:33,040
(smeh)
Oh! oprosti.

237
00:09:33,073 --> 00:09:34,441
žal mi je,
si rekel...

238
00:09:34,474 --> 00:09:36,810
Ne, imam
podari pisne izkušnje,

239
00:09:36,844 --> 00:09:40,147
in navajen sem se ukvarjati z
Hollywoodski tipi, ki jih poznam

240
00:09:40,180 --> 00:09:42,215
veliko prispevajo
na vašo fundacijo.

241
00:09:42,249 --> 00:09:44,618
In vem, da si v odboru
ostani v stiku

242
00:09:44,652 --> 00:09:45,953
in Metuljeva žoga.
Mm-hmm.

243
00:09:45,986 --> 00:09:47,320
Oh, moj bog, to je čudovito.

244
00:09:47,354 --> 00:09:49,790
Hm, Doug Kincaid,

245
00:09:49,823 --> 00:09:51,992
tvoj šef prej
tvoj brat, kajne?

246
00:09:52,025 --> 00:09:54,594
Govori o tebi
v tako žarečih izrazih.

247
00:09:54,628 --> 00:09:56,329
Zakaj ste zapustili njegovo podjetje?

248
00:09:56,363 --> 00:09:59,733
Ker sem padel
zaljubljena vanj,

249
00:09:59,767 --> 00:10:01,835
in ni bilo
zdravo stanje.

250
00:10:01,869 --> 00:10:03,737
Všeč si mi, Kate.

251
00:10:03,771 --> 00:10:05,138
Kvalificiran si,
ti si pameten,

252
00:10:05,172 --> 00:10:07,675
in potrebujem nekoga
zdaj ob meni.

253
00:10:07,708 --> 00:10:09,142
Zdaj pa ni
pomočniško delo.

254
00:10:09,176 --> 00:10:11,411
Je delni koordinator dogodka,
del razvojni sodelavec.

255
00:10:11,444 --> 00:10:13,146
Bila bi čisto navdušena.

256
00:10:13,180 --> 00:10:16,516
Je pa nekaj osebnega
stvari, ki jih boste morda morali narediti,

257
00:10:16,549 --> 00:10:17,951
opravek tukaj ali tam,

258
00:10:17,985 --> 00:10:20,153
morda vozi mojo
hči do in od?

259
00:10:20,187 --> 00:10:21,421
ja v redu

260
00:10:21,454 --> 00:10:23,256
Ne veliko, zato ne
skrbi za to.

261
00:10:23,290 --> 00:10:24,424
Ne, seveda.

262
00:10:24,457 --> 00:10:26,259
ja
Torej, si želiš nastopa?

263
00:10:26,293 --> 00:10:27,828
Čakaj, res?

264
00:10:27,861 --> 00:10:29,462
Tako sem navdušena!
Oh!

265
00:10:29,496 --> 00:10:31,765
No, tako sem navdušena!
(smeh)

266
00:10:31,799 --> 00:10:33,100
Oh, hotel sem te
od trenutka

267
00:10:33,133 --> 00:10:34,868
toaletni papir je bil
prilepil na glavo.

268
00:10:34,902 --> 00:10:37,270
resno,
karkoli potrebuješ,

269
00:10:37,304 --> 00:10:39,106
Jaz sem tvoje dekle.

270
00:10:39,139 --> 00:10:40,774
(tipkanje po telefonu)
Oh, hej,

271
00:10:40,808 --> 00:10:43,543
to je moja hči.
Jemma, to je Kate.

272
00:10:43,576 --> 00:10:45,713
Torej, vidim, da ste izbrali
tisti debeli.

273
00:10:45,746 --> 00:10:47,881
(nadaljuje s tipkanjem)

274
00:10:50,083 --> 00:10:51,351
Oh.

275
00:10:51,384 --> 00:10:53,320
*

276
00:11:02,062 --> 00:11:03,630
Vremenske izpeljanke
so blago, s katerim se trguje

277
00:11:03,663 --> 00:11:05,866
ki ščitijo lastnike podjetij

278
00:11:05,899 --> 00:11:09,036
od prihodnjih sprememb
v vremenu.

279
00:11:09,069 --> 00:11:11,404
To je kot lizanje
kos pice

280
00:11:11,438 --> 00:11:14,041
tako da nihče
bo pojedel kasneje.

281
00:11:16,076 --> 00:11:17,544
Zdaj pa razmišljam o pici.

282
00:11:17,577 --> 00:11:20,547
v redu
Ne, počakaj,
Oprosti-- ne, ne, ne, počakaj,

283
00:11:20,580 --> 00:11:22,649
Tokrat sem ga hotel dobiti.
Poglej, kako sem
naj bi navdihoval

284
00:11:22,682 --> 00:11:24,852
dvorana polna tujcev,
in lastno ženo in otroke

285
00:11:24,885 --> 00:11:26,053
sploh ne razumem
kaj delam?

286
00:11:26,086 --> 00:11:28,055
To ni res.
res?

287
00:11:28,088 --> 00:11:30,724
kaj naredim

288
00:11:30,758 --> 00:11:33,393
Trgujete z vremenom.

289
00:11:33,426 --> 00:11:36,029
Trgujete z blagom
glede na vremenske vzorce.

290
00:11:36,063 --> 00:11:37,430
In kaj to pomeni?

291
00:11:37,464 --> 00:11:39,566
Oh, prekleto, Randall, ne vem.

292
00:11:39,599 --> 00:11:41,701
(klikne z jezikom)
Zamenjaš strele
za grmeče oblake?

293
00:11:41,735 --> 00:11:42,936
(vzdihne)

294
00:11:42,970 --> 00:11:44,905
Poglej, vem kaj
tvoj dan je kot.

295
00:11:44,938 --> 00:11:46,840
Vem, da ti je všeč
enega od vaših partnerjev

296
00:11:46,874 --> 00:11:48,408
in sovražiš drugega.

297
00:11:48,441 --> 00:11:50,878
Vem, da boš
preoblikovati pisarniško pohištvo

298
00:11:50,911 --> 00:11:52,445
in da bi lahko odpustili
vaš pomočnik

299
00:11:52,479 --> 00:11:54,414
ker pravi
"všeč" preveč.
Neprestano je.

300
00:11:54,447 --> 00:11:57,117
Ali se lahko poglobljeno pogovorim s teboj
o vremenskih vzorcih?

301
00:11:57,150 --> 00:11:58,685
Ne, ne morem.

302
00:11:58,718 --> 00:12:01,388
Ampak mislim, da ne bi
hočem, če bi lahko, tako da...

303
00:12:01,421 --> 00:12:04,657
Hej, kaj-kaj je to
res o?

304
00:12:06,593 --> 00:12:08,695
Mogoče sem bil mišljen jaz
biti glasbenik.

305
00:12:08,728 --> 00:12:10,363
Oprosti, kaj zdaj?

306
00:12:10,397 --> 00:12:11,865
Ali umetnik ali pisatelj.

307
00:12:11,899 --> 00:12:13,700
Samo pomisli na to, Beth.

308
00:12:13,733 --> 00:12:15,803
Tukaj je vse to
genetska stran mene

309
00:12:15,836 --> 00:12:17,570
za katerega nihče sploh ni vedel, da obstaja.

310
00:12:18,972 --> 00:12:21,241
Mislim, William je bil pesnik,

311
00:12:21,274 --> 00:12:23,243
umetnik, glasbenik.

312
00:12:23,276 --> 00:12:25,779
Veš, mogoče sem jih imel
umetniška stran v meni ves čas

313
00:12:25,813 --> 00:12:27,580
in nihče ga ni vedel pooblastiti.

314
00:12:27,614 --> 00:12:29,216
Veš, morda
Ni mi bilo usojeno biti

315
00:12:29,249 --> 00:12:31,118
naravnost in ozek matematični štreber

316
00:12:31,151 --> 00:12:32,619
namenjeno nositi a
srajco in kravato vsak dan

317
00:12:32,652 --> 00:12:33,620
kot so mislili moji starši.

318
00:12:33,653 --> 00:12:34,654
Mogoče mi je bilo usojeno živeti

319
00:12:34,687 --> 00:12:36,423
glasbenikovo življenje.

320
00:12:36,456 --> 00:12:39,659
Na poti in v klubih,
veš

321
00:12:39,692 --> 00:12:43,396
V redu, no, v tem muzikalu
domišljijska različica sebe,

322
00:12:43,430 --> 00:12:45,232
kateri instrument bi...
saksofon

323
00:12:45,265 --> 00:12:47,134
Mm.
Kot Wesley v Mo' Better Blues.

324
00:12:47,167 --> 00:12:48,435
Vsekakor saksofon.

325
00:12:48,468 --> 00:12:49,803
Oh, ja.

326
00:12:49,837 --> 00:12:51,138
To je seksi, ja.

327
00:12:51,171 --> 00:12:52,472
Norčuješ se iz mene.

328
00:12:52,505 --> 00:12:54,474
št.
Ne, norčuješ se iz mene.

329
00:12:54,507 --> 00:12:56,509
Ne, nisem. Jaz-nisem.

330
00:12:56,543 --> 00:12:59,312
Tvoj biološki oče
pravkar prišel nazaj v tvoje življenje,

331
00:12:59,346 --> 00:13:01,148
in vzgaja
vse vrste stvari.

332
00:13:01,181 --> 00:13:02,850
To je normalno.

333
00:13:02,883 --> 00:13:04,517
Poglej,

334
00:13:04,551 --> 00:13:09,289
zakaj ne poskusiš
ta-ta nora umetniška stran

335
00:13:09,322 --> 00:13:12,792
sebe in, veš,
naj se ta predstavitev pojavi.

336
00:13:12,826 --> 00:13:15,829
Poglejmo, kako leti s
nekaj osemletk, kajne?

337
00:13:15,863 --> 00:13:17,430
Pred vami, kot,
izmenske kariere

338
00:13:17,464 --> 00:13:20,333
in začnite igrati
večeri saksofona z odprtim mikrofonom.

339
00:13:20,367 --> 00:13:21,835
Veš, mogoče bom.
V redu, ja.

340
00:13:21,869 --> 00:13:24,337
Vidim, da delaš
zabavno od mene, ampak bom.
Ne, ja.

341
00:13:24,371 --> 00:13:26,173
Zakaj se ne nehaš smejati?
ne morem

342
00:13:26,206 --> 00:13:27,975
Nehaj se smejati.
žal mi je

343
00:13:28,008 --> 00:13:31,278
Ta zgodnja kriza srednjih let
tako ti je, ne prenesem.

344
00:13:31,311 --> 00:13:32,212
(godrnja)
(kriči)

345
00:13:32,245 --> 00:13:33,813
Hočeš nekaj
nasmejati se?

346
00:13:33,847 --> 00:13:36,950
(smeh): Ne, prosim.
Ali res, ali res?

347
00:13:36,984 --> 00:13:38,685
*

348
00:13:45,058 --> 00:13:46,826
* Gradim ga

349
00:13:46,860 --> 00:13:48,128
* Gradim ga u-up ...

350
00:13:48,161 --> 00:13:50,197
Živjo, lahko govorim
Michaelu prosim?

351
00:13:50,230 --> 00:13:51,731
Živjo, Tanner, Kate tukaj.

352
00:13:51,764 --> 00:13:53,400
Ja, Kevinova sestra.
kako si

353
00:13:53,433 --> 00:13:55,568
Oh, dobro. Ste slučajno

354
00:13:55,602 --> 00:13:57,004
na voljo na tretji
za dobrodelno prireditev?

355
00:13:57,037 --> 00:13:58,371
Hej, jaz imam
vprašanje zate:

356
00:13:58,405 --> 00:13:59,506
kako se počutiš
o brezdomstvu?

357
00:13:59,539 --> 00:14:00,874
Vem, to je a
hudomušno, kajne?

358
00:14:00,908 --> 00:14:02,042
Torej, iščemo oskrbo

359
00:14:02,075 --> 00:14:03,410
približno 400 ljudi.

360
00:14:03,443 --> 00:14:04,978
Vaša restavracija je zagotovo
želel bi biti del tega.

361
00:14:05,012 --> 00:14:07,814
Oh, moj-- vem. Hm...

362
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
Super, v redu, super.

363
00:14:08,882 --> 00:14:10,217
Hvala, Z. Adijo.

364
00:14:10,250 --> 00:14:11,818
Ti si morilec.

365
00:14:11,851 --> 00:14:14,354
(smeh)

366
00:14:14,387 --> 00:14:15,722
Potrebujem te, da me vzameš
k Ashleyju.

367
00:14:15,755 --> 00:14:17,724
No, kaj če
Kate te je peljala?

368
00:14:17,757 --> 00:14:18,892
te moti

369
00:14:18,926 --> 00:14:20,060
(predvaja melodija zvonjenja)

370
00:14:20,093 --> 00:14:21,261
št.
zdravo

371
00:14:21,294 --> 00:14:22,762
(šepeta):
oprosti.

372
00:14:24,932 --> 00:14:27,400
Jaz bom v avtu, stažist.

373
00:14:38,445 --> 00:14:39,612
hej

374
00:14:39,646 --> 00:14:41,748
hej

375
00:14:41,781 --> 00:14:43,050
Ali naj gremo noter?
ja

376
00:14:43,083 --> 00:14:45,052
Poslušaj, kakšna zabava
je to sploh?

377
00:14:45,085 --> 00:14:46,186
Ker vsi
zdi se precej žalostno.

378
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
Seveda so žalostni.

379
00:14:47,420 --> 00:14:49,056
To je spominska slovesnost.

380
00:14:49,089 --> 00:14:50,257
Pridi, gremo noter,

381
00:14:50,290 --> 00:14:52,792
pred vsem dobrim sirom
ni več.

382
00:14:54,161 --> 00:14:55,828
(šolski zvonec zazvoni)

383
00:14:58,265 --> 00:14:59,766
Kaj počnemo tukaj?

384
00:14:59,799 --> 00:15:01,634
REBECCA:
Tukaj smo

385
00:15:01,668 --> 00:15:03,937
ker tvoja žena--
se je spomniš?

386
00:15:03,971 --> 00:15:05,305
Mislim, da, ja.

387
00:15:05,338 --> 00:15:07,240
Tisti, ki ga ljubiš
več kot življenje samo?

388
00:15:07,274 --> 00:15:08,708
Definitivno zvoni.
Razumem

389
00:15:08,741 --> 00:15:11,311
Želi vzeti a
poglej to mesto.

390
00:15:11,344 --> 00:15:13,246
JACK:
V redu, iščem.

391
00:15:13,280 --> 00:15:15,782
Joj, to mesto je bolj belo

392
00:15:15,815 --> 00:15:20,087
kot že Randallova
precej bela druga šola.

393
00:15:20,120 --> 00:15:22,055
Mislim, poglej te otroke.

394
00:15:22,089 --> 00:15:24,157
Izgledajo kot majhni

395
00:15:24,191 --> 00:15:25,458
Nacistični roboti.

396
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Ta ima aktovko.

397
00:15:27,160 --> 00:15:30,263
Jaz... noben otrok ne bi smel biti
nošenje aktovke.

398
00:15:30,297 --> 00:15:31,831
Mislim, da je srčkan.

399
00:15:31,864 --> 00:15:33,666
Ja, zdaj je luštno; naslednja stvar
veš, on bo

400
00:15:33,700 --> 00:15:35,468
ujet v kabini
do konca življenja.

401
00:15:35,502 --> 00:15:37,470
Povem vam, začne se
z aktovko,

402
00:15:37,504 --> 00:15:39,472
potem si natakneš kravato,
sediš za mizo.

403
00:15:39,506 --> 00:15:41,341
Naslednje, kar veš,
tako si pogojen

404
00:15:41,374 --> 00:15:43,610
do fluorescenčnih luči
da ko stopiš ven,

405
00:15:43,643 --> 00:15:45,912
sonce pravzaprav
opeče oči.

406
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
Vau.

407
00:15:47,314 --> 00:15:49,182
ja

408
00:15:49,216 --> 00:15:51,151
Vau. res?

409
00:15:51,184 --> 00:15:53,987
Ne gre za mene.

410
00:15:54,021 --> 00:15:57,190
No, vsekakor
ne gre za Randalla.

411
00:15:59,492 --> 00:16:01,294
hej

412
00:16:01,328 --> 00:16:03,496
Poglej, jaz...
Nič nisem hotel reči

413
00:16:03,530 --> 00:16:07,600
dokler jih nisem imel nekaj
podrobnosti dogovorjene, ampak...

414
00:16:07,634 --> 00:16:10,470
Mislim, da bom
pojdi sam ven.

415
00:16:10,503 --> 00:16:12,139
Ustanovi svoje podjetje.

416
00:16:12,172 --> 00:16:15,342
Veliki trije domovi. jaz samo...

417
00:16:15,375 --> 00:16:20,113
Ne zdi se mi
trenutno zelo dober čas.

418
00:16:20,147 --> 00:16:22,882
(smeh)

419
00:16:22,915 --> 00:16:24,517
Mislim, da je super.

420
00:16:24,551 --> 00:16:26,286
Mislim, da ti
bi moral to storiti.

421
00:16:26,319 --> 00:16:28,888
(vzdihne)
Ni tako enostavno, Bec.

422
00:16:28,921 --> 00:16:32,525
mislim...
koliko sploh stane ta kraj?

423
00:16:32,559 --> 00:16:34,894
Bomo že ugotovili.

424
00:16:34,927 --> 00:16:37,897
Bomo že ugotovili... bomo
poslati Randalla v drugo šolo,

425
00:16:37,930 --> 00:16:40,867
dobili mu bomo učitelja,
naredili bomo vse, kar moramo.

426
00:16:40,900 --> 00:16:41,734
v redu

427
00:16:41,768 --> 00:16:44,804
Samo nočem
da si nesrečen.

428
00:16:44,837 --> 00:16:46,739
Resno mislim.
v redu

429
00:16:49,909 --> 00:16:51,911
v redu

430
00:16:51,944 --> 00:16:53,346
Se bomo vrnili.

431
00:16:53,380 --> 00:16:54,481
(motor se zažene)

432
00:16:54,514 --> 00:16:55,915
To je lepo.

433
00:16:55,948 --> 00:16:57,984
REBECCA:
Zelo je lepo.

434
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
(tipkanje po telefonu)

435
00:17:00,053 --> 00:17:02,589
Jemma, tvoja mama mi je povedala
ki bi mi jih dal

436
00:17:02,622 --> 00:17:04,391
Ashleyin naslov.

437
00:17:04,424 --> 00:17:06,559
(zvoni telefon)

438
00:17:06,593 --> 00:17:08,428
Jemma, mi boš odgovorila?

439
00:17:09,929 --> 00:17:12,532
Jemma, bom
potrebujem naslov.

440
00:17:12,565 --> 00:17:13,833
Zakaj?

441
00:17:13,866 --> 00:17:16,503
Ker moraš dobiti
nazaj na delo?
ja

442
00:17:16,536 --> 00:17:17,704
In če ne bi cenil dela,

443
00:17:17,737 --> 00:17:19,239
Ne bi toleriral
ta odnos.

444
00:17:19,272 --> 00:17:20,873
Samo da sva si na jasnem.

445
00:17:20,907 --> 00:17:25,011
(posmehuje se) Kaj ti je rekla,
bi bil sodelavec?

446
00:17:25,044 --> 00:17:26,179
In mislil si, da bo moja mama

447
00:17:26,213 --> 00:17:27,580
vam dejansko
odgovornosti,

448
00:17:27,614 --> 00:17:30,250
ker nekaj zvezdnikov s seznama C
sprejemam tvoje klice?

449
00:17:30,283 --> 00:17:32,385
Očitno je najela samo tebe
ker misli

450
00:17:32,419 --> 00:17:34,554
debela punca
lahko pride do mene.

451
00:17:34,587 --> 00:17:36,723
Verjetno je mislila,
večje, tem bolje.

452
00:17:36,756 --> 00:17:39,692
Veste, jaz pravzaprav
slabo ti je.

453
00:17:39,726 --> 00:17:41,428
(gume škripajo)
Kaj za vraga?

454
00:17:41,461 --> 00:17:44,531
Ja, no, ne čuti
slabo zame, v redu?

455
00:17:44,564 --> 00:17:46,065
Ker imam prevoz domov.

456
00:17:46,099 --> 00:17:47,267
Oprosti?

457
00:17:47,300 --> 00:17:49,302
Pojdi ven.
Kaj?

458
00:17:49,336 --> 00:17:53,473
Pojdi ven iz prekletega avta, Jemma,
preden te vržem ven!

459
00:17:55,275 --> 00:17:57,977
Oh, in veš kaj?
Lahko se sprehodiš do Ashley's.

460
00:17:58,010 --> 00:18:00,647
In debelo dekle debeli deklici,
če zdržiš tempo,

461
00:18:00,680 --> 00:18:03,816
lahko porabite 417 kalorij
uro hoje.

462
00:18:11,658 --> 00:18:14,294
Obožujem ameriški sir. Mm.

463
00:18:14,327 --> 00:18:17,063
Angleški sir je tako
modra, jezna je.
ja

464
00:18:17,096 --> 00:18:20,800
Ameriški sir je kot...
postelja, v katero lahko kar padeš.

465
00:18:20,833 --> 00:18:23,603
Torej, čigava poslovilna zabava
je to sploh?

466
00:18:23,636 --> 00:18:26,739
Frank Pendergrass-- drevesna veja
padla nanj pred tremi dnevi

467
00:18:26,773 --> 00:18:28,508
ko je tekel
skozi Central Park.

468
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
Pok. Mrtev.

469
00:18:29,976 --> 00:18:31,478
No, to je zanič.
Mm-hmm.

470
00:18:31,511 --> 00:18:32,979
Kako si ga poznal?

471
00:18:33,012 --> 00:18:34,914
Oh, nisem. Ne, ta
osmrtnica dal naslov

472
00:18:34,947 --> 00:18:36,516
storitve, tako sem mislil ...

473
00:18:36,549 --> 00:18:37,750
Vau, joj, joj,
počakajte sekundo.

474
00:18:37,784 --> 00:18:39,152
Kaj hočeš povedati?

475
00:18:39,186 --> 00:18:40,453
zdravo

476
00:18:40,487 --> 00:18:42,755
Sem Frankova žena, Grace.

477
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
(tiho):
zdravo

478
00:18:44,824 --> 00:18:46,326
(ameriški naglas):
zdravo Uh, jaz sem Jessica.

479
00:18:46,359 --> 00:18:48,461
To je moj mož, David.
Oh.

480
00:18:48,495 --> 00:18:50,763
Ste bili študenti
mojega moža?

481
00:18:50,797 --> 00:18:52,665
Pravzaprav sva se srečala v njegovem razredu.

482
00:18:52,699 --> 00:18:54,867
Oh.
prav?

483
00:18:58,238 --> 00:18:59,606
Študenti.

484
00:18:59,639 --> 00:19:00,673
Mm.

485
00:19:00,707 --> 00:19:02,675
OLIVIA: Ja, sedela sva
v prvi vrsti,

486
00:19:02,709 --> 00:19:04,043
in sva iskala naprej
drug na drugega,

487
00:19:04,076 --> 00:19:06,213
nato pa se je Frank končno ustavil
razred in rekel,

488
00:19:06,246 --> 00:19:08,681
»Vidva me zamotita.
Pojdi ven, seksaj,

489
00:19:08,715 --> 00:19:11,284
in se vrni, ko boš pripravljen
da se česa naučim."

490
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
(smeh)
No, to zveni kot Frank.

491
00:19:13,353 --> 00:19:14,687
ja

492
00:19:14,721 --> 00:19:15,855
(tiho):
Frank.

493
00:19:15,888 --> 00:19:17,824
Hvala obema
toliko o prihodu.

494
00:19:17,857 --> 00:19:20,327
KEVIN: Hvala, da ste prišli.
Zelo mi je žal za tvojo izgubo.

495
00:19:20,360 --> 00:19:21,994
Hvala.

496
00:19:23,230 --> 00:19:24,697
(normalen glas):
dobro opravljeno

497
00:19:24,731 --> 00:19:27,133
Ne, ne, ne, počakaj.
Ne, ne, ne. Prinesel si ...

498
00:19:27,166 --> 00:19:28,535
(šepeta):
Ti si me pripeljal

499
00:19:28,568 --> 00:19:29,869
na pogreb tujca?

500
00:19:29,902 --> 00:19:32,239
Spominska slovesnost.
Karkoli že. Zakaj, kaj?

501
00:19:32,272 --> 00:19:33,973
Kaj, ker se mučim
s prizorom žalosti?

502
00:19:34,006 --> 00:19:35,408
Rekel si, da bom prišel tja.

503
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
Ja, no, nisem rekel
bi prišla sama.

504
00:19:37,510 --> 00:19:38,711
To je noro.

505
00:19:38,745 --> 00:19:40,380
Ampak najlepša hvala
za lekcijo.

506
00:19:40,413 --> 00:19:42,715
Cenim to.
Zdaj pa grem na pijačo.

507
00:19:42,749 --> 00:19:44,351
Uživajte v siru.

508
00:19:48,555 --> 00:19:50,723
Hej, srček, kaj se je zgodilo
na Knjigo o džungli?

509
00:19:50,757 --> 00:19:53,059
Konec je.

510
00:19:53,092 --> 00:19:55,161
No, mami se je prikradla
hiter tuš-- ššš.

511
00:19:55,194 --> 00:19:57,597
Moram jih spraviti noter
dokler lahko, mali hrošč.

512
00:19:58,931 --> 00:20:00,567
Tako si lepa.

513
00:20:00,600 --> 00:20:02,569
(smeh)
Hvala, srček.

514
00:20:02,602 --> 00:20:06,038
No, če sem jaz lepa, si tudi ti
lepa, ker sva si podobna.

515
00:20:06,072 --> 00:20:07,407
Oh, lahko dobiš

516
00:20:07,440 --> 00:20:10,076
Mamina rumena bluza,
tista z gumbi?

517
00:20:10,109 --> 00:20:12,144
Samo v omari? Hvala.
Mm-hmm.

518
00:20:14,113 --> 00:20:15,282
(vzdihne):
ooh

519
00:20:26,125 --> 00:20:27,527
Hvala, žuželka.

520
00:20:27,560 --> 00:20:28,761
Mwah.

521
00:20:28,795 --> 00:20:30,363
V redu, bom
poberi Randall.

522
00:20:30,397 --> 00:20:31,864
Adijo, lepa.

523
00:20:31,898 --> 00:20:33,766
Adijo, se vidimo kasneje.
V redu, srček,

524
00:20:33,800 --> 00:20:35,768
Skoraj sem končal s pripravami.

525
00:20:37,470 --> 00:20:40,106
Nocoj, mali mož,
ti, jaz in B-52?
V redu!

526
00:20:40,139 --> 00:20:42,108
V redu, ne dokončaj;
Moram pomagati z nečim.

527
00:20:42,141 --> 00:20:43,643
Sliši se dobro.

528
00:20:45,612 --> 00:20:48,147
(vzdihne, mrmra)

529
00:20:49,982 --> 00:20:53,052
žal mi je bil sem,
Bil sem, uh...

530
00:20:53,085 --> 00:20:56,623
Ljudje mi kar naprej prinašajo stvari,
kot da sem pozabila kuhati.

531
00:20:56,656 --> 00:20:58,257
Mm, tukaj ni prostora

532
00:20:58,291 --> 00:21:01,961
in ne vem kam naj dam
vsa Frankova hrana.

533
00:21:05,665 --> 00:21:07,800
(vzdihne)

534
00:21:09,268 --> 00:21:10,970
Imaš veliko
kislih kumaric.

535
00:21:11,003 --> 00:21:11,971
(smeh)

536
00:21:15,007 --> 00:21:16,809
Sovražim kumarice.
Mm-hmm.

537
00:21:16,843 --> 00:21:18,411
Vendar jih ima rad.

538
00:21:18,445 --> 00:21:21,213
Ja, poje jih v postelji.

539
00:21:23,383 --> 00:21:25,518
"Jedel."

540
00:21:25,552 --> 00:21:27,854
Zdaj je pretekli čas.

541
00:21:27,887 --> 00:21:31,324
Včasih je bil "je."

542
00:21:31,358 --> 00:21:33,025
Zdaj je "bil."

543
00:21:36,195 --> 00:21:38,698
Hej, rad imam kumarice.

544
00:21:38,731 --> 00:21:40,933
Dobro.

545
00:21:40,967 --> 00:21:42,735
Tukaj.
v redu

546
00:21:45,004 --> 00:21:48,375
kako se počutiš
o prazničnih vezeh?

547
00:21:48,408 --> 00:21:50,009
In športni plašči.

548
00:21:50,042 --> 00:21:51,511
Ker sem vprašal Jeremyja,

549
00:21:51,544 --> 00:21:56,015
pa je rekel, da ne
želi karkoli od svojega očeta.

550
00:21:56,048 --> 00:21:57,817
ja

551
00:21:59,318 --> 00:22:02,288
Koliko je star Jeremy?

552
00:22:02,321 --> 00:22:03,723
Petnajst.

553
00:22:05,257 --> 00:22:07,360
To je težko.

554
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
15 je težko.

555
00:22:12,365 --> 00:22:14,200
Uh, moj oče in jaz...

556
00:22:14,233 --> 00:22:17,637
uporabljajo za izdelavo modelov
skupaj, ko sem bil otrok.

557
00:22:17,670 --> 00:22:19,038
Ja?

558
00:22:19,071 --> 00:22:22,308
Ja, zgradili bi, hm,
letala in čolni.

559
00:22:22,341 --> 00:22:24,544
Včasih sem izbiral
najbolj zapletene -

560
00:22:24,577 --> 00:22:26,379
B-52, letalonosilke--

561
00:22:26,413 --> 00:22:28,247
ker so vzeli
najdlje, veš?

562
00:22:28,280 --> 00:22:30,149
Glej, bil sem eden
treh otrok,

563
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
tako da si res moral oblikovati strategijo
da dobiš čas sam z očetom.

564
00:22:32,218 --> 00:22:33,553
(smeh)
Veš, in na koncu,

565
00:22:33,586 --> 00:22:35,888
imeli smo jih celo floto;
Imeli smo samo vrstice in vrstice,

566
00:22:35,922 --> 00:22:37,089
njihove police.

567
00:22:37,123 --> 00:22:39,792
Veste, in potem
ko je umrl...

568
00:22:40,727 --> 00:22:41,994
...ko...

569
00:22:42,028 --> 00:22:44,296
ko je on, ko je umrl, sem, um...

570
00:22:47,099 --> 00:22:50,403
...jaz... vse sem vrgel
modeli stran.

571
00:22:50,437 --> 00:22:52,204
Vsakega sem vrgel
od njih stran.

572
00:22:52,238 --> 00:22:55,908
ne vem zakaj ...
zakaj sem to naredil, veš?

573
00:22:55,942 --> 00:22:58,044
Koliko si bil star?

574
00:22:58,077 --> 00:23:00,813
Uh, bilo je a
dolgo nazaj.

575
00:23:02,749 --> 00:23:04,617
Imam, hm...

576
00:23:04,651 --> 00:23:06,953
tole imam.
(vohlja)

577
00:23:06,986 --> 00:23:09,922
Ta ogrlica, to
je njegova in, um,

578
00:23:09,956 --> 00:23:13,760
to je edina stvar
Ostalo mi je od njega.

579
00:23:13,793 --> 00:23:15,862
In na začetku, veš,
Nisem ga hotel nositi,

580
00:23:15,895 --> 00:23:19,231
Ne bi ga nosila, ne bi
celo poglej, ampak zdaj je ...

581
00:23:20,733 --> 00:23:23,703
To je vse, kar imam in jaz
zdaj ga ne morem sleči, tako da...

582
00:23:23,736 --> 00:23:24,804
(vohlja)

583
00:23:24,837 --> 00:23:27,474
V redu je.

584
00:23:32,745 --> 00:23:35,147
(jok)

585
00:23:38,317 --> 00:23:39,786
(vohlja)

586
00:23:39,819 --> 00:23:41,320
o, moj bog,
to je tako neumno.

587
00:23:41,353 --> 00:23:42,722
kaj počnem
Jaz sem... (zavoha)

588
00:23:42,755 --> 00:23:45,792
naj bi te potolažil,
ne smrkati po tebi.

589
00:23:45,825 --> 00:23:47,293
(smeh)

590
00:23:47,326 --> 00:23:50,162
GRACE:
Kdo si spet ti?

591
00:23:58,838 --> 00:23:59,806
hej
zdravo

592
00:23:59,839 --> 00:24:00,973
Randall,

593
00:24:01,007 --> 00:24:02,942
tvoj očka je tukaj.
RANDALL: Skoraj smo končali.

594
00:24:02,975 --> 00:24:04,744
Najboljša dva od treh.

595
00:24:04,777 --> 00:24:06,045
v redu

596
00:24:09,015 --> 00:24:11,283
Hej, hvala za...
hvala, da ga imaš.

597
00:24:11,317 --> 00:24:13,853
Oh, vzel ga bom
kolikor ga bo imel.

598
00:24:13,886 --> 00:24:15,822
Pokaži mojim fantom
kako izgledajo manire.

599
00:24:15,855 --> 00:24:18,257
(smeh)
v redu

600
00:24:18,290 --> 00:24:20,192
Hm...

601
00:24:20,226 --> 00:24:23,496
Hej, je Rebecca povedala
ti o njegovi šoli?

602
00:24:23,530 --> 00:24:25,698
Ne. Kaj se je zgodilo?

603
00:24:25,732 --> 00:24:29,168
Mislim, da je zadel
grafikoni na nekaterih testih,

604
00:24:29,201 --> 00:24:32,038
zdaj pa ga hočejo izruvati
med šolskim letom,

605
00:24:32,071 --> 00:24:34,040
pošlji ga h komu
zasebna akademija.

606
00:24:34,073 --> 00:24:35,542
Veš, odpelji ga stran
od drugih dveh.

607
00:24:35,575 --> 00:24:37,176
Zakaj? Ali je, ali je
internat?

608
00:24:37,209 --> 00:24:38,010
št.

609
00:24:38,044 --> 00:24:39,646
Ne, to je, uh...

610
00:24:39,679 --> 00:24:42,849
to so uniforme in...

611
00:24:42,882 --> 00:24:45,017
veliko majhnih belih otrok

612
00:24:45,051 --> 00:24:47,353
koraka okoli kot
to je nacistična Nemčija.

613
00:24:47,386 --> 00:24:49,689
Oh, razumem.

614
00:24:49,722 --> 00:24:51,891
Zato si
to vodim jaz.

615
00:24:52,825 --> 00:24:54,193
Kaj?

616
00:24:54,226 --> 00:24:55,361
Iščeš me
da ti dam

617
00:24:55,394 --> 00:24:57,029
črna oseba
pečat odobritve

618
00:24:57,063 --> 00:25:00,032
za kakršno koli zmedo
odločitev o starševstvu sprejmete sami.

619
00:25:00,066 --> 00:25:02,168
Kako je zmešano? jaz samo...

620
00:25:02,201 --> 00:25:05,037
Nočem svojega sina
da bi se počutili bolj drugačne.

621
00:25:05,071 --> 00:25:08,808
V redu, torej samo počakajte
nazaj, ker je črn?

622
00:25:08,841 --> 00:25:11,644
Ne. Absolutno ne. jaz...

623
00:25:11,678 --> 00:25:13,379
Jack,

624
00:25:13,412 --> 00:25:16,015
Randall je poseben.
ja

625
00:25:16,048 --> 00:25:20,252
Torej, če iščete
nekoga, da se boste počutili bolje

626
00:25:20,286 --> 00:25:24,557
o zanikanju njega
posebna priložnost,

627
00:25:24,591 --> 00:25:27,927
morda boste morali najti
sebe še eno temnopolto osebo.

628
00:25:29,028 --> 00:25:30,830
Se vidimo, fantje.

629
00:25:30,863 --> 00:25:32,565
Pripravljen, Freddy.

630
00:25:32,599 --> 00:25:34,033
Adijo, ga. Yvette.

631
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
Ste zmagali?
Ja.

632
00:25:35,935 --> 00:25:38,104
*

633
00:25:57,289 --> 00:25:59,425
In nikoli ne bom pozabil
izraz na njenem obrazu

634
00:25:59,458 --> 00:26:02,261
ko sem položil njenega otroka
nazaj v njeno naročje.

635
00:26:02,294 --> 00:26:03,229
Nikoli.

636
00:26:03,262 --> 00:26:04,230
Torej, ja, to počnem.

637
00:26:04,263 --> 00:26:06,365
Iz dneva v dan sem...

638
00:26:06,398 --> 00:26:09,602
reši otroke,
tako kot vi, pred požari.

639
00:26:09,636 --> 00:26:11,638
Hvala.

640
00:26:11,671 --> 00:26:13,606
(navijanje množice)

641
00:26:13,640 --> 00:26:17,276
Opustimo to za
Kendalova mama, Mandy! ja

642
00:26:19,311 --> 00:26:21,547
v redu, v redu,
uh, naslednje je

643
00:26:21,580 --> 00:26:25,117
Tessin oče, Randall,
ki je vremenar.

644
00:26:25,151 --> 00:26:26,452
(množica mrmra)

645
00:26:26,485 --> 00:26:28,454
Oh, oprosti, oprosti.

646
00:26:28,487 --> 00:26:29,288
Uh, udari to.

647
00:26:29,321 --> 00:26:32,158
On je ... trgovec z vremenom.

648
00:26:33,760 --> 00:26:36,963
ne vem kaj je to,
ampak mislim, da nam bo povedal.

649
00:26:36,996 --> 00:26:38,130
Tukaj je Randall.

650
00:26:38,164 --> 00:26:40,599
(ploskanje)

651
00:26:44,671 --> 00:26:46,505
(odčisti grlo)

652
00:26:46,538 --> 00:26:47,640
Živjo vsi.

653
00:26:47,674 --> 00:26:50,142
Uh, ja.

654
00:26:50,176 --> 00:26:51,644
Sem trgovec z vremenom,

655
00:26:51,678 --> 00:26:55,114
kar vem, da je lahko
malo težko razložiti,

656
00:26:55,147 --> 00:26:57,984
in tako, um...

657
00:26:58,017 --> 00:27:00,452
Napisal sem vam pesem
o tem.

658
00:27:07,827 --> 00:27:10,529
Mislil sem, da očka ne more
igrati klavir?

659
00:27:10,562 --> 00:27:12,498
Očka ne more.

660
00:27:12,531 --> 00:27:14,834
(igranje klavirja obotavljajoče)
* Če si--

661
00:27:14,867 --> 00:27:17,603
Počakaj, mm, počakaj eno sekundo.
Oprosti za to.

662
00:27:17,636 --> 00:27:19,105
Oh, ljubi Jezus.

663
00:27:19,138 --> 00:27:20,840
RANDALL:
* Če si--

664
00:27:20,873 --> 00:27:22,709
Mm. Trenutek prosim.

665
00:27:23,810 --> 00:27:27,714
* Če imate kmetijo

666
00:27:29,849 --> 00:27:36,055
* Moral bi vedeti
prihodnji stroški koruze *

667
00:27:36,088 --> 00:27:39,826
* Torej kupite sami
pogodba za *

668
00:27:39,859 --> 00:27:44,230
* Zaščitite svoje pridelke

669
00:27:44,263 --> 00:27:49,368
* Dež, nevihta ali sneg

670
00:27:49,401 --> 00:27:52,304
* Lahko vpliva na vaše

671
00:27:52,338 --> 00:27:57,409
* Poletni pridelki, so

672
00:27:57,443 --> 00:28:00,046
* Vlagajte svoj denar pametno

673
00:28:00,079 --> 00:28:03,182
* Varni boste ...

674
00:28:03,215 --> 00:28:04,550
Pridite vsi.

675
00:28:04,583 --> 00:28:09,221
* Če imate kmetijo
(množica mrmra zraven)

676
00:28:09,255 --> 00:28:15,094
* Moral bi vedeti
prihodnji stroški koruze... *

677
00:28:15,127 --> 00:28:17,830
Poglej stran. Samo poglej stran.
* Kupite si torej pogodbo

678
00:28:17,864 --> 00:28:22,234
* Za zaščito vaših pridelkov.

679
00:28:22,268 --> 00:28:25,037
Ah, tukaj si.

680
00:28:25,071 --> 00:28:26,572
Bil sem z Grace.

681
00:28:26,605 --> 00:28:27,406
WHO?

682
00:28:27,439 --> 00:28:29,942
Grace. Frankova žena.

683
00:28:29,976 --> 00:28:31,543
Zakaj?

684
00:28:31,577 --> 00:28:34,413
Ker je žalostna.
Njen mož je umrl.

685
00:28:34,446 --> 00:28:36,115
Zakaj si jezen name?

686
00:28:38,450 --> 00:28:41,053
Ker ne bi smeli biti tukaj.

687
00:28:41,087 --> 00:28:42,621
To ni predstava.

688
00:28:42,654 --> 00:28:44,423
Veš, ona je resnična oseba.

689
00:28:44,456 --> 00:28:45,925
Sem resnična oseba.

690
00:28:45,958 --> 00:28:49,228
Ja, vidim to...
mogoče prvič.

691
00:28:50,963 --> 00:28:51,931
Kaj se ti je zgodilo?

692
00:28:51,964 --> 00:28:53,632
Zgodilo se je, da je moj oče umrl.

693
00:28:53,665 --> 00:28:55,234
To je tisto.

694
00:28:57,003 --> 00:28:58,971
In sovražila sem ga zaradi tega.

695
00:28:59,005 --> 00:29:00,572
In en mesec nisem mogel jesti,

696
00:29:00,606 --> 00:29:02,441
in včasih sem
zbudim se v jok,

697
00:29:02,474 --> 00:29:04,376
da bi lahko tudi sama jokala
spet spat.

698
00:29:04,410 --> 00:29:07,379
To se je zgodilo.

699
00:29:07,413 --> 00:29:09,648
Zakaj pritiskaš
vse to stran?

700
00:29:12,484 --> 00:29:14,453
Ne moreš kar ubiti čustev

701
00:29:14,486 --> 00:29:17,089
kot da so neko bitje
ki se jih bojiš.

702
00:29:17,123 --> 00:29:20,392
Ta bolečina je
del tebe.

703
00:29:20,426 --> 00:29:23,295
Zdaj vidim.

704
00:29:23,329 --> 00:29:25,331
čutim.

705
00:29:29,936 --> 00:29:32,671
(tiho stoka)

706
00:29:32,704 --> 00:29:34,673
Oprosti, kisla usta.

707
00:29:34,706 --> 00:29:36,375
meni je vseeno.

708
00:29:44,783 --> 00:29:46,018
Je Jemma v redu?

709
00:29:46,052 --> 00:29:47,586
Kaj? V redu je.

710
00:29:47,619 --> 00:29:50,256
Rekla je, da je
res lep dan s teboj.

711
00:29:50,289 --> 00:29:52,524
Kar nisem verjel
za sekundo,

712
00:29:52,558 --> 00:29:55,327
ker se nisi vrnil,
pa sem pritisnil.

713
00:29:57,129 --> 00:29:59,999
Res mi je žal
da sem jo zapustil.

714
00:30:00,032 --> 00:30:02,268
lahko razumem
če želite vložiti tožbo

715
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
za zapustitev otroka.

716
00:30:03,970 --> 00:30:05,938
Bog, niti ne
skrbi za to.

717
00:30:05,972 --> 00:30:07,439
Pustil sem jo pri
sam trije nakupovalni centri,

718
00:30:07,473 --> 00:30:09,341
in hotel sem se poriniti
jo iz avta

719
00:30:09,375 --> 00:30:11,277
na avtocesti
vsaj enkrat.

720
00:30:11,310 --> 00:30:13,612
Ne vem kaj naj naredim
z njo več.

721
00:30:13,645 --> 00:30:16,782
Ne morem do nje.

722
00:30:16,815 --> 00:30:18,484
pred včeraj,

723
00:30:18,517 --> 00:30:21,653
povedala je sedem besed
meni čez dva tedna.

724
00:30:21,687 --> 00:30:22,955
In slišali ste jih:

725
00:30:22,989 --> 00:30:24,991
"Vidim, da ste najeti
tisti debeli."

726
00:30:25,024 --> 00:30:25,992
(vzdihne)

727
00:30:26,025 --> 00:30:27,659
Si me zato najel?

728
00:30:27,693 --> 00:30:30,829
ne! Bog, ne.

729
00:30:30,863 --> 00:30:32,231
Ne povsem.

730
00:30:32,264 --> 00:30:33,966
Ja, mislil sem.

731
00:30:34,000 --> 00:30:35,401
Nisem ponosen na to.

732
00:30:35,434 --> 00:30:38,404
Žal mi je in res je
ni edini razlog.

733
00:30:38,437 --> 00:30:42,574
Všeč mi je bil tvoj življenjepis
preden sem te spoznal.

734
00:30:42,608 --> 00:30:45,077
Ampak, ja.

735
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
Mislil sem, da mogoče
lahko bi ...

736
00:30:47,279 --> 00:30:49,081
razumej jo.

737
00:30:49,115 --> 00:30:51,150
Njene težave.

738
00:30:51,183 --> 00:30:53,385
Oh, moj bog, res je
sliši se grozno

739
00:30:53,419 --> 00:30:55,487
ko povem na glas.

740
00:30:55,521 --> 00:30:58,124
Bog, prosim ne odnehaj.

741
00:30:59,025 --> 00:31:00,692
(tiho se smeji)

742
00:31:02,728 --> 00:31:05,431
Nič več osebnih stvari.

743
00:31:05,464 --> 00:31:08,334
Videli ste moje delo;
veš, da zmorem.

744
00:31:08,367 --> 00:31:10,336
Nič več voziti Jemme naokoli.

745
00:31:10,369 --> 00:31:12,171
Yu si lahko privošči
pomočnik za to.

746
00:31:12,204 --> 00:31:14,240
Končano.
In želim predsedovati
žoga metulja.

747
00:31:14,273 --> 00:31:15,841
To je tvoje.
In želim pisarno.

748
00:31:15,874 --> 00:31:17,309
v redu
In želim pripravnika.

749
00:31:17,977 --> 00:31:20,379
V redu, predaleč.

750
00:31:20,412 --> 00:31:22,148
(vzdihne)

751
00:31:23,115 --> 00:31:25,517
se vidiva
jutri ob 9:00.

752
00:31:25,551 --> 00:31:27,053
Hvala.

753
00:31:27,920 --> 00:31:29,688
(vzdihne)

754
00:31:29,721 --> 00:31:30,957
Hej, je Jemma še tukaj?

755
00:31:30,990 --> 00:31:32,024
Ona je zunaj.

756
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
(nežno):
v redu

757
00:31:36,428 --> 00:31:39,298
halo? halo?
Pearson Corporation.

758
00:31:39,331 --> 00:31:41,533
Bi radi
razpravljati o velikem poslu?

759
00:31:41,567 --> 00:31:45,037
No, preveč sem zaposlen.
Moral boš poklicati nazaj.

760
00:31:45,071 --> 00:31:47,573
Rad prihajaš
delati z očetom, kaj?

761
00:31:47,606 --> 00:31:53,545
Hotel sem te tukaj, ker
Potrebujem vašo pomoč pri nečem.

762
00:31:53,579 --> 00:31:55,614
pridi sem

763
00:31:56,815 --> 00:31:58,617
Kaj je to?

764
00:31:58,650 --> 00:32:01,787
To je hiša
podjetje dela na.

765
00:32:01,820 --> 00:32:04,656
Kul.
ja

766
00:32:04,690 --> 00:32:07,059
Vidiš, uh...

767
00:32:07,093 --> 00:32:09,628
Vidiš, ne vem

768
00:32:09,661 --> 00:32:12,231
koliko čevljev dva krat štiri
Potreboval bom

769
00:32:12,264 --> 00:32:13,565
za to steno
tukaj.

770
00:32:13,599 --> 00:32:15,734
Vidiš, kako vsak...
kako je vsak palec...

771
00:32:15,767 --> 00:32:16,768
je tri noge?

772
00:32:16,802 --> 00:32:19,305
22h nog.

773
00:32:19,338 --> 00:32:21,073
Vau.

774
00:32:21,107 --> 00:32:22,574
To je kar kul, prijatelj.

775
00:32:22,608 --> 00:32:25,144
Nisem vedel, da si
tako dober s številkami.

776
00:32:25,177 --> 00:32:27,546
Čakaj, čakaj, čakaj.
pridi sem

777
00:32:29,448 --> 00:32:31,150
Kaj pa ta zid
prav tukaj?

778
00:32:31,183 --> 00:32:33,419
Koliko ... koliko
potrebujem za to?

779
00:32:33,452 --> 00:32:35,621
Tega ne poznam.

780
00:32:37,389 --> 00:32:41,093
Vedel si, kako to storiti
sekundo nazaj, zdaj pa ne?

781
00:32:41,127 --> 00:32:42,294
Ne vem, oče.

782
00:32:42,328 --> 00:32:43,629
Mislim, da veš.

783
00:32:43,662 --> 00:32:45,764
Jaz ne.

784
00:32:45,797 --> 00:32:48,100
Randall, dovolj je.

785
00:32:48,134 --> 00:32:50,469
pridi sem
Nočem.

786
00:32:50,502 --> 00:32:53,839
Poglej. Ta zid, tukaj.

787
00:32:53,872 --> 00:32:55,507
Koliko potrebujem?

788
00:32:55,541 --> 00:32:58,044
ne vem
ne vem
Povej mi odgovor.

789
00:32:58,077 --> 00:32:59,445
Koliko čevljev?
Takoj mi povej.

790
00:32:59,478 --> 00:33:00,612
ne vem

791
00:33:00,646 --> 00:33:02,848
Prekleto, Randall,
povej mi odgovor!

792
00:33:04,983 --> 00:33:06,152
(šepeta):
34.

793
00:33:06,185 --> 00:33:07,953
Kaj je to?

794
00:33:07,986 --> 00:33:09,521
34.

795
00:33:13,092 --> 00:33:15,227
Tako je prav.

796
00:33:16,828 --> 00:33:19,965
Zakaj se pretvarjaš
da ne bi vedel teh stvari, kaj?

797
00:33:19,998 --> 00:33:21,633
Dobiš B pri matematiki?

798
00:33:21,667 --> 00:33:23,635
Ne dovoli ljudem videti
kako pameten si

799
00:33:23,669 --> 00:33:25,737
Nočem biti
drugačen od njih.

800
00:33:25,771 --> 00:33:28,340
Drugačen od koga?
Kdo, otroci v šoli?

801
00:33:28,374 --> 00:33:32,311
Če ... če dobim petico,
Dobil bom sladoled,

802
00:33:32,344 --> 00:33:33,912
in Kate in Kevin ne bosta.

803
00:33:33,945 --> 00:33:35,681
In potem me bodo sovražili.

804
00:33:43,422 --> 00:33:46,225
Sem lahko iskren s teboj?

805
00:33:46,258 --> 00:33:47,426
Človek človeku?

806
00:33:47,459 --> 00:33:50,062
Veš, tvoja mama in jaz,
vedno se trudimo

807
00:33:50,096 --> 00:33:52,064
za zdravljenje vaših otrok
enako.

808
00:33:52,098 --> 00:33:54,933
Vedno.

809
00:33:54,966 --> 00:33:57,336
Ni vedno delovalo,
ker, no,

810
00:33:57,369 --> 00:33:58,870
niste vsi enaki.

811
00:34:00,806 --> 00:34:04,009
Ti si posvojen, mi pa ne
dovolj govori o tem.

812
00:34:04,042 --> 00:34:06,812
ker zame,
ti si vsak del mojega sina.

813
00:34:08,814 --> 00:34:14,286
Mogoče te... Nočem te
čutiti, da izstopate.

814
00:34:17,123 --> 00:34:19,258
Ampak jaz te potrebujem
vedeti nekaj.

815
00:34:20,792 --> 00:34:22,561
Želim, da izstopaš.

816
00:34:22,594 --> 00:34:25,964
Želim vas vse
biti čim drugačen

817
00:34:25,997 --> 00:34:29,034
kot bi lahko bil.

818
00:34:29,067 --> 00:34:30,902
Na vse najboljše načine.

819
00:34:32,604 --> 00:34:36,442
Ljubim te tako močno kot
človeško srce lahko, fant.

820
00:34:36,475 --> 00:34:40,246
Ti si izjemen
mladenič.

821
00:34:42,148 --> 00:34:43,482
Torej ne dovolite očetu

822
00:34:43,515 --> 00:34:49,655
slaba izbira te povzroči strah
biti drugačen.

823
00:34:49,688 --> 00:34:51,857
v redu

824
00:34:53,091 --> 00:34:54,760
v redu

825
00:35:01,333 --> 00:35:02,468
(šepeta):
v redu

826
00:35:14,112 --> 00:35:16,282
Sliši se bolje, ko
položite prste na to.

827
00:35:16,315 --> 00:35:18,817
Hmm.

828
00:35:18,850 --> 00:35:20,986
Veš kako,
v filmih,

829
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
ko je nekdo slab
pri nečem,

830
00:35:22,654 --> 00:35:24,089
vendar nočejo biti,

831
00:35:24,122 --> 00:35:27,125
in tako so postavili
njihov um k temu.

832
00:35:27,159 --> 00:35:28,994
In potem vidimo to montažo

833
00:35:29,027 --> 00:35:31,363
od njih, ki vadijo
in vadba.

834
00:35:31,397 --> 00:35:34,833
In potem pride veliki trenutek,
in neverjetni so,

835
00:35:34,866 --> 00:35:36,202
in vsi navijajo.

836
00:35:36,235 --> 00:35:39,505
Ogledal sem si nekaj filmov
takole, ja.

837
00:35:39,538 --> 00:35:41,440
Mislim, da sem preskočil montažo.

838
00:35:41,473 --> 00:35:42,874
(oba se smejita)

839
00:35:45,344 --> 00:35:48,214
Ko si mi prvič povedal
s čim si se preživljal,

840
00:35:48,247 --> 00:35:49,715
človek, nisem
razumeti besedo.

841
00:35:49,748 --> 00:35:51,149
Roko k Bogu, mislim,

842
00:35:51,183 --> 00:35:54,152
lahko tudi imaš
govoril nemško.

843
00:35:54,186 --> 00:35:57,189
Ampak jaz sem gledal
tvoj obraz.

844
00:35:57,223 --> 00:36:00,326
V mojih boljših dneh,
Spoznal sem in se igral z

845
00:36:00,359 --> 00:36:03,195
nekaj največjih
glasbenikov na svetu.

846
00:36:03,229 --> 00:36:05,664
In ko sta se pogovarjala
o glasbi,

847
00:36:05,697 --> 00:36:07,699
njihov obraz je bil videti
kot tvoj obraz

848
00:36:07,733 --> 00:36:12,070
ko si mi povedal o
karkoli za vraga že počneš.

849
00:36:12,103 --> 00:36:15,207
Ampak, če bo pomagalo, lahko
ti pokažem nekaj ali dve

850
00:36:15,241 --> 00:36:16,375
na klavirju.

851
00:36:16,408 --> 00:36:17,709
To bi bilo super.

852
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
Oh, ne nocoj, samo...
Oh, prav.

853
00:36:19,911 --> 00:36:22,348
Pozno je.
ja št.

854
00:36:22,381 --> 00:36:23,415
Imam te.

855
00:36:25,684 --> 00:36:27,152
lahko noc

856
00:36:27,185 --> 00:36:28,287
Noč.

857
00:36:31,757 --> 00:36:33,792
(zvoni telefon)

858
00:36:36,027 --> 00:36:38,997
Ni ti treba
reci adijo od mene.

859
00:36:39,030 --> 00:36:40,766
Nisem odnehal.

860
00:36:46,472 --> 00:36:48,507
Vem kaj
greš skozi.

861
00:36:48,540 --> 00:36:51,377
Nehaj poskušati imeti
trenutek z mano.

862
00:36:57,949 --> 00:37:00,752
Torej, moja mama je bila suha
in čudovito.

863
00:37:00,786 --> 00:37:02,888
No, čudovito je.

864
00:37:02,921 --> 00:37:05,391
Še vedno dobiva
na udaru vseh.

865
00:37:05,424 --> 00:37:07,926
Nekoč so jo vprašali
če bi bila model

866
00:37:07,959 --> 00:37:09,261
ko je imela gripo.

867
00:37:09,295 --> 00:37:13,399
Precej težko odraščanje
s tako mamo.

868
00:37:13,432 --> 00:37:15,934
Ves svoj čas sem preživel
primerjam se z njo,

869
00:37:15,967 --> 00:37:17,936
in potem sem se spravil nad njo.

870
00:37:17,969 --> 00:37:20,572
In zdaj komaj govorimo,
in je zanič.

871
00:37:23,309 --> 00:37:26,312
Hej, tvoja mama
ni popolno.

872
00:37:26,345 --> 00:37:29,247
Ima svoje stvari,
in imaš svojega, ampak...

873
00:37:29,281 --> 00:37:33,084
moraš ji dati odmor.

874
00:37:33,118 --> 00:37:35,421
Ali pa ti bo žal.

875
00:37:35,454 --> 00:37:36,988
obljubim

876
00:37:39,691 --> 00:37:41,126
Kate, prosim
mi pomagaj?

877
00:37:41,159 --> 00:37:42,594
Ne, sovražim to obleko!

878
00:37:42,628 --> 00:37:44,896
vem meni je vseeno
da pa to sovražiš.

879
00:37:44,930 --> 00:37:46,264
To je tisto, kar je čisto
in kaj ustreza,

880
00:37:46,298 --> 00:37:48,434
in to je tisto, kar nosiš.
sovražim te!

881
00:37:50,135 --> 00:37:52,070
Daj si ga, prosim;
zamujamo.

882
00:37:52,103 --> 00:37:53,305
Hej, Jack?
JACK: Ja?

883
00:37:53,339 --> 00:37:54,806
Randall?
Sta pripravljena?
ja

884
00:37:54,840 --> 00:37:56,975
Moramo oditi
v petih minutah.
vem Imam ga.

885
00:37:57,008 --> 00:37:58,810
Ste prepričani o tem?

886
00:37:58,844 --> 00:37:59,978
Ja, prepričan sem.

887
00:38:00,011 --> 00:38:02,681
Hej, poslušaj
tvoja mati.

888
00:38:02,714 --> 00:38:04,816
Vidiš, izgledaš super.

889
00:38:04,850 --> 00:38:07,185
Pridi po svoje kosilo,
mlada dama.

890
00:38:07,218 --> 00:38:08,487
Hvala.

891
00:38:08,520 --> 00:38:09,655
*

892
00:38:09,688 --> 00:38:10,756
Razumem

893
00:38:10,789 --> 00:38:12,090
vidiš
ja

894
00:38:12,123 --> 00:38:14,159
ja Vzame malo časa,
ampak (smeh)

895
00:38:14,192 --> 00:38:15,827
se boš znašel.

896
00:38:15,861 --> 00:38:17,028
Tukaj, poglej me.

897
00:38:17,062 --> 00:38:18,964
Videti ostro.

898
00:38:18,997 --> 00:38:20,165
Pripravljeni ste na
tvoj prvi dan?

899
00:38:20,198 --> 00:38:22,334
Kate in Kevin sta
se boš peljal z nami?

900
00:38:22,368 --> 00:38:23,835
Bomo
odloži jih,

901
00:38:23,869 --> 00:38:26,037
potem bomo
odloži te,

902
00:38:26,071 --> 00:38:27,305
in potem bomo vsi
biti spet skupaj

903
00:38:27,339 --> 00:38:29,841
po šoli, prav?
v redu

904
00:38:29,875 --> 00:38:32,177
Hej, počakaj. pridi sem

905
00:38:33,879 --> 00:38:35,847
(šepeta):
Tole bomo znižali.

906
00:38:35,881 --> 00:38:37,349
Lepo in udobno.

907
00:38:39,551 --> 00:38:41,219
Reci adijo svoji mami.

908
00:38:46,692 --> 00:38:48,527
(vzdihne)

909
00:38:48,560 --> 00:38:50,328
Vroče, debelušne
prihaja skozi.

910
00:38:50,362 --> 00:38:52,864
Mm-hmm. Vau!
Oh, um, mama,

911
00:38:52,898 --> 00:38:54,700
Imam nogometni trening
danes po šoli.

912
00:38:54,733 --> 00:38:55,734
Ja, spomnim se.

913
00:38:55,767 --> 00:38:56,902
WILLIAM:
pridi no

914
00:39:02,073 --> 00:39:04,042
Imam nekaj za povedati.

915
00:39:06,044 --> 00:39:10,081
Uh... moj oče je oblekel
vsak dan kravato

916
00:39:10,115 --> 00:39:12,050
ker je moral.

917
00:39:12,083 --> 00:39:14,420
Vsak dan dam enega
ker hočem.

918
00:39:15,887 --> 00:39:17,923
pomembno je
veš to.

919
00:39:17,956 --> 00:39:21,359
Mogoče ne naletim
zažiganje zgradb za preživetje,

920
00:39:21,393 --> 00:39:25,564
ampak zame je moje delo
zahtevno in razburljivo.

921
00:39:25,597 --> 00:39:27,399
Ne bom se opravičil
za dejstvo

922
00:39:27,433 --> 00:39:29,735
da je težko razložiti
do ljudi.

923
00:39:29,768 --> 00:39:31,369
V redu, očka.

924
00:39:33,539 --> 00:39:35,674
Uh, tudi William,

925
00:39:35,707 --> 00:39:37,909
hvala za ponudbo
da me uči klavir,

926
00:39:37,943 --> 00:39:39,578
ampak mislim, da ne
na tej točki

927
00:39:39,611 --> 00:39:41,246
v našem odnosu
bi bilo zdravo

928
00:39:41,279 --> 00:39:43,114
predstaviti
ta dinamičen.

929
00:39:44,783 --> 00:39:46,351
In tako,

930
00:39:46,384 --> 00:39:48,920
od naslednjega torka naprej bom
hoditi na ure klavirja

931
00:39:48,954 --> 00:39:50,622
od gospe Perkins po cesti.

932
00:39:53,291 --> 00:39:55,260
Tam bo
spomladanski recital,

933
00:39:55,293 --> 00:39:58,630
in upam, da boste vsi
pridi in me podpri pri tem.

934
00:40:07,072 --> 00:40:08,106
Kaj je bilo to?

935
00:40:08,139 --> 00:40:09,641
To je bila kriza srednjih let, srček.

936
00:40:09,675 --> 00:40:13,278
Ampak samo malo,
torej pojdi svoj vafelj.

937
00:40:13,311 --> 00:40:14,279
(smeh)

938
00:40:14,312 --> 00:40:16,214
"Samo majhen."
To je dobro.

939
00:40:16,247 --> 00:40:18,484
On bo vzel klavir?

940
00:40:18,517 --> 00:40:19,785
Psst, hej!

941
00:40:19,818 --> 00:40:20,919
Prinesel sem ti kapučino.

942
00:40:20,952 --> 00:40:21,920
(vzdihne)

943
00:40:21,953 --> 00:40:22,954
Soja, kajne?

944
00:40:22,988 --> 00:40:24,990
Preveč ste prijazni.
ja

945
00:40:25,023 --> 00:40:27,559
Prav tako želel povedati
to, uh...

946
00:40:27,593 --> 00:40:29,961
Veste, hotel sem reči
da ti odpuščam.

947
00:40:29,995 --> 00:40:31,362
Za lekcijo. Hm...

948
00:40:32,598 --> 00:40:35,266
Kaj naj rečem?
Delovalo je.

949
00:40:35,300 --> 00:40:37,068
Mm, rekel bi, da je.
ja

950
00:40:37,102 --> 00:40:39,905
Ampak, um, to ni
edina lekcija.

951
00:40:39,938 --> 00:40:42,307
ne? v redu

952
00:40:42,340 --> 00:40:45,443
Kaj se je zgodilo
med tabo in mano...

953
00:40:46,945 --> 00:40:49,347
...se ne bo nikoli več zgodilo.

954
00:40:50,782 --> 00:40:52,484
Oh. Mislil sem...

955
00:40:52,518 --> 00:40:54,820
Vem, da si,
ampak to smo mi

956
00:40:54,853 --> 00:40:56,421
in vse, kar smo.

957
00:40:56,454 --> 00:41:00,592
ti si moj mož,
in jaz sem tvoja mrtva žena.

958
00:41:00,626 --> 00:41:04,530
In nikoli ne boš
spet spi z njo.

959
00:41:04,563 --> 00:41:07,032
Zdaj, kako to
se počutiš?

960
00:41:10,502 --> 00:41:11,469
žalostno

961
00:41:11,503 --> 00:41:12,838
super

962
00:41:12,871 --> 00:41:15,140
Uporabi to.

963
00:41:19,244 --> 00:41:21,680
(šepeta):
v redu

964
00:41:21,713 --> 00:41:23,649
*

965
00:41:32,558 --> 00:41:34,993
(vzdihne)

966
00:41:35,026 --> 00:41:37,228
hej
hej

967
00:41:39,064 --> 00:41:41,066
*

968
00:41:54,279 --> 00:41:55,714
Torej kaj je bilo to
o teleportaciji?

969
00:41:55,747 --> 00:41:58,049
Ja, teleportacija
in zamrznjen dih

970
00:41:58,083 --> 00:41:59,050
ali kot vroč sapa.

971
00:41:59,084 --> 00:42:01,753
Hej, zabavaj se.

972
00:42:01,787 --> 00:42:04,089
Adijo, očka.

973
00:42:04,122 --> 00:42:05,256
ljubim te

974
00:42:06,725 --> 00:42:08,594
kaj se dogaja

975
00:42:08,627 --> 00:42:11,262
*

976
00:42:14,733 --> 00:42:20,572
Napise sponzorira
20th CENTURY FOX TELEVIZIJA

977
00:42:20,606 --> 00:42:23,441
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org